en to unknown language translation catalogue (6069 entries)

note: EknR9 uTxas WCDy7 CtXqK E5N85 PTFow
en: field
target: veld

note: P2Lhg
en: word
target: woord

en: exist
target: bestaan

note: 4PBRu JRe5b Quddb #-#-#-#-#  365 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: 
en: install
target: installeer

en: manager
target: bestuurder

en: parameter
target: eienskap

note: TFaGE EyGC5 LtMJs nEGnR 49Coh BYucA DWXpV u5RxC JiCfP EThhi
en: maximum
target: maksimum

note: GALA8
en: people
target: mense

note: rcSqA #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("T
en: account
target: rekening

en: feature
target: funksie

note: #-#-#-#-#  901 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player #-#-#-#-#  509 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (libgnome-g
en: player
target: speler

en: browser
target: blaaier

en: force
target: forseer

en: contact
target: kontak

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: stroom

en: external
target: eksterne

note: 9FhYU
en: define
target: definieer

en: permission
target: toestemming

en: applet
target: paneelprogram

en: repository
target: stoorplek

en: revision
target: hersiening

en: river
target: rivier

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  1009 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain
en: village
target: dorpie

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Heading above the table column with the target language #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: translation
target: vertaling

en: class
target: klas

note: TB_Extra
en: extra
target: ekstra

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domein

en: enemy
target: vyand

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: cache
target: kas

en: follow
target: volg

en: world
target: wêreld

note: q9i7y XnLRt x4GVL #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: security
target: sekuriteit

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
target: nederlaag

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: protocol
target: protokol

en: widget
target: dingesie

en: catalog
target: katalogus

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence strin
en: license
target: lisensie

note: 4mnUW Qw69D AkCNf 8SwUG v9hEB RySqB GxEC7 vDibq g8gXs
en: query
target: navraag

en: remember
target: herroep

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  995 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [c
en: lord
target: heer

en: returned
target: teruggekeer

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type
en: forest
target: woud

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: verspreiding

en: override
target: ignoreer

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: towerkuns

en: wrong
target: verkeerde

en: reason
target: rede

en: gain
target: versterking

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: kantlyn

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
target: trol

en: syntax
target: sintaks

en: playback
target: terugspeel

en: separated
target: geskei

en: receive
target: ontvang

en: identifier
target: identifiseerder

note: [topic]: id=movement
en: movement
target: beweging

note: Name of the development card
en: soldier
target: soldaat

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
target: terrein

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: virtuele

en: immediately
target: onmiddellik

en: marker
target: merker

note: #-#-#-#-#  462 (kcmkonqhtml stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-#
en: policy
target: beleid

en: completion
target: voltooiïng

en: transfer
target: Dra oor

note: j8c7b NAMjn
en: addresses
target: adresse

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
target: afgelaai

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak s
en: planet
target: planeet

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: gelede

en: seek
target: soek

en: exception
target: uitsondering

en: enemies
target: vyande

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
target: lei

en: written
target: geskryf

en: corner
target: hoekie

en: jump
target: spring

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: graph
target: grafiek

en: management
target: bestuur

note: l10n: Commit to version control (like CVS or Subversion)
en: commit
target: Stuur weergawe in

en: weapon
target: wapen

note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
target: kopiereg

en: answer
target: antwoord

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  115 (PackageKit
en: removing
target: Verwyder tans

en: selector
target: kieser

en: address book
target: adresboek

en: chosen
target: gekose

en: algorithm
target: algoritme

en: recruit
target: werf

en: filesystem
target: lêerstelsel

en: defense
target: verdediging

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: gevegte

en: recipient
target: ontvanger

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This heading refers to related translations and terminology
en: related
target: verwant

en: thumbnail
target: duimnael

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: betrou

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: veldtog

en: chance
target: kans

en: daemon
target: agtergrondproses

en: proceed
target: Gaan voort

en: retrieve
target: Gaan haal

en: visit
target: besoek

en: experience
target: ervaring

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
target: finaal

note: EenWt ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi uBFv9 eUBGU Weather
en: cloud
target: wolk

en: digit
target: syfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: geteken

en: FILE
target: LÊER

en: stack
target: stapel

en: execution
target: uitvoering

en: exported
target: uitgevoer

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: boolean
target: bools

en: canvas
target: kanvas

en: debugger
target: ontfouter

en: fine
target: fyn

en: searches
target: soektogte

en: buddy
target: vriend

note: [attack]: type=impact #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: tail
target: stert

en: trusted
target: vertroud

en: children
target: kinders

en: compiler
target: vertaler

en: meaning
target: Wat beteken

en: nick
target: bynaam

en: notice
target: kennisgewing

en: please wait
target: Wag asb.

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-
en: road
target: pad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Charact
en: visual
target: visueel

en: add-on
target: byvoeging

en: calibre library
target: calibre biblioteek

en: repositories
target: stoorplekke

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: Gevange geneem

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: age
target: ouderdom

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: development
target: ontwikkeling

en: response
target: antwoord

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: sluimerskerm

en: console
target: konsole

en: KStars
target: K-sterre

en: team
target: span

en: rendering
target: verbeelding

en: reported
target: gerapporteer

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: swamp
target: moeras

en: schema
target: skema

note: 6fSaC nDQng wvgVk
en: wheel
target: wiel

en: socket
target: sok

note: Freehand painting tool
en: paint
target: verf

en: alternative
target: alternatief

en: provider
target: verskaffer

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Verb, as in "to register"
en: register
target: registreer

en: rise
target: styging

en: backward
target: agteruit

note: puzzle name
en: bone
target: been

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
target: atoom

note: language code: zap
en: zapotec
target: zapotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: magies

en: visibility
target: sigbaarheid

note: puzzle name
en: fool
target: gek

en: tracker
target: spoorder

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transaksie

en: horizon
target: horison

note: [language]
en: melee
target: nabygeveg

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: geraamte

en: dependencies
target: afhanklikhede

en: linked
target: gekoppelde

en: slot
target: gleuf

en: append
target: Voeg toe agter

en: emblem
target: embleem

en: millisecond
target: millisekonde

en: sensitive
target: sensitief

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradisioneel

en: activated
target: geaktiveer

en: your password
target: Jou wag woord

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
target: nekromanser

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibrering

en: scheduler
target: skeduleerder

en: board
target: bord

en: podcast
target: potgooi

note: Tab page name Button text
en: quote
target: kwotasie

en: conversation
target: gesprek

en: incoming
target: inkomend

en: boxes
target: bokse

note: #-#-#-#-#  479 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  239 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most speci
en: assistant
target: assistent

en: patches
target: verbeteringe

note: M8CGp b5iXT
en: synchronize
target: sinkroniseer

note: CdYt2 fLVeN
en: trigger
target: sneller

note: J4bVD pbERQ
en: bounce
target: bons

en: native
target: inheems

en: installer
target: installeerder

en: recipe
target: resep

en: built-in
target: ingeboude

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
target: appel

note: #-#-#-#-#  990 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: lem

en: eclipse
target: eklips

en: breakpoint
target: breekpunt

en: prepare
target: Berei voor

en: supply
target: voorraad

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: stof

en: energy
target: energie

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
target: aanraak

note: CENB7 CGf8N esALs
en: clockwise
target: kloksgewys

en: copies
target: kopieë

en: patch
target: regstelling

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
target: seun

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
target: strydwa

note: WCjNN
en: combine
target: kombineer

en: indentation
target: inkeping

en: KPilot
target: kpilot

en: talk
target: praat

en: API
target: TPK

note: CAEMT waJRm HdC7D
en: business
target: besigheid

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: Deaktiveer tans

en: effective
target: effektief

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Vrye sagteware

en: rider
target: ruiter

en: archive manager
target: argiefbestuurder

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION RLMNC
en: equation
target: vergelyking

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-
en: NAME
target: NAAM

en: quiet
target: sag

en: leaving
target: verlaat...

en: stylesheet
target: stylblad

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
target: bevelvoerder

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
target: veelspeler

en: virtual library
target: Virtuele biblioteek

en: burning
target: brandende

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: Aktiveer tans

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
target: laat

en: newline
target: Nuwe lyn

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
target: leestekens

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: fliek

en: browsing
target: blaai

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see ht
en: fog
target: mis

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: beeldlêer

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
target: mark

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: oggend

en: pitch
target: toonhoogte

en: viewing
target: Bekyk tans

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: weight
target: gewig

en: whitespace
target: spasie

en: compiled
target: Gekompileer op

en: expired
target: verval

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
target: ridder

en: publish
target: publiseer

en: recover
target: herwin

note: oxw3f 6DQcL cBaft AKD3k TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). VyyM6 fxfq5
en: street
target: straat

en: task list
target: taaklys

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: beer

en: popup menu
target: popop-spyskaart

en: WARNING
target: WAARSKUWING

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: t/a

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
target: xyanyuan

en: air
target: lug

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

note: 6UYC3 DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: ekwatoriale

en: interactive
target: interaktiewe

en: invitation
target: uitnodiging

en: recursive
target: rekursief

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
target: steelpan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: dubbelklik

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: in by die begin

en: skin
target: vel

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: underground
target: ondergronds

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: bandiet

note: NBDBv
en: experimental
target: eksperimenteel

en: in the future
target: in die toekoms

note: #-#-#-#-#  398 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Mime-tipe

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: reën

en: afraid
target: bang

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: neck
target: nek

en: analyzer
target: ontleder

en: ERROR
target: FOUT

en: passphrase
target: wagwoordfrase

en: ruin
target: bouval

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
target: sypaneel

en: window manager
target: vensterbestuurder

note: iBeNF hRJRf TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ
en: company
target: maatskappy

en: fetching
target: Haal tans

en: privacy
target: privaatheid

note: [language]
en: ranged
target: afstandgeveg

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: suggestion
target: voorstel

en: free space
target: Oop spasie

en: pole
target: pool

en: rescue
target: redding

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: ooreenkoms

en: asset
target: bate

en: identification
target: identifikasie

en: junk
target: gemors

en: merging
target: kombineer

en: activation
target: aktivering

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidaat

en: file as
target: Liasseer as

en: laptop
target: skootrekenaar

en: operating system
target: bedryfstelsel

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: PAD

en: scheduled
target: geskeduleer

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: ys

en: uploaded
target: opgelaai

en: backup file
target: rugsteunlêer

en: bug report
target: Fout verslag

en: error writing
target: fout met die skryf na

en: unset
target: deaktiveer

en: all books
target: Alle boeke

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
target: verpletter

en: in list
target: in lys

note: #-#-#-#-#  159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: skyfievertoning

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
target: boot

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: vloek

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: laai

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: duineveld

en: forbidden
target: verbode

en: HotSync
target: hotsync

en: threat
target: bedreiging

en: discover
target: ontdek

en: flame
target: vlam

en: measurement
target: mates

en: tag browser
target: merkieblaaier

en: utility
target: nutsprogram

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
target: vaardighede

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.
en: dawn
target: dagbreek

en: messenger
target: boodskapper

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tegnologie

en: coin
target: muntstuk

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
target: sweef

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: leierskap

en: memo list
target: memolys

en: outgoing
target: uitgaande

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
target: misdadiger

en: standard output
target: standaard-afvoer

en: contributor
target: bydraer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: giant
target: reus

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
target: inkomste

note: #-#-#-#-#  1008 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: lojaal

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: verhouding

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] #-#-#-#-#  483 (krfb VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
target: aandag

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: volgelaai

en: colour
target: kleur

en: desktop environment
target: Werkskerm omgewing

en: echo
target: eggo

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: impak

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: suidbaai

en: joined
target: het aangesluit

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: octal
target: oktaal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
target: regter

en: KAlarm
target: K-alarm

en: parser
target: leser

en: private key
target: privaatsleutel

en: recurrence
target: herhaling

note: #-#-#-#-#  476 (korganizer VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
target: soektog in

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: vereenvoudig

en: analysis
target: ontleding

en: decoration
target: versiering

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: prinses

en: reboot
target: herbegin

en: beat
target: ritme

en: callback
target: Terug-bel

en: contained in
target: versamel in

en: dry
target: droog

en: slide show
target: skyfievertoning

note: puzzle name
en: trail
target: spoor

en: your account
target: Jou rekening

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
target: zoemvlak

en: all selected
target: Alle gekose

en: anonymous
target: anoniem

en: chest
target: borskas

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: peasant
target: boer

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: simboliese skakel

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
target: verban

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: blocked
target: geblokkeer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fort

en: hero
target: held

en: ownership
target: eienaarskap

en: discarded
target: weg gegooi

en: proxy server
target: instaanbediener

en: redirect
target: aanstuur

en: wallpaper
target: muurpapier

note: Buddy List
en: buddy list
target: vriendelys

en: decoding
target: dekodeer

en: DIR
target: GIDS

en: e-book reader
target: e-boekleser

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
target: gelukkig

en: society
target: gemeenskap

en: folk
target: volk

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: genommerde

en: reveal
target: vertoon

en: vCard
target: vKaart

en: visualization
target: visualisering

en: at line
target: By reël

en: bandwidth
target: bandwydte

note: 92KXy hJQtY Ss9vd 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 5EmGH
en: fax
target: faks

en: file does not exist
target: Lêer bestaan nie

en: syncing
target: sinchronisering

note: oMdF8
en: temporary files
target: Tydelike lêers

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapasiteit

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
target: gas

note: UHYbB qr3dv RyDB6 SjjnV FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE Bp5Du FftME
en: mail merge
target: massapos

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: Geen lêer

en: prefixes
target: voorvoegsels

en: projection
target: projeksie

en: speech
target: spraak

en: alphabetically
target: alfabeties

en: brave
target: dapper

en: counting
target: tel

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: verdediger

en: equator
target: ewenaar

en: remind
target: herinner

en: repair
target: herstel

en: replies
target: antwoorde

note: yfgiq
en: search term
target: soekterm

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
target: onderhoud

en: caching
target: kaswerk

en: coast
target: kus

note: #-#-#-#-#  442 (kjumpingcube VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [trait]: id=expert
en: expert
target: ervare

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: vriendelik

note: BakAN TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). dfFxv
en: grey
target: grys

en: local files
target: Plaaslike lêers

en: not enabled
target: nie geaktiveer nie

en: report a bug
target: Meld 'n fout aan

en: season
target: seisoen

en: SOCKS
target: socks

en: system log
target: stelselstaaflêer

en: technical
target: tegnies

en: unable to start
target: Kan nie   begin nie

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
target: wesvolk

en: audio output
target: Klank-afvoer

note: (itstool) path: section/title
en: coding
target: kodeing

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 
en: encampment
target: kamp

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: pillar
target: pilaar

en: realm
target: ryk

en: spectrum
target: spektrum

en: stopping
target: Stop tans

en: unified
target: vereenselwig

en: all windows
target: Alle vensters

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
target: toorkneg

en: favor
target: verkies

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
target: hael

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
target: uitgereik

en: original file
target: Oorspronklike lêer

en: phrase
target: frase

en: all messages
target: Alle boodskappe

en: animate
target: animeer

en: expiration
target: vertreking

en: international
target: internasionaal

en: interrupted
target: onderbreek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
target: linker vlag

en: popular
target: populêr

note: Menu entry Tab page name
en: trade
target: ruilhandel

en: already installed
target: alreeds geïnstalleer

en: cities
target: stede

en: free/busy
target: Beskikbaar/besig

en: logic
target: logika

en: permanently delete
target: Skrap permanent

en: pioneer
target: pionier

en: press enter
target: druk Enter

en: rook
target: toring

en: shutter
target: sluiter

en: solstice
target: sonstilstand

en: thickness
target: dikte

en: variety
target: variëteit

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Werkarea agtergrond

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: Voer uit

en: new location
target: Nuwe posisie

en: optimization
target: optimisering

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
target: plaag

note: column: Expense
en: spent
target: spandeer

en: american sign language
target: amerikaanse gebaretaal

en: audio device
target: oudiotoestel

en: bishop
target: loper

en: congratulations
target: Baie geluk

en: current track
target: huidige snit

en: hurt
target: seer

en: input method
target: invoermetode

en: intermediate
target: intermediêr

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: vergiftig

en: shorter
target: korter

en: tradition
target: tradisie

en: establish
target: maak

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Kon nie opdateer nie

en: fragment
target: fragmenteer

en: installed packages
target: Geïnstalleerde pakkette

en: linking
target: skakeling

en: meteor
target: meteoriet

en: new mail
target: Nuwe pos

en: regular file
target: gewone lêer

en: show/hide
target: Wys/Steek weg

en: &default
target: verstek

en: book details
target: boekdetails

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
target: chaoties

en: charset
target: karakterstel

en: click to change
target: Kliek om te wysig

note: LYFUX
en: disappear
target: verdwyn

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuin

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: grave
target: graf

en: hard drive
target: hardeskyf

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: infrastruktuur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGwa
en: seed
target: saad

en: web pages
target: webblaaie

en: configuration files
target: Opstelling lêers

note: column: Expense
en: expense
target: uitgawe

en: inherit
target: erf

note: #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: MATE-terminaal

en: misspelled
target: verkeerd gespel

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
target: oase

en: proxy settings
target: Instellings vir instaanbediener

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
target: koop

en: saved search
target: Gestoorde soektog

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
target: suksesvol

en: wet
target: nat

en: blind
target: blinding

en: exited
target: uitgegaan

en: gateway
target: deurgang

en: power manager
target: kragbestuur

en: select the file
target: Kies die lêer

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: villager
target: dorpenaar

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  249 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ambush
target: lokval

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: strand

en: change color
target: Verander kleur

en: character encoding
target: karakterenkodering

note: CS9nS DAgFE DTzfp
en: cube
target: kubus

en: emulation
target: emulasie

en: fork
target: vurk

en: lossy
target: verliesagtig

en: oh no
target: o nee

en: revoked
target: opgeskort

en: rotating
target: rotasie

en: show hidden
target: Vertoon verskuil

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# A5UUL hVBVQ PGZnG
en: underlined
target: onderstreep

en: validate
target: valideer

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime kbpDi
en: current date
target: Huidige datum

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.
en: dusk
target: skemer

en: fps
target: rps

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
target: lawa

note: Label metaserver label
en: metaserver
target: Meta-bediener

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: meervoud

en: pre
target: voorkeuse

en: worm
target: wurm

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: aanvaller

en: cable
target: kabel

en: detach
target: Maak los

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1008 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
target: lans

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
target: newel

en: nest
target: nes

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: new profile
target: Nuwe profiel

en: regenerate
target: regenereer

note: default
en: resolvable
target: oplossings

en: saved searches
target: Bewaarde soektogte

en: sector
target: sektor

en: spade
target: graaf

en: unable to parse
target: Kan nie   ontleed nie

note: Trxvk d9u3p
en: university
target: universiteit

en: champion
target: kampioen

en: grateful
target: dankbaar

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: ligging balk

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nie 'n gids nie

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: verouderde

en: prediction
target: voorspelling

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
target: prins haldric

en: run application
target: Laat loop toepassing

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  1011 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
target: skermutselaar

en: transcoding
target: Besig met transkodering

en: appended
target: bygevoeg

en: compiler options
target: vertaler opsies

en: desktop sharing
target: werkskerm deeling

en: firewall
target: brandmuur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
target: vrug

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: buurman

en: notification area
target: meldingsarea

en: oops
target: oeps

en: removable media
target: Verwyderbare media

en: resuming
target: hervat

en: select the type
target: Kies die tipe

en: VBR
target: VBT

en: abstract
target: abstrak

en: backup files
target: rugsteunlêers

en: detailed information
target: Gedetaileerde inligting

en: dialect
target: dialek

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
target: onderneming

en: fastest
target: vinnigste

en: pain
target: pyn

en: proud
target: trots

en: satisfied
target: tevrede

en: search tool
target: Soek gereedskap

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar-argief

en: unsigned
target: ononderteken

en: web site
target: webwerf

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: arg.

en: configuration options
target: opstellingkeuses

en: cup
target: koppie

note: [editor_group]: id=frozen i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
target: gevries

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gees

en: home page
target: tuisblad

en: maximal
target: maksimaal

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
target: normale teks

en: PATTERN
target: PATROON

en: phonetic
target: foneties

en: RSS
target: RES

en: search string
target: soekstring

en: suffixes
target: agtervoegsels

en: video input
target: videotoevoer

en: viewport
target: blikveld

en: your username
target: Jou gebruikersname

en: alphabet
target: alfabet

en: authenticated
target: geverifieer

en: autocommand
target: outobevel

en: clean up
target: Maak skoon Begin

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: dans

en: middle mouse button
target: middelmuisknoppie

en: not a regular file
target: Nie 'n gewone lêer nie

en: obvious
target: Voor die hand liggend

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
target: nok

en: send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: send message
target: Stuur boodskap

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: vertraag

en: surprised
target: verras

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
target: weerligstraal

en: tired
target: moeg

en: you send
target: U stuur

en: add button
target: Voeg knoppie by

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Alle pakkette

en: buddies
target: vriende

en: current book
target: Huidige boek

en: current color
target: Huidige kleur

note: #-#-#-#-#  476 (korganizer VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  341 (korganizer VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  44 (korganizer VERSION)  #-#-#-#-#
en: date range
target: datum omvang

en: distribution list
target: verspreidingslys

en: e-mail address
target: E-posadres

en: famous
target: beroemd

en: feeling
target: gevoel

en: file a bug
target: Lêer 'n Bug

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
target: FORMAAT

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME-werkskerm

en: invalid format
target: Ongeldige formaat

en: middle-click
target: middelklik

en: PPP
target: ppp

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
target: alleenreg

en: screen reader
target: skermleser

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
target: terras

en: transcode
target: transkodeer

en: virtual libraries
target: Virtuele biblioteke

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: willow
target: wilg

en: &text
target: teks

en: banned
target: verban

en: bypass
target: omseil

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
target: opgerolde koord

en: color name
target: kleurnaam

en: curious
target: nuuskierig

en: download directory
target: Laai gids af

en: electronic
target: elektronies

en: endless
target: eindelose

en: enter the URL
target: Tik die URL in

en: error messages
target: foutboodskappe

en: history list
target: geskiedenislys

note: bMGRX #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: manufacturer
target: vervaardiger

en: mole
target: mol

en: networking
target: netwerk

en: office suite
target: Kantoor suite

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
target: buitenste hek

en: print version
target: Druk weergawe

en: reply-to
target: Antwoord-aan

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
target: uitvaagsel

en: storage configuration
target: stoorkonfigurasie

en: text string
target: Teks string

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
target: baar

en: uninstalled
target: ongeïnstalleer

en: untrusted
target: wantrou

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
target: moordenaar

en: authorize
target: magtig

en: autostart
target: Outomatiese begin

en: bought
target: gekoop

en: canadian
target: kanadees

en: centre
target: gesentreer

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: helderwater hawe

en: crazy
target: mal

en: creative
target: kreatief

en: details panel
target: besonderhedepaneel

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Einde van lêer

en: extreme
target: buitensporige

en: failed to execute
target: Uitvoering van " " het misluk

note: YiZrG dUuiH bXB8d AQC5N 66g23 vRvzD oK7UF epkLc B8Qeu
en: field name
target: veldnaam

en: free/busy information
target: Besig/beskikbaar-inligting

en: header/footer
target: Koppe/voete

en: inconsistent
target: teenstrydig

en: list name
target: Lys naam

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Plaaslike netwerk

en: new contact
target: Nuwe kontak

en: no information
target: Geen inligting

en: open source
target: oopbron

en: ordinary
target: gewoon

en: save project
target: stoor projek

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: stelseltyd

note: System Tray
en: system tray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: teletext
target: teleteks

en: tenth
target: tiende

en: transferring
target: Dra oor

en: UID
target: uid

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: onveranderd

en: unread messages
target: Ongelese boodskappe

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: onstabiel

en: view as
target: Bekyk as

en: whisper
target: fluister

en: youth
target: jeug

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
target: 32-bis

en: battle for wesnoth
target: Stryd om Wesnoth

en: colorspace
target: kleurruimte

en: file to open
target: Lêer na open

en: hide all
target: Versteek alles

note: [artifact] [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
target: heilige water

en: import/export
target: invoer/uitvoer

en: keystroke
target: sleutel

en: magnifier
target: vergrootglas

en: pleasure
target: plesier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
target: regter vlag

en: selected format
target: Geselekteerde formaat

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: angel

en: tag name
target: merkernaam

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: diewens

en: top-left
target: Bo links

en: unable to install
target: Kan nie   installeer nie

en: verbal
target: verbaal

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bis

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon_noweather
en: afternoon
target: namiddag

en: at cursor
target: Na plekaanduier

en: audio format
target: oudioformaat

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: outostoor

en: buffer size
target: buffergrootte

en: burst
target: sarsie

en: cipher
target: syfer

en: cover art
target: omslagkuns

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
target: kruisboog

en: current playlist
target: huidige speellys

en: default format
target: verstek formaat

en: DIRECTORY
target: GIDS

en: disallow
target: weier

en: duplicated
target: gedupliseer

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# vF4Wp
en: enhancement
target: verbetering

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Maak skyf spasie skoon

en: initiate
target: begin

en: kfmclient
target: kfmkliënt

note: Massive
en: massive
target: massief

en: message sent
target: Boodskap gestuur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
target: buitenste kombuis

en: server name
target: bedienernaam

en: show information
target: Wys inligting

en: unable to retrieve
target: Kon nie   kry nie

en: voltage
target: spanning

en: &enable
target: aktiveer

en: accelerated
target: versnelde

note: column: Income
en: budget
target: begroting

note: #-#-#-#-#  323 (kalzium VERSION)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
target: koolstof

en: celestial body
target: hemelliggaam

en: coastal
target: kusstreek

en: darker
target: donkerder

en: days ago
target: dae gelede

en: details about
target: Besonderhede oor

en: difficulty level
target: moeilikheidsgraad

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Kon nie kopieer nie

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: fancy
target: sierlik

en: homogeneous
target: homogeen

en: ICC profile
target: ICC-profiel

en: kbit/s
target: kbps

en: list members
target: lyslede

en: losses
target: verliese

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
target: mortier

en: network interface
target: Netwerk koppelvlak

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
target: boete

en: recurring
target: herhalend

note: AdWGG
en: scaling factor
target: skaalfaktor

en: search terms
target: soekterme

en: show version
target: Wys weergawe

en: spell check
target: speltoets

en: taskbar
target: taakbalk

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
target: teleporteer

en: volume group
target: volumegroep

en: &hide
target: Steek weg

en: &line
target: lyn

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bis

en: all notes
target: Alle notas

en: custom format
target: Pasgemaakte formaat

en: decimal number
target: Desimale getal

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
target: diep water

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: discharging
target: Ontlaai tans

en: E-mail
target: E-pos

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
target: nedersetting

en: file found
target: lêer gevind

en: filetype
target: -lêertipe

en: garden
target: Rooi blom

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: troonopvolger

en: language code
target: taalkode

en: lock the screen
target: Sluit die skerm

en: loved
target: gunstelinge

en: monitored
target: gemonitor

en: no message
target: Geen boodskap

en: not authorized
target: Nie gemagtig nie

note: DLG_PageNumbers_Title kKtvD
en: page numbers
target: bladsynommers

en: root password
target: wortelwagwoord

en: SIZE
target: GROOTTE

en: SOCKS proxy
target: SOCKS instaanbediener

en: swiss
target: switsers

en: text mode
target: teks modus

note: ZuCzf 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
target: tier

en: week numbers
target: weeknommers

note: Body parts
en: wrist
target: pols

en: &send
target: stuur

en: &title
target: &titel

en: adaptation
target: aanpassing

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Opdrag het misluk

en: command to execute
target: Opdrag om uit te voer

en: completed tasks
target: Voltooide take

en: Couldn't save
target: Kon nie stoor nie

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Skep 'n nuwe dokument

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Huidige opstelling

en: current theme
target: Huidige tema

en: decoded
target: gedekodeer

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
target: Ontkoppel tans

en: elongation
target: elongasie

en: glorious
target: heerlik

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: graslande

en: highscore
target: Rekord telling

en: lighter
target: ligter

en: lightmap
target: Lig-kaart

en: mark all
target: Merk almal

en: output profile
target: afvoerprofiel

en: photograph
target: foto

en: ridge
target: rif

en: selectable
target: kiesbaar

en: shell command
target: dopbevel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
target: geskok

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

note: B2YS6
en: theme name
target: temanaam

en: up-to-date
target: op datum

en: verification failed
target: Verifikasie het misluk

en: video DVD
target: Video-DVD

en: wrap around
target: omvou

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
target: aan

en: all settings
target: Alle instellings

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
target: arsenaal

en: available commands
target: beskikbare opdragte

en: battery charge monitor
target: batterylaaimonitor

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: plafon

en: compressed file
target: saamgepersde lêer

en: cubic
target: kubies

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
target: gekromde groep

en: default application
target: verstektoepassing

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: verstek beleid

en: deinterlace
target: deïnterlinieer

en: destination file
target: bestemming lêer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: duiwel

en: dirty
target: vuil

en: full text
target: Vol teks

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: gallies

en: hungry
target: honger

en: in directory
target: In gids

en: installation source
target: installasiebron

en: manual page
target: Handmatige bladsy

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
target: markbeampte

en: maximum length
target: maksimum lengte

en: modal
target: modaal

en: moving messages
target: Skuif boodskappe

en: mud
target: modder

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Geen netwerk nie

en: offensive
target: offensief

en: onion
target: ui

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: ore
target: erts

en: reclaim
target: herwin

en: reinstall
target: herinstalleer

en: restart calibre
target: Herbegin calibre

en: russia
target: rusland

en: selected column
target: Gekose kolom

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: stuur pos

en: server error
target: bedienerfout

en: shame
target: skande

en: shred
target: versnipper

en: unable to update
target: Kon nie bywerking   installeer nie

en: unmounted
target: ontkoppel

en: unselect
target: ontkies

en: use global
target: gebruik globaal

en: USER
target: GEBRUIKER

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: &background
target: agtergrond

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: Voer uit

en: &first
target: &eerste

en: &time
target: tyd

en: advanced search
target: Gevorderde soektog

en: any device
target: Enige toetstel

en: bcc
target: BCC

en: broker
target: makelaar

en: color wheel
target: kleurwiel

en: dark theme
target: Donker tema

en: DEST
target: BEST

en: display help
target: Vertoon hulp

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
target: leegte

en: enter name
target: Tik naam in

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: ekwatoriale koördinate

en: error running
target: Kon nie   laat loop nie

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: vuurbal

en: flatten
target: afplat

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: headset
target: kopstuk

en: hearing
target: hoor

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] Lo2Sc
en: highlight color
target: verligtingskleur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
target: keiserlike toegang

en: line breaks
target: reël breuke

en: LIST
target: LYS

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: doolhof

en: mount points
target: monteringsadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Nuwe sessie

en: no input
target: Geen toevoer nie

en: out of date
target: verouderd

note: TB_Zoom_PageWidth 2UBAF gZGXQ gQ7DC
en: page width
target: bladsywydte

note: 7Hyvv 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reënboog

en: requires authentication
target: Benodig identifisering

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
target: gerolde tong

en: ruled
target: gereël

note: Commandline pioneersai: port #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: server port
target: bedienerpoort

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: siek

note: String reserve
en: solitaire
target: patience

en: sounds like
target: klink soos

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
target: suidelike rivier

en: stop after
target: Stop na

en: subpicture
target: subbeeld

en: supported formats
target: Ondersteunde formate

en: TAB
target: oortjie

en: tagging
target: etikering

en: translation memory
target: vertaalgeheue

en: unable to mount
target: Kon nie   heg nie

en: unreadable
target: onleesbaar

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: golfvorm

en: weekday
target: weeksdag

en: &location
target: ligging

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabel

en: about MATE
target: Aangaande MATE

en: add/remove
target: voeg/ verwyder

en: already assigned
target: Reeds toegewys

en: API documentation
target: TPK-dokumentasie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
en: aquila
target: arend

en: available options
target: Beskikbare keuses

en: carriage return
target: enter

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
en: centaurus
target: sentour

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
target: chroom

en: clickable
target: kliekbaar

en: currencies
target: geldeenhede

en: current profile
target: Huidige profiel

en: cycling
target: fietsry

en: default background
target: verstekagtergrond

en: delete button
target: skrapknoppie

note: Menu entry
en: develop
target: ontwikkel

en: distributor
target: verspreider

en: establishing
target: Vestig van

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
target: goeie kalbas

en: highlight mode
target: verligmodus

en: I’m ready
target: Ek is Gereed

en: KWord
target: kword

en: logged in as
target: Aangemeld as

en: maximum speed
target: Maksimum spoed

en: netmask
target: netmasker

en: network connections
target: netwerkverbindings

en: network game
target: netwerk speletjie

en: new device
target: Nuwe toestel

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
target: nagmerrie

en: no device
target: Geen toestel nie

en: paired
target: opgepaar

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: knyp

en: replay gain
target: Terugspeel aanwins

en: resampling
target: hermonster

en: right mouse button
target: regtermuisknoppie

en: select files
target: Kies lêers

en: selected device
target: Gekose toestel

note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: sendmail
target: Stuur pos

note: Check button Role of the player: spectator
en: spectator
target: toeskouer

en: starting up
target: Besig om op te start

en: successfully exported
target: Suksesvol uitgevoer

en: system theme
target: Stelsel skema

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: uitvaagsel

en: top-right
target: Bo regs

note: (itstool) path: section/title
en: translating
target: Vertaal tans

en: typing break
target: tikonderbreking

en: unable to determine
target: onbepaalbaar

en: unindent
target: Keep uit

en: unknown word
target: Onbekende woord

en: video device
target: videotoestel

en: wishlist
target: wenslys

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: boodskap

en: allocation
target: toekenning

note: language code: arc
en: aramaic
target: aramees

en: audio volume
target: oudiovolume

note: language code: bad
en: banda
target: bandies

en: calm
target: kalm

en: certificate manager
target: sertifikaatbestuurder

en: choose an icon
target: Kies 'n ikoon

en: collaboration
target: samewerking

en: confirmation dialog
target: bevestigings dialoog

en: crossfade
target: kruisvervaag

en: CSV file
target: CSV-lêer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Desimale punt

en: empty the trash
target: Maak die gemors leeg

en: erroneous
target: foutief

note: [effect] [object]: id={ID}
en: flaming sword
target: vlam swaard

en: impressed
target: beïndruk

en: KDE applications
target: KDE-toepassings

en: logged out
target: afgemeld

en: message box
target: boodskap boks

en: mime type
target: mime tipe

en: msec
target: msek

en: network name
target: netwerknaam

en: no connection
target: Geen verbinding

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: neus

en: occasional
target: soms

en: open device
target: Open device

en: open directory
target: Open gids

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
target: Oop osmose

en: persistent
target: aanhoudend

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: versteen

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: radarkaart

en: request failed
target: Versoek het misluk

en: search engine
target: Soektog masjien

en: select an application
target: Kies 'n toepassing

en: select color
target: Kies kleur

en: select page
target: Selekteer bladsy

en: SMTP server
target: SMTP-bediener

en: star cluster
target: stêrre swerm

en: top panel
target: boonste paneel

en: unbalanced
target: ongebalanseerde

en: Und&o
target: herstel

en: unique identifier
target: unieke identifiseerder

en: white space
target: wit spasie

en: &list
target: lys

en: &width
target: wydte

note: (itstool) path: info/title
en: access keys
target: toegansleutels

en: account settings
target: rekeningopstelling

en: add a folder
target: Voeg 'n gids by

en: all desktops
target: Alle werksareas

note: kzodF
en: all images
target: Alle beelde

en: audio encoder
target: Oudio-enkodeerder

en: base font
target: Basis-font

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
target: byt

en: bottom panel
target: onderste paneel

en: broadcast
target: uitsaaiadres

en: connected device
target: gekoppelde toestel

en: continue anyway
target: Gaan in elk geval voort

en: conversation window
target: gesprekvenster

en: copy current
target: Kopieer huidige

en: current song
target: huidige lied

en: decorated
target: versier

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: toestelinligting

en: dirt
target: grond

en: discrete
target: diskrete

en: document text
target: Dokument teks

note: name:
en: exmode
target: Ex-modus

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
target: uitgeworpe net

en: external editor
target: Eksterne redigeerder

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
target: lugweg

en: founder
target: stigter

en: GNOME software
target: GNOME Sagteware

en: headline
target: Hoof opskrif

en: in library
target: in Biblioteek

en: instant messaging
target: kitsboodskappe

en: keyboard backlight
target: Agtergrondverligting van sleutelbord

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: sleutelbordvoorkeure

en: library name
target: biblkiteeknaam

en: link color
target: skakelkleur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
target: skutter

en: media sources
target: media bronne

en: migrating
target: oordra

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: modderkruiper

en: new package
target: Nuwe pakket

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Geen pakkette

en: no reason
target: Geen rede nie

en: no value
target: nee waarde

en: NUMBER
target: NOMMER

en: OpenSSL
target: openssl

en: original location
target: Oorspronklike ligging

en: python console
target: Python-konsole

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Lees en skryf

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
target: rivier skilpad

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: hartseer

en: scottish
target: skots

en: select an object
target: Kies 'n voorwerp

en: sending email
target: Stuur van e-pos

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ernstigheid

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Wys inligting

en: simple search
target: eenvoudige soektog

en: simplified chinese
target: vereenvoudigde sjinees

note: [column]
en: sound effects
target: klankeffekte

en: star name
target: ster naam

en: startup time
target: begintyd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
target: standvastig

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
target: maag

en: subtitle delay
target: onderskrifvertraging

en: subtitle track
target: onderskrifsnit

en: task lists
target: taaklys

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: title case
target: titelkas

en: traditional chinese
target: tradisionele sjinees

en: tux paint
target: tux verf

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
target: deug

en: &date
target: datum

en: &height
target: hoogte

en: add another
target: Voeg nog ’n   by

en: add text
target: Voeg by Teks

en: any character
target: enige karakter

en: application launcher
target: toepassinglaaier

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: aplikasienaam

en: archive name
target: Argief naam

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
en: auriga
target: koetsier

en: auto-detect
target: outo-naspeur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ruggraat

en: blacklist
target: swartlys

en: celtic
target: kelties

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: kies n skrif

en: color selection
target: kleurkeuse

en: committing
target: verplig tot

en: configuration window
target: konfigurasievenster

en: connection type
target: verbindingstipe

en: constant bitrate
target: Konstante bistempo

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: copied to clipboard
target: Na knipbord gekopieer

en: custom font
target: Pasgemaakte lettertipe

en: damp
target: klam

en: day view
target: dagaansig

en: default icon
target: verstek ikoon

en: deferred
target: uitgestel

note: WDmJp
en: document structure
target: dokument struktuur

en: DOS
target: dos

en: editor settings
target: Redigeerder opstelling

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

en: his father
target: Sy pa

en: HTML page
target: HTML-bladsy

en: illuminated
target: verligte

en: image formats
target: Beeld formate

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
target: keiserlike wagte

en: insert spaces
target: Voeg spasies in

en: invalid command
target: Ongeldige opdrag

en: KAddressBook
target: K-adresboek

en: KMahjongg
target: kmahjong

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: mes

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LIGGING

en: lonely
target: eensaam

en: malformed URL
target: Ongeldige URL

en: maximum width
target: maksimum wydte

en: million
target: miljoen

en: new address
target: Adres adres

en: new archive
target: Nuwe argief

en: obscure
target: obskuur

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: hindernis

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: geloofskryger

en: paste text
target: plak teks

en: pixel grid
target: beeldpunt grid

en: plural form
target: meervoudsvorm

en: press a key
target: Druk 'n knoppie

en: project view
target: projek besigtig

en: refresh rate
target: verfristempo

en: remote login
target: Afgeleë aanmelding

en: screen resolution
target: skermresolusie

en: searching in
target: Soek tans in

en: select items
target: Gekose items

en: sizing
target: skalering

en: spectrum analyzer
target: Spektrum ontleder

en: start/stop
target: begin/stop

en: starting position
target: beginposisie

note: HFgBW
en: struct
target: struktuur

en: subtitle file
target: Onderskrifte-lêer

en: system volume
target: stelselvolume

en: time left
target: Tyd oor

en: toggle view
target: Wissel aansig

en: tool bar
target: werkbalk

en: torrent files
target: torrentlêers

en: unblock
target: ontblokkeer

en: unregister
target: deregistreer

en: updates available
target: Opdaterings beskikbaar

en: usability
target: bruikbaarheid

en: verbal analogies
target: Verbale analogieë

en: view all
target: bekyk alle

en: web application
target: webtoepassings

en: window selector
target: vensterselekteerder

en: &convert
target: S&kakel om

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
target: 64-bis

en: account details
target: Rekening besonderhede

en: all people
target: almal

en: all plugins
target: Alle uitbreidings

en: autocompletion
target: outovoltooiing

en: avail
target: beskikbaar

en: awesome
target: asemrowend

en: backup location
target: Rugsteun ligging

en: battery low
target: Battery amper pap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: beserk

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: bootes
target: veewagter

en: choose image
target: Kies beeld

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: kap

en: copy link
target: kopie skakel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: Arme aanhouer

en: day ago
target: dag gelede

en: default layout
target: verstek uitleg

en: default location
target: verstekligging

en: development card
target: ontwikkelingskaart

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: dokumentgeskiedenis

en: downgrade
target: Gradeer af

en: duplicate object
target: duplikaat voorwerp

en: embedded object
target: ingebedde voorwerp

en: envy
target: afguns

en: exceptional
target: uitsonderlik

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: filename patterns
target: lêernaam patrone

en: fill out
target: Vul uit

en: finished downloading
target: is klaar afgelaai

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
target: skurkie

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Kry tans inligting

en: granite
target: graniet

en: historical supernovae
target: historiese supernovas

en: hour format
target: uurformaat

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: T/A-fout

en: inaccessible
target: ontoeganklik

en: invalid regular expression
target: Ongeldige regex

en: invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

en: IPv6 address
target: IPv6-adres

en: KSpread
target: kspread

en: linux kernel
target: Linux-stelselkern

note: YGtzc sZAMr
en: marble
target: marmer

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
target: Maksimum vlak

en: media keys
target: mediasleutels

en: message header
target: boodskapkop

en: message windows
target: boodskap vensters

en: modified date
target: datum gewysig

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: aap

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: muisvoorkeure

en: move track
target: Skuif baan

en: multiple instances
target: veelvuldige instansies

en: named pipe
target: Benoemde pyp

en: network error
target: netwerkfout

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: Geen verandering

en: no write
target: leesalleen

en: notify when
target: Laat weet wanneer

en: open system
target: Oop stelsel

en: operation failed
target: Aksie gestop

en: packaging
target: verpakking

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
target: paleispoort

en: PDF documents
target: PDF-dokumente

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: POORT

en: preview in
target: voorskou in

en: project options
target: projek opsies

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
target: projektor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Publieke domein

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
target: Regte naam

en: relevance
target: relevansie

en: resizable
target: skaleerbaar

en: rewind
target: terugdraai

en: search for text
target: Soek vir teks

en: security key
target: sekuriteitsleutel

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: serbia
target: serwië

en: show tabs
target: Vertoon oortjies

en: star cloud
target: stêrre wolk

en: statuses
target: statusse

en: tab position
target: oortjieposisie

note: GRqNY
en: table row
target: tabelry

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased. ruk5J
en: ticker
target: tikker

en: tools menu
target: nutsprogramme kieslys

en: type1
target: tipe1

en: unknown reason
target: Onbekende rede

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.
en: urgent
target: dringend

en: video encoder
target: Video-enkodeerder

en: whiteboard
target: witbord

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
target: sifmandjie

en: wool
target: wol

en: work week
target: werkweek

note: #-#-#-#-#  91 (cervisia VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: gevorderde

en: &history
target: geskiedenis

en: adding books
target: Voeg boeke toe

en: admin page
target: adminblad

en: all accounts
target: Alle rekeninge

en: all monitors
target: alle skerms

en: already logged in
target: Reeds aangemeld

en: at the top of the screen
target: Bo-aan die skerm

en: attach file
target: Heg lêer aan

en: attachment bar
target: aanhegselbalk

en: autocorrect
target: auto korrigeer

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Beskikbare profiele

en: average rating
target: Gemiddelde punt

en: cancel all
target: kanselleer alle

en: canonical name
target: Kanoniese naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: kartesise

en: change your password
target: Verander u wagwoord.

en: choose font
target: Kies lettertipe

en: clear history
target: Maak skoon Geskiedenis

en: clock menu
target: klok Menu

note: ai frame
en: computer players
target: robotspelers

en: connection timeout
target: Verbinding-uittelling

en: copy folder
target: kopieer vouer

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: copying files
target: Kopieer tans lêers

en: correctness
target: korrektheid

en: crash reports
target: vasloopverslag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) n
en: crown prince
target: 93 leonis

en: custom size
target: Pasgemaakte grootte

en: debug log
target: ontfoutlogboek

en: debugging output
target: Afvoer vir ontfouting

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: toewyding

en: default size
target: verstek grootte

en: delete the file
target: Skrap die lêer

en: deleting messages
target: Vee boodskappe uit

en: DEVICE
target: TOESTEL

en: device setup
target: toestelopstelling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: vertoonkleure

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: elfse vegter

en: equator line
target: Ekwatoriale lyn

en: executable text files
target: Uitvoerbare tekslêers

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: blootstelling

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Voer lêer uit

en: file to edit
target: Lêer na redigeer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
target: voer

note: column: Fuel load
en: fuel
target: brandstof

en: further information
target: Verdere inligting

en: header file
target: Opskrif lêer

en: hotlist
target: kortlys

en: hour ago
target: uur gelede

en: internet address
target: internetadres

en: internet radio
target: internetradio

en: invalid address
target: Ongeldige adres

en: invalid attribute
target: ongeldige eienskap

en: invalid document
target: Ongeldige dokument

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Ongeldige pad

en: IPv4 address
target: IPv4-adres

en: keyboard settings
target: sleutelbordinstellings

en: KMix
target: kmix

note: pseudo-header
en: mailer
target: posprogram

en: max size
target: maksimum grootte

en: media files
target: medialêers

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: BOODSKAP

en: MimeType
target: Mime-tipe

en: move to workspace
target: skuif na werkruimte

en: no errors
target: Geen foute

en: noon
target: middag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
target: noordelike steelpan

en: number of bytes
target: aantal grepe

en: number of files
target: Getal lêers

note: Label text for customising a game
en: number of players
target: Aantal spelers

en: number of workspaces
target: Aantal werkspasies

en: odd number
target: Onewe getal

en: open/save
target: open/stoor

en: output modules
target: afvoermodules

en: passive mode
target: Passiewe modus

en: password dialog
target: Wagwoord dialoog

en: pausing
target: pouseer

en: play queue
target: speeltou

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

en: previous location
target: Vorige ligging

en: professional
target: profesionele

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: geherinstalleer

en: restless
target: rusteloos

en: running jobs
target: lopende take

en: save anyway
target: Bewaar in elk geval

en: saved session
target: Gestoorde sessie

en: scrollable
target: rolbaar

en: search window
target: soekvenster

en: shared library
target: Gedeelde biblioteek

en: shell script
target: dopskrip

en: show date
target: Vertoon datum

en: show tracks
target: Wys naspeursels

en: shy
target: skaam

en: slowest
target: stadigste

en: snowball
target: sneeubal

en: store in
target: stoor in

en: terminal options
target: terminaalkeuses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: snit informasie

en: true color
target: egte kleur

en: unpleasant
target: onaangenaam

en: upstream
target: stroomop

en: visual effects
target: Visuele effekte

en: volume level
target: volume vlak

en: when on battery power
target: Terwyl op batterykrag

en: winner
target: wenner

en: word document
target: Word-dokument

en: write to disc
target: Skryf na skyf

en: zoo
target: dieretuin

en: &build
target: bou

en: &editor
target: redigeerder

en: &information
target: &inligting

en: &last
target: &laaste

en: &more
target: meer

en: &test
target: toets

note: Caption of about box
en: about pioneers
target: aangaande pioniers

en: access permissions
target: Toegang verkry Regte

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: add network
target: Voeg 'n netwerk by

en: all components
target: Alle komponente

en: all languages
target: Alle tale

en: all libraries
target: Alle biblioteke

en: already registered
target: Reeds geregistreer

en: am/pm
target: vm/nm

en: amusement
target: vermaak

en: automatic detection
target: automatiese opspoor

en: available plugins
target: Beskikbare uitbreidings

en: belgian
target: belgies

en: blowing
target: waaiende

note: Label
en: buddy icon
target: vriendikoon

en: calibration device
target: kalibreertoestel

en: cash
target: kontant

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: CD/DVD-bouer

en: cell background color
target: selagtergrondkleur

en: change the background
target: Verander die agtergrond instellings

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Karakter string

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: skoongemaak

en: coloring
target: kleuring

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
en: coma berenices
target: Berenice se Hare

en: conversation with
target: Gesprek met

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: corvus
target: kraai

en: created directory
target: gids   is geskep

en: custom object
target: persoonlike voorwerp

en: custom shortcut
target: Pasgemaakte kortpad

en: customize theme
target: Doelgemaakte tema

en: De_fault
target: Ve_rstek

en: decimal degrees
target: Desimale grade

en: default height
target: verstekhoogte

en: default terminal
target: verstek terminaal

en: difficulty levels
target: moeilikheidsgrade

en: display time
target: Vertoon tyd

en: document name
target: Dokument naam

en: dots per inch
target: kolle per duim

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
target: drup

en: ecliptic line
target: Ekliptiese lyn

en: end process
target: beëindig proses

en: export to HTML
target: Voer uit na HTML

en: fishes
target: visse

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: seilskip

en: game session
target: spelsessie

note: name:
en: global history
target: Globale geskiedenis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
target: volwassene

en: horizon line
target: Horison lyn

en: human players
target: Menslike spelers

en: inactive window
target: onaktiewe venster

en: incredible
target: ongelooflik

en: internal server error
target: Interne bedienerfout

en: internationalization
target: internasionalisering

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
target: nefriet put

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE-werkskerm

en: KFloppy
target: kfloppie

en: kilobytes
target: kilogrepe

en: KJots
target: kjots

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: harpan

en: local collection
target: Plaaslike versameling

en: log format
target: boekstaafformaat

en: login window
target: aanmeldvenster

en: loud
target: hard

en: low battery
target: Battery amper leeg

en: lumber
target: hout

en: mental calculation
target: hoofrekene

en: message contains
target: Boodskap bevat

en: message of the day
target: dagboodskap

en: metadata download
target: Metadata-aflaai

en: minute ago
target: minuut gelede

en: missing files
target: Vermiste lêers

en: monospace font
target: Vaste breedte-lettertipe

en: multiplayer game
target: Spel met veelvuldige spelers

en: network locations
target: netwerk liggings

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
target: nikkel

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Geen profiel

en: no stars
target: Geen sterretjies nie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
target: noordelike rivier

en: number of tracks
target: aantal snitte

en: online sources
target: Aanlyn bronne

en: options menu
target: opsieskieslys

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: orkse leier

en: out of office
target: Nie in die kantoor nie

en: output lines
target: afvoerlêers

en: output port
target: afvoerpoort

en: palette entry
target: paletinskrywing

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PS
en: pashto
target: pasjtoe

en: patched
target: gelapde

en: playback controls
target: terugspeelknoppies

en: positive integer
target: Positiewe heelgetal

en: primary button
target: Primêre knoppie

en: program name
target: programnaam

en: program version
target: programweergawe

en: quit now
target: Sluit nou af

en: Re_name
target: Her_noem

en: ready to go
target: Reg om te begin

en: recycle
target: herwin

en: rename links
target: Hernoem skakels

en: right control
target: regs control

en: S/MIME signature
target: S/MIME-handtekening

en: S_end
target: _stuur

en: save copy
target: Stoor 'n kopie

en: save the current document
target: Stoor die huidige dokument

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
en: sculptor
target: beeldhouer

en: select a theme
target: Kies 'n tema

en: select a time
target: Kies 'n tyd

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sersant

en: server information
target: bedienerinligting

en: show folder
target: Vertoon gids

en: source line
target: bron lyn

en: source name
target: bronnaam

en: speed limits
target: spoedlimiete

en: spelling suggestions
target: spelvoorstelle

en: strategies
target: strategieë

en: successfully uploaded
target: Suksesvol opgelaai

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: stelselkieslys

en: target book
target: teikenboek

en: telescope control
target: Teleskoop kontrole

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Teks en ikoon

en: text font
target: Teks skrif tipe

en: Todo.txt file
target: Todo.txt lêer

en: toolbar editor
target: nutsbalkredigeerder

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Bokantste randpaneel

en: trash applet
target: Gemors-miniprogram

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Kan nie bywerkings aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Kan nie bywerkings installeer nie

note: #-#-#-#-#  9 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: uitgeprop

en: unsupported file
target: Lêer word nie ondersteun nie

en: unsupported type
target: Nieondersteunde tipe

en: URL to open
target: URL om oop te maak

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: GEBRUIKERSNAAM

en: username already exists
target: Gebruikersnaam bestaan reeds

en: video size
target: videogrootte

en: VISUAL
target: VISUELE

en: warning dialog
target: waarskuwingsdieloog

en: wealthy
target: welgesteld

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
target: weefster

en: web browsers
target: webblaaiers

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi-netwerke

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &breuk

en: &email
target: E-pos

en: &encoding
target: enkodering

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &veld

en: &level
target: vlak

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &druk

en: &reload
target: Laai weer

en: &variable
target: veranderlike

en: acceleration profile
target: versnellingsprofiel

en: account type
target: rekeningtipe

en: activatable
target: aktiveerbaar

en: activities overview
target: Aktiwiteite-oorsig

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: Ad hoc

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: add buddy
target: Voeg vriend by

en: angle measure
target: hoekmeting

en: ankle
target: enkel

en: anytime
target: enige tyd

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: toppunt

en: ashamed
target: bekaamd

en: authorities
target: owerhede

en: automatic management
target: Outomatiese bestuur

en: automatic updates
target: Outomatiese bywerkings

en: average bitrate
target: Gemiddelde bistempo

en: background type
target: agtergrondsoort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
target: rugsteek

en: blanking
target: Maak tans skoon

en: bot
target: ond

en: build options
target: bou opsies

en: buzz
target: zoempie

en: celestial poles
target: Hemelse pole

en: celestial sphere
target: hemelsfeer

en: change layout
target: verander uitleg

en: character map
target: karakterkaart

en: charcoal
target: houtskool

en: color chooser
target: kleurkieser

en: configuration error
target: opstellingfout

en: conflicting keys
target: botsende sleutels

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: verwarrend

en: connection information
target: verbindingsinligting

en: context view
target: Konteks aansig

en: copying file
target: Kopieer tans lêer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
en: corona borealis
target: noordelike kroon

en: courtesy
target: hoflikheid

en: cover grid
target: dekbladrooster

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: CPU load
target: SVE-las

en: create a new contact
target: Skep 'n nuwe kontak

en: create user
target: Skep gebruiker

en: creation date
target: skeppingsdatum

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivoorkus

en: default applications
target: verstektoepassings

en: default filter
target: verstek filter

en: default width
target: verstekwydte

en: depressed
target: depressief

en: desktop menu
target: werkskerm kieslys

en: dial-up
target: inbel

en: directory entry
target: gidsinskrywing

en: disk full
target: disket volgrote

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branc
en: DISPLAY
target: VERTOON

en: display style
target: vertoonstyl

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: dokumenteienskappe

en: downloads folder
target: aflaaigids

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
target: oosterlike deur

en: enable audio
target: Aktiveer oudio

en: encrypted message
target: Geënkripteerde boodskap

en: engineer
target: ingenieur

en: enqueue
target: Plaas op waglys

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
target: gelykheid

en: error resolving
target: Kon nie   oplos nie

en: error writing file
target: Fout met skryf van lêer

en: errors and warnings
target: Foute en waarskuwings

en: F_older
target: _gids

en: file access
target: Lreê Toegang verkry

en: file installer
target: lêer installeerder

en: file to display
target: Lêer na vertoon

en: file tree
target: lêer boom

en: finalizing
target: Finaliseer tans

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: vuurasem

note: [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
target: Oorlogs-mis

en: folder properties
target: gidseienskappe

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Volg simboliese skakels

en: forms dialog
target: vormsdialoog

en: get info
target: Kry inligting

en: GID
target: gid

en: global settings
target: globale instellings

en: go home
target: gaan huis toe

en: GPG key
target: GPG-sleutel

en: grape
target: druif

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: great mage
target: groot towenaar

en: help contents
target: hulpinhoud

en: help page
target: hulpbladsy

en: horizontal offset
target: Horisontale verplasing

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: ruiter

en: hurry up
target: Maak gou

en: ignore case
target: Ignoreer hoof-/kleinletters

en: information dialog
target: inligtingsdialoog

note: XIM_Methods
en: input methods
target: toevoermetodes

en: input sources
target: toevoerbronne

en: insert date/time
target: Voeg datum/tyd in

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
target: Installeer pakket

en: install packages
target: installeer pakkette

en: INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
target: Installeer tans bywerkings

en: insufficient permissions
target: Onvoldoende regte

en: invalid arguments
target: Ongeldige argumente

en: invalid user
target: ongeldige gebruiker

en: invincible
target: onoorwinlik

en: keep running
target: hou hardlopende

en: left shift
target: links shift

en: lever
target: hefboom

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: sielsuig heer jevyan

en: list mode
target: lysmodus

en: location services
target: liggingdienste

en: logo image
target: logobeeld

en: lower case letters
target: kleinletters

en: make options
target: maak opsies

en: media library
target: mediabiblioteek

en: memory games
target: geheuespeletjies

en: memory stick
target: geheuestafie

en: menu file
target: kieslyslêer

en: month ago
target: maand gelede

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muisgebare

en: move items
target: beweeg iteme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: veelvuldige keuse

en: name server
target: naambediener

en: netscape plugins
target: Netscape Inprop modules

en: network places
target: Plekke op die netwerk

en: network servers
target: netwerkbedieners

en: no document
target: Geen dokument

en: no game
target: Nee speletjie

en: no job
target: Geen taak

en: no library
target: Geen biblioteek

en: no theme
target: Geen skema

en: no title
target: Geen titel

en: no URL
target: Geen URL

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: noordelike buitepos

en: norwegian bokmål
target: noorweegse bokmål

en: not an image
target: Nie 'n Beeld nie

en: not assigned
target: nie toegeskryf

en: not sorted
target: Nie gesorteer nie

en: online services
target: aanlyndienste

en: open calendar
target: Maak kalender oop

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Pad bestaan nie

en: personal radio
target: persoonlike radio

en: PNM image
target: PNM-beeld

en: project inspector
target: projek inspekteur

en: promotion
target: bevordering

en: quick settings
target: Vinnige instellings

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Willekeurige kaart

en: recent messages
target: Onlangse boodskappe

en: record stream
target: neem stroom op

en: remote locations
target: Afgeleë liggings

en: required information
target: Benodigde inligting

en: reverb
target: weerklank

en: right shift
target: regs shift

en: rotate object
target: roteer voorwerp

en: run in the background
target: Hardloop in die agtergrond

en: S_ave
target: stoor

en: save theme
target: stoor tema

en: scanning for files
target: Skandering vir lêers

en: search scope
target: soektog skoop

en: select an action
target: Stel 'n aksie op

en: selected link
target: Geselekteerde verwysing

en: selection color
target: seleksiekleur

en: SELinux context
target: SELinux-konteks

en: sent messages
target: Gestuurde boodskappe

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: BEDIENER

en: set color
target: stel kleur

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: die selfvoldane shan taum

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
target: Wys die werkskerm

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: stille woud

en: software management
target: sagtewarebestuur

note: puzzle name
en: solomon
target: salomo

note: Name for SSD
en: south sudan
target: suid-soedan

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
target: saadjie

en: subject line
target: Onderwerp lyn

en: successfully published
target: Suksesvol gepubliseer

en: system services
target: stelseldienste

en: take a photo
target: Neem 'n foto

en: television
target: televisie

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: tydverloop

en: time now
target: Wolf, wolf, hoe laat is dit?

en: timestamp format
target: tydstipformaat

en: track title
target: Baan se titel

en: troubleshooting
target: probleemoplossing

en: unmute
target: Hoor weer

en: use proxy
target: Gebruik instaanbediener

en: valid name
target: Geldige naam

en: vertical offset
target: Vertikale verplasing

en: video files
target: videolêers

en: view type
target: besigtig tipe

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisering

en: warmth
target: warmte

en: when finished
target: Wanneer klaar

en: wind speed
target: wind spoed

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows-netwerk

en: word size
target: woordgrootte

en: workstation
target: werkstasie

en: your score
target: jou telling

note: oRvm4 5DQ3b EBfym 9MrsU accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_bu
en: ~delete
target: ~skrap

en: &aspect ratio
target: &aspekverhouding

en: &audio
target: &oudio

en: &continue
target: Gaan voort

en: &expression
target: uitdrukking

en: &journal
target: joernaal

en: &normal
target: normale

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paragraaf

en: about GNOME
target: Aangaande GNOME

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
target: versnelde spoed

en: access output
target: toegangafvoer

en: accessibility settings
target: toeganklikheidsopstelling

en: add address
target: Voeg adres by

en: all strings
target: Alle stringe

en: armpit
target: kieliebak

en: automatic suspend
target: Outomatiese sluimer

en: automatically hide
target: Verskuil outomaties

en: autosave interval
target: Outostoor-interval

en: background set
target: agtergrondstel

en: bad format
target: Slegte formaat

en: badguy
target: vyand

en: batteries
target: batterye

en: battery monitor
target: batterymonitor

en: blank disc
target: Skoon skyf

en: bottom-right
target: Onder regs

en: burst mode
target: sarsiemodus

en: C&ustom
target: pasmaak

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: Kanselleer tans

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
en: carina
target: kiel

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: ruitery

en: celebrated
target: gevier

en: cell size
target: sel grootte

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: chaff
target: kaf

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
target: Verander die taal

note: Dialog caption
en: change title
target: Verander titel

en: check online
target: kyk aanlyn

en: clean-up
target: ruim-op

note: AgwpD ujTNz
en: confirm password
target: Bevestig wagwoord

en: connect as
target: Koppel as

en: connect to host
target: Konnekteer aan Gasheer-bediener

en: connection established
target: Verbinding bewerkstellig

en: copy URL
target: Kopieer URL

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
en: corona australis
target: suidelike kroon

en: cover browser
target: dekbladblaaier

en: create a new project
target: Skep 'n nuwe projek

en: create archive
target: Skep argief

en: CSS property
target: CSS Eienskap

en: cur
target: tans

en: custom view
target: Eie aansig

en: cypriot
target: cipries

en: d-bus signature
target: D-Bus handtekeninge

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
target: duistere towenaar

en: default background color
target: Verstek agtergrondkleur

en: default cursor
target: verstekwyser

en: default device
target: Verstek toestel

en: default display
target: verstekvertoon

en: default font size
target: Verstek letter grootte

note: mGRBH
en: default mode
target: verstekmodus

en: default widget
target: Verstek koppelvlakgeriefie

en: developer information
target: -programmeerinligting

en: device configuration
target: toestelopstelling

en: digital camera
target: digitale kamera

en: disclaimer
target: vrywaring

en: domestic
target: binneland

en: downloading metadata
target: Laai metadata af

en: empty foundation
target: leë fondasie

en: encrypted data
target: geënkripteerde data

en: enter password to unlock
target: Voer wagwoord in om te ontsluit

en: enterprise login
target: ondernemingaanmelding

en: entire library
target: Hele biblioteek

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: existing window
target: Bestaande venster

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktoriseer

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: feë vuur

en: fetching cover
target: haal omslag

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
target: veldwaarde

en: file roller
target: argiefbestuurder

en: file to load
target: Lêer na las

en: file to upload
target: Lêer te laai

en: firm
target: ferm

en: floppy drive
target: sagteskyfaandrywer

en: format conversion
target: formaat omskakeling

en: formatting options
target: formatering opsies

en: forwarded message
target: Aangestuurde boodskap

en: frame stack
target: raam stapel

en: front left
target: Voor links

en: geolocation
target: Geografiese ligging

en: gulp
target: borrels

en: hidden file
target: Versteekte lêer

note: language code: hit
en: hittite
target: hittities

en: hyena
target: hiëna

en: iconified
target: geïkonifiseer

en: in descriptions
target: in beskrywings

en: in love
target: verlief

note: #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibeer paneelprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: mal

en: installed software
target: Geinstalleerde sagteware

en: instant messenger
target: kitsboodskappe

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

en: invalid server
target: Ongeldige bediener

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ongeldige URI

en: invest
target: belê

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: spiesgooier

en: jealous
target: jaloers

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kernmodule

en: keyboard indicator
target: sleutelbordaanwyser

en: KTouch
target: kaanraak

en: language set
target: taalstel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
target: lag

en: left index finger
target: Linker wysvinger

en: left little finger
target: linkerpinkie

en: left ring finger
target: linkerringvinger

en: left thumb
target: linkerduim

en: level design
target: level ontwerp

en: line begin
target: lyn begin

en: lines of context
target: Lyne van Konteks

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: lysetiket

en: load average
target: ladinggemiddeld

en: loaded successfully
target: Suksesvol gelaai

en: louder
target: harder

en: loved tracks
target: geliefkoosde snitte

en: m3u playlist
target: M3U speellys

en: memo lists
target: memolys

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
target: Smelt dokumente saam

en: meridian line
target: Meridiaanse lyn

en: module initialization failed
target: Inisialisering van module het misluk

en: mount device
target: mount toestel

en: move to monitor
target: Skuif na skerm

en: my account
target: My rekening

en: network interfaces
target: netwerkkoppelvlakke

en: new appointment
target: Nuwe afspraak

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
target: nuwe kaart

en: new track
target: Nuwe baan

en: nick name
target: bynaam

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
target: nagsluip

en: no applications found
target: Geen toepassings gevind nie

en: no default value
target: Geen verstek waarde

en: no messages
target: Geen boodskappe

en: no network connection
target: Geen netwerkverbinding

en: no read
target: onleesbaar

en: no summary
target: Geen opsomming nie

en: object properties
target: Objek-eienskappe

en: office applications
target: kantoortoepassings

en: open failed
target: 'open' het gefaal

en: original folder
target: Oorspronklike lêer

en: outline shape
target: uiteensetting shape

en: output settings
target: uitset stellings

en: panel size
target: paneelgrootte

en: password field
target: wagwoordveld

en: pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodieke rentekoers

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: hooivurk

en: planet orbits
target: Planetêre bane

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: wilddief

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
target: poortomvang

en: PPC
target: ppc

en: Pre&vious
target: Vo&rige

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: primary display
target: Primêre skerm

en: print the current document
target: Druk die huidige dokument

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
target: produktiwiteit

en: project homepage
target: projektuisblad

en: proprietary software
target: alleenregsagteware

en: Re_place
target: Ve_rvang

en: recent actions
target: Onlangse aksies

en: recycle bin
target: snippermandjie

en: remove duplicates
target: verwyder duplikate

en: repeat mode
target: herhaalmodus

en: resend
target: Stuur weer

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
target: Herbegin nou

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: right index finger
target: Regter wysvinger

en: right little finger
target: regterpinkie

en: right ring finger
target: regterringvinger

en: right thumb
target: regterduim

en: robots2
target: robotte2

en: SASL authentication failed
target: SASL-stawing het misluk

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Stoor &as

en: save template
target: Bewaar sjabloon

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
en: scutum
target: skild

en: select a region
target: Kies 'n streek

en: select destination
target: Kies 'n ligging

en: semaphore
target: semafoor

en: send options
target: versendingskeuses

en: sending message
target: Stuur tans boodskap

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
target: bedienernaam

en: server running
target: Bediener loop tans

en: server version
target: bedienerweergawe

en: set a password
target: Stel 'n wagwoord

en: show &all
target: vertoon alle

en: show all items
target: wys ale items

en: show applications
target: Wys toepassings

en: show bookmarks
target: vertoon boekmerke

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Wys knoppie

en: show data
target: Vertoon data

en: show input
target: Wys inset

en: single pixel
target: enkel pixel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Snap naam

en: snooze
target: sluimer

note: button in the info bar
en: software repositories
target: sagtewarebronnne

en: sound recorder
target: klankopnemer

en: speex audio
target: Speex-oudio

en: split track
target: Verdeel snit

en: start searching
target: begin soek

en: stroke color
target: Beroerte kleur

en: subtitle files
target: onderskriflêers

en: surface brightness
target: Oppervlakte helderheid

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  999 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
target: swaardvegter

en: sys
target: stelsel

en: SYSTEM
target: STELSEL

en: tab group
target: keep groep

en: task information
target: taakinligting

en: tileset
target: teëlstel

en: tracks added
target: snitte bygevoeg

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: driepoot

en: tropical year
target: Tropiese jaar

en: troubleshoot
target: probleemoplossing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) i18n: tag label attribute value
en: tungsten
target: wolfram

en: unable to send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: unimportant
target: onbelangrik

en: unknown error code
target: Onbekende foutkode

note: #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Update our always on top button
en: unmaximize
target: onmaksimeer

en: unmount command
target: ontkoppel opdrag

en: update preferences
target: Bywerk voorkeure

en: upgradable
target: opgradeerbaar

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_UR
en: urdu
target: oerdoe

en: use authentication
target: Teken aan

en: valid signature
target: Geldige handtekening

en: video memory
target: videogeheue

en: view formatting
target: besigtig formatering

en: watch folder
target: toesigvouer

en: week ago
target: week gelede

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
target: westerlike deur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
target: slypsteen

en: window focus
target: Venster fokus

en: window type
target: venstersoort

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Draadlose muis

en: with selected
target: Met geselekteerde

en: wrap mode
target: Omvou-modus

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: XSPF playlist
target: XSPF-speellys

en: your accounts
target: jou rekeninge

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
target: ~Voeg by

note: 7VhDp accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~skakel

en: &append
target: Las agter aan

en: &application
target: aansoek

en: &backup
target: rugsteun

note: #-#-#-#-#  456 (kompare VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: verskil

en: &english
target: engels

en: &indentation
target: inkeping

en: &index
target: &indeks

en: &info
target: &inligting

en: &orientation
target: oriëntasie

en: &playback
target: &afspeel

en: &repeat
target: herhaal

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &liniaal

en: acknowledgment
target: erkenning

en: acronym
target: akroniem

en: add service
target: Voeg diens by

en: add translation
target: Voeg by Vertaling

en: additional info
target: Bykomende inligting

en: advanced permissions
target: gevorderde regte

en: all icons
target: alle ikoone

en: all projects
target: Alle projekte

en: already added
target: Reeds bygevoeg

en: analog mono
target: Analoë mono

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: antieke sielsuiger

en: application installed
target: toepassing geïnstalleer

en: asterism lines
target: gesternte lyne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: athene

en: attack type
target: aanvalstipe

en: audio mode
target: oudio modus

en: auto hide
target: outo skuil

en: auto-save
target: Outo-stoor

en: available software
target: Beskikbare sagteware

en: Bac&kground
target: agtergrond

en: background colour
target: agtergrondkleur

en: ban list
target: verbanlys

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: blaf

en: best time
target: Beste tyd

en: bluetooth manager
target: Bluetooth-bestuurder

note: #-#-#-#-#  468 (konqueror stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: boekmerk nutsbalk

en: bottom-left
target: Onder links

en: bracketed
target: In hakkies

en: branch format
target: Tak formaat

en: browse files
target: Blaai deur lêers

en: brz missing
target: brz ontbreek

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vriendelysvenster

en: build index
target: bou indeks

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
en: capricornus
target: steenbok

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: sorgeloos

en: catalog generator
target: katalogusskepper

en: cautious
target: versigtig

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD-ROM-aandrywer

en: CDDB server
target: CDDB-bediener

en: certificate password
target: Sertifikaat wagwoord

note: Name of the development card
en: chapel
target: kapel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: kies n klank

en: choose from the list
target: Kies uit die lys

note: Menu entry
en: city wall
target: stadsmuur

en: city walls
target: stadsmure

en: code folding
target: Kode vou

en: color effect
target: kleureffek

en: common tasks
target: Algemene take

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
target: saamstelsleutel

en: compressing files
target: Pers tans lêers saam

en: confetti
target: konfetti

en: confident
target: selfversekerd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Opstelling het misluk

en: connected devices
target: Gekoppelde toestelle

en: contents background color
target: Inhoud-agtergrondkleur

en: create a new profile
target: Skep ’n nuwe profiel

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Huidige font

en: custom application
target: Aangepaste toepassing

en: custom title
target: Pas gemaakte titel

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
target: ervare swartsiel

en: De&fault
target: &verstek

en: default options
target: Aanvanklike waardes

en: default view
target: verstekaansig

en: default web browser
target: verstek webblaaier

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
target: Verslaan die vyandige leier

en: delete address
target: Skrap adres

en: delete memo
target: uitvee memo

en: delete playlist
target: Skrap speellys

en: delete project
target: Skrap projek

en: detailed type
target: Gedetailleerde-tipe

en: device interface
target: toestelkoppelvlak

en: device not ready
target: toestel nie gereed nie

en: digitized sky survey
target: Gedigitaliseerde hemelruimopname

en: disassemble
target: ontsaamstel

en: display device
target: vertoontoestel

en: display links
target: Vertoon skakel

en: donors
target: skenkers

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
target: rustend

en: downgrading
target: Gradeer tans af

en: downloader
target: aflaaier

en: downloading podcast
target: Laai tans potgooi af

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: motreën

en: dynamic playlists
target: dinamiese speellyste

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: edit button
target: redigeerknoppie

en: edit contact
target: redigeer kontak

en: edit properties
target: Wysig eienskappe

en: edit settings
target: Wysig instellings

en: emptying trash
target: Maak tans asblik leeg

en: enable debug
target: Aktiveer ontfouting

en: enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: enhancing
target: verbeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Voer data in

en: enter passphrase
target: Voer wagfrase in

en: enter PIN
target: Tik PIN in

en: equalization
target: gelykstelling

en: error creating file
target: Kan nie lêer skep nie

en: error renaming file
target: Fout met hernoem van lêer

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: ontruiming

en: evolution calendar
target: Evolution-kalender

en: existing text
target: Bestaande teks

en: extract archive
target: Pak argief uit

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: V&olskerm

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Skandering het misluk

en: file changed
target: Lêer het verander

en: file information
target: lêer informasie

en: file/directory
target: lêer/gids

en: filler
target: vuller

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fiksasie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 32349
en: flickering
target: flikkerend

en: folder already exists
target: die gids bestaan alreeds

en: format text
target: formaat teks

en: front right
target: Voor regs

en: gallon
target: gelling

en: game preview
target: spelvoorskou

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Generiese fout

en: GNOME calendar
target: GNOME-kalender

en: GNOME music
target: GNOME Musiek

en: go to URL
target: Gaan na URL

en: graphics card
target: Grafieke kard

en: GTK+ options
target: GTK+-keuses

note: language code: hai
en: haida
target: haïda

en: help center
target: hulp sentrum

en: horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

en: HOST
target: GASHEER

en: how to play
target: Hoe om te Speel

en: ice pellets
target: yskorrels

en: image hue
target: prenttint

note: DLG_Image_ImageDesc
en: image name
target: beeld naam

en: image preview
target: beeldvoorskou

en: in awe
target: In vervoering

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Inkomste en Onderhoud

en: indent lines
target: Keep reëls

en: indexing status
target: indekseringstatus

en: initial setup
target: Aanvanklike opstelling

en: inland
target: binneland

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
target: binneste kombuis

en: insert line
target: Voeg by Lyn

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Voeg prent in

en: installed extensions
target: Geïnstalleerde uitbreidings

en: interface style
target: koppelvlakstyl

en: internet services
target: internet dienste

en: into the cave
target: binne die grot in

en: invalid mode
target: ongeldige modus

en: inverse hyperbolic tangent
target: Inverse hiperboliese tangens

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversie

en: IPython console
target: IPython-konsole

en: KCron
target: kcron

en: KDE team
target: kde span

en: key length
target: sleutellengte

en: keyboard options
target: Sleutelbord opsies

en: KHangMan
target: K-hangman

en: KLettres
target: kletters

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
target: knalgan bondgenootskap

en: kompare
target: K-vergelyk

en: KPresenter
target: kpresenter

en: large font
target: Groot skrif

en: large white
target: Groot wit

en: LEVEL
target: VLAK

en: library location
target: Ligging van biblioteek

note: 77umd
en: license information
target: Lisensie-inligting

en: list of locations
target: Lys van liggings

note: i18n: tag label attribute value
en: lithium
target: litium

en: logic games
target: logikaspeletjies

en: logic puzzles
target: logikaraaisels

en: login as
target: Teken in as

en: logo background color
target: Logo-agtergrondkleur

en: looking glass
target: vergrootglas

note: [event]
en: lord typhon
target: heer typhon

en: loser
target: verloorder

en: mail reader
target: posleser

en: manage snippets
target: Bestuur flenters

en: mandarin
target: mandaryns

en: maximizing
target: maksimeer

en: maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: maximum possible
target: Maksimum moontlik

en: maximum zoom
target: Maksimum zoem

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: mediatipe

en: memory cache
target: geheuekas

en: memory trainers
target: geheuebreiers

note: language code: men
en: mende
target: mendies

en: menu icon
target: Menu-ikoon

en: message filters
target: boodskapfilters

en: metering
target: meter

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
target: missiel

en: missing file
target: vermiste lêer

en: mobile number
target: mobiele nommer

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
target: bewegingsdrempel

en: move to folder
target: Skuif na gids

en: multichannel
target: multikanaal

en: music messaging
target: musiekboodskappe

en: mute volume
target: doof luidheid

en: my actions
target: My aksies

en: name begins with
target: Naam begin met

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: nekromante

en: network protocol
target: netwerkprotokol

en: new distribution list
target: nuwe verspreiding lys

en: new layout
target: Nuwe uitleg

en: new meeting
target: Nuwe vergadering

en: new pad
target: nuwe pad

en: new task list
target: Nuwe taaklys

en: no animation
target: Geen animasie nie

en: no artifact
target: Geen artefak

en: no disks selected
target: Geen skywe gekies nie

en: no files found
target: Geen lêers gevind nie

en: no printers
target: Geen drukkers nie

en: no sounds
target: Geen klanke

en: no swap file
target: Geen ruillêer

en: nordic
target: noors

en: not downloaded
target: Nie afgelaai nie

en: not shared
target: Nie gedeelde

en: note color
target: Nota kleur

en: object details
target: voorwerp details

en: online status
target: aanlynstatus

en: open cluster
target: open klaster

en: open in browser
target: Open in die webblaaier

en: original file name
target: Oorspronklike lêernaam

en: overwrite the file
target: Oorskryf die lêer

note: d6H3K
en: owns
target: besit

en: package lists
target: Pakket lys

en: pairing request
target: paringsversoek

en: palestinian
target: palesteinse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paneel instellings

en: pasture
target: weiveld

en: PCX image
target: PCX-beeld

en: pedal
target: pedaal

en: plaintext authentication
target: skoonteksstawing

en: planet name
target: planeet naam

en: playlist format
target: Formaat van speellys

en: podcast directory
target: potgooi gids

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: beleefd

en: port settings
target: poort instellings

en: power saving
target: kragbesparing

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-voorlegging

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
target: voorafoproep

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: voorlaai

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Druk ontvoutingsboodskappe

en: problem reporting
target: probleemrapportering

en: program execution
target: program uitvoering

en: prototype
target: prototipe

en: proxy password
target: instaanbedienerwagwoord

en: record type
target: rekordtipe

en: Remo_ve
target: verwyder

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Verwyderbare aandrywers

en: reorderable
target: hersorteerbaar

en: replacement string
target: Vervangende string

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: Herstel instellings

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Terugkeer na Wesnoth

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: roll the dice
target: Gooi die kanssteentjies

en: save and close
target: Stoor en sluit

en: save results
target: Stoor resultate

en: save search
target: Stoor soektog

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: septer

en: screen sharing
target: skermdeling

en: select a disc
target: Kies 'n skyf

en: select application
target: Kies toepassing

en: select list
target: Kies lys

en: select the source
target: Kies die bron

en: select user
target: Kies gebruiker

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Gekose hoeveelheid

note: Create the window.
en: service discovery
target: diensbespeuring

en: session list
target: sessie lys

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Stel beeld

en: set status
target: Stel status

en: settings saved
target: Instellings gestoor

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Wys kalender

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Wys Werkarea-knop

en: show heading
target: Toon kop

en: show size
target: Vertoon grootte

en: show terminal
target: Wys terminaal

en: show weather
target: Vertoon weer

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: handtekeningalgoritme

en: signed message
target: Getekende boodskap

en: silhouette
target: silhoeët

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
target: eenvoudige skandeer

en: sky color
target: Sky kleur

note: uuZUC DLG_UFS_Effects_SmallCaps rXLf7
en: small capitals
target: Klein hoofletters

en: software development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: sort selected
target: sorteer gekiesdes

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: klankvoorkeure

en: space equally
target: Spasieer evereedig

en: spanned
target: gespan

en: spawnpoint
target: beginpunt

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: gees

en: spectrometer
target: spektrometer

en: start of line
target: Begin van Lyn

en: start search
target: Begin soektog

en: status icons
target: statusikone

en: stock icon
target: stapelikoon

en: stream error
target: stroomfout

en: subroutine
target: subroetine

en: support calibre
target: Ondersteun calibre

en: supported files
target: Ondersteunde lêers

en: system colors
target: stelsel kleure

en: system integration
target: stelselintegrasie

en: temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: tentative
target: tentatief

en: test mode
target: toetsmodus

en: text scaling
target: Teks skalering

en: tilemap
target: teël-kaart

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: trol grot

en: type hint
target: Soort wenk

en: unable to contact
target: Kan nie   kontak nie

en: unable to fetch
target: Kan nie   gaan haal nie

en: unable to purchase
target: Kan nie   koop nie

en: unable to stop
target: Kan nie   stop nie

en: unknown message
target: Onbekende boodskap

en: unknown object
target: Onbekende voorwerp

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Onbekende toestand

en: unknown status
target: Onbekende status

en: unknown time
target: Onbekende tyd

en: unlisted
target: ongelys

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: onverwant

en: until fully charged
target: tot volgelaai

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Werk sagteware by

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gebruik SSL

en: use system default
target: Gebruik die stelselverstek

en: user limit
target: gebruikerlimiet

en: using battery power
target: Gebruik battery

en: vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: video clip
target: Video-knipsel

en: video height
target: Video hoogte

en: video player
target: videospeler

en: video track
target: videosnit

en: video width
target: Video wydte

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: kla

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
target: wandelende lyk

en: warehouse
target: pakhuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
target: wagtoring

en: webmaster
target: webmeester

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
target: gehuil

en: white cursor
target: witwyser

en: white on black
target: Wit op Swart

en: wi-fi hotspot
target: wi-fi-kuberkol

en: window titlebars
target: venstertitels

en: window titles
target: venstertitels

en: world clock
target: wêreld klok

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: sebra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu) BRCmr
en: ~modify
target: ~wysig

en: &accept
target: aanvaar

en: &command
target: &opdrag

en: &constants
target: &konstantes

en: &desktop
target: werkskerm

en: &eject
target: uitskiet

en: &execute
target: uitvoer

note: #-#-#-#-#  411 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  376 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-#
en: &game
target: speletjie

en: &generate
target: &genereer

en: &grade
target: graad

en: &indent
target: inkeep

en: &interface
target: koppelvlak

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
target: &Voeg saam

en: &manual
target: hand

en: &month
target: maand

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Open lêer

en: &player
target: speler

en: &random
target: lukrake

en: &share
target: Deel met ander mense

en: &show all
target: &Wys alles

en: &small
target: klein

en: &status
target: status

en: &subject
target: onderwerp

en: &week
target: week

en: accessibility keyboard
target: toeganklikheidsleutelbord

en: acidic
target: suurvormend

en: active link
target: Aktiewe skakel

en: active mode
target: Aktiewe modus

en: activity mode
target: aktiwiteitsmodus

en: add files to an archive
target: Voeg lêers by 'n argief

en: add method
target: Voeg by Metode

en: add podcast
target: Voeg Potgooi by

en: add prefix
target: Voeg by Voorvoegsel

en: add shortcut
target: Voeg kortpad by

en: add URL
target: Voeg URL by

en: add view
target: Voeg by Besigtig

en: add/edit
target: Voeg by/redigeer

en: additional text
target: bykomende teks

en: address viewer
target: adres aansig

en: advanced preferences
target: gevorderde voorkeure

en: aircraft
target: vliegtuig

en: alternative speed limits
target: alternatiewe spoedlimiete

en: always shown
target: Word altyd gewys

en: amplifier
target: versterker

en: amplify
target: versterk

en: anchor editor
target: anker redigeerder

en: angle units
target: hoekeenhede

en: antivirus signatures
target: Antivirus handtekeninge

en: anxious
target: angstig

en: append to current
target: Voeg toe tot huidige

en: apply font
target: Pas lettertipe toe

en: artist radio
target: kunstenaar radio

en: atom feed
target: Atom-voer

en: audio connection
target: oudioverbinding

en: audio filters
target: klankfilters

en: audio language
target: oudiotaal

en: audio preview
target: oudiovoorskou

en: auto accept
target: outoaanvaar

en: autoaccept
target: outoaanvaar

en: available languages
target: Beskikbare tale

en: available palettes
target: Beskikbare palette

en: available players
target: beskikbaar spelers

en: background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: background properties
target: agtergrondeienskappe

en: backgrounds and emblems
target: Agtergronde en embleme

en: base URI
target: Basis-URI

en: battery percentage
target: Battery persentasie

en: bibliography record
target: bibliografierekord

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-kliënt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: AND volgens bisse

en: black hole
target: swart gat

note: [label]
en: blackwater port
target: swartwater hawe

en: block/unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: bluetooth settings
target: Bluetooth-instellings

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Onderkantste randpaneel

en: bracket matching
target: Hakkie-passing

note: Bicycle
en: brake
target: rem

en: british english
target: britse engels

en: broken link
target: gebreekte skakel

en: bulleted list
target: stippellys

en: business phone
target: besigheidsfoon

en: C&ut
target: knip

en: C_hat
target: _gesels

en: calendar events
target: kalendergeleenthede

en: cancel job
target: Kanselleer taak

en: CardDAV server
target: CardDAV-bediener

en: cardinal points
target: Kardinale punte

en: catalog number
target: katalogusnommer

en: category editor
target: kategoriewysiger

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kavalier

en: centred
target: gesentreer

en: change options
target: Verander keuses

en: channel mixer
target: kanaal menger

en: character encodings
target: karakterkoderings

en: character list
target: karakterlys

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Kies 'n prent

en: choose files
target: Kies lêers

note: i18n: tag label attribute value
en: chromium
target: chroom

en: cinnamon desktop
target: Cinnamon-werkskerm

en: clear input
target: Maak invoer skoon

en: clear the playlist
target: Maak speellys skoon

en: client name
target: kliëntnaam

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: knipkuns

en: closed tabs
target: toegemaakte blaaie

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
target: kodevoorkomste

en: code templates
target: kode voorbeelde

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: insorteer

en: collection view
target: versamel aansig

en: commission
target: kommissie

en: compact mode
target: kompakte modus

en: composited
target: saamgestel

en: compression error
target: inpakfout

en: configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

note: Account options
en: connect server
target: Koppel bediener

en: connected to the network
target: Verbind met die netwerk

en: contact editor
target: kontakredigeerder

en: contains software
target: Bevat sagteware

en: CONVERSION ERROR
target: OMSETTINGSFOUT

en: copy disc
target: Kopieer skyf

en: copy the selection
target: Kopieer die seleksie

en: cordless optical mouse
target: koordlose optiese muis

en: create a new playlist
target: Skep 'n nuwe speellys

en: create a new task
target: Skep 'n nuwe taak

en: create a new window
target: Skep 'n nuwe venster

en: create a user
target: Skep 'n gebruiker

en: create backup copies
target: Maak rugsteunkopieë

en: creating checksum
target: Skep tans kontrolesom

en: crystalizer
target: kristaliseerder

en: ctrl+up
target: ctrl+op

en: cursor blink
target: wyserflonker

en: custom background
target: Pasgemaakte agtergrond

en: custom smiley
target: Eie gesiggie

en: dasher font
target: Dasher-skriftipe

en: database to use
target: Databasis om te gebruik

note: Date Created item
en: date created
target: Datum geskep

note: language code: day
en: dayak
target: daiak

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
target: Delfador sterf

en: default parameters
target: verstek parameters

en: default text editor
target: verstek teksredigeerder

en: defeat all enemies
target: Verslaan alle vyande

en: delaying
target: vertraging

en: delete link
target: uitvee koppeling

en: delete profile
target: Skrap profiel

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: werkskermverstek

en: desktop icon
target: burobladikoon

en: desktop theme
target: Werkskerm tema

en: device properties
target: toestelseienskappe

en: device types
target: toesteltipes

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Gids nie leeg nie

en: disable touchpad
target: deaktiveer drukblok

en: display frames
target: Wys rame

en: Don't save
target: Moenie stoor nie

en: double click to open
target: Dubbelkliek om oop te maak

en: download movie subtitles
target: Laai fliekonderskrifte af

en: drawer properties
target: Laai-eienskappe

en: drawing area
target: tekengebied

en: DVD device
target: DVD-toestel

en: DVD subtitles
target: DVD-onderskrifte

en: DVD-R disc
target: DVD-R-skyf

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW-skyf

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
target: dwerge kasteel

en: dynamic workspaces
target: Dinamiese werkspasies

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: ecliptic grid
target: Ekliptiese rooster

en: edit menu
target: kieslys

en: edit palette
target: Redigeer palet

en: edit title
target: verander titel

en: edit variable
target: redigeer veranderlike

en: editor mode
target: redigeerdermodus

en: effects list
target: effektelys

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: elfse held

en: email accounts
target: E-posrekeninge

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Bed fonte in

en: enable keyboard
target: Aktiveer sleutelbord

en: enabled plugins
target: Geaktiveerde inproppe

en: encapsulation
target: enkapsulering

en: ENCODING
target: ENKODERING

en: encoding quality
target: enkoderingskwaliteit

en: end of the tunnel
target: Einde van die Tonnel

en: enter the parent folder
target: Voer die ouer gids in

en: entire collection
target: Hele versameling

en: entries found
target: Inskrywings gevind

en: entry type
target: inskrywing tipe

en: enumerator
target: deler

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  999 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  995 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#
en: epilogue
target: slotrede

en: error dialog
target: foutdialoog

en: error launching application
target: Fout Tydens Laai van Toepassing

en: exclude folders
target: Sluit gidse uit

en: export to file
target: Voer as lêer uit

en: extinction coefficient
target: uitwissingskoëffisiënt

en: extracting files
target: Pak tans lêers uit

en: eye of GNOME
target: GNOME se Oog

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to load file
target: Kon nie lêer laai nie

en: feed URL
target: Voer URL

en: file conflict
target: lêerkonflik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: lêerbeheer

en: file groups
target: lêer groepe

en: file icons
target: lêer ikone

en: file management
target: lêerbestuur

en: file to restore
target: Lêer na restore

en: files to edit
target: lêers om te bewerk

en: filter files
target: filter lêers

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
target: Vind die Dwerge

en: firefox account
target: Firefox rekening

en: flash fired
target: Flits gebruik

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: flock
target: kudde

en: font configuration
target: Skriftipe konfigurasie

en: font stretch
target: fontrek

en: font variant
target: fontvariant

note: [event]
en: fool prince
target: dwase prins

note: ALgMD FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: footnote anchor
target: Voetnoot-anker

en: Four-in-a-row
target: Vier-in-'n-Ry

en: frame text
target: raamteks

en: french swiss
target: frans-switsers

en: full bass
target: Volle bas

en: game score
target: speltelling

en: GNOME display manager
target: GNOME-vertoonbestuurder

en: GNOME terminal
target: GNOME-terminaal

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: GROUP
target: GROEP

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: grypvoël berg

en: hangup
target: Sit neer

en: hardware information
target: Hardeware inligting

en: header info
target: kopinligting

en: highlight current line
target: Verlig huidige reël

en: his mother
target: Sy ma

en: host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: icon captions
target: ikoonopskrifte

en: icon selector
target: ikoonselekteerder

en: image brightness
target: prenthelderheid

en: image editor
target: beeld redakteur

en: important messages
target: Belangrike boodskappe

en: inconsistent state
target: teenstrydigheidstaat

en: indicator size
target: aanduiergrootte

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
target: inligtinglêers

en: infrared remote control
target: Infrarooi afstandbeheer

en: input width
target: invoerwydte

en: input/output error
target: Toevoer/afvoer-fout

note: caDb4 UKN7k DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK TE7TG
en: insert hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

note: C5N9D TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
target: inspirasie

en: install to hard drive
target: Installeer op hardeskyf

en: instantaneous
target: oombliklik

en: integer parameters
target: heelgetalparameters

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktiewe Python-konsole

en: interactivity
target: interaktiwiteit

en: internal database
target: interne databasis

en: internal microphone
target: Interne mikrofoon

en: invalid number of bytes
target: ongeldige aantal grepe

en: invalid number of lines
target: ongeldige aantal reëls

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Ongeldige respons van die bediener

en: inverse hyperbolic cosine
target: Inverse hiperboliese kosinus

en: israeli
target: israelies

en: italic text
target: Skuins teks

en: item not found
target: Item nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskoop

en: key algorithm
target: sleutelalgoritme

en: keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: killed by signal
target: Afsluiting geforseer met sein

en: known applications
target: bekend programme

en: KPilot daemon
target: kpilot bediener

en: KTuberling
target: ktuberling

en: label widget
target: etiketdingesie

en: large icons
target: groot ikoone

en: Last.fm credentials
target: Last.fm getuigskrifte

note: xdECe
en: layout settings
target: uitlegopstelling

en: layout style
target: uitlegstyl

en: left vertical
target: Vertikaal links

en: lenses
target: lense

en: library search
target: Soek deur my versameling

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: sielsuig heer lenvan

en: line wrap
target: reëlvou

en: line wrapping mode
target: reëlvoumodus

en: load default
target: laai verstek

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Plaaslike poort

en: lua interface
target: Lua-koppelvlak

en: mailing address
target: posadres

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Bestuur in proppe

en: map generator
target: kaartskepper

en: maximize the window
target: Maksimeer die venster

en: maximum zoom level
target: Maksimum zoemvlak

en: media devices
target: media toestelle

en: media information
target: Media-inligting

en: memo information
target: Memo-inligting

en: message received
target: Boodskap ontvang

en: minimize to tray
target: Minimeer na stelselvak

en: minimum zoom level
target: Minimum zoemvlak

en: mount a filesystem
target: Heg ’n lêerstelsel

en: mount and open
target: Monteer en maak   oop

en: mounted under
target: gekoppelde onder

en: mouse input
target: muistoevoer

en: MP3 files
target: MP3-lêers

en: music volume
target: Musiek volume

en: N_ever
target: _nooit

en: name of the item
target: Naam van item

en: nepomuk collection
target: nepomuk versameling

en: nervous
target: senuweeagtig

en: new folder name
target: Nuwe gidsnaam

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Geen kode nie

en: no extensions
target: Geen uitbreidings

en: no fonts found
target: Geen lettertipes gevind nie

en: no notes
target: Geen notas

en: no notifications
target: Geen kennisgewings

en: no results found
target: Geen resultate gevind nie

en: no tasks
target: Geen take

en: no track playing
target: Geen snit speel tans

en: no windows
target: Geen vensters

en: normalization
target: normalisering

en: not a valid choice
target: Nie 'n geldige keuse

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: notebaan

en: open an archive
target: Maak 'n argief oop

en: open message
target: maak boodskap oop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: Open hakies

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Open sjabloon

en: open trash
target: maak asblik oop

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: bedryfstelselopgradering

en: operation aborted
target: Operasie gestaak

en: operation completed
target: Bewerking voltooi

en: optional information
target: Opsionele inligting

en: ossetic
target: osseties

en: overcast
target: bewolk

en: package requires
target: pakket benodig

en: packing
target: verpak

en: page total
target: bladsytotaal

en: paste files
target: Plak lêers

en: PCM audio
target: PCM-oudio

en: peer connections
target: eweknieverbindinge

en: personal file sharing
target: Persoonlike lêerdeling

en: phase angle
target: fasehoek

en: phosphor
target: fosfor

en: picker dialog
target: kieserdialoog

en: picture aspect
target: prentverhouding

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
target: pioniersbediener

en: pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: playback error
target: speelfout

en: playback time
target: Terugspeel tyd

en: playlist manager
target: snitlys bestuurder

en: plugin manager
target: inplak bestuurder

en: preview of the selected font
target: Voorskou van die gekose skrif tipe

en: print line numbers
target: Druk reëlnommers

en: print setup
target: drukopstelling

en: project version
target: Projek weergawe

en: prompt type
target: vraetipe

en: proxy URL
target: Instaan-URL

en: public key file
target: publiekesleutellêer

en: publication date
target: publikasiedatum

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: V&ervang

en: RAID device
target: RAID-toestel

en: random tracks
target: lukrake snitte

en: Re-enable
target: heraktiveer

en: Re_fresh
target: Ver_fris

en: Re_vert
target: terugkeer

en: read failed
target: 'read' het gefaal

en: refresh the view
target: Verfris die aansig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Herinstalleer tans

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Herlaai die dokument

en: remove from repository
target: verwyder van stoorplek

en: Rep&lace
target: &vervang

en: repeat keys
target: herhaalsleutels

en: replace selection
target: Vervang seleksie

en: replay gain mode
target: Terugspel aanwins modus

en: report a problem
target: Rapporteer 'n Probleem

en: report an issue
target: Rapporteer `n Probleem

en: rescan collection
target: Herlaai versameling

en: restart cinnamon
target: herbegin cinnamon

en: restore file
target: Herstel lêer

en: right align
target: regs uitlyn

note: Create the window.
en: room list
target: kamernommer

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakket

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: S&toor

en: sample plugin
target: voorbeeldinprop

en: save current document
target: Stoor huidige dokument

en: save current session
target: Stoor huidige sessie

en: save interval
target: stoorinterval

en: save map
target: Stoor kaart

en: save message
target: Stoor boodskap

en: save picture
target: stoor prent

en: saved playlists
target: gestoorde speellyste

en: screen lock
target: skermslot

en: scroll right
target: Rol regs

en: search directory
target: Deursoek gids

en: search error
target: soekfout

en: select a date
target: Kies 'n datum

en: select all files
target: Kies alle lêers

en: select an image file
target: Kies 'n beeldlęer

en: select folders
target: Kies gidse

en: select network
target: Kies netwerk

en: select output
target: kies afvoer

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
target: Kies weergawe

en: select time
target: kies tyd

en: select window
target: Kies venster

en: select word left
target: kies woord links

en: select word right
target: kies woord regterkant

en: send code
target: stuur kode

en: sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: seq
target: reeksno

note: #-#-#-#-#  314 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serwië en Montenegro

en: server addresses
target: bedieneradres

en: server statistics
target: bedienerstatistiek

en: session key
target: sessiesleutel

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
target: Sewes-reël

en: shooting stars
target: Verskietende sterre

en: show attachments
target: Vertoon aanhegsels

en: show border
target: Vertoon grens

en: show column
target: Toon kolom

en: show counts
target: Wys tellings

en: show enemy moves
target: Wys Vyand se Skuiwe

en: show notification popup
target: wys kennisgewing opspring

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Wys persentasie

en: shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: shutter speed
target: sluiterspoed

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
target: stilmodus

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Nagebootste tweede klik

en: sinhalese
target: singalees

en: sixteenth
target: sestiende

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: geraamte boogskutter

en: sloppy
target: slordig

en: snippets archive
target: flenterargief

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: korrelsneeu

en: song change
target: lied verander

note: vBGAw
en: sort alphabetically
target: sorteer alfabeties

en: sort indicator
target: soorteeraanwyser

en: specific folders
target: Spesifieke gidse

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE uCGqy wwAqa
en: split table
target: Verdeel tabel

en: spooky
target: vreemd

en: standard file
target: standaard lêer

en: standard font
target: Standaard skrif tipe

en: standard text
target: Standaard teks

en: start the server
target: Begin die bediener

en: static word wrap
target: statiese woord oorvloei

en: storage type
target: bergsoort

en: strategy games
target: strategiespeletjies

en: strategy to use
target: Strategie om te gebruik

en: string value
target: stringwaarde

en: subtitle language
target: onderskriftaal

en: suppress output
target: Onderdruk uitset

en: surname
target: van

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: afgryslike moeras

en: syndication
target: sindikasie

en: system crash
target: Stelsel wat omval

en: system info
target: stelselinligting

en: systray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: table borders
target: tabelkantlyne

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: tabelgrootte

en: target bitrate
target: Teiken bistempo

en: teleporter
target: teleporteerder

en: text encoding
target: teksenkodering

en: text information
target: teksinligting

en: text replacement
target: teksvervanging

en: text view
target: teks besigtig

en: theater
target: teater

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
target: dief

en: thirteenth
target: dertiende

en: throbber
target: bonser

en: tile size
target: tegel grootte

en: titlebar buttons
target: titelbalkknoppies

en: toad
target: padda

en: toggle keys
target: wisselsleutels

en: toolbar style
target: nutsbalkstyl

en: top bar
target: Boonste balk

en: tracking mode
target: opspoormodus

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: vanger

en: unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: underline links
target: Onderstreep skakels

en: unknown host
target: onbekende bediener

en: unlock an encrypted device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde toestel

en: unmount device
target: ontkoppel toestel

en: unquoted
target: Nie-aangehaal

en: unsent
target: ongestuur

en: unshade
target: onskadu

en: unspecified error
target: Ongespesifiseerde fout

en: use spaces
target: Gebruik spasies

en: user commands
target: gebruikeropdragte

en: user search
target: gebruikersoektog

en: users and groups
target: Gebruikers en Groepe

en: VCD device
target: VCD-toestel

en: vehicle cost
target: Voertuig koste

en: video chat
target: videogesels

en: video output modules
target: videoafvoermodules

en: video settings
target: Video-instellings

en: video title
target: videotitel

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: viet nam
target: viëtnam

en: view content
target: Bekyk inhoud

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Bekyk dokument

en: view documentation
target: Sien dokumentasie

en: vim error
target: vim fout

en: volume step
target: Volume trap

en: weather forecast
target: weervoorspelling

en: web content
target: webinhoud

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Nat verf

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
target: wit magiër

en: window list menu
target: venster lys kieslys

en: window management
target: vensterbestuur

en: window placement
target: vensterplasing

en: window screenshot
target: Venster skermkiekie

en: wireframe
target: raamwerk

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
target: Vrou se Bed

en: word completion plugin
target: woord klaarmaak inprop

en: word processors
target: woordverwerkers

en: work week view
target: werkweekaansig

en: write failed
target: 'write' het gefaal

en: wrong number of arguments
target: verkeerde aantal parameters

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: X-straal

en: XBM image
target: XBM-beeld

en: xcor
target: x-koord

en: XPM image
target: XPM-beeld

en: ycor
target: y-koord

note: A9CdG
en: YES
target: JA

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: jong mensvreter

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
target: ~agtergrond

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
target: ~vertoon

en: &appearance
target: voorkoms

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: Heg aan

en: &beep
target: biep

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &sel

en: &chapter
target: &hoofstuk

en: &class
target: klas

en: &connect
target: konnekteer

en: &customize
target: pasmaak

en: &diff
target: diff

en: &done
target: klaar

en: &edit bookmarks
target: redigeer boekmerke

en: &focus
target: fokus

en: &hide all
target: &Verberg alles

en: &highlighting
target: verligting

en: &java
target: java

en: &length
target: lengte

en: &lowercase
target: kleinletters

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &massapos

en: &multiple choice
target: veelvuldige keuse

en: &overwrite
target: oorskryf

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
target: &bladsybreuk

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
target: &prent

en: &queue
target: wagtou

en: &quick open
target: Vinnig oopmaak

en: &reject
target: verwerp

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: stoorplek

en: &resize
target: hervergroot

en: &shape
target: vorm

en: &step
target: stap

en: &telescope
target: &teleskoop

en: &translation
target: &vertaling

en: &uppercase
target: hoofletters

en: &user defined
target: Gebruiker gedefinieër

en: &verify
target: bevestig

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
target: &teksvou

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x supplicant het misluk

en: A&utomatic
target: automaties

en: a-b repeat
target: A-B herhaal

en: AAC audio
target: AAC-oudio

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser pad

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Meer omtrent die Spel

en: accessibility menu
target: Toeganklikheids-menu

en: accessible description
target: Toeganklike beskrywing

en: accessible role
target: Toeganklike rol

en: AccessX status
target: AccessX-status

en: account balance
target: rekening balans

en: activation code
target: aktiveringskode

en: activation delay
target: aktiveering vertraag

en: active calendar
target: Aktiewe kalender

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
target: aktiewe monteeringe

en: actual font
target: Ware Skrif tipe

en: add a column
target: Voeg 'n kolom by

en: add a new bookmark
target: Voeg 'n nuwe boekmerk by

en: add account
target: Voeg rekening by

en: add buddy pounce
target: Voeg vriendwag by

en: add device
target: Voeg toestel by

en: add existing files
target: Voeg by bestaande lêers

en: add NTP server
target: Voeg NTP-bediener by

en: add objects
target: Voeg voorwerpe by

en: add palette
target: Voeg palet by

en: add project
target: Voeg projek toe

en: add tool
target: Voeg gereedskap by

en: add wallpaper
target: Voeg muurpapier by

en: address entry
target: adresinskrywing

en: advanced extraction settings
target: Gevorderde ekstraheerinstellings

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
target: Die Tyd van Helde

note: language code: akk
en: akkadian
target: akkadies

en: album title
target: Album se titel

en: all software
target: Alle sagteware

en: already on device
target: Reeds op toestel

en: always group windows
target: Groepeer vensters altyd

en: amazed
target: verwonderd

en: analog input
target: Analoë toevoer

en: anim insert
target: anim voeg in

en: annoyed
target: geïrriteerd

en: anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: any field
target: Enige veld

en: apparition
target: verskyning

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
target: Toepassing wat omval

en: application options
target: toepassingkeuses

en: application shortcut
target: Kortpad vir toepassing

en: arc tangent
target: boogtangens

en: arcade
target: arkade

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
target: opper towenaar

en: arithmetical operations
target: Rekenkundige bewerkings

en: artist info
target: Kunstenaar informasie

en: assign mount points
target: Ken hegpunte toe

en: assistive technology preferences
target: helpende tegnologiese voorkeure

en: astronomical units
target: Astronomiese eenhede

en: ASX playlist
target: ASX-speellys

en: attach a file
target: Heg 'n lêer aan

en: author entry
target: outeurinskrywing

en: author metadata
target: outeurmetadata

en: auto managed
target: Automaties beheerd:

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Kies outomaties

en: Auto-hide
target: Versteek outomaties

en: automatic backup
target: Outomatiese rugsteun

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Outomatiese opstelling

en: automatic location
target: Outomatiese ligging

en: available channels
target: Beskikbaar kanale

en: available locales
target: Beskikbare lokaliteite

en: available strategies
target: Beskikbare strategieë

en: B/s
target: G/s

en: back up automatically
target: rugsteun outomaties

en: background color set
target: Agtergrondkleur gestel

en: background shading
target: Agtergrond skakering

en: background style
target: Agtergrond styl

en: backup URL
target: Reserwe URL

en: base environment
target: basisomgewing

en: battery level
target: batery vlak

en: becomes idle
target: Ledig raak

en: behavior and appearance
target: Gedrag en Voorkoms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
target: XOR volgens bisse

en: black on white
target: Swart op Wit

en: blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: blou speler

en: bookmark editor
target: boekmerk redigeerder

en: bookmark tabs
target: Stoor oortjies in boekmerke

en: border effect
target: Vensterraam effek

en: bottom padding
target: onderkantopvulling

en: BPM counter
target: BPM-teller

en: breadcrumbs
target: broodkrummels

en: breakpoint list
target: breekpunt lys

en: buffer deleted
target: buffer geskrap

en: bugfixer
target: foutregmaker

en: build date
target: boudatum

en: bullet style
target: koeëltjiestyl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Knoppie kleure

en: button layout
target: Knoppie-uitleg

en: button order
target: knoppie orde

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: knoppiestyl

en: C_ustomize
target: P_asmaak

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
target: kadmium

en: calendar and tasks
target: Kalenders en take

en: calendar settings
target: kalender instellings

en: call command
target: Roep bevel

en: card game
target: kaart speletjie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
target: kartesise koördinate

en: case &sensitive
target: Kas sensitief

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: CD/DVD-bouergids

en: certificate expired
target: Sertifikaat het verval

en: certificate export error
target: Kon nie sertifikaat uitvoer nie

en: Ch_aracter encoding
target: K_arakterenkodering

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
en: chamaeleon
target: kameleon

en: change admin
target: verander administrateur

en: change email
target: Verander E-pos

en: change properties
target: Verander eienskappe

en: change selected
target: Wysig gekose

en: change system time
target: Verander stelseltyd

en: change the volume
target: Verander die volume

en: changes require restart
target: Veranderings het herbegin nodig

en: chapter title
target: hoofstuktitel

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Aantal karakters

en: character out of range
target: karakter is buite die grense

en: characters application
target: karakter toepassing

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
target: Kontroleer in elk geval

en: checked state
target: Gemerkte status

en: choose folders
target: Kies vouers

en: choose icon
target: Kies ikoon

en: classic robots
target: Klassieke robotte

en: clear playlist
target: Wis speellys

en: close &all
target: Maak Alles toe

en: close failed
target: 'close' het gefaal

en: close message
target: maak boodskap toe

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&pieer

en: code contributions
target: Kode bydrae

en: codec profile
target: kodekprofiel

en: codename
target: kodenaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: versameling gidse

en: color effects
target: kleureffekte

en: command entry
target: bevelinskrywing

en: compare against
target: Vergelyk met

en: completion date
target: voltooiingsdatum

note: create the window
en: component browser
target: Komponent-blaaier

en: condemn
target: veroordeel

en: CONFIGURE
target: STEL   OP

en: configure device
target: Stel toestel   op

en: configure NTP
target: Stel NTP op

en: configure options
target: konfigureer opsies

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konflik opkyk

en: conflicting entries
target: botsende inskrywings

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Verbind tans aan SILC-bediener

en: conspirator
target: samesweerder

en: control interfaces
target: beheerkoppelvlakke

en: conversations in
target: Gesprekke in

en: conversations with
target: Gesprekke met

en: cookie policies
target: Koekie-beleid

en: copy to folder
target: Kopieer na gids

en: copy to library
target: Kopieer na biblioteek

en: CPU to monitor
target: Verwerker om te monitor

en: create a library
target: Skep 'n biblioteek

en: create a new archive
target: Skep 'n nuwe argief

en: create a new bookmark
target: Skep ’n nuwe boekmerk

en: create a new memo
target: Skep 'n nuwe memo

en: create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

en: create new project
target: skep nuwe projek

en: create new record
target: skep nuwe rekord

en: creating a task
target: Skep tans 'n taak

en: crossing lines
target: kruisende lyne

en: CSV files
target: CSV lêers

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: vervloekte eiland

en: custom games selection
target: Eie spelseleksie

en: custom location
target: Pasgemaakte ligging

en: custom session
target: Pasgemaakte sessie

en: CVS annotate
target: cvs agteraanvoeg

en: CVS commit
target: Cvs Stuur in

en: d-bus object path
target: D-Bus voorwerp roete

en: dartboard
target: veerpyltjiebord

en: date and time settings
target: Datum en Tyd Instellings

en: day before
target: dag voor

en: daysago
target: dae gelede

en: deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: debug window
target: ontfoutvenster

en: decompression error
target: uitpakfout

en: deep scan
target: Diep skandering

en: defined at
target: Gedefinieer by

en: delay time
target: vertragingstyd

en: delete account
target: Skrap rekening

en: delete event
target: Verwyder geleentheid

en: delete feed
target: Skrap voer

en: delete selected item
target: Uitvee gekose item

en: delete task
target: Skrap taak

en: delete the files
target: Skrap die leêrs

en: delete the selected note
target: Skrap die gekose nota

en: delete view
target: uitvee besigtig

en: detach current tab
target: maak huidige oortjie los

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
target: ontwikkelingsgereedskap

note: Caption
en: development cards
target: ontwikkelingskaarte

en: device icons
target: toestel ikone

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: toestelprofiel

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: woordeboekbronne

en: digital audio player
target: Digitale oudiospeler

en: direct mode
target: Direkte modus

en: disable image
target: Deaktiveer beeld

en: disabled plugins
target: Gedeaktiveerde inproppe

en: disc burner
target: skyfskrywer

en: discontinuous transmission
target: Uitsending met onderbrekings

en: display links to images
target: Wys skakels na prente

en: display overview map
target: Wys oorsigkaart

en: display the date
target: Wys die datum

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: document font
target: Lettertipe vir dokumente

en: document type definition
target: Definisie van dokumenttipe

en: document viewers
target: Dokument program

en: domestic trade
target: Plaaslike handel

en: DONE
target: GEDOEN

en: double-click timeout
target: dubbelkiek uitteltyd

en: down speed
target: aflaaispoed

en: download error
target: aflaaifout

en: download now
target: Laai nou af

en: downloading image
target: aflaai beeld

en: draconic year
target: Drakoniese jaar

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duellis

en: during recording
target: Gedurende opname

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: stofstorm

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: dwergse heer

en: dynamic range compressor
target: Dinamiese reeks kompressor

en: ecliptic of date
target: Ekliptika van datum

en: edit calendar
target: Redigeer kalender

en: edit label
target: Redigeer etiket

en: edit menus
target: Redigeer kieslyste

en: edit search folder
target: Redigeer soekgids

en: edit signature
target: Redigeer handtekening

en: edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: edit the project
target: Wysig die projek

en: edit trackers
target: Redigeer trackers

en: effect parameters
target: effek parameters

en: eject the disc
target: Verwyder die skyf

en: eleventh
target: elfde

en: embedded document
target: Ingebedde dokument

en: empty directory
target: Leë gids

en: empty groups
target: Leë groepe

en: empty playlist
target: ledig afspeellys

en: enable fake bonuses
target: Aktiveer namaakselbonusse

en: enable password-based authentication
target: Aktiveer wagwoordgebaseerde aanmelding

en: enable plugins
target: Aktiveer inproppe

en: enable syntax highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: enable video
target: Aktiveer video

en: enable zoom
target: Aktiveer vergroting

en: encoding parameters
target: enkoderingsparameters

en: end of stream
target: Einde van stroom

en: england
target: engeland

en: english USA
target: Engels (VSA)

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: vasvang

en: enter link
target: Tik skakel in

en: entry number
target: inskrywingsnommer

en: envious
target: jaloers

en: epiphany bookmarks file
target: Epiphany-boekmerklêer

en: EPS image
target: EPS-beeld

en: error printing
target: Fout tydens druk

en: error saving image
target: Kon nie prent stoor nie

en: evolution address book
target: Evolution-adresboek

en: evolution mail
target: Evolution-pos

en: excel spreadsheet
target: Excel-sigblad

en: exclude files
target: Sluit lêers uit

en: execute program
target: uitvoer program

en: executing command
target: Voer tans bevel uit

en: EXIT
target: VERLAAT

en: exit openbox
target: verlaat openbox

en: exited with code
target: Afgesluit met kode

en: export linked notes
target: Voer geskakelde notas uit

en: export the games
target: Voer die speletjies uit

en: export VPN connection
target: Voer VPN-verbinding uit

en: exporting to HTML
target: Stuur tans uit na HTML

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Vinnige installasie

en: extended away
target: Vir lank weg

en: extended panel
target: Uitgebreide paneel

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: ~Sluit af

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &lêer

note: DAmDx
en: FAILED
target: GEFAAL

en: failed to authenticate
target: Bevestiging het misluk

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
target: Kon nie lêer installeer nie

en: failed to prompt for credentials
target: Kon nie vir besonderhede vra nie

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
target: Gunsteling lêers

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
target: misdadiger

en: file changed on disk
target: Lêer het verander op Disket

en: file expected
target: lêer verwag

en: FILE1 FILE2
target: lêer1 lêer2

en: filtering options
target: Filtreer opsies

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Vind pakkette

en: find symbol
target: Vind simbool

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
target: eerste trefhou

en: fisheye
target: visoog

en: flatpak support
target: Flatpak ondersteuning

note: LANG_NL_BE
en: flemish
target: vlaams

en: flip vertical
target: flip vertikale

en: floppy disk image
target: Disket-skyfbeeldlêer

en: focus the active notification
target: Fokus op die aktiewe kennisgewing

en: font family and size
target: Fontfamilie en -grootte

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: voetnootteks

en: foreground color of the title
target: Voorgrondkleur van die titel

en: forgot password
target: Wagwoord vergeet

en: forward contact
target: Stuur kontak aan

en: fossil
target: fossiel

en: fourteenth
target: veertiende

en: frame by frame
target: Raam vir raam

en: friendly name
target: Vriendelike naam

en: full address
target: Volle adres

en: galactic grid
target: Galaktiese rooster

en: game field
target: speelveld

en: game speed
target: speletjie spoed

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Begin van spel

en: garlic
target: knoffel

note: PboiP
en: get involved
target: Raak betrokke

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: reuse skerpioen

en: GIMP brush
target: GIMP-kwas

en: GMT
target: gmt

en: GNOME chess
target: GNOME-skaak

en: GNOME screenshot
target: GNOME Skermskoot

en: gnome settings
target: gnome instellings

en: GNOME sudoku
target: GNOME-sudoku

en: GNU sed version
target: GNU sed weergawe

en: go to a specific line
target: Gaan na 'n spesifieke reël

en: go to link
target: Gaan na skakel

en: good morning
target: goeie môre

en: GPL license
target: GPL-lisensie

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: groot ridder

en: graph size
target: grafiekgrootte

en: graphic and text
target: Grafika en teks

en: graphical environment
target: Grafiese omgewing

en: gravitation
target: gravitasie

en: grids and lines
target: Ruitenet en lyne

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto winsgrens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Groepeer syfers

en: group items
target: Groepeer items

note: tC4qm
en: group objects
target: groep objekte

note: hdCaM
en: groupings
target: groeperings

en: hack level
target: kuberkrakervlak

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: halbardier

en: halftone
target: raster

en: hall of fame
target: Saal van Bekendheid

en: handle size
target: Handvatsel-grootte

en: hectogram
target: hektogram

en: help index
target: hulpindeks

en: hide all notes
target: Steek alle notas weg

en: hide layer
target: versteek laag

en: hide menu
target: Versteek kieslys

en: highest rated
target: hoogste geag

en: highlight matching bracket
target: Verlig passende hakkie

en: highlighted messages
target: Gemerkte boodskappe

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Tuiste van die Noordelike Elwe

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Gasheer nie gevind nie

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
target: Gasheer van die spel

en: hour before
target: uur voor

en: hour remaining
target: uur bly oor

en: HTML messages
target: HTML-boodskappe

en: HTTP error
target: HTTP-fout

en: humiliated
target: verneder

en: hyperlink color
target: hiperskakelkleur

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icon grid
target: ikoon rooster

en: icon sizes
target: ikongroottes

en: ID3 tags
target: ID3-etikette

en: identify command
target: Identifiseer bevel

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: beeldlêerkontrolesom

en: image contrast
target: prentkontras

en: image saturation
target: prentversadiging

en: import collection
target: versameling invoer

en: in file names
target: in lêername

en: in names
target: in name

en: in the spring
target: In die Lente

en: incoming call
target: Inkomende oproep

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
target: Inligting oor Pioniers

en: informational
target: inligting

en: input height
target: invoerhoogte

en: insert a column
target: Voeg 'n kolom in

en: insert a row
target: Voeg 'n ry in

en: insert characters
target: Voeg karakters in

en: insert inline table
target: Voeg by Inlyn Tabel

en: insert space
target: Voeg spasie in

en: inserted text
target: Ingevoegde teks

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Installeer tans aandrywers

en: installation complete
target: Installasie afgehandel

en: internet time
target: internettyd

en: invalid channel
target: Ongeldige kanaal

en: invalid color
target: Ongeldige kleur

en: invalid date format
target: ongeldige datumformaat

en: invalid device
target: ongeldige toestel

en: invalid directory
target: Ongeldige gids

en: invalid host name
target: Ongeldige gasheernaam

en: invalid size
target: Ongeldige grootte

en: invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: inverse hyperbolic sine
target: Inverse hiperboliese sinus

en: invisible character
target: Onsigbare karakter

note: Label
en: island discovery bonuses
target: Bonus vir eilandontdekking

en: ISO code
target: ISO-kode

en: ISO image
target: ISO-beeld

en: JACK output
target: JACK Uitset

en: jamendo top tracks
target: Jamendo top snitte

en: java archive
target: Java-argief

en: join a chat
target: Sluit by geselsie aan

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
target: Betree 'n openbare spel

en: join chat
target: Sluit by geselsie aan

en: join game
target: Sluit aan by 'n spel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Sluit by Amptelike Bediener aan

en: julian century
target: Julian eeu

en: jump to song
target: Spring na Lied

en: jump to time
target: Spring na Tyd

en: junk test
target: gemorstoets

en: justify text
target: regverdig teks

en: KBattleship
target: kbattleship

en: KBlackBox
target: kblackbox

en: KColorEdit
target: K-kleur-redigeer

en: KDE help center
target: kde hulp sentrum

en: key erased
target: Sleutel uitgevee

en: key size
target: sleutelgrootte

en: keyboard and mouse
target: Sleutelbord en muis

en: keyboard layout indicator
target: sleutelborduitlegaanwyser

en: KMines
target: kmyne

en: kontact summary
target: kontact opsomming

en: KWord document
target: KWord-dokument

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lanser

en: landscape labels
target: Landskap byskrifte

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: afrikaans

en: language properties
target: taal eienskappe

en: lap
target: rondte

en: largest army
target: Grootste weermag

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: LaTeX-vergelyking

en: LDAP query
target: LDAP Navraag

en: left ctrl
target: linker ctrl

en: left justify
target: Belyn links

en: left padding
target: linkeropvulling

en: left sidebar
target: Linker kantbalk

en: level editor
target: level redigeerder

en: light years
target: ligjare

en: limit argument
target: grensparameter

en: line arrow
target: lyn pyl

en: line changed
target: reël verander

en: link speed
target: skakelspoed

en: list of available games
target: Lys van beskikbare speletjies

en: list of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Lys-eienskappe

note: StGfs DLG_Stylist_ListStyles KgUsu
en: list styles
target: lysstyle

en: listening port
target: luisterpoort

en: listening to music
target: Luister na musiek

en: load map
target: Laai kaart

en: load playlist
target: Laai speellys

en: loading images
target: Laai van beelde

en: local music
target: plaaslike musiek

en: local player
target: plaaslike speler

note: #-#-#-#-#  468 (konqueror stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: ligging nutsbalk

en: lock icons
target: Lock ikone

en: log in again
target: Meld weer aan

en: log to a file
target: Log na 'n lêer

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: longest road
target: Langste pad

en: look in folder
target: Soek in gids

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Ontwikkelingvloeistof is min

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Papier is min

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Poeierink is min

en: M&ove
target: beweeg

en: machine code display
target: masjien kode vertoon

en: magnatune download
target: Magnatune aflaai

en: main controls
target: Hoof beheerkontroles

en: main interfaces
target: hoofkoppelvlak

en: major standstill
target: hoofsaaklike stilstand

en: making connection
target: Verbinding word gemaak

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: manage external tools
target: Bestuur _eksterne gereedskap

en: manage your bookmarks
target: Bestuur jou boekmerke

en: map buttons
target: Koppel knoppies

note: Column name
en: map name
target: kaartnaam

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

en: markerline
target: merkstreep

en: marketing
target: bemarking

note: language code: mah mh
en: marshallese
target: marshallees

en: maximal number of clients
target: Maksimum Nommer van Kliënte

en: maximize horizontally
target: Maksimeer horisontaal

en: maximize vertically
target: Maksimeer vertikaal

en: maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: merge books
target: Smelt boeke saam

en: merge folder
target: Voeg gids saam

en: message access
target: Boodskap toegang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: boodskaptydstempelformate

en: messages with attachments
target: Boodskappe met aanhegsels

en: metadata plugboards
target: metadataskakelbord

en: metalink file
target: Metalink-lêer

en: microphone volume
target: mikrofoonvolume

en: microsoft internet keyboard
target: microsoft internetsleutelbord

en: microsoft natural
target: microsoft natuurlik

note: So2PB 9YtZo LpGGz GVrFd sXwCV S7R4Z N9WPd
en: microsoft word document
target: Microsoft Word-dokument

en: minimize all
target: Minimeer almal

en: minute left
target: minuut oor

en: misunderstood
target: misverstaan

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
target: monopolie

en: month calendar
target: maandkalender

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
target: buierig

en: move objects
target: beweeg objekte

en: moving a memo
target: Skuif 'n memo

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: multiplication puzzle
target: maal raaisel

en: music library
target: musiekversameling

en: mute output
target: Verdoof uitset

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: doofheid

en: my computer
target: my rekenaar

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS
en: natural scrolling
target: Natuurlike rol

en: netscape bookmarks
target: netscape boekmerke

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Netwerkinstaan-voorkeure

en: network setup
target: netwerkopstelling

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: netwerkgereedskap

en: new address book
target: Nuwe adresboek

en: new conference
target: Nuwe konferensie

en: new contact list
target: Nuwe kontaklys

en: new mail message
target: Nuwe e-posboodskap

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Nuwe pos inkennisstelling

en: new memo list
target: Nuwe memolys

en: new notebook
target: Nuwe notaboek

note: "New Person" button
en: new person
target: Nuwe persoon

en: new podcast feed
target: Nuwe potgooivoer

en: new profile name
target: Nuwe profiel naam

en: new schema
target: nuwe skema

en: new strings
target: Nuwe stringe

en: new tool
target: Nuwe gereedskap

en: new torrent
target: nuwe torrent

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: nag gaunt

note: i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
target: stikstof

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en: no data found
target: Geen data gevind nie

en: no device found
target: Geen toestel gevind nie

en: no display
target: Geen vertoonskerm

en: no error message
target: Geen foutboodskap nie

en: no hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: no item selected
target: Geen item gekies

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Geen items gevind nie

en: no longer applicable
target: Nie langer toepaslik nie

en: no lyrics found
target: Geen lirieke gevind nie

en: no matching autocommands
target: Geen passende outobevele nie

en: no networks
target: Geen netwerke

en: no permission
target: Geen toestemming

en: no repeat
target: Geen herhaling

en: no saved games
target: geen gestoorde speletjies

en: no source selected
target: Geen bron gekies

en: no value available
target: Geen waarde beskikbaar nie

en: noise threshold
target: geraasdrempel

en: normal search
target: Normale soektog

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Normale aansig

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
target: noordelike rivier

en: not applicable
target: Nie van toepassing nie

en: not equals
target: nie gelyk aan

en: NOT FOUND
target: NIE GEVIND NIE

en: note font
target: Nota lettertipe

en: note title
target: Die nota se naam

en: nothing selected
target: Niks gekies nie

en: nothing to undo
target: Niks om te ontdoen nie

note: Label
en: number of computer players
target: Aantal robotspelers

note: Label
en: number of dice decks
target: Aantal pakke kansgetalkaarte

en: number of human players
target: Aantal menslike spelers

en: object push
target: Voorwerp druk

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: offline buddies
target: vanlynvriende

en: online help
target: Kry hulp aanlyn

en: open cloud translation
target: Open wolkvertaling

en: open the application menu
target: Open die toepassingkieslys

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Geopende dokumente

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spektrum Ontleder

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operations in progress
target: Aktiewe bedrywighede

en: opus audio
target: Opus-oudio

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: orkse meesterkryger

en: original format
target: oorspronklike formaat

en: original password
target: Oorspronklike wagword

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
target: Orion-newel

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ontwikkelingvloeistof is op

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
target: Papier is op

en: output messages
target: afvoerboodskappe

en: overview page
target: oorsigbladsy

en: P_roperties
target: _eienskappe

note: are we running privileged
en: package installer
target: pakketinstalleerder

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Bladsye per kant

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: paneeleienskappe

en: paper source
target: papierbron

en: paragraph settings
target: paragraaf instellings

en: parent widget
target: ouerdingesie

en: password change
target: wagwoordverandering

en: password confirmation
target: wagwoordbevestiging

en: password text
target: wagwoordteks

en: past week
target: Verlede week

en: patch file
target: Laslap lêer

en: path filename
target: Gids soeklys Lêernaam

en: path to file
target: Pad na lêer

en: pausing torrent
target: Torrent word laat wag

en: perl script
target: Perl-skrip

en: personal game history
target: Persoonlike spelgeskiedenis

en: personal invitation
target: persoonlike uitnodiging

en: personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: PGP message
target: PGP-boodskap

en: PGP signature
target: PGP-handtekening

en: photo frame
target: fotoraam

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-keuses

note: Application caption
en: pioneers editor
target: Pioniers-redigeerder

en: pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: play movies
target: Speel flieks

en: playlist name
target: speellys naam

en: PLS playlist
target: PLS-speellys

en: plugin path
target: Inprop roete

en: podcast info
target: potsendinginligting

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
target: Punte nodig om te wen

en: popup delay
target: opspringvertraging

en: portable players
target: Draagbare spelers

en: position set
target: posisiestel

en: PostScript document
target: PostScript-dokument

en: press connect button
target: druk konnekteer knoppie

en: press ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: preview widget
target: Voorskou dingesie

en: previous chapter
target: Vorige hoofstuk

en: previous directory
target: Vorige gids

en: previous playlist
target: vorige snitlys

en: previous results
target: Vorige resultate

en: previous title
target: Vorige titel

en: primary language
target: Primêre taal

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: drukuitleg

en: profile to open
target: Profiel om te open

en: project changed
target: Projek het verander

en: project leader
target: Projek leier

en: project unit
target: projek eenheid

en: proprietary software sources
target: Alleenregsagteware bronne

en: proxy username
target: instaanbedienergebruikernaam

en: pulse step
target: polsstap

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio-klankbediener

note: GDi2u
en: pumpkin
target: pampoen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
target: vonnis

note: #-#-#-#-#  971 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: Python-ontfouter

en: quick select
target: Vinnig kies

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Sluit sonder om te stoor

en: radio device
target: radiotoestel

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: radio streams
target: radio strome

en: rear left
target: Agter links

en: rear right
target: Agter regs

en: recent documents list
target: Onlangse dokument lys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: Resiprook (omgekeerde)

en: record a video
target: Neem 'n video op

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
target: Werwing en Terugroeping

en: recurse into subdirectories
target: Rekursief binnein sub-gidse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: rooi speler

en: refresh metadata
target: Verfris metadata

en: region code
target: streekskode

en: registration error
target: registrasiefout

en: registration failed
target: Registrasie het misluk

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Weier tans take

en: related applications
target: Verwante toepassings

en: relative font size
target: Relatiewe fontgrootte

en: remember me
target: onthou my

en: remember passwords
target: Onthou wagwoorde

en: remove account
target: Verwyder rekening

en: remove action
target: Verwyder aksie

en: remove buddy
target: Verwyder vriend

en: remove color scheme
target: verwyder kleur skema

en: remove contact
target: Verwyder kontak

en: remove failed
target: verwyder het misluk

en: remove layout
target: Verwyder uitleg

en: remove source
target: Verwyder bron

en: remove theme
target: verwyder skema

en: remove tool
target: Verwyder gereedskap

en: remove user
target: Verwyder gebruiker

en: removed strings
target: Verwyderde stringe

en: rename emblem
target: Hernoem embleem

en: repository management
target: stoorplekbestuur

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Republiek van die Kongo

en: request aborted
target: versoek gekanselleer

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Vereis enkripsie

en: resize object left
target: hervergroot voorwerp links

en: resize object right
target: hervergroot voorwerp regterkant

en: restart/cancel/edit a job
target: Herbegin/kanselleer/redigeer ’n taak

en: right padding
target: regterkantopvulling

en: right sidebar
target: Regter kantbalk

en: right vertical
target: Vertikaal regs

en: rise set
target: stygingstel

note: Name of the development card
en: road building
target: padbou

en: robots2 easy
target: Robotte2 maklik

en: rule name
target: reëlnaam

en: S&ort
target: sorteer

en: Sa_ve search
target: St_oor soektog

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: saint helena
target: st. helena

en: sample rate converter
target: monstertempo omskakelaar

en: satellite labels
target: Satelliet merkers

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: S&toor sjabloon

en: save as new
target: Stoor as nuwe

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Stoor as vCard

en: save current project
target: Stoor huidige projek

en: save custom view
target: Stoor eie aansig

en: save icon
target: Stoor ikoon

en: save metadata
target: Stoor metadata

en: save setup
target: Stoor konfigurasie

en: save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: sawtooth
target: saagtand

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: seeslang

en: search all notes
target: Deursoek alle notas

en: search direction
target: soekrigting

en: search files
target: Soek lêers

en: search for a city
target: Soek vir 'n stad

en: search for a user
target: Soek vir 'n gebruiker

en: search preferences
target: soek voorkeure

en: search wikipedia
target: Soek in Wikipedia

en: secondary-click
target: Sekondêre-klik

en: select a filename
target: Kies 'n lêernaam

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Kies 'n spel

en: select a language
target: Kies 'n taal

en: select a network
target: Kies 'n netwerk

en: select a resource
target: Kies 'n hulpbron

en: select an animation
target: Kies 'n animasie

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Kies speletjie

en: select input
target: kies toevoer

en: select location
target: Kies ligging

en: select PDF text
target: Kies PDF Teks

en: select playlist
target: Kies speellys

en: select system
target: Kies stelsel

en: select text subtitles
target: Kies onderskrifte

en: select the plugin
target: Kies die inprop

en: select today
target: Kies vandag

en: selected layouts
target: Gekose uitlegte

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Gemerkte pakkette

en: send standby command
target: Stuur bystandopdrag

en: sensor resolution
target: sensor resolusie

en: server configuration
target: bedieneropstelling

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Bediener nodig verifikasie

en: SERVER:/PATH
target: BEDIENER:/PAD

en: service error
target: diensfout

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  260 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

en: service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: services discovery
target: diensbespeuring

en: session started
target: Sessie is beëindig

en: set heading
target: stel rigting

en: set manually
target: Stel handmatig

en: set shortcut
target: stel kortpad

en: set system time
target: Verstel stelseltyd

en: set timezone
target: Stel tydsone in

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
target: Stel na verstek

en: set window title
target: Stel venstertitel

en: setting permissions
target: Stel tans regte

en: setup the page settings
target: Stel die bladsyinstelling op

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-vingerafdruk

en: shape recognizer
target: vorm herkenner

en: short label
target: Kort etiket

en: show all tracks
target: Wys alle snitte

note: Expo
en: show all windows
target: Wys alle vensters

en: show all workspaces
target: Wys alle werkspasies

en: show controls
target: Wys kontroles

en: show cover art
target: vertoon omslagkuns

en: show errors
target: Wys foute

en: show help options
target: Wys hulpkeuses

en: show label
target: Wys etiket

en: show maps
target: Vertoon kaarte

en: show OSD
target: Wys skermbeeld

en: show owner
target: vertoon eienaar

en: show program version
target: Vertoon toepassing weergawe

en: show the splash screen
target: Vertoon die spatskerm

en: show tree
target: Wys boom

en: show version number
target: Wys weergawenommer

en: shuffle mode
target: skommelmodus

en: similar words
target: Soortgelyke woorde

en: simple preferences
target: eenvoudige voorkeure

en: simplistic
target: simplisties

en: siren
target: sirene

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: geraamte draak

en: skip backwards
target: Spring agtertoe

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Maak dood die Draak

en: slices preview
target: Skywe voorskou

en: smart quotes
target: slimaanhalingstekens

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Snap-winkel

en: SOCKS support
target: socks ondersteun

en: soft edges
target: sagte rande

en: SOFTWARE
target: SAGTEWARE

en: software updates available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

en: solar hour
target: sonuur

en: solstice points
target: Tippelaarstêr punte

en: sort list
target: Sorteer lys

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
target: sielloos

en: source aspect ratio
target: bron aspekverhouding

en: special chars
target: Spes. karakters

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Spesiale efekte

en: square meter
target: Vierkante meter

en: SSL certificate authority
target: SSL-sertifikaatowerheid

en: SSL error
target: SSL-fout

en: St&op
target: stop

en: stalactite
target: stalaktiet

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: sterretjielys

en: start server
target: Begin bediener

en: state/province
target: provinsie

en: step increment
target: trapsinkrement

en: stereo duplex
target: stereodupleks

en: stored data
target: Gestoorde data

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Reguitlyn-waardevermindering

en: stream filters
target: stroomfilters

en: style scheme
target: stylskema

en: subpixel order
target: Subpixel-orde

en: suggested words
target: voorgestelde woorde

note: language code: sux
en: sumerian
target: sumeries

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterlêer

en: sundry
target: allerlei

en: supergalactic equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: switch header/implementation
target: wissel opskrif/implementering

en: synodic period
target: Sinodiese periode

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: opsomming

en: system date and time
target: Stelsel datum en tyd

en: system failure
target: Stelsel wat faal

en: T&itle
target: T&itel

en: T&ype
target: tipe

en: T_oolbar
target: N_utsbalk

en: tab border
target: oortjiegrens

en: tab label
target: Oortjie-etiket

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: tagname
target: etiketnaam

en: target options
target: teiken opsies

en: template files
target: sjabloonlêers

en: temporarily visible
target: Tydelik sigbaar

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: test page
target: toetsbladsy

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: text not found
target: Teks nie gevind nie

en: text scaling factor
target: teksskaalfaktor

en: text user interface
target: tekswerksvlak

en: TGA image
target: TGA-beeld

en: thankful
target: dankbaar

en: thirsty
target: dors

en: thismonth
target: vandeesmaand

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: gooimesse

en: time configuration tool
target: tydopstellingnutsprogram

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
target: tydsvertraging

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: timor-leste
target: oos-timor

en: title foreground
target: titelvoorgrond

en: toggle state
target: Swik staat

en: tomboy notes
target: Tomboy-notas

en: tone generator
target: toongenerator

en: tool tip
target: hulpballon

en: top padding
target: bokantopvulling

en: torrent options
target: torrentvoorkeure

en: track count
target: aantal snitte

en: track properties
target: Snit eienskappe

en: trampoline
target: trampolien

en: transfer failed
target: Oordrag gefaal

en: translation suggestions
target: vertaalvoorstelle

en: trash file
target: vee lêer uit

en: turn off all the lights
target: Skakel al die ligte af

en: turn on wi-fi
target: Skakel Wi-Fi aan

en: twelfth
target: twaalfde

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: draaikolk

en: type a new accelerator
target: Tik 'n nuwe versneller

en: type of view
target: aansigtipe

en: typing monitor
target: tikmonitor

en: unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Kan nie sluit nie

en: undefine
target: ongespesifieseer

en: under the ice
target: Onder die Ys

en: undocumented brightness
target: ongedokumenteerde helderheid

en: unexpected closing tag
target: Onverwagte sluitende tag

en: unicode block
target: Unicode-blok

en: UNIX time
target: UNIX-tyd

en: unknown element
target: Onbekende element

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Onbekende groep

en: unorthodox
target: onortodoks

en: unsupported file format
target: Ongesteunde lêer formaat

en: up speed
target: oplaaispoed

en: update database
target: opdateer databasis

en: update files
target: Dateer lêers op

en: updating library
target: Jou versameling word nagegaan

en: updating system configuration
target: Besig om Stelsel Opstelling Op te dateer

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Gradeer die stelsel op

en: upside down
target: onderstebo

en: URI to play
target: URI om te speel

en: use alpha
target: Gebruik alfa

en: use free space
target: Gebruik beskikbare spasie

en: use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: use system font
target: Gebruik die stelsel-lettertipe

en: use UTC
target: Gebruik UTC

en: user creation
target: Skep gebruikers

en: user icon
target: gebruikerikoon

en: valid executable
target: Geldige uitvoerbare lêer

en: variable tree
target: veranderlike boom

en: vatican city
target: vatikaan stad

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: wenpuntteiken

en: video connection
target: videoverbnding

en: vim warning
target: vim waarskuwing

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
target: viool

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
target: Virtuele sleutelbord

en: virus scanner
target: virus skandeerder

en: visible on all workspaces
target: Sigbaar op alle werkspasies

en: visit Weather.com
target: Besoek Weather.com

en: visual alerts
target: Visuele waarskuwings

en: VNC host
target: VNC-gasheer

en: VNC password
target: VNC-wagwoord

en: wacom tablet
target: Wacom-tablet

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Wag om gelaai te word

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Wat om ontlaai te word

note: language code: war
en: waray
target: warai

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
target: vegter koning

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: weervoorkeure

en: web applications
target: webtoepassings

en: web cache
target: web kasgeheue

en: web log
target: webjoernaal

en: WebM video
target: WebM-video

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: wesvolk leier

en: when to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: white pointer
target: Wit wyser

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Hele bladsy

en: window effects
target: venstereffekte

en: window list size
target: vensterlysgrootte

en: windows icon
target: Windows-ikoon

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
target: Windows-sagteware

en: wired network
target: draadnetwerk

en: wireless connection
target: Draadlose verbinding

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
target: wolf ruiter

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-boekmerke

en: XML parsing error
target: XML inlees fout

en: XML shareable playlist
target: Deelbare XML-speellys

en: xpad preferences
target: xpad voorkeure

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
target: oorvloedjaar

en: yugoslavian
target: joegoslaafs

en: zinc
target: sink

en: zip/postal code
target: poskode

en: &album
target: album

en: &BCC
target: BCC

en: &box
target: &boks

en: &calculation
target: berekening

en: &CC
target: CC

en: &certificate
target: sertifikaat

en: &chart
target: kaart

en: &clear search
target: &Maak soektog skoon

en: &cookies
target: koekies

en: &create new folder
target: skep nuwe gids...

en: &detect
target: ondersoek

en: &dock
target: vasmeer

en: &documentation
target: dokumentasie

en: &download album
target: laai album af

en: &expire
target: verstryk

en: &footnote
target: voetnota

en: &foreground color
target: voorgrond kleur

en: &forever
target: veraltyd

en: &freehand
target: vryhand

en: &french
target: franse

en: &german
target: duits

en: &GNU gettext manual
target: &GNU-gettext-handleiding

en: &hard
target: hard

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &hiperskakel

en: &icon size
target: ikoon grootte

en: &identity
target: identiteit

en: &ignore changes
target: ignoreer veranderinge

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: inligting bokse

en: &initialize
target: inisialiseer

en: &italian
target: italiaanse

en: &large
target: groot

en: &libraries
target: biblioteke

en: &medium
target: medium

en: &next error
target: volgende fout

en: &online help
target: &aanlynhulp

en: &original
target: oorspronklike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
target: &bladsywydte

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
target: &plasing

en: &policy
target: beleid

en: &portuguese
target: portugese

en: &previous error
target: vorige fout

en: &property
target: eienskap

en: &public
target: publiek

en: &purchase album
target: koop album

en: &qt
target: qt

en: &reformat source
target: herformateer bron

en: &remove entry
target: verwyder inskrywing

en: &restart numbering
target: He&rbegin nommering

en: &scan folders recursively
target: Skandeer gidse rekursief

en: &schema
target: skema

en: &selected text
target: Gekose teks

en: &send email
target: Stuur E-pos

en: &setup
target: opstelling

en: &show code occurrences
target: &Toon kodevoorkomste

en: &show solution
target: Vertoon oplossing

en: &silent
target: stil

en: &SOCKS
target: socks

en: &start window
target: &beginvenster

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &statusbalk

en: &timer
target: tydhouer

en: &to clipboard
target: na klipbord

en: &tree
target: boom

en: &try
target: probeer

en: &update all
target: &opdateer elkeen

en: &use cache
target: Gebruik kas

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
target: &Hele bladsy

en: A&bout
target: aangaande

en: A&vailable actions
target: B&eskikbare aksies

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
target: _rekening

en: A_vailable encodings
target: B_eskikbare enkoderings

note: #-#-#-#-#  185 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
target: Afgekorte vorm

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser Pad vir Kpilot

en: about chess
target: Oor skaak

en: about lazarus
target: aangaande lazarus

en: about scripts
target: aangaande skripte

en: about software
target: aangaande sagteware

en: about tomboy
target: aangaande tomboy

en: about web
target: aangaande web

en: ABR
target: ABT

en: Acce_pt
target: _aanvaar

en: acceleration time
target: versnellingstyd

en: accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: accessible layer
target: Toeganklike laag

en: accessible name
target: Toeganklike naam

en: accessible table caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: account editor
target: rekeningredigeerder

en: account search
target: rekeningsoektog

en: account summary
target: rekeningopsomming

en: ace of clubs
target: klaweraas

en: ace of diamonds
target: ruiteaas

en: ace of hearts
target: harteaas

en: ace of spades
target: skoppensaas

en: Acti&ve
target: aktief

en: action time
target: aksietyd

en: activation failed
target: Aktivering het misluk

en: Ad_vanced
target: Ge_vorderd

en: add a folder to the archive
target: Voeg 'n gids by die argief

en: add a new entry
target: Voeg 'n nuwe inskrywing by

en: add action
target: Voeg aksie by

en: add an account
target: Voeg 'n rekening by

en: add applet
target: Voeg applet

en: add audio bus
target: voeg oudio-bus by

en: add chat
target: Voeg geselsie by

en: add code template
target: Voeg by Kode Werkvoorbeeld

en: add Eve_nt
target: _Voeg geleentheid by

en: add exception
target: Voeg uitsondering by

en: add files to the archive
target: Voeg lêers by die argief

en: add files to the project
target: Voeg lêers by die projek

en: add header
target: voeg opskrif by

en: add interface
target: Voeg koppelvlak toe

en: add matrix
target: Voeg by Matrix

en: add new connection
target: Voeg nuwe verbinding by

en: add new folder
target: Voeg nuwe omslag by

en: add new macro
target: Voeg nuwe makro by

en: add new preset
target: Voeg nuwe voorafinstelling by

en: add new printer
target: Voeg nuwe drukker by

en: add new service
target: Voeg by Nuwe Diens

en: add new subproject
target: Voeg by Nuwe Subprojek

en: add new target
target: Voeg by Nuwe Teiken

en: add noise
target: voeg geraas

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Voeg drukker by

en: add symbol
target: Voeg by Simbool

en: add timezone
target: Voeg tydsone by

en: add to chat
target: Voeg by geselsie

en: add to drawer
target: Voeg by laai

en: add variable
target: Voeg by Veranderlike

en: add videos
target: Voeg video's by

en: add web video
target: Voeg webvideo by

en: add/remove/edit a class
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n klas

en: add/remove/edit a local printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n plaaslike drukker

en: add/remove/edit a printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n drukker

en: add/remove/edit a remote printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n afgeleë drukker

en: adding a file
target: 'n Lêer word bygevoeg

en: additional elements
target: addisionele elemente

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Bykomende funksies

en: additional repositories
target: Addisionele pakketstore

en: address card
target: adreskaart

en: address copied to clipboard
target: Adres na knipbord gekopieer

en: adjust table
target: verstel tabel

en: adjusts the volume
target: Stel die volume

en: administrate
target: administreer

en: administrator password
target: administrateurwagwoord

en: advanced export options
target: Gevorderde uitvoer opsies

en: align &right
target: oplyn regterkant

en: alignment character
target: belyningskarakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Alles hoofletters

en: all goals
target: Alle doelwitte

en: all local folders
target: Alle plaaslike gidse

en: all pictures
target: Alle prentjies

en: all recognized
target: alle erkende

en: all related
target: Alle verwantes

en: all transactions
target: Alle transaksies

en: allow empty
target: Laat leë toe

en: allow encryption
target: Staan enkripsie toe

en: allow paths
target: laat paadjies toe

en: allow rules
target: Laat reëls toe

en: ALSA output
target: ALSA Uitset

en: alternating colors
target: Afwisselende kleure

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Alternatief bevel om te hardloop

en: ambiguous mapping
target: Dubbelsinnige binding

en: ampache browser
target: ampache blaaier

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analoë stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
target: Animeer vordering balke

en: annotation properties
target: annoteringseienskappe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: antennae
target: antennas

en: any category
target: Enige kategorie

en: any pattern
target: enige patroon

en: any status
target: Enige status

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
target: Apache-tale

en: aperture value
target: lensopeningwaarde

en: apparent diameter
target: Skynbare deursneë

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: voorkomsvoorkeure

en: append column
target: Voeg-agteraan-by Kolom

en: applet IID
target: Applet IID

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Toepassing in terminaal

en: application output
target: aansoek uitset

en: application updated
target: Toepassing bygewerk

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: toepassingbywerkings

en: appointments and meetings
target: Afsprake en vergaderings

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tyd ongeveer

en: arc cosine
target: boogkosinus

en: arc sine
target: boogsinus

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
target: argitek

en: arguments for command
target: Argumente vir opdrag.

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: armory
target: wapenstoor

en: arrange combined displays
target: Rangskik gekombineerde vertone

en: artist information
target: Inligting oor die kunstenaar

en: artist metadata
target: kunstenaarmetadata

en: artist/album
target: kunstenaar/album

en: ASF video
target: ASF-video

en: asterism labels
target: gesternte byskrifte

en: asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: at the bottom of the screen
target: Onderaan die skerm

en: attach modal dialogs
target: Heg modale dialoogvensters

en: audacious OSD
target: Audacious OSV

en: audacious settings
target: Audacious instellings

en: audio and subtitles
target: Oudio en onderskrifte

en: audio codecs
target: oudiokodeks

en: audio memory
target: oudiogeheue

en: audio output module
target: oudioafvoermodule

en: audio players
target: Oudio spelers

en: australian dollar
target: Australiese dollar

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: Australiese tale

en: authentication manager
target: magtigingbestuurder

en: authentication needed
target: Ontentisering benodig

en: authorization dialog
target: geldigheidstoets dialoog

en: authorize with dropbox
target: Magtig met Dropbox

en: authors list
target: skrywerslys

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Outo&stoor

en: auto detected
target: outobespeur

en: auto indent
target: outokeep

en: auto save interval
target: Outostoor-interval

en: Auto-refresh snaps
target: Outo-verfris snaps

en: AutoBookmarks
target: OutoBoekmerke

en: autoform
target: Outo-vorm

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP diens het misluk

en: automatic brightness
target: Outomatiese helderheid

en: automatic calibration
target: Outomatiese kalibrering

en: automatic contacts
target: Outomatiese kontakte

en: automatic gain control
target: Outomatiese versterkingkontrole

en: automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: automatic problem reporting
target: Outomatiese probleemrapportering

en: automatic updating
target: Outomatiese opdatering

en: automatically check for updates
target: Soek outomaties na bywerkings

en: autostart apps
target: Begin programme outomaties

en: available columns
target: Beskikbare kolomme

en: avatar image
target: foto

en: azimuthal grid
target: Azimutale rooster

en: Bac_kground properties
target: _agtergrondeienskappe

en: background color opacity
target: agtergrondkleurondeursigtigheid

en: background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: background image path
target: Agtergrondbeeld pad

en: background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: background streams
target: Agtergrond strome

en: backup tool
target: Rusteun gereedskap

en: backward stepper
target: agtertoestapper

en: balance report
target: Balans verslag

en: ball style
target: balstyl

en: banner designer
target: banierontwerper

en: banner message text
target: Boodskap op die banier

en: bar style
target: staafstyl

en: bassoon
target: fagot

en: battery remaining
target: Battery oor

en: became unidle
target: is nie meer ledig nie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
target: onthoofding

en: belarusian latin
target: Witrussies in Latynse skrif

en: best times
target: Beste tyd

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: betaalinligting

en: birth year
target: Jaar van geboorte

en: birthdays and anniversaries
target: Verjaarsdae en herdenkings

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
target: bismut

en: black on light yellow
target: Swart op Ligte Geel

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
target: skoon Blu-Ray-skyf

en: blank blu-ray disc
target: Skoon Blu-Ray-skyf

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: skoon DVD-skyf

en: block special file
target: spesiale bloklêer

en: block the terminal
target: Blok die terminaal

en: block type
target: Blok tipe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
target: walvisspek houer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
target: blou sneeubal

en: bluetooth applet
target: Bluetooth-miniprogram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Bluetooth-koppeling het misluk

en: blur preferences
target: Vervaag voorkeure

en: board games
target: bordspeletjies

en: bokmål norwegian
target: bokmål-noorweegs

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Boe&kmerk

en: border relief
target: grensreliëf

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Rande en Skakering

en: BOSH URL
target: BOSH-URL

en: bottom dock
target: onderste dok

en: bottom sidebar
target: Onderste kantbalk

en: box setup
target: boksopstelling

en: break reminder
target: Onderbreking herinnering

en: breakable
target: breekbare

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
target: borsbeen

en: brightness threshold
target: helderheiddrempel

en: browse the file system
target: Blaai deur die lêerstelsel

en: browser default
target: verstekblaaier

en: browser search
target: blaaier soek

en: buddy information
target: vriendinligting

en: buddy pounces
target: vriendwagte

en: buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: budget report
target: Begroting verslag

en: budgie panel
target: budgie paneel

en: buffer unloaded
target: buffer uitgelaai

en: buffer wiped out
target: buffer geskrap

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
target: Bou 'n stad

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
target: Bou 'n dorp

en: build a triangle
target: Bou 'n driehoek

en: build configuration
target: bou opstelling

en: building costs
target: boukoste

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: uitstulping

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin die Verlorene

en: burning tools
target: Brand gereedskap (CD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knoppie agtergrond

en: button mode
target: knoppiemodus

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: &Verander letterkas

en: C&reate
target: S&kep

en: C_alendar
target: _kalender

en: C_lear all
target: _Vee alles uit

en: C_onnection
target: _konneksie

en: cache manager
target: kasbestuurder

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
target: kalsium

en: CalDAV server
target: CalDAV-bediener

en: calendar information
target: kalenderinligting

en: calibre user manual
target: calibre Gebruikershandleiding

en: camouflage
target: kamoeflering

note: [about]
en: campaign maintenance
target: Veldtog onderhouer

en: Can't open directory
target: Kan nie gids open nie

en: cancel all changes
target: Kanselleer alle veranderinge

en: cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: cancel downloads
target: Kanselleer aflaaie

en: cancelled the file transfer
target: het die lêeroordrag gekanselleer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
en: canes venatici
target: jaghonde

en: card games
target: kaartspeletjies

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: Deur die mat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
target: Kas sensitief soek

note: [about]
en: catalan translation
target: katalaniese vertaling

en: catalogs &manager
target: Katalogus&bestuurder

en: catalogs manager
target: katalogusbestuurder

en: caution low UPS
target: Waarskuwing UPS krag laag

en: CD-R disc
target: CD-R-skyf

en: CD-Rom
target: CD-ROM

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM-skyf

en: CD-RW disc
target: CD-RW-skyf

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volume

en: cell properties
target: seleienskappe

en: center align
target: sentrum uitlyn

en: center new windows
target: Plaas nuwe vensters in die middel

en: center view
target: sentrum besigtig

en: certificate name
target: Naam van sertifikaat

en: CGI program
target: CGI-program

en: Ch_ange
target: Ver_ander

en: Ch_oose file
target: _Kies 'n lêer

en: change animation loop
target: verander animasie omloop

en: change array value
target: verander skikking waarde

en: change link
target: verander skakel

en: change picture
target: verander prent

en: change printer settings
target: Verander drukkerinstellings

en: change repeat mode
target: Verander herhalingsmodus

en: change set
target: Verander stel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Verander teken

en: channel authentication
target: kanaalstawing

en: channel information
target: kanaalinligting

en: character codings
target: karakterkoderings

en: character special file
target: spesiale karakterlêer

en: character table
target: karaktertabel

en: charting tools
target: diagramnutsgoed

en: chat client
target: Gesels kliënt

en: chat logs
target: Gesprek logs

en: chatty
target: geselserig

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: Kontroleer &spelling

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Kontroleer vir &bywerkings

en: check permission
target: Gaan toestemming na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: bevestig url

en: checker style
target: toetserstyl

en: checking package signatures
target: Kontroleer tans pakkethandtekeninge

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: rillingsgolf

note: [about]
en: chinese translation
target: +sjinese vertaling

note: language code: chp
en: chipewyan
target: chipewiaans

en: choose a command
target: Kies 'n opdrag

en: choose a profile
target: Kies 'n profiel

en: choose all
target: Kies alle

en: choose an object
target: Kies 'n objek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: kies stad

en: choose document
target: Kies dokument

en: choose picture
target: kies prent

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Kies skermkleur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
en: circinus
target: passer

en: Cl&ose
target: Maak &toe

note: language code: nwc
en: classical newari
target: klassieke newari

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comm
en: clean print heads
target: Maak drukkoppe skoon

note: clear_all_items_title
en: clear all items
target: Skrap alle items

en: clear all notifications
target: Verwyder alle kennisgewings

en: clear completed tasks
target: Versteek voltooide take

en: clear location bar
target: Maak Ligging Balk skoon

en: clear menu
target: Wis kieslys

en: clear scrollback
target: Maak gesprekvenster skoon

en: click assist
target: Klik-assistent

en: click method
target: klikmetode

en: click policy
target: klikbeleid

en: click to change the name
target: Klik om die naam te verander

en: client version
target: klïent weergawe

en: climb rate
target: klimkoers

en: clock change
target: horlosieverandering

en: clock menu position
target: Klok menu posisie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: Sluit hakies

en: close the current archive
target: Sluit die huidige argief

en: close the side pane
target: Sluit die sypaneel

en: closed freehand
target: gesluit vryhand

en: closed polyline
target: gesluit polilyn

en: closing aborted
target: Toemaak gestaak

en: closing windows
target: Maak vensters toe

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ko&lom

en: Co&nnect
target: koppel

en: codec level
target: kodekvlak

en: codec name
target: kodeknaam

en: collapse the current thread
target: Vou die huidige gesprekslyn in

en: collect statistics
target: Versamel statistieke

en: color of horizon
target: Kleur van Horison

en: color scheme files
target: kleurskemalêers

en: color threshold
target: kleurdrempel

en: color to use for worm
target: Kleur vir die wurm

en: colour scheme
target: kleurskema

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
en: columba
target: duif

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Kombineer kante

en: comic books
target: strokiesprente

en: command color text
target: Bevel kleur teks

en: commonly used title
target: algemeenbekende titel

en: compass labels
target: kompas etikette

en: compass marks
target: kompasmerke

en: complete tags automatically
target: Voltooi etikette outomaties

en: completion list saved
target: voltooiïng lys gestoor

en: completion word
target: voltooiïng woord

en: compose a message
target: Skryf 'n boodskap

en: compound document
target: Saamgestelde dokument

en: computer opponents
target: rekenaarteenstanders

en: config dialog
target: konfigurasie dialoog

en: configure cervisia
target: konfigureer cervisia

en: configure network services
target: Stel netwerkdienste op

en: configure plugin
target: Stel inprop op

en: configure your system
target: Konfigureer you stelsel

en: confirm overwrite
target: bevestig oorskryf

en: conical gradient
target: koniese gradiënt

en: connect as u_ser
target: Verbind as g_ebruiker

en: connect port
target: verbindingspoort

en: connect to internet
target: Koppel aan die internet

en: console beep
target: konsolebiep

en: constellation labels
target: Konstellasie byskrifte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
target: kontak opskrifte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontakprioriteit

en: contains digital photos
target: Bevat digitale foto's

en: contains music
target: Bevat musiek

en: contemplative
target: peinsend

en: content types
target: inhoudtipes

en: content view
target: inhoudaansig

en: contradictory
target: teenstrydig

en: control mode
target: beheermodus

en: conversation placement
target: gesprekplasing

en: convert spaces to underscores
target: Vervang spasies met onderstrepies (_)

en: cookie manager
target: koekiebestuurder

en: copy a disc
target: Kopieer 'n skyf

en: copy CDs and DVDs
target: Kopieer CD's en DVD's

en: copy URL to clipboard
target: Kopiëer URL na die klipbord

en: copyright and license
target: Kopiereg en Lisensie

en: copyright metadata
target: kopieregmetadata

en: copyright notice of the data
target: kopieregnota van die data

en: copyright string
target: Kopiereg-string

en: cordless mouse
target: koordlose muis

en: cordless MouseMan optical
target: Koordlose MouseMan Opties

en: CoreAudio output
target: CoreAudio uitset

en: corrupted files
target: Korrupte lêers

en: Couldn't install emblem
target: Kon nie embleem installeer nie

en: course author
target: natuurlik outeur

en: cover editor
target: omslagredigeerder

en: crazy patch writers
target: Malle lapverwers

en: create a box
target: Skep 'n boks

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Skep 'n faks

en: create a user account
target: Skep 'n gebruikerrekening

en: create new book
target: Skep nuwe boek

en: create new layer
target: Skep nuwe laag

en: create new translation
target: Skep nuwe vertaling

en: create pictures of the slides
target: Skep Prentjies van die Skyfies

en: create shortcut
target: Skep 'n Kortpad

en: created backup
target: geskepte rugsteun

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: krimse tataars

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
target: kruispad

en: crowdin error
target: Crowdin-fout

en: CSS stylesheet
target: CSS-stylblad

en: current background
target: Huidige agtergrond

en: current developers
target: Huidige programmeerders

en: current folder name
target: Huidige gidsnaam

en: curve type
target: kurwesoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: pasmaak

en: custom marker
target: persoonlike merker

en: custom playlists
target: Aangepaste speellyste

en: custom variable
target: pasmaak veranderlike

en: Customi_ze
target: Pasma_ak

en: customize calibre
target: Pas calibre aan

en: customizing calibre
target: Maak calibre pas

en: cut selected tasks
target: Knip gekose take

en: cut the selection
target: Knip die seleksie

en: CVS add
target: Cvs Voeg by

en: CVS diff
target: cvs diff

en: CVS log
target: cvs log

en: cycle screenshot sizes
target: Rol deur skermkiekies

en: cyclic link detected
target: siklies skakel opgespoor

en: D_etails
target: B_esonderhede

en: D_evice
target: T_oestel

en: D_ue date
target: _sperdatumum

en: DAAP music sharing
target: DAAP-musiekdeling

en: daemon not running
target: Agtergrondproses nie aan die gang nie

en: damage taken
target: Skade verduur

en: danube
target: danou

en: dark variant
target: Donker variant

en: data mode
target: data modus

en: data tools
target: data nutsprogramme

en: date joined
target: datum aangesluit

en: date metadata
target: datummetadata

en: day left
target: dag oor

en: De&vice
target: toestel

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Deaktiveer inprop

en: deadly signal
target: dodelike sein

en: deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Dood van Koning Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad sterf

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: doodslem

en: debug logs
target: Ontfout logs

en: decoration options
target: dekoratiewe opsies

en: decrease the text size
target: Verminder die skrifgrootte

en: decrease time speed
target: verminder tyd spoed

en: decreases the volume
target: Verminder die volume

en: default component
target: verstek komponent

en: default identification
target: verstek identifikasie

en: default pointer
target: verstekwyser

en: default spacing
target: verstekspasiëring

en: default stream
target: verstekstroom

en: default terminal application
target: verstekterminaaltoepassing

en: default tool
target: verstek werktuig

en: default window manager
target: verstek vensterbestuurder

en: DEFAULT_CODE
target: FALA

en: DEFAULT_COORDINATES
target: -25.706944 28.229444

en: DEFAULT_LOCATION
target: pretoria

en: deinterlace mode
target: Deïnterlinieer modus

en: delay between rolls
target: Vertraging tussen gooie

en: delay shroud updates
target: vertraag sluiervernuwing

en: delete a row
target: Vee 'n ry uit

en: delete error
target: Fout tydens skrap

en: delete failed
target: Skrapping het misluk

en: delete from device
target: Skrap vanaf toestel

en: delete items
target: Vee Iteme uit

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
target: Skrap gemerkte items

en: delete objects
target: uitvee objekte

en: delete registry key
target: Vee registrasie sleutel uit

en: delete sector
target: Verwyder sektor

en: delete selected memos
target: Skrap gekose memo's

en: delete selected tasks
target: Skrap gekose take

en: delete the selected invitation
target: Uitvee die gekose uitnodiging

en: delete the selected item
target: Skrap die gekose item

en: delete the selected text
target: Skrap die gemerkte teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Skrap die seleksie

en: delete the temporary files
target: Skrap die tydelike lêers

en: delivery report
target: afleweringverslag

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Wyer toegang

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Uitbeeldings van modererende slawerny

en: deposit
target: deposito

en: description contains
target: Beskrywing bevat

en: description metadata
target: beskrywingmetadata

en: desktop components
target: Werkskerm komponente

en: desktop configuration
target: Werkskerm opstelling

en: details page
target: Besonderhede bladsy

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
target: toestelfermware

en: device selection
target: toestelseleksie

en: device settings
target: toestel instellings

en: device setup failed
target: Toestelopstelling het misluk

en: DEVICES
target: TOESTELLE

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-kliënt het misluk

en: dia diagrams
target: skuifiegrafieke

note: Dialog caption
en: dice histogram
target: kansgetalhistogram

en: dictionary entry
target: woordeboekinskrywing

en: diff format
target: Diff formaat

en: digital television
target: Digitale televisie

en: directories to show
target: Gidse om te vertoon

en: directory color
target: gidskleur

en: directory properties
target: gidseienskappe

en: disable index
target: Deaktiveer indeks

en: disable lock screen
target: deaktiveer skermsluit

en: disabled breakpoint
target: gebreklike breekpunt

en: disc copier
target: skyfkopieerder

en: disconnect from server
target: Ontkoppel van die bediener

en: disks and removable media
target: Skywe en verwyderbare media

en: Displa&y
target: skerm

en: display brightness
target: skermhelderheid

en: display calendar
target: Vertoon kalender

en: display covers
target: Vertoon albumomslae

en: display field code
target: Vertoon veld kode

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

en: display subscripts
target: Wys onderskrif

en: display superscripts
target: Wys superskrif

en: display tables
target: Wys tabelle

en: display the cell
target: Vertoon die sel

en: display the output
target: Wys die afvoer

en: display URIs
target: Wys URI's

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: display URL
target: Vertoon URL

en: distance unit
target: afstandseenheid

en: distracted
target: afgetrokke

en: DjVu document
target: DjVu-dokument

en: DjVu documents
target: DjVu-dokumente

en: Do&wn
target: ondertoe

en: dock microphone
target: dokmikrofoon

en: dock mode
target: Dok mode

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: dokumentvergelyking

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: dokumentdetail

en: documentation writers
target: dokumentasieskrywers

en: documenter entry
target: Dokumenteerder-inskrywing

en: Don't quit
target: Moenie afsluit nie

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Moenie herbegin nie

en: Don't stop
target: Moenie stop nie

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: dubbelspasiëring

en: double-click delay
target: Wagtyd vir dubbelklik

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
target: Aflaai het voltooi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Aflaai opsies

en: downloaded podcasts
target: Afgelaaide potgooie

en: downloading album
target: Laai album af

en: downloading media
target: Laai tans media af

en: drag to reposition
target: Sleep om te skuif

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragon

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
target: drake kletter

en: draw a rectangle
target: Teken 'n reghoek

en: draw a straight line
target: Trek 'n reguit lyn

en: draw arrow
target: teken pyl

en: draw tool
target: tekenpen

en: DTS audio
target: DTS-oudio

en: duplicate found
target: Duplikaat gevind

en: duplicate selection
target: dupliseer seleksie

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: stofwarrelwind

en: DVD+R disc
target: DVD+R-skyf

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW-skyf

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM-skyf

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM-skyf

en: DVI documents
target: DVI-dokumente

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: dwergse towenaar

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Dwergse Staal-harnas

en: dynamic mode enabled
target: dinamiese modus geaktiveer

en: E&ncoding
target: enkodering

en: E&xecute
target: uitvoer

en: E-book conversion
target: E-boekomskakeling

en: E_mail
target: E-_pos

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
target: oostelike muur

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: Rand teël

en: edit appointment
target: Redigeer afspraak

en: edit email addresses
target: Redigeer E-pos Adresse

en: edit entry
target: Verander item

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
target: Redigeer vergelyking

en: edit file type
target: Redigeer Lêer tipe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
target: Redigeer hiperskakel

en: edit identity
target: redigeer identiteit

en: edit input
target: wysig toevoer

en: edit item
target: Redigeer item

en: edit lyrics
target: redigeer lirieke

en: edit record
target: rekord wysig

en: edit smart playlist
target: wysig slim speellys

en: edit timezones
target: Wysig tydsones

en: edit track information
target: Verander snit se inligting

en: editing disabled
target: Redigering gestremde

en: Effe&ct
target: &effek

en: effect settings
target: Effek-opstelling

en: EFI system partition
target: EFI-stelselpartisie

en: eject disc
target: Skiet skyf uit

en: elder mage
target: oud towenaar

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
target: oud wose

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
target: elfse boogskutter

en: elvish lord
target: elwe-heer

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
target: elfse verkenner

en: email headers
target: E-poskopskrifte

en: email notifications
target: E-pos Kennisgewings

en: email subject line
target: E-pos onderwerp lyn

en: embarrassed
target: verleë

en: EMF image
target: EMF-beeld

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
target: keiser

en: empty heap
target: maak hoop skoon

en: empty namespace
target: Leë naamruimte

en: empty username
target: Leë gebruikersnaam

note: ai chat toggle
en: enable chat
target: Skakel gesels aan

en: enable color
target: Aktiveer kleur

en: enable debug output
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: enable fingerprint login
target: Aktiveer aanmelding met vingerafdruk

en: enable game sounds
target: Aktiveer spelklanke

en: enable keybindings
target: Aktiveer sleutelbindings

en: enable networking
target: Stel netwerk in staat

en: enable search
target: Stel soektog in werking

en: enable spell checking
target: Aktiveer speltoetser

en: enable SSL
target: Skakel SSL aan

en: enable the on-screen keyboard
target: Aktiveer die skermsleutelbord

en: enable/disable a printer
target: Aktiveer/deaktiveer ’n drukker

en: enable/disable SMART
target: Aktiveer/deaktiveer SMART

en: encrypt the archive header
target: Enkripteer die argiefkop

en: encrypted connection
target: Geënkripteerde verbinding

en: end of options
target: Einde van opsies

en: end of the ice age
target: einde van die ystydperk

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
target: eindnotaverwysing

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: eindnotateks

en: enlarge the document
target: Vergroot die dokument

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: verstrengel

en: enter nickname
target: Tik bynaam in

en: enter target
target: voer teiken in

en: enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: enter your credentials
target: Sleutel jou besonderhede in

en: entrance to the cave
target: Ingang tot die Grot

en: entry name
target: inskrywing naam

en: environment settings
target: Omgewing instellings

en: equalizer presets
target: gelykmaker voorinstellings

en: equator of j2000.0
target: Ewenaar van J2000,0

en: equatorial j2000 grid
target: Ekwatoriale J2000 rooster

en: error color text
target: Fout kleur teks

en: error reverting file
target: Fout met die terugstel van lêer

en: error setting owner
target: Fout tydens Stel van Eienaar

en: error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

en: errors during diff
target: foute gedurende diff

en: Euler's number
target: Euler's Nommer

en: european union
target: europese unie

en: event deleted
target: Geleentheid verwyder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasie

en: execute a command
target: Voer 'n bevel uit

en: exit selection mode
target: Sluit kiesmodus

en: expand the current thread
target: Vou die huidige gesprekslyn uit

en: expand window to fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: expander column
target: uitvouerkolom

en: expander size
target: uitvouergrootte

note: JLBAS AEQ38
en: exponential function
target: Eksponensiële funksie

en: export as QIF
target: Voer uit as QIF

en: export current playlist
target: Eksporteer die huidige speellys

en: export snippets
target: Voer flenters uit

en: exposure program
target: blootstellingsprogram

en: EXR image
target: EXR-beeld

en: extension events
target: uitbreidinggebeure

en: extensions file
target: Uitbreidings lêer

en: external tools manager
target: Eksterne gereedskapbestuurder

en: extra stereo
target: ekstra stereo

en: extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: gids

en: fade tilemap
target: Vervaag teel-kaart

en: fading duration
target: Duur van uitdowing

en: failed to create folder
target: Kon nie gids skep nie

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Kon nie pakkette vind nie

en: failed to initialize OpenGL
target: Inisialisering van OpenGL het misluk.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Kon nie pakket installeer nie

en: failed to load icon
target: Kon nie ikoon laai nie

en: failed to save image
target: Mislukte om stoor beeld

en: failed to show help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: fake transparency
target: Vals deursigtigheid

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: gevalle sielsuig punt

en: favorite tracks
target: Gunsteling snitte

en: favourite tracks
target: Gunsteling snitte

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: towenaar

en: few clouds
target: Enkele wolke

en: Fi_les
target: Lê_ers

en: FictionBook document
target: FictionBook-dokument

en: field used
target: Veld gebruik

en: figures and text
target: Figure en teks

en: file browser pane
target: lêerblaaierpaneel

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: lêerkontrolesom

en: file group view
target: lêer groep besigtig

en: file naming scheme
target: lêer benamingskema

en: file remaining
target: lêer bly oor

en: file types and programs
target: Lêertipes en Programme

en: file upload
target: lêeroplaaier

en: filename error
target: lêernaam fout

en: files to transcode
target: Lêers om te transkodeer

en: filesystem browser
target: lêerstelsel blaaier

en: filled ellipse
target: gevul elipse

en: filled rectangle
target: gevul driehoek

en: filter action
target: filter aksie

en: finalized
target: gefinaliseer

en: financial chart
target: Finansiële grafiek

en: find buddies
target: Vind vriende

en: find help
target: Kry hulp

en: find ideas
target: soek idees

en: find in message
target: Soek in boodskap

en: find in source
target: Vind in Bron

en: find software
target: vind sagteware

en: find tutorials
target: soek help gidse

note: Tooltip
en: finish trading
target: Stop met ruilhandel

en: finished torrent
target: voltooide torrent

en: firefox sync
target: Firefox sinchronisering

en: firestorm
target: vuurstorm

en: fit to screen
target: Pas by skerm

en: fix broken
target: maak gebreekte reg

en: fixed position
target: Vaste posiesie

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: foam
target: skuim

en: focus on click
target: Fokus op kliek

en: focus widget
target: Fokus koppelvlakgeriefie

en: folder mode
target: vouermodus

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
target: vou skerm

en: font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: font preferences
target: lettertipe voorkeure

en: font properties
target: fonteienskappe

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
target: lettertipe verbeelding

en: font size for label
target: Font-grootte vir etiket

en: font st&yle
target: Skrif tipe styl

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
target: voetnootverwysing

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ku
en: forcast
target: voorspelling

en: force shutdown
target: Dwing afsluit

en: foreground color name
target: Voorgrondkleur-naam

en: forget association
target: Vergeet assosiasie

en: fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: form history manager
target: vormgeskiedenisbestuurder

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formateer tabel

en: formic acid
target: formic suur

en: forward stepper
target: vorentoestapper

en: frame information
target: raam informasie

en: free/busy request
target: Versoek vir besig/beskikbaar-inligting

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-patience

en: freecell solver
target: freecell oplosser

en: french belgium
target: frans (belgië)

en: french canadian
target: franse kanadees

note: Official name for FRA
en: french republic
target: franse republiek

en: frequency scaling unsupported
target: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: front center
target: Voor middel

en: front microphone
target: Mikrofoon voor

en: frustrated
target: gefrustreerd

en: FSDevice
target: FSToestel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
target: LOP

en: FTP account
target: FTP-rekening

en: fts_read failed
target: fts_read het misluk

en: full treble
target: Volle hoëtoon

en: Full-screen mode
target: Volskerm stelsel

en: fullscreen word processor
target: Volskerm woordverwerker

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
target: tregterwolk

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
target: Spellêer om te gebruik

en: game information
target: Spel inligting

en: gedit view
target: Gedit-aansig

en: generate HTML
target: genereer html

en: generating index
target: Indeks word gegenereer

en: genre metadata
target: genremetadata

en: geolocation support
target: Geoligging-ondersteuning

en: georgian latin
target: georgies-latyns

en: german sun keymap
target: Duitse Sun-sleutelkaart

en: get file list
target: Kry lêerlys

en: get location from GPS
target: Kry lokaliteit vanaf GPS

en: get public key
target: Kry publieke sleutel

en: get/set server settings
target: Kry/stel bedienerinstellings

en: GFX
target: gfx

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
target: reuse spinnekop

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP image
target: GIMP-beeld

en: ginger
target: gemmer

en: GIO plugin
target: GIO Inprop

en: glass tile
target: glasteël

en: global hotkeys
target: globale snelsleutels

en: global tag
target: Globale etiket

en: global tags
target: algehele merkers

en: glossy
target: glans

en: GNOME boxes
target: GNOME Bokse

en: GNOME classic
target: GNOME Klassiek

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-biblioteek

en: GNOME image viewer
target: GNOME-beeldvertoner

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
target: GNOME-koppelvlak uitbreidings

en: GNOME tweaks
target: GNOME Gevorderde Instellings

en: GNOME weather
target: GNOME-weer

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: go to chapter
target: Gaan na hoofstuk

en: go to the previous message
target: Gaan na die vorige boodskap

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
target: kabouter stroper

en: goodies
target: goedjies

note: Name of the development card
en: Governor's house
target: ampswoning

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: grootmaarskalk

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
target: kleinkinders

en: graphic filter
target: grafiek filter

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Grafiese seksuele gedrag

en: graphical desktop
target: Grafiese werkskerm

en: graphics editor
target: Grafika redigeerder

en: graphics tablet
target: grafiese tablet

en: great war
target: die groot oorlog

note: [about]
en: greek translation
target: griekse vertaling

en: green on black
target: Groen op Swart

en: green tint
target: groen tint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: rooster styl

en: group label
target: groep naam

en: group membership
target: groeplidmaatskap

en: GroupTagger
target: GroepEtikeerder

en: GStreamer options
target: GStreamer Opsies

en: GStreamer player
target: GStreamer-speler

en: GTK entry
target: GTK-inskrywing

en: GTK+ version
target: GTK-Weergawe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Yang Shou Chinese name for HIP 57399 Chinese Medieval constellation, native: Tai Yang Shou Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57399
en: guard of the sun
target: chi ursae majoris

en: guinean sign language
target: guinese gebaretaal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: sigeuner

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: hailstorm
target: haelstorm

en: hardware devices
target: hardewaretoestelle

en: hardware settings
target: hardewareopstelling

en: haskell source code
target: Haskell-bronkode

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
target: dynserig

en: headers clickable
target: Koppe kliekbaar

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: opskrifstyle

en: headset microphone
target: kopstukmikrofoon

en: heavy snow
target: Swaar sneeu

en: height request
target: hoogteversoek

en: help window
target: Help venster

en: hide all pads
target: Steek alle pads

en: hide columns
target: Steek weg Kolomme

en: hide tray
target: Versteek laai

en: high contrast inverse
target: Inverse hoë kontras

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: hippopotamus
target: seekoei

en: history side pane
target: Geskiedenis-sypaneel

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Lewenspunte en Ervaring

en: holy amulet
target: heilige hangertjie

en: HomeBank files
target: HomeBank lêers

en: hopeful
target: hoopvol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: hinkel

en: horse race
target: perdewedren

en: host a game of pioneers
target: Speel gasheer vir 'n Pioniersspel

en: host/user
target: bediener/gebruiker

en: hotspot active
target: kuberkol aktief

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: kuberkolaanmelding

en: hour left
target: uur oor

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: hours/minutes
target: ure/minute

note: Hover Click
en: hover click
target: sweefklik

en: HTML documentation
target: Html dokumentasie

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: HTML-uitvoerkeuses

note: #-#-#-#-#  356 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP Opskrifte

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: I'm not sure
target: Ek is nie seker nie

en: iCalendar information
target: iCalendar-inligting

en: icon chooser dialog
target: Ikoon kieser dialoog

en: icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: icon theme name
target: Ikontema naam

en: icon widget
target: ikondingesie

en: icons on desktop
target: Ikone op werkskerm

en: icy island
target: ysige eiland

en: identifier expected
target: Identifiseerder verwag

en: identify username
target: Identifiseer gebruikersnaam

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ignored devices
target: Geïgnoreerde toestelle

en: image operations
target: beeld operasies

en: import complete
target: invoer volledig

en: import from a file
target: Voer in vanaf 'n lêer

en: import notes
target: Voer notas in

en: import OPML file
target: Invoer OPML Lêers

en: import raw data
target: Voer rou data in

en: import snippets
target: Voer flenters in

en: import style
target: In voer Styl

en: in france
target: in Frankryk

en: in library view
target: In biblioteekaansig

en: include cursor
target: Sluit wyser in

en: include pointer
target: Sluit wyser In

en: incoming notes
target: Inkomende notas

en: increase time speed
target: versnel tyd spoed

en: index directory
target: Indeks gids

en: indian sign language
target: indiese gebaretaal

en: industrial
target: industrieel

en: initial size of the window
target: Aanvanklike grootte van die venster

en: initial time
target: aanvanklike tyd

en: input bitrate
target: Toevoer-bistempo

en: input box dialog
target: Invoer boks dialoog

en: input media
target: toevoermedia

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Voeg voetnoot in

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Voeg inbedbare objek in

en: insert emoji
target: Voeg Emoji in

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Voeg vergelyking in

en: insert inline frame
target: Voeg by Inlyn Raam

en: insert terminal number
target: Voeg terminaalnommer in

en: install scheme
target: Installeer skema

en: installed applets
target: Geïnstalleerde paneelprogramme

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Geïnstalleerde bywerkings

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Installeer tans stelselopgradering

en: instant messenger status
target: Kitsboodskapper-status

en: integer division
target: heelgetaldeling

en: interactive-comments
target: interaktiewe-kommentaar

en: interface module
target: koppelvlakmodule

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internet en netwerk

en: internet messenger
target: internetboodskapper

en: internet search
target: internet soektog

en: interpolate image
target: Interpoleer beeld

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

en: intuition
target: intuïsie

en: invalid buffer number
target: ongeldige buffernommer

en: invalid container name
target: Ongeldige houernaam

en: invalid data format
target: Verkeerde data formaat

en: invalid filenames
target: ongeldige lêername

en: invalid flags
target: ongeldige vlaggies

en: invalid kind specified
target: ongeldige soort gespesifiseer

en: invalid leader
target: Foutiewe leier

en: invalid mixer
target: Ongeldige menger

en: invalid reply
target: Ongeldige antwoord

en: invalid request
target: Ongeldige versoek

en: invalid service
target: Ongeldige diens

en: invalid time format
target: Ongeldige tyd formaat

en: invalid title
target: Ongeldige titel

en: invalid token
target: ongeldige token

en: invalid UTF-8 data
target: Ongeldige UTF-8-data

en: invalid version
target: Ongeldige weergawe

en: invite list
target: uitnodigings

en: invite to conference
target: Nooi na konferensie

en: IPv4 gateway
target: IPv4-deurgang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolinprop

en: island discovery bonus
target: Bonus vir eilandontdekking

en: ISO speed rating
target: ISO-spoedklassifikasie

note: [about]
en: italian translation
target: italiaanse vertaling

en: jack of clubs
target: klawerboer

en: jack of diamonds
target: ruiteboer

en: jack of hearts
target: harteboer

en: jack of spades
target: skoppensboer

en: jamendo database
target: Jamendo databasis

en: japanese reference tool
target: japanese verwysing program

en: java class
target: Java-klas

en: java support
target: java ondersteun

en: JavaScript debugger
target: javaskrip ontfouter

en: JavaScript error
target: JavaScript Fout

en: JBuilder project
target: JBuilder-projek

en: job details
target: taakdetail

en: join cells
target: Aansluit by Selle

en: join private group
target: Sluit by private groep aan

en: joined the chat
target: het die geselsie aangesluit

en: joint stereo
target: Gesamentlike stereo

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: just a test
target: Net 'n toets

note: language code: xal
en: kalmyk
target: kalmies

en: kate part
target: kate deel

en: KAtomic
target: katomic

en: KB/s
target: KG/s

en: kB/s
target: kG/s

en: KBounce
target: K-hop

en: KCharSelect
target: kcharselect

en: KDE certificate request
target: kde sertifikaat versoek

en: KDE daemon
target: KDE Bediener

en: KDE default
target: KDE Verstek

en: KDE glossary
target: kde woordelys

en: KDE service manager
target: KDE Diens Bestuurder

en: KDE window manager
target: Kde venster bestuurder.

en: KDialog
target: KDialoog

en: KDiskFree
target: kdiskfree

en: keep backups
target: hou rugsteune

en: keep error
target: Hou fout

en: keep unhistory
target: Hou toekoms

en: key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: key agreement request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: sleutelbordbeheer

en: KEYBOARD LAYOUT
target: SLEUTELBORDUITLEG

en: keys to use
target: Sleutels om te gebruik

note: language code: kho
en: khotanese
target: khotanees

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: kikuyu
target: kikoejoe

en: kill user
target: Moor gebruiker

en: kind file
target: tipe lêer

en: king of clubs
target: klawerheer

en: king of diamonds
target: ruiteheer

en: king of hearts
target: harteheer

en: king of spades
target: skoppensheer

en: KJumpingCube
target: kjumpingcube

en: known wi-fi networks
target: Bekende Wi-Fi netwerke

en: kolor lines
target: kleur lyne

en: KPatience
target: gpatience

en: KReversi
target: kreversi

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-sigblad

en: KWrite author
target: kwrite outeur

en: label already exists
target: Etiket bestaan reeds

en: labels and markers
target: Byskrifte en merkers

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: dwaalhof

en: LADSPA host
target: LADSPA Gasheer

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
target: misdaad dame

en: lake vrug
target: vrugmeer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
target: ligstaander

en: language model
target: taalmodel

en: large black
target: Groot swart

en: large cursor
target: grootwyser

en: large white cursor
target: groot witwyser

en: larger shape
target: Groter vorm

en: Last.fm loved
target: Last.fm Gunstelinge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Last.fm Profiel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Last.fm Dienste

en: Last.fm tags
target: Last.fm etikette

en: last=
target: laaste=

note: Launchers
en: launch terminal
target: Begin terminaal

en: launcher location
target: laaierligging

en: left control
target: links control

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: letzeburgesch
target: luxemburgs

en: level target time
target: Level miktyd

en: level to start with
target: Vlak om mee te begin

en: levelset
target: levelstel

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-argief

en: library call failed
target: Biblioteekfunksieroep het gefaal

en: libsmbclient failed to initialize
target: libsmbclient het gevaal om te inisialiseer

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: sielsuig heer caror

en: lid closed
target: Skerm toegevou

en: light snow
target: Ligte sneeu

note: language code: lim li
en: limburgan
target: limburgs

en: limit download speed
target: beperk aflaaispoed

en: limit upload speed
target: beperk oplaaispoed

en: linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: link creation
target: Skakel skepping

en: link title
target: skakeltitel

en: link to old desktop
target: Skakel na Ou Werkarea

en: LIRC plugin
target: LIRC Inprop

en: list cryptographic keys
target: Lys kriptografiese sleutels

en: list of active extensions
target: Lys aktiewe uitbreidings

en: list of available palettes
target: Lys van beskikbare palette

en: list of emails
target: Lys van E-posse

en: list of profiles
target: profiellys

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: Litium-ioon

en: load cover from URL
target: Verkry omslag van URL

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
target: laai engels

en: load palette
target: las palet

en: loading page
target: laaiskerm

en: loading smart playlist
target: Slimspeellys word gelaai

en: loading state
target: Laai status

en: loading tracks
target: Snitte word gelaai

en: local address books
target: Plaaslike adresboeke

en: local media
target: Plaaslike media

en: local options
target: plaaslike opsies

en: local podcasts
target: plaaslike potgooie

en: local tabs
target: Plaaslike oortjies

en: local volumes
target: Plaaslike volumes

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: vind wyser

en: location already exists
target: Ligging bestaan reeds

en: location for temporary files
target: Ligging van tydelike lêers

en: location not available
target: Ligging nie beskikbaar nie

en: location to open
target: Ligging om oop te maak

en: location window
target: Plek venster

en: log inspector
target: log inspekteur

en: login required
target: intekening benodig

en: logout prompt
target: afmeldingspor

en: loner
target: alleenloper

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: heer aryad

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: heer logalmier

en: loudest
target: hardste

en: low contrast
target: Lae kontras

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Merkervoorraad is laag

en: lower hour
target: laer uur

en: lychee
target: druif

en: lyricist
target: liedjieskrywer

en: lyrics folder
target: Gids vir lirieke

en: lyrics not found
target: Lirieke nie gevind nie

en: M&aximize
target: maksimeer

en: M&inimize
target: minimeer

en: M_usic
target: M_usiek

en: Ma_ximize
target: M_aksimeer

en: macau
target: makau

en: MacBinary file
target: MacBinary-lêer

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
target: Towenaar van Lig

en: magnatune store
target: Magnatune-winkel

en: mail accounts
target: posrekeninge

en: mail conduit for KPilot
target: Pos Pad vir Kpilot

en: main button
target: Hoof knoppie

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Maak strooi

en: make files
target: Skep lêers

en: make friend
target: Maak vriend

en: make translucent
target: maak deurskynend

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Mal-Ravanal se Hoofstad

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: malformed expression
target: Ongeldige uitdrukking

en: man output
target: man-uitset

en: manage bcache
target: bestuur bcache

en: manage BTRFS
target: Bestuur BTRFS

en: manage iSCSI
target: Bestuur iSCSI

en: manage LVM
target: Bestuur LVM

en: manage RAID arrays
target: Bestuur RAID-groepe

en: manage search engines
target: Bestuur soekenjins

en: manage swapspace
target: Bestuur ruilarea

en: manage user accounts
target: Bestuur gebruikerrekeninge

en: manage your calendars
target: Bestuur jou kalenders

en: manage zRAM
target: Bestuur zRAM

en: Manager's name
target: Bestuurder se Naam

en: manual management
target: Handmatige bestuur

en: manually enter a location
target: Tik self 'n ligging in

en: margin bottom
target: Onderste kantruimte

en: margin left
target: Linker kantruimte

en: margin right
target: Regter kantruimte

en: margin top
target: Boonste kantruimte

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
target: Merk vir uitvee

en: marked for deletion
target: Gemerk vir skrapping

en: martyr
target: martelaar

en: match all words
target: Pas alle woorde

en: match filename
target: Vind passende lêernaam

en: match the standard
target: pas by die standaard

en: matroska stream
target: Matroska-stroom

en: maximize all
target: Maksimeer almal

en: maximize window horizontally
target: vergroot venster horisontaal

en: maximize window vertically
target: vergroot venster vertikaal

en: MD2 with RSA
target: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 met RSA

en: media handling
target: mediahantering

en: media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: media sharing
target: mediadeling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
target: Lidmaatskap opsies

en: membership type
target: lidmaatskapstipe

en: memorize figures
target: Memoriseer figure

en: memory allocation failure
target: geheue toekenning vaaling

en: memory load
target: geheuelas

en: menu and toolbar preferences
target: Kieslys- en nutsbalkvoorkeure

en: menu dialog
target: Kieslys dialoog

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: kieslysmodus

en: merge groups
target: Versmeld groepe

en: message composer
target: boodskapredigeerder

en: message log
target: boodskaplogboek

en: message tray
target: boodskaplaai

en: messages output
target: boodskappe uitset

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Boodskappe in kleur

en: metadata writer
target: metadataskrywer

en: microlitre
target: mikroliter

en: microphone volume level
target: Mikrofoon volume vlak

en: migrated to GSettings
target: Migreer na G-Instelllings

en: minor standstill
target: geringe stilstand

en: minute before
target: minuut voor

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minute wat oorbly

en: mirror list
target: spieëlwerflys

en: missing filename
target: Ontbrekende lêernaam

en: missing fragment
target: Vermisde fragment

en: mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

en: mobile broadband settings
target: Selfoonbreëband-instellings

en: moblin bluetooth panel
target: Mobil Bluetooth-paneel

en: model documentation
target: Model dokumentasie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Inisialisering van modem het misluk

en: moderate snow
target: Matige sneeu

en: modified label
target: Etiket gewysig

en: modify CSS
target: Verander CSS

en: modify drive settings
target: Wysig aandrywerinstellings

en: modify system-wide configuration
target: Wysig stelselwye instellings

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
target: moldawies

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
target: molibdeen

en: monitor settings
target: monitorinstellings

en: monitored resources
target: Gemoniteerde hulpbronne

en: monospace text
target: Enkelspasie teks

en: mosaic tiles
target: mosaïeklêers

en: mouse and touchpad settings
target: Muis- en raakbladinstellings

en: mouse click emulation
target: Muis klik emulasie

en: mouse navigation
target: muis navigering

en: mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: mouse speed
target: muisspoed

en: move to workspace left
target: Skuif na werkspasie links

en: move word left
target: beweeg woord links

en: move word right
target: beweeg woord regterkant

en: movie properties
target: Fliek eienskappe

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-boekmerke

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes Kabinet

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-oudio

en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus koppelvlak

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia player
target: multimediaspeler

en: multiple number
target: veelvoudgetal

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Veelvuldige bladsye vanaf platbed

en: musepack audio
target: Musepack-oudio

en: music player preferences
target: Voorkeure vir musiekspeler

en: mute input
target: Verdoof inset

en: my bookmarks
target: my boekmerke

en: my music
target: my musiek

en: name change
target: naamverandering

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
target: Naam van 'n Vermoorde Man

en: name of the column
target: Naam van kolom

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
target: Naam van die spel

en: name of the page
target: Naam van bladsy

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
target: spelernaam

en: name of the repository
target: Naam van die pakketstoor

en: name of the selected font
target: Naam van die geselekteerde font

en: named group
target: genoemde groep

en: named user
target: genoemde gebruiker

en: Ne_ver
target: No_oit

en: nearby city
target: Nabygeleë stad

en: needs action
target: Benodig aksie

en: network preferences
target: netwerkvoorkeure

en: network statistics
target: Netwerk statistiek

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager-miniprogram

en: new banner
target: Nuwe banier

en: new DAAP share
target: Nuwe DAAP-deling

en: new destination
target: Nuwe bestemming

en: new form
target: nuwe vorm

en: new label track
target: Nuwe etiketbaan

en: new mail arrived
target: Nuwe pos heg gearriveer

en: new mail folder
target: Nuwe posgids

en: new mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Nuwe notasjabloon

en: new notification
target: nuwe kennisgewing

en: new password required
target: Nuwe wagwoord word vereis

en: new playlist layout
target: Nuwe speellys uitleg

en: new sentence
target: Nuwe sin

en: new shared memo
target: Nuwe gedeelde memo

en: news feeds
target: Nuus strome

en: nick said
target: Bynaam genoem

en: no action associated
target: geen geassosieerde aksie

en: no contacts
target: Geen kontakte nie

en: no current selection
target: Geen huidige seleksie

en: no definitions found
target: Geen definisies gevind nie

en: no device specified
target: Geen toestel gespesifiseer nie

en: no eras found
target: Geen tydperke gevind

en: no extensions installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

en: no favicon found
target: Geen favicon gevind

en: no files specified
target: Nee lêers gespesifiseer

en: no history
target: Geen geskiedenis

en: no hostname specified
target: Geen gasheernaam gespesifiseer nie

en: no license found
target: Geen lisensie gevind nie

en: no linguistic content
target: Geen linguïstiese inhoud

en: no mapping found
target: Geen binding gevind nie

en: no music found
target: Geen musiek gevind nie

en: no new notifications
target: Geen nuwe kennisgewings nie

en: no password set
target: Geen wagwoord gestel

en: no plugin specified
target: Geen inprop gespesifiseer

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
target: Geen profiel beskikbaar nie

en: no recent documents
target: Geen onlangse dokumente nie

en: no response from server
target: Geen respons vanaf bediener

en: no session selected
target: Geen sessie gekies nie

en: no stack
target: Nee stapel

en: no threats found
target: Geen dreigemente gevind

en: no topic set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: no updates found
target: Geen opdaterings gevind nie

en: No_w
target: No_u

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
target: edele kommandeur

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
target: edele heer

en: nominal bitrate
target: nominale bistempo

en: normal blending
target: normale blending

en: normal drawing
target: Gewone tekening

note: language code: nai
en: north american indian
target: noord-amerikaanse indiaans

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
target: noord pool

en: northern ireland
target: noordelike ierland

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: noordelike winter

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
target: noors bokmal

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Nie 'n simboliese skakel nie

en: not a valid picture
target: Nie ’n geldige beeld nie

en: not configurable
target: Kan nie opgestel word nie

en: not embedded
target: Nie ingebed nie

en: not enough content
target: Nie genoeg inhoud

en: not forwarded
target: Nie aangestuur nie

en: not in CVS
target: Nie in Cvs

en: not resumable
target: Nie hervatbaar

en: note conflict
target: notakonflik

en: notes for translators
target: Notas vir vertalers

en: notes side pane
target: Aantekeninge-sypaneel

en: nothing playing
target: Niks speel tans nie

en: nothing to redo
target: Niks om te herdoen nie

en: notification type
target: Kennisgewing tipe

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: null conduit for KPilot
target: Null Pad vir Kpilot

en: NULL pointer
target: Null wyser

en: number of audio buffers
target: Aantal oudiobuffers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Aantal data ingevoer

en: number of downloads
target: Aantal aflaaie

en: number of games
target: Aantal speletjies

en: number of icons
target: Aantal ikone

en: number of plurals
target: Aantal meervoude

en: number of virtual desktops
target: Aantal virtuele werkskerme

en: nvidia settings
target: Instellings vir Nvidia

en: O_ptions
target: _keuses

en: object code
target: voorwerpkode

en: OCR image
target: Optiese karakter herkenning Beeld

en: ocular view
target: Okulêre beeld

en: ODG drawing
target: ODG-tekening

en: ODP presentation
target: ODP-voorlegging

en: ODS spreadsheet
target: ODS-sigblad

en: Off-line
target: aflyn

en: office suites
target: Kantoor pakette

en: offline message
target: Vanlyn boodskap

en: ogg vorbis decoder
target: ogg vorbis dekodeerder

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: oil painting
target: olieverf skildery

en: omitting directory
target: lêergids   word oorgeslaan

en: On-line
target: aanlyn

en: online sources of content
target: Aanlyn inhoudsbronne

en: onscreen keyboard
target: Skerm-sleutelbord

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: oniks

en: opaqueness
target: ondeursigtigheid

en: open a device
target: Open ’n toestel

en: open a file dialog
target: Open 'n lêer dialoog boks

en: open a medium
target: Open ’n medium

en: open action
target: Open aksie

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Oop deur

note: Dialog caption
en: open game
target: Maak spel oop

en: open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: open image file
target: oop beeld lêer

en: open logfile
target: Maak log-lêer oop

en: open map
target: Maak die kaart oop

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
target: Open ouergids

en: open playlist
target: Open afspeellys

en: open selected file
target: Maak geselekteerde lêer oop

en: open the selected files
target: Open die gekose lêers

en: open url
target: Open URL

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

en: operation stopped
target: Bewerking gestop

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Opposisie/konjuksie lengte lyne

en: opus decoder
target: opus dekodeerder

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
target: orkse kryger

en: organise files
target: sorteer lêers

en: organization unit
target: eenheid

en: original audio
target: Oorspronklike oudio

en: original date
target: Oorspronklike datum

en: orphan resource explorer
target: verweerde hulpbron verkenner

en: orphaned tracks added
target: Wees-snitte Bygevoeg

en: OSD position
target: OSD posisie

en: OSS4 output
target: OSS4 Uitset

note: language code: oss os
en: ossetian
target: ossetiaans

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Merkervoorraad is klaar

en: output devices
target: afvoertoestelle

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
target: oorversterking

en: overlay key
target: oorlegsleutel

en: override document restrictions
target: Oorheers dokumentbeperkings

en: P&review
target: voorskou

en: P&urge
target: Maak skoon

en: P_laylist
target: Snit_lys

en: P_lugin
target: I_nprop

en: P_review
target: Voo_rskou

en: page description
target: bladsybeskrywing

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: bladsybeeld

en: page increment
target: bladsyinkrement

en: page inserted
target: Bladsy bygevoeg

en: page side to scan
target: Kant van bladsy om te skandeer

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: paging
target: roeping

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: palestinian territory
target: palestynse gebied

en: palettes list
target: paletlys

en: palindromic years
target: palindroomjare

en: panel edit mode
target: Aanpasmodus vir paneel

en: panel icon
target: paneelikoon

en: panel to display
target: Paneel om te wys

note: puzzle name
en: pansy
target: gesiggie

en: parsing document
target: Verwerking dokument

en: particle system
target: Stukkie stelsel

en: passcode
target: wagkode

en: passive popup
target: passiewe opspring

en: passphrases do not match
target: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: password changed
target: Wagwoord verander

en: password does not match
target: Wagwoord stem nie ooreen nie

en: password reset instructions
target: Wagwoord terugstel instruksies

en: Password-based authentication
target: Wagwoordgebaseerde aanmelding

en: passwords match
target: Wagwoorde stem ooreen

en: paste at end
target: Plak op Einde

en: paste objects
target: plak objekte

en: paste the clipboard
target: Plak die knipbord

en: path node
target: pad node

en: path settings
target: Gids soeklys Instellings

en: pause all torrents
target: Laat alle torrents wag

en: pause/resume
target: pouseer/hervat

en: peel
target: skil

en: pen down
target: pen af

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodieke betalings

en: PERSONAL
target: persoonlike

en: personal area network
target: persoonlike area netwerk

en: personal expression
target: persoonlike uitdrukking

en: personal finance
target: Persoonlike finansies

en: PGN chess game
target: PGN-skaakspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: PGN-lêers

en: phone book access
target: Telefoon boek toegang

en: photo mode
target: fotomodus

en: photo resolution
target: fotoresolusie

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: photoshop image
target: Photoshop-beeld

en: picture hue
target: prenttint

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin se temaredigeerder

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN-kontrole het misluk

note: Name of the development card
en: pioneer university
target: Pionier universiteit

en: pioneers game editor
target: pioniersspelredigeerder

en: pipe to console
target: Pyp na Konsole

en: PipeWire output
target: PipeWire Uitset

en: pixmap directory
target: pixelkaartgids

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8- private sleutel

en: plain text document
target: gewoneteksdokument

en: planet labels
target: Planeet merkers

en: planet map
target: Planeet kaart

en: play a game of pioneers
target: Speel 'n Pioniers-spel

en: play list
target: afspeellys

en: play movies and songs
target: Speel flieks en musiek

en: play/resume
target: speel/hervat

en: playback start
target: begin terugspeel

en: player summary
target: Speler-opsomming

en: playing a movie
target: Speel tans 'n fliek

en: playing field size
target: speelveldgrootte

en: playlist columns
target: snitlys kolomme

en: playlist layouts
target: speellys uitlegte

en: playlist tabs
target: snitlys oortjies

en: playlist type
target: Speellys tipe

en: please re-authenticate
target: Herverifieer asseblief

en: Plu_gins
target: _inproppe

en: plugin error
target: Fout met inprop

en: plural equation
target: meervoudvergelyking

en: Po&lyline
target: polilyn

en: pointer location
target: Wyser ligging

en: pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: population index
target: Populasie indeks

en: popup information
target: opspringinligting

en: port scan
target: poortskandering

en: port/service
target: Poort/diens

en: portal URL
target: Portaal URL

en: portico
target: suilegang

en: portuguese keymap
target: Portugese sleutelkaart

en: portuguese sun keymap
target: Portugese Sun-sleutelkaart

en: possible divisors
target: Moontlike delers

en: possible matches
target: Moontlike passings

en: posts about
target: Plasings oor

en: PostScript documents
target: PostScript-dokument

en: potato &guy
target: aartappel man

en: pound sterling
target: Pond sterling

en: power off drive
target: Skakel aandrywer af

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: kragstatistiek

en: PowerPoint presentation template
target: PowerPoint-voorleggingsjabloon

en: pre-capture delay
target: Voorvaslegging vertraging

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: voorafvertaling

en: Pre-translated
target: voorafvertaal

en: prefer encryption
target: Verkies enkripsie

en: preferred audio format
target: Voorkeur oudioformaat

en: preferred audio language
target: Voorkeurtaal vir oudio

en: preferred contact
target: voorkeurkontak

en: preferred email
target: Voorkeur E-pos

en: preferred width
target: Voorkeur-wydte

en: preload for later use
target: Voorlaai vir latere gebruik

en: preparing to write
target: Berei tans voor om te skryf

en: press button
target: druk knoppie

en: pressure unit
target: Druk-eenheid

en: preview height
target: voorskou hoogte

en: preview width
target: voorskou wydte

en: previous chapter/movie
target: Vorige hoofstuk/fliek

en: previous script
target: Vorige skrifblok

en: previously edited
target: Voorheen geredigeer

en: primary author
target: primere outeur

en: primary calendar
target: Primêre kalender

en: primary memo list
target: Primêre memolys

en: primary task list
target: Primêre taaklys

en: prime vertical
target: primêre vertikaal

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Druk om

en: print images
target: Druk beelde

en: print Previe_w
target: Druk_voorskou

en: print tasks
target: Druk take

en: print version and exit
target: Druk weergawe en maak toe

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: printer default
target: Drukker se verstek

en: printing options
target: drukker instellings

en: private chat
target: private geselsie

en: probing storage
target: Bespeur tans stoorplek

en: process model
target: prosesmodel

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Opwekking van verwerker

en: profile deleted
target: Profiel geskrap

en: program guide
target: programgids

en: program locations
target: program liggings

en: project description
target: projekbeskrywing

en: project filename
target: Projek lêer

en: project page
target: Projek blad

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
target: protaktinium

en: protected EAP
target: Beskerme EAP

en: proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: psychic mode
target: sienermodus

en: public FTP
target: Publieke FTP

en: public key babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: public key fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

note: Public Key Info
en: public key info
target: Inligting oor publieke sleutel

en: PulseAudio output
target: PulseAudio Uitset

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio-klankstelsel

en: python script
target: Python-skrip

en: python source
target: Python-bronkode

en: QMake manager
target: qmake bestuurder

en: QPL
target: qpl

en: quarantined
target: Kwarantyn geplaas

en: quattro pro spreadsheet
target: Quattro Pro-sigblad

en: queen of clubs
target: klawerdame

en: queen of diamonds
target: ruitedame

en: queen of hearts
target: hartedame

en: queen of spades
target: skoppensdame

en: query result
target: navraag resultaat

en: question dialog
target: vraagdialoog

en: queue/unqueue
target: Sit in Tou/Haal uit Tou

en: quick translate
target: Snel-vertaal

en: quickly open files
target: Open alle lêers vinnig

en: quit VLC
target: Sluit VLC af

en: quota usage
target: kwotagebruik

en: R&esize
target: hervergroot

en: R_estore
target: _herstel

en: rain drops
target: reëndruppels

note: random toggle
en: random turn order
target: Ewekansige beurtvolgorde

note: language code: rar
en: rarotongan
target: rarotongaans

en: rate mappings
target: tempo karterings

en: raw disk image
target: Rou skyfbeeldlêer

en: Re-download
target: heraflaai

en: read key
target: lees sleutel

en: read later
target: Lees later

en: reading directory
target: lêergids   word gelees

en: rear microphone
target: Mikrofoon agter

en: received messages
target: Ontvangde boodskappe

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: Onlangse &lêers

en: recent servers
target: Onlangse bedieners

en: recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: herlaaibaar

en: reclaimable space
target: Herwinbare spasie

en: recommended applications
target: Aanbevole toepassings

en: reconnect frame
target: herkoppel raam

en: recorded audio
target: Opgeneemde oudio

en: recursive search
target: Rekursief soektog

en: recursive symbolic link
target: Rekursiewe simboliese skakel

en: reduce colors
target: Verminder kleure

en: reduce noise
target: verminder geraas

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Verwysings na onwettige dwelms

en: refetch lyrics
target: haal lirieke weer

en: refresh snaps
target: Verfris snaps

en: refresh the folder
target: Verfris hierdie gids

en: regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: register account
target: Registreer rekening

note: register_toggle
en: register server
target: Registreer bediener

en: registration denied
target: registrasie geweier

en: registration successful
target: Registrasie suksesvol

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
target: Verwerp plaaslike handel

en: related videos
target: Verwante video's

en: relaxed
target: ontspanne

en: relief style
target: reliëfstyl

en: reload configuration file
target: Herlaai die opstelling lêer

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
target: Herlaai die huidige bladsy

en: remote view
target: Afgeleë besigtiging

en: removable devices
target: Verwyderbare toestelle

en: remove a directory
target: Verwyder 'n  directory

en: remove all cookies
target: Verwyder al die koekies

en: remove breakpoint
target: verwyder breekpunt

en: remove cells
target: verwyder selle

en: remove chapter
target: Verwyder hoofstuk

en: remove chat
target: Verwyder geselsie

en: remove device
target: Verwyder toestel

en: remove duplicate messages
target: Verwyder duplikaat boodskappe

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: Verwyder pakket

en: remove selected folder
target: Verwyder gekose omslag

en: remove track
target: Verwyder baan

en: remove unavailable files
target: Verwyder onbeskikbare lêers

en: remove word
target: verwyder woord

en: removing dependencies
target: Afhanklikhede word verwyder

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Verwyder tans pakkette

en: removing torrent
target: Verwyder tans torrent

en: Ren_ame
target: hernoem

en: rename device
target: Herbenoem toestel

en: rename the selected file
target: Hernoem die gekose lêer

en: render style
target: Lewer styl

en: repeat song
target: Herhaal liedjie

en: report idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: report profiling
target: verslagprofilering

en: repository format
target: Bewaarplek formaat

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: Republiek van Guinee

en: requires internet access
target: Internet toegang is nodig

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: requires internet connection
target: Internetverbinding is nodig

en: resaving
target: herstoor

en: rescan a device
target: Herskandeer ’n toestel

en: reset formatting
target: Stel formatering terug

en: reset profiling
target: stel profilering terug

en: reset quick search
target: herstel vinninge soek

en: resize column
target: hervergroot kolom

en: resize row
target: hervergroot ry

en: resource card
target: hulpbronkaart

en: resource cards
target: hulpbronkaarte

en: restart evolution
target: herbegin evolution

en: restore deleted files
target: Restore verwyderde lêers

en: restore folder
target: Restore vouer

en: restore pilot
target: herstel pilot

en: restore previous configuration
target: herstel vorige konfigurasie

en: restore selected items
target: herstel gekose items

en: restore test
target: restore toets

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
target: Laai tans lêers terug

en: returns from away
target: terugkeer

en: retype password
target: sleutel weer wagwoord in

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
target: réunion

en: Rever&t
target: Ongedaan maak

en: revert changes
target: stel veranderinge terug

en: revert tool
target: Stel gereedskap terug

en: review suggestions
target: Gaan voorstelle na

en: reviewer
target: resensent

en: rewrite and extension
target: Herskryf en Uitbreiding

en: rewrite header
target: herskryf opskrif

en: RFC822 message
target: RFC822-boodskap

en: RGB image
target: RGB-beeld

en: RGBA order
target: RGBA-volgorde

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
target: renium

en: right dock
target: regter dok

en: right justify
target: Belyn regs

en: rings chart
target: Ring grafiek

en: river ford
target: rivierdrif

en: robot image theme
target: Robotbeeld tema

note: Menu entry
en: roll dice
target: gooi

en: rotation snapping
target: rotasie snapping

en: row separator
target: ry skeier

en: RSS feed
target: RSS-voer

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: run on startup
target: Laai met die bedryfstelsel

en: run qmake
target: Hardloop qmake

en: run software
target: Laat sagteware loop

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
target: ruine hamer

en: running game
target: Spel word tans geloop

en: running time
target: looptyd

en: russian keymap
target: Russiese sleutelkaart

en: S&ettings
target: instellings

en: S&ystem
target: stelsel

note: AXSpR
en: S_election
target: K_euse

en: S_mall
target: _klein

en: S_ource
target: Br_on

en: Sa_ve as
target: _Stoor as

en: saint martin
target: st. maarten

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: saint vincent and the grenadines
target: St. Vincent en die Grenadine

en: sandboxed
target: sandput

en: save &all
target: stoor alle

en: save and add another
target: Stoor en voeg ’n ander by

en: save and continue editing
target: Stoor en wysig verder

en: save and quit
target: Stoor en sluit af

en: save as HTML
target: Stoor as HTML

en: save attachment as
target: Stoor aanhangsel as

en: save background color
target: stoor agtergrond kleur

en: save code
target: Stoor kode

en: save data
target: Stoor data

en: save file dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: save history
target: stoor geskiedenis

en: save icon as
target: stoor ikoon as

en: save logo
target: stoor logo

en: save nevertheless
target: Stoor nogsteeds

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Stoor profiel

en: save URL
target: Stoor URL

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Redding van Inarix

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Skandeer tans

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Wetenskaplike eksponent

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: kromswaard

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco
en: scots
target: skots

en: screen locker
target: skermsluiter

en: screen recording indicator
target: Skermopname-aanwyser

en: screen sharing indicator
target: Skermdeling-aanwyser

en: scroll song title
target: Rollees liedjie titel

en: SDI input
target: SDI-toevoer

en: SDP URL
target: SDP-bronadres

en: Se_lection
target: Se_leksie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
target: hanoi

en: search backward
target: Soek agteruit

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Soek volgens naam

en: search columns
target: soek kolomme

en: search computer
target: Soek in Rekenaar

en: search error log
target: soektog fout log

en: search for applications
target: Soek vir toepassings

en: search help
target: deursoek hulp

en: search incrementally
target: Soek toenemend

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Soek interaktief vir domeins

en: search page
target: soekblad

en: search shortcuts
target: Deursoek kortpaaie

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Soek tans lêer

en: secure password
target: Beveiligde wagwoord

en: security alert
target: sekuriteit waarskuwing

note: Tooltip
en: select a game to join
target: Kies 'n spel om te betree

en: select a sound file
target: Kies 'n klanklêer

en: select a time zone
target: Kies 'n tydsone

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: Merk a&lles

en: select addressee
target: Kies geädresseerde

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Kies vriend

en: select device to browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: select items from the list
target: Kies items vanaf die lys

en: select size
target: kies grootte

en: select visualizations
target: Kies visualisasie

en: selected object information
target: Kies voorwerp inligting

en: selected text color
target: Geselekteerde tekskleur

en: selected theme
target: Geselekteerde tema

en: send accept-language header
target: Stuur Accept-Language-kop

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Stuur-knoppie

en: sent you a message
target: het u 'n boodskap gestuur

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Skei met kommas

en: sequenced
target: gerangskik

en: server details
target: bedienersbesonderhede

note: server frame
en: server parameters
target: bedienerparameters

en: server requires TLS/SSL
target: Bediener benodig TLS/SSL

en: service/file
target: diens/lêer

en: session data
target: sessiedata

en: set a password now
target: Stel 'n wagwoord nou in

en: set custom icon
target: Stel eie ikoon

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Stel vir alle gebruikers

en: set the current session
target: Stel die huidige sessie

en: set user info
target: Stel gebruikerinligting

en: set user limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: setting locale
target: Verstel lokale inligting

en: SETTINGS
target: INSTELLINGS

en: setup assistant
target: Opstel-assistent

en: setup completed
target: Opstelling voltooi

en: setup game
target: opstelling speletjie

en: setup keyboard
target: Stel Sleutelbord op

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: Riool van Suidbaai

en: SGI port
target: sgi poort

en: SGML document
target: SGML-dokument

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psigedelies

en: shamrock
target: klaver

en: shape type
target: shape tipe

en: share public folder
target: Deel die Publiek-gids

en: shared desktop
target: gedeelde werkskerm

en: shared folders
target: Gedeelde gidse

en: sharing over the net
target: Deel oor die net

en: shell at bookmark
target: Tolk na Boekmerk

en: shell theme
target: skulp tema

en: show &more
target: vertoon meer

en: show &tooltips
target: Vertoon leidrade

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
target: Wys alle revisions

en: show author information
target: Vertoon outeur informasie

en: show battery percentage
target: Toon battery persentasie

en: show close buttons
target: Wys maak toe knoppies

en: show configuration button
target: vertoon opstelling knoppie

en: show contents
target: Wys inhoud

en: show debug messages
target: Toon ontfoutboodskappe

en: show GTK+ options
target: Wys GTK+-keuses

en: show indexing status
target: vertoon indekseringstatus

en: show initial warning
target: Vertoon aanvanklike waarde

en: show license information
target: Vertoon lisensie informasie

en: show notification icon
target: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: show on screen display
target: voor-skerm vertoon sigbaar

en: show operations
target: Vertoon bedrywighede

en: show page borders
target: vertoon bladsy grense

en: show planet orbits
target: Wys wentelbane van planete

en: show playback controls
target: Wys terugspeel kontroles

en: show quick search
target: vertoon vinnige soek

en: show recent documents
target: Wys onlangse dokumente

en: show remaining time
target: wys oorblywende tyd

en: show rows
target: vertoon rye

en: show shutdown
target: wys skakel af

en: show system information
target: wys sisteem inligting

en: show text cursor
target: Vertoon teksmerker

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
target: Wys die handleiding

en: show thousands separators
target: Wys duisendeskeiers

en: show when offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: shred files
target: versnipper lêers

en: shuffle by album
target: Skommel volgens Album

en: sign an assertion
target: Teken 'n assertion

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: seinetoets

en: signed in as
target: Ingeteken as

en: silk
target: sy

en: simple equations
target: Eenvoudige vergelykings

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: enkel seshoek

en: single instance
target: enkel instansies

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: enkelspasiëring

en: single windows
target: enkel vensters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: site preferences
target: Werf voorkeure

en: size of game tiles
target: Grootte van spelteëls

en: skin to use
target: Vel om te gebruik

en: skinnable interface
target: Velbare koppelvlak

en: skip count
target: Aantal keer oorgeslaan

en: skip pager
target: Slaan roeper oor

en: skip taskbar
target: Slaan taakbalk oor

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: slaan toe

en: slide title
target: skuif titel

en: slider length
target: skuifknoppielengte

en: slow startup
target: Stadige begin

en: small black
target: Klein swart

en: small font
target: Klein skriftipe

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
target: Klein haelkorrels

en: small integer
target: Klein heelgetal

en: small white
target: Klein wit

en: snap edge
target: slagrand

en: snippets manager
target: flentersbestuurder

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: sneeuheuwels

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: sneeuvlaktes

en: socket input
target: soktoevoer

en: SOCKS server
target: SOCKS-bediener

en: soft clipping
target: Sagte afsny:

en: software blend
target: Sagteware Smelt saam

en: software log
target: Sagteware-staaflêer

en: software repository included
target: Sagtewarebron ingesluit

en: software tint
target: sagteware tint

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Sagteware-bywerkingsvoorkeure

en: software usage
target: sagtewaregebruik

en: solar system editor
target: heelal redaktor

en: song lyrics
target: Lirieke vir liedjies

en: song properties
target: Liedjie-eienskappe

en: song titles
target: musiektitels

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
target: Sorbiese tale

en: sort &by
target: Sorteer volgens

en: sort bookmarks menu
target: sorteer boekmerke kieslys

en: sort entries
target: Sorteer inskrywings

note: XHkEY MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: sort table
target: Sorteer tabel

en: sound keys
target: klanksleutels

en: sound muted
target: Klank gedemp

note: Sound options
en: sound options
target: klankopsies

en: sound plugin
target: Inprop vir klank

en: source options
target: bron opsies

en: sources keywords
target: bronsleutelwoorde

en: sources paths
target: bronpaaie

en: sout stream
target: Sout stroom

en: south european
target: suid-europees

en: SoX resampler
target: SoX Hermonster

en: speaker volume level
target: Luidspreker volume vlak

en: special modules
target: Spesiale modules

en: speed and pitch
target: Spoed en Toonhoogte

en: spelling and grammar
target: Spelling en Grammatika

en: spheric mirror distortion
target: Sferiese spieëldistorsie

en: splash screen image
target: spatskermbeeld

en: split cell
target: skei sel

en: spontaneous
target: spontaan

en: spouse
target: gade

en: spreadsheet interchange document
target: sigbladuitruilingsdokument

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# SQUALL [attack]: type=cold
en: squall
target: windvlaag

en: square millimeter
target: Vierkante millimeter

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: SSL-sertifikaatverifikasie

en: SSL negotiation
target: SSL-onderhandeling

en: standalone desktop
target: Alleen staande Werkskerm

en: standard error output
target: standaard fout uitset

en: standard folder
target: standaard kabinet

en: standard package
target: standaard paket

en: start group
target: begin groep

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Begin-kieslys

note: build file select dialog
en: start program
target: Begin program

en: start torrent
target: Begin torrent

en: start VNC
target: Begin VNC

en: starts typing
target: Begin tik

en: startup applications preferences
target: Voorkeure vir aanvangstoepassings

en: stat failed
target: 'stat' het gefaal

en: static blur
target: Statiese vervaging

en: statistics report
target: statistieke verslag

en: statusbar text
target: statusbalkteks

en: stay action
target: Wag aksie

en: stellarium remote control
target: Stellarium afstandbeheer

en: stereographic
target: stereografies

en: stone cold
target: yskoud

en: stop animations
target: stop animasie

en: stop clock
target: stop horlosie

en: stop drive
target: Stop aandrywer

en: stop loading the document
target: Stop laaiïng van die dokument

en: stop profiling
target: Stop profilering

en: stop server
target: Stop bediener

en: stop speaking
target: Hou op Praat

en: stop the server
target: Stop die bediener

en: storage media
target: stoor media

note: Stored Image
en: stored image
target: Gestoorde prent

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: Vyf op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
target: Strate en stege

en: string parameters
target: stringparameters

en: style info
target: stylinligting

en: stylize
target: stiliseren

en: subproject options
target: subprojek opsies

en: subtitle downloader
target: Onderskrif aflaaier

en: subtitle encoder
target: onderskrifenkodeerder

en: subtitle font
target: Onderskrif lettertipe

en: suggestion list
target: voorstel lys

note: i18n: tag label attribute value
en: sulfur
target: swael

en: summary contains
target: Opsomming bevat

en: sun raster image
target: Sun-roosterbeeld

en: supergalactic grid
target: Supergalaktiese rooster

en: supergalactic poles
target: Supergalaktiese pole

en: supported image files
target: Ondersteunde beeldlêers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Onderdruk agtergrond beelde

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-argief

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard en Jan Mayen

en: swap load
target: Uitruilspasie-lading

en: swiss french
target: switserse frans

en: swiss keymap
target: Switserse sleutelkaart

en: switch between workspaces
target: Wissel tussen werkruimtes

en: symbol names
target: simbool name

en: synchronization failed
target: Sinchronisasie het misluk

en: synchronize changes
target: Sinkroniseer verander

en: synchronize notes
target: Sinchroniseer notas

en: synchronizing notes
target: Sinchroniseer van notas

en: syntax options
target: Sintaks opsies

en: synth
target: sintetiseerder

en: system journals
target: Sisteem joernale

en: system messages
target: stelselboodskappe

en: system tray notification
target: stelsel laai inkennisstelling

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abel

en: tab leader
target: oortjie leier

en: tablet preferences
target: tabletvoorkeure

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
target: Merkerlys-inprop

en: tag table
target: merkertabel

en: tag/date
target: etiket/datum

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETIKETTE

en: taiwanese
target: taiwannees

en: take ownership of a filesystem
target: Neem eienaarskap van ’n lêerstelsel

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Praat met ons

en: task update
target: taakopdatering

en: TCP connection timeout
target: Uittel van TCP-verbinding

en: technical information
target: Tegniese inligting

en: TEMPLATE ERROR
target: SJABLOONFOUT

en: ten of clubs
target: klawertien

en: ten of diamonds
target: ruitetien

en: ten of hearts
target: hartetien

en: ten of spades
target: skoppenstien

en: tennis game
target: tenniswedstryd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: toetsprofiel

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: test sound
target: Toets klank

en: test the sound
target: Toets die Klank

en: test your settings
target: Toets instellings

en: testing archive
target: Toets argief

en: text alongside icons
target: teks langs ikoone

en: text below items
target: Teks onder items

en: text beside items
target: Teks langs items

en: text sizes
target: teksgrootte

en: text to render
target: Teks om weer te gee

en: text viewer
target: teksbekyker

en: text=Damage
target: text=Skade

en: theme details
target: Tema-besonderhede

en: theme installed successfully
target: tema is suksesvol geïnstalleer

en: theme preferences
target: Tema-voorkeure

en: throne room
target: troonkamer

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail previews
target: duimnael voorskoue

note: #-#-#-#-#  519 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what 
en: thunderstorm
target: donderstorm

en: TIFF documents
target: TIFF-dokumente

en: time between moves
target: Tyd tussen skuiwe

en: timeout error
target: tydverstreke fout

en: timeout values
target: tydverstreke waardes

en: tip of the iceberg
target: punt van die ysberg

note: #-#-#-#-#  323 (kalzium VERSION)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
target: titaan

en: title foreground color
target: titelvoorgrondkleur

en: title metadata
target: titelmetadata

en: titlebar action
target: titelbalkaksie

en: TMX files
target: TMX-lêers

en: toggle repeat
target: Wissel herhaal

en: toggle screen reader
target: Wissel skermleser

en: toggle tag
target: Wissel merker

en: tomboy web
target: Tomboy-web

en: tool windows
target: werktuig vensters

en: tooltips for the playback controls
target: Nutsbeskrywings vir die terugspeelknoppies

en: toothpaste
target: tandepasta

en: top button
target: Boonste knoppie

en: top dock
target: topdok

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
target: Top gegradeerde

en: top ten
target: top tien

en: torrent properties
target: torrenteienskappe

en: tracks tagged with
target: Bane geëtiketteer met

en: trailing backslash
target: Sleep terugstreep

en: transaction history
target: transaksiegeskiedenis

en: translate my strings
target: Vertaal my stringe

en: translate PyChess
target: Vertaal PyChess

en: translation language
target: Taal van Vertaling

en: translation properties
target: vertaaleienskappe

en: tray menu
target: Laai-kieslys

en: treemap chart
target: Boomkaart grafiek

en: troubleshooting log
target: Ontfoutings joernaallêer

en: trout
target: forel

en: turkish sun keymap
target: Urkse Sun-sleutelkaart

en: turn off airplane mode
target: Skakel vlugmodus af

en: turn off bluetooth
target: Skakel Bluetooth af

en: tux doll
target: Tux viguur

en: Two-factor authentication
target: Twee-faktoor Verifikasie

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tycho se Supernova

en: type a file name
target: Tik 'n lêernaam

en: type a new shortcut
target: Tik 'n nuwe kortpad in

en: type descriptions
target: tipe beskrywings

en: type error
target: Tipe fout

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Tipe robotspeler

en: typedef
target: tipedef

en: typing assist
target: Tik-assistent

en: typing assistance
target: tikhulp

en: typing notification color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: un-ignore
target: On-ignoreer

en: un-indent
target: ontkeep

en: unable to activate plugin
target: Kan nie inprop   aktiveer nie

en: unable to configure
target: Kan nie opstel nie

en: unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

en: unable to load dialog
target: Nie moontlik om Dialoog te laai

en: unable to open document
target: Kan nie dokument oopmaak nie

en: unable to open URL
target: Kan nie die URL open nie

en: unable to resolve hostname
target: Kon nie gasheernaam vasstel nie

en: unable to save file
target: Nie in staat is om lêer te stoor

en: uncalibrated
target: Nie gekalibreer nie

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
target: Wandelende dooie Kruising

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Ontdoen verandering

en: unexpected response from server
target: Onverwagse respons vanaf bediener

en: unflag
target: verwyder merk

en: Uni_mportant
target: O_nbelangrik

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: uniform color
target: univorm kleur

en: uninstall scheme
target: Verwyder skema

en: unknown character encoding
target: Onbekende karakterenkodering

en: unknown job
target: Onbekende taak

en: unknown location
target: Onbekende ligging

en: unknown model
target: Onbekende model

en: unknown proxy host
target: onbekende volmag bediener

en: unknown song
target: Onbekende musiek

en: unknown video
target: Onbekende video

en: unknown volume
target: Onbekende volume

en: unknown window
target: onbekende venster

en: unminimize
target: onminimeer

en: unnamed playlist
target: Naamlose speellys

en: unreadable file
target: Onleesbare lêer

en: unregistration failed
target: Deregistrasie het misluk

en: unsaved document
target: Ongestoorde dokument

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: ongeskeduleer

en: unsupported encoding
target: Niegesteunde enkodering

en: unterminated quoted string
target: Nie geslote aanhalings string

en: update all feeds
target: Dateer alle voere op

en: update from source code
target: Werk by vanuit bronkode

en: update policy
target: bywerkbeleid

en: update settings
target: Werk instellings by

en: update shroud now
target: vernuwe sluier nou

en: update SMART data
target: Werk SMART-data by

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
target: Werk opsomming by

en: updated packages
target: Bygewerkte pakkette

en: updating scene
target: Toneel word Opgedateer

en: upload manager
target: oplaai bestuurder

en: upload services
target: Oplaai dienste

en: upper case letters
target: hoofletters

en: upper hour
target: hoër uur

note: DLG_ToggleCase_UpperCase xGDgW
en: UPPERCASE
target: HOOFLETTERS

en: UPS low
target: UPS amper pap

en: Upside-down
target: onderstebo

en: url for the radar map
target: URL vir die radarkaart

en: URL history
target: URL geskiedenis

en: URL to display
target: Url na vertoon

en: USB drive
target: USB-aandrywer

en: use a custom CSS
target: Gebruik 'n pasgemaakte CSS

en: use bitmap fonts
target: gebruik bitmap fonte

en: use custom colors
target: Gebruik eie kleure

en: use default colors
target: Gebruik verstekkleure

en: use default style
target: gebruik verstek styl

en: use default value
target: Gebruik verstek waarde

en: use dialog boxes
target: Gebruik dialoogkassies

en: use dice deck
target: Gebruik 'n stel kansgetalle

en: use font from theme
target: Gebruik lettertipe vanaf tema

en: use HTTP proxy
target: Gebruik HTTP-instaanbediener

en: use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: use language encoding
target: gebruik taal enkodering

en: use metric units
target: Gebruik metrieke eenhede

en: use pirate
target: Gebruik seerower

en: use preferred
target: gebruik voorkeur item

en: use relative movement
target: Gebruik relatiewe beweging

en: use selected font
target: Gebruik gekose lettertipe

en: use underline
target: Gebruik onderstreep

en: user and group IDs
target: Gebruiker- en groep-ID’s

en: user modes
target: gebruikermodusse

en: user not found
target: Gebruiker nie gevind nie

note: Build the user options frame.
en: user options
target: gebruikeropsies

en: User_name
target: Gebruiker_naam

en: vacant slots
target: vakante gleuwe

en: variable bit rate
target: Wisselende bistempo

en: various improvements
target: Verskeie verbeteringe

en: VBR/ABR
target: VBT/ABT

en: vegetable
target: groente

en: vehicle cost report
target: Motor koste verslag

en: verify password
target: bevestig wagwoord

en: verifying local data
target: Verifieer tans lokale data

note: DLG_History_List_Title
en: version history
target: weergawegeskiedenis

en: version to ignore
target: Weergawe om te ignoreer

en: vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: video codecs
target: videokodeks

en: video output module
target: videoafvoermodule

en: video players
target: Video spelers

en: video resolution
target: videoresolusie

en: view as icons
target: Bekyk as Ikone

en: view failed
target: Bekyk het Gefaal

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Bekyk nutswenke

en: vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: virtual browser width
target: Virtuele blaaier wydte

en: visit contributor's blog
target: Besoek bydraer se blog

en: visit contributor's homepage
target: Besoek bydraer se webtuiste

en: VISUAL BLOCK
target: VISUELE BLOK

en: VISUAL LINE
target: VISUELE REËL

en: voice activity detection
target: Stem deteksie

en: voice and video
target: stem en video

en: VPN connection failed
target: VPN-verbinding het misluk

en: VPN settings
target: VPN-instellings

en: wait indefinitely
target: Wag onbepaald

en: waiting for players to choose
target: Wag tans vir spelers om te kies

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis en Futuna

en: wants to inhibit shortcuts
target: wil kortpaaie onderdruk

en: wants to install a file
target: wil 'n lêer installeer

en: wants to install a package
target: wil 'n pakket installeer

en: warp home
target: Gaan huis toe

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
target: waterpolo

en: water serpent
target: seeslang

en: WavPack audio
target: WavPack-oudio

en: WBMP image
target: WBMP-beeld

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
target: wapen bonusse

en: weather location information
target: weerliggingsinligting

en: web app
target: webtoepassing

en: web seeds
target: websade

en: web sidebar
target: web kantbalk

en: webcam booth
target: webkamera hokkie

en: week before
target: week voor

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: weep
target: ween

en: WELCOME
target: WELKOM

en: WEP 40/128-bit key
target: WEP 40/128-bit Sleutel

en: What's &this
target: Wat is Hierdie

en: when clementine starts
target: Wanneer Clementine oopgemaak word

en: widget name
target: dingesienaam

en: width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: width request
target: wydteversoek

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX-selfoonbreëband

en: win32 waveOut
target: Win32 waveOut

en: window capture
target: venster vang

en: window name
target: vensternaam

en: window selection
target: vensterseleksie

en: windows porting
target: Windows oordrag

en: with rings
target: Met ringe

en: word document template
target: Word-dokumentsjabloon

en: word template
target: Word-sjabloon

en: world map
target: wêreldkaart

en: world view
target: wêreldmodus

en: WPL playlist
target: WPL-speellys

en: writing document
target: Om te skryf dokument

en: written by richard hult
target: Geskryf deur Richard Hult

en: XApp status applet
target: XApp-statusapplet

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: XFCE-werkskerm

en: xfce desktop
target: Xfce-werkskerm

en: XLIFF file
target: XLIFF-lêer

en: XMF audio
target: XMF-oudio

en: XMPP account
target: XMPP-rekening

en: XPS documents
target: XPS-dokumente

en: XRender blend
target: Xrender Smelt saam

en: yellow flower
target: Geel blom

en: your certificates
target: U sertifikate

en: your personal files
target: Jou persoonlike lêers

en: zaire
target: zaïre

en: zealous animation
target: Geesdriftige animasie

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP argiewe

en: zoom in/out
target: Zoem in/uit

en: zoom reset
target: Herstel zoemvlak

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
target: zoemstappe

en: zoom to default
target: Zoem op verstekvlak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: ~aangaande

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
target: ~boekmerk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
target: ~kas

note: ECcBY rGMDu z9FhA rSt56 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) 6rvR2 t9bGA 7DxFA
en: ~help
target: ~hulp

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
target: ~Stoor as

en: &apply difference
target: Wend aan Verskil

en: &automatic spellchecking
target: outimatiese speltoetsing

en: &delete event
target: uitvee gebeurtenis

en: &do not save
target: Moet nie Stoor nie

en: &expire all folders
target: verstryk alle gidse

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &justify
target: &belyn

en: &look for smaller changes
target: Kyk vir kleiner verander

en: &next difference
target: volgende verskil

en: &next message
target: volgende boodskap

en: &previous difference
target: vorige verskil

en: &previous message
target: Volgende boodskap

en: &rotate clockwise
target: roteer kloksgewys

en: &send now
target: stuur nou

en: &show event
target: vertoon gebeurtenis

en: &show tips on startup
target: Vertoon leidrade tydens opstart

en: &support KDE
target: Ondersteun KDE

en: &wordwrap
target: Woord omvloei

en: align &center
target: oplyn sentrum

en: all visible columns
target: alle sigbare kolomme

en: annotations and cross references
target: Opmerkings en kruisverwysings

en: App&ly all
target: Wend aan Alle

en: append S&ignature
target: heg handtekening aan

en: argument expected
target: argument verwag

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
target: asuur

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: backups help
target: rugsteune hulp

en: boolean operation
target: bools operasie

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: Bring na Voor

en: browse with caret
target: Blaai met caret

en: Ch_eck for supported types
target: To_ets vir ondersteunde tipes

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: configure holidays
target: konfigureer vakansies

en: continue operation
target: Gaan voort operasie

note: DDVfE MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
target: Skakel tabel om na teks

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE fj6gC
en: convert text to table
target: Skakel teks om na tabel

en: copy message to folder
target: Kopiëer boodskappe na gids

en: copying audio track
target: Kopieer tans oudiosnit

en: destination line
target: bestemming lyn

en: diff options
target: diff opsies

en: diff settings
target: diff instellings

en: diff statistics
target: diff statistieke

en: direct internet connection
target: Direkte internetverbinding

en: dissociate cells
target: deassosieer selle

en: Doma&in-Specific
target: domain-specific

en: enable &background spellchecking
target: Aktiveer agtergrond speltoetsing

en: enter administrator mode
target: Gaan Administrasie Mode binne

en: event viewer
target: gebeurtenis aansig

en: FILE OPENED
target: lêer geopen

en: folders to back up
target: Vouers om Rugsteun

en: galactic conquest
target: galaktiese kruistog

en: general character properties
target: Algemene karaktereienskappe

note: (itstool) path: page/title WpD2B
en: getting involved
target: raak betrokke

en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

en: hide rows
target: Steek weg Rye

en: icon view defaults
target: Ikoonaansig-verstekwaardes

en: ignore host list
target: Lys van geïgnoreerde adresse

en: inserting text file
target: Voeg in Teks Lêer

en: KOrganizer confirmation
target: korganizer bevestiging

en: KRuler
target: K-lineaal

en: list view defaults
target: Lysaansig-verstekwaardes

en: log out anyway
target: Meld in elk geval af

en: low password strength
target: lae wagwoord sterkte

en: make available offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

en: menus and toolbars
target: Kieslyste en nutsbalke

en: move message to folder
target: Skuif boodskappe na gids

en: movement key
target: bewegingsleutel

en: O&ptimize for large files
target: Optimiseer vir groot lêers

en: output tray
target: afvoerrakkie

en: owning group
target: besitter groep

en: P&revious file
target: vorige lêer

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: PLIP
target: plip

en: previous unread &message
target: Vorige ongeleesde boodskap

en: previous unread F&older
target: Vorige ongeleesde gids

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: print at time
target: Druk om tyd

en: print Pre_view
target: Druk_voorskou

en: R&eplace all
target: vervang alle

en: reset configuration
target: herstel opstelling

note: Page orientation #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: reverse landscape
target: Omgekeerde landskap

note: Page orientation #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: reverse portrait
target: Omgekeerde portret

en: rotate &counterclockwise
target: Roteer Anti-kloksgewys

en: rotation not supported
target: Rotasie nie geondersteun nie

en: S&kip run-together words
target: Slaan saamgevloeide woorde oor

en: S&uggest
target: voorstel

en: Se&verity
target: ernstigheidsgraad

en: select &all messages
target: kies alle boodskappe

en: select a week
target: Kies 'n week

note: 2UGfU MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN yvdda UHftG
en: select column
target: Merk kolom

en: select region of image
target: Kies area van beeld

en: select the current day
target: Kies die huidige dag

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: Stuur na Terug

en: setting default preferences
target: opset verstek voorkeure

en: Un&apply difference
target: herstel verskil

en: various useful representations
target: Verskeie nuttige voorstellings

en: visual cues for sounds
target: Visuele aanduiding van klanke

en: What's &next
target: Wat is Volgende

en: window grouping
target: venstergroepering

en: window list content
target: vensterlysinhoud

en: writing track
target: Skryf tans snit

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons) mHKZG
en: ~abort
target: ~staak

note: FoaHJ accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~no
target: ~nee

note: accelerator_context(tab_menu) vynDE
en: ~reload
target: ~herlaai

note: FeA4H accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~yes
target: ~ja
