zypper - en to unknown language translation catalogue (38282 entries)

en: Invalid command
target: Ongeldige opdrag

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Available
target: Beskikbaar

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action o
en: Installed
target: Geïnstalleer

en: Unexpected exception.
target: Onverwagte uitsondering.

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote filename base #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (amaro
en: Password
target: Wagwoord

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]" #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
target: gedoen

en: not found
target: nie gevind

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
target: fout

en: Usage:
target: Gebruik:

en: Repository
target: Stoorplek

note: #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: User
target: Gebruiker

en: Service
target: Diens

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds. #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERS
en: Files
target: Lêers

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  740 (PACKAGE V
en: Usage
target: Gebruik

note: #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
target: Prioriteit

en: Off
target: Af

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
target: Sleutelwoorde

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
target: Arg.

en: Vendor
target: Verkoper

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line summary of device #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the u
en: Summary
target: Opsomming

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  963 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Description
target: Beskrywing

en: up-to-date
target: op datum

en: not installed
target: nie geïnstalleer nie

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  479 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-
en: Category
target: Kategorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
target: Ernstigheid

en: (empty)
target: (leeg)

en: Required
target: Vereis

en: Recommended
target: Aanbeveel

en: Code
target: Kode

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  82 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: prope
en: Language
target: Taal

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=license #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence strin
en: License
target: Lisensie

note: #-#-#-#-#  1034 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [option
en: Yes
target: Ja

en: Initializing Target
target: Inisialiseer van Teiken

en: Resolving dependencies...
target: Oplos van afhanklikhede ...

en: committing
target: verplig tot

en: Patches
target: Verbeteringe

en: Warning:
target: Waarskuwing:

en: DIR
target: GIDS

en: FILE
target: LÊER

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
target: FORMAAT

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: PAD

en: TYPE
target: TIPE

en: MODE
target: MODUS

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
target: Onbekende opsie

en: Missing argument for
target: Ontbrekende argument vir

en: Please file a bug report about this.
target: Liasseer asseblief ’n foutverslag hieroor.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
target: Sien http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting vir instruksies.

en: application | applications
target[0]: program

en: optional
target: opsioneel

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
target: Probleem

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
target: ja

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported.
en: no
target: nee

note: #-#-#-#-#  1039 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
target: Nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: T/A-fout

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  262 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the f
en: Error
target: Fout

en: Error:
target: Fout:

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
target: Voortgaan?

en: Name:
target: Naam:

note: #-#-#-#-#  499 (kcmkwm stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  495 (kcmkwm stable)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  308 (HexChat)  #-#-#-#-# black
en: Active
target: Aktief

en: Catalog
target: Katalogus

en: Not Applicable
target: Nie van toepassing nie

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: gebroke

en: Summary:
target: Opsomming:

en: Zenity notification
target: Zenity-kennisgewing

en: Maximum value must be greater than minimum value.
target: Maksimum waarde moet groter wees as die minimum waarde.

en: Value out of range.
target: Waarde buite omvang.

en: No column titles specified for List dialog.
target: Geen kolomtitels gespesifiseer vir die lysdialoog nie.

en: You should use only one List dialog type.
target: Gebruik slegs een lysdialoogtipe.

en: Forms dialog
target: Vormsdialoog

en: Add a new entry
target: Voeg 'n nuwe inskrywing by

en: Adjust the scale value
target: Pas die skaalwaarde aan

en: All updates are complete.
target: Alle bywerkings is voltooid.

en: An error has occurred.
target: 'n Fout het voorgekom.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Wil u definitief voortgaan?

en: C_alendar:
target: K_alender:

en: Calendar selection
target: Kalenderkeuse

en: Question
target: Vraag

en: Running...
target: Loop tans...

en: Select a date from below.
target: Kies 'n datum hier onder.

en: Select items from the list
target: Kies items vanaf die lys

en: Select items from the list below.
target: Kies items vanaf die lys hier onder.

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  351 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup) #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatti
en: Warning
target: Waarskuwing

en: _Enter new text:
target: _Tik nuwe teks:

en: TITLE
target: TITEL

en: TEXT
target: TEKS

en: PATTERN
target: PATROON

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

en: NUMBER
target: NOMMER

en: VALUE
target: WAARDE

en: Field name
target: Veldnaam

en: Print version
target: Druk weergawe

en: General options
target: Algemene keuses

note: Commandline server-console: Long description of misc group
en: Miscellaneous options
target: Verskeie opsies

en: MySpell Afrikaans Spellchecker------------------------------
target: MySpell Afrikaanse Speltoetser ------------------------------

en: Enjoy!
target: Geniet dit!

en: 1. Welcome==========
target: 1. Welkom=========

en: This spellchecker is Free Software:
target: Hierdie speltoetser is Gratis Sagteware:

en: See section 4. Contributing to see how you can help make it even better.
target: Sien deel 4 om te sien hoe jy kan help om hierdie speltoetser te verbeter.

en: Why Free Software?------------------
target: Waarom Gratis Sagteware?------------------------

en: The Translate.org.za project's aim is to make language resources and software available to the speakers of that language and licensed in such a way that the resources remain Free and thus available to all the language's speakers.After all it is you, the speakers of Afrikaans, who have actually developed and made Afrikaans into the language that it is today.
target: Die doelwit van die Translate.org.za-projek is om taalbronne en sagteware die gebruikers van die taal beskikbaar te stel.  Die lisensiëring moet so wees dat die bronne Gratis bly al die taal se gebruikers toegang daartoe het.  Dit is immers die afrikaanssprekendes wat die taal gebrei het tot wat dit vandag is.

en: What is Free Software?----------------------
target: Wat is gratis Gratis Sagteware?-------------------------------

en: For a good explanation of Free Software visit: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html AND http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
target: Gratis sagteware word verduidelik by http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html en http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

en: 2. Copyright============
target: 2. Kopiereg===========

en: Afrikaans Wordlist------------------
target: Afrikaanse Woordelys--------------------

en: The Nieuwoudt list was first published in this form in 1993 by Bernard A Nieuwoudt. Contact details: origen at icon co za or bnieuwoudt at acm org
target: Die Nieuwoudt lys is vir die eerste keer in hierdie formaat in 1993 deur Bernard A Nieuwoudt gepubliseer. Kontak besonderhede: origen by icon co za of bnieuwoudt by acm org

en: Copyright (C) 1993, 2003 Bernard A Nieuwoudtrelicensed under the LGPL.
target: Kopiereg (C) 1993,2003 Bernard A Nieuwoudt Hergelisensiëer onder die "LPGL".

en: The Viljoen list is derived from the original Nieuwoudt list and is used withpermission of the author and relicensed under the LGPL.
target: Die Viljoenlys is saamgestel vanuit die oorspronlike Nieuwoudtlys.  Dit word gebruik met die toestemming van die outeur en is hergelisensiëer onder die "LGPL".

en: Copyright (C) 1998 Danie Viljoen
target: Kopiereg (C) 1998 Danie Viljoen

en: MySpell Affix File------------------
target: MySpell Byvoegsellêer---------------------

en: Copyright (C) 2003 Dwayne Bailey under the LGPLbased on the original ispell list by Renier de Vos which was released underthe BSD license.
target: Kopiereg (C) 2003 Dwayne Bailey onder die "LGPL" Gebaseer op die oorspronlike ispell deur Renier de Vos wat vrygestel is onder die BSD-lisensie.

en: 3. Installation and Setup=========================
target: 3. Installasie en Opstelling============================

en:   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...
target:   Lêer -> Outoloods ->  Instaleer nuwe woordeboeke... of in engels   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...

en: If this is unavailable then download 'DicOOo.sxw' from:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw
target: Indien dit nie beskikbaar is nie, laai 'DicOOo.sxw' af vanaf:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw

en: The macro operates in two modes:
target: Die makro werk in twee modusse:

en: 1) Online - the latest dictionaries are retrieved from the OpenOffice.org   website.
target: 1) Aanlyn - die nuutste woordeboeke word van die OpenOffice.org webtuiste afgehaal.

en: 2) Offline - an offline dictionary pack, which you have already downloaded, is   installed from the hard-drive.  Offline dictionaries can be downloaded from:   http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OR   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504
target: 2) Van lyn af - 'n woordeboekpak wat reeds afgelaai is en op die hardeskyf gestoor is word geïnstalleer.  Sulke woordeboekpakke kan van http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OF   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504 afgelaai word.

en: For more detailed instructions see:  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.html
target: Sien  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.htmlvir vollediger instruksies.

en: Spellchecker Selection----------------------
target: Speltoetser Keuse-----------------

en: Once the spellchecker is installed you need to configure a few settings andperform some checks.
target: Dit is nodig om 'n 'n paar toetse te doen en enkele stellings te verander nadat die speltoetser geïnstalleer is.

en: 1) Check that the Afrikaans Spellchecker is enabled.
target: 1) Maak seker dat die Afrikaanse Speltoetser beskibaar is.

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids
target:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Skryfhulpmiddels

en: 2) Set your default document language to Afrikaans
target: 2) Stel Afrikaans as die verstek dokumenttaal

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Languages
target:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Tale

en: 3) Changing existing documents or paragraphs to Afrikaans
target: 3) Verander bestaande dokumente of paragrawe na Afrikaans

en: Some old document might be written in Afrikaans but the document was storedindicating that the text was in English.  You can indicate that this isAfrikaans text by:
target: Sommige ou dokumente in Afrikaans kan verkeerdelik nog as Engelse dokumente aangedui word.  Dit kan reggemaak word deur:

en:     a) Select the relevant text (Ctrl-A selects the whole document)    b) Format -> Character...       Change the 'Language' drop-down to Afrikaans.
target:     a) Kies die toepaslike teks (Ctrl-A kies die hele dokument)    b) Formateer -> Karakter...       Verander die 'Taal' valkeuselys na Afrikaans.

en: You can help to make this software better by:
target: U kan help om hierdie pakket beter te maak deur:

en: a) Contributing corrections and missing wordsb) Contributing your wordlistsc) Reviewing the existing wordlists and user contributed lists.d) Joining the Afrikaans translation and dictionary discussion list   'translate-discuss-af' at:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920
target: a) Woorde wat kort en spelfoute aan te stuur b) U eie woordelyste beskikbaar te maak c) Die huidige woordelyste na te gaan. d) By die Afrikaanse vertaling en woordeboek besprekingslys    'translate-discuss-af' by:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920    aan te sluit.

en: Email your contributions to Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>.
target: Stuur u bydraes per e-pos aan Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>.

en: 5. Copying==========
target: 5. Kopiëring============

en: This software is released under the LGPL which is included here for yourinformation.
target: Hierdie pakket is beskikbaar gestel onder die "LGPL" wat vir u inligting aangeheg is.

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
target: , en

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
target: V:

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
target: Fout

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
target: Kandidaat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
target: Kolofon

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
target: Toewyding

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
target: Geredigeer deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
target: Finaal

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
target: Woordelys

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Important
target: Belangrik

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
target: Indeks

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
target: Wettig

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
target: Onderhou deur

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
target: Meer inligting

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  1034 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next sli
en: Next
target: Volgende

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
target: Nota

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
target: Ander krediete

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
target: Verouderde

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
target: Gepubliseer deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
target: Gereed vir hersiening

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
target: Skaal beelde af

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
target: Kantbalk

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
target: Saadjie

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
target: Opsomming

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
target: Vertaal deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
target: Vertoon beelde op hul normale grootte

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
target: Geskryf deur

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
target: Lees die bibliografie- inskrywing <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
target: van <comment.name/> op <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
target: van <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
target: Stuur 'n e-pos na ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
target: Lees die definisie vir ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
target: Sien <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
target: Sien ook <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
target: Sien <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
target: Sien ook <seeie/>.

en: GNU Info Pages
target: GNU Info-bladsye

en: Traditional command line help (info)
target: Tradisionele opdraglynhulp (info)

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
target: Ontwikkeling

en: FORTRAN Functions
target: FORTRAN-funksies

en: Hardware Devices
target: Hardewaretoestelle

en: POSIX Functions
target: POSIX-funksies

en: Perl Functions
target: Perl-funksies

en: Qt Functions
target: Qt-funksies

en: Readline Functions
target: Readline-funksies

en: Section 0p
target: Afdeling 0p

en: Section 1m
target: Afdeling 1m

en: Section 1ssl
target: Afdeling 1ssl

en: Section 1x
target: Afdeling 1x

en: Section 2
target: Afdeling 2

en: Section 3blt
target: Afdeling 3blt

en: Section 3f
target: Afdeling 3f

en: Section 3nas
target: Afdeling 3nas

en: Section 3p
target: Afdeling 3p

en: Section 3qt
target: Afdeling 3qt

en: Section 3readline
target: Afdeling 3leeslyn

en: Section 3ssl
target: Afdeling 3ssl

en: Section 3tiff
target: Afdeling 3tiff

en: Section 4
target: Afdeling 4

en: Section 4x
target: Afdeling 4x

en: Section 5
target: Afdeling 5

en: Section 5ssl
target: Afdeling 5ssl

en: Section 5x
target: Afdeling 5x

en: Section 6
target: Afdeling 6

en: Section 6x
target: Afdeling 6x

en: Section 7ssl
target: Afdeling 7ssl

en: Section 7x
target: Afdeling 7x

en: Section 9
target: Afdeling 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Afdelings 1, 1p, 1g en 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Afdelings 3, 3o en 3t

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Afdelings 3ncurses en 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Afdelings 3pm en 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Afdelings 3x en 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Afdelings 7 en 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Afdelings 8 en 8l

en: System Calls
target: Stelselroepe

en: System V Form/Menu Functions
target: System V vorm/kieslys funksies

en: TIFF Functions
target: TIFF-funksies

en: Termcap Applications
target: Termcap-toepassings

en: Traditional command line help (man)
target: Tradisionele opdraglynhulp (man)

en: X11 Applications
target: X11-toepassings

en: X11 Configuration
target: X11-opstelling

en: X11 Devices
target: X11-toestelle

en: X11 Functions
target: X11-funksies

en: X11 Games
target: X11-speletjies

en: X11 Overviews
target: X11-oorsigte

en: 2D Graphics
target: 2D-grafika

en: 3D Graphics
target: 3D-grafika

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.jso
en: Accessibility
target: Toeganklikheid

en: Action Games
target: Aksiespeletjies

en: Adventure Games
target: Avontuurspeletjies

en: Amusement
target: Vermaak

en: Applications for viewing and manipulating graphics
target: Toepassings vir die bekyk en manipulasie van grafika

en: Applications that teach or aid in learning
target: Toepassings wat onderrig en help met leer

en: Arcade Games
target: Arkadespeletjies

en: Archiving Tools
target: Argiefnutsgoed

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
target: Kuns

en: Artificial Intelligence
target: Kunsmatige intelligensie

en: Astronomy
target: Sterrekunde

en: Biology
target: Biologie

en: Blocks Games
target: Blokspeletjies

en: Board Games
target: Bordspeletjies

en: Building
target: Bou

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Calculator
target: Sakrekenaar

note: #-#-#-#-#  511 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Kalender

en: Card Games
target: Kaartspeletjies

en: Charting Tools
target: Diagramnutsgoed

en: Chemistry
target: Chemie

en: Clocks
target: Horlosies

en: Compression Tools
target: Saampersnutsgoed

en: Computer Science
target: Rekenaarwetenskap

en: Construction
target: Konstruksie

en: Contact Management
target: Kontakbestuur

en: Data Visualization
target: Data visualisering

en: Debuggers
target: Ontfouting

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
target: Woordeboeke

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
target: Skryf van skywe

en: Economy
target: Ekonomie

en: Electricity
target: Elektrisiteit

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
target: Elektronika

en: Email Tools
target: E-pos-nutsgoed

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
target: Lêerbestuurder

en: File Tools
target: Lêernutsgoed

en: File Transfer
target: Lêeroordrag

en: Filesystem
target: Lêerstelsel

en: Financial Tools
target: Finansiële nutsgoed

en: Flow Charting Tools
target: Vloeidiagramnutsgoed

en: GNOME Applications
target: GNOME-toepassings

en: GUI Designers
target: GUI-ontwerpers

en: Generic applications for the GNOME environment
target: Generiese toepassings vir die GNOME-omgewing

en: Generic applications for the KDE environment
target: Generiese toepassings vir die KDE-omgewing

en: Geology
target: Geologie

en: Geoscience
target: Geowetenskap

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
target: Riglyne en handleidings vir toepassings wat met die buitewêreld koppel

en: Guides for getting involved in development
target: Riglyne om by die ontwikkeling betrokke te raak

en: Hardware Settings
target: Hardewareopstelling

en: History
target: Geskiedenis

en: IDEs
target: IDE's

en: IRC Clients
target: IRC-kliënte

en: Image Processing
target: Beeldverwerking

en: Instant Messaging
target: Kitsboodskappe

en: KDE Applications
target: KDE-toepassings

en: Kids Games
target: Kinderspeletjies

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
target: Vind meer uit oor hoe om die stelsel meer toeganklik te maak vir 'n verskeidenheid gestremdhede

en: Licenses
target: Lisensies

en: Literature
target: Literatuur

en: Logic Games
target: Logikaspeletjies

en: Math
target: Wiskunde

en: Medical Software
target: Mediese sagteware

en: Miscellaneous Documentation
target: Allerlei dokumentasie

en: News
target: Nuus

en: Numerical Analysis
target: Numeriese analise

en: OCR
target: Karakterherkenning (OCR)

en: Office Applications
target: Kantoortoepassings

en: Office applications
target: Kantoortoepassings

en: Other Documentation
target: Ander dokumentasie

en: PDA Communication
target: PDA-kommunikasie

en: Parallel Computing
target: Parallelle verwerking

en: Photography
target: Fotografie

en: Physics
target: Fisika

note: #-#-#-#-#  1035 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
target: Spelers

en: Presentation Tools
target: Voorleggingnutsgoed

en: Project Management Tools
target: Projekbestuurnutsgoed

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
target: Publisering

en: Raster Graphics
target: Roostergrafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
target: Opnemers

en: Remote Access
target: Afgeleë toegang

en: Revision Control
target: Weergawebeheer

en: Robotics
target: Robotika

en: Role Playing Games
target: Rolspelspeletjies

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
target: Wetenskap

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
target: Sekuriteit

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
target: Instellings waarmee gebruikers hulle omgewing aangenamer kan maak

en: Simulation Games
target: Simulasiespeletjies

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
target: Klank

en: Sound &amp; Video
target: Klank en video

en: Sound &amp; Video Editing
target: Klank- en videoredigering

en: Sports
target: Sport

en: Sports Games
target: Sportspeletjies

en: Strategy Games
target: Strategiespeletjies

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The
en: System
target: Stelsel

en: Terminal Emulator
target: Terminaalemulator

en: Text Editors
target: Teksredigeerders

en: Text Tools
target: Teksnutsgoed

en: Tools to help you manage your computer
target: Nutsgoed om te help met die bestuur van die rekenaar

en: Translation Tools
target: Vertaalnutsgoed

en: Vector Graphics
target: Vektorgrafika

en: Video Conference
target: Videokonferensie

en: Web Browser
target: Webblaaier

en: Web Development
target: Webontwikkeling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Welkom by die GNOME hulpblaaier

en: Word Processors
target: Woordverwerkers

en: Invalid compressed data
target: Ongeldige saamgepersde data

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
target: Die bladsy ‘%s’ kon nie in die dokument ‘%s’ gevind word nie.

en: The file does not exist.
target: Die lêer bestaan nie.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Die lêer ‘%s’ bestaan nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want een of meer van die ingeslote lêers is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
target: Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument ‘%s’ nie.

en: An unknown error occurred.
target: 'n Onbekende fout het voorgekom.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "info"-bladsy nie.

note: #-#-#-#-#  863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Bookmarks
target: Boekmerke

en: Enable Search
target: Stel soektog in werking

en: Search...
target: Soek...

en: The directory ‘%s’ does not exist.
target: Die gids ‘%s’ bestaan nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "man"-bladsy nie.

en: A GtkSettings object to get settings from
target: 'n GtkSettings-objek om instellings van te kry

en: A GtkIconTheme object to get icons from
target: 'n GtkIconTheme-objek om ikone van te kry

en: Font Adjustment
target: Font-verstelling

en: A size adjustment to add to font sizes
target: 'n Grootte verstelling om by fontgroottes te voeg

en: Show Text Cursor
target: Vertoon teksmerker

en: Editor Mode
target: Redigeerdermodus

en: Enable features useful to editors
target: Aktiveer eienskappe nuttig vir redigeerders

en: XSLT Stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: The location of the XSLT stylesheet
target: Die ligging van die XSLT-stylblad

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
target: Die XSLT-stylblad ‘%s’ is óf weg óf nie geldig nie.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Geen "href"-attribuut gevind op yelp:document nie

en: _Back
target: _Terug

en: A YelpUri with the current location
target: 'n YelpUri met die huidige ligging

en: Loading State
target: Laai status

en: Page ID
target: Bladsy ID

en: Page Title
target: Bladsytitel

en: The title of the page being viewed
target: Die titel van die bladsy wat bekyk word

en: Page Description
target: Bladsybeskrywing

en: The description of the page being viewed
target: Die beskrywing van die bladsy wat bekyk word

en: Page Icon
target: Bladsyikoon

en: The icon of the page being viewed
target: Die ikoon van die bladsy wat bekyk word

en: Save Code
target: Stoor kode

note: Not using a mnemonic because underscores are common in email * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will * probably only be one menu item for mailto link popups anyway, * so the mnemonic's not that big of a deal.
en: Send email to %s
target: Stuur e-pos aan %s

note: #-#-#-#-#  1034 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: _Open Link
target: _Open skakel

en: _Save Image As...
target: _Stoor beeld as...

en: _Save Video As...
target: _Stoor video as...

en: S_end Image To...
target: S_tuur beeld aan...

en: S_end Video To...
target: S_tuur video aan...

en: _Copy Text
target: _Kopieer teks

en: C_opy Code Block
target: K_opieer kodeblok

en: Save Code _Block As...
target: Stoor kode_blok as...

en: Could not load a document for ‘%s’
target: Kon nie 'n dokument vir ‘%s’ laai nie

en: Could not load a document
target: Kon nie 'n dokument laai nie

en: Not Found
target: Nie gevind nie

en: Cannot Read
target: Kan nie lees nie

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
target: Die URI ‘%s’ wys nie na 'n geldige bladsy nie.

en: The URI does not point to a valid page.
target: Die URI wys nie na 'n geldige bladsy nie.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
target: Die URI ‘%s’ kon nie ontleed word nie.

en: Turn on editor mode
target: Skakel redigeerdermodus aan

en: _Larger Text
target: _Groter teks

en: Increase the size of the text
target: Vergroot die grootte van die teks

en: _Smaller Text
target: _Kleiner teks

en: Decrease the size of the text
target: Verklein die grootte van die teks

en: Show Text _Cursor
target: Vertoon _teksmerker

en: You do not have PackageKit installed. Package installation links require PackageKit.
target: PackageKit is nie geïnstalleer nie. Pakketinstallasieskakels vereis PackageKit.

en: _Page
target: _Bladsy

en: _New Window
target: _Nuwe venster

en: _All Documents
target: _Alle dokumente

en: _Edit Bookmarks
target: _Redigeer boekmerke

en: Find in Page...
target: Vind op bladsy...

en: Read Later
target: Lees later

note: %s will be replaced with the name of a document
en: Bookmarks for %s
target: Boekmerke vir %s

en: %i match | %i matches
target[0]: %i wat pas
target[1]: %i wat pas

en: _Open Bookmark
target: _Open boekmerk

en: Open Bookmark in New _Window
target: Open boekmerk in nuwe _venster

en: Get help with GNOME
target: Kry hulp met GNOME

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
target: Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie.

en: The command “%s” did not end normally.
target: Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie.

en: Not a comic book MIME type: %s
target: Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s

en: Unknown MIME Type
target: Onbekende MIME-tipe

en: No files in archive
target: Geen lêers in argief nie

en: No images found in archive %s
target: Geen beelde in argief %s gevind nie

en: Error %s
target: Fout %s

en: Comic Books
target: Strokiesprente

en: DjVu Documents
target: DjVu-dokumente

en: DVI document has incorrect format
target: DVI-dokument het 'n ongeldige formaat

en: DVI Documents
target: DVI-dokumente

en: Not an ePub document
target: Nie n ePub dokument nie

en: could not retrieve filename
target: kon nie lêernaam ophaal nie

en: could not open archive
target: Kon die argief nie oopmaak nie

en: could not extract archive
target: Kon die argief nie onttrek nie

en: could not retrieve container file
target: kon houerlêer nie ophaal nie

en: could not open container file
target: kon houerlêer nie oopmaak nie

en: container file is corrupt
target: houerlêer is beskadig

en: epub file is invalid or corrupt
target: epub-lêer is ongeldig of beskadig

en: epub file is corrupt, no container
target: epub-lêer is beskadig, geen houer

en: could not parse content manifest
target: kon die inhoud manifes nie ontleed nie

en: content file is invalid
target: die inhoudlêer is ongeldig

en: epub file has no spine
target: Die epub-lêer het geen ruggraat nie

en: epub file has no manifest
target: Die epub-lêer het geen manifes nie

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
target: Kon die dokumentboom vir laai nie opstel nie, sommige lêers is ontbreek

en: epub Documents
target: ePub dokumente

en: Type 1
target: Tipe 1

en: Type 1C
target: Tipe 1C

en: Type 3
target: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
target: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
target: Tipe 1C (CID)

en: Unknown font type
target: Onbekende skriftipe

en: Embedded subset
target: Ingebedde substel

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Embedded
en: Embedded
target: Ingebed

en: Not embedded
target: Nie ingebed nie

en: PDF Documents
target: PDF-dokumente

en: Failed to load document “%s”
target: Kon nie dokument “%s” oopmaak nie

en: Failed to save document “%s”
target: Kon nie dokument “%s” stoor nie

en: PostScript Documents
target: PostScript-dokument

en: Invalid document
target: Ongeldige dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie

en: File type %s (%s) is not supported
target: Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie

en: Failed to create a temporary file: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
target: Begin tans %s

en: Application does not accept documents on command line
target: Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie

en: Disable connection to session manager
target: Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder

en: Specify file containing saved configuration
target: Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat

en: Specify session management ID
target: Spesifiseer sessiebestuurs-ID

en: Fit Page Width
target: Pas na bladsywydte

en: Expand Window to Fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: A Document Viewer
target: 'N Dokumentkyker

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
target: <p> Xreader is 'n eenvoudige dokumentbladsy met meerdere bladsye. Dit kan PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) lêers vertoon en druk, asook argieflêers van strokiesprente. As dit deur die dokument ondersteun word, kan dit ook vir teks soek, teks na die knipbord kopieer, hiperteksnavigasie en inhoudsopgawe-boekmerke. </ P>

note: #-#-#-#-#  818 (2.26)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  162 (2.26)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
target: Dokumentbekyker

en: Delete the temporary file
target: Skrap die tydelike lêer

en: Print settings file
target: Druk instellingslêer

en: Failed to print document
target: Druk van die dokument het gefaal

en: The selected printer '%s' could not be found
target: Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie

note: #-#-#-#-#  818 (2.26)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  162 (2.26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
target: Gaan na die vorige bladsy

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
target: Gaan na die volgende bladsy

en: Enlarge the document
target: Vergroot die dokument

en: Shrink the document
target: Verklein die dokument

note: #-#-#-#-#  1034 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

en: _Best Fit
target: _Beste passing

en: Make the current document fill the window
target: Laat die huidige dokument die venster volmaak

en: Fit Page _Width
target: Pas na bladsy_wydte

en: Make the current document fill the window width
target: Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Page
en: Page
target: Bladsy

en: Select Page
target: Selekteer bladsy

en: (%d of %d)
target: (%d van %d)

note: #-#-#-#-#  161 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: Number of x total pages
en: of %d
target: van %d

en: The requested format is not supported by this printer.
target: Die aangevraagde formaat word nie deur hierdie drukker ondersteun nie.

en: Invalid page selection
target: Ongeldige bladsyseleksie

en: Your print range selection does not include any pages
target: Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie

en: Page Scaling:
target: Bladsyskalering:

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
target: Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende:
    
    • "Geen": Geen bladsyskalering.
    
    • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas.
    
    • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
target: Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy.

en: Failed to print page %d: %s
target: Kon nie bladsy %d druk nie: %s

en: Scroll Up
target: Rol op

en: Scroll Down
target: Rol af

en: Scroll View Up
target: Rol aansig op

en: Scroll View Down
target: Rol aansig af

en: Document View
target: Dokumentaansig

en: Jump to page:
target: Spring na bladsy:

en: Go to first page
target: Gaan na eerste bladsy

en: Go to previous page
target: Gaan na vorige bladsy

en: Go to next page
target: Gaan na volgende bladsy

en: Go to last page
target: Gaan na laaste bladsy

en: Go to page
target: Gaan na bladsy

en: Go to page %s
target: Gaan na bladsy %s

en: Go to %s on file “%s”
target: Gaan na %s in lêer “%s”

en: Go to file “%s”
target: Gaan na lêer “%s”

en: Launch %s
target: Lanseer %s

en: Find:
target: Vind:

en: Find previous occurrence of the search string
target: Vind vorige voorkoms van die soekstring

en: Find next occurrence of the search string
target: Vind volgende voorkoms van die soekstring

en: Toggle case sensitive search
target: Wissel kassensitiewe soek

en: Icon:
target: Ikoon:

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
target: Sleutel

en: New Paragraph
target: Nuwe paragraaf

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
target: Paragraaf

en: Cross
target: Kruis

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Sirkel

en: Markup type:
target: opmerktipe

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
target: Verlig

note: #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
target: Slaan uit

note: #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
target: Onderstreep

en: Squiggly
target: Kronkel

en: Annotation Properties
target: Annoteringseienskappe

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  365 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_M
en: Author:
target: Outeur:

note: #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_BorderShading_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
target: Kleur:

en: Initial window state:
target: Aanvanklike venstertoestand:

en: Add text annotation
target: Voeg teksannotering by

en: Add highlight annotation
target: Voeg verligannotering by

en: Running in presentation mode
target: Hardloop in voorleggingsmodus

en: Page %s
target: Bladsy %s

en: Go to previous history item
target: Gaan na vorige item in die geskiedenis

en: Go to next history item
target: Gaan na volgende item in die geskiedenis

en: Password for document %s
target: Wagwoord vir dokument %s

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
target: Open 'n onlangs gebruikte dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
target: Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik.

en: _Unlock Document
target: Sl_uit dokument oop

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
target: Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word.

en: Password required
target: Wagwoord vereis

en: Forget password _immediately
target: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Remember password until you _log out
target: Onthou wagwoord tot _afmelding

en: Toolbar
target: Nutsbalk

en: Show history buttons
target: wys geskiedenis knoppies

en: Show expand window button
target: wys uitbreiding venster knoppie

en: Show zoom level selector
target: Toon zoomvlakkeuzer

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Properties (in separate section) #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Properties
target: Eienskappe

en: Document License
target: Dokumentlisensie

en: Gathering font information… %3d%%
target: Vorder inligting oor skriftipes in… %3d%%

en: Usage terms
target: Gebruiksvoorwaardes

en: Text License
target: Tekslisensie

en: Further Information
target: Verdere inligting

en: Document contains no annotations
target: Die dokument bevat geen annoterings nie

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
target: Bladsy %d

en: Annotations
target: Annoterings

en: Print…
target: Druk…

en: Shrink the thumbnails
target: krimp die duimnaels

en: Enlarge the thumbnails
target: Vergroot die duimnaels

en: View the thumbnails at their original size
target: Kyk na die duimnaels op hul oorspronklike grootte

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
target: Bladsyaansig
    Nie-deurlopend + beste pas
    Ctrl + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
target: Leesbeskouing
    Deurlopend + pas breedte van die bladsy
    Ctrl + 1

en: Select or set the zoom level of the document
target: Kies of stel die zoomvlak van die dokument in

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
target: Kan nie die aanbiedingsmodus met ePub-dokumente betree nie, gebruik eerder die volskermmodus.

en: The document contains no pages
target: Die dokument bevat geen bladsye nie

en: The document contains only empty pages
target: Die dokument bevat slegs leë bladsye

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
target: Die aanbiedingsmodus word nie vir ePub-dokumente ondersteun nie.

en: Unable to open document
target: Kan nie dokument oopmaak nie

en: Loading document from “%s”
target: Laai tans dokument vanaf “%s”

en: Downloading document (%d%%)
target: Laai tans dokument af (%d%%)

en: Reloading document from %s
target: Herlaai tans dokument vanaf %s

en: Saving document to %s
target: Stoor dokument na %s

en: Saving attachment to %s
target: Stoor aanhegsel na %s

en: Saving image to %s
target: Stoor beeld na %s

en: The file could not be saved as “%s”.
target: Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie.

en: Uploading document (%d%%)
target: Laai tans dokument op (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
target: Laai tans aanhegsel op (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
target: Laai tans beeld op (%d%%)

en: Save a Copy
target: Stoor 'n kopie

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
target[0]: %d hangende taak in die ry
target[1]: %d hangende take in die ry

en: Printing job “%s”
target: Druk tans taak “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
target: Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
target: Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
target: Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting?

en: Save a _Copy
target: Stoor 'n _kopie

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
target: Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
target[0]: Daar is %d druktaak aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
target: As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie.

en: Cancel _print and Close
target: Kanselleer _druk en maak toe

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
target: Die aanbiedingsmodus word nie vir ePub-dokumente ondersteun nie

en: There was an error displaying help
target: Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Xreader is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Xreader word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met Xreader ontvang het; indien nie, skryf dan aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: %3d%% remaining to search
target: %3d%% oor om te soek

en: Favorites
target: Gunstelinge

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
target: Open 'n bestaande dokument

en: Op_en a Copy
target: Op_en 'n kopie

en: Open a copy of the current document in a new window
target: Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster

en: _Save a Copy…
target: _Stoor 'n kopie…

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
target: Stoor 'n kopie van die huidige dokument

en: P_roperties
target: _Eienskappe

en: _Close All Windows
target: Maak alle vensters toe

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
target: Vind 'n woord of frase in die dokument

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
target: Roteer _linksom

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
target: Roteer _regsom

note: View menu
en: _Original size
target: Oorspronklikke grootte

en: View the document at its original size
target: Kyk na die dokument op sy oorspronklike grootte

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
target: Herlaai die dokument

en: _Expand Window to Fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: Auto_scroll
target: Outo-_rol

en: _First Page
target: _Eerste bladsy

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
target: Gaan na die eerste bladsy

en: _Last Page
target: _Laaste bladsy

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
target: Gaan na die laaste bladsy

en: Previous History Item
target: Voorige geskiedenis item

en: Next History Item
target: Volgende geskiedenis item

en: Add a bookmark for the current page
target: Voeg 'n boekmerk by vir die huidige bladsy

en: Leave fullscreen mode
target: Verlaat volskermmodus

en: Start Presentation
target: Begin voorlegging

en: Start a presentation
target: Begin 'n voorlegging

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
target: Wys of verskuil die sypaneel

en: _Continuous
target: _Aaneenlopend

en: Show the entire document
target: Wys die hele dokument

en: _Dual (Even pages left)
target: Dubbel (egalige bladsye links)

en: Show two pages at once with even pages on the left
target: Toon twee bladsye gelyktydig met gelyke bladsye aan die linkerkant

en: Dual (_Odd pages left)
target: Dubbel (vreemde bladsye links)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
target: Toon twee bladsye gelyktydig met onewe bladsye aan die linkerkant

en: Right to Left
target: Regs na links

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Fullscreen
target: _Volskerm

en: Expand the window to fill the screen
target: Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak

en: Pre_sentation
target: Voo_rlegging

en: Run document as a presentation
target: Hardloop dokument as 'n voorlegging

en: Show page contents with the colors inverted
target: Wys bladsyinhoud met omgekeerde kleure

en: _Go To
target: _Gaan na

en: Open in New _Window
target: Open in nuwe _venster

en: Copy _Image
target: Kopieer _beeld

en: Annotation Properties…
target: Annoteringseienskappe…

en: Remove Annotation
target: Verwyder annotasies

en: Unable to launch external application.
target: Kan nie eksterne toepassing lanseer nie.

en: Unable to open external link
target: Kan nie eksterne skakel oopmaak nie

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie

en: The image could not be saved.
target: Die beeld kon nie gestoor word nie.

en: Unable to open attachment
target: Kan nie aanhegsel oopmaak nie

en: The attachment could not be saved.
target: Die aanhegsel kon nie gestoor word nie.

en: Save Attachment
target: Stoor aanhegsel

en: %s — Password Required
target: %s — Wagwoord vereis

en: By extension
target: Volgens uitbreiding

en: PAGE
target: BLADSY

en: The page number of the document to display.
target: Die bladsynommer van die dokument om te vertoon.

en: Run xreader in fullscreen mode
target: Hardloop xreader in volskermmodus

en: Named destination to display.
target: Genoemde bestemming om te vertoon.

en: DEST
target: BEST

en: Run xreader in presentation mode
target: Hardloop xreader in voorleggingsmodus

en: Run xreader as a previewer
target: Hardloop xreader as voorskouer

en: The word or phrase to find in the document
target: Die woord of frase om in die dokument te vind

en: Could not write to file %s: %s
target: Kon nie skryf na lêer %s: %s

en: Error showing the help
target: Fout wat wys die hulp

en: Could not find the help file %s
    %s
target: Kon die hulp lêer nie vind %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
target: Xpad is 'n grafiese program. Hardloop dit asseblief vanaf jou werkskerm.

en: Could not open directory %s.
target: Kon nie gids %s oopmaak nie.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
target: Hierdie gids word benodig om voorkeure en boekie-inligting te stoor.  Xpad sal nou afsluit.

en: Show version number and quit
target: Wys weergawe nommer en quit

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
target: Moenie 'n nuwe pad nie skep op opstart indien geen vorige pads bestaan

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
target: Skep 'n nuwe pad op opstart selfs al pads bestaan reeds

en: Hide all pads
target: Steek alle pads

en: Show all pads
target: Wys alle pads

en: Toggle between show and hide all pads
target: Toggle tussen wys en versteek alle pads

en: Create a new pad with the contents of a file
target: Skep 'n nuwe pad met die inhoud van 'n lêer

en: Close all pads
target: Toemaak alle pads

en: Could not read file %s.
target: Kon nie lêer lees nie %s.

en: Delete this pad?
target: Vee hierdie boekie uit?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
target: Alle teks in hierdie boekie sal onherroeplik verlore wees.

en: '%s' Layout
target: '%s' Uitleg

en: Sticky notes
target: Kleefnotas

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  511 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  161 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Undo, redo.
en: _Undo
target: _Ontdoen

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Search button
en: _Find
target: _Vind

en: _Layout
target: _Uitleg

en: _Read only
target: _Lees slegs

note: #-#-#-#-#  1033 (xpad 1.13)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
target: _Notas

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
target: _Voorkeure

en: _Underline
target: _Onderstreep

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
target: Voorkoms

en: Use font from xpad preferences
target: Gebruik lettertipe vanaf xpad voorkeure

en: Use this font:
target: Gebruik hierdie lettertipe:

en: Use colors from xpad preferences
target: Gebruik kleure vanaf xpad voorkeure

en: Use these colors:
target: Gebruik hierdie kleure:

en: Foreground:
target: Voorgrond:

en: Background:
target: Agtergrond:

en: Set Foreground Color
target: Stel Voorgrond Kleur

en: Set Background Color
target: Stel Agtergrond Kleur

en: _Show toolbar
target: _Wys nutsbalk

en: _Autohide toolbar
target: _Outo-verberg nutsbalk

en: _Show scrollbar
target: _Wys scrollbalk

en: _Show notes on all workspaces
target: _Wys notas oor al werkruimtes

en: _Show window decorations
target: _Wys venster versierings

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
target: _Steek alle notas vanaf die taakbalk en moontlik die taak switcher

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
target: _Steek alle notas vanaf die werkplek switcher en moontlik die taak switcher

note: #-#-#-#-#  1033 (xpad 1.13)  #-#-#-#-# Layout options #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
target: Uitleg

en: Use font from theme
target: Gebruik lettertipe vanaf tema

en: Use this font
target: Gebruik hierdie lettertipe

en: Use colors from theme
target: Gebruik kleure vanaf tema

en: Use these colors
target: Gebruik hierdie kleure

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
target: Hoogte nuwe pad

en: Width new pad
target: Breedte nuwe pad

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  2 (AbiWord 
en: Text
target: Teks

en: _Start Xpad automatically after login
target: _Begin Xpad outomaties na aanmelding

en: _Wait for systray (if possible)
target: _Wag vir systray (indien moontlik)

en: _Open a new empty pad
target: _Oop 'n nuwe leë pad

en: Delay in seconds
target: Vertraging in sekondes

en: Display pads
target: Vertooning pads

en: Open all pads
target: Oop alle pads

en: Restore to previous state
target: Restoureer om vorige staat

note: Tray options
en: Tray
target: Skinkbord

en: _Enable tray icon
target: _Aktiveer skinkbord ikoon

en: Tray left mouse click behavior
target: Skinkbord links muis kliek gedrag

en: Toggle Show All
target: Toggle Wys Alle

en: List of Pads
target: Lys van Pads

en: New Pad
target: Nuwe Pad

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
target: _ Maak pads lees-slegs (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
target: _Bevestig pad skrapping

en: Enable _line numbering
target: Aktiveer _lyn nommering

en: Xpad Preferences
target: Xpad Voorkeure

en: Could not load %s
    %s
target: Kon nie laai %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
target: Kon nie stoor %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
target: Fout in staat stel Xpad outobegin

en: Could not create directory %s
    %s.
target: Kon gids skep nie %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
target: Kon nie kopieer %s om%s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
target: Fout deaktivering Xpad outobegin

en: Could not delete %s
    %s
target: Kon nie skrap %s
    %s

en: Clear Pad Contents
target: Maak boekie leeg

en: Add C_lear button
target: Voeg D_uidelike knoppie

en: Close and Save Pad
target: Maak toe en stoor boekie

en: Add _Close button
target: Voeg _Sluit knoppie

en: Add C_opy button
target: Voeg K_opieer knoppie

en: Cut to Clipboard
target: Sny tot Klembord

en: Add C_ut button
target: Voeg S_ny knoppie

en: Delete Pad
target: Vee boekie uit.

en: Add _Delete button
target: Voeg _Skrap knoppie

en: Find text
target: Vind teks

en: Add _Find button
target: Voeg _Vind knoppie

en: Open New Pad
target: Open nuwe boekie

en: Add _New button
target: Voeg _Nuwe knoppie

en: Paste from Clipboard
target: Plak vanaf Klembord

en: Add Pa_ste button
target: Voeg Pl_ak knoppie

en: Edit Preferences
target: Wysig Voorkeure

en: Add Pr_eferences button
target: Voeg Vo_orkeuare knoppie

en: Edit Pad Properties
target: Redigeer boekie-eienskappe

en: Add Proper_ties button
target: Voeg Eiendo_mme knoppie

en: Add _Redo button
target: Voeg _ Herdoen knoppie

en: Close All Pads
target: Maak alle boekies toe

en: Add Close _All button
target: Voeg Sluit _ Alle knoppie

en: Add _Undo button
target: Voeg _Ontdoen knoppie

en: Add Se_parator
target: Voeg Sk_eier

en: Remove All _Buttons
target: Verwyder Alle _Knoppies

en: Remo_ve Last Button
target: Verw_yder Laaste Knoppie

note: #-#-#-#-#  703 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
target: _Skuif

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
target: Oudio lêer is nie gestel of is nie geldig nie! Opname sal nie werk nie!
    Stel asseblief die opname lêer onder "Voorkeure > Oudio opname"

en: Recorder could not be started.
target: Opnemer kon nie begin word nie.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
target: Die Nutsbalk-konfigurasie "{1}" is voorafgekies, wil jy 'n afskrif maak om te verander?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
target: Geen pdf blaai is beskikbaar om aan te heg nie. Jy moet dalk die dokument eers weer oop maak.

en: Unable to retrieve pdf page.
target: Kan nie pdf bladsy haal nie.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
target: Moet nie Autosave lêers oop maak nie. Hulle sal oorskryf word!
    Kopieer die lêers na 'n ander laai.
    Lêer van laai {1} kan nie oopgemaak word nie.

en: file: {1}
target: lêer: {1}

en: Error opening file "{1}"
target: Fout tydens oopmaak van lêer "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
target: Die lêer wat gelaai word het 'n lêer formaat wat nuwer is as die een tans ondersteun deur hierdie weergawe van Xournal++, so dit mag dalk nie reg laai nie. Maak in elk geval oop?

en: Select another PDF
target: Kies 'n ander PDF

en: Remove PDF Background
target: Verwyder PDF agtergrond

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
target: Fout annoteer PDF lêer "{1}"
    {2}

en: Document file was removed.
target: Dokument lêer was verwyder.

en: This document is not saved yet.
target: Hierdie dokument is nog nie gestoor nie.

en: Discard
target: Gooi weg

en: Trying to emergency save the current open document…
target: Probeer nood om die huidige oop dokument te stoor…

en: Error: {1}
target: Fout: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
target: Dokument suksesvol gestoor na "{1}"

en: mouse
target: muis

en: eraser
target: uitveër

en: keyboard
target: sleutelbord

en: Image file successfully created
target: Foto lêer suksesvol geskep

en: PDF file successfully created
target: PDF lêer suksesvol geskep

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
target: Globale templaat lêer bestaan nie. Kyk asseblief na jou verstellings.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
target: Kon nie globale templaat lêer lees nie. Kyk asseblief na jou verstellings.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
target: Globale templaat lêer is nie 'n gewone lêer nie. Kyk asseblief na jou verstellings.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
target: Latex generator het 'n fout tee gekom: {1} (uitgangkode: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
target: Die formule is leeg wanneer gelewer word of is ongeldig.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
target: Kon nie LaTeX PDF lêer laai nie: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
target: Kon nie LaTeX PDF lêer laai nie

en: Error reading PDF: {1}
target: Fout met lees van PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
target: Hierdie beeld kon nie gelaai word nie. Foutboodskap: {1}

en: PDF background missing
target: PDF agtergrond nie beskikbaar nie

en: The most recent log file name: {1}
target: Die langste log lêer naam: {1}

en: Send Bugreport
target: Stuur foutverslag

en: Open Logfile
target: Maak log-lêer oop

en: Open Logfile directory
target: Maak Log-lêer gids oop

en: Delete Logfile
target: Vee Logfile uit

en: Delete file
target: Verwyder lêer

en: Restore file
target: Herstel lêer

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
target: <span foreground='red' size='x-large'>Vermis die nodige verbruikers koppelvalk lêer:<b>{1}</b></span>
    Kon nie dit op enige plek vind nie.
      Nie relatief nie
      Nie in die werkende-pad nie
      Nie in {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
target: 
    
    Sal nou probeer om uit te voer sonder hierdie lêer.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
target: Jammer, Xournal++ kan slegs een lêer per slag oop maak.
    Ander is geïgnoreer.

en: Jump to Page (first Page: 1)
target: Spring na bladsy (eerste Bladsy: 1)

en: Get version of xournalpp
target: Kry die weergawe van xournalpp

en: Export FILE as PDF
target: Voer LÊER uit as PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
target: Voer LÊER uit as foto lêers (een per bladsy)
                                     Raai die uitset formaat van die uitbreiding van IMGFILE
                                     Ondersteunde formate: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
target: Voer uit sonder agtergrond
                                     Die uitgevoerde lêer het 'n deurskynende of wit agtergrond
                                     afhangend van wat die formaat ondersteun

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
target: Voer uit sonder lyne
                                     Die uitgevoerde lêer het nie papier lyne nie

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
target: Voer lêers uit geleidelik   
                                  In PDF uitvoering, Lewe lae geleidelik een vir een.
                                     Hierdie lei tot N uitgevoerde blaaie per bladsy met N lae,
                                     bou die lae stapel geleidelik.
                                     Die gevolglike PDF lêer kan gebruik word vir 'n voorlegging.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
target: Voer net die blaaie in die gespesifiseerde reeks uit (bv. "2-3,5,7-")
                                     Geen effek sonder -p/--create-pdf of -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
target: Stel DPI vir PNG uitvoerings. Standaard is 300
                                     Geen effek sonder -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
target: Stel bladsy wydte vir PNG uitvoerings
                                     Geen effek sonder -i/--create-img=foo.png
                                     Geignoreer indien --export-png-dpi gebruik word

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
target: Stel bladsy hoogte vir PNG uitvoerings
                                     Geen effek sonder -i/--create-img=foo.png
                                     Geignoreer indien --export-png-dpi of --export-png-width gebruik word

en: Advanced export options
target: Gevorderde uitvoer opsies

en: Display advanced export options
target: Wys gevorderde uitvoer opsies

en: Error while autosaving: {1}
target: Fout tydens autosave: {1}

en: Autosaving to {1}
target: Autosaving na {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
target: Kon nie autosave lêer vernoem van "{1}" na "{2}": {3}

en: Export PDF
target: Voer PDF uit

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
target: Moet nie die agtergrond PDF oorskryf nie! Hierdie sal foute veroorsaak!

en: The check for overwriting the background failed with:
target: Die kontrole vir die oorskryf van die agtergrond het misluk met:

en: 
     Do you want to continue?
target: 
    Wil U voortgaan?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
target: Kon nie roete oplos nie, met die volgende fout:
    {1}

en: Custom Export
target: Pasgemaakte Uitvoer

en: PNG graphics
target: PNG grafieke

en: SVG graphics
target: SVG grafieke

en: Save file error: {1}
target: Save lêer fout: {1}

en: Error save image #1
target: Fout met die stoor van foto #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
target: Fout met die uitvoering van die pdf agtergrond: Ek kan nie die pdf bladsy nommer vind nie

en: Error save image #2
target: Fout met die stoor van foto #2

en: PDF Export
target: Voer PDF uit

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
target: Misluk om LaTeX genereerder pad te ontleed: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
target: Kon nie LaTeX generator bevel ontleed nie: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
target: Kon nie LaTeX generator program in PATH vind nie: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
target: Kon nie .tex lêer save nie: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
target: Kon nie begin nie {1}: {2} (afskakel kode: {3})

en: Layer {1}
target: Laag {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
target: Kon nie pagetemplates.ini lêer laai nie

en: Ruled
target: Gereël

en: Ruled with vertical line
target: Gereël met vertikale lyn

en: Staves
target: Stokke

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Graph
target: Grafiek

en: Isometric Dotted
target: Isometries Gestippel

en: Isometric Graph
target: Isometries Grafiek

en: Copy current
target: Kopieer huidige

en: With PDF background
target: Met PDF agtergrond

en: Apply to current page
target: Pas toe op huidige bladsy

en: Apply to all pages
target: Pas toe op alle blaaie

en: %F-Note-%H-%M
target: %F-Nota-%H-%M

en: Attach file to the journal
target: Voeg lêer by aan joernaal

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-
en: All files
target: Alle lêers

en: Xournal files
target: Xournal lêers

en: Supported files
target: Ondersteunde lêers

en: Arrange
target: Rangskik

en: Bring to front
target: Bring na vore

en: Bring forward
target: Bring vorentoe

en: Send backward
target: Stuur agtertoe

en: Send to back
target: Stuur na agter

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
target: Die lêer is nie 'n geldige .xopp lêer nie (Mimetype missing): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
target: Die lêer is nie 'n geldige .xopp lêer nie (Mimetype wrong): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
target: Die lêer is nie 'n geldige .xopp lêer nie (Version missing): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
target: Die lêer is nie 'n geldige .xopp lêer nie (Version string corrputed): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
target: Misluk om content.xml in zip argief oop te maak: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
target: Kon nie lêer oop maak nie: "{1}"

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
target: Dokument is onvoltooi (dalk is die einde afgesny?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
target: Dokument is beskadig (geen blaaie gevind in die lêer nie)

en: Unexpected root tag: {1}
target: Onverwagte root merker: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
target: Onverwagte merker in dokument: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
target: Kon nie foto lees nie: {1}. Foutboodskap: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
target: Kon nie bladsy nommer lees van gekloonde agtergrond foto nie: {1}.

en: Unknown domain type: {1}
target: Onbekende domein tiepe: {1}

en: Unknown background type: {1}
target: Onbekende agtergrond tiepe: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
target: Fout met lees van die wydte van 'n penslag: {1}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
target: Kon nie aangehegde oop maak nie: {1}. Foutboodskap: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
target: Kon nie aangehegde oop maak nie: {1}. Foutboodskap: Geen geldige lêer grote gegee nie

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
target: Kon nie aangehegde oop maak nie: {1}. Foutboodskap: Kon nie lêer lees nie

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
target: Kon nie aangehegde oop maak nie: {1}. Foutboodskap: Kon nie lêer skryf nie

en: Wrong count of points ({1})
target: Verkeerde tel van punte ({1})

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
target: Aangevraagde tydelike lêer was nie gevind vir aanhegting {1} nie

en: Attribute color not set!
target: Kenmerk kleur is nie gestel nie!

en: Unknown color value "{1}"
target: Onbekende kleur waarde "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
target: Kleur "{1}" onbekend (nie gedefinieer in die verstek kleur lys nie)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as dubbel nie, die waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as dubbel nie, die waarde is "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as heelgetal nie, die waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as heelgetal nie, die waarde is "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as size_t nie, die waarde is nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
target: Kenmerk "{1}" kon nie verwerk word as size_t nie, die waarde is "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
target: Kon nie agtergrond skryf nie "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
target: Kon nie agtergrond skryf nie "{1}". Vorder nog steeds.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
target: Fout terwyl glade lêer gelaai was "{1}" (probeer om "{2}" te laai)

en: Unable to play audio recording {1}
target: Kan nie oudio opname speel nie {1}

en: Text found on this page
target: Teks gevind op hierdie bladsy

en: Text %zu times found on this page
target: Teks %zu keer gevind op hierdie bladsy

en: Text not found
target: Teks nie gevind nie

en: Text found once on page {1}
target: Teks een keer gevind op bladsy {1}

en: Text found {1} times on page {2}
target: Teks {1} keer gevind op bladsy {2}

en: Text not found, searched on all pages
target: Teks nie gevind nie, gesoek op alle blaaie

en: See the full list of contributors
target: Sien die volle lys bydraers

en: GNU GPLv2 or later
target: GNU GPLv2 of later

en: No device
target: Geen toestel nie

en: Tool - don't change
target: Tool - moet nie verander nie

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
target: Uitveër

en: Vertical space
target: Vertikale spasie

en: Select region
target: Kies gebied

en: Select rectangle
target: Kies reghoek

en: Floating Toolbox (experimental)
target: Drywende gereedskapskis (eksperimenteel)

en: Select Text from pdf
target: Kies Teks van pdf

en: Select Area Text from pdf
target: Kies Area Teks van pdf

en: Drawing Type - don't change
target: Tekening Tiepe - moet nie verander nie

en: Normal drawing
target: Gewone tekening

en: Draw Line
target: Teken Lyn

en: Draw Rectangle
target: Teken Reghoek

en: Draw Ellipse
target: Teken Ellips

en: Draw Arrow
target: Teken Pyl

en: Draw Double Arrow
target: Teken Dubbele Pyl

en: Shape Recognizer
target: Vorm Herkenner

en: Draw Spline
target: Teken Spline

en: System Default
target: Stelselstandaard

en: Previously selected language not available anymore!
target: Vorige gekose taal nie meer beskikbaar nie!

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
target: Kan nie globale templaat by {1} oop maak nie. Bestaan dit?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
target: Voorbeeld LaTex lêer suksesvol gegenereer.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
target: Fout" {1}. Kyk asseblief na die inhoud van {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
target: Fout: {1} is nie n normale lêer nie. Kyk asseblief na jou LaTeX templaat lêer instellings.

en: Select background color
target: Kies agtergrond kleur

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
target: <b>Geen toestelle was gevind nie. Hierdie lyk verkeerd - dalk wil U 'n fout rapporteer?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
target: Aktiveer druk sensitiwiteit of druk steuring om hierdie instelling te verander!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
target: Filter inset druk. Maal die druk met die druk vermenigvuldiger. Indien dit minder as die minimum is, gebruik die minimum druk.

en: Customized
target: Pasgemaakte

en: Show only not used pages (one unused page)
target: Wys slegs ongebruikte blaaie (een ongebruikte bladsy)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
target: Wys slegs ongebruikte blaaie ({1} ongebruikte bladsye)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
target: Hulpmiddel item {1} verwyder van Taakbalk {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
target: Hulpmiddel item verwyder van Taakbalk {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
target: Kon nie werktuig item {1} van Taakbalk {2} op posisie {3} verwyder nie

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
target: Kon nie werktuig item van Taakbalk {1} op posisie {2} verwyder nie

en: Clear list
target: Maak lys skoon

en: Swap the current layer with the one above
target: Ruil die huidige laag met die een bo

en: Swap the current layer with the one below
target: Ruil die huidige laag met die een onder

en: Insert a copy of the current layer below
target: Voeg 'n afskrif van die huidige laag onder by

en: Delete this layer
target: Verwyder hierdie laag

en: Layerstack Preview
target: Laag-stapel Voorskou

en: Layer Preview
target: Laag Voorskou

en: Swap the current page with the one above
target: Ruil die huidige bladsy met die een bo

en: Swap the current page with the one below
target: Ruil die huidige bladsy met die een onder

en: Insert a copy of the current page below
target: Voeg 'n afskrif van die huidige bladsy onder by

en: Delete this page
target: Verwyder hierdie bladsy

en: Select color
target: Kies kleur

en: Drawing Type Combo
target: Tekening Tiepe Kombinasie

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
target: Kon nie algemene toolbar.ini lêer verwerk nie: {1}
    Geen Taakblak sal beskikbaar wees nie

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
target: Kon nie self-gemaakte toolbar.ini lêer verwerk nie: {1}
    Taakbalk sal nie beskikbaar wees nie

en: standard
target: standaard

en: dashed
target: gestreep

en: dash-/ dotted
target: streep-/ stippel

en: dotted
target: gestippel

en: New Xournal
target: Nuwe Xournal

en: Export as PDF
target: Voer as PDF uit

note: #-#-#-#-#  25 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
target: Plak

en: Rotation Snapping
target: Rotasie Snapping

en: Paired pages
target: Gepaarde bladsye

en: Presentation mode
target: Aanbiedingsmodus

en: Manage Toolbars
target: Bestuur taakbalke

en: Customize Toolbars
target: Pas Taakbalk aan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
target: Zoem na 100%

en: Go to previous layer
target: Gaan na vorige laag

en: Go to next layer
target: Gaan na volgende laag

en: Go to top layer
target: Gaan na boonste laag

en: Next annotated page
target: Nuwe geannoteerde bladsy

en: Insert page
target: Voeg bladsy by

en: Delete current page
target: Verwyder huidige bladsy

en: Add/Edit TeX
target: Voeg by/Verander TeX

en: Default Tool
target: Verstek Werktuig

en: Select Linear PDF Text
target: Kies Lineêr PDF Teks

en: Select PDF Text in Rectangle
target: Kies PDF Teks in Reghoek

en: Select Region
target: Kies Gebied

en: Select Rectangle
target: Kies Reghoek

en: Select Object
target: Kies Objek

en: Vertical Space
target: Vertikale Spasie

en: Play Object
target: Speel objek

en: Record Audio / Stop Recording
target: Neem klank op / Stop klank opneming

en: Pause / Play
target: Pause / Speel

en: Very Fine
target: Baie fyn

en: Fine
target: Fyn

en: Thick
target: Dik

en: Very Thick
target: Baie dik

en: Hide all
target: Versteek alles

en: Create new layer
target: Skep nuwe laag

en: show
target: wys

en: Layer Combo
target: Laag Kombinasie

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
target: Laag

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
target:  van {1}

en: PDF Page {1}
target: PDF Bladsy {1}

en: Page number
target: Bladsy nommer

en: Select PDF Text In Rectangle
target: Kies PDF Teks In Reghoek

en: Select PDF Text
target: Kies PDF Teks

en: Select PDF Area Text
target: Kies PDF Area Teks

en: Select Pdf Text
target: Kies Pdf Teks

en: Selection Combo
target: Keuse Kombinasie

en: Toolbar found: {1}
target: Nutsbalk gevind: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
target: Dokument is nie gelaai nie! ({1}), {2}

en: No pages to export!
target: Geen bladsye om uit te voer nie!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
target: Inisialisering van PDF Cairo oppervlak het misluk

en: Erase stroke
target: Verwyder penslag

en: elements
target: elemente

en: text
target: teks

en: Change color
target: Verander kleur

en: Copy page
target: Kopieer bladsy

en: Emergency saved document
target: Noot-red dokument

en: Change stroke fill
target: Verander pen vul

en: Change font
target: Verander lettertipe

en: Page inserted
target: Bladsy bygevoeg

en: Page deleted
target: Bladsy verwyder

en: Insert layer
target: Voeg laag by

en: Draw stroke
target: Teken penslag

en: Write text
target: Skryf teks

en: Insert latex
target: Voeg latex by

en: Insert elements
target: Voeg elemente by

en: Rename layer
target: Hernoem laag

en: Change line style
target: Verander lyn styl

en: Move layer
target: Skuif laag

en: Page background changed
target: Bladsy agtergrond verander

en: Delete layer
target: Verwyder laag

en: Change stroke width
target: Verander pen wydte

en: Move page upwards
target: Beweeg bladsy op

en: Move page downwards
target: Beweeg bladsy af

en: Edit text
target: Redigeer teks

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
target: Kon nie ontdoen nie "{1}"
    Iets het fout gegaan… Skry asseblief 'n fout verslag…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
target: Kon nie "{1}" herstel nie
    Iets het fout gegaan... Skryf asseblief 'n fout verslag…

en: Undo:
target: Ontdoen:

en: Redo:
target: Doen weer:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
target: ElementRange::parse(): ongeldige element reeks.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
target: ElementRange::parse(): gegewe element indek is groter as maksimum telling.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
target: ElementRange::parse(): intervalgrens moet in toenemende orde wees.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
target: ElementRange::parse(): element indekse begin met 1

en: Error opening file: "{1}"
target: Fout tydens oopmaak van lêer: "{1}"

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
target: Lêer kon nie oopgemaak word nie. Jy sal dit handmatig moet doen:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
target: Kon die lêer skep nie: {1}
    Misluk met fout: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
target: Fout {1} met uitvoer van sisteem opdrag: {2}

en: Select another name
target: Kies 'n ander naam

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
target: Vervang

en: There was an error displaying help: {1}
target: Daar was 'n fout met die vertoning van hulp: {1}

en: Authors
target: Outeurs

en: Resolution
target: Resolusie

en: Height
target: Hoogte

en: Image quality
target: Beeldkwaliteit

en: All pages
target: Alle blaaie

en: Current page
target: Huidige bladsy

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
target: Bladsye:

en: Select Image
target: Kies 'n beeld

en: Font:
target: Skriftipe:

en: Fullscreen
target: Volskerm

en: _Manage
target: _Beheer

en: Delete Layer
target: Skrap Laag

en: Merge Layer Down
target: Saamvoeg Laag Af

en: Rename Layer
target: Hernaam Laag

en: _Text
target: _Teks

en: _Plugin
target: _Inprop

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
target: Stoor na lêer

en: Change
target: Verander

en: Select Background Color
target: Kies agtergrondkleur

en: <b>Background</b>
target: <b>Agtergrond</b>

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  450 (kmines VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
target: Hoogte:

en: Plugin Manager
target: Inplak Bestuurder

note: #-#-#-#-#  180 (gcr)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  179 (gcr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
target: minute

en: Input Devices
target: Toevoertoestelle

en: 1,30
target: 1.30

en: 0,4
target: 0.4

en: 0,50
target: 0.50

en: Stylus
target: Pen

en: Autodetect
target: Outospeur

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
target: Deaktiveer

en: Test
target: Toets

en: Border color
target: Randkleur

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Color
target: Kleur

en: Use system default
target: Gebruik die stelselverstek

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
target: Kleure

en: Global
target: Globaal

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
target: Toon Nutsbalk

en: Performance
target: Prestasies

en: Input Device
target: Toevoertoestel

en: Sample Rate
target: Steekproef Tempo

en: Gain
target: Versterking

en: 1,00
target: 1.00

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
target: Toestel

en: Command Output
target: Opdrag se afvoer

en: <b>Color</b>
target: <b>Kleur</b>

en: "Typewriter"
target: "Tikmasjien"

en: A Tamil typewrite-style keymap; TAB encoding
target: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TAB-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; TSCII encoding
target: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; TSCII-enkodering

en: A Tamil typewrite-style keymap; Unicode encoding
target: 'n Tamil tikmasjienstyl sleutelbinding; Unicode-enkodering

en: ACPI Standard
target: ACPI Standaard

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
target: Tree op as Shift met sluit-aksie. Shift kanseleer Caps.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
target: Tree op as Shift met sluiting.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Add the standard behavior to Menu key.
target: Voeg by die standaardgedrag by die Kieslyssleutel.

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
target: Alt en Meta op die Alt sleutels (verstek).

en: Alt+Control changes group
target: Alt+Kontrole verander groep

en: Alt+Shift changes group
target: Alt+Shift verander groep

en: Alt/Win key behavior
target: Alt/Win-sleutel gedrag

en: Belgian
target: Belgies

en: Both Alt keys together change group
target: Beide Alt-sleutels tesame verander groep

en: Both Ctrl keys together change group
target: Beide Ctrl-sleutels tesame verander groep

en: Both Shift keys together change group
target: Beide Shift-sleutels tesame verander groep

en: Both Win-keys switch group while pressed
target: Beide Win-sleutels wissel groep terwyl gedruk

en: Brazilian
target: Braziliaans

en: Brazilian ABNT2
target: Braziliaans ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
target: Brother Internetsleutelbord

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bul bg #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG
en: Bulgarian
target: Bulgaars

en: Can
target: Kan

en: Canadian
target: Kanadees

en: Caps Lock key changes group
target: CapsLock-sleutel verander groep

en: CapsLock key behavior
target: CapsLock-sleutelgedrag

en: Caps_Lock LED shows alternative group
target: Caps_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
target: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatief)

en: Chicony Internet Keyboard
target: Chicony Internetsleutelbord

en: CloGaelach Laptop
target: CloGaelach Skootrekenaar

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
target: Compaq Internet Keyboard (13 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
target: Compaq Internet Keyboard (18 sleutels)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
target: Compaq Internet Keyboard (7 sleutels)

en: Control Key Position
target: Kontrolesleutel posisie

en: Control key at bottom left
target: Kontrolesleutel links onder

en: Control key at left of 'A'
target: Kontrolesleutel links van 'A'

en: Control+Shift changes group
target: Ctrl+Shift verander groep

en: Czech (qwerty)
target: Tsjeggies (qwerty)

en: Dead acute
target: Dooie akuutaksent

en: Dead grave acute
target: Dooie gravisaksent

en: Eliminate dead keys
target: Elimineer dooie sleutels

en: Extended
target: Uitgebreide

en: French (alternative)
target: Frans (alternatief)

en: French Canadian
target: Franse Kanadees

en: Generic 101-key PC
target: Generies 101-sleutel PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
target: Generies 102-sleutel (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
target: Generies 104-sleutel PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
target: Generies 105-sleutel (Intl) PC

en: Georgian (latin)
target: Georgies (latyns)

en: Georgian (russian)
target: Georgies (russies)

en: Group Shift/Lock behavior
target: Groep Shift/Lock gedrag

en: Hungarian (qwerty)
target: Hongaars (qwerty)

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
target: Hiper is verbind aan die Win-sleutels.

en: INSCRIPT layout
target: INSCRIPT-uitleg

en: ISO Alternate
target: ISO Alternatief

en: Israeli
target: Israelies

en: Japanese 106-key
target: Japanees 106-sleutel

en: Laptop
target: Skootrekenaar

en: Latin America
target: Latyns Amerika

en: Left Alt key changes group
target: Linkerkant Alt-sleutel verander groep

en: Left Ctrl key changes group
target: Linkerkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Left Shift key changes group
target: Linkerkant Shift-sleutel verander groep

en: Left Win-key changes group
target: Linkerkant Win-sleutel verander groep

en: Left Win-key switches group while pressed
target: Linkerkant Win-sleutel wissel groep terwyl gedruk

en: Lithuanian azerty standard
target: Lithuaniese azerty standaard

en: Lithuanian qwerty "numeric"
target: Lithuanian qwerty "numeries"

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
target: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
target: Logitech Cordless Desktop Pro (alternatiewe opsie2)

en: Macintosh Old
target: Macintosh (oud)

en: Make CapsLock an additional Control
target: Maak CapsLock 'n adisionele Kontrole

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mlt mt #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maltese
target: Maltees

en: Maltese (US layout)
target: Maltese (VSA-uitleg)

en: Menu is Compose
target: Kieslys-sleutel is Komponeer

en: Menu key changes group
target: Kieslyssleutel verander groep

en: Meta is mapped to the Win-keys.
target: Meta is verbind aan die Win-sleutels.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
target: Meta is verbind aan die linkerkantste Win-sleutel.

en: Microsoft Internet Keyboard
target: Microsoft Internetsleutelbord

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
target: Microsoft Internet Keyboard Pro, Sweeds

en: Microsoft Natural
target: Microsoft Natuurlik

en: Microsoft Office Keyboard
target: Microsoft Office sleutelbord

en: Miscellaneous compatibility options
target: Verskeie versoenbaarheid-opsies

en: Northern Saami (Finland)
target: Noordelike Saami (Finland)

en: Northern Saami (Norway)
target: Noordelike Saami (Noorweë)

en: Northern Saami (Sweden)
target: Noordelike Saami (Swede)

en: Num_Lock LED shows alternative group
target: Num_Lock LED vertoon alternatiewe groep

en: PC-98xx Series
target: PC-98xx Reeks

en: Phonetic
target: Foneties

en: Polish (qwertz)
target: Pools (qwertz)

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
target: Druk Linkerkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Menu key to choose 3rd level
target: Druk Kieslys-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Control to choose 3rd level
target: Druk Regterkantste Ctrl-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
target: Druk Regterkantste Win-sleutel om die 3de vlak te kies

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
target: Druk enige van die Win-sleutels om die 3de vlak te kies

en: R-Alt switches group while pressed
target: R-Alt wissel die groep terwyl gedruk

en: Right Alt is Compose
target: Regterkant Alt is Komponeer

en: Right Alt key changes group
target: Regterkant Alt-sleutel verander groep

en: Right Control key works as Right Alt
target: Regterkant Ctrl-sleutel werk soos Regterkant Alt

en: Right Ctrl key changes group
target: Regterkant Ctrl-sleutel verander groep

en: Right Shift key changes group
target: Regterkant Shift-sleutel verander groep

en: Right Win-key changes group
target: Regterkant Win-sleutel verander groep

en: Right Win-key is Compose
target: Regterkant Win-sleutel is Komponeer

en: Right Win-key switches group while pressed
target: Regterkant Win-sleutel skakel groep terwyl gedruk

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
target: Scroll_Lock LED wys alternatiewe groep

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
target: Shift met numeriese sleutels werk soos in MS Windows

en: Slovak (qwerty)
target: Slovaaks (qwerty)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
target: Spesiale sleutels (Ctrl+Alt+&lt;sleutel&gt;) word hanteer in 'n bediener.

en: Sun dead keys
target: Sun (dooie sleutels)

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
target: Super is verbind aan die Win-sleutels (verstek).

en: Swap Control and Caps Lock
target: Ruil Ctrl en CapsLock om

en: Swiss French
target: Switserse Frans

en: Swiss German
target: Switserse Duits

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: syr #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: Syriac
target: Siries

en: Third level choosers
target: Derdevlak kiesers

en: Turkish (F)
target: Turks (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
target: Turks Alt-Q-uitleg

en: U.S. English
target: VSA Engels

en: U.S. English w/ ISO9995-3
target: VSA Engels met ISO9995-3

en: U.S. English w/ dead keys
target: VSA Engels met dooie sleutels

en: US
target: VSA

en: US keyboard with Romanian letters
target: VSA sleutelbord met Romeense letters

en: USA
target: VSA

en: Use keyboard LED to show alternative group
target: Gebruik sleutelbord LED om alternatiewe groep te wys

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
target: Gebruik interne bokas. Shift kanseleer Caps.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
target: Gebruik interne bokas.  Shift kanseleer nie Caps nie.

en: Yahoo! Internet Keyboard
target: Yahoo! Internetsleutelbord

en: Yugoslavian
target: Joegoslaafs

en: azerty/digits
target: azerty/syfers

en: digits
target: syfers

en: l2/101/qwerty/comma
target: l2/101/qwerty/komma

en: l2/101/qwertz/comma
target: l2/101/qwertz/komma

en: l2/102/qwerty/comma
target: l2/102/qwerty/komma

en: l2/102/qwertz/comma
target: l2/102/qwertz/komma

en: laptop
target: skootrekenaar

en: qwerty/digits
target: qwerty/syfers

en: uni/101/qwerty/comma
target: uni/101/qwerty/komma

en: uni/101/qwertz/comma
target: uni/101/qwertz/komma

en: uni/102/qwerty/comma
target: uni/102/qwerty/komma

en: Edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: Show the application's version
target: Wys die toepassing se weergawe

en: Display list of possible values for the encoding option
target: Vertoon lys van moontlike waardes vir die enkoderingsopsie

en: ENCODING
target: ENKODERING

en: GEOMETRY
target: VORM

en: %s: invalid encoding.
target: %s: ongeldige enkodering.

en: Log Out _without Saving
target: _Meld af sonder om te stoor

en: _Cancel Logout
target: _Kanselleer afmelding

en: _Save As...
target: _Stoor as...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekonde permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekonde permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minuut permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minuut permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d uur permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore wees.

en: Save changes to document "%s" before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Daar is %d dokument met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?

en: S_elect the documents you want to save:
target: Ki_es die dokumente om te stoor:

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees.

en: Loading file '%s'…
target: Laai tans lêer '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: Laai tans %d lêer…
target[1]: Laai tans %d lêers…

en: The file "%s" is read-only.
target: Die lêer "%s" is leesalleen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?

en: Saving file '%s'…
target: Stoor tans lêer '%s'…

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
target: Stoor as…

en: Reverting the document '%s'…
target: Keer die dokument '%s' terug…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekonde sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekonde sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minuut sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minuut sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.

en: Unsaved Document %d
target: Ongestoorde dokument %d

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
target: Dokumente

en: Current Locale (%s)
target: Huidige lokaliteit (%s)

en: Add or Remove...
target: Voeg by of verwyder...

en: Character Encodings
target: Karakterkoderings

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label
en: _Description
target: _Beskrywing

en: _Encoding
target: _Enkodering

en: All Text Files
target: Alle tekslêers

en: Unix/Linux
target: Unix / Linux

en: Could not find the file %s.
target: Kon nie die lêer '%s' kry nie.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Die ligging van die lêer kon nie geheg word nie.

en: %s is a directory.
target: %s is 'n gids.

en: %s is not a valid location.
target: %s is nie 'n geldige ligging nie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer.

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer.

en: %s is not a regular file.
target: %s is nie 'n gewone lêer nie.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer.

en: Unexpected error: %s
target: Onverwagse fout: %s

en: Could not revert the file %s.
target: Kon nie na die lêer %s terugkeer nie.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Die aantal gevolgde skakels is beperk en die eintlike lêer kon nie binne hierdie beperking gevind word nie.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
target: Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.

en: There was a problem opening the file %s.
target: Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
target: Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
target: Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
target: Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer.

en: Could not open the file %s.
target: Kon nie die lêer %s open nie.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
target: Kon die lêer %s met die karakterenkodering %s nie stoor nie.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
target: Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
target: Moenie redigeer nie

en: D_on't Save
target: M_oenie stoor nie

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Die lêer %s is verander sedert dit gelees is.

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer.

en: Could not save the file %s.
target: Kon nie die lêer "%s" stoor nie.

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Die lêer %s het verander op die skyf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?

en: Do you want to reload the file?
target: Wil u die lêer herlaai?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
target: Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
target: Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor?

en: Editor
target: Redigeerder

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie.

en: Add Scheme
target: Voeg 'n skema by

en: Color Scheme Files
target: Kleurskemalêers

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie.

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
target: Tema

en: File: %s
target: Lêer: %s

note: #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
target: Bladsy %N van %Q

en: Show the previous page
target: Wys die vorige bladsy

en: Show the next page
target: Wys die volgende bladsy

en: Current page (Alt+P)
target: Huidige bladsy (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# the
en: of
target: van

en: Page total
target: Bladsytotaal

en: The total number of pages in the document
target: Die totale aantal bladsye in die dokument

en: Show multiple pages
target: Wys veelvuldige bladsye

en: Zoom 1:1
target: Zoem 1:1

en: Zoom to fit the whole page
target: Zoem om die hele blad te laat pas

en: Zoom the page in
target: Zoem die bladsy in

en: Zoom the page out
target: Zoem die bladsy uit

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
target: Druk die dokument

en: Close print preview
target: Sluit drukvoorskou

en: Page %d of %d
target: Bladsy %d van %d

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word

en: Highlight Mode
target: Verligmodus

en: Search highlight mode…
target: Soek verligting-modus…

en: Character encodings
target: Karakterkoderings

en: A_vailable encodings:
target: B_eskikbare enkoderings:

en: E_ncodings shown in menu:
target: E_nkoderings in kieslys vertoon:

en: Display line numbers
target: Vertoon reëlnommers

en: Display right margin
target: Vertoon regterkantspasie

en: Highlighting
target: Verligting

en: Indentation
target: Inkeping

en: Word wrap
target: Woord-omslag

en: Ensure Trailing Newline
target: Verseker slepende nuwe lyn

en: Dark theme
target: Donker tema

en: Install scheme
target: Installeer skema

en: Remove scheme
target: Verwyder skema

en: Print synta_x highlighting
target: Druk _sintaksverligting

en: Line Numbers
target: Reëlnommers

en: Print line nu_mbers
target: Druk reëlno_mmers

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: _Number every
target: _Nommer elke

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: lines
target: reëls

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: Text Wrapping
target: Omvou van teks

en: Enable text _wrapping
target: Aktiveer teks_omvou

en: Page header
target: Bladsykopreël

en: Print page _headers
target: Druk bladsy_koppe

en: _Body:
target: _Lyf:

en: _Line numbers:
target: _Reëlnommers:

en: He_aders and footers:
target: K_oppe en voete:

en: _Restore Default Fonts
target: _Herverstel verstekfonte

en: _Search for:
target: _Soek vir:

en: Replace _with:
target: Vervang _met:

en: Wrap
target: Omvou

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
target: Skep 'n nuwe dokument

en: Open a document
target: Maak 'n dokument oop

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
target: Stoor die dokument

en: Save the document with a new filename
target: Stoor die dokument onder 'n ander naam

en: Save all the documents
target: Stoor al die dokumente

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
target: Sluit die dokument

en: Close all the documents
target: Sluit al die dokumente

en: Switch to the next document
target: Skakel na die volgende dokument

en: Switch to the previous document
target: Skakel na die vorige dokument

en: Switch to the first - ninth document
target: Skakel na die eerste - negende dokument

en: Fullscreen on / off
target: Volskerm aan / af

note: #-#-#-#-#  42 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
target: Verlaat die toepassing

en: Find and Replace
target: Vind en Vervang

en: Find the next match
target: Vind die volgende resultaat

en: Find the previous match
target: Vind die vorige resultaat

en: Go to line
target: Gaan na reël

en: Copy and Paste
target: Kopieer en Plak

en: Copy selected text to clipboard
target: Kopieer gemerkte teks na knipbord

en: Cut selected text to clipboard
target: Sny gemerkte teks na knipbord

en: Paste text from clipboard
target: Plak teks van knipbord

en: Undo and Redo
target: Ontdoen en herdoen

en: Undo previous command
target: Ontdoen vorige bevel

en: Redo previous command
target: Herdoen vorige bevel

en: Select all text
target: Merk alle teks

en: Check spelling
target: Gaan spelling na

en: Toggle insert / overwrite
target: Wissel invoeg / oorskryf

en: Delete current line
target: Skrap huidige reël

en: Move current line up
target: Skuif huidige reël op

en: Move current line down
target: Skuif huidige reël af

en: Move current word left
target: Skuif huidige woord links

en: Move current word right
target: Skuif huidige woord regs

en: Convert to lowercase
target: Verander na kleinletters

en: Invert case
target: Keer letterkas om

en: Increment number at cursor
target: Verhoog nommer by wyser

en: Decrement number at cursor
target: Verlaag nommer by wyser

en: Join Lines
target: Verbind Lyne

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: %d voorkoms gevind en vervang
target[1]: %d voorkomste gevind en vervang

en: Found and replaced one occurrence
target: Een voorkoms gevind en vervang

en: "%s" not found
target: "%s" nie gevind nie

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
target: Geen trefslae gevind

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Reël %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Daar is 'n keep met foute
target[1]: Daar is %d kepe met foute

en: Close document
target: Sluit dokument

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: Stel %s uit %s terug

en: Reverting %s
target: Stel %s terug

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Laai %s vanaf %s

en: Loading %s
target: Laai tans %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Stoor %s na %s

en: Saving %s
target: Stoor tans %s

en: Error opening file %s
target: Fout met die stoor van lêer %s

en: Error reverting file %s
target: Fout met die terugstel van lêer %s

en: Error saving file %s
target: Kon nie lêer %s stoor nie

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  85 (kword VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) #-#-#-#-#  80 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-
en: Name:
target: Naam:

en: MIME Type:
target: MIME-soort:

en: _Documents
target: _Dokumente

en: Save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: Save the current file with a different name
target: Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam

en: Revert to a saved version of the file
target: Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer

en: Print Previe_w
target: Druk_voorskou

en: Print preview
target: Drukvoorskou

en: Print the current page
target: Druk die huidige bladsy

en: Cut the selection
target: Knip die seleksie

en: Copy the selection
target: Kopieer die seleksie

en: Paste the clipboard
target: Plak die knipbord

en: Delete the selected text
target: Skrap die gemerkte teks

en: _Duplicate
target: _Dupliseer

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
target: Merk die hele dokument

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
target: _Verligmodus

en: Search for text
target: Soek vir teks

en: Search forwards for the same text
target: Soek vorentoe vir dieselfde teks

en: Search backwards for the same text
target: Soek agteruit vir dieselfde teks

en: Go to _Line...
target: Gaan na _reël...

en: Go to a specific line
target: Gaan na 'n spesifieke reël

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
target: _Stoor almal

en: Save all open files
target: Stoor alle oop lêers

en: Close all open files
target: Sluit alle oop lêers af

en: Activate previous document
target: Aktiveer vorige dokument

en: _Next Document
target: V_olgende dokument

en: Activate next document
target: Aktiveer volgende dokument

en: _Move to New Window
target: _Skuif na nuwe venster

en: Move the current document to a new window
target: Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster

en: Close the current file
target: Sluit die huidige lêer

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster

en: Edit text in fullscreen
target: Redigeer teks in volskermmodus

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
target: Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Kon die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s nie vind nie.

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#
en: / on %s
target: / op %s

en: _Display line numbers
target: _Vertoon reëlnommers

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Activate '%s'
target: Aktiveer '%s'

en: Use Spaces
target: Gebruik spasies

en: There are unsaved documents
target: Daar is ongestoorde dokumente

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin.

en: Bytes
target: Grepe

en: Characters (no spaces)
target: Karakters (sonder spasies)

en: Characters (with spaces)
target: Karakters (met spasies)

en: Words
target: Woorde

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
target: Dokument

en: _Document Statistics
target: _Dokumentstatistiek

en: Get statistical information on the current document
target: Kry statistiese inligting oor huidige dokument

en: File Browser Pane
target: Lêerblaaierpaneel

en: Set Location to First Document
target: Stel ligging na eerste dokument

en: File Browser Filter Mode
target: Lêerblaaier se filtermodus

en: File Browser Filter Pattern
target: Lêerblaaier se filterpatroon

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Die filterpatroon om die lêerblaaier mee te filter. Hierdie filter werk bykomende tot die filter_mode.

en: Open With Tree View
target: Maak oop met boomaansig

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Vertoon die boomaansig indien die lêerblaaier-inprop gelaai word in plaas van boekmerke

en: File Browser Root Directory
target: Lêerblaaier se wortelgids

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Die lêerblaaier se wortelgids om te gebruik indien die lêerblaaier-inprop gelaai word en onload/tree_view WAAR is.

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Lêerblaaier se virtuele wortelgids

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Die lêerblaaier se virtuele wortelgids wat gebruik word wanneer die lêerblaaier-inprop laai indien onload / tree_view WAAR is. Die virtuele wortel moet altyd onder die werklike wortel wees.

en: Enable Restore of Remote Locations
target: Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Stel of dit moontlik is om vanaf afgeleë liggings te herstel.

en: _Open terminal here
target: _Open terminaal hier

en: File Browser
target: Lêerblaaier

en: An error occurred while creating a new directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids

en: An error occurred while creating a new file
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: 'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder

en: An error occurred while setting a root directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids

en: An error occurred while loading a directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids

en: An error occurred
target: 'n Fout het voortgekom

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Kan die lêer nie na die asblik skuif
    nie. Wil jy dit permanent skrap?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Wil u definitief "%s" permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap?

en: (Empty)
target: (Leeg)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Die hernoemde lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
target: Naamlose lêer

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
target: Naamlose gids

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
target: Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak

en: Delete selected file or folder
target: Skrap gemerkte boodskap of gids

en: Open the parent folder
target: Open die ouergids

en: _New Folder
target: _Nuwe gids

en: New F_ile
target: Nuwe lê_er

en: Rename selected file or folder
target: Hernoem die gemerkte lêer of gids

en: _Previous Location
target: Vo_rige ligging

en: Go to the previous visited location
target: Gaan na die vorige besoekte ligging

en: _Next Location
target: Vo_lgende ligging

en: Go to the next visited location
target: Gaan na die volgende besoekte ligging

en: Re_fresh View
target: Verf_ris aansig

en: _View Folder
target: _Bekyk gids

en: Show _Hidden
target: Wys _versteektes

en: Show hidden files and folders
target: Wys versteekte lêers en gidse

en: Show _Binary
target: Wys _binêre lêers

en: Show binary files
target: Wys binêre lêers

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s

en: Could not open media: %s
target: Kon nie die media open nie: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Kon nie die volume heg nie: %s

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
target: Sorteer

en: Sorts a document or selected text.
target: Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.

en: Checks the spelling of the current document.
target: Gaan die huidige dokument se spelling na.

en: Set _Language...
target: Stel _taal...

en: Set the language of the current document
target: Stel die taal van die huidige dokument

en: _Autocheck Spelling
target: _Gaan spelling outomaties na

en: Always
target: Altyd

note: #-#-#-#-#  185 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
target: Afgekorte vorm

en: Abbreviation
target: Afkorting

en: Acronym
target: Akroniem

en: Align
target: Belyn

en: Alignment character
target: Belyningskarakter

en: Alternative
target: Alternatief

en: Anchor URI
target: Anker-URI

en: Anchor
target: Anker

en: Author info
target: Outeurinligting

en: Base URI
target: Basis-URI

en: Character encoding of linked resource
target: Karakterkodering van geskakelde hulpbron

en: Checked state
target: Gemerkte status

en: Citation
target: Aanhaling

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
target: Kolomme

en: Coordinates
target: Koördinate

en: Form
target: Vorm

en: Frame
target: Raam

en: Heading 5
target: Kop 5

en: Heading 6
target: Kop 6

en: Image map area
target: Prentkaartarea

en: Image map
target: Prentkaart

en: Inserted text
target: Ingevoegde teks

en: Italic text
target: Skuins teks

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Label
target: Etiket

en: Language code
target: Taalkode

en: Large text style
target: Groot teksstyl

en: Multiple
target: Veelvuldige

en: Rows
target: Rye

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  261 (g
en: Source
target: Bron

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: Table
target: Tabel

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: Title
target: Titel

note: #-#-#-#-#  356 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
target: Waarde

en: Base font
target: Basis-font

en: Checked (state)
target: Gemerk (status)

en: Content type
target: Inhoudtipe

note: #-#-#-#-#  479 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
en: Direction
target: Rigting

en: Image source
target: Prentbron

en: Link color
target: Skakelkleur

note: Tab page name Button text
en: Quote
target: Kwotasie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Di Xiu Chinese Medieval constellation, native: Di Xiu Indian Vedic constellation, native: Mūla Japanese Yasui Map constellation, native: TomoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Root
target: Wortel

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
target: Vierkantswortel

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono
en: Text color
target: Tekskleur

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
target: Voetnota

en: Tag list
target: Merkerlys

en: Select the group of tags you want to use
target: Kies die groep merkers wat jy wil gebruik

en: Available Tag Lists
target: Beskikbare merkerlyste

en: Custom format
target: Pasgemaakte formaat

en: Insert Date/Time
target: Voeg datum/tyd in

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in.

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
target: Voeg datum en tyd in

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
target: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
target: 2009-11-01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
target: Vo_eg datum en tyd in...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
target: Beskikbare formate

en: Configure date/time plugin
target: Stel datum/tyd-inprop op

en: _Prompt for a format
target: _Vra vir 'n formaat

en: Update standard folders to current language?
target: Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
target: U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander:

en: _Keep Old Names
target: _Hou ou name

en: _Update Names
target: _Dateer name op

en: Current folder name
target: Huidige gidsnaam

en: New folder name
target: Nuwe gidsnaam

en: Note that existing content will not be moved.
target: Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie.

en: _Don't ask me this again
target: _Moenie hierdie weer vra nie

en: There was an error updating the folders
target: Daar was 'n fout tydens opdatering van die gidse

en: Update common folders names to match current locale
target: Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling

en: applications
target: toepassings

en: desktop
target: werkskerm

en: documents
target: dokumente

en: download
target: afgelaai

en: downloads
target: afgelaai

en: movies
target: films

en: music
target: musiek

en: photos
target: foto's

en: pictures
target: prente

en: Projects
target: Projekte

en: projects
target: projekte

en: public
target: publiek

en: share
target: gedeel

en: templates
target: sjablone

en: videos
target: video's

en: The preferred icon size.
target: Die verkiesde ikoongrootte

en: The string representing the icon.
target: Die string wat die ikoon voorstel.

en: The default category.
target: Die standaardkategorie.

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-menu #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
target: Aksies

en: Devices
target: Toestelle

en: Emblems
target: Embleme

en: Mime types
target: Mime tipes

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Places
target: Plekke

en: Choose an icon
target: Kies 'n ikoon

en: Allow Paths
target: laat paadjies toe

en: Whether to allow paths.
target: Of om paaie toe te laat of nie.

en: Default Icon
target: Verstek Ikoon

en: The icon to use by default
target: Die Ikoon om standaard te gebruik

en: Select image file
target: Kies beeldlêer

en: Area where XApp status icons appear
target: Gebied waar XApp-statusikone verskyn

en: XApp Status Applet Factory
target: XApp-statusapplet-fabriek

en: XApp Status Applet
target: XApp-statusapplet

en: All files (*.*)|*.*
target: Alle lêers (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
target: Alle lêers (*)|*

en: Elapsed time:
target: Tydsduur sovêr:

en: Estimated time:
target: Geskatte tyd:

en: Remaining time:
target: Oorblywende tyd:

en: Cannot initialize OLE
target: Kan OLE nie inisialiseer nie

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
target: Opening van gids "%s" vir monitering het misluk.

en: &See details
target: &Wys besonderhede

en: &Hide details
target: &Versteek besonderhede

en: &Box
target: &Boks

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
target: &Prent

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
target: &Sel

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
target: &Tabel

en: Object Properties
target: Objek-eienskappe

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
target: Simbole

en: Pipe creation failed
target: Opstel van pyp het misluk

en: Failed to enumerate video modes
target: Videomodusse kon nie gelys word nie

en: Failed to change video mode
target: Videomodus kon nie verander word nie

en: Unable to open path '%s'
target: Kan nie die pad '%s' open nie

en: Unable to close path '%s'
target: Kan nie die pad '%s' toemaak nie

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty is geroep sonder geldige 'set'-metode

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty is geroep sonder 'n geldige 'get'-metode

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection is geroep sonder geldige byvoeger

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection is geroep sonder geldige metode

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection is geroep op 'n generiese toegangsmetode

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection is geroep vir 'n generiese toegangsmetode

en: Cl&ose
target: Maak &toe

[ctx: keyboard key]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: keyboard key]
en: Back
target: Terug

[ctx: keyboard key]
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
target: Doen

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
target: Links

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
target: Regs

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
target: Op

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
target: Af

[ctx: keyboard key]
en: Home
target: Tuis

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: keyboard key]
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: keyboard key]
en: Menu
target: Kieslys

[ctx: keyboard key]
en: Print
target: Druk

[ctx: keyboard key]
en: Help
target: Hulp

[ctx: keyboard key]
en: Add
target: Voeg by

en: show this help message
target: Wys hierdie hulpboodskap

en: generate verbose log messages
target: genereer uitgebreide boekstaafboodskappe

en: specify the theme to use
target: Kies die tema om te gebruik

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: Kies die vertoonskerm modus (bv. 640x480-16) om te gebruik

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nie-ondersteunde tema '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Spesifikasie '%s' vir vertoonskermmodus is ongeldig.

en: Unknown option '%s'
target: Onbekende opsie '%s'

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Onverwagte karakters wat volg op opsie '%s'.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opsie '%s' vereis 'n waarde.

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Skeidingsteken is verwag na die opsie '%s'.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' is nie 'n geldige numeriese waarde vir opsie '%s' nie.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opsie '%s': '%s' kan nie na 'n datum omgeskakel word nie.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Onverwagte parameter '%s'

en: %s (or %s)
target: %s (of %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Die waarde voor die opsie '%s' moet gespesifiseer word.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Die vereiste parameter '%s' is nie gespesifiseer nie.

en: Usage: %s
target: Gebruik: %s

en: date
target: datum

en: Unnamed command
target: Naamlose bevel

en: &Redo
target: He&rdoen

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: String-na-kleur : Verkeerde kleurspesifikasie : %s

en: today
target: vandag

en: yesterday
target: gister

en: tomorrow
target: môre

en: first
target: eerste

en: third
target: derde

en: fourth
target: vierde

en: fifth
target: vyfde

en: sixth
target: sesde

en: seventh
target: sewende

en: eighth
target: agtste

en: ninth
target: negende

en: tenth
target: tiende

en: eleventh
target: elfde

en: twelfth
target: twaalfde

en: thirteenth
target: dertiende

en: fourteenth
target: veertiende

en: fifteenth
target: vyftiende

en: sixteenth
target: sestiende

en: seventeenth
target: sewentiende

en: eighteenth
target: agtiende

en: nineteenth
target: negentiende

en: twentieth
target: twintigste

en: noon
target: middag

en: midnight
target: middernag

en: Failed to create directory "%s"
target: Gids "%s" kon nie geskep word nie

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Stuur asb. die verslag aan wie ook al die program onderhou. Dankie!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Kon nie curl laat loop nie. Installeer dit asb. in PATH.

en: Discard changes and reload the last saved version?
target: Verwerp veranderinge en herlaai die laaste gestoorde weergawe?

en: Do you want to save changes to %s?
target: Wil u die veranderinge aan %s stoor?

en: File "%s" could not be opened for writing.
target: Opening van "%s" vir skryfwerk het misluk.

en: Failed to save document to the file "%s".
target: Kon nie dokument stoor na die lêer "%s" nie.

en: File "%s" could not be opened for reading.
target: Opening van "%s" vir leeswerk het misluk.

en: Failed to read document from the file "%s".
target: Lees van dokument vanuit lêer "%s" het misluk.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Die lêer '%s' bestaan nie en kon nie oopgemaak word nie.
    Dit is verwyder van die lys van 'onlangse lêers'.

en: unnamed%d
target: naamloos%d

en: Sorry, could not open this file.
target: Jammer, hierdie lêer kon nie oopgemaak word nie.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Jammer, die lêer het 'n onbekende formaat.

en: Select a document template
target: Kies 'n dokumentsjabloon

en: Select a document view
target: Kies 'n dokumentweergawe

note: #-#-#-#-#  476 (korganizer VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
target: Aansigte

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Kon nie simbool %s vind in 'n dinamiese biblioteek nie

en: can't open file '%s'
target: kan lêer '%s' nie oopmaak nie

en: can't close file '%s'
target: kan lêer '%s' nie toemaak nie

en: Read error on file '%s'
target: Leesfout by lêer '%s'

en: Write error on file '%s'
target: Skryffout by lêer '%s'

en: failed to flush the file '%s'
target: leegmaak van lêer '%s' het misluk

en: Seek error on file '%s'
target: Soekfout by lêer '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
target: Kan nie huidige posisie in lêer '%s' vind nie

en: Failed to set temporary file permissions
target: Opstelling van magtigings van tydelyke lêer het misluk

en: can't commit changes to file '%s'
target: kan verandering nie deurvoer na lêer '%s' nie

en: can't create file '%s'
target: kan lêer '%s' nie maak nie

en: can't close file descriptor %d
target: kan lêeretiket %d nie toemaak nie

en: can't read from file descriptor %d
target: kan nie lees van lêeretiket %d

en: can't write to file descriptor %d
target: kan nie skryf na lêeretiket %d nie

en: can't flush file descriptor %d
target: kan lêeretiket %d nie leegmaak nie

en: can't seek on file descriptor %d
target: kan nie 'n soekbewerking doen op lêeretiket %d nie

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: kan nie soekposisie verkry by lêeretiket %d nie

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: kan lêerlengte nie vind vir lêeretiket %d nie

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: kan nie bepaal of lêereinde bereik is vir lêeretiket %d nie

en: can't open global configuration file '%s'.
target: kan globale konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: Error reading config options.
target: Fout met lees van konfigurasie-opsies.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Naam van konfigurasie-inskrywing mag nie begin met '%c' nie.

en: can't open user configuration file.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer nie oopmaak nie.

en: can't write user configuration file.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer nie skryf nie.

en: can't delete user configuration file '%s'
target: kan lêer met gebruikersopstelling '%s' nie uitvee nie

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: inskrywing '%s' kom meer as één keer voor in groep '%s'

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poging tot wysiging van onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: onverwagte " op posisie %d in '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Kopiëring van lêer '%s' na '%s' het misluk

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' te kry

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Onmoontlik om lêer '%s' te oorskryf

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' op te stel

en: File '%s' couldn't be removed
target: Lêer '%s' kon nie verwyd word nie

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Gids '%s' kon nie geskep word nie

en: Directory '%s' couldn't be deleted
target: Gids '%s' kon nie geskrap word nie

en: Cannot enumerate files '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Failed to get the working directory
target: Die werkgids kon nie verkry word nie

en: Failed to close file handle
target: Toemaak van lêer het misluk.

en: Failed to create a temporary file name
target: 'n Tydelyke lêernaam kon nie geskep word nie

en: Failed to open temporary file.
target: Opening van tydelyk lêer het misluk.

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Verandering van lêertye van '%s' het misluk

en: Failed to touch the file '%s'
target: Aanraking van lêer '%s' het misluk

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Verkryging van lêertye vir '%s' het misluk

en: All files (%s)|%s
target: Alle lêers (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
target: %s lêers (%s)|%s

en: Load %s file
target: Laai %s-lêer

en: Save %s file
target: Stoor %s-lêer

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Wes-Europees (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Sentraal-Europees (ISO-8859-2)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Balties (oud) (ISO-8859-4)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabies (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grieks (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turks (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Noors (ISO-8859-10)

en: Thai (ISO-8859-11)
target: Thais (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
target: Indies (ISO-8859-12)

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Balties (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Kelties (ISO-8859-14)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Wes-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
target: Windows/DOS OEM Cyrillies (CP 866)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
target: Windows Japannees (CP 932) of Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
target: Windows Vereenvoudigde Sjinees (CP 936) of GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
target: Windows Tradisionele Sjinees (CP 950) of Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows Sentraal Europees (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows Cyrillies (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows Wes Europees (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows Hebreeus (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows Arabies (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows Balties (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
target: Windows Viëtnamees (CP 1258)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode 7-bis (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode 8-bis (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode 16 bis (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode 16 bis Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode 32 bis (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode 32 bis Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode 16 bis Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode 32 bis Big Endian (UTF-32BE)

en: Unknown encoding (%d)
target: Onbekende kodering (%d)

en: unknown-%d
target: onbekend-%d

en: underlined
target: onderstreep

en:  strikethrough
target:  deurhaal

en:  light
target:  lig

en:  bold
target:  vetdruk

en:  italic
target:  kursief

en: strikethrough
target: deurhaal

en: light
target: lig

en: normal
target: normaal

en: bold
target: vet

en: italic
target: kursief

en: : unknown charset
target: : onbekende karakterstel

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Die karakterstel '%s' is onbekend. Jy kan 'n ander
    karakterstel kies om te vervang of kies [Kanselleer]
    as dit nie vervang kan word nie

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Die kodering vir karakterstel '%s' kon nie onthou word nie.

en: can't load any font, aborting
target: kan geen lettertipe laai nie, besig om te laat vaar

en: : unknown encoding
target: : onbekende kodering

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Geen lettertipe is gevind om die teks in enkodering '%s' te wys nie,
    maar 'n alternatiewe enkodering '%s' is beskikbaar.
    Wil jy hierdie enkodering gebruik (Anders moet jy 'n ander een kies)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: VFS in geheue bevat reeds die lêer '%s'!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Stoor van beeld '%s' na VFS in geheue het misluk!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Wagtyd vir FTP-bediener om te koppel het uitgetel. Probeer passiewe modus.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Kon nie FTP-oordragmodus na %s stel nie.

en: binary
target: binêr

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Die FTP-bediener ondersteun nie die PORT-opdrag nie.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Die FTP-bediener ondersteun nie passiewe modus nie.

en: Customize Columns
target: Pasmaak kolomme

en: &Customize...
target: &Pasmaak...

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: kon nie ongeldige beeld stoor nie

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage het nie 'n eie wxPalette nie.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: kon nie die lêerkopreëls (Bitmap) skryf nie

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Kon nie RGB-kleurkaart skryf nie.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: kon nie data skryf nie

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: kon geen geheue toeken nie.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: DIB Opskrif: Beeldbreedte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: DIB Opskrif: Beeldhoogte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: DIB Opskrif: Onbekende bisdiepte in lêer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: DIB Opskrif: Onbekende kodering in lêer.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: DIB Opskrif: Kodering kom nie ooreen met bis-diepte nie.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: Fout by inlees van masker DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Beeld is te hoog vir 'n ikoon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Beeld is te breed vir 'n ikoon.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Fout tydens wegskryf van die beeld!

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Ongeldige ikoonindeks.

en: Image and mask have different sizes.
target: Beeld en masker het verskillende groottes.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
target: Laai van beeld "%s" vanuit hulpbronne het misluk.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
target: Laai van ikoon "%s" vanuit hulpbronne het misluk.

en: Failed to load image from file "%s".
target: Laai van beeld vanuit lêer "%s" het misluk.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Kan beeld nie stoor na lêer '%s': Onbekende uitgang.

en: No handler found for image type.
target: Geen hanteerder is gevind vir beeldtipe.

en: No image handler for type %d defined.
target: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %d gedefinieer nie.

en: No image handler for type %s defined.
target: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %s gedefinieer nie.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: fout in GIF-lêerformaat.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: onvoldoende geheue.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: datastroom lyk afgekap.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: fout in IFF lêerformaat.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: onvoldoende geheue.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: onbekende fout!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFFF: datastroom lyk afgekap.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: kon nie laai nie - lêer is waarskynlik korrup.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: kon beeld nie stoor nie.

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: dit is nie 'n PCX-lêer nie.

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: lêerformaat word nie ondersteun nie

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: kon geen geheue reserveer

en: PCX: version number too low
target: PCX: weergawenommer te laag

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: onbekende fout!

en: PCX: invalid image
target: PCX: ongeldige beeld

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Kon PNG-beeld nie laai nie: lêer is korrup of geheue is onvoldoende.

en: Couldn't save PNG image.
target: Kon PNG-beeld nie stoor nie.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: kon nie geheue reserveer nie.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: lêer lyk afgekap.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: fout by laai van beeld.

en: Invalid TIFF image index.
target: Ongeldige TIFF-beeldindeks.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
target: TIFF: beeldgrootte is abnormaal groot.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: kon nie geheue reserveer nie.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: fout by lees van beeld.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: fout by stoor van beeld.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: fout by skryf van beeld.

en: Cannot set locale to language "%s".
target: Kan nie landinstelling na taal "%s" stel nie.

en: The previous message repeated once.
target: Die vorige boodskap het een keer herhaal.

en: out of memory
target: te min geheue

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: On-afgeslote '{' in mime-tipe %s inskrywing.

en: Message
target: Boodskap

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
target: C, 17 x 22 duim

en: D sheet, 22 x 34 in
target: D, 22 x34 duim

en: E sheet, 34 x 44 in
target: E, 34 x 44 duim

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182, 257 mm

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
target: Folio, 8 1/2 x 13 duim

en: Quarto, 215 x 275 mm
target: Kwarto, 215 x 275 mm

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 duim

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 duim

en: Note, 8 1/2 x 11 in
target: Nota, 8 1/2 x 11 duim

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: Koevert nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 duim

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: Koevert nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 duim

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: Koevert nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 duim

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: Koevert nr.12, 4 3/4 x 11 duim

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: Koevert nr.14, 5 x 11 1/2 duim

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: Koevert DL, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: C5 Koevert, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: C3 Koevert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: C4 Koevert, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: C6 Koevert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: C65 Koevert, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: B4 Koevert, 250 x 353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: B5 Koevert, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: B6 Koevert, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: Koevert 'Italy', 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: Koevert 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 duim

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: 6 3/4 koevert, 3 5/8 x 6 1/2 duim

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: Japannese poskaart 100 x 148 mm

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 duim

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 duim

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 duim

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: VSA Letter ekstra 9 1/2 x 12 duim

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: VSA Legal ekstra 9 1/2 x 15 duim

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: VSA Tabloid ekstra 11.69 x 18 duim

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: A4 ekstra 9.27 x 12.69 duim

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: VSA Letter plus 8 1/2 x 12.69 duim

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 plus 210 x 330 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: Japannese dubbele poskaart 200 x 148 mm

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: VSA Letter geroteer 11 x 8 1/2 duim

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 geroteer 420 x 297 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 geroteer 297 x 210 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 geroteer 210 x 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) geroteer 364 x 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) geroteer 257 x 182 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: Japannese poskaart, geroteer 148 x 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: Dubbele Japannese poskaart, geroteer 148 x 200 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 geroteer 148 x 105 mm

en: 12 x 11 in
target: 12 x 11 duim

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
target: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
target: A1, 594 x 841 mm

en: Generic PostScript
target: Generiese PostScript

en: Ready
target: Gereed

en: Printing Error
target: Drukwerkfout

en: Page setup
target: Bladsy-opstelling

en: Please wait while printing...
target: Wag asb. tydens drukwerk...

en: Document:
target: Dokument:

en: Progress:
target: Vordering:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
target: Druk tans bladsy %d van %d

en:  (copy %d of %d)
target:  (kopie %d van %d)

en: First page
target: Eerste bladsy

en: Previous page
target: Vorige bladsy

en: Last page
target: Laaste bladsy

en: Could not start document preview.
target: Kon drukvoorskou nie begin nie.

en: Print Preview Failure
target: Drukvoorskou het misluk

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Jammer, onvoldoende geheue vir drukvoorskou.

en: unknown error
target: onbekende fout

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Ongeldige reëlmatige uitdrukking '%s': %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Renderer "%s" het onversoenbare weergawe %d.%d en kon nie gelaai word nie.

en: Don't Save
target: Moenie stoor nie

en: &Convert
target: S&kakel om

en: Convert
target: Skakel om

en: Execute
target: Voer uit

note: #-#-#-#-#  989 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
en: File
target: Lêer

en: &Find...
target: Soek...

en: &First
target: &Eerste

en: First
target: Eerste

en: Floppy
target: Sagteskyf

en: &Harddisk
target: &Hardeskyf

en: Harddisk
target: Hardeskyf

en: &Home
target: &Tuis

en: &Index
target: &Indeks

en: &Info
target: &Inligting

en: &Jump to
target: &Spring na

en: Jump to
target: Spring na

en: Justified
target: Alkantbelyn

en: &Last
target: &Laaste

note: #-#-#-#-#  119 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
target: Laaste

en: Print previe&w...
target: &Drukvoorskou...

en: Print preview...
target: Drukvoorskou...

en: Print...
target: Druk...

en: &Color
target: &Kleur

en: &Ascending
target: &Stygend

en: &Descending
target: &Dalend

en: &Spell Check
target: &Speltoets

en: Spell Check
target: Speltoets

en: &Strikethrough
target: &Deurhaal

en: &Top
target: Bokan&t

en: Unindent
target: Keep uit

en: Actual Size
target: Werklike grootte

en: Zoom to Fit
target: Zoem om te pas

en: Show about dialog
target: Wys "Aangaande"-dialoog

en: Delete selection
target: Skrap seleksie

en: Quit this program
target: Sluit die program af

en: Redo last action
target: Herdoen laaste aksie

en: Create new document
target: Skep nuwe dokument

en: Close current document
target: Sluit huidige dokument

en: Save current document
target: Stoor huidige dokument

en: Save current document with a different filename
target: Stoor huidige dokument met 'n ander lêernaam

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Omskakeling na karakterstel '%s' werk nie.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' is waarskynlik 'n binêre buffer.

en: File couldn't be loaded.
target: Lêer kon nie gelaai word nie.

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: kan buffer '%s' nie na skyf skryf nie.

en: Failed to get the local system time
target: Die plaaslike stelseltyd kon nie verkry word nie

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay het misluk.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' is nie 'n geldige boodskapkatalogus.

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: katalogus '%s' van '%s' word gebruik.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
target: Opening van URL "%s" in verstekblaaier het misluk.

en: Validation conflict
target: Geldigheidskonflik

en: Could not transfer data to window
target: Kon data nie na venster oordra nie

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: verkeerde kleurbeskrywing in lyn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: Misvormde pixel data!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Ongeldige aantal parameters vir Createt-metode

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Ongeldige aantal parameters vir ConstructObject-metode

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Ongeldige objekklas (Non-wxEvtHandler) as bron van gebeurtenis

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Onbekende objek is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: Die objek wat aangestuur is vir SetObjectClassInfo is alreeds geregistreer

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir HasObjectClassInfo

en: Passing a already registered object to SetObject
target: 'n Reedsgeregistreerde objek word aangestuur vir SetObject

en: Forward hrefs are not supported
target: Voorwaartse 'href'-verwysings word nie ondersteun nie

en: unknown class %s
target: onbekende klas %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekte kan nie XML-teksnodusse bevat nie

en: Objects must have an id attribute
target: Objekte moet elkeen 'n id-attribuut hê

en: Doubly used id : %d
target: Dubbelgebruikte id: %d

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: 'n Nie-leë versameling moet bestaan uit 'element'-nodes

en: incorrect event handler string, missing dot
target: verkeerde gebeurtenishanteerder, punt ontbreek

en: invalid zip file
target: ongeldig ZIP-lêer

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Kan nie zlib-opblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Kan nie opblaasstroom lees nie: onverwagte EOF in onderliggende stroom.

en: zlib error %d
target: zlib fout %d

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Kan nie van opblaasstroom lees nie: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Kan nie zlib-afblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Kan nie skryf na afblaasstroom nie: %s

en: no fonts found in %s, using builtin font
target: Geen lettertipes in %s gevind nie. Gebruik ingeboude een.

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
target: Indekslêer vir lettertipes %s het verdwyn terwyl lettertipes gelaai is.

en: Developed by
target: Ontwikkel deur

en: Documentation by
target: Dokumentasie deur

en: Graphics art by
target: Grafiese kuns deur

en: Translations by
target: Vertalings deur

en: Version
target: Weergawe

en: Documentation writers
target: Dokumentasieskrywers

en: Artists
target: Kunstenaars

en: Translators
target: Vertalers

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
target: Ondeursigtigheid:

en: Add to custom colours
target: Voeg by aangepaste kleure

en: true
target: waar

en: false
target: vals

en: Collapse
target: Vou In

en: Open file "%s"
target: Open lêer "%s"

en: Enter command to open file "%s":
target: Gee opdrag om die lêer "%s" mee te open:

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Dankie, en jammer vir die ongerief!

en: &View...
target: &Bekyk...

en: &Notes:
target: &Notas:

en: Illegal directory name.
target: Ongeldige gidsnaam.

en: File name exists already.
target: Lêernaam bestaan al.

en: Operation not permitted.
target: Bewerking nie toelaatbaar.

en: Create new directory
target: Maak nuwe gids

en: Go to home directory
target: Gaan na tuisgids

en: Show &hidden directories
target: Wys &verborge gidse

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Die gids '%s' bestaan nie
    Moet dit nou gemaak word?

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Die gids '%s' kon nie geskep word nie
    (Het jy die nodige magtiging?)

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Jy kan nie 'n nuwe gids by hierdie seksie voeg nie.

en: Create directory
target: Maak gids

en: NewName
target: Nuwe gids

en: Edit item
target: Redigeer item

en: New item
target: Nuwe item

en: Replace with:
target: Vervang met:

en: Search direction
target: Soekrigting

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld greep
target[1]: %ld grepe

en: Current directory:
target: Huidige gids:

en: Illegal file specification.
target: Ongeldige lêerspesifikasie.

en: Directory doesn't exist.
target: Gids bestaan nie.

en: View files as a list view
target: Wys lêers in lys-aansig

en: View files as a detailed view
target: Wys lêers in detail-aansig

en: Go to parent directory
target: Gaan na moedergids

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Lêer '%s' bestaan al. Moet dit oorskryf word?

en: Confirm
target: Bevestig

en: Please choose an existing file.
target: Kies asb. 'n bestaande lêer.

en: Decorative
target: Dekoratief

en: Swiss
target: Switsers

en: Teletype
target: Nie-proporsioneel (Teletype)

en: Slant
target: Skuins

en: Light
target: Lig

en: &Font family:
target: &Lettertipe-familie

en: The font family.
target: Die lettertipe se familie.

en: The font style.
target: Die lettertipestyl.

en: &Weight:
target: Ge&wig:

en: The font weight.
target: Die lettertipegewig.

en: The font colour.
target: Die tekskleur.

en: &Point size:
target: &Puntgrootte:

en: The font point size.
target: Die puntgrootte van die lettertipe.

en: Whether the font is underlined.
target: Of die lettertipe onderstreep word.

en: Shows the font preview.
target: Wys die lettertipevoorskou.

en: Click to cancel the font selection.
target: Klik om dei lettertipekeuse te kanselleer.

en: Click to confirm the font selection.
target: Klik om dei lettertipekeuse te bevestig.

en: Choose font
target: Kies lettertipe

en: Help file "%s" not found.
target: Hulplêer "%s" nie gevind nie.

en: No entries found.
target: Geen inskrywings gevind.

en: Help Index
target: Hulpindeks

en: Relevant entries:
target: Relevante inskrywings:

en: Entries found
target: Inskrywings gevind

en: &Copy URL
target: &Kopieer URL

en: Hide this notification message.
target: Versteek dié kennisgewing.

en: Save log contents to file
target: Stoor boekstawing-inhoud na lêer

en: Clear the log contents
target: Maak boekstawing skoon

en: Can't save log contents to file.
target: Boekstawing kan nie in lêer gestoor word nie.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Boekstawing geskryf na lêer '%s'.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Voeg log by lêer '%s' (kies [Nee] om te oorskryf)?

en: invalid message box return value
target: ongeldige teruggee-waarde van boodskapvenster

en: Notice
target: Kennisgewing

en: Could not start printing.
target: Kon nie begin met drukwerk nie.

en: Printer options
target: Drukker-opsies

en: Printer:
target: Drukker:

en: Pages
target: Bladsye

en: Copies:
target: Kopieë:

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

en: Print Setup
target: Drukopstelling

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
target: Drukker

en: Default printer
target: Verstekdrukker

en: Print in colour
target: Druk in kleur

en: Print spooling
target: Drukwerkskedulering

en: Printer command:
target: Drukkerbevel:

en: Left margin (mm):
target: Linkerkantlyn (mm):

en: Top margin (mm):
target: Boonste kantlyn (mm):

en: Right margin (mm):
target: Regterkantlyn (mm):

en: Bottom margin (mm):
target: Onderste kantlyn (mm):

en: Printer...
target: Drukker...

en: Done.
target: Klaar.

en: Could not find tab for id
target: Kon nie die etiket vir die id vind nie

en: Tips not available, sorry!
target: Wenke is nie beskikbaar nie, jammer!

en: &Show tips at startup
target: &Wys wenke as program begin

en: &Next Tip
target: &Volgende wenk

en: &Finish
target: &Voltooi

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
target: Kan nie GTK+ inisialiseer nie. Is DISPLAY reg ingestel?

en: MDI child
target: MDI-subvenster

en: Custom size
target: Pasgemaakte grootte

en: Error while printing:
target: Fout tydens drukwerk:

en: Failed to insert text in the control.
target: Kon nie teks in die tekskontrole invoeg nie.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
target: Die weergawe van GTK+ wat op dié rekenaar geïnstalleer is, is te oud om skermsaamstelling te ondersteun. Installeer asb. GTK+ 2.12 of later.

en: Please choose a valid font.
target: Kies asb. 'n geldige lettertipe.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: CHM-argief '%s' kon nie oopgemaak word nie.

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Kon nie %s binne-in %s uitpak nie: %s

en: no error
target: geen fout

en: bad arguments to library function
target: verkeerde argumente vir biblioteekfunksie

en: error opening file
target: fout tydens oopmaak van lêer

en: read error
target: leesfout

en: write error
target: skryffout

en: seek error
target: soekfout

en: bad signature
target: slegte handtekening

en: checksum error
target: toetssomfout

en: compression error
target: inpakfout

en: decompression error
target: uitpakfout

en: Could not locate file '%s'.
target: Kon nie lêer '%s' opspoor nie.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Uitpak van '%s' binne-in '%s' het misluk.

en: CHM handler currently supports only local files!
target: CHM-hanteerder ondersteun tans slegs plaaslike lêers!

en: Help: %s
target: Hulp: %s

en: Adding book %s
target: Besig om boek %s by te voeg

en: Cannot open contents file: %s
target: Kan inhoudsopgawe-lêer nie oopmaak nie: %s

en: Cannot open index file: %s
target: Kan indekslêer nie oopmaak nie: %s

en: noname
target: naamloos

en: (bookmarks)
target: (gunstelinge)

en: Add current page to bookmarks
target: Voeg huidige bladsy by gunstelinge

en: Remove current page from bookmarks
target: Verwyder huidige bladsy uit gunstelinge

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Wys alle indeks-items wat die gegewe substring bevat. (Nie kassensitief nie.)

en: Show all items in index
target: Wys alle items in die indeks

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
target: Soek in inhoudsopgawe van hulplêer(s) vir alle voorkomste van die teks wat bó getik is

en: Show/hide navigation panel
target: Wys/verberg navigasiepaneel

en: Go back
target: Gaan terug

en: Go forward
target: Gaan vorentoe

en: Go one level up in document hierarchy
target: Gaan een vlak hoër in dokument-hiërargie

en: Open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: Print this page
target: Druk hierdie bladsy

en: Display options dialog
target: Wys opsies-dialoog

en: Please choose the page to display:
target: Kies die bladsy om te vertoon:

en: Help Topics
target: Hulponderwerpe

en: No matching page found yet
target: Nog geen ooreenstemmende bladsy is gevind nie

en: Found %i matches
target: %i ooreenkomste gevind

en: %d of %lu
target: %d van %lu

en: %lu of %lu
target: %lu van %lu

en: Search in all books
target: Soek in alle boeke

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Vaste lettergrootte.<br> <b>vetdruk</b> <i>kursief</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>vet kursief <u>onderstreep</u></i></b><br>

en: Help Printing
target: Hulpdrukwerk

en: Cannot print empty page.
target: Kan nie leë bladsy druk nie.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: HTML-lêers (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Hulpboeke (*.htb)|*.htb|Hulpboeke (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: HTML-hulpprojek (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Saamgeperste HTML-hulplêer (*.chm)|*.chm|

en: Cannot open HTML document: %s
target: Kan HTML-dokument '%s' nie oopmaak nie

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Kan gevraagde HTML-dokument nie oopmaak nie: %s

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML-anker %s bestaan nie.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Gekopieer na knipbord:"%s"

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
target: Hierdie dokument pas nie horisontaal op die bladsy nie en sal afgekap word as dit gedruk word.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
target: Die dokument "%s" pas nie horisontaal op die bladsy nie en sal afgekap word as dit gedruk word.
    
    Wil u nogtans voortgaan om te druk?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
target: Indien moontlik, probeer om die uitlegparameters te verander om die drukstuk maerder te maak.

en: : file does not exist!
target: : lêer bestaan nie!

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Daar was 'n probleem tydens bladsy-opstelling: Jy moet dalk 'n standaarddrukker opstel.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Weergee van HTML-document in %s-kodering het misluk

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
target: Gidse

en: Failed to empty the clipboard.
target: Skoonmaak van knipbord het misluk.

en: Unsupported clipboard format.
target: Nie-ondersteunde knipbord-formaat.

en: Failed to set clipboard data.
target: Opstelling van knipborddata het misluk.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Stoor van data op knipbord het misluk

en: Failed to get data from the clipboard
target: Data kon nie vanaf die knipbord verkry word nie

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Verkryging van ondersteunde knipbord-formate het misluk

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
target: Kleurseleksiedialoog het misluk met fout %0lx.

en: Failed to create cursor.
target: Wyser kon nie geskep word nie.

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Registrasie van DDE-bediener '%s' het misluk

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: 'n Verbinding met bediener '%s' vir onderwerp '%s' kon nie gemaak word nie

en: DDE poke request failed
target: DDE 'poke'-versoek het misluk

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Opstelling van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Beëindiging van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to send DDE advise notification
target: DDE-advieskennisgewing kon nie gestuur word nie

en: Failed to create DDE string
target: Skepping van DDE-string het misluk

en: no DDE error.
target: geen DDE-fout.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: die antwoord op die transaksie het die DDE_FBUSY-bit na 1 gestel.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone data-transaksie se tyd is verstreke.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: 'n DDEML-funksie is geroep sonder om eers die DdeInitialize-funksie te roep
    of 'n ongeldige proses-ID is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: 'n toepassing wat as APPCLASS_MONITOR begin is, het probeer om
    'n DDE-transaksie uit te voer of 'n toepassing wat as APPCMD_CLIENTONLY 
    begin is, het probeer om 'n bediener-transaksie uit te voer.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone uitvoer-transaksie se tyd is verstreke.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: 'n parameter kon nie deur die DDEML gevalideer word nie.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: 'n DDEML-toepassing het deur 'n wedrentoestand geheuegebrek veroorsaak.

en: a memory allocation failed.
target: 'n geheuereservering het misluk.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: Kliënt se poging om 'n gesprek te begin, het misluk.

en: a transaction failed.
target: 'n transaksie het misluk.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone 'poke'-transaksie se tyd is verstreke.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: 'n interne oproep van die PostMessage-funksie het misluk.

en: reentrancy problem.
target: probleem met hertoetreding.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: vanaf die bediener is gepoog om 'n transaksie op die gesprek uit te voer
    wat deur die kliënt beëindig is of deur die bediener laat vaar is
    voordat die transaksie voltooi is.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: 'n interne fout het voorgekom in die DDEML.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: 'n versoek vir beëindiging van 'n advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: 'n ongeldige transaksie-id is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.
    As die toepassing verdergaan na 'n XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    die transaksie-id vir die callback nie meer geldig nie.

en: Unknown DDE error %08x
target: Onbekende DDE-fout %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Inbel-funksies is nie beskikbaar nie omdat die afstandtoegangsdiens (RAS) nie op hierdie masjien geïnstalleer is nie. Installeer dit asb.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Die weergawe van die inbelprogrammatuur (RAS) op hierdie masjien is te oud (die volgende benodigde funksie ontbreek: %s).

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Verkryging van teks van inbel-foutmelding het misluk

en: unknown error (error code %08x).
target: onbekende fout (foutnommer %08x).

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Meer as een aktiewe inbelverbindings gevind, willekeurige keuse is gemaak.

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: 'n Inbelverbinding kon nie gemaak word nie: %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: ISP name %s kon nie verkry word nie

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Verbinding het misluk: geen ISP om te bel.

en: Choose ISP to dial
target: Kies ISP om te bel

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Verbinding het misluk: gebruikersnaam/wagwoord ontbreek.

en: Cannot find the location of address book file
target: Kan stoorplek van adresboeklêer nie vind nie

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Kan nie neersit nie - geen aktiewe inbelverbinding

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Verbreking van inbelverbinding het misluk: %s

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Couldn't obtain folder name
target: Kon nie gidsnaam kry nie

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Kon geen beeld by die lys voeg nie.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Laai van metalêer vanuit lêer "%s" het misluk.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Die standaard soek/vervang-dialoog kon nie geskep word nie (foutkode %d)

en: File dialog failed with error code %0lx.
target: Lêerdialoog het misluk met foutkode %0lx.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
target: Algemene dialoog het misluk met foutkode %0lx.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
target: Die monitering van veranderinge aan individuele lêers word nie tans ondersteun nie.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
target: Kan nie veranderinge moniteer aan niebestaande gids "%s" nie.

en: Failed to initialize OpenGL
target: Inisialisering van OpenGL het misluk.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Inisialisering van MS HTML Help het misluk.

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Kan INI-lêer '%s' nie uitvee nie

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Kon geen inligting oor lys-item %d kry nie.

en: &Cascade
target: &Trapsgewys

en: Tile &Horizontally
target: Teël &horisontaal

en: Tile &Vertically
target: Teël &vertikaal

en: &Arrange Icons
target: R&angskik ikone

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Skepping van MDI-hoofvenster het misluk.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Die registersleutel vir '%s'-lêers kon nie geskep word nie.

en: Incorrect number of arguments.
target: Verkeerde aantal argumente.

en: The system cannot find the file specified.
target: Die stelsel kan nie die gespesifiseerde lêer kry nie.

en: Class not registered.
target: Klas nie geregistreer nie.

en: Unknown error %08x
target: Onbekende fout %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
target: OLE-outomasiefout in %s: %s

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Die knipbord-formaat '%d' bestaan nie.

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Kan geen informasie kry oor registersleutel '%s'

en: Can't open registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie open nie

en: Can't create registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie skep nie

en: Can't close registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie toemaak nie

en: Registry value '%s' already exists.
target: Registerwaarde '%s' bestaan al.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Hernoeming van registerwaarde '%s' na '%s' het misluk

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Kan geen waardes van nie-ondersteunde tipe %d kopieer nie.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Registersleutel '%s' bestaan nie, kan dit dus nie hernoem nie.

en: Registry key '%s' already exists.
target: Registersleutel '%s' bestaan al.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Hernoeming van registersleutel '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Kopiëring van registersleutel '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Kopiëring van registerwaarde '%s' het misluk

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Kopiëring van registersleutel '%s' na '%s' het misluk.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Registersleutel '%s' is nodig vir normale stelselgebruik,
    as jy dit uitvee word jou stelsel onbruikbaar:
    bewerking is laat vaar.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Kan waarde '%s' nie uit sleutel '%s' verwyder nie.

en: Can't read value of key '%s'
target: Kan waarde van sleutel '%s' nie lees nie

en: Can't set value of '%s'
target: Kan waarde van '%s' nie verstel nie

en: Can't read value of '%s'
target: Kan waarde van '%s' nie lees nie

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Kan waarden van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Kan subsleutels van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Cannot start thread: error writing TLS.
target: Kan uitvoerdraad nie laat begin nie: fout met skryf van TLS.

en: Can't set thread priority
target: Kan thread-prioriteit nie instellen

en: Can't create thread
target: Kan uitvoerdraad nie skep nie

en: Couldn't terminate thread
target: Kon uitvoerdraad nie beëindig nie

en: Cannot wait for thread termination
target: Kan nie wag vir uitvoerdraad-beëindiging nie

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Kon nie wyser na die huidige uitvoerdraad verkry nie

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: onmoontlik om 'n indeks te reserveer in lokale uitvoerdraad-geheueruimte.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: kan geen waarde in lokale uitvoerdraad-geheueruimte stoor nie.

en: Couldn't create a timer
target: Kon nie 'n tydhouer skep nie

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: kan gebruiker se tuisgids nie vind nie, gebruik dus huidige gids.

en: Failed to kill process %d
target: Process %d kon nie doodgemaak word nie

en: Failed to load resource "%s".
target: Kon nie hulpbron "%s" laai nie.

en: Failed to lock resource "%s".
target: Kon nie hulpbron "%s" vassluit nie.

en: , 64-bit edition
target: , 64-bisweergawe

en: Failed to create an anonymous pipe
target: 'n Anonieme pyp kon nie geskep word nie

en: Failed to redirect the child process IO
target: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Execution of command '%s' failed
target: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Kan nie die tipenaam van '%s' lees nie!

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Kan ikoon nie laai van '%s'.

en: Background colour
target: Agtergrondkleur

note: #-#-#-#-#  398 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  80 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Size:
target: Grootte:

en: The font size in points.
target: Lettergrootte in punte.

en: Check to make the font bold.
target: Merk om die lettertipe vet te maak.

en: Check to make the font italic.
target: Merk om die lettertipe kursief te maak.

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Underlined
target: Onderstreep

en: Check to make the font underlined.
target: Merk om die lettertipe te onderstreep.

en: Colour:
target: Kleur:

en: Click to change the font colour.
target: Klik om die tekskleur te verander.

en: Shows a preview of the font.
target: Wys 'n voorskou van die lettertipe.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Klik om veranderinge aan die lettertipe te kanselleer.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Klik om veranderinge aan die lettertipe te bevestig.

en: <Any>
target: <Enige>

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
target: Dienste

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
target: Sluit %s af

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
target: Styl

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Weight
target: Gewig

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Family
target: Familie

en: Maroon
target: Maroen

en: Navy
target: Vlootblou

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=purple [color_range]: id=4
en: Purple
target: Pers

en: Gray
target: Grys

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Green
target: Groen

en: Olive
target: Olyf

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
target: Bruin

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
target: Blou

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1
en: Red
target: Rooi

en: Silver
target: Silwer

en: Lime
target: Lemmetjie

en: Yellow
target: Geel

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
target: Wit

en: Make a selection:
target: Maak 'n keuse:

en: Categorized Mode
target: Gekategoriseerde modus

en: Alphabetic Mode
target: Alfabetiese modus

note: #-#-#-#-#  1026 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean false value #-#-#-#-#  899 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: False
target: Vals

en: Value must be %s or higher.
target: Waarde moet %s of meer wees.

en: Value must be between %s and %s.
target: Waarde moet tussen %s en %s wees.

en: Value must be %s or less.
target: Waarde moet %s of minder wees.

en: Not %s
target: Nie %s nie

en: Choose a directory:
target: Kies 'n gids:

en: Background &colour:
target: Agtergrond&kleur:

en: Enables a background colour.
target: Aktiveer 'n agtergrondkleur.

en: The background colour.
target: Die agtergrondkleur.

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
target: &Links:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
target: &Regs:

en: Outline
target: Buitelyn

en: Corner
target: Hoekie

en: Dashed
target: Strepies

note: #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
target: Dubbel

en: Ridge
target: Rif

en: Change Object Style
target: Verander objekstyl

en: Change Properties
target: Verander eienskappe

en: Change List Style
target: Verander lysstyl

en: Renumber List
target: Hernommeer lys

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
target: Voeg veld in

en: Too many EndStyle calls!
target: Te veel EndStyle-roepe!

en: files
target: lêers

en: standard/circle
target: standaard/sirkel

en: standard/circle-outline
target: standaard/sirkelbuitelyn

en: standard/square
target: standaard/vierkant

en: standard/diamond
target: standaard/diamant

en: standard/triangle
target: standaard/driehoek

en: Cell Properties
target: Seleienskappe

en: Add Row
target: Voeg ry by

en: Add Column
target: Voeg kolom by

en: Table Properties
target: Tabel-eienskappe

en: Picture Properties
target: Prent-eienskappe

en: &Bullet style:
target: &Koeëltjiestyl:

en: The available bullet styles.
target: Die beskikbare koeëltjiestyle.

en: Peri&od
target: P&unt

en: Check to add a period after the bullet.
target: Merk om 'n punt na die koeëltjie te sit.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Merk om die koeëltjie in hakies te sit.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Merk om 'n hakie regs by te sit.

en: Bullet &Alignment:
target: Koeëltjie&belyning:

en: Centre
target: Gesentreer

en: The bullet character.
target: Die koeëltjiekarakter.

en: &Symbol:
target: &Simbool:

en: Ch&oose...
target: &Kies...

en: Click to browse for a symbol.
target: Klik om te soek vir 'n simbool.

en: Available fonts.
target: Beskikbare lettertipes.

en: Upper case letters
target: Hoofletters

en: Lower case letters
target: Kleinletters

en: Upper case roman numerals
target: Groot romeinse syfers

en: Lower case roman numerals
target: Klein romeinse syfers

note: #-#-#-#-#  704 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
target: Simbool

en: Drag
target: Sleep

en: Remove Bullet
target: Verwyder koeëltjie

en: The text couldn't be saved.
target: Die teks kon nie gestoor word nie.

en: Type a size in points.
target: Tik 'n grootte in punte.

en: Select regular or italic style.
target: Kies tussen gewone of kursiewe styl.

en: Select regular or bold.
target: Kies tussen gewone of vetdruk.

en: &Underlining:
target: &Onderstreep:

en: Select underlining or no underlining.
target: Kies met of sonder onderstreep.

en: &Colour:
target: &Kleur:

en: Click to change the text colour.
target: Klik om die tekskleur te verander.

en: &Bg colour:
target: &Agtergrondkleur:

en: Click to change the text background colour.
target: Kliek om die agtergrond kleur te verander.

en: Check to show a line through the text.
target: Merk om 'n lyn deur die teks te wys.

en: Ca&pitals
target: Hoof&letters

en: Check to show the text in capitals.
target: Merk om die teks in hoorletters te wys.

en: Small C&apitals
target: &Klein hoofletters

en: Check to show the text in small capitals.
target: Merk om die teks in klein hoorletters te wys.

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
target: Bosk&rif

en: Check to show the text in superscript.
target: Merk om die teks as boskrif te wys.

en: Subscrip&t
target: Onde&rskrif

en: Check to show the text in subscript.
target: Merk om die teks as onderskrif te wys.

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# setting wrap causes O(n^2) performance regression because after every insert the drop-down list size is re-computed. gtk_combo_box_set_wrap_width(GTK_COMBO_BOX(data->CY_template), 0); populate template #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
target: (geen)

en: Not underlined
target: Nie onderstreep nie

en: Indents && Spacing
target: Inkepe en spasiëring

en: List Style
target: Lysstyl

en: Margins
target: Kantlyne

en: Colour
target: Kleur

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
target: &Links

en: Left-align text.
target: Belyn teks links.

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
target: &Regs

en: Right-align text.
target: Belyn teks regs.

en: &Justified
target: Al&kantbelyn

en: Justify text left and right.
target: Belyn teks links en regs.

en: Cen&tred
target: Gesen&treer

en: Centre text.
target: Sentreer teks.

en: &Indeterminate
target: N&ie gespesifiseer nie

en: Use the current alignment setting.
target: Gebruik die huidige instelling vir belyning.

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Inkeep (tiendes van 'n mm.)

en: The left indent.
target: Die linkerkeep

en: Left (&first line):
target: Links (&eerste lyn):

en: The first line indent.
target: Die eerste lyn se keep.

en: The right indent.
target: Die regterkeep.

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Spasiëring (tiendes van 'n mm.):

en: &Before a paragraph:
target: &Voor 'n paragraaf:

en: The spacing before the paragraph.
target: Die spasiëring voor die paragraaf.

en: &After a paragraph:
target: N&a 'n paragraaf:

en: The spacing after the paragraph.
target: Die spasiëring ná die paragraaf.

en: L&ine spacing:
target: &Lynspasiëring:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
target: Enkel

en: 1.1
target: 1,1

en: 1.2
target: 1,2

en: 1.3
target: 1,3

en: 1.4
target: 1,4

en: 1.5
target: 1,5

en: 1.6
target: 1,6

en: 1.7
target: 1,7

en: 1.8
target: 1,8

en: 1.9
target: 1,9

en: The line spacing.
target: Die lynspasiëring.

en: &Page Break
target: &Bladsybreuk

en: Inserts a page break before the paragraph.
target: Voeg 'n bladsybreuk in voor die paragraaf.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Wys 'n voorskou van die paragraafinstellings.

en: &List level:
target: &Lysvlak:

en: Selects the list level to edit.
target: Kies watter lysvlak om te redigeer.

en: Bullet style
target: Koeëltjiestyl

en: Before a paragraph:
target: Voor 'n paragraaf:

en: After a paragraph:
target: Na 'n paragraaf:

en: Line spacing:
target: Lynspasiëring:

en: Padding
target: Opvulling

en: Floating
target: Drywende

en: &Vertical alignment:
target: &Vertikale belyning:

en: Enable vertical alignment.
target: Aktiveer vertikale belyning.

en: Centred
target: Gesentreer

en: Vertical alignment.
target: Vertikale belyning

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
target: &Wydte:

en: The object width.
target: Die objekwydte.

en: Units for the object width.
target: Eenhede vir die objekwydte.

en: The object height.
target: Die objekhoogte.

en: Units for the object height.
target: Eenhede vir die objekhoogte.

en: Min width:
target: Minimum wydte:

en: Min height:
target: Minimum hoogte:

en: Max width:
target: Maksimum wydte:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
target: Posisie

en: &Position mode:
target: &Posisiemodus:

en: Static
target: Staties

en: Relative
target: Relatief

en: Absolute
target: Absoluut

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Fixed
target: Vas

en: &Move the object to:
target: &Skuif die objek na:

en: &Previous Paragraph
target: Vorige &paragraaf

en: Moves the object to the previous paragraph.
target: Skuif die objek na die vorige paragraaf.

en: &Next Paragraph
target: Volge&nde paragraaf

en: Moves the object to the next paragraph.
target: Skuif die objek na die volgende paragraaf.

en: &Styles:
target: &Style:

en: The available styles.
target: Die beskikbare style.

en: The style preview.
target: Die stylvoorskou.

en: New &Character Style...
target: Nuwe &karakterstyl...

en: Click to create a new character style.
target: Klik om 'n nuwe karakterstyl te skep.

en: New &Paragraph Style...
target: Nuwe &paragraafstyl...

en: Click to create a new paragraph style.
target: Klik om 'n nuwe paragraafstyl te skep.

en: New &List Style...
target: Nuwe &lysstyl...

en: Click to create a new list style.
target: Klik om 'n nuwe lysstyl te skep.

en: New &Box Style...
target: Nuwe &boxstyl...

en: Click to create a new box style.
target: Klik om 'n nuwe boksstyl te skep.

en: &Apply Style
target: P&as styl toe

en: Click to apply the selected style.
target: Klik om die gekose styl toe te pas.

en: &Rename Style...
target: He&rnoem styl...

en: Click to rename the selected style.
target: Klik om die gekose styl te hernoem.

en: &Edit Style...
target: R&edigeer styl...

en: Click to edit the selected style.
target: Klik om die gekose styl te redigeer.

en: &Delete Style...
target: &Skrap styl...

en: Click to delete the selected style.
target: Klik om die gekose styl te skrap.

en: Click to close this window.
target: Klik om dié venster te sluit.

en: &Restart numbering
target: He&rbegin nommering

en: Check to restart numbering.
target: Merk om nommering te herbegin.

en: Enter a character style name
target: Tik 'n naam vir die karakterstyl

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
target: Nuwe styl

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Jammer, daardie naam is gevat. Kies gerus 'n ander een.

en: Enter a paragraph style name
target: Tik 'n naam vir die paragraafstyl

en: Delete style %s?
target: Skrap styl %s?

en: Delete Style
target: Skrap styl

en: Enter a list style name
target: Tik 'n naam vir die lysstyl

en: Enter a new style name
target: Tik 'n nuwe naam vir die styl

en: Enter a box style name
target: Tik 'n naam vir die boksstyl

en: The style name.
target: Die stylnaam.

en: &Based on:
target: Ge&baseer op:

en: The style on which this style is based.
target: Die styl waarop hierdie styl gebaseer is.

en: &Next style:
target: &Volgende styl:

en: The default style for the next paragraph.
target: Die verstekstyl vir die volgende paragraaf.

en: All styles
target: Alle style

en: Paragraph styles
target: Paragraafstyle

en: Character styles
target: Karakterstyle

en: List styles
target: Lysstyle

en: Box styles
target: Boksstyle

en: &Subset:
target: &Substel:

en: Shows a Unicode subset.
target: Wys 'n Unicode-substel.

en: &Character code:
target: &Karakterkode:

en: The character code.
target: Die karakterkode.

en: &From:
target: &Van:

en: The range to show.
target: Die omvang om te wys.

en: (Normal text)
target: (Normale teks)

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Posisie (tiendes van 'n mm.):

en: The tab position.
target: Die oortjieposisie.

en: The tab positions.
target: Die oortjieposisies.

en: Click to create a new tab position.
target: Klik om 'n nuwe oortjieposisie te skep.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Klik om die gekose oortjieposisie te skrap.

en: Click to delete all tab positions.
target: Skrap om alle oortjieposisies te skrap.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Initialisering van GUI het misluk: Geen ingeboude tema gevind nie.

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

en: Metal theme
target: Metaaltema

en: Simple monochrome theme
target: Eenvoudige monochroomtema

en: Already dialling ISP.
target: Reeds besig om ISP te bel.

en: Failed to prepare playing "%s".
target: Voorbereiding vir speel van "%s" het misluk.

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Skryfbewerking na slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Sluiting van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to access lock file.
target: Toegang na slotlêer het misluk.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Inlees van PID vanuit slotlêer het misluk.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Verwydering van verouderd slotlêer '%s' het misluk.

en: Invalid lock file '%s'.
target: Ongeldig slotlêer '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Verwydering van slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Oopsluit van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to close lock file '%s'
target: Toemaak van slotlêer '%s' het misluk

en: No sound
target: Geen klank

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Klank kan nie asinkronies gespeel word nie.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Kon nie klankdata vanaf '%s' laai nie.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Klanklêer '%s' se formaat word nie ondersteun nie.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Klankdata se formaat word nie ondersteun nie.

en: Couldn't open audio: %s
target: Kan nie oudio oopmaak nie: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Kan nie die uitvoerdraadskeduleringsbeleid verkry nie.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Kan nie die omvang van prioriteite bepaal vir skeduleringsbeleid %d nie.

en: Thread priority setting is ignored.
target: Uitvoerdraad-prioriteitstelling is geïgnoreer.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Aansluiting by 'n uitvoerdraad het misluk, moontlik 'n geheuelekkasie teëgekom - herbegin die programma asb.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Opstelling van prioriteit van thread %d het misluk.

en: Failed to terminate a thread.
target: Beëindiging van uitvoerdraad het misluk.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: 'n uitvoerdraad-sleutel kon nie geskep word nie

en: Impossible to get child process input
target: Onmoontlik om subproses-toevoer te verkry

en: Failed to execute '%s'
target: Uitvoering van '%s' het misluk

en: Fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: Failed to redirect child process input/output
target: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Cannot get the hostname
target: Kan masjiennaam nie vasstel nie

en: Cannot get the official hostname
target: Kan die amptelike masjiennaam nie vasstel nie.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Ongeldige geometrie-spesifikasie '%s'

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets kon vertoonskerm nie oopmaak nie. Gaan dus uit.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: XML-ontledingsfout: '%s' in lyn %d

en: Cannot load resources from '%s'.
target: Kan hulpbronne nie uit '%s' laai nie.

en: Cannot open resources file '%s'.
target: Kan hulpbronlêer '%s' nie laai nie.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Kan hulpbronne nie uit lêer '%s' laai nie.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' moet numeries wees.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' mag slegs ASCII-tekens bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' mag slegs letters bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevat.

en: Can't create window of class %s
target: Kan venster van klas '%s' nie skep nie

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
target: Omskakel van lêer "%s" na Unicode het misluk.

en: Failed to set text in the text control.
target: Kon nie teks in die tekskontrole stel nie.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
target: Ongeldige opdraglynkeuse vir GTK+. Gebruik "%s --help"

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
target: Nie beskikbaar nie

en: Replace selection
target: Vervang seleksie

en: Style Organiser
target: Stylorganiseerder

en: The following standard GTK+ options are also supported:
target: Die volgende standaard-GTK+-keuses word ook ondersteun:

en: locale '%s' cannot be set.
target: landinstelling '%s' kan nie opgestel word nie.

en: Confirm registry update
target: Bevestig registerbywerking

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Wil jy die '%s'-bevel wat gebruik word vir lêers met uitgang "%s" verander?
    Huidige waarde is 
    %s, 
    Nuwe waarde is 
    %s %1

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: onbekende fout!

en: New directory
target: Nuwe gids

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
target: OpenGL-funksie "%s" het misluk: %s (fout %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Installeer asb. 'n nuwer weergawe van comctl32.dll
    (Ten minste weergawe 4.70 is nodig, maar jy het %d.%02d)
    anders kan hierdie program nie korrek funksioneer nie.

en: Show hidden directories
target: Wys verborge gidse

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Die stelsel ondersteun nie datumkontroles nie. Gradeer u weergawe van comctl32.dll op.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: Te veel kleure in PNG, die beeld kan effens dof wees.

en: Unable to initialize Hildon program
target: Inisialisering van Hildon-program het misluk

en: can't execute '%s'
target: uitvoer van '%s' het misluk

en: error opening '%s'
target: fout tydens oopmaak van '%s'

en: unknown seek origin
target: onbekende beginpunt vir soektog

en: Cannot create mutex.
target: Kan nie wedersydse slot skep nie.

en: Cannot resume thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu laat voortgaan nie

en: Cannot suspend thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu tydelik ophef nie

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Kon nie 'n wedersydse slot bekom nie

en: Couldn't release a mutex
target: Kon nie 'n wedersydse slot beskikbaar stel nie

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk met foutboodskap: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Lêer '%s' bestaan al.
    Wil jy dit vervang?

en: Timer creation failed.
target: Opstel van tydhouer het misluk

en: percent
target: persent

en: Error
target: Fout

en: writing
target: besig om te skryf

en: unknown line terminator
target: onbekende reëltermineerder

en: invalid eof() return value.
target: ongeldige eof() teruggee-waarde.

en: initiate
target: Begin

en: establish
target: Maak

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Waarskuwing: poging om HTML-merkerhanteerder van leë stapel te verwyder.

en: Video Output
target: video-afvoer

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Opsie '%s' vereis 'n waarde, '=' verwag

en: Long Conversions not supported
target: 'long'-omskakelings word nie ondersteun nie

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target: Laaiing van gedeelde biblioteek '%s' het misluk. Fout '%s'

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
target: &Druk

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: onbekende gebeurtenis!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: ongeldige handtekening in ReadMsg.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: besig met soek vir katalogus '%s' in pad '%s'.

en: delegate has no type info
target: afgevaardigde het geen tipe-inligting nie

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: katalogus-lêer vir domein '%s' nie gevind nie.

en: [EMPTY]
target: [LEEG]

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-hulpbron: Kan nie 'n bitmap maak van '%s' nie.

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: XRC-hulpbron '%s' (klas '%s') nie gevind nie!

en: Unknown style flag
target: Onbekende stylvlag

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Poging om 'n leë masjiennaam te vind: besig om op te gee

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Die pad '%s' bevat te veel ".."!

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Die lêer '%s' kon nie oopgemaak word nie.
    Dit is verwyder van die lys van 'onlangse lêers'.

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Subclass '%s' nie gevind voor bron '%s', zal nie subclasseren!

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Jammer, 'n drukker moet geïnstalleer wees om 'n drukvoorskou te kan doen.

en: Sorry, could not save this file.
target: Jammer, hierdie lêer kon nie gestoor word nie.

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Jammer, hierdie lêer kon nie gestoor word nie.

en: Resource files must have same version number!
target: Hulpbronlêers moet dieselfde weergawenommer hê!

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Verwysde objeknode met ref="%s" nie gevind nie!

en: Program aborted.
target: Program is laat vaar.

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: 'n Reedsgeregistreerde objek word aangestuur vir SetObjectName

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Geen hanteerder is gevind vir XML-node '%s', klas '%s' nie!

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Ongeldige XRC hulpbron '%s': het geen wortelnode 'hulpbron'.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Interne fout, ongeldige wxCustomTypeInfo

en: Goto Page
target: Gaan na bladsy

en: Fatal error:
target: Fatale fout:

en: Failed to create a status bar.
target: Skepping van stasb.lk het misluk.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Kan dimensie van '%s' nie ontleed nie.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Kan koördinate van '%s' nie ontleed nie.

en: Cannot open file '%s'.
target: Kan lêer '%s' nie oopmaak nie.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Kan lettertipenode '%s' nie vind nie.

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Kan geen houer vind vir onbekende beheerelement '%s'.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Kan nie omskakel vanaf karakterstel '%s' nie!

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Dialoogeenhede kan nie omgeskakel word nie: dialoog is onbekend.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Kan geen beeld laai uit lêer '%s': lêer bestaan nie.

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Kan beeldstipe van lêer '%s' nie bepaal nie: lêer bestaan nie.

en: &Goto...
target: &Gaan na...

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Modus %ix%i-%i nie beskikbaar nie.

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Gids '%s' bestaan nie!

en: Couldn't create cursor.
target: Kon nie 'n wyser skep nie

en: Close	Alt-F4
target: Sluit af	Alt-F4

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Kan uitvoerdraad nie begin nie: fout met skryf van TLS

en: Cannot initialize display.
target: Kan vertoonskerm nie inisialiseer nie.

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: Kan SciTech MGL nie inisialiseer nie!

en: All files (*.*)|*
target: Alle lêers (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  1025 (master)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest objects applies
en: Built-in Audio
target: Ingeboude oudio

en: Keyboard Indicator
target: Sleutelbordaanwyser

en: Caps Lock is on
target: Caps-lock is aan

en: Keyboard Layout
target: Sleutelborduitleg

en: Input Method
target: Invoermetode

en: Not Connected
target: Nie gekoppel nie

en: Connecting…
target: Koppel tans…

en: Speaker
target: Luidspreker

en: Headphones
target: Oorfone

en: Touchpad
target: Raakblad

en: Screen Reader
target: Skermleser

en: Decrease text size
target: Verklein teks

en: Increase text size
target: Vergroot teks

en: Unknown system error
target: Onbekende stelselfout

en: failed to return to initial working directory
target: kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie

en: Invalid regular expression
target: Ongeldige regex

en: Invalid collation character
target: Ongeldige kollasiekarakter

en: Invalid character class name
target: Ongeldige karakterklasnaam

en: Trailing backslash
target: Sleep terugstreep

en: Invalid back reference
target: Ongeldige terugverwysing

en: Unmatched ( or \(
target: Ongepaarde ( or \(

en: Unmatched \{
target: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
target: Ongeldige inhoud binne \{\}

en: Invalid range end
target: Ongeldige bereikseinde

en: Memory exhausted
target: Geheue uitgeput

en: Invalid preceding regular expression
target: Ongeldige vorige regex

en: Premature end of regular expression
target: Premature einde vir regex

en: Regular expression too big
target: Regex te groot

en: Unmatched ) or \)
target: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
target: Geen vorige regex nie

en: memory exhausted
target: geheue uitgeput

en: invalid argument %s for %s
target: ongeldige parameter %s vir %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: dubbelsinnige parameter %s vir %s

en: Valid arguments are:
target: Geldige parameters is soos volg:

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-
en: NAME
target: NAAM

en: regular empty file
target: gewone leë lêer

en: regular file
target: gewone lêer

en: block special file
target: spesiale bloklêer

en: character special file
target: spesiale karakterlêer

en: symbolic link
target: simboliese skakel

en: socket
target: sok

en: message queue
target: boodskapwagtou

en: semaphore
target: semafoor

en: shared memory object
target: gedeeldegeheue-objek

en: weird file
target: vreemde lêer

en: block size
target: blokgrootte

en: %s exists but is not a directory
target: %s bestaan maar is nie 'n lêergids nie

en: cannot create directory %s
target: Kan nie lêergids %s skep nie.

en: cannot change permissions of %s
target: kan nie toegangsregte van %s verander nie

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you 
en: ^[yY]
target: ^[jJ]

en: iconv function not usable
target: iconv-funksie onbruikbaar

en: iconv function not available
target: iconv-funksie is nie beskikbaar nie

en: character out of range
target: karakter is buite die grense

en: cannot convert U+%04X to local character set
target: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
target: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s

en: invalid user
target: ongeldige gebruiker

en: invalid group
target: ongeldige groep

note: #-#-#-#-#  807 (libiconv 1.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name. #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
target: Geskryf deur %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
target: Geskryf deur %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s 
    en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  285 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  114 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (coreutils 5.2.1)  #-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s en ander.

en: string comparison failed
target: stringvergelyking het gefaal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
target: Stel  LC_ALL='C' om die probleem te systap

en: The strings compared were %s and %s.
target: Die stringe wat vergelyk is, is %s en %s.

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
target: Nagmerrie

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
target: Suidbaai

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random, description=<img src='portraits/drakes/inferno.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Drakes
target: Drake

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
target: byt

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: stert

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: vuurasem

note: #-#-#-#-#  999 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
target: Wat bedoel jy?

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  999 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  995 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#
en: Epilogue
target: Slotrede

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce [variation]
en: claws
target: kloue

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
target: slagtande

en: Recruits
target: Rekrute

note: [grid] [label]
en: Players:
target: Spelers:

en: Desert
target: Woestyn

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
target: Grot

en: Secret
target: Geheim

en: Site
target: Webtuiste

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
target: Domein

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
target: Wapenstoor

en: Fair
target: Redelik

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
target: Mark

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-
en: Road
target: Pad

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Memory
target: Geheue

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
target: Put

en: Coast
target: Kus

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Column name #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
target: Poort

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
target: Baken

en: Signal
target: Sein

en: Field
target: Veld

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
target: Graslande

en: Tree
target: Boom

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
target: Sterrewag

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
target: Bevelvoerder

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun (the start) #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry. #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: Start
target: Begin

en: Enemies
target: Vyande

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
target: storm drietandvurk

en: Dark
target: Donker

note: [topic]: id=movement
en: Movement
target: Beweging

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: Peasant
target: Boer

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
target: Sersant

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
target: Grootmaarskalk

note: #-#-#-#-#  442 (kjumpingcube VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
target: Ervare

note: [about]
en: Campaign Maintenance
target: Veldtog onderhouer

note: #-#-#-#-#  1009 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-
en: Fighter
target: Vegter

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
target: Heilige Water

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
target: Vlam Swaard

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
target: Mense

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
target: Wat?

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
target: Nee!

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
target: Seeslang

note: [effect]
en: flaming sword
target: vlam swaard

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
target: dolk

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: gooimesse

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  999 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
target: Swaardvegter

en: support
target: steun

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
target: steek

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
target: Lawa

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
target: Vlak Water

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: knuppel

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
target: steekswaard

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: rillingsgolf

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
target: staf

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
target: slinger

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1008 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
target: lans

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
target: aanraak

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
target: swaard

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
target: kruisboog

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
target: oggendsepter

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
target: Geloofskryger

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
target: slagtersbyl

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
target: boog

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
target: Wandelende Lyk

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
target: knuppel

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
target: Antieke Sielsuiger

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
target: Nekromanser

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
target: vloek

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
target: Sielloos

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
target: beserker woede

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
target: drakestaf

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
target: byl

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
target: hamer

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
target: spies

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: strydbyl

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
target: handbyl

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: donderstok

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
target: Dwergse Towenaar

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
target: Elfse Shyde

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
target: Ruitery

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
target: Dragon

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
target: Kavalier

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
target: vuis

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
target: ligstraal

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
target: dorings

note: [advancement]: id=Bowman [unit_type]: id=Bowman, race=human, gender=male
en: Bowman
target: Boogskutter

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
target: Bloed Vlêrmuis

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
target: Vampier Vlêrmuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
target: Boot

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
target: Seilskip

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
target: Seerowerskip

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
target: Vervoer Seilskip

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
target: Drake Lem-meester

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
target: Drake Vlamvegter

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
target: Drake Kletter

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
target: Drake Dwinger

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: seevurk

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
target: Drake Vegter

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
target: Vuur Draak

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
target: Drake Vlamhart

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
target: Drake Fakkel

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: slaan toe

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
target: Orkaan Draak

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
target: Inferno Draak

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
target: Lug Draak

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
target: Drake Bewaarder

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
target: Drake Kryger

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: kromswaard

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: fakkel

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
target: Dwergse Beserker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
target: Dwergse Drake-wag

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
target: Dwergse Vegter

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
target: Dwergse Wag

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
target: Dwergse Heer

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
target: Geklee in blink lyf-beskutting het hierdie dwerge soos die kongings van onder die berge gelyk. Hulle kon 'n byl en 'n oorlogs-hammer behendig hanteer en 'n teiken met hul handbyl akkuraat raakgooi oor 'n afstand van verskeie meters. Alhoewel stadig te voet, is hierdie dwerge 'n kenmerk van die vernuftigheid van hul ras.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
target: Dwergse Wag

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
target: Dwergse Staatmaker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
target: Dwergse Staal-harnas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
target: Dwergse Donderaar

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
target: Dwergse Donderwag

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
target: Dwergse Ulfseker

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Archer
target: Elfse Boogskutter

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
target: Elfse Boogskutter

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
target: Elfse Wreker

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
target: Elfse Wreeker

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
target: Elfse Kaptein

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
target: Elfse Kampioen

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
target: Elfse Bostoorder

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
target: vasvang

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
target: Elfse Verleier

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: feë vuur

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
target: Elfse Vegter

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
target: Elfse Held

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
target: Elwe-Skut

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: grootboog

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
target: Elwe-Skut

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
target: Elfse Maarskalk

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
target: Elfse Ruiter

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
target: Elfse Bewaarder

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
target: Elfse Bewaarder

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
target: Elfse Ruiter

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
target: Elfse Verkenner

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
target: Elfse Toordokter

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
target: verstrengel

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
target: Elfse Skerpskutter

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
target: Elfse Skerpskutter

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
target: feë aanraking

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
target: Elfse Towenares

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
target: Elfse Sylf

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
target: Duisterwolf Ruiter

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
target: Kabouter Spiesvegter

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
target: Kabouter Ridder

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
target: Kabouter Stroper

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
target: Kabouter Spiesman

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
target: Wolf Ruiter

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
target: Grifon

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
target: Hierdie majestieuse en kragtige wesens is meesters in die lug. Grifone is beide gevaarlik en versigtig vir ander intelligente wesens, en moet dus nie gepla word sonder goeie rede nie.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
target: Grifon Meester

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
target: Grifon Ruiter

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
target: Net 'n paar kan met Grifone versoen word. Hulle word dan later die Grifon Ryers en verken die wêreld deur rond te vlieg op die Grifon se rug.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
target: Groot Ridder

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
target: Ridder

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
target: Lanser

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
target: Ruiter

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
target: Duellis

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
target: Skermer

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
target: Halbardier

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
target: Swaar Infanterie-man

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
target: Yster Moker

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
target: Spiesgooier

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
target: Grootboogman

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
target: Meester Boogskutter

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
target: Wapenmeester

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
target: Lansdraer

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: lans

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
target: Skoktroep

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  987 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
target: Towenaar

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
target: missiel

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
target: Towenaar

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
target: Opper Towenaar

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: vuurbal

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
target: Opper Towenares

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
target: Groot Towenaar

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
target: Groot Towenaar

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
target: Rooi Towenaar

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
target: Rooi Towenares

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
target: Silwer Towenaar

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
target: Silwer Towenares

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
target: Wit Magiër

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
target: Wit Magiër

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
target: Towenaar van Lig

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
target: Towenaar van Lig

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
target: Misdadiger

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
target: Misdadiger

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: Assassin
target: Moordenaar

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
target: Moordenaar

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
target: Bandiet

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
target: Bandiete is 'n mengelmoes van manne waarvan die meeste maar 'n twyfelagtige agtergrond het. Hulle is die krag van enige georganieseerde groep kriminele en al is hulle ongekunsteld en nie baie intelligent nie, is hulle baie goed daarmee om hulle slagoffers te moker tot oorgawe. Soos enige soort skelm, is hulle nie daarmee gediend om in die helder daglig te veg nie, aangesien hulle daaraan gewoond is om snags te werk.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
target: Skurkie

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
target: Skurkie

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: Rogue
target: Uitvaagsel

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
target: Uitvaagsel

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
target: Dief

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
target: Dief

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
target: Uitvaagsel

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: hooivurk

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
target: Wilddief

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
target: Vanger

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
target: Meermin Waarsegster

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
target: Meermin Verleidster

note: [attack]: type=impact
en: water spray
target: water sproei

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
target: Meerman Verstrengelaar

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
target: Meerman Vegter

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
target: Meerman Groentjie

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
target: Meerman Jagter

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
target: Meermin Nuweling

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
target: Meerman Spiesvegter

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
target: Meerman Net-gooier

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
target: Meermin Priesteres

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
target: naia aanraking

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
target: Meerman Spiesvegter

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
target: Meerman Triton

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
target: Meerman Kryger

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
target: vuur

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: angel

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
target: Vuurdraak

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
target: Massiewe Modderkruiper

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
target: modder glob

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
target: Reuse Skerpioen

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
target: knypers

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
target: Reuse Spinnekop

note: [attack]: type=impact
en: web
target: spinnerak

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
target: Modderkruiper

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
target: Geraamte Draak

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
target: Lank gelede as een van die magtigste lewende wesens, het die gevreesde Draak net been en donker sening geword. Lank na sy dood, is dit opgeroep deur die krag van Nekromanse, onder wie se spel dit nou is. Die Geraamte Draak mag na net 'n paar bene lyk, maar baie min mense wat so gedink het, het lank genoeg geleef om hul besluit te verander.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: kakebeen

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
target: Tentakel van die Dieptes

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
target: Naga Vegter

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
target: Nagini Vegter

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
target: Naga Mirmidoon

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
target: Nagini Mirmidoon

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
target: Naga Kryger

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
target: Nagini Kryger

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
target: Org

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
target: Jong Mensvreter

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
target: Orkse Boogskutter

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
target: Orkse Moordenaar

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
target: Orkse Kruisboogman

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
target: Orkse Knor

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
target: Orkse Leier

note: #-#-#-#-#  990 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: lem

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
target: Orkse Heerser

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
target: Orkse Slagter

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
target: Orkse Smetboog

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
target: Orkse Heerser

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
target: Orkse Meesterkryger

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
target: Orkse Kryger

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
target: Sauriaanse Waarsêer

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
target: Groot Trol

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
target: Trol Held

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
target: Trol Klipgooier

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
target: Trol

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
target: Trol Kryger

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
target: Trol Jongeling

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
target: Gees

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
target: Nekromante

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
target: Ervare Swartsiel

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
target: Ervare Swartsiel

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
target: Duistere Towenaar

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
target: Sielsuiger

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
target: Been Skieter

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
target: Dode Ridder

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
target: Doodslem

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
target: Geraamte

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
target: Geraamte Boogskutter

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
target: Spook

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: kla

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
target: Nag Gaunt

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
target: Gees

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
target: Dodelem

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
target: Antieke Wose

note: #-#-#-#-#  1010 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
target: verpletter

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
target: Oud Wose

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
target: koue

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: impak

note: [event] [else]
en: End your turn
target: Beëindig jou beurt

note: #-#-#-#-#  1009 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [
en: Village
target: Dorpie

en: Villages
target: Dorpies

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
target: Karaktertrekke

note: #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
target: Ondersteuning

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
target: Oorwinning

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
target: Konrad sterf

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
target: Li'sar sterf

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
target: Wapen Bonusse

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
target: Inkomste en Onderhoud

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
target: Tyd van die Dag

note: #-#-#-#-#  1008 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
target: lojaal

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
target: Geen onderhoudingskoste

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
target: Gif

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
target: vinnig

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
target: sterk

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
target: volhard

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
target: Die Opkoms van Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  995 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [c
en: Lord
target: Heer

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
target: 'n Somer van Storms

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
target: Prins Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
target: Wesvolk Leier

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
target: Wesvolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
target: Koning Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
target: Verslaan die Wesvolk Leier

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
target: Dood van Prins Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
target: Dood van Koning Eldaric

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
target: Moenie van die meer afgeleë dorpe vergeet nie, ons gaan die goud nodig kry!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
target: Waarom het julle na hierdie ons land gekom om probleme te veroorsaak?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
target: Probleme in julle land veroorsaak! Bah! Julle onnosel Prins van Suidbaai het ons land aangeval. Die Sielsuig Here het geen keuse gehad nie... Hulle het 'n hek oopgemaak... en...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
target: En wat?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
target: Orke is maar net wesens uit ouvroustories!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
target: Ons tyd het opgeraak... Die oes gaan verderf, ons gaan van honger omkom!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
target: Die Val

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
target: Somer slaan oor na herfs en Koning Eldaric versterk sy grense. Dit neem nie lank voordat die eerste Orkse verkenners raakgesien word nie. Oorlog het na die vallei gekom.

note: #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warr
en: Orcs
target: Orke

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
target: Eldaric sterf

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
target: Orke maak die Wesvolk Leier dood

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
target: Hierdie ding gaan nog lelik raak...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
target: Maak vinnig! Net die dood wag vir ons hier in die vallei!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
target: Nee! Af met jou ko---

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
target: Haldric, wat dink jy daarvan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
target: Hmmm... na 'n bietjie dink...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
target: Ek dink julle vaardighede kan nuttig wees. Julle mag by ons aansluit.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
target: So wat sal ek jou noem?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
target: Die Misdaad Dame sal doen.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: Lady Outlaw
target: Misdaad Dame

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
target: Sy's slim! Miskien het ek tog 'n fout gemaak. Wel, ten minste het sy van haar goud agtergelaat...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
target: Dis die enigste uitweg. Gaan nou en moenie terugkyk nie! Mag die geluk met jou wees!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
target: Ons is in die pas vasgekeer! Ek kan hulle versterkings sien aankom! Alles is verlore!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
target: 'n Noue Ontkoming

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
target: Vader, ek wens jy was hier...

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  990 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# speaker is a dwarf
en: Who goes there?
target: Wie's daar?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
target: Burin die Verlorene

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
target: Burin, Burin die Verlorene. Wie sal jy wees?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
target: Ek is Prins Haldric, ons het so 'n bietjie tyd om te praat. Ons moet vinnig deur die pas gaan... Wat is jy?

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
target: SE - Die Rivierpad
    SW - Die Middelande.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
target: GAAN HUIS TOE! HIER'S NIKS TE SIEN HIER NIE!

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
target: Ons sal deur die Middelande gaan...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
target: Ek vermoed dat daar teen hierdie tyd net murasies in die Middelande oor is.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
target: Kom kry dit!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
target: Ô - Ô!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
target: Ek sal nie so maklik gaan nie!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
target: Ons moet koers kies na Suidbaai. Dit is die grootste stad op die Eiland. Ons behoort daar stelling te kan inneem. As ons dit nie kan doen nie, is daar altyd Helderwater Hawe.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
target: Die Swamp van Esten

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] [then] #-#-#-#-#  6 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: Scorpion
target: Skerpioen

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
target: Ek het 'n baie slegte gevoel hieroor. Die aaklige moeras en sy mal sekte... Voor die moeilikheid begin het moes ons die moeras ontruim, elke lente en herfs.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
target: Versigtig, jy weet nie wat daarbinne rondsluip nie!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
target: Ooo! Ek neem aan jy sal nie omgee as ek jou help nie?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
target: Haai daar is iemand versteek in die tempen. Hei! Wag daar!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
target: Ooo! Om weer op te staan!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
target: 'n Gebed vir 'n onsterflike lewe!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
target: Seur Ruddry

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
target: Sê my, is Helderwater Hawe nog daar? Is die hawe vry?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
target: Meneer, as jy nie omgee nie, sal ek saam met jou gaan.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
target: Weg is ons...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
target: Ons tyd het opgeraak...Nou gaan ons in die swamp vasgeval wees to winter kom!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
target: Die Middelande

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
target: Prins Haldric lei sy bende vlugtelinge na die Middelande en daar is rook in die lug.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
target: Regso! Storm!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
target: MENSE... ek sien mense!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
target: Ha, Hogar! Jy het gesê ons sou nooit enige aksie so ver weg van die front sien nie.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
target: Hou jou smoel! Kom ons kry hulle.

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
target: SW - Suidbaai.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
target: Wat? Nog meer mense hier? Kry hulle!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
target: Eerder hom as ek! Reserwes!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
target: Sê my, hoe gaan dit met Suidbaai?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
target: Suidbaai sal nie sonder 'n hengse geveg val nie, meneer. Hulle sal tot die laaste man staan! Ek wens net ek kon ook daar wees!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
target: Wel ons kan nie terug gaan nie en die pad vorentoe is geblokkeer... Ek reken ons sal maar die kans moet vat en deur die Oubos woud gaan en dan koers kies na Helderwater Hawe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
target: Ons tyd het opgeraak... Ons is in die Middelande vasgekeer en die winter kom!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
target: Die Ouhout

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
target: Elilmaldur-Rithrandil sterf

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
target: Haldric se geselskap bevind hulle in die hartjie van die Ouhout Woud. Die pad raak vinnig nouer en word niks minder as 'n voetpaadjie nie. Takke hoog bo-oor keer dat die sonlig deurdring... Die angswekkende klanke van die donker bos weergalm oral rondom hulle.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
target: Sal hierdie boosheid dan nooit einde kry nie! Daar is muskiete so groot soos my vuis hier en daardie nare ou bome gee my die ritteltits.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
target: Stil. Luister, Ek dink ek hoor iets.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
target: Al wat ek hoor is meer boomvyande!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
target: Daai boom, dit praat! Nee- Nee- Ons is boomvriende, rêrig!

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
target: Onnosel stinkende bome, ons sal julle wys!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
target: Kap hulle af. Dis koud hier in die bos, ek dink ons het 'n vuurtjie nodig!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
target: Onnosele boomvolk.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
target: My soort is tot die woud gebonde, ons sou van min nut vir julle wees buite ons grense. Miskien kan ons tog van hulp vir julle wees. In 'n oorlog van julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Sielsuiger hier in die grafkelders van die tempel in die hartjie van die woud vasgekeer. Ons was daar, ons het dit gesien.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
target: Nadat ons julle soort verdryf het, het ons uitgewerk hoe om die toorkrag te verbreek wat die Boosheid in die grafkelder gevange hou en keer dat ander daar ingaan.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
target: Dit help ons hoe?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
target: Die Sielsuiger het 'n juweel met baie toorkrag gedra. Ons weet, ons kan dit voel. Die juweel mag dalk van hulp wees in julle strewe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
target: Ons het nou elke greintjie hulp nodig wat ons kan kry!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
target: Dan sal ek die grafkelders vir julle oopmaak...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
target: Lady, hoekom sou jy daardie monsters toelaat om jou mense te lei?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
target: Ons kan later hieroor verder redekawel. Ek kan nog steeds vir julle van hulp wees. Ek sal die pad vorentoe verken. Ons moet weet of ons dit tot in Suidbaai kan maak. Ek sal oor 'n paar dae terug wees.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
target: Ons tyd het opgeraak... Ons gaan in hierdie woud vasgekeer word totdat ons doodgaan!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
target: Tempel van die Dieptes

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
target: Sielsuig Heer Lenvan

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
target: Die wêreld sal hom glad nie mis nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
target: Wat's dit! Nee! Die boomvolk is besig om ons weer hier toe te maak. Hulle moet dink dat ons misluk het. Ons is vasgekeer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
target: Miskien moet jy iemand anders na die kis toe laat beweeg.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
target: Hy is besig om ons dodes op te wek!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
target: Terugkeer na Ouhout

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
target: Prins Haldric het uit die Sielsuig Heer se grafkelder gekom met die Robyn van Vuur. Die woud lyk vandag veral baie helder, maar daar is 'n koue briesie. Dit is al laat herfs en die eerste sneeu kan nou enige dag begin val. Prins Haldric het na die woudvesting teruggekeer en dink oor wat om volgende te doen...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
target: Julle het gedink ek het weggehardloop nè, nie waar nie?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
target: Die gedagte het by my opgekom.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
target: Wel ek bring nuus oor die pad na Suidbaai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
target: Regtig!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
target: Kan ek jou en jou inligting vertrou? Ek ken nie eens jou naam nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
target: Alweer jy!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
target: Ek kom met nuus oor die pad na Suidbaai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
target: Humf! Jou woorde beteken vir my baie min.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
target: Ek stel voor ons span ons magte saam en kies koers na Helderwater Hawe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
target: Lady, hoekom sou jy daardie wandelende monsters toelaat om jou mense te lei?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
target: Ons moet hierdie sinnelose debat vir later laat staan. Enigiets anders?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
target: Bah, goed dan nes jy wil!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
target: Altyd bly om 'n boomvriend te kan help. Mag die Krag van Lig jou op jou weg begelei.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
target: Uiteindelik kom ons uit die woude uit!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
target: Helderwater Hawe

note: [event]
en: Angry Farmer
target: Kwaai Boer

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
target: Verpas die Laaste Skip

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
target: Ha! Helderwater Hawe staan nog!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
target: Luitenant, wie is hier in bevel? En waar is die skepe? Ons staan 'n kans om die hele winter in die stad vasgekeer te word as die hawe vries.

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
target: Julle het my familie vermoor! Vrek!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
target: Die Riverpad - Die Moeras van Esten.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
target: Meester, die eerste skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
target: Meester die eerste skip is besig om te vertrek. Maar die tweede skip sal binnekort aankom.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
target: Meester, die tweede skip is hier! Prins Haldric, as jy en jou manne na Suidbaai wil gaan moet julle net na die pier gaan sodat julle aanboord kan gaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
target: Meester die tweede skip is besig om te vertrek. Maar die laaste skip sal kort voor lank hier wees. Met jou hulp sal ons nog so 'n bietjie langer kan uithou.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
target: Meester, die laaste skip is hier! Uiteindelik kan die laaste van ons mense na veiligheid vlug. Prins Haldric, jy en jou manne moet nou gaan! Gaan na die pier om aanboord die skip na Suidbaai te gaan.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
target: Meester, die laaste skip is besig om te vertrek. Ons is vasgekeer!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
target: Meester, die skip is nog nie hier nie. Kom help ons om ons teen die Orke te verdedig.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
target: Hy moes hier uitgekom het. Nou's ons vasgekeer!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
target: Ek is seker ek het genoem dat ek nie kan dryf nie.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
target: Mag ek 'n klein ompad voorstel?

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric #-#-#-#-#  1002 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
target: Hoekom?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
target: Jy het die Robyn van Vuur, maar jy het geen idee wat dit doen nie, reg? Jy onthou nog daai Sielsuiger wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
target: Ja, Sielsuig Punt! Waar ons, ons towenaars vir die eerste keer in 'n geveg gebruik het en die gety van die oorlog teen julle mense laat draai het.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
target: As ons buite Suidbaai aan wal gaan, sal ons vasgekeer word. Daarvan is ek seker!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
target: Dit lyk asof die boeremense van jou hou. Wie weet, miskien sal hulle kan help.

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
target: Gevalle Sielsuig Punt

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
target: Sielsuig Heer Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
target: Haldric gaan Suidbaai se riool binne

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
target: Wag! Ek sien 'n skip! Mense kom! Vermorsel hulle!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
target: So 'n bietjie van 'n les. Die boek sal waarskynlik in die ou taal van die Wesvolk wees.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
target: Oooo

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
target: Kry net die boek, ek dink ek behoort dit te kan vertaal.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
target: Reg.

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
target: Ek dink ek sal daardie towerwoorde spreek.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
target: Hmf! Jy is net bly omdat daardie gedenksteen jou vaderskap bewys!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
target: Vry, ek is vry en ek voel die Robyn van Vuur! Dit sal myne wees.

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
target: Ek dink ek sal wag voor ek enige towerwoorde gaan spreek.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
target: Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Sielsuiger bevry.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
target: Is jy bang om uit te vind dat jy nie uit die Koningsgeslag kom nie?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
target: Dit klink vir my soos 'n werk vir Prins Haldric, hopelik.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
target: Die Sielsuig Heer is reeds vry.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
target: NW - Suidbaai.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
target: Klink goed vir my.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
target: Prins Haldric moet eers in die riole van Suidbaai wees.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
target: Rarlg — argh, 'n raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
target: O gaats!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
target: En hy het 'n vriend saamgebring.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
target: So naby. Tog so naby.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
target: Ek het die boek gekry in wat van sy kleed oorgebly het! Laat ons hier padgee!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
target: Ek kan hulle versterkings hoor aankom! Ons is vasgekeer! Alles is verlore!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
target: Riool - Gevaar Bly Uit!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
target: Riool van Suidbaai

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
target: Daellyn die Rooie

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
target: Tinry die Rooie

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  6 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: Spider
target: Spinnekop

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
target: Prins Haldric verlaat die riool

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
target: Tydens die laaste skof van hul reis na Suidbaai, het Haldric en sy geselskap hulself in die Riool van Suidbaai bevind.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
target: Net 'n mens kan so 'n lieflike grot vat en dit met vullis volmaak. Mense. Haai, is dit 'n paar stewels?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
target: Ons moet versigtig wees hier onder. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp nie, dit is die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat hulle 'n ondergrondse rivier verlê het vir hulle gebruik en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
target: Ons moet versigtig hieronder wees. Dit is nie 'n ou vrou se dreineerpyp dié nie, dis die riool van Suidbaai. Daar word vertel dat die stad 'n ondergrondse rivier vir hulle eie gebruik herlei het en hulle uitvloeisels in die ou rivierbedding laat afloop het.

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
target: Die Rooi-broers gaan uiteindelik mag hê. Ons moet dit kry. Vang hulle!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
target: Broer!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
target: Hmm. Dit lyk asof hy 'n kaart en 'n bietjie goud gehad het!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
target: Ag nee, die stroompie se bedding is verstop! Net 'n klein bietjie modder kom deur. Ons sal om moet loop.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
target: Na Suidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
target: Gevaar Daarvoor!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
target: Suidbaai in Winter

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
target: Koning Addroran IX

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
target: Ek bring beide en almal is getrou aan die Koning van Suidbaai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
target: Jy behoort nie sulke goet te sê nie!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
target: Hmph! Dit maak nou eintlik saak nie. Wat gaan hier aan? Bring jy 'n Wesvolk viswuif saam met jou? Smyt haar uit saam met die ander.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
target: Sy en haar mense het my baie gehelp. Maak oop die hekke en laat hulle in kom.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
target: Laat hulle almal in! Vir die mense op die eiland se ontwil!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
target: Hmmm.... Nou goed. Ek sweer so. Praat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
target: Metge -- wat?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
target: Sy's vol verrassings.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
target: Is jy nie van plan om saam te kom nie?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
target: Ek sal met die vertaling begin. O en jy moet daardie riool se ingang verseël.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
target: 'n Laaste Lente

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
target: Dood van Koning Addroran IX

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
target: Dood van Heer Typhon

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
target: Ek dink ek het 'n oplossing. Kyk.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
target: Pasop! Wel, ten minste verbeter jy.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
target: Vir die glorie van Suidbaai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
target: Doodreg. Ek sal my bes probeer.

note: [event]
en: Lord Typhon
target: Heer Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
target: Ek is opsoek na die Kroonprins!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
target: Wie is hierdie visman?

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
target: Dit is so. Maar waar is die Prins?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
target: Die Kroonprins is dood. Maar ons het weer jou dienste nodig--

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
target: Op dieselfde voorwaardes?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
target: Akkoord.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
target: Maak vinnig. Ons moet die front beveilig of dit is neusie verby met ons!

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
target: Toorkneg

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
target: Sielsuig Heer Jevyan

note: [event]
en: Fool Prince
target: Dwase Prins

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
target: NEE!

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
target: Pa! Kom... saam...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
target: Sy ouer broer was aantrekliker...

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
target: Na Helderwater Hawe

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
target: Na die Noordloop

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
target: Na die Middelande

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
target: Nuwe Suidbaai

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
target: Hulle het dit geseel. Daar is vir jou geen manier om te ontsnap nie!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
target: Dis klaarpraat met my.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
target: Ons het hom nodig gehad om Suidbaai te hou. Dis klaarpraat met ons!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
target: Daars nie veel wat ons nou daaromtrent kan doen nie. Ek doop hierdie skip die Eldaric, ter ere van my vader. Omtrent daardie eiland...

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
target: As jy dit gemaak het tot by hierdie nuwe land, stuur van die skepe terug, want daar mag nog oorlewendes wees in Suidbaai.

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
target: 'n Beskawing in Verval

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
target: Na 'n tyd ter see word 'n eiland waargeneem. Die Eldaric dokke by 'n ruwe hawe wat verlate lyk.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
target: Land! Land! Geseënd is die Meesters van Lig?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
target: Ons kom in vrede. Ons wil net ons skip se voorrade aanvul.

note: [event]
en: Bitey the Serpent
target: Byter die Slang

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
target: Wel dit lyk asof hulle vegters moed opgegee het. Ons behoort nou ons skip se voorrade te kan aanvul.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
target: Wat nog beter is, is dat hulle nou sal weer die eiland begin bewaak nadat ons weg is. Dit sal dit moeiliker maak vir ander wat ons wil volg.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
target: Die eiland is stadig besig om te sink. Hmm, ek wonder wat hulle gaan doen wanneer dit te klein vir hulle gaan word?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
target: Dit stel my nie baie gerus nie.

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
target: Rowwe Landing

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
target: Na 'n besondere slegte reeks storms het die Eldaric begin water inneem en is die vloot versprei. Meester Typhon stel voor dat daar by 'n klein groepie windgeteisterde eilandtjies aangedoen word om te hergroepeer.

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
target: Prooi! Kry hulle!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
target: Die vloot moet hier hergroepeer. Ons moet die monsters hier verslaan.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
target: Tjompie die Seeslang

note: [case]
en: Scaly the Serpent
target: Sluwes die Seeslang

note: [case]
en: Toothey the Serpent
target: Tandjie die Seeslang

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
target: Ek dink ons word agtervolg...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
target: Ons was te stadig... Die vloot sal oor die vier uithoeke van die wêreld versprei word!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
target: 'n Nuwe Land

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
target: Wag, ek sien 'n skip. Baie skepe. Ons word ingeval!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
target: Kry hulle!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
target: Ek is seker daarvan dit was nie die verwelkoming wat jy verwag het nie.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
target: Die stories is waar. Daar moet dwergkoloniste in die Bruin Heuwels wees. Ons het hierdie bende gevang terwyl hulle hout naby die baai gekap het. Ons het ook baie skepe gesien. Nie soos voorheen nie toe daai kêrel van Suidbaai met sy enkele skip hier aangekom het nie. Dit was altyd interresant as hy hier aangedoen het.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
target: Ons het gedink ons word ingeval. Ons, uhm, het die strydbyl tussen ons en die dwerge begrawe, vir die oomblik ten minste en besluit om eers hierdie aan te spreek.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
target: Dit is onrusbarende verwikkelinge. Mens, dit is alleenlik per geluk dat ek hier is om jou te red. Op hierdie einste dag is die Raad van Meesters besig om te vergader in 'n woud nie te ver van hier nie.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
target: Ek sal teruggaan na die heuwels, maar ek kan nie belowe dat my mense sal gaan nie. Gmf!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
target: Ek moet na my mense terugkeer. Jy het jou woord gestand gedoen, jy mag van my dienste gebruik maak in die toekoms. Die dienste van my mense sal in die toekoms ook tot jou beskikking wees.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
target: Dit is die tweede Eldaric vir wie ek totsiens sê. Ten minste is dit hierdie keer makliker as voorheen.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
target: Die Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
target: Heer Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
target: Heer Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
target: Heer El'lsomithir

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
target: Daai koudbloedige monsters gaan my wraak voel!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
target: Wandelende Dooies. Bah! Ons is meesters daarin om teen hulle te veg.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
target: Haldric en sy geselskap het hulself voor die Ka'lian of Raad van Elwe-meesters bevind.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
target: Dionli, hoekom het jy hierdie mense gebring om voor ons te verskyn?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
target: Hulle is dieselfde mense as die Prins van Suidbaai. Hulle kom hierheen as vlugtelinge. Ek het 'n idee hoe ons hulle kan gebruik.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
target: Hoe sal dit wees? Watter nut kan ons hier vir kortlewendes hier hê?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
target: Die dwerge het na die Bruin Heuwels gekom. Selfs al lewe hulle lank, versprei hulle soos onkruid op 'n leë land. Daar is probleme aan't kom.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
target: Ons begeer slegs om in vrede te lewe. Die dwerge is mense van berge en heuwels, die elwe is mense van die woude, ons soek net so 'n bietjie ruimte tussenin.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
target: Hulle behoort eers 'n toets te deurstaan voordat ons so iets toestaan.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
target: 'n Taak vir elkeen van ons dan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
target: Umm, dis reg so.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
target: Jy het weereens die oorwinning behaal. Jy mag dalk nog net jou plek in die land verdien.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
target: Wie is dit?

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon #-#-#-#-#  1000 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
target: Die Draak

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
target: Maak dood die Draak

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
target: Na etlike dae se reis bevind Haldric hom voor 'n wyd uitgestrekte moeras. 'n Klein eiland met 'n berg daarop oorheers die uitsig. Dit kan net die tuiste van die draak wees.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
target: Vlieë, oral vlieë! Jig!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
target: 'Prins Haldric verskrikker van die Drake' klink nogal goed.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
target: Ons sal sien...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
target: Ek is bly dit is oor. Die elwe maak dit verseker nie vir ons maklik nie. Dis 'n wonder dat enigeen van ons nog lewe.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
target: Ek noem jou nog steeds nie 'Die Draakverskrikker' nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
target: Ons sal sien.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
target: Ekke jou uitvaagsel!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
target: Ons moet nog die draak doodmaak!

note: [option]
en: Let’s get out of here!
target: Kom ons gee hier pad!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
target: Kom ons maak die res van hierdie monsters vrek!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
target: Akkedis Strand

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
target: Monsters! Ons word binnegeval deur monsters.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
target: Jik! Wanneer jy hulle doodmaak verdeel hulle.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
target: Ons het die strand suksesvol verdedig. Kom ons keer terug na die elwe toe.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
target: Trol Grot

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
target: Dit is nie lank voor Haldric en sy metgeselle die Bruin Heuwels binnegaan nie. 'n Elf gids lei hulle tot by 'n gapende rots mond, en hulle daal af in die duisternis.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
target: Hmm... Is dit regtig nodig dat ons so baie van trolle af weet? Ek dink dis veilig om te se dat die elwe ons nie hier na onder sou gestuur het as hulle enigsins vriendelik was nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
target: Regverdig genoeg. Wel, kom ons gaan kry hulle!

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
target: Vervloekte Eiland

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
target: Sy's... sy's pragtig.

note: [event]
en: Midnight Queen
target: Middernag Koningin

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
target: Jy sal gedwing word om my te dien... Kom bewonder my. Voel my liefde.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
target: Sy is so...

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
target: Die tempel is heel leeg.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
target: Hierdie sal die wees wat al lank dood is. Nie soos die wandelende dooies waaraan my mense gewoond is nie en hulle is Elwe-dooies. Wees baie versigtig.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
target: Daardie elwe kan uiteindelik rus. Ek hoop dat die vloek wat hulle op ons gelê het niks beteken nie.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
target: Haldric, jy is te paranoïes.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
target: 'n Vloek op al jou soort wat hierdie eiland besoek.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
target: Ek wens jou en jou soort teëspoed toe. Mag jy nooit vrede ken nie.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
target: My gees sal hier spook tot aan einde van dae! Vervloek is julle!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
target: Terug, terug na julle grafte toe!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
target: Nee! Die skip wat veronderstel was om ons op te tel sien dat daar nog steeds gevegte aan die gang is. Dit stop nie. Ons is vasgekeer.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
target: 'n Spioen in die bos

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
target: Die Voorhoede

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
target: Ek kon jou dit vertel het.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
target: Haldric! Wat! Hoekom?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
target: Doen dit net.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
target: Lat val die goud waar dit is. Ons het ons vriende genoeg betaal. Daar is mense hier iewers, ek kan hulle ruik!

note: [case]
en: General Kafka
target: Generaal Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
target: Moet nooit die lewendes vertrou on die werk van die wandelende dooies te doen nie. Maak reg on die onvermydelike te ontmoet!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
target: Die enigste werk van die wandelende dooies is om dood te wees. Maag reg om met die grond versoen te word.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
target: Ag as om weer by my familie te kan wees! Moenie oor my heengaan treur nie.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
target: Aaa, dit is goet om weer tuis te wees. Ek is nie eintlik een vir politiek nie, maar dit is goed om weer tuis te wees!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
target: Terugkeer van die Vloot

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
target: Generaal Heravan

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
target: Myn heer, van die skepe het geland... Dit lyk asof hulle deur die reis beskadig is. Hmm, dit wil lyk asof die meeste skepe op see bly.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
target: Wel dis dan 'n uitgemaakte saak. Genoeg gepraat, tyd om te veg!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
target: Ek sien maste op die horison. Jevyan se vloot is hier! Dit is alles oor.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
target: Gaan asseblief ordelik aan wal en gaan dan Suid.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
target: Ek's terug, dinge het goed gegaan! Haldric, ek hoop regtig jy weet wat jy doen.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
target: Umm, ons praat later daaroor. Ek's net op die oomblik 'n bietjie besig. Ek is bly jy is in een stuk terug.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
target: Ja wat, dit lyk asof jy al die hulp wat jy kan kry gaan nodig hê.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
target: Ons het die Jevyan se magte verslaan. Die skepe moet vinnig hulle passasiers laat afklim-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
target: Haldric, wat gaan aan? Wat is die plan?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
target: Ons moet dit privaat bespreek. Hier, kom saam met my.

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
target: Ek- ek sterf?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
target: Die Plan

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
target: En wat is jou plan?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
target: Reg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
target: Nee, ek kan jou nie vra om dit te doen nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
target: Nee, dit is my opoffering om te maak!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
target: Na hierdie konflik oor is wil ek nie alleen deur die jare sukkel sonder 'n eerbare manier waarmee ek myself by my familie kan aansluit nie. Ek wil daai monster Jevyan in die oog kyk voor ek sterf! Ek sal nie van hierdie geleentheid ontneem word nie!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
target: Eer my deur vir Jevyan te vermorsel! Verkieslik voor hy enige onnatuurlikke dinge aan my kan doen. Ek wil rus in die grond. Ek wil nie verewig een of ander breindood lewende dooie slaaf wees nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
target: Ons sal seker maak. Ek beloof.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
target: Vernietig Sielsuig Heer Jevyan en

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
target: Verslaan al die vyandige leiers buiten een

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
target: Vergeet om een vyandige leier oor te los

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
target: Bah! Selfs al het jy geleer om die krag van die Robyn van Vuur te versteek sal jy dit in jou dood na my bring!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
target: Nee! Ek glo dit nie. Net 'n dwaas sal so 'n juweel met soveel krag weggee.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
target: 'n Dwaas of 'n desperate groep vlugtelinge!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
target: Dit maak min saak, want hier gaan jy val!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
target: Vir al die goeie mense van Helderwater Hawe!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
target: Storm!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
target: Ek haat dit wanneer my prooi so babbel! Kry hulle, dis 'n lang bootrit terug huis toe!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
target: Ons sal binnekort sien of jy die Robyn van Vuur het!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
target: Hy is besig om ons dooies op te roep! Wees versigtig!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
target: Komaan, staan stil, net vir 'n sekonde...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
target: Vir die Wesvolk!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
target: Ons sal die murg uit jou bene suig mens!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
target: Die geveg is besig om teen ons te draai!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
target: Ons magte word verjaag! Ons moet terug na die Groen Eiland toe vlug!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
target: Dit gaan sleg met ons!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
target: Verslaan, deur mense?

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
target: Ons het baie volksgenote op die Groen Eiland - ons sal terugkeer om die Robyn van Vuur te kom kry.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
target: Wat het ons gedoen?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
target: My liefde, my gesin, Ek is binnekort by j--

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
target: Jevyan - ek spoeg op jou. Jou einde is naby. My liefde, my gesin, ek is binnekort by j--

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
target: Ek het gesneuwel voor my planne vrugte afgewerp het. 'Verloek is jy Haldric, mag jy en jou afstammelinge niks behalwe swaarkry ken nie!

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
target: Ack. Een van daai monsters is besig om die brug te vernietig.

note: [message]
en: The bridge!
target: Die brug!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
target: Bekkie

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
target: Ons opmars is gedwarsboom, daai monsters het die brug vernietig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
target: Ahh... Dit maak alles amper die moeite werd!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
target: Slag hierdie onnosele vente.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
target: Verrys, verrys uit die grond!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
target: Verrys uit die dieptes uit my lojale soldate!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
target: Ons het dit reggekry! Ons het gewen!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
target: Ek het jou so ver gevolg, ek sal jou geheim bewaar. Ek belowe.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
target: Ek sal dit saam met my graf toe neem.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
target: Ek stem, maar teëspoed mag jou agtervolg afhangende van die aard van jou misdaad.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
target: Wat? Jy trek my woord in twyfel?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
target: So wat van die res van julle?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
target: Ek sal na my mense terugkeer. Dit lyk asof ons baie en sterk geword het in die tyd dat ek weg was. Ek sal probeer om hulle daarvan te oortuig dat dit wys sal wees om die onderste weë te gebruik om nuwe lande te koloniseer.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
target: Ek ken die paai na baie plekke - ek dink. Ek wil uitvind of daar dwerge in ander lande is. Dit is 'n groot wêreld met baie goeie berge. Daarvan is ek seker.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
target: Ek is maar 'n nederige dienaar van die Kroon. Ek sal 'n nuwe Ridder-orde in die nuwe land vestig. Vir 'n nuwe Koning as u my sal toelaat om onder u vaandel te dien.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
target: Uitstekend.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
target: Ek veronderstel ek is nou Koning Haldric. Hmm... maar wat noem ons hierdie nuwe koninkryk?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
target: Mag ek 'n voorstel maak?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
target: Sekerlik.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
target: Hmm- 'Wesnoth'. Ek hou daarvan. Ja, 'Wesnoth' sal piekfyn wees. Dus is ek die eerste Koning van Wesnoth!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
target: So, wat gaan van my word?

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
target: Maar sommige van ons het die ware verhaal oor hoe ons by die groot kontinent aangekom het, onthou. Die ware verhaal oor die Opkoms van Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
target: Edele Kommandeur

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Die rang van Kommandeur word gehou deur die wat manskappe in 'n veldslag lei. Hulle besit leierskaps-vernuf en gee aan die manskappe wat langs hulle is, en wat 'n laer rang beklee, beter werkverrigting gedurende 'n geveg. Kommandeurs is baie vernuftig met 'n swaard maar dra ook 'n boog wanneer dit nodig is. As 'n Kommandeur doodgaan, is die stryd verlore.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
target: Edele Vegter

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
target: Edele Heer

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: Die adelike leiers van baie troepe, is die Here baie sterk in binne-gevegte en kan ook goed skiet met 'n boog. Soos Bevelvoerders, besit Here leierskap vaardighede, wat die eenhede om hul op 'n laer vlak beter laat veg.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
target: Edele Jeug

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
target: Vandag is hy 'n jong man, en deur sy lojalitiet aan die kroon wil hy graag 'n heer word, om sodoende by die beste aan te sluit.

note: #-#-#-#-#  1007 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
target: oefen swaard

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
target: Vampier Dame

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
target: Koud en pragtig, sy handhaaf haar ewige jeudige voorkoms om die bloed te drink van lewendiges

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
target: bloedsoen

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
target: Vegter Koning

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
target: As leiers van die mense-koningkryk, is die Konings verantwoordelik vir die heerskappy en die beskerming van die mense. Konings kan die aanvalle van vlak 1 en vlak 2 eenhede koördineer, en sodiende hul slaankrag verbeter.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
target: Ek kan nog nie klaar wees nie... Ek het nog so baie oor om te doen.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
target: Dit is nog nie my tyd nie! Nee!

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
target: Die dwaas van 'n seun. Ek moes hom nooit gevolg het nie.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
target: Heil die Konings, mag hulle stambome voortbestaan na my tyd!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
target: Vir Land en Heer, offer ek alles op!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
target: Mag die Here van die Lig ons almal beskerm.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
target: Sonder hom sal die onder kante van ons skepe totaal blootgestel wees...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
target: 'n Voormalige Vriend

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
target: Ek dink ek behoort 'die Drake se Vloek' genoem te word.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
target: Nie in my leeftyd nie.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
target: Moenie bekommerd wees nie.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
target: Dit is jammer dat dit nie so goed gaan op die strand nie... Ek verlang na die strand.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
target: En waneer wou jy dit aan ons vertel?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
target: Dit is inderdaad briljante nuus. Ons mag het verdubbel. Laat ons aangaan met ons besigheid.

note: #-#-#-#-#  31 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
target: Maak skoon

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
target: Breedspraaklik

en: Output directory:
target: Afvoergids:

en: About...
target: Omtrent...

en: Text file
target: Tekslêer

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type
en: Forest
target: Woud

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
target: Delfador sterf

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.
en: Dusk
target: Skemer

en: Midnight
target: Middernag

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.
en: Dawn
target: Dagbreek

en: Wait
target: Wag

en: Queen
target: Dame

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) n
en: Crown Prince
target: 93 Leonis

en: chain
target: ketting

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
target: Einde van Vrede

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
target: Dood van Kapou'e

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
target: Na die Berge van Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
target: Skuif Kapou'e tot by die einde van die berge

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
target: Verslaan die vyandige leier

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Dood van Grüü

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
target: Halt! Wie's daar?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Vader, ons moet hulle help. Die Orke is ons bondgenoote.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Pa! Ag Nee!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
target: Ag Nee, Ek is verslaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Ek sterf!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
target: Pa, Ek wil by hulle aansluit, sal u omgee?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
target: Dankie Pa, Moenie bekommerd wees nie, ek sal na myself omsien.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: My vader sou jou kom te help. Ek sal sy naam sleg maak as ek jou nie help nie. Ek kom saam.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: Dood van 'n Toordokter

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Ons gaan en maak hulle almal dood. Wat dink jy?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ahhh, ek is so moeg. Dit was 'n goeie idee om in so 'n stil plek te stop.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Dit is te stil. Baie vervelig.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Bly stil, ek het nou net iets gehoor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Jy is reg. Ek kan iets sien in die heuwels beweeg. Lyk asof daar wandelende dooies daar is.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Uitstekend! Dit is tyd vir oefening!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Daar staan geskryf H.E.I.L.I.G.E W.A.T.E.R

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Ahh, dit was lekker!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dit sal binnekort ligdag wees en dan sal die gedrogte na hulle gate terugkeer.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
target: Uhm... wel...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
target: Swart Vlag

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaaargh! Ek sterf!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
target: Die Woestyn van Die Dood

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
target: Stille Woud

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
target: Die Selfvoldane Shan Taum

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: Oorleef die Shan Taum gevaar vir langer as 20 beurte.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Jy is 'n nikswerd! Waar is jou land? Jy het 'n bedelaar geword. Jy is so pateties soos jou vader!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: Regtig ? En wat wil jy daarmee saamdrink? 'n Peperment Drankie?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Hoogs verergd val Kapou'e sy Ork-broer Shan Taum aan.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Wel, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
target: Ek weet wat jy van ons verwag maar ons kan jou ongelukkig nie help nie.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Het jy gehoor? Daar is 'n veldslag wat vir ons wag by Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapoue'e as Prestim val sal die Mense-ras 'n sterk teenwoordigheid aan die kant van die rivier hê en ons sal nie veilig wees nie. Jy is die enigste een wat ons kan help met die verdediging van Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
target: Redding van Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
target: Elwe en Dwerge het by die Mense aangesluit en hulle kampeer naby. Die Mense sal binnekort hier wees. Ons moet die suidelike brug oor die rivier vernietig.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
target: Dit sal nie maklik wees nie! Ons vyande is deeglik ingegrawe.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
target: Laat daar nie vertel word dat die Elwe is dapperder as ons nie, almal val aan!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Dit is te laat, ons is verslaan.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
target: Stryd van Leërs

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Verdedig Prestim sukselvol vir vier dae

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Goed! Wanner arriveer hulle?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Goed

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
target: Ons is hier om ons verbondskap met Graaf Lanbec'h te vereer.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
target: Daar is nou te veel van hulle - VAL TERUG!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
target: Die Groot Horde uiteindelik! Ek het begin dink hulle sal nooit kom nie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ugh!
target: Oeg!

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random, description=<img src='portraits/elves/druid.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/> #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvis
en: Rebels
target: Rebelle

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Eina! Dit maak seer!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
target: Argh! Ek is verslaan. My mense is verdoem.

en: Transport
target: Vervoer

en: Unpleasant
target: Onaangenaam

en: Recruit
target: Werf

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: Underground
target: Ondergronds

en: Thanks!
target: Dankie!

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
target: Skip

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
target: Die Septer van Vuur

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
target: Septer van Vuur

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
target: Goud

en: Force
target: Forseer

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
target: Vind die Dwerge

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Mooi!

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
target: Spelerkaart

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
target: Die Tyd van Helde

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Knalgan Alliance
target: Knalgan Bondgenootskap

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random, description=<img src='portraits/humans/grand-knight.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Loyalists
target: Lojaliste

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Northerners
target: Noorderlikes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
target: 2p — Onis se Lêplek

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
target: 2p — Gehuggies

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
target: 2p — Horinghaai Eiland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
target: 2p — Sabelsteen Delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
target: 2s - Silwerkop Kruising

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
target: 4s - Blouwater Provinsie

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
target: 4s - Kasteel Eiland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
target: 4s - Botsing

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
target: 4s - Koning op die Koppie

en: Southwest
target: Suidwes

en: Southeast
target: Suidoos

en: Northeast
target: Noordoos

en: Northwest
target: Noordwes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
target: 4s - Beleërde Kastele

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
target: 5s - Die Vrees Woud

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
target: In hierdie gemengde landskap, stry vyf leërs om die oorhand te kry.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
target: 6s - Hexkoek

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
target: 2 teen 2 of 3 teen 3 spanspel.

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
target: Aanvaller

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
target: Verdediger

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
target: Willekeurige kaart

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: Willekeurig geskepte kaart. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
target: Willekeurige kaart (Woestyn)

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik sand in die terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
target: Willekeurige kaart (Moeras)

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: 'n Willekeurige kaart met hoofsaaklik moerasagtige terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
target: Willekeurige kaart (Winter)

note: #-#-#-#-#  998 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
target: 'n Willekeurige kaart in die verposing tussen lente en winter, hoofsaaklik sneeubedekte terrein. Neem kennis: willekeurige kaarte is dikwels ongebalanseerd, maar as jy tyd het, kan jy hulle aanhou skep totdat jy op 'n goeie een afkom.

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
target: Veldtog

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
target: Veelspeler

en: Load
target: Laai

en: Top Panel
target: Boonste Paneel

en: Right Panel
target: Regter Paneel

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
target: Werwing en Terugroeping

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
target: Onderhoud

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
target: Inkomste

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units
en: Units
target: Eenhede

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_COMMAND
en: Special
target: Spesiaal

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
target: Vinnig

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
target: Volharding

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Strong
target: Sterk

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
target: Behendig

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
target: Lojaal

en: Weak
target: Swak

en: Charge
target: Lading

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
target: Vaardighede

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
target: Orbe

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
target: Weerstand

note: #-#-#-#-#  997 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: Healing
target: Gesondmaak-krag

note: Name of the development card
en: Soldier
target: Soldaat

note: #-#-#-#-#  995 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose [objective]: condition=win #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: Death of Kalenz
target: Kalenz sterf

note: #-#-#-#-#  901 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player #-#-#-#-#  509 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (libgnome-g
en: Player
target: Speler

en: invisible
target: onsigbaar

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success
en: Done!
target: Klaar!

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
target: magies

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
target: lokval

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: leierskap

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
target: Moeras

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
target: Ys

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
target: Sneeu

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
target: Oase

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Crater
target: Beker

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
target: Tropiese Woud

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
target: Heuwels

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
target: Sneeuheuwels

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=
en: Mountains
target: Berge

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 
en: Encampment
target: Kamp

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terr
en: Castle
target: Kasteel

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
target: Dwerge Kasteel

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Bridge
target: Brug

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
target: Sluier

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
target: Mis

en: Flat
target: Plat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
target: Gevries

en: Rails
target: Treinspore

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: Change the language
target: Verander die taal

en: Authenticate
target: Verifieer

en: Server:
target: Bediener:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
target: Weergawe:

en: Dependencies:
target: Afhanklikhede:

en: Tags:
target: Etikette:

en: Total damage
target: Totale skade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
target: Moeilikheidsgraad:

note: DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
target: Bladsy:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
target: Beskrywing:

en: Image:
target: Beeld:

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
target: Etiket:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
target: Kategorie:

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  80 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
target: E-pos:

en: Validate
target: Valideer

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Heading above the table column with the target language #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Translation
target: Vertaling

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
target: Identifiseerder:

en: Number:
target: Nommer:

en: Income:
target: Inkomste:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
target: Vlak:

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
target: Belyning:

en: Damage:
target: Skade:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
target: Nuwe Kaart

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
target: Verander Kaartgrootte

en: File:
target: Lêer:

en: Welcome
target: Welkom

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "date" ); label = make_label_group(_("Date filter")); header #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
target: Datum

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
target: Eindig Spel

en: Overwrite?
target: Stoor bo-oor?

en: Team
target: Span

en: Screenshots:
target: Skermkiekies:

en: Paths
target: Paaie

en: Libraries
target: Biblioteke

note: [grid]
en: Villages:
target: Dorpies:

note: [grid]
en: Landform:
target: Landvorm:

en: Friends
target: Vriende

en: Profile
target: Profiel

en: Block
target: Blokkeer

en: Whisper
target: Fluister

en: Nickname
target: Bynaam

en: Address
target: Adres

en: Any
target: Enige

en: Save Preset
target: Stoor Voorinstelling

en: Male
target: Manlik

en: Female
target: Vroulik

en: Password Required
target: Wagwoord vereis

en: Player:
target: Speler:

en: Hotkeys
target: Snelsleutels

note: [label]
en: Scroll speed:
target: Scrolsnelheid:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
target: Verander die skermrolspoed oor die kaart

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
target: Gaan Verby Alle Skuiwe

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
target: Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
target: Versnelde Spoed

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
target: Maak eenhede vinniger beweeg en veg

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Cache
target: Kas

note: #-#-#-#-#  994 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0 #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  489 (kteatime VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Action
target: Aksie

en: Hotkey
target: Snelsleutel

en: Full screen
target: Volskerm

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan watter kant dit is

note: [column]
en: Sound effects
target: Klankeffekte

note: [column]
en: Sound effects on/off
target: Klankeffekte aan/af

note: [column]
en: Change the sound effects volume
target: Verander die klankeffekte se volume

note: [column]
en: Music on/off
target: Musiek aan/af

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Lui 'n klok aan die begin van jou beurt

note: [column]
en: Turn bell
target: Beurtklok

en: Server Information
target: Bedienerinligting

en: Hits
target: Trefslae

en: Waiting...
target: Wag tans...

note: [label]: id=label-hp
en: HP
target: LP

note: [label]: id=label-xp
en: XP
target: EP

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
target: Beëindig

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
target: af

en: Password not provided
target: Wagwoord is nie voorsien nie

en: Coastal
target: Kusstreek

en: Inland
target: Binneland

en: Island
target: Eiland

en: New Bookmark
target: Nuwe Boekmerk

en: (Invalid)
target: (Ongeldig)

note: [label]: id=replay-label
en: Replay
target: Wys weer

en: ignored
target: ge-ignoreer

en: Invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: Unit List
target: Eenheidslys

en: whisper to $receiver
target: fluister na $receiver

en: Hold Position
target: Hou posisie

en: End Unit Turn
target: Beëindig Eenheid se Beurt

en: Default Zoom
target: Wys Standaard

en: Toggle Full Screen
target: Verwissel Volskerm

en: Save Map
target: Stoor kaart

en: Repeat Recruit
target: Herhaal Werwing

en: Toggle Grid
target: Wissel Ruite

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
target: Praat

en: Create Unit (Debug!)
target: Skep Eenheid (Foutsporing!)

en: Show Enemy Moves
target: Wys Vyand se Skuiwe

en: Best Possible Enemy Moves
target: Beste Moontlike Skuiwe Deur die Vyand

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
target: Volgende Beurt

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
target: Volgende Kant

en: Selection Tool
target: Merker

en: Fill Selection
target: Vul Seleksie

en: Refresh Image Cache
target: Vernuwe Beeldkas

en: Delay Shroud Updates
target: Vertraag Sluiervernuwing

en: Update Shroud Now
target: Vernuwe Sluier Nou

en: Find Label or Unit
target: Vind Etiket of Eenheid

en: Speak to Ally
target: Praat met Bondgenoot

en: Speak to All
target: Praat met Almal

en: Dates
target: Datums

en: Speed:
target: Spoed:

en: Link
target: Skakel

note: #-#-#-#-#  992 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: O, nee! Ons het uit tyd uitgehardloop, hulle is hier, met versterkings...

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
target: skutter

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
target: Troonopvolger

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
target: T

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
target: Veg om die troon van Wesnoth terug te kry, want jy is die wettige opvolger.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
target: (Nuweling vlak, 23 draaiboeke.)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
target: Die Elwe Beleër

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Beweeg Konrad na die baken in die noordweste

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: Daar is hopeloos te veel om teen te veg. Ons moet ontsnap!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Die Elwe sal hulle beveg, maar jy moet ontsnap, Konrad. Dit is uiters noodsaaklik dat jy ontsnap!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
target: Goed dan, kom laat ons haastig hier uitkom!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Onhou, daar is gerugte dat die vieslike towenaar en een wat hy beskerm in hierdie geweste is. Hulle is dié wat ons soek!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Ha ha! Ons sal die vieslike Elwe in stuke skeur!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: Laat hulle kom. Ons sal hulle met hand en tand beveg!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Wees versigting Konrad! Pas hom goed op, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
target: Moet nie jou lewe hier spandeer nie, Chantal. Iemand moet die noord elwe waarsku dat die oorlog wat ons so lank gevrees het begin het.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
target: Goed ons het sover gekom! Maar war gaan ons nou volgende?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Ons moet noord reis en probeer om dit tot by die Alduin-eiland te maak. Hopelik sal ons skuiling daar kan vind.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
target: Sterkte, Konrad! Moenie oor ons bekommerd wees nie, ons sal veg so goed as wat ons kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
target: EK... Ek dink nie ek kan meer verder nie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Prins... jy moet aanhou veg! Neeeeeeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
target: Dis oor. ek is verlore...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Moenie sterf nie, Delfador! Asseblief jy moet bly lewe!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
target: Sterf, Skurk, sterf!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
target: Net dwase vat my aan!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Ek is Galdrad. Jy sal teen my moet veg om verder te kan gaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
target: Net 'n dwaas sal dit waag om my aan te val!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Ek is Delfador die Grote. Maak reg om te sterf!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
target: Laat my deur, jou vabond!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
target: Nee! Hulle is besig om ons huise te vernietig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Ons kan nie meer terugkyk nie. Ons moet vinnig gaan!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
target: Swartwater Hawe

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
target: Hou uit tot die beurte eindig.

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
target: (spesiale bonus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
target: Sir Kaylan sterf

note: [label]
en: Blackwater Port
target: Swartwater Hawe

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: Ons behoort by Swartwater hawe aan boord te kan gaan, maar dit wil voorkom asof die Orke ook daarheen op pad is. Rebelle wat Asheviere haat en lojaal is aan die koning is desperaat besig om die hawe te hou, aangesien dit een van die enigste plekke is waar hulle voorrade en wapens kan verskeep.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfador, door is Orke wat ons volg! Ons moet haastig maak!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfador, my ou vriend! Ons het gehoor dat jy kom, en van die aanval op die Elwe. Dit is goed om jou weer te sien, al sou ek verkies dat dit nie in sulke treurige omstandighede is nie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrad, dit is Kaylan, een van die magtigste van die ridder meesters en een van die weiniges wat bereid is om die duistere kroon teen te staan. Daar is gerugte dat sy lans vyftig manne en 'n honderd orke gedood het.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Dit wil lyk asof die orke ook hierheen gekom het om te probeer om die hawe van ons af te neem. Ons verdediging is steeds swak maar versterkings sal binnekort aankom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Ons sal julle help om hulle af te weer totdat die versterkings aankom.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
target: Hopelik sal ons hulle met julle hulp kan afweer. Maar julle moet nie te lank hier talm nie, want julle oorlewing is vir ons saak selfs meer belangrik as die versterking van die hawe. Ons verwag a skip hier in twee dae, ek is seker dit sal julle na veiligheid toe vat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
target: En die skip sal ons na Alduin neem?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
target: Ek sal een van my ruiters stuur om onder jou te dien. Ek bied jou my ondersteuning, Konrad, asook die ondersteuning van my manne - van nou af sal jy ruiters kan werf.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Dankie meester. Maar hoe sal ek weet hoe om ruiters te gebruik? Hoe verskil hulle van Elwe?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
target: Die elwe is 'n magtige ras, Konrad, kragtiger as wat my eie mense gewoonlik wil erken. Maar ruiters is op 'n ander manier sterk. Hulle het geen langafstand aanvalle maar kan in 'n geveg instorm en dubbel die normale skade veroorsaak, maar hulle ontvang ongelukkig ook dubbele skade. Hulle is ook wetlik, wat beteken dat hulle bedags beter is en swakker in die nag. Ruiters is ongeëwenaard op die oop vlaktes, alhoewel die Elwe sal jou beter kan dien op rowwe terrein of in woude.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
target: Elwe mag dalk die meesters van die woude wees, maar ruiters is ook baie sterk. Op die vlaktes onder die middagson kan hulle die taaiste vyand met skerp spiese deurboor en onder swaar hoewe vertrap.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Werf jou troepe wyslik, Konrad en onthou dat jy ervare eenhede uit vorige gevegte kan terugroep om jou weer te help veg.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
target: Versterkings het aangekom! Voorwaarts manne! Ek verwag dat elkeen van julle vir my 'n orke kop gaan terugbring!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: So baie veradderlike mense op die rug van perde! Daar is geen manier waarop ons hulle kan verslaan nie! Maag gou, laat ons hier wegkom!

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
target: Dis my plesuur en eer om te dien, my heer.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Dankie vir die hulp, vriende. Die skip behoort binnekort aan te kom, dit sal julle na Alduin neem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
target: Ons moet nou aan boord gaan.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Veilige reis vir julle, vriende. Wees gerus dat ons nooit aan die magte van die Duistere Koningin sal oorgee nie.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Ek het my in my plig misluk om die Regmatige Troonopvolger en die hawe te beskerm.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Sonder sy hulp, kan ons nie die skepe gebruik nie. Daar is geen hoop...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
target: Alduin-eiland

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Dit is nie nou die tyd om na ons vaartuig terug te keer nie! Ons moet beheer oor die eiland verkry!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: En toe het die groep op Alduin-eiland aan wal gegaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: So dit is dan Alduin. Dit lyk 'n bietjie... verlate

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Wie is dit? O, die groep elwe het ook aan't wal gekom. Ons sal hulle in die see terugdryf!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
target: Ek het iemand gevind wat in die dorp wegkruip!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
target: Sekerlik, laat ons saamstaan en die onheiliges beveg.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
target: Jy kan nou towenaars werf.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: My leerling! Hoe het die eiland in die hande van sulke weses geval?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Ons kom nou net van Swartwater waar ons teen haar magte geveg het. Waar het sy andersins aangeval?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Kan ons nie 'n teenaanval teen haar loods nie? Hoeveel magte het sy by Pêrelbaai? Kan ons dit by haar terugneem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Ons moet inderdaad soontoe gaan. Laat ons eers 'n bietjie rus en dan na die Baai vaar. Hopelik sal ons haar magte daar verslaan!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
target: Die Pêrelbaai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
target: Verslaan een vyandige leier en bied weerstand teen die ander totdat die tyd uitloop

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
target: Goed so. Wees versigtig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Maar baas, hoekom gebruik ons dan net vlermuise en nagas?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Maar orke is die magtigste ras in die hele....

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
target: Bly stil wurm! Ek is die baas!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Ha ha ha! Nou sal orke die land en see regeer!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: (Sug) Sal iemand hierdie idioot vir my doodmaak asseblief?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
target: Maar...maar... hoes dit moontlik dat so iets met my gebeur?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
target: Wie was daardie idioot?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
target: Vry ten eindelaas! Nou maak ons die Orke dood!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Noudat ons vry is, kan ons saam ons verdrukkers verslaan!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
target: Vryheid! Nou waar is daardie Orke? Laat my op hulle los!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
target: Jy kan nou die meermin werf.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
target: Nou waar is Delfador? Ek hoop dat hy veilig is!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
target: Ek is heeltemal veilig ou vriend!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: Daar is jy! Ek is so bly jy is veilig! Nou kan ons 'n bietjie rus kry.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
target: Ag, nee! Wat sal ons nou doen?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
target: Ek moet dit doen? Maar wat van jou, Delfador? Jy kom tog saam nie waar nie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Ek is bevrees nie, Konrad. Ek het op sekere belangrike dokumente afgekom en ek moet hulle haastig na die Elweraad toe neem. Dit wil voorkom asof die tyd wat ons beskikbaar het om Asheviere te stop is korter as wat ons gereken het.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
target: Maar Delfador, ek kan dit nie op my eie doen nie!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: Op jou eie? Genade nee! Ons, jou lojale soldate sal jou ondersteun!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
target: Jy sal seëvier. Ek glo in jou. Gaan noord. Elensefar is maar drie dae se reis as jy haastig beweeg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
target: Goed dan. Maar hoe kom ek daar?

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
target: Skepe? Jig! Ek is vir die laaste keer seesiek gewees. Ek loop liewer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: 'n Veilige reis vir jou, Konrad. Tot ons weer ontmoet!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: As ons per skip reis kan ons dalk so 'n bietjie rus inkry. Dan gaan ons oor die water!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Veilige reis aan jou, Konrad. Mag die weer mooi wees.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Was jy nie in staat om ons vyande in al hierdie tyd te verslaan nie? Hulle het versterkings ontbied. Nou is ons werklik verlore!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfador, dankie tog! Jy het oorleef! Dit was 'n taai geveg maar hoekom kan ons dit nie klaarmaak nie? Hoekom moet ons gaan?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
target: Ek moet dit doen? Maar kom jy dan nie saam nie, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
target: Ek is bevrees ek gaan sukkel om dit op my eie te doen... maar dit moet seker dan maar so wees. Hoe kom ek by Elensefar?

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
target: Muff Malal se Skiereiland

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
target: Ontsnap langs die pad na Elensefar

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
target: Verslaan Muff Malal

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
target: My meester! Daar op daardie skiereiland lyk dit of daar beweging is!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
target: Na Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
target: Ons het nie tyd om hier te sloer nie! Voorwaarts na Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
target: Moet nie jou plig versuim nie! Ek sal besluit wanneer dit tyd is om Elensefar toe te gaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
target: Ons het oorwin! Laat ons hoop dat hierdie vertraging nie ons stryd om Elensefar te red in die wiele gaan ry nie, maar ten minste het ons hierdie goeie mense bevry. Ons moet nou haastig verder gaan!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
target: Eiland van Verdoemenis

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Die reis het egter nie so glad verloop as wat gehoop is nie. 'n Storm het opgesteek en die skip geteister. Terwyl almal aan boord desperaat gewerk het, het 'n skielike rukwind Konrad oorboord gegooi terwyl hy nog probeer het om die seile vas te maak...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: Sjoe, ek het oorleef. Maar waar is ek? Word hierdie eiland bewoon?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Daar is nog steeds 'n groep mense wat op die eiland wegkruip, my meester. As ons van hulle kan kry om ons te help, mag ons dalk die wandelende dooies kan weerstaan!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
target: Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te verslaan! Jy mag ons goud gebruik om ons te leie!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
target: Jy kry 100 goudstukke!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
target: Dit lyk asof die tempel leeg is.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Dit lyk asof daar iemand is wat daarbinne wegkruip.

note: [effect]
en: holy sword
target: huilege swaard

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
target: Ek het in hierdie heilige plek weggekruip en plannetjies gemaak oor hoe om die bose wandelende dooies te verslaan. Nou met jou hulp kan ek hulle vernietig.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
target: Verrassing! Ek soek vir towenaars en al wat ek kry is hierdie vieslike mense!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Veg sonder my verder teen die wandelende dooies, vriende!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Dankie tog ons het jou gevind, meester! Kom vinnig aan boord en ons sal jou van hierdie verskriklike eiland wegneem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Ons het beheer oor die eiland vanaf die bosaardige wandelende dooies oorgeneem! Nou moet ons net wag vir die skip om te kom sodat ons na Elensefar kan gaan!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Tesame het ons die vieslike wandelende dooies verslaan! Kom, ek sal jou in jou edele stryd bystaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Dis jammer ons kon nie 'n volslae oorwinning behaal nie, maar ek is dankbaar dat ek gered is! Na Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
target: Jy kry al jou verlore troepe terug en $isle_damned_starting_gold goud!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
target: Die Beleg van Elensefar

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Meester! Dit lyk asof die stad reeds geval het!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
target: Dis uiters slegte nuus! Ons moet die stad terugneem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Ons moet die stad inneem en die bose wandelende dooies vernietig voordat versterkings opdaag!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
target: En soos die donker oor die land toesak, kruip drie donker figure uit die woud uit.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Halt! Wie's daar, vriend of vyand?

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: Diewe, mmmm? Hoe kan ons julle soort vertrou?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
target: Goed dan. Julle mag by ons aansluit.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Ons sal jou getrou dien, want ons waardeer die hulp wat julle aan ons stad verleen. Jy sal vind dat selfs diewe eerbaar kan wees.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
target: Ja, maar waar is julle vegters? Hoe sal julle ons kan help?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
target: Ons oorleef deur onopmerklik te wees. Ons kan julle help om by die stad in te sluip en die Orke te omsingel. Of ons kan lê en wag totdat julle ons die sein gee, dan lei ons hulle agterste geledere in 'n lokval.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
target: Hmm...Ek sal daaroor moet gaan dink...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
target: Help ons om die stad binne te dring. Ons sal die res doen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
target: Uitstekend. Ontmoet ons twee ure na middernag op die wes-oewer van die rivier, oorkant die Elensefar se dokke.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
target: Ek wil hê dat julle ons versterk wanneer ons deur hulle linies breek.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
target: Goed dan. Wanneer julle, jul rooi banier oor enige gebou in die stad hys, sal ons die teken sien en die stad vanaf die noordelike hek aanval.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
target: Akkoord. Maar sal julle ons vlag in die donker kan sien?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
target: Ja, ons sal dit sien. Om die waarheid te sê, verkies ons dit om in die nag te veg. Ek hoop nie julle lei ons na ons slagting nie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
target: Moenie bang wees nie, vriende. Daar sal wel 'n slagting hier wees, maar dit sal Orke-bloed wees wat in die strate gaan vloei.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
target: Soos die banier gehys is, kon klanke van gevegte oor die hele stad heen gehoor word.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
target: Kom ons raak ontslae van die indringers! Vandag behoort die stad weer aan ons!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
target: Kom ons verdryf hierdie invallers! Vandag is die stad weer ons s'n!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
target: Tot Konrad se verbasing het hulle vinnig die rivier se mond oorgesteek. Die onstuimige water versteek 'n bykans onsigbare drif wat wyd genoeg is vir twee soldate om skouer-aan-skouer daaroor te marsjeer.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
target: Baie min mens weet van die drif. Die Orke het dit ook nog nie ontdek nie. Bring jou soldate vinnig in die stad in en jy sal hulle verras.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Uiteindelik, ons het die stad teruggeneem! Laat ons hier rus, vriende.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Die geselskap het vir drie dae gerus, waarna 'n ou vriend sy terugkeer gemaak het.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Wees gegroet, vriende. Ek sien dat julle die stad bevry het! Ek het geweet dat julle dit kan doen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfador! Gaaf om jou weer te sien! Waar was jy gewees?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
target: Wees gegroet, vriend.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
target: Delfador, ons het die stad oorgeneem, maar Asheviere se manne gaan ons verseker kom aanval! Wat moet ons doen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
target: Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Septer van vuur moet kry.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
target: Die Scepter van vuur? Wat is dit?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
target: Maar wat het dit met my uit te waai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
target: Ons sal jou help om dit te kry, Meester.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
target: Ek? Koning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Ja, Konrad. Ek glo dat jy eendag koning gaan word. Kom nou laat ons vinnig maak!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: So jy wil probeer om teen my in my eie huis te veg. Onnosel.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
target: Kruispad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
target: Verslaan Kojun Herolm

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Bly op die pad! Die heuwels hier is nie veilig nie!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
target: NO - Dan'Tonk
    SO - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
target: Dan'Tonk, ons is nou naby aan Weldyn

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
target: Die Prinses van Wesnoth

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
target: ...en sy het haar beste bevelvoerder gestuur.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
target: Elmar se Kruising

note: [label]
en: Elbridge
target: Elbrug

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: Op pad na Knalga is die geselskap deur die magte van Asheviere teengestaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
target: Ek is geen bedrieër nie. Dit wil voorkom asof jou moeder vir jou gelieg het.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: Dit is verraad! Jou leuens sal saam met jou vergaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Dit help nie om te redekawel nie. Sy sal net een taal verstaan. Neem op jul wapens!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
target: Ek het voorheen al gesê ek is nie 'n bedrieër nie, maar as jy oorgee, sal ek jou lewe spaar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
target: Laat my gaan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Dink na oor die storie van die ou Koning. Vra iemand wat van hom geweet het.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Die ou Koning? Ek het daarvan gehoor, maar ek weet dis nie waar nie. My moeder het my vertel.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Ek is nie 'n kind nie en ek wil nei daaroor praat nie! Jy het belowe dat ek gespaar sal bly, gaan dus weg. Die noordelike pad behoort veilig te wees vir jou.

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
target: Die Vallei van die Dood - Die Prinses se Wraak

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
target: Oorleef vir twee dae

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
target: Meester! Hierdie pad lyk nie so veilig as wat ons gehoop het nie. Kyk rondom ons na die heuwels - daar is wandelende dooies daar!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Wie kom hier aan? Kom ons maak hulle almal dood!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: Neem op julle wapens, manne! Hordes wandelende dooies is op pad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
target: Daar is net so baie van hulle! Wat gaan ons doen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
target: Laat ons so lank moontlik teen hulle uithou!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
target: Ek het weer gekom om julle te help, vriende!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
target: Wit Towenaar? Kom om ons te help? Maar wat maak hulle hier?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: Dit is Moremirmu! Hy het ons gehelp om teen die wandelende dooies in die Eiland van die Verlorenes te veg, laat ons hoop dat hy ons nog 'n keer kan help!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Die son rys in die ooste. Sekerlik het die wandelende dooies tog nie die krag om hulle aanslag vir nog 'n dag vol te hou nie!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Inderdaad nie! Ek dink ons het die geveg oorleef.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Sjoe! Dit was 'n taai geveg, maar hulle blaas uiteindelik die aftog!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
target: Ja! Ons het hulle afgeweer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Dankie dat jy ons teruggebring het, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: So, sy het ons bedrieg en hierheen laat kom! Kan ons maar nou gaan? Watter roete sal vir ons die veiligste wees?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Dankie vir jou raad, goeie vriend! Mag ons paaie weer onder gelukkiger omstandighede kruis!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Dit maak my hartseer as ek daaraan dink dat Moremirmu op die slagveld gesneuwel het, nadat hy ons gehelp het.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
target: Mag hy in vrede rus!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Hy het gesterf terwyl hy vir jou geveg het, Prins, net soos enige van ons gewillig sal wees om vir jou te sterf.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Hierdie plek laat my kriewelrig voel, selfs met die wandelende dooies wat die aftog blaas. Waarheen sal ons nou gaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
target: Ja wraggies! Laat ons hier wegkom!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
target: Grypvoël Berg

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
target: Moeder Grypvoël

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
target: Wat is hierdie plek? Dit is een massiewe berg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: Daardie is die fabelagtige Grypvoë Berg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Grypvoël Berg! Miskien kan ons 'n paar eiers steel by die grypvoëls en hulle kuikens oplei sodat ons op hulle rue kan ry. Sal dit werk, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
target: Ons kan dit probeer, wees net egter baie versigtig. Om die grifon te versteur kan baie gevaarlik wees... maar sulke vlieënde rydiere kan ons later baie help. Wat ons ookal doen ons moet by hierdie plek verbygaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
target: Wel, laat ons die berg begin uitklim!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
target: Dit wil lyk asof ons nie die enigstes is wat in hierdie berg belangstel nie. Weereens is die koningin in ons pad!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
target: Vinnig manne! Voorwaarts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Ha ha! Ons het hierdie vieslike dier in die lug doodgemaak en kan keer dat die rebelle haar eiers kry!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Ons het hulle verslaan! Wat doen ons nou?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
target: Ek weet nie. Kom nou, die skouspel is verby.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
target: Kom ons gaan voort!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
target: Woeste Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
target: Woeste Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
target: Woeste Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
target: Die Drif by Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
target: Beweeg Konrad na die noordekant van die rivier

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
target: Werklik? Wat het gebeur, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
target: En toe... was ons verslaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Ons was besig om die geveg te wen. Ons was besig om hulle terug te dryf...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
target: Daai onnosele seun het homself doodgemaak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
target: So dit is waar, jy het hom doodgemaak?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Hy het aan my hand gesterf. Dit is hartseer dat jou broers nie die geleentheid gehad het om so 'n eerbare dood te sterf nie, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Met alle respek, my meesters, ons moet haastig maak. Ons moet onmiddelik die rivier oorsteek. En kyk! Dit lyk asof die wagtorings op die rivier-oewer beman word!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
target: Kyk daar! Van die suiderlikes, manne van Wesnoth, probeer om ons ladne binne te dring! Ons sal hulle op die rivierwal doodmaak!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Is daar nêrens anders waar ons kan oorsteek nie? Miskien opstroom?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Die Winter sak vinnig op ons toe. Ons het net 'n paar dae om oor te steek en die naaste brug is ver opstroom. Om suid van die rivier vasgekeer te wees wanneer die winter hier is, sal selfmoord wees. Asheviere sal ons soos rotte vaskeer! Kyk na die Weste! Asheviere het 'n fort aan die grens en dit lyk asof dit vol soldate is! Ons moet hier oorsteek en vinnig ook!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
target: Daar is hulle! Dit is dus waar, hulle het die wandelende dooies uitoorlê. Nou probeer hulle om Wesnoth te verlaat. Ons kan nie toelaat dat hulle die rivier oorsteek nie. Agter hulle aan manne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Nie weer sy nie! Vinnig! Ons moet haastig wees!

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
target: Hoeaaaaar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
target: Wit is dit?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Die wesens van die dieptes is op ons! Dit mag baie gevaarlik wees. Maak vinnig! Ons moet in aller haas by die ander kant uitkom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Ons is veilig oor die rivier! Waarheen nou?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
target: Ek kan dit nie glo nie. Hulle het weggekom! Ons moet hulle agternasit. Agter hulle aan manne! Laat ons ook die rivier oorsteek! Ons sal weer ontmoet jou vieslike bedrieër.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
target: Noordelike Winter

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Die winter is bitter koud! Miskien moet ons eers 'n rukkie hier stop en rus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Ons het 'n harde mars gehad sedert ons deur die wandelende dooies beleër is in daardie vieslike dorp. Nou oorval die winter ons en ons het amper al ons geld gespandeer. Die land lyk vrugbaar genoeg. Sekerlik kan ons vir die winter hier vertoef!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Ja, laat ons 'n rukkie rus! Ek is seker daar lê baie uitdagings vir ons voor en ek dink nie ons kan binnekort weer iets soos die oorsteek van die rivier verduur nie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
target: Ons moet haastig maak voordat die sneeu ons oorval!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
target: Die Dwergdeure

note: [label]
en: The Great Doors
target: Die Dwergdeure

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: Die arme dorpsmense wat eens hier gebly het en met die dwerge handel gedryf het word nou as slawe aangehou deur die orke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: Slawe van die bose orke? Ons moet hulle bevry!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: Ek hou nie daarvan nie, maar ek sal na jou raad luister.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
target: Hy kruip seker in een van daardie dorpe weg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Die dwerge moes sterk teenstand gebied het. Kyk net na daardie bouvallige torings!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
target: Die geveg buite was kwaai en het vir 'n volle halwe jaar lank geduur. Maar die gevegte binne-in die tonnels was erger.

note: [then]
en: Uncle Somf
target: Oom Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
target: Wie... wie's daar?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
target: $outlaw_name|! Hoe gaan dit? Ek het jou lanklaas gesien.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
target: Haw! 'n vriend van $outlaw_name is 'n vriend van my.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
target: Hoe gaan dit, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
target: Net soos altyd, Oom!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
target: Dis sleg, nê?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
target: Die deure... hulle kan beweeg!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
target: ... en dat die orke nie vir ons volg nie

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Die deure is gesluit en aan die binnekant gegrendel!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
target: Ons kan nie inkom nie! Wat staan ons nou te doen?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
target: Daar word vertel dat die orke 'n ou myntonnel gebruik het om die dwerge te verras. Dit moet daardie een in die noordooste wees.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
target: Dan moet ons soontoe gaan!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Hierdie ou myn wil lyk asof dit verbind is aan die hooftonnels.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Ek is huiwering om in te gaan. Dit gaan moeilik wees in die donkerte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Daar is nie tyd vir klets of enige vertraging nie. Voorwaarts!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
target: Dis ons enigste uitweg. Maak vinnig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
target: Inderdaad ons moet nie langer sloer nie. Die myne in die noordooste is die beste manier om in te gaan.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
target: Hoeaaar!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
target: 'n Monster het in die meer weggekruip!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
target: Maar Konrad se groepie was nie die enigste wat die myne binnegegaan het nie...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
target: In Duisternis Gehul

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
target: Dis so donker hier, ek kan skaars sien!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Wie kom hier aan? Grondbewoners! Op julle hoede, manne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Ons kom in vrede, vriende. Ons kom in vrede!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
target: Wel, ons... ons...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
target: Ek is, meneer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Ek is Delfador, Delfador die Grote, Hooftowenaar van Koning Garard en beskermheer van hierdie erfgenaam.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
target: Jy... jy is werklik Delfador! Maar ons het verneem dat jy dood is, jare terug al!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: Hulle het gedink ek is dood. Hulle het gehoop ek was dood. Tog lewe ek steeds.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Dan gaan ons na die oostelike tonnels!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
target: Hmm... Dit lyk asof hier 'n geheime ingang agter hierdie rotse is!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Daar is 'n groot fortuin in hierdie skatkis! Ek tel twee honderd stukke goud!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
target: Die Verlore Generaal

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
target: Hier is van die Dwerge se hoofgrotte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
target: Ondergrondse paaie het eens op 'n tyd na die verskillende dele van die kompleks gelei, maar nou is daar net bouvalle wat oorbly.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
target: Die teken sê 'Gaste kwartiere'

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: My oom se gesin het verdrink nadat die Orke daardie grot oorstroom het...

note: [message]
en: Hello? Who is here?
target: Halt! Wie's daar?

note: [message]
en: How long have you been here?
target: Vir hoe lank is jy nou daar?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
target: Daar is 'n groot grot Suid van hier.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
target: Die rotse beweeg!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
target: Wie's daar? Vriend of Vyand?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Ek het nie geweet daar is wandelende dooies in hierdie putte nie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Wie is hierdie vieslike vyand waarteen ons veg?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Ek is Lionel. Ek is die Verlore Generaal. Ek sal myself op julle wreek!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Wraak? Wat het ons gedoen dat jy wraak wil pleeg?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lionel? 'n Generaal? Ek onthou daai naam...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Rus in vrede, Lionel. Die arme, verlore generaal.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
target: Die aarde skud.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
target: Hoe gaan ons dit maak?

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
target: Haastige Verbond

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Waar is ons? Watter kant toe nou? Ek is moeg vir hierdie donkerte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Ek is nie seker watter kant toe nie. Laat my vir 'n oomblik dink.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
target: Wat die joos maak jy hier?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Besig om jou op te spoor natuurlik! Jy het vir die laaste keer van my ontsnap!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Onnosele meisie! Ons is in die diepste grotte en waarskynlik deur alerhande soorte gediertes omsingel en jy wil teen ons veg? Jy sal ons almal ten gronde laat gaan!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Verrasing! Sterf julle liefhebbers van die son!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Ek sien ons het geen keuse as om mekaar te help nie. Laat ons saam veg totdat ons weer boontoe gaan. Akkoord?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Maar wanneer ons uit hierdie gat ontsnap, het ek 'n appeltjie met jou te skil!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
target: Ek kan nie glo dat dit so moet eindig nie!

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
target: Kry die Septer van Vuur met Konrad of Li'sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
target: Die Septer moet nou naby wees! Waarheen sal ons gaan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Ja, ek kan voel dit is naby! Ons moet versigtig daarvoor soek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
target: Waar? Waar is dit?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
target: Noord, maar dis al wat ek weet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
target: Konrad, soos ek beloove het, hier is my biersie, vol goud.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
target: Jy kry 200 goudstukke!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
target: 'n Keuse Moet Gemaak Word

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
target: Verslaan een van die vyandige leiers

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
target: Dankie dat jy my gehelp het om weer bo die grond uit te kom, maar nou moet ek vat wat myne is!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
target: Het jy gedink ek speel? Ek moet my erfenis neem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
target: Kom ons beplan die geveg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
target: Ons het ontsnap.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
target: Sulke woorde in die teenwoordigheid van koninklikes! Wil jy hê ek moet jou braai, Elf?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
target: Vrede, Vriende! Al het ons uit die tonnels ontsnap is ons beswaarlik veilig. Ons is iewers in die droë en wilde noorderlike lande, dis al wat ons weet. Kyk! In die noorde, orke, in die suide, duistere menigtes. Ons moet die vrede onder mekaar bewaar anders gaan ons almal vergaan!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
target: Ek veronderstel dat dit tot ons albei se voordeel strek om nog so 'n rukkie langer saam te werk. Maar wat moet ons doen? Hoe sal ons, ons self verdedig?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
target: Ek dink ek weet waar ons is. Daardie rivier is die een wat as Longlier aan mense bekend staan, wat Arkan-thoria in my mense se antieke taal genoem word. My mense se tuiste lê na die ooste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
target: Ons moet inderdaad skuiling daar gaan soek, my heer, maar nie deur ooswaarts langs die rivier af te reis nie. Die naam beteken 'Die Rivier van Gebeenderes'. Daar skuil groot en bose weses langs sy oewers en sy water is nie geskik om te drink nie en dit vloei oor die Kranse van Thoria. Baie eeue het verbygegaan sedert enige mens of elf oor daardie Kranse gegaan het en oorleef het. Nee, Prins, ons moet 'n ander pad kies.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
target: Maar watter kant toe Kalenz?

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
target: Ek is seeker, my heer. Gaan voort en bly naaby.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
target: Prince Konrad, is jy seeker dis wat jy will doen?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
target: Ek sê dat...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
target: Dis eintlik te-gevaarlik, miskien moet ons 'n ander roete kies.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
target: Net soos jy sê, my eer.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
target: Sneeuvlaktes

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
target: Hierdie sneeuvelde was eens op 'n tyd my mense se tuiste. Ons het eeue terug hier weggegaan. Volgens oorlewering is 'n magtige swaard van vuur hier agtergelaat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
target: Hierdie swaard mag dalk nuttig wees op die reis vorentoe. Ek wonder waar dit versteek is.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
target: Afgryslike Moeras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
target: Verslaan alle vyande

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
target: Dit beantbwoord die vraag.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
target: Wie's jy? Vriend of Vyand?

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
target: Ja, mevrou

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
target: Tuiste van die Noordelike Elwe

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
target: Beurte raak op voordat die woud bereik is

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
target: Na so 'n lang tyd in hierdie wildernis, sal dit lekker wees om 'n bietjie te rus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
target: Maar daar is alweer 'n digte miswolk rondom ons! Ons weet nie watter gevare vir ons voorlë nie!

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
target: Meesters! Ek het julle uiteindelik gevind.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
target: Toe my meester uitvind dat julle kom het hy ruiters uitgestuur om na julle te soek! Daar is probleme wat vir ons voorlë!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
target: Probleme? Watse probleme?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
target: Ek hoop regtig ons kan hulle vermy. Ons sal na die noordweste koers moet inslaan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
target: Dit klink baie gevaarlik. Miskien moet ons die aftog na die Weste blaas en wegkruip totdat die geveg oor is?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
target: Ek is 'n eerbare prinses, nie 'n bedrieër soos jy nie! Ek het belowe dat ek aan jou kant sal wees totdat ons uit hierdie lande ontsnap het en ek sal my belofte gestand doen!

note: [event]
en: Rholandir
target: Rholandirv

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
target: Daar is hulle! Storm!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
target: Daar is jy! Jy moet vinnig na die Elwe se tuiste in die ooste kom!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
target: Elwe-vriende, julle het veiligheid bereik!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
target: Die Elweraad

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
target: Ons is inderdaad geëerd.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
target: Mag ek ook sê dat dit julle is wat geëer word. Dit is nie aldag dat julle die voorreg het om in die teenwoordigheid van 'n prinses van Wesnoth te staan nie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
target: Stil, onnossele vroumens! Met sulke verwaandheid, is dit glad nie 'n verrassing dat die koningklike familie van Wesnoth se oeroue verbonde uitmekaar geval het nie?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
target: Ja...u is reg, meester. Dit is ek wat geëerd is om hier te wees en ek maak verskoning vir my gebrek aan hoflikheid.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
target: Delfador die Grote. So wys met sy tong en raad as wat hy sterk is met sy septer in 'n geveg. 'n Seldsame kombinasie, veral onder mense.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
target: Vergewe my, Elf, maar ek is bevrees ek kan nie onthou dat ons voorheen ontmoet het nie.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
target: Konrad, dit is Parandra. Sy het my gehelp om jou uit die kloue van Asheviere te red.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
target: Ek het geen idee gehad nie! Dankie my goeie dame. Dit is 'n plesier om jou weer te ontmoet.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
target: Jou moeder het baie bloed op haar hande, kind. Sy het vele onregverdiglik doodgemaak. Toe Konrad 'n baba was het sy beveel dat al die prinse doodgemaak moet word, sodat sy beheer kon oorneem.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
target: Sy het hulle vermoor? Daar was ander ook, nie net Konrad nie? Sekerlik praat julle nie die waarheid nie! Parandra, wat sê jy?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
target: En wat sê jy, Elwe-koning?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
target: En as ek weier om dit vir hom te gee?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
target: Delfador! Li'sar het ons vriend geword. Ek wil nie met haar baklei nie! Solank as wat sy goed regeer, wat maak dit saak as sy koningin word?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
target: Jy is die regmatige opvolger. Jy behoort koning te wees, Konrad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
target: Delfador, jy het Konrad grootgemaak om vaardig en wys te wees, eerbaar en regverdig. 'n Vegter met respek wat die vrede waardeer. Die troon is egter nie die plek vir hom nie. Jy weet waarvan ek praat, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
target: Maar ek weet nie! Wat bedoel jy, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
target: Mettertyd sal alles openbaar word, mooie Prinses. Gaan nou en eis die troon van Wesnoth op.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
target: Parandra, wat jy sê mag vir sommiges reg klink, maar solank as wat ek en jy met niemand deel wat ons weet nie, sien ek geen rede waarom Konrad nie beter op die troon sal wees nie.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
target: Jy is reg met soveel dinge, Delfador en jou wysheid is ongeëwenaard in die mensewêreld. Maar jy maak daar 'n fout. Li'sar is die opvolger. Sy behoort die troon te bestyg. Noudat ek haar self ontmoet het, is ek daarvan oortuig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
target: Sy sal die troon opeis en nie ek nie? Wat moet ek doen?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
target: Li'sar behoort Koningin te wees maar jy sal saam met haar gaan. Ek vermoed in elk geval dat ons jou nie daarvan sal kan maak afsien nie. Ek het gesien hoe jy na haar kyk, Konrad. Ek dink dat jy haar tot op die einde van die wêreld sal volg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
target: Met alle respek, my goeie vrou, sy is my niggie! Daar is niks tussen ons!

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
target: Dit is 'n vrygewige aanbod, my goeie vrou, maar jy is inderdaad reg, ek sal eerder saam met Li'sar gaan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
target: En wat sê jy, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
target: Vertel my Li'sar, is jy bereid om teen jou eie moeder te veg vir die troon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
target: Dit is ten bate van die land. As dit nodig sou wees, sal ek haar veg, Elwe-koning.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
target: Ek dink hierdie vrou praat die waarheid. Delfador, al weet ek dat jy nie saamstem nie, is die woorde van Parandra, dogter van Elandria wys. Rus vir 'n tydjie hier en gaan dan saam met hulle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
target: So, die Elwe-raad het gepraat. Maar watter pad sal ons neem op ons reis? Die Abez drif sal nie begaanbaar wees nie want dit sal sekerlik deur baie manne dopgehou en beskerm word.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
target: Drakeberge? Dit klink baie gevaarlik! Ek het nie eers gedink daar bestaan goed soos drake nie!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
target: Geen draak is vir baie jare in daardie berge opgemerk nie, maar hulle het nog hulle ou naam behou. Die pad is egter steeds vir ons gevaarlik. Is daar nie 'n ander roete wat ons kan neem nie?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
target: Alle roetes is gevaarlik, alhoewel daar is hoop op hierdie pad. Rus en gaan dan, vriende. Die noodlot was tot dusver goed vir julle ten spyte van al die gevare. Miskien sal sy aanhou om dit te doen.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
target: Terugkeer na Wesnoth

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
target: Julle gee ons geen ander keuse as om julle dood te maak nie.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
target: Hierdie indringers is sterker as wat ons vermoed het. Roep versterkings in!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
target: Die Koningin het ons gestuur om jou te help om hierdie rebelle te vang.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
target: Ons het van plan verander. Nou maak ons hulle dood.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
target: Die Stam se Toets

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
target: Wees gegroet, manne van die vlaktes.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
target: Wat wil hierdie indringers hê? Ons het hulle nie hierheen genooi nie, dis verseker.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
target: Ons sal nie by jou aansluit nie. Jy wat deur hierdie jonges en hierdie ou man gelei word.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
target: Ha! Julle dink julle kan die troon oorneem? Verslaan ons in 'n geveg en ons sal by julle aansluit of los ons nou en moet nooit weer terugkom nie!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
target: Goed dan. Ons sal teen julle veg.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
target: Dwase! Ons sal julle soos miere vertrap!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
target: Daar is nou geen omdraaikans vir julle nie. Hierdie is 'n geveg tot die dood!

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
target: Ja.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
target: Hulle leier het gesneuwel tog veg hulle voort!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
target: Stop! Ek kan dit nie glo nie! Jy het ons verslaan! Jy is inderdaad waardig, waadig genoeg om die troon te eis. Die stam sal jou help. Ons sal saam met jou teen die Koningin veg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
target: Jy erken dus dat jy verloor! Jy sal my dien en die bose koningin beveg?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
target: Ons sal jou dien, my meester. Jy sal 'n waardige koning maak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
target: Ek dink jy maak 'n fout! Jy sal my help om koningin te word.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
target: Wie is dan julle leier? Wie moet ons dien?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
target: Delfador dink jy nie dis tyd dat ons hierdie sakie uitsorteer nie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
target: Ons moet nie nou daarvan praat nie. Konrad en Li'sar kom eerder saam met my na die kruin van die berg Elnar. Om op Weldyn af te kyk. Om planne te maak vir die geveg en om te praat.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
target: Verslaan Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
target: Hier kyk ons af op die stad Weldyn. Die groot stad. Die antieke stad. Die stad van boosheid. Die stad van goedheid. Die stad van mense.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
target: Die geveg was lank en hard. Ons was verslaan. Eldred was gedood maar ek het geweet dat Asheviere se wraak verskriklik sou wees. Dat soveel onskuldiges moes sterf. Ek moes die monargie red. Ek moes die prinses red. Ek het haastig na Weldyn gegaan voordat Asheviere se wagte daar kon kom, om hulle bose opdragte uit te voer.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
target: Nou kom laat ons nie langer hier talm nie! Dis dagbreek! Die tyd het gekom dat die opvolger van die troon dit opeis!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
target: So die rebelle het uiteindelik gekom om teen my te staan, terwyl my leërs weg is besig om met die wispelturige stamme te veg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
target: Gee oor moeder. Die land se bloed is vergiet. Ek het my regmatige plek kom inneem.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
target: Aah. My eie dogter is 'n verraaier. Dit is dus waar. Dat my bewind sulke verraad moet verduur! Maar dit sal bly bestaan.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
target: Delfador! My ou folteraar! Verraad! Manne! Gryp hulle! Maak hulle dood! Maak hulle dood!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
target: Verraad! Die onheiliges het my verslaan!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
target: En so het Asheviere, die bose koningin van Wesnoth heengegaan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
target: Ons het uiteindelik gewen! Li'sar! Jy sal koningin wees!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
target: Ja, maar ek sal nooit vergeet wat julle vir my gedoen het nie, Konrad, Delfador en Kalenz.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
target: Haar bewind was lank en sy het die booshede van moeder ongedaan gemaak.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
target: Konrad het 'n edelman in Li'sar se koningklike hof geword. Hy is met Li'sar getroud en hulle het saam twee seuns en 'n dogter gehad.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
target: Oorlogs Prinses

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
target: septer van vuur

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Die rang van Kommandeur word gehou deur diegene wat gevegsgroepe in gevegte inlei. Hulle het leierskeienskappe en verbeter die gevegsvermoë van laer vlak eenhede in omliggende blokke. Kommandeurs is die vaardigste met die swaard, maar hulle kan ook 'n boog dra indien nodig. As die Kommandeur verlore gaan is die stryd ook verlore.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
target: Duister Koningin

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: septer

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
target: Prinses

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
target: See Ork

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
target: Slapende Grifon

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Ons is verlore, want ek is verslaan.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
target: Argh! Dis klaar met my!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Nee! Hierdie is die einde! Ons is verslaan!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
target: Slegs die leier van 'n leër kan hierdie swaard gebruik.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
target: Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Nou is dit in ons hande! Kom ons verlaat hierdie stinkende put.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
target: Uiteindelik! Ek het die Septer!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
target: Ek dink ek weet wat ek doen. Kom, laat ons gaan!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
target: Garard se koningin, Asheviere, het met blydskap uit die nabye heuwels waarheen sy gegaan het om die geveg te aanskou, toegekyk. Die bewind van haar seun sou sekerlik haar wellus na mag bevredig, veel meer as wat haar man s'n ooit kon.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
target: Op die ou eind is Delfador se manne verslaan en het op die vlug geslaan, maar Asheviere het haar seun se lewelose liggaam gevind, in die grond vasgepen deur die groot Towenaar se staf.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
target: Kort nadat die nuus van Asheviere se bevele Delfador bereik het, het hy in die geheim die paleis binnegegaan en Konrad, die jongste van Garard se neefs, weggeneem, en hom daarmee van 'n gewisse dood gered.

en: Ambushed!
target: Lokval!

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
target: lewende dood

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
target: plaag

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
target: Intelligente eenhede vereis 20% minder ervaring as gewoonlik om bevorder te word.

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
target: standvastig

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
target: teleporteer

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
target: regenereer

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
target: rugsteek

en: firststrike
target: eerste trefhou

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
target: nagsluip

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
target: gif

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
target: skermutselaar

note: [heals]: id=curing
en: cures
target: genees

en: Flip horizontally
target: Draai horisontaal om

en: Flip vertically
target: Draai vertikaal om

en: Playlist Manager
target: Snitlys Bestuurder

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Introduction
target: Inleiding

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
target: Terreine

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
target: Meer omtrent die Spel

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
target: 
    
    In latere scenarios mag jy ook oorlewendes herroep van vroeëre veldslagte. Terugroep kos 'n standaard bedrag van 20 goud en gee jou die keuse van oorlewende eenhede uit vorige scenarios.

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
target: Lewenspunte en Ervaring

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
target: Die lewe- en ervaringspunte word beide op die statuspaneel aangedui deur van twee getalle gebruik te maak (die huidige waarde en die maksimum waarde wat die eenheid kan hê).

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
target: 
    
    Daar word van elke Eenheid 'n sekere hoeveelheid ervaring vereis om bevorder te word (dit is 20% minder vir eenhede met die Intelligensie eienskap). Wanneer hulle hierdie hoeveelheid bereik, word hulle onmiddelik na die volgende vlak bevorder, en word hulle ook ten volle gesond. In sommige gevalle sal jy 'n keuse gebied word tussen verskillende opsies vir bevordering.

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
target: As beide eenhede 'n geveg oorleef, kry hulle 'n sekere aantal ervaringspunte by wat gelykstaande aan die vlak van die eenheid wat hulle geveg het. As 'n eenheid 'n ander in 'n geveg dood, kry dit egter nog meer ervaring by - 4 vir 'n vlak 0 eenheid, 8 vir 'n vlak 1, 16 vir 'n vlak 2, 24 vir 'n vlak 3 eenheid ensovoorts.

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
target: 
    
    Om te sien waar die vyand tydens hulle volgende beurte kan beweeg, druk Ctrl-v of Cmd-V. Ctrl-b of Cmd-b wys waarheen die vyand kan beweeg as jou eenhede nie op die kaart was om hulle bewegings te beperk nie.

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
target: Gevegte

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
target: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
target: Soorte Skade en Weerstand

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
target: 
    
    As 'n hou getref het, sal dit altyd ten minste 1 punt skade aanrig. Dit geld selfs al het die verdediger 'n 100% weerstand teen hierdie soort skade.

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
target: Oggend

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon_noweather
en: Afternoon
target: Namiddag

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
target: Eerste Wag

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
target: Tweede Wag

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
target: Maak Klaar

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
target: verlig

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: vaardig

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
target: 
    
    Volharding eenhede kan baie nuttig wees in enige stadium van 'n veldtog en dit is 'n nuttige eienskap by alle eenhede. Volharding is dikwels baie nuttig in 'n eenheid wat 'n kombinasie van lae lewenspunte, goeie verdediging of hoe weerstand het. Volhardingseenhede is veral nuttig vir die hou van strategiese posisies teen teenstanders.

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
target: beserk

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
target: slaan toe

note: [damage]: id=charge
en: charge
target: bestorm

note: #-#-#-#-#  991 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
target: Wandelende dooies

en: Strikes
target: Trefhoue

en: Resistances
target: Weerstande

en: Attack Type
target: Aanvalstipe

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
target: Terrein

en: Defense
target: Verdediging

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Overview
target: Oorsig

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
target: Geen bandiete in hierdie dorp nie.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
target: Die Ontsnappingstonnel

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
target: 'n Overwagte Verskeining

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
target: Mal-Ravanal se Hoofstad

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
target: Noordelike Buitepos

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
target: Heil, Gweddry!

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
target: Wandelende dooie Kruising

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
target: Gevange geneem

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
target: Ontruiming

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
target: Owaec sterf

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
target: Verdrinkte Vlaktes

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
target: Mal-Darak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
target: Die dood van Dacyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
target: Konrad II sterf

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
target: Die Tweegeveg

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
target: Perdemeester

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
target: Nee! Ek... sterf...

en: Holy Amulet
target: Heilige Hangertjie

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
target: Enkel Seshoek

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
target: Radius 1 Seshoek

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
target: Radius 2 Seshoeke

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
target: Seshoek lyn NW-SE

note: [editor_group]: id=all
en: all
target: almal

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
target: laagte

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
target: woestyn

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
target: versier

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
target: woud

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
target: gevries

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: rof

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
target: grotte

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: hindernis

note: [editor_group]: id=village
en: village
target: dorpie

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
target: kasteel

note: #-#-#-#-#  989 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
target: brug

note: [editor_group]: id=special
en: special
target: spesiaal

en: Unit
target: Eenheid

en: Type:
target: Tipe:

en: Level:
target: Vlak:

en: Fatal error
target: Fatale fout

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
target: Wil jy regtig uitgaan? Die volgende kaarte was verander en al die veranderinge na hierdie kaarte sal verlore raak:

en: No editor time-of-day found.
target: Niks verandering tyd-van-dag gekry nie.

en: Error loading map
target: Fout met Kaart laaiing

en: This map is already open.
target: Hierdie kaart is al klaar oop

en: No random map generators found.
target: Geen lukraak kaart makers gekry nie

en: Map loaded from scenario
target: Kaart gelaai van draaiboek af

en: Empty file
target: Leë lêer

en: Could not save into scenario
target: Kon nie die draaiboek stoor nie: $msg

en: Could not save the map: $msg
target: Kon nie die kaart stoor nie: $msg

en: Will not work in game without extra care.
target: Sal nie werk sonder ekstra versorging nie.

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
target: Gaan na

en: Artwork
target: Kunswerk

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
target: Storm drietandvurk

en: Mines
target: Myne

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
target: Wys Geveg

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
target: vergiftig

en: Notes:
target: Notas:

note: [language]
en: melee
target: nabygeveg

note: [language]
en: ranged
target: afstandgeveg

en: Sound Effects
target: Klankeffekte

note: [about]
en: Afrikaans Translation
target: +Afrikaanse Vertaling

note: [about]
en: Basque Translation
target: Baskiese Vertaling

note: [about]
en: Bulgarian Translation
target: Bulgaarse Vertaling

note: [about]
en: Catalan Translation
target: Katalaniese Vertaling

note: [about]
en: Chinese Translation
target: +Sjinese Vertaling

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
target: +Sjinese Vertaling (Taiwan)

note: [about]
en: Danish Translation
target: Deense Vertaling

note: [about]
en: Dutch Translation
target: Nederlandse Vertaling

note: [about]
en: English (GB) Translation
target: Engelse (Britse) Vertaling

note: [about]
en: Estonian Translation
target: Estniese Vertaling

note: [about]
en: Finnish Translation
target: Finse Vertaling

note: [about]
en: French Translation
target: Franse Vertaling

note: [about]
en: German Translation
target: Duitse Vertaling

note: [about]
en: Greek Translation
target: Griekse Vertaling

note: [about]
en: Hebrew Translation
target: Hebreeuse Vertaling

note: [about]
en: Hungarian Translation
target: Hongaarse Vertaling

note: [about]
en: Irish Translation
target: Irese Vertaling

note: [about]
en: Italian Translation
target: Italiaanse Vertaling

note: [about]
en: Japanese Translation
target: Japannese Vertaling

note: [about]
en: Latin Translation
target: Latynse Vertaling

note: [about]
en: Norwegian Translation
target: Noorweegse Vertaling

note: [about]
en: Old English Translation
target: Ou Engelse Vertaling

note: [about]
en: Polish Translation
target: Poolse Vertaling

note: [about]
en: Portuguese Translation
target: Portugese Vertaling

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
target: Portugese (Brasiliaanse) Vertaling

note: [about]
en: Russian Translation
target: Russiese Vertaling

note: [about]
en: Slovak Translation
target: Slowaakse Vertaling

note: [about]
en: Slovenian Translation
target: Sloweense Vertaling

note: [about]
en: Spanish Translation
target: Spaanse Vertaling

note: [about]
en: Swedish Translation
target: Sweedse Vertaling

note: [about]
en: Turkish Translation
target: Turkse Vertaling

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
target: Valensiese (suid katalan) Vertaling

en: Book
target: Boek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
target: Boog

en: Box
target: Boks

en: Cage
target: Hok

en: Club
target: Klub

en: Flower
target: Blom

note: [aggression]
en: Be more aggressive
target: Wees meer aggresief

note: [aggression]
en: aggressive.
target: aggresief.

note: [caution]
en: Be more defensive
target: Wees meer verdedigend

note: [caution]
en: defensive.
target: verdedigend

en: Move leader to...
target: Beweeg jou leier na......

en: Move leader here
target: Beweeg jou leier hier

en: moving leader to $x1|,$y1|.
target: leier beweeg na $x1|,$y1|.

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
target: Bonus vir vroeg klaarspeel.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
target: Geen bonus vir vroeg klaarspeel:

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
target: Jy het by 'n wensput uitgekom. Waarvoor wil jy graag wens?

note: [option]
en: A swift victory
target: 'n Vinnige oorwinning

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
target: Met hierdie goue muntstuk wens ek vir vinnige einde aan hierdie geveg en 'n veilige oorwinning.

note: [option]
en: Lots of gold
target: Baie goud

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
target: Ek wens hierdie enkele goue muntstuk kom tienvoud terug na my toe.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
target: Vrede in die hele Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
target: Die enigste ding wat die moeite werd is om voor te wens is vrede in die hele land.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
target: Moenie wens nie.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
target: Gesondmaak Doepa

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
target: 'n Gevoel van welvaart oorweldig die drinker.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
target: Jy is nie waardig om gesond te maak nie.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
target: Gif is tans besig om deur die are van hierdie eenheid te bruis.

en: holy water^Take it
target: vat dit

en: holy water^Leave it
target: los dit

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
target: Sterkmaak Doepa

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
target: Die een wat dit drink word Sterk

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
target: Vrotword Doepa

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
target: Hierdie arme drommel het iets baie sleg gedrink.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
target: Ring van Herlewing

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
target: Hierdie ring sal die draer daarvan so 'n bietjie met elke beurt laat herstel.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
target: Ring van Traagheid

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
target: Die draer van hierdie ring word baie stadig.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
target: Spoedstaf

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
target: Hierdie staf laat die draer baie vinnig beweeg.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
target: Slegs towerweses kan so 'n voorwerp gebruik.

en: Should $unit.name pick up the trident?
target: Moet $unit.name die drietandvurk op tel?

en: storm trident^Leave it
target: Los dit

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
target: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzzzuuuuuuuuuuuuuuuu,

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
target: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark

en: (early finish bonus)
target: (bonus vir vroeg klaarspeel)

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
target: Hartseer

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
target: Ligte Rooi

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
target: Donker Rooi

en: Pink
target: Pienk

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
target: Eenhede met 'n wettige ingesteldheid veg beter bedags en swakker snags.
    
    Dag: +25% Skade
    Nag: −25% Skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
target: Neutrale eenhede word nie deur die nag en dag beïnvloed nie en veg ewe goed onder beide toestande.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
target: Chaotiese eenhede veg beter snags en swakker bedags.
    
    Dag: −25% Skade
    Nag: +25% Skade

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
target: Scenarioverslag

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
target: Jy het die oorwinning behaal!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
target: Nederlaag

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
target: Jy is verslaan!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
target: Oorblywende goud:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
target: Aantal beurte voor einde klaargemaak:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
target: Bonus vir vroeg klaarspeel:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
target: vergiftig

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
target: vertraag

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
target: vertraag

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
target: versteen

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
target: versteen

en: input
target: toevoer

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
target: Oorwinning:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
target: Nederlaag:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
target: BP

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
target: <i>― Koning Konrad, 536YW</i>

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
target: As jy uit verskillende rigtings aangeval word, mag dit 'n goeie idee wees om misbare eenhede in sommige rigtings te stuur om die vyandige eenhede sodoende te vertraag.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
target: Moenie bang wees om terug te val en te her-groepeer nie, dit is gereeld die sleutel na sukses.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
target: Jy kan vasstel hoe ver vyandige eenhede kan beweeg deur jou wyser oor hulle te beweeg.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
target: Gebruik gesondmakers om jou aanvalle te ondersteun - hulle sal gevegte vir jou wen sonder die nodigheid dat hulle self nodig het om aan te val.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
target: Eenhede word genees wanneer hulle tot 'n hoër vlak bevorder word. As dit wyslik gebruik word kan dit die verloop van 'n geveg laat swaai.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
target: Stormende eenhede word op hulle beste gebruik teen eenhede wat hulle met 'n enkele hou kan dood.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
target: <i>― Koningin Li’sar, 528YW</i>

en: You do not have a leader to recruit with.
target: Jy het nie 'n leier waarmee jy eenhede kan werf nie.

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
target[0]: Vyandige eenheid opgemerk!
target[1]: $Vyandige eenhede opgemerk!

en: Network communication error.
target: Netwerk kommunikasie fout.

en: Remote host disconnected.
target: Afgeleë bediener het ontkoppel.

en: Invalid username: $nick
target: Onwettige naam: $nick

en: <message>
target: <boodskap>

en: whisper: $sender
target: fluister: $sender

en: Network Player
target: Netwerkspeler

en: Local Player
target: Plaaslike Speler

en: Unable to find a leader type for faction $faction
target: Kon nie 'n leiersoort vasstel vir $faction|-stam

en: Server-side redirect loop
target: Bedienerkant aanstuurlus

en: The game could not be loaded:
target: Die spel kon nie gelaai word nie:

en: Error while playing the game:
target: Fout tydens speel van spel:

en: The game map could not be loaded:
target: Die spelkaart kon nie gelaai word nie:

en: The file you have tried to load is corrupt
target: Die lêer wat jy probeer laai het is beskadig

en: The file you have tried to load is corrupt: '
target: Die lêer wat jy probeer laai het, is beskadig: '

en: File I/O Error while reading the game
target: Lêer fout tydens inlees van spel

en: In game:
target: In spel:

en: System default language
target: Standaard stelseltaal

en: North
target: Noord

en: South
target: Suid

en: $login|’s game
target: $login se spel

en: Map saved.
target: kaart gestoor

en: Message:
target: Boodskap:

en: Send to allies only
target: Stuur slegs aan bondgenote

en: You have no units available to recruit.
target: Jy het geen eenhede om te werf nie.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
target: Jy het nog nie jou beurt begin nie. Wil jy rerig jou beurt stop?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
target: Sommige eenhede het bewegings oor. Wil jy rerig jou beurt stop?

en: Save game.
target: Stoor Spel.

en: Quit game.
target: Verlaat die spel.

en: Save and quit.
target: Stoor en sluit.

en: Create a unit.
target: Skep 'n eenheid

en: prompt^Command:
target: Bevel:

en: Weapon:
target: Wapen:

en: Damage:
target: Skade:

en: Overwrite existing file?
target: Oorskryf bestaande lêer?

en: Download error
target: Aflaaifout

en: No objectives available
target: Geen doelwitte beskikbaar nie

en: Replace with AI
target: Vervang met Rekenaarspeler

en: Replace with local player
target: Vervang met plaaslike speler

en: It is now $name|’s turn
target: Dis nou $name| se beurt

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
target: Hierdie eenheid is onsigbaar. Dit kan nóg gesien nóg aangeval word deur die vyand nie.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
target: Hierdie eenheid is vergiftig. Dit sal 8 LP verloor met elke beurt totdat dit 'n geneesmiddel kry teen die gif in 'n dorp of van 'n vriendelike eenheid met die geneesmiddel vermoë.
    
    Eenhede kan nie doodgaan van die gif alleen nie. Die gif sal dit nie onder 1 LP verminder nie.

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
target: Hierdie eenheid is versteen. Dit mag nie skuif of aanval nie.

en: Observers:
target: Waarnemers:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
target: wys weer

en: Auto-Save
target: Outo-stoor

en: The game could not be saved:
target: Die spel kon nie gestoor word nie

en: Saved
target: Gestoor

en: Could not write to file
target: Kon nie die lêer stoor nie

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
target: Kon nie die spel outo-stoor nie. Stoor die spel self, asseblief.

en: Unexpected characters at line start
target: Onverwagte karakters by lyn begin

en: Unterminated [element] tag
target: [element] tag nie gesluit nie

en: Invalid tag name
target: Onwettige tag naam

en: Unterminated [+element] tag
target: Nie geslote [+element] tag

en: Invalid closing tag name
target: Onwettige sluitende tag naam

en: Unterminated closing tag
target: Sluitende tag is nie gesluit nie

en: Unexpected closing tag
target: Onverwagte sluitende tag

en: Empty variable name
target: Veranderlike name leegmaak

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
target: Onverwagte karakters na veranderlike naam (het , of = verwag)

en: Unterminated quoted string
target: Nie geslote aanhalings string

en: Allied village
target: Geallieerde dorpie

en: Enemy village
target: Vyandelike dorpie

en: Owned village
target: Jou dorpie

en: No advancement
target: Geen bevorderings

en: female^lawful
target: wettig

en: female^neutral
target: neutraal

en: female^chaotic
target: chaoties

en: neutral
target: neutraal

en: chaotic
target: chaoties

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
target: Neutraal

en: gold
target: goud

en: Generic
target: Generies

en: Settings...
target: Instellings...

note: #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Search:
target: Soek:

en: Mon
target: Ma

en: Wed
target: Wo

en: Sat
target: Sa

en: Thursday
target: Donderdag

en: March
target: Maart

en: Deactivate
target: Deaktiveer

en: Leave it
target: Gebruik dit

en: Unknown error.
target: Onbekende fout.

en: Unmatched [ or [^
target: Ongepaarde [ of [^

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
target: Hierdie program het GEEN WAARBORG, tot die mate deur die wet toegelaat.
    U mag dit onder die voorwaardes van die GNU Algemene Openbare Lisensie herversprei;
    sien die lêer genaamd KOPIËRING vir besonderhede.
    Geskryf deur die VideoLAN-span; sien die OUTEURS-lêer.

en: VLC preferences
target: VLC-voorkeure

en: Select "Advanced Options" to see all options.
target: Kies “Gevorderde Opsies” om alle opsies te sien.

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
target: Koppelvlak

en: Settings for VLC's interfaces
target: Instellings vir VLC se koppelvlak

en: Main interfaces settings
target: Hoofkoppelvlakinstellings

en: Main interfaces
target: Hoofkoppelvlak

en: Settings for the main interface
target: Instellings vir die hoofkoppelvlak

en: Control interfaces
target: Beheerkoppelvlakke

en: Settings for VLC's control interfaces
target: Instellings vir VLC se beheerkoppelvlakke

en: Hotkeys settings
target: Snelsleutelinstellings

en: Audio settings
target: Oudio-instellings

en: General audio settings
target: Algemene oudio-instellings

en: Audio filters are used to process the audio stream.
target: Oudiofilters word gebruik om die oudiostroom te verwerk.

en: Audio visualizations
target: Oudiovisualiserings

en: Output modules
target: Afvoermodules

en: General settings for audio output modules.
target: Algemene instellings die oudio-afvoermodules.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
target: Diverse oudio-instellings en -modules.

en: Video settings
target: Video-instellings

en: General video settings
target: Algemene video-instellings

en: General settings for video output modules.
target: Algemene instellings vir video-afvoermodules.

en: Video filters are used to process the video stream.
target: Videofilters word gebruik om die videostroom te verwerk.

en: Subtitles / OSD
target: Onderskrifte / OSD

en: Input / Codecs
target: Toevoer / Kodeks

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
target: Instellings vir toevoer, demultipleksering, dekodering en enkodering

en: Access modules
target: Toegang modules

en: Stream filters
target: Stroomfilters

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
target: Stroomfilters is spesiale modules wat gevorderde operasies op die toevoerkant van VLC toelaat. Hanteer versigtig…

en: Demuxers
target: Demuksers

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
target: Demuksers word gebruik om oudio- en videostrome te skei.

en: Video codecs
target: Videokodeks

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
target: Instellings vir die video-, beeld- of video+oudiodekodeerders en -enkodeerders.

en: Audio codecs
target: Oudiokodeks

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
target: Instellings vir oudio-alleendekodeerders en -enkodeerders.

en: Subtitle codecs
target: Onderskrifkodeks

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
target: Instellings vir onderskrif-, teleteks- en CC-dekodeerders en -enkodeerders.

en: General input settings. Use with care...
target: Algemene toevoerinstellings. Hanteer versigtig…

en: Stream output
target: Stroom-lewering

en: Muxers
target: Muksers

en: Access output
target: Toegangafvoer

en: Sout stream
target: Sout stroom

en: General playlist behaviour
target: Algemene afspeellys gedrag

en: Services discovery
target: Diensbespeuring

en: Advanced settings. Use with care...
target: Gevorderde instellings. Hanteer versigtig…

en: Advanced settings
target: Gevorderde instellings

en: &Open File...
target: &Open Lêer...

en: &Advanced Open...
target: $Gevorderde Open…

en: Open D&irectory...
target: Open G&ids…

en: Open &Folder...
target: Open &Vouer…

en: Select one or more files to open
target: Kies een of meer lêers om te open

en: Select Directory
target: Kies Gids

en: Media &Information
target: Media-&inligting

en: &Codec Information
target: &Kodekinligting

en: &Messages
target: &Boodskappe

en: Jump to Specific &Time
target: Spring na Spesifieke &Tyd

en: Custom &Bookmarks
target: Pasgemaakte &Boekmerke

en: &VLM Configuration
target: &VLM-opstelling

en: Information...
target: Inligting

en: Create Directory...
target: Skep Gids…

en: Rename Directory...
target: Herbenoem Gids…

en: Rename Folder...
target: Herbenoem Vouer…

en: Show Containing Directory...
target: Toon Houergids…

en: Show Containing Folder...
target: Toon Houervouer…

en: Stream...
target: Stroom…

en: Save...
target: Stoor…

en: Repeat One
target: Herhaal een

en: Random Off
target: Lukraak af

en: Add to Playlist
target: Voeg by speellys

en: Add File...
target: Voeg Lêer toe…

en: Add Directory...
target: Voeg Gids toe…

en: Add Folder...
target: Voeg Vouer toe…

en: Save Playlist to &File...
target: Stoor Afspeellys as &Lêer…

en: Waves
target: Golwe

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
target: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welkom by VLC-mediaspeler-hulp</h2><h3>Dokumentasie</h3><p>U kan VLC-dokumentasie op VideoLAN se <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>-webwerf vind.</p><p>Indien u VLC vir die eerste keer gebruik, lees asb. die<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Inleiding tot VLC-mediaspeler</em></a>.</p><p>U sal inligting oor hoe om die speler te gebruik in die <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Hoe om lêers met VLC-mediaspeler te speel</em></a>"-dokument kry.</p><p>U sal inligting vir al die stoor-, omskakelings-, transkoderings-, enkoderings-, muks en stroomtake in die <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Stroomdokumentasie</a> vind.</p><p>Indien die terminologie onduidelik is, konsulteer asb. die <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">kennisbasis</a>.</p><p>Lees die <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">snelsleutelblad</a> om die hoofsnelsleutels te verstaan.</p><h3>Help</h3><p>Voordat u enige vrae vra, verwys uself asb. na die <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">gereelde vrae</a>.</p><p>Dan kan u hulp op dieY <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, die <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">e-poslyste</a> of ons IRC-kanaal (<em>#videolan</em> op irc.freenode.net) kry (en aanbied).</p><h3>Dra by tot die projek</h3><p>U kan die VideoLAN-projek help deur van u tyd aan gemeenskapshulp af te staan, velle te ontwerp, die dokumentasie te vertaal, te toets en te kodeer. U kan ook fondse en ander hulpbronne gee. U kan ook natuurlik VLC-mediaspeler <b>bevorder.</b></p></body></html>

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
target: Die maksimum aantal filters (%u) is bereik.

en: Spectrometer
target: Spektrometer

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Audio filters
target: Klankfilters

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Heading above the table column with the source language
en: Original
target: Oorspronklike

en: Reverse stereo
target: Omgekeerde stereo

en: integer
target: heelgetal

en: float
target: dryf

en: To get exhaustive help, use '-H'.
target: Om volledige hulp te kry, gebruik '-H'.

en: Note:
target: Nota:

en: VLC version %s (%s)
target: VLC weergawe %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
target: Saamgestel deur %s op %s (%s)

en: Compiler: %s
target: Samesteller: %s

en: Bookmark %i
target: Boekmerk %i

en: No description for this codec
target: Geen beskrywing vir hierdie kodek nie

en: Codec not supported
target: Kodek word nie ondersteun nie

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
target: VLC kon nie die formaat “%4.4s” (%s) dekodeer nie

en: Unidentified codec
target: Ongeïdentifiseerde kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
target: VLC kon nie die oudio- of videokodek identifiseer nie

en: decoder
target: dekodeerder

en: Streaming / Transcoding failed
target: Stroom / Transkodering het misluk

en: VLC could not open the %s module.
target: VLC kon nie die %s-module open nie.

en: VLC could not open the decoder module.
target: VLC kon nie die dekodeermodule open nie.

en: Stream %d
target: Stroom %d

en: Original ID
target: Oorspronklike ID

en: Codec
target: Kodek

en: Channels
target: Kanale

en: Bits per sample
target: Bits per monster

en: Bitrate
target: Bistempo

en: Video resolution
target: Videoresolusie

en: Frame rate
target: Raampietempo

en: Decoded format
target: Gedekodeerde formaat

en: Top left
target: Bo links

en: Top right
target: Bo regs

en: Bottom left
target: Links onder

en: Bottom right
target: Regs onder

en: Undefined
target: Ongedefinieerd

en: Top Left
target: Links Bo

en: Bottom Left
target: Links Onder

en: Bottom Center
target: Onderste middel

en: Rectangular
target: Reghoekig

en: Projection
target: Projeksie

en: Subtitle
target: Onderskrif

en: Your input can't be opened
target: U toevoer kan nie geopen word nie

note: #-#-#-#-#  908 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
target: Kunstenaar

en: Copyright
target: Kopiereg

en: Setting
target: Omgewing

en: Encoded by
target: Geënkodeer deur

en: Artwork URL
target: Kunswerkbronadres

en: Track ID
target: Snit-ID

en: Number of Tracks
target: Aantal Snitte

en: Director
target: Regisseur

en: Season
target: Seisoen

en: Show Name
target: Programnaam

en: Actors
target: Akteurs

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
target: Album Kunstenaar

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
target: Boekmerk

en: Programs
target: Programme

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_DELIM_CHAPTER
en: Chapter
target: Hoofstuk

en: Video Track
target: Videosnit

en: Subtitle Track
target: Onderskrifsnit

en: Next title
target: Volgende titel

en: Previous title
target: Vorige titel

en: Title %i%s
target: Titel %i%s

en: Chapter %i
target: Hoofstuk %i

en: Next chapter
target: Volgende hoofstuk

en: Previous chapter
target: Vorige hoofstuk

en: Add Interface
target: Voeg koppelvlak toe

en: Console
target: Konsole

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Muisgebare

en: 1:4 Quarter
target: 1:4 Kwart

en: 1:1 Original
target: 1:1 Oorspronklik

en: 2:1 Double
target: 2:1 Dubbel

en: Interface module
target: Koppelvlakmodule

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
target: Dit is die hoofkoppelvlak van VLC. Die verstekgedrag is om outomaties die beste beskikbare module te kies.

en: Extra interface modules
target: Ekstra koppelvlakmodules

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
target: U kan “addisionele koppelvlakke” vir VLC kies. Hulle sal in die agtergrond gelanseer word saam met die verstekkoppelvlak. Gebruik ’n dubbelpuntverdeelde lys van koppelvlakmodules (algemene waardes is “rc” (afstandbeheer), “http”, “gebare” …)

en: You can select control interfaces for VLC.
target: U kan beheerkoppelvlakke vir VLC kies.

en: Default stream
target: Verstekstroom

en: Color messages
target: Kleur boodskappe

en: Interface interaction
target: Koppelvlakinteraksie

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
target: Wanneer dit geaktiveer is sal die koppelvlak elke keer wanneer ’n gebruikertoevoer benodig word, ’n dialoogkas vertoon.

en: Audio output module
target: Oudioafvoermodule

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: Dit is die oudioafvoermodule wat deur VLC gebruik word. Die verstekgedrag is om outomaties die beste beskikbare metode te kies.

en: Enable audio
target: Aktiveer oudio

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
target: Kommunikasie

en: Animation
target: Animasie

en: Remember the audio volume
target: Onthou die oudiovolume

en: Force detection of Dolby Surround
target: Forseer bespeuring van Dolby Surround

en: Unset
target: Deaktiveer

en: Video output module
target: Videoafvoermodule

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
target: Dit is die videoafvoermetode wat VLC gebruik. Die verstekgedrag is om die beste beskikbare metode outomaties te kies.

en: Enable video
target: Aktiveer video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
target: U kan die videoafvoer heeltemal deaktiveer. Die videodekoderingsfase sal nie plaasvind nie, wat verwerkingskrag spaar.

en: Video width
target: Video wydte

en: Video height
target: Video hoogte

en: Video X coordinate
target: Video X-koördinaat

en: Video Y coordinate
target: Video Y-koördinaat

en: Video title
target: Videotitel

en: Video alignment
target: Video belyning

en: Top-Left
target: Bo links

en: Top-Right
target: Bo regs

en: Bottom-Left
target: Onder links

en: Bottom-Right
target: Onder regs

en: Embedded video
target: Bed video in

en: Embed the video output in the main interface.
target: Bed die video in die afvoer van die hoofkoppelvlak.

en: Fullscreen video output
target: Volskermvideoafvoer

en: Start video in fullscreen mode
target: Begin video in volskermmodus

en: Show media title on video
target: Toon mediatitel op video

en: Display the title of the video on top of the movie.
target: Vertoon die titel van die video oor die rolprent

en: Show video title for x milliseconds
target: Toon videotitel vir x millisekondes

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
target: Toon die videotitel vir n millisekondes, verstek is 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
target: Posisie van die videotitel

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
target: Plek op die video om die titel te vertoon (verstek is middel onder).

en: Deinterlace
target: Deïnterlinieer

en: Deinterlace mode
target: Deïnterlinieer modus

en: Blend
target: Meng

en: Phosphor
target: Fosfor

en: Window decorations
target: Vensterversierings

en: Video filter module
target: Videofiltermodule

en: Source aspect ratio
target: Bron Aspekverhouding

en: File caching (ms)
target: Lêerkas (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
target: Kaswaarde vir lokale lêers in millisekondes.

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
target: Kaswaardes vir kamera’s en mikrofone, in millisekondes.

en: Disc caching (ms)
target: Skyfkas (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
target: Kaswaarde vir optiese media in millisekondes.

en: Network caching (ms)
target: Netwerkkas (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
target: Kaswaarde vir netwerkhulpbronne in millisekondes.

en: Clock jitter
target: Klok bibbereffek

en: Hop limit (TTL)
target: hop beperking (TTL)

en: Multicast output interface
target: Multisendafvoerkoppelvlak

en: Audio track
target: Oudiosnit

en: Subtitle track
target: Onderskrifsnit

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
target: Stroom nommer van die onderskrifsnit om te gebruik (van 0 tot n).

en: Audio language
target: Oudiotaal

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
target: Taal van die oudiosnit wat u wil gebruik (kommageskei, twee- of drieletterlandkode, u kan ‘geen’ gebruik om terugval na ’n ander taal te voorkom).

en: Subtitle language
target: Onderskriftaal

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
target: Taal van die onderskrifsnit wat u wil gebruik (kommageskei, twee- of drieletterlandkode, u kan ‘enige’ as terugval gebruik).

en: Menu language
target: Kieslystaal

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
target: Taal van die kieslyste wat u met DVD/BluRay wil gebruik (kommageskei, twee- of drieletterlandkode, u kan ‘enige’ as terugval gebruik).

en: Audio track ID
target: Oudiosnit-ID

en: Stream ID of the audio track to use.
target: Stroom ID van die oudiosnit om te gebruik.

en: Subtitle track ID
target: Onderskrifsnit-ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
target: Stroom ID van die onderskrifsnit om te gebruik.

en: Preferred video resolution
target: Voorkeurvideoresolusie

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
target: Kies die een waarvan die resolusie die naaste (maar nie hoër nie) is aan hierdie instelling in aantal lyne wanneer verskeie videoformate beskikbaar is. Gebruik hierdie opsie indien u nie genoeg SVE-krag of netwerkbandwydte het om hoër resolusies af te speel nie.

en: Best available
target: Beste beskikbaar

en: Full HD (1080p)
target: Volle HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
target: Standaarddefinisie (576 of 480 lyne)

en: Low Definition (360 lines)
target: Lae Definisie (360 lyne)

en: Very Low Definition (240 lines)
target: Baie Lae Definisie (240 lyne)

en: Start time
target: Begintyd

en: Stop time
target: Stop tyd

en: Playback speed
target: Afspeelspoed

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
target: Dit definieer die afspeelspoed (nominale spoed is 1.0).

en: Input list
target: Toevoerlys

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
target: U kan ’n komma-geskeide lys van toevoere verskaf wat na die normale een aaneengeskakel sal word.

en: Force subtitle position
target: Forseer onderskrifposisie

en: Use subtitle file
target: Gebruik onderskriflêer

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
target: Laai hierdie onderskriflêer. Moet gebruik word wanneer outobespeur nie u subtitellêer kan bespeur nie.

en: DVD device
target: DVD-toestel

en: VCD device
target: VCD-toestel

en: Audio CD device
target: Oudio CD-toestel

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
target: Dit is die verstek DVD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die dubbelpunt na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
target: Dit is die verstek VCD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die dubbelpunt na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
target: Dit is die verstek Oudio CD-skyf (of lêer) om te gebruik. Moenie die dubbelpunt na die skyfletter vergeet nie (bv. D:)

en: This is the default DVD device to use.
target: Dit is die verstek DVD-toestel om te gebruik.

en: This is the default VCD device to use.
target: Dit is die verstek VCD-toestel om te gebruik.

en: This is the default Audio CD device to use.
target: Dit is die verstek Oudio CD-toestel om te gebruik.

en: TCP connection timeout
target: Uittel van TCP-verbinding

en: HTTP server address
target: HTTP-bedieneradres

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
target: Die bediener sal by verstek na enige lokale IP-adres luister. Spesifiseer ’n IP-adres (bv. ::1 of 127.0.0.1) of ’n gasheernaam (bv. lokalegasheer) om hulle tot ’n spesifieke netwerkkoppelvlak te beperk.

en: RTSP server address
target: RTSP-bedieneradres

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
target: Dit definieer die adres waarna die RTSP-bediener sal luister, saam met die basispad van die RTSP VOD-media. Sintaks is adres/pad. Die bediener sal by verstek na enige lokale IP-adres luister. Spesifiseer ’n IP-adres (bv. ::1 of 127.0.0.1) of ’n gasheernaam (bv. lokalegasheer) om hulle tot ’n spesifieke netwerkkoppelvlak te beperk.

en: HTTP server port
target: HTTP-bedienerpoort

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
target: Die HTTP-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard HTTP-poortnommer is 80. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel.

en: HTTPS server port
target: HTTP-bedienerpoort

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
target: Die HTTPS-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard HTTPS-poortnommer is 443. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel.

en: RTSP server port
target: RTSP-bedienerpoort

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
target: Die RTSP-bediener sal na hierdie TBP-poort luister. Die standaard RTSP-poortnommer is 554. Die toekenning van poortnommers onder 1025 word egter gewoonlik beperk deur die bedryfstelsel.

en: HTTP/TLS server certificate
target: HTTP-TLS-bedienersertifikaat

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
target: Hierdie X.509-sertifikaatlêer (PEM-formaat) word gebruik vir die bediener se TLS. Op OS X word die string gebruik as ’n etiket om die sertifikaat in die sleutelhouer op te soek.

en: HTTP/TLS server private key
target: HTTP/TLS-bedienerprivaatsleutel

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
target: Hierdie privaatsleutellêer (PEM-formaat) word vir die bediener se TLS gebruik.

en: HTTP proxy
target: HTTP instaanbediener

en: HTTP proxy password
target: HTTP-instaanwagwoord

en: SOCKS server
target: SOCKS-bediener

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
target: SOCKS-instaanbediener om te gebruik. Dit moet in die vorm adres:poort wees. Dit sal gebruik word vir alle TBP-verbindings

en: SOCKS user name
target: SOCKS-gebruikersnaam

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
target: Gebruikersnaam wat vir die SOCKS-proksie gebruik moet word.

en: SOCKS password
target: SOCKS-wagwoord

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
target: Wagwoord wat vir die SOCKS-proksie gebruik moet word.

en: Title metadata
target: Titelmetadata

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “titel”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Author metadata
target: Outeurmetadata

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “outeur”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Artist metadata
target: Kunstenaarmetadata

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “kunstenaar”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Genre metadata
target: Genremetadata

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “genre”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Copyright metadata
target: Kopieregmetadata

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “kopiereg”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Description metadata
target: Beskrywingmetadata

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “beskrywing”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Date metadata
target: Datummetadata

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “datum”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: URL metadata
target: Bronadresmetadata

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
target: U kan hiermee ’n “bronadres”-metadata vir ’n toevoer spesifiseer.

en: Play files randomly forever
target: Speel lêers vir ewig lukraak af

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
target: VLC sal op lukrake wyse lêers afspeel tot dit onderbreek word.

en: Repeat all
target: Herhaal alles

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
target: VLC sal die afspeellys vir ’n onbepaalde tyd afspeel.

en: Repeat current item
target: Herhaal huidige item

en: VLC will keep playing the current playlist item.
target: VLC sal die huidige afspeellysitem aanhou afspeel.

en: Play and stop
target: Speel af en stop

en: Stop the playlist after each played playlist item.
target: Stop die afspeellys nadat elke item afgespeel is.

en: Play and exit
target: Speel af en sluit af

en: Exit if there are no more items in the playlist.
target: Sluit af indien daar geen meer items in die afspeellys is nie.

en: Play and pause
target: Speel af en laat wag

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
target: Laat elke item in die afspeellys op die laaste raampie wag.

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Ignore #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
target: Ignoreer

en: Volume control
target: Volume verstelling

en: Exit fullscreen
target: Verlaat volskermmodus

en: Faster
target: Vinniger

en: Slower
target: Stadiger

en: Normal rate
target: Normale tempo

en: Select the hotkey to stop playback.
target: Kies die snelsleutel om afspeel te stop.

note: #-#-#-#-#  499 (kcmkwm stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item
en: Activate
target: Aktiveer

en: Go to the DVD menu
target: Gaan na die DVD-kieslys

en: Select the key to take you to the DVD menu
target: Kies die sleutel om u na die DVD-kieslys te neem

en: Select previous DVD title
target: Kies vorige DVD-titel

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
target: Kies die sleutel wat die vorige titel van die DVD kies

en: Select next DVD title
target: Kies volgende DVD-titel

en: Select the key to choose the next title from the DVD
target: Kies die sleutel wat die volgende titel van die DVD kies

en: Select the key to increase audio volume.
target: Kies die sleutel om harder te maak.

en: Select the key to decrease audio volume.
target: Kies die sleutel om sagter te maak.

en: Select the key to mute audio.
target: Kies die sleutel om stil te maak.

en: Subtitle delay up
target: Onderskrifvertraging hoër

en: Select the key to increase the subtitle delay.
target: Kies die sleutel om onderskrifvertraging te verhoog.

en: Subtitle delay down
target: Onderskrifvertraging laer

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
target: Kies die sleutel om onderskrifvertraging te verlaag.

en: Subtitle position up
target: Onderskrifposisie hoër

en: Select the key to move subtitles higher.
target: Kies die sleutel om onderskrifposisie hoër te maak.

en: Subtitle position down
target: Onderskrifposisie laer

en: Select the key to move subtitles lower.
target: Kies die sleutel om onderskrifposisie laer te maak.

en: Audio delay up
target: Oudiovertraging hoër

en: Select the key to increase the audio delay.
target: Kies die sleutel om oudiovertraging te verhoog.

en: Audio delay down
target: Oudiovertraging laer

en: Select the key to decrease the audio delay.
target: Kies die sleutel om oudiovertraging te verlaag.

en: Playlist bookmark 1
target: Afspeellysboekmerk 1

en: Playlist bookmark 2
target: Afspeellysboekmerk 2

en: Playlist bookmark 3
target: Afspeellysboekmerk 3

en: Playlist bookmark 4
target: Afspeellysboekmerk 4

en: Playlist bookmark 5
target: Afspeellysboekmerk 5

en: Playlist bookmark 6
target: Afspeellysboekmerk 6

en: Playlist bookmark 7
target: Afspeellysboekmerk 7

en: Playlist bookmark 8
target: Afspeellysboekmerk 8

en: Playlist bookmark 9
target: Afspeellysboekmerk 9

en: Playlist bookmark 10
target: Afspeellysboekmerk 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
target: Dit stel u in staat om afspeellysboekmerke te definieer

en: Snapshot
target: Kiekie

en: Subtitles
target: Onderskrifte

en: Network settings
target: Netwerkinstellings

en: Decoders
target: Dekodeerders

en: Special modules
target: Spesiale modules

en: Hot keys
target: Snelsleutels

en: Jump sizes
target: Spronggroottes

en: Brightness Down
target: Minder Helder

en: Brightness Up
target: Meer Helder

en: Browser Back
target: Blaaier Terug

en: Browser Favorites
target: Blaaier Gunstelinge

en: Browser Forward
target: Blaaier Vorentoe

en: Browser Home
target: Blaaier Tuis

en: Browser Refresh
target: Blaaier Verfris

en: Browser Search
target: Blaaier Soek

en: Browser Stop
target: Blaaier Stop

en: Media Angle
target: Media Hoek

en: Media Menu
target: Media Kieslys

en: Media Time
target: Media Tyd

en: Mouse Wheel Down
target: Muiswiel Af

en: Mouse Wheel Left
target: Muiswiel Links

en: Mouse Wheel Right
target: Muiswiel Regs

en: Mouse Wheel Up
target: Muiswiel Op

en: Invalid signature
target: Ongeldige handtekening

note: #-#-#-#-#  365 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSL
en: Install
target: Installeer

en: Update VLC media player
target: Dateer VLC-mediaspeler op

en: Media Library
target: Mediabiblioteek

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ave ae
en: Avestan
target: Avesties

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR
en: Corsican
target: Korsikaans

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
target: Fries

en: Gaelic (Scots)
target: Gaelies (Skots)

en: Gallegan
target: Galicies

en: Greek, Modern
target: Grieks, Modern

en: Greenlandic, Kalaallisut
target: Groenlands, Kalaallisut

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
target: Kikoejoe

en: Letzeburgesch
target: Luxemburgs

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
target: Moldawies

en: Norwegian Bokmaal
target: Noors Bokmål

en: Occitan; Provençal
target: Oksitaans

en: Ossetian; Ossetic
target: Osseties

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: per fas fa #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fas
en: Persian
target: Persies

en: Original audio
target: Oorspronklike oudio

en: Sinhalese
target: Singalees

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_UR
en: Urdu
target: Oerdoe

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB
en: Welsh
target: Wallies

en: Attachment
target: Aanhegsel

en: Attachment input
target: Aanhangseltoevoer

en: Region code
target: Streekskode

en: Audio CD - Track %02i
target: Oudio-CD - Snit %02i

en: Audio CD input
target: Oudio-CD-toevoer

en: CDDB Server
target: CDDB-bediener

en: Address of the CDDB server to use.
target: Adres van die CDDB-bediener om te gebruik.

en: CDDB port
target: CDDB-poort

en: CDDB Server port to use.
target: CDDB-bedienerpoort om te gebruik.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
target: IIDC Digitale Kamera- (FireWire)-toevoer

en: Audio connection
target: Oudioverbinding

en: Video connection
target: Videoverbnding

en: Analog
target: Analoog

en: Cable
target: Kabel

en: Antenna
target: Antenne

en: FM radio
target: FM-radio

en: AM radio
target: AM-radio

en: Video device name
target: Videotoestelnaam

en: Audio device name
target: Oudiotoestelnaam

en: Video size
target: Videogrootte

en: Frequency (Hz)
target: Frekwensie (Hz)

en: Bandwidth (MHz)
target: Bandwydte (MHz)

en: Vertical (13V)
target: Vertikaal (13V)

en: Horizontal (18V)
target: Horisontaal (18V)

en: Network identifier
target: Netwerkidentifiseerder

en: FTP account
target: FTP-rekening

en: Account that will be used for the connection.
target: Rekening wat vir die verbinding gebruik gaan word.

en: FTP input
target: FTP-toevoer

en: FTP upload output
target: FTP-oplaai-afvoer

en: Your account was rejected.
target: U rekening is verwerp.

en: HTTP input
target: HTTP-toevoer

en: User agent
target: Gebruiker-agent

en: Dummy
target: Fop

en: Set the category of the elementary stream
target: Stel die kategorie van die elementêre stroom

en: Set the codec of the elementary stream
target: Stel die kodek van die elementêre stroom

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
target: Taal van die elementêre stroom soos beskryf deur ISO639

en: Memory input
target: Geheuetoevoer

en: HD-SDI Input
target: HD-SDI-toevoer

en: SDI Input
target: SDI-toevoer

en: SDI Demux
target: SDI-demuks

en: Use RTP over RTSP (TCP)
target: Gebruik RTP oor RTSP (TCP)

en: Maximum bitrate
target: Maksimum bistempo

en: Samplerate
target: Monstertempo

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Host
target: Gasheer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ping Chinese Medieval constellation, native: Ping Modern (Chinese) asterism
en: Screen
target: Skerm

en: TCP input
target: TCP-toevoer

en: Audio input
target: Oudiotoevoer

en: Radio device
target: Radiotoestel

en: Frequency
target: Frekwensie

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
target: Helderheid

en: Automatic brightness
target: Outomatiese helderheid

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast
target: Kontras

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
target: Versadiging

en: Red balance
target: Rooibalans

en: Red chroma balance.
target: Rooi-chromabalans

en: Blue balance
target: Bloubalans

en: Blue chroma balance.
target: Blou-chromabalans

en: Sharpness
target: Skerpheid

en: Horizontal flip
target: Draai horisontaal om

en: Flip the picture horizontally.
target: Draai die beeld horisontaal om.

en: Vertical flip
target: Draai vertikaal om

en: Flip the picture vertically.
target: Draai die beeld vertikaal om.

en: Rotate (degrees)
target: Roteer (grade)

en: Picture rotation angle (in degrees).
target: Beeldrotasiehoek (in grade).

en: Color effect
target: Kleureffek

en: Select a color effect.
target: Kies ’n kleureffek

en: Black & white
target: Swart & wit

en: Negative
target: Negatief

en: Sketch
target: Skets

en: Sky blue
target: Hemelsblou

en: Grass green
target: Grasgroen

en: Audio volume
target: Oudiovolume

en: Volume of the audio input.
target: Volume van die toevoeroudio.

en: Audio balance
target: Oudiobalans

en: Balance of the audio input.
target: Balans van die toevoeroudio.

en: 525 lines / 60 Hz
target: 525 lyne / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
target: 625 lyne / 50 Hz

en: PAL N Argentina
target: PAL N Argentinië

en: NTSC M South Korea
target: NTSC M Suid-Korea

en: Primary language
target: Primêre taal

en: Secondary language or program
target: Sekondêre taal of program

en: Video4Linux input
target: Video4Linux-toevoer

en: Video input
target: Videotoevoer

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
target: [vcd:][toestel][#[titel][,[hoofstuk]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
target: Ondersteuning vir VDR-opnames (http://www.tvdr.de/).

en: Compression level
target: Saampersverhouding

en: Image quality 1 to 9 (max)
target: Beeldkwaliteit 1 tot 9 (maks)

en: VNC client access
target: VNC-kliëntetoegang

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: radio button text #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR
en: Overwrite
target: Oorskryf

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
target: Die afvoerlêer bestaan reeds. Indien opname voortgaan sal die lêer oorgeskryf word en die inhoud sal verlore gaan.

en: File stream output
target: Lêerstroomafvoer

en: HTTP stream output
target: HTTP-stroomafvoer

en: Genre description
target: Genrebeskrywing

en: Number of channels
target: Aantal kanale

en: IceCAST output
target: IceCAST-afvoer

en: UDP stream output
target: UDP-stroomafvoer

en: Headphone effect
target: Oorfooneffek

en: Rear left
target: Agter links

en: Rear right
target: Agter regs

en: Low-frequency effects
target: Laefrekwensie-effekte

en: Side left
target: Kant links

en: Side right
target: Kant regs

en: Rear center
target: Agter middel

en: Sound Delay
target: Klankvertraging

en: Add a delay effect to the sound
target: Voeg ’n vertragingseffek tot die klank toe

en: Delay time
target: Vertragingstyd

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
target: Tyd in millisekondes van die gemiddelde vertraging. Noteer gemiddelde

en: Dance
target: Dans

en: Large Hall
target: Groot saal

en: Party
target: Partytjie

en: Soft
target: Sag

en: Soft rock
target: Sagte rock

en: Simple Karaoke filter
target: Eenvoudige Karaokefilter

en: Number of audio buffers
target: Aantal oudiobuffers

en: Low freq (Hz)
target: Lae frek (Hz)

en: High freq (Hz)
target: Hoë frek (Hz)

en: Freq 1 (Hz)
target: Frek 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
target: Frek 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
target: Frek 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
target: Frek 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
target: Frek 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
target: Frek 3 Q

en: SoX Resampler
target: SoX Hermonster

en: Wet
target: Nat

en: Dry
target: Droog

en: Damp
target: Klam

en: Audio memory
target: Oudiogeheue

en: Last audio device
target: Laaste oudiotoestel

en: Select your audio output device
target: Kies u oudio-afvoertoestel

en: DirectX audio output
target: DirectX-oudioafvoer

en: Output format
target: Afvoerformaat

en: File audio output
target: Lêeroudioafvoer

en: JACK audio output
target: JACK-oudioafvoer

en: Select Audio Device
target: Kies klanktoestel

en: WaveOut audio output
target: WaveOut-oudioafvoer

en: Use float32 output
target: Gebruik float32-afvoer

en: bits
target: bisse

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
target: Verskeie oudio- en videodekodeerders/-enkodeerders word deur die FFmpeg-biblioteek aangebied. Dit sluit (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMP, DV, MJPEG en ander kodeks in

en: FFmpeg audio/video decoder
target: FFmpeg oudio-/videodekodeerder

en: Decoding
target: Dekodeer

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
target: Enkodering

en: FFmpeg audio/video encoder
target: FFmpeg oudio-/video-enkodeerder

en: Hurry up
target: Maak gou

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
target: Die dekodeerder kan (’n) raampie(s) gedeeltelik dekodeer of oorslaan wanner tyd beperk is. Dit is nuttig met lae SVE-krag maar dit kan ’n verwronge beeld veroorsaak.

en: Codec name
target: Kodeknaam

en: Internal libavcodec codec name
target: Interne libavcodec kodeknaam

en: Noise reduction
target: Geraas vermindering

en: audio
target: oudio

en: subpicture
target: subbeeld

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
target: VLC kon nie die %4.4s %s-enkodeerder open nie.

en: VA-API video decoder via DRM
target: VA-API videodekodeerder via DRM

en: Encoding quality
target: Enkoderingskwaliteit

en: Subpicture position
target: Subbeeldposisie

en: Dummy encoder
target: Fopenkodeerder

en: AAC extension
target: AAC-uitbreiding

en: Encoder Profile
target: Enkoderingsprofiel

en: FDK-AAC Audio encoder
target: FDK-AAC Oudio-enkodeerder

en: Flac audio decoder
target: Flac oudiodekodeerder

en: Flac audio encoder
target: Flac oudio-enkodeerder

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
target: ’n Klankfontlêer (.SF2) word vir MIDI-sintese vereis.
    Installeer asb. ’n klankfont en stel dit in VLC-voorkeure in (Toevoer / Kodeks > Oudiokodeks >FluidSynth).

en: G.711 decoder
target: G.711-dekodeerder

en: G.711 encoder
target: G.711-enkodeerder

en: JPEG image decoder
target: JPEG beelddekodeerder

en: JPEG image encoder
target: JPEG beeldenkodeerder

en: Linear PCM audio encoder
target: Lineêre PCM oudio-enkodeerder

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
target: Video-enkodeerder (gebruik OpenMAX IL)

en: Opus audio decoder
target: Opus oudiodekodeerder

en: Opus audio encoder
target: Opus oudio-enkodeerder

en: PNG video decoder
target: PNG videodekodeerder

en: PNG video encoder
target: PNG video-enkodeerder

en: Codec Profile
target: Kodekprofiel

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
target: Spesifiseer eksplisiet die kodekprofiel. Indien u dit nie doen nie sal die kodek die korrekte profiel van ander bronne soos resolusie en bistempo, bepaal. Bv. ‘hoog’

en: Codec Level
target: Kodekvlak

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
target: Spesifiseer eksplisiet die kodekvlak. Indien u dit nie doen nie sal die kodek die korrekte profiel van ander bronne soos resolusie en bistempo, bepaal. Bv. ‘4.2’ vir mpeg4-part10 of ‘laag’ vir mpeg2

en: Lossless mode
target: Verlieslose modus

en: Noise Threshold
target: Geraasdrempel

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Geen filtrering vooraf nie

en: Add Noise
target: Voeg Geraas

en: Mode
target: Modus

en: Encoding complexity
target: Enkoderingskompleksiteit

en: Enforce the complexity of the encoder.
target: Dwing kompleksiteit van die enkodeerder af.

en: CBR encoding
target: KBT-enkodering

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
target: Dwing konstante bistempoënkodering (KBT) af i.p.v. verstek wisselende bistempoënkodering (WBT).

en: Voice activity detection
target: Stem deteksie

en: Speex audio encoder
target: Speex oudio-enkodeerder

en: DVD subtitles decoder
target: DVD-onderskrifdekodeerder

en: DVD subtitles
target: DVD-onderskrifte

en: Universal (UTF-8)
target: Universeel (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
target: Universeel (UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
target: Universeel, Sjinees (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
target: Wes-Europees (Latyn-9)

en: Western European (Windows-1252)
target: Wes-Europees (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
target: Wes-Europees (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
target: Oos-Europees (Latyn-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
target: Oos-Europees (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
target: Esperanto (Latyn-3)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cyrillies (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
target: Russies (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
target: Oekraïens (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
target: Arabies (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabies (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
target: Grieks (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
target: Hebreeus (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebreeus (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
target: Turks (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turks (Windows-1254)

en: Baltic (Latin-7)
target: Balties (Latyn-7)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Balties (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
target: Kelties (Latyn-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
target: Suidoos-Europees (Latyn-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
target: Vereenvoudigde Sjinees (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
target: Vereenvoudigde Sjinees Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
target: Japannees (7-grepe JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
target: Japannees Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
target: Japannees (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
target: Koreaans (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Tradisionele Sjinees (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
target: Tradisionele Sjinees Unix (EUC-TW)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Viëtnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Viëtnamees (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
target: Onderskrifteksenkodering

en: T.140 text encoder
target: T.140-teksenkodeerder

en: Theora video encoder
target: Theora video-enkodeerder

en: Maximum encoding bitrate
target: Maks enkoderingsbistempo

en: Minimum encoding bitrate
target: Min enkoderingstempo

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
target: Minimum bistempo in kpbs. Dit is nuttig vir enkodering vir ’n vaste-grootte kanaal.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
target: Dwing konstante bistempoënkodering (KBT)  af.

en: Vorbis audio decoder
target: Vorbis oudiodekodeerder

en: Vorbis audio encoder
target: Vorbis oudio-enkodeerder

en: Max local bitrate
target: Maks lokale bistempo

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
target: Stel ’n maksimum lokale bistempo in (in kbis/s)

en: VLC media player
target: VLC-mediaspeler

en: Gestures
target: Gebare

en: Global Hotkeys
target: Globale Snelsleutels

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
target: Een

en: Subtitle delay %i ms
target: Onderskrifvertraging %i ms

en: Audio delay %i ms
target: Oudiovertraging %i ms

en: Audio track: %s
target: Oudiosnit: %s

en: Subtitle track: %s
target: Subtitelsnit: %s

en: Original Size
target: Oorspronklike grootte

en: Configuration options
target: Opstellingkeuses

en: Frames per Second
target: Raampies per sekonde

en: Writer
target: Skrywer

en: Composer
target: Komponis

en: Producer
target: Vervaardiger

en: Disclaimer
target: Vrywaring

en: Original Format
target: Oorspronklike Formaat

en: Host Computer
target: Gasrekenaar

en: Lyrics
target: Lirieke

en: Record Company
target: Platemaatskappy

en: Product
target: Produk

en: Arranger
target: Samesteller

en: Conductor
target: Dirigent

en: Soloist
target: Solis

en: Catalog Number
target: Katalogusnommer

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-video

en: Teletext
target: Teleteks

en: Podcast Info
target: Potsendinginligting

en: Podcast Link
target: Potsendingskakel

en: Podcast Copyright
target: Potsendingkopiereg

en: Podcast Category
target: Potsendingkategorie

en: Podcast Keywords
target: Potsendingsleutelwoorde

en: Podcast Subtitle
target: Potsendingonderskrif

en: Podcast Summary
target: Potsendingopsomming

en: Podcast Publication Date
target: Potsendingpublikasiedatum

en: Podcast Author
target: Potsendingouteur

en: Podcast Subcategory
target: Potsendingsubkategorie

en: Podcast Duration
target: Potsendingduur

en: Podcast Type
target: Potsendingtipe

en: Podcast Size
target: Potsendinggrootte

en: %s bytes
target: %s grepe

en: Listeners
target: Luisteraars

en: About VLC media player
target: Aangaande VLC-mediaspeler

note: Create the window.
en: Service Discovery
target: Diensbespeuring

en: Extensions
target: Uitbreidings

en: Skins
target: Velle

en: 2 Pass
target: Dubbeloormonstering

en: Release
target: Vrystelling

en: Headphone virtualization
target: Oorfoon-virtualisering

en: Volume normalization
target: Volumenormalisering

en: Maximum level
target: Maksimum vlak

note: #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  489 (kteatime VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  6 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and wo
en: Time
target: Tyd

en: No input
target: Geen toevoer nie

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
target: Geen toevoer gevind nie. ’n Stroom moet speel of laat wagtend wees vir boekmerke om te werk.

en: Input has changed
target: Toevoer het verander

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
target: Toevoer het verander, kon dus nie boekmerk stoor nie. Laat wag terugspeel met “Laat wag” terwyl u boekmerke redigeer om te verseker dat dieselfde toevoer behou word.

en: Seek backward
target: Streef terugwaarts

en: Seek forward
target: Streef vorentoe

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Stroom

en: Encapsulation
target: Enkapsulering

en: Video codec
target: Videokodek

en: Audio codec
target: Oudiokodek

en: Keep original video track
target: Hou oorspronklike videosnit

en: Keep original audio track
target: Hou oorspronklike oudiosnit

en: Overlay subtitles on the video
target: Oorlê onderskrifte op die video

en: Export SDP as file
target: Stuur SDP uit as lêer

en: Channel Name
target: Kanaalnaam

en: SDP URL
target: SDP-bronadres

en: Remember
target: Herroep

en: Random On
target: Lukraak aan

en: Repeat Off
target: Herhaal af

en: Errors and Warnings
target: Foute en waarskuwings

en: Clear log
target: Maak joernaal skoon

en: Remove old preferences?
target: Verwyder ou voorkeure?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
target: ’n Ouer weergawe van VLC se voorkeurlêers is pas gevind.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
target: Skuif na die asblik en herbegin VLC

en: Smaller
target: kleiner

note: #-#-#-#-#  720 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10
en: Small
target: Klein

note: #-#-#-#-#  720 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10
en: Large
target: Groot

en: Larger
target: Groter

en: Check for Update...
target: Kontroleer vir opdatering...

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Services
target: Dienste

en: Hide VLC
target: Versteek VLC

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
target: Versteek ander

en: Quit VLC
target: Sluit VLC af

en: 1:File
target: 1:Lêer

en: Open File...
target: Open lêer...

en: Open Disc...
target: Open skyf...

en: Open Network...
target: Open netwerk...

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
target: Toon in Finder

en: Playback
target: Terugspeel

en: Step Forward
target: Gaan vorentoe

en: Step Backward
target: Gaan agtertoe

en: Jump to Time
target: Spring na Tyd

en: Audio Device
target: Oudiotoestel

en: Half Size
target: Halfgrootte

en: Fit to Screen
target: Pas by skerm

en: Float on Top
target: Sweef bo-op

en: Post processing
target: Naverwerking

en: Add Subtitle File...
target: Voeg Onderskriflêer Toe…

en: Subtitles Track
target: Onderskrifte-snit

en: Outline Thickness
target: Omlyndikte

en: Background Opacity
target: Agtergrondondeursigtigheid

en: Player...
target: Speler...

en: Main Window...
target: Hoofvenster…

en: Audio Effects...
target: Oudio-effekte…

en: Video Effects...
target: Video-effekte…

en: Bookmarks...
target: Boekmerke...

en: Playlist...
target: Afspeellys...

en: Media Information...
target: Media-inligting...

en: Messages...
target: Boodskappe...

en: Errors and Warnings...
target: Foute en waarskuwings...

en: VLC media player Help...
target: VLC-mediaspeler-hulp...

en: Online Documentation...
target: Aanlyndokumentasie…

en: VideoLAN Website...
target: VideoLAN-webwerf...

en: Online Forum...
target: Aanlynforum…

en: File Format:
target: Lêerformaat:

en: Extended M3U
target: Uitgebreide M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
target: XML-deelbare afspeellysformaat (XSPF)

en: Search in Playlist
target: Soek in afspeellys

en: Subscribe to a podcast
target: Teken in vir ’n podsend

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
target: Voer die bronadres van die podsend om by in te teken:

en: No, Thanks
target: Nee Dankie

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #-#-#-#-#  119 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
target: Herhaal

en: Open Source
target: Oopbron

en: Media Resource Locator (MRL)
target: Mediahulpbronadres (MRL)

en: Disc
target: Skyf

en: Treat as a pipe rather than as a file
target: Beskou as ’n pyp eerder as ’n lêer

en: Play another media synchronously
target: Speel ander media sinchronies

en: Choose...
target: Kies...

en: IP Address
target: IP-adres

en: Open RTP/UDP Stream
target: Open RTP/UDP-stroom

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Protocol
target: Protokol

en: Add Subtitle File:
target: Voeg Onderskriflêer Toe:

en: Font Properties
target: Fonteienskappe

en: Subtitle File
target: Onderskrifte-lêer

en: Streaming and Transcoding Options
target: Stroom- en Transkodeeropsies

en: Display the stream locally
target: Wys die stroom plaaslik

en: Dump raw input
target: Stort rou toevoer

en: Encapsulation Method
target: Enkapsuleermetode

en: Bitrate (kb/s)
target: Bistempo (kb/s)

en: Stream Announcing
target: Stroomaankondiging

en: Shuffle playlist
target: Skommel speellys

en: Media Information
target: Media-inligting

en: Save Metadata
target: Stoor metadata

en: Codec Details
target: Kodekbesonderhede

en: Read at media
target: Lees by media

en: Input bitrate
target: Toevoer-bistempo

en: Stream bitrate
target: Stroom-bistempo

en: Decoded blocks
target: Gedekodeerde blokke

en: Displayed frames
target: Vertoonde raampies

en: Lost frames
target: Verlore raampies

en: Played buffers
target: Gespeelde buffers

en: Lost buffers
target: Verlore buffers

en: VLC was unable to save the meta data.
target: VLC kon nie die metadata stoor nie.

en: LIBRARY
target: BIBLIOTEEK

en: MY COMPUTER
target: MY REKENAAR

en: DEVICES
target: TOESTELLE

en: LOCAL NETWORK
target: LOKALE NETWERK

en: Audio Settings
target: Oudio-instelings

en: Video Settings
target: Video-instellings

en: Preferred Audio language
target: Voorkeurtaal vir oudio

en: Enable Last.fm submissions
target: Aktiveer Last.fm-indiening

en: Visualization
target: Visualisering

en: Keep audio level between sessions
target: Hou oudiovlak tussen sessies

en: Always reset audio start level to:
target: Herstel altyd die beginvlak vir oudio na:

en: Repair AVI Files
target: Herstel AVI-lêers

en: Default Caching Level
target: Verstek kasvlak

en: Caching
target: Kaswerk

en: Post-Processing Quality
target: Kwaliteit van naverwerking

en: General settings
target: Algemene instellings

en: Interface style
target: Koppelvlakstyl

en: Bright
target: Helder

en: Continue playback
target: Gaan voort met terugspeel

en: Privacy / Network Interaction
target: Privaatheid / Netwerkinteraksie

en: Automatically check for updates
target: Soek outomaties na bywerkings

en: Default Encoding
target: Verstekenkodering

en: Prefix
target: Voorvoegsel

en: Reset Preferences
target: Stel voorkeure terug

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
target: Dit sal VLC-mediaspeler se voorkeure herstel.
    
    Let daarop dat VLC gedurende die proses herbegin sal word, d.w.s. dat u huidige afspeellys sal geledig en gevolglike afspeel, stroming of transkodering sal onmiddellik gestaak word.
    
    Die Mediabiblioteek sal nie geaffekteer word nie.
    
    Is u seker u wil voortgaan?

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
target: Kies

en: Not Set
target: Nie ingestel nie

en: sec.
target: sek.

en: Subtitles/Video
target: Onderskrifte/Video

en: Geometry
target: Geometrie

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Clone
en: Clone
target: Kloon

en: Number of clones
target: Aantal klone

en: Color threshold
target: Kleurdrempel

en: Intensity
target: Intensiteit

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
target: Rand

en: Invert colors
target: Omgekeerde kleure

en: Factor
target: Faktor

en: Video device
target: Videotoestel

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
target: Nommer van die skerm wat by verstek gebruik word om video’s volskerm te speel. Die skermnommer kan op die videotoestel se kieslys gevind word.

en: Opaqueness
target: Ondeursigtigheid

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
target: Stel die deursigtigheid van die videolewering. 1 is niedeursigtig (verstek), 0 is ten volle deursigtig.

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
target: In volskerm, hou die skerm waarop geen video gewys word nie, swart

en: Resize interface to the native video size
target: Hervergroot koppelvlak tot die video se eie grootte

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
target: Doen niks

note: #-#-#-#-#  462 (kcmkonqhtml stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-#
en: Ask
target: Vra

en: Mac OS X interface
target: Mac OS X-koppelvlak

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
target: Gedrag

en: Video output
target: Videoafvoer

en: Minimal Mac OS X interface
target: Minimale Mac OS X-koppelvlak

en: Filebrowser starting point
target: Lêerblaaier se beginpunt

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
target: Met hierdie opsie kan u spesifiseer watter gids die ncurses-lêerblaaier aanvanklik moet wys.

en: Ncurses interface
target: Ncurses-koppelvlak

en: Previous Chapter/Title
target: Vorige hoofstuk/titel

en: Next Chapter/Title
target: Volgende hoofstuk/titel

en: Teletext Activation
target: Teleteksaktivering

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
target: Speel
    As die afspeellys leeg is, open ’n medium

en: De-Fullscreen
target: Verlaat volskerm

en: Extended panel
target: Uitgebreide paneel

en: Frame By Frame
target: Raam vir raam

en: Open a medium
target: Open ’n medium

en: Show extended settings
target: Wys uitgebreide instellings

en: Take a snapshot
target: Neem ’n kiekie

en: Loop from point A to point B continuously.
target: Speel in ’n herhaalde lus vanaf punt A na punt B.

en: Frame by frame
target: Raam vir raam

en: Change the loop and repeat modes
target: Verander die lus- en herhaalmodusse

en: Previous media in the playlist
target: Vorige medi in die afspeellys

en: Next media in the playlist
target: Volgende media in die afspeellys

en: Click to set point B
target: Klik om punt B in te stel

en: Stop the A to B loop
target: Stop die A-na-B-lus

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
target: Beeldlêers

en: Force update of this dialog's values
target: Forseer bywerking van hierdie dialoogvenster se waardes

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
target: Ekstra metadata en ander inligting word in hierdie paneel gewys.

en: Current media / stream statistics
target: Statistiek vir huidige media/stroom

en: Input/Read
target: Toevoer/Gelees

en: Media data size
target: Media-datagrootte

en: Content bitrate
target: Inhoud-bistempo

en: Decoded
target: Gedekodeer

en: Played
target: Afgespeel

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
target: Huidige afspeelspoed: %1
    Klik om te verstel

en: Revert to normal play speed
target: Gaan terug na normale speelspoed

en: Download cover art
target: Laai dekbladkuns af

en: Elapsed time
target: Tyd verby

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
target: Klik om te wissel tussen afgelope en oorblywende tyd

en: Double click to jump to a chosen time position
target: Dubbelklik om te spring na ’n gekose tydposisie

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
target: Kies ’n toestel of ’n VIDEO_TS-gids

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
target: Kies ’n toestel of ’n VIDEO_TS-vouer

en: Select one or multiple files
target: Kies een of meer lêers

en: File names:
target: Lêername:

en: Eject the disc
target: Verwyder die skyf

en: Entry
target: Inskrywing

en: Channels:
target: Kanale:

en: Selected ports:
target: Gekose poorte:

en: Bandwidth
target: Bandwydte

en: Double click to get media information
target: Dubbelklik vir media-inligting

en: Change playlistview
target: Verander afspeellysaansig

en: My Computer
target: My Rekenaar

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
target: Plaaslike netwerk

en: Remove this podcast subscription
target: Verwyder hierdie potsendintekening

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
target: Wil u regtig u intekening by %1 kanselleer?

en: Create Directory
target: Skep Gids

en: Enter name for new directory:
target: Voer naam vir die nuwe gids in:

en: Enter name for new folder:
target: Voer naam vir die nuwe vouer in:

en: Sort by
target: Sorteer volgens

en: Display size
target: Vertoon grootte

en: List
target: Lys

en: Select File
target: Kies lêer

en: Assign
target: Ken toe

note: static WEP
en: Key:
target: Sleutel:

en: Input & Codecs Settings
target: Toevoer en kodekinstellings

en: Configure Hotkeys
target: Stel snelsleutels op

en: Device:
target: Toestel:

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
target: Hierdie is VLC se koppelvlak met eie velle. Laai ander velle af by

en: VLC skins website
target: VLC-velwebwerf

en: System's default
target: Stelselverstek

en: Audio Files
target: Oudiolêers

en: Video Files
target: Videolêers

en: Edit selected profile
target: Wysig gekose profiel

en: Delete selected profile
target: Skrap gekose profiel

en: Create a new profile
target: Skep ’n nuwe profiel

en: You must set a name for the profile.
target: U moet ’n naam gee vir die profiel.

en: File/Directory
target: Lêer/Gids

en: File/Folder
target: Lêer/Vouer

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
target: Bron:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
target: Dié module skryf die getranskodeerde stroom na ’n lêer.

en: Save file...
target: Stoor lêer...

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
target: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na ’n netwerk oor HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
target: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na ’n netwerk oor RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
target: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na ’n netwerk oor UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
target: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na ’n netwerk oor RTP.

en: Base port
target: Basispoort

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
target: Dié module verskaf die getranskodeerde stroom as afvoer na ’n Icecast-bediener.

en: Create a new bookmark
target: Skep ’n nuwe boekmerk

en: Delete the selected item
target: Skrap die gekose item

en: Delete all the bookmarks
target: Skrap al die boekmerke

en: Destination
target: Bestemming

en: Destination file:
target: Teikenlêer:

en: Display the output
target: Wys die afvoer

en: Program Guide
target: Programgids

en: Errors
target: Foute

en: &General
target: Algemeen

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
target: &Kies

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
target: Velle pas u speler se voorkoms aan. U kan dit in die voorkeure aktiveer.

en: Version %1
target: Weergawe %1

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: Simple
target: Eenvoudig

en: Switch to simple preferences view
target: Skakel oor na eenvoudige voorkeure

en: Switch to full preferences view
target: Skakel oor na volle voorkeure

en: &Reset Preferences
target: &Herstel Voorkeure

en: Advanced Preferences
target: Gevorderde Voorkeure

en: Simple Preferences
target: Eenvoudige Voorkeure

en: Preferences file could not be saved
target: Voorkeurelêer kon nie bewaar word nie

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
target: Is u seker u wil u VLC-mediaspelervoorkeure herstel?

en: Stream Output
target: Stroomafvoer

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
target: Stroomafvoerstring.
    Dit word outomaties gegenereer wanneer u die bostaande instellings verander,
    maar u kan dit handmatig verander.

note: #-#-#-#-#  411 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  376 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
target: Hoof Nutsbalk

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  462 (kcmkonqhtml stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox) #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  31 
en: Preview
target: Voorskou

en: Profile Name
target: Profielnaam

en: Broadcast
target: Uitsaaiadres

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
target: Herhaal:

en: Repeat delay:
target: Herhalingvertraging:

en: Open Directory
target: Open gids

en: Open playlist...
target: Open afspeellys...

en: XSPF playlist
target: XSPF-speellys

en: Save playlist as...
target: Stoor afspeellys as...

en: Open subtitles...
target: Open onderskrifte...

en: Media Files
target: Medialêers

en: Control menu for the player
target: Beheerkieslys vir die speler

en: P&layback
target: &Afspeel

en: &Audio
target: &Oudio

en: V&iew
target: B&ekyk

en: Open &Disc...
target: Open &skyf...

en: Open &Network Stream...
target: Open &netwerkstroom...

en: Open &Capture Device...
target: Open &opneemtoestel...

en: Open &Location from clipboard
target: Open &ligging vanaf knipbord

en: Conve&rt / Save...
target: Om&skep/Stoor…

en: &Effects and Filters
target: &Effekte en filters

en: &Track Synchronization
target: &Snitsinchronisering

en: Plu&gins and extensions
target: In&proppe en uitbreidings

en: Customi&ze Interface...
target: &Pasmaak die koppelvlak...

en: Play&list
target: Afspeel&lys

en: &Fullscreen Interface
target: &Volskermkoppelvlak

en: &Advanced Controls
target: &Gevorderde Kontroles

en: Visualizations selector
target: Visualisaseringskieser

en: Audio &Device
target: Oudio&toestel

en: Audio &Track
target: Oudio&snit

en: Video &Track
target: Video&snit

en: &Aspect Ratio
target: &Aspekverhouding

en: &Crop
target: &Sny by

en: T&itle
target: T&itel

en: &Chapter
target: &Hoofstuk

en: Check for &Updates...
target: Kontroleer vir &opdaterings…

en: Pre&vious
target: Vo&rige

en: &Faster
target: &Vinniger

en: N&ormal Speed
target: N&ormale spoed

en: Slo&wer
target: Sta&diger

en: &Jump Forward
target: Spring &vorentoe

en: Jump Bac&kward
target: Spring &agtertoe

en: Open &Network...
target: Open &netwerk...

en: &Playback
target: &Afspeel

en: Show advanced preferences over simple ones
target: Toon gevorderde voorkeure bo eenvoudiges

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
target: Toon eerder gevorderde as eenvoudige voorkeure wanneer die voorkeuredialoog geopen word.

en: Systray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: Start VLC with only a systray icon
target: Begin VLC met slegs ’n stelsellaai-ikoon

en: Show playing item name in window title
target: Wys item wat speel se naam in die venstertitel

en: Show notification popup on track change
target: Wys kennisgewing wanneer snit verander

en: Activate the updates availability notification
target: Aktiveer kennisgewing vir beskikbaarheid van opdaterings

en: Number of days between two update checks
target: Aantal dae tussen kontroles vir opdaterings

en: Ask for network policy at start
target: Vra aan begin vir netwerkbeleid

en: Save the recently played items in the menu
target: Stoor onlangs gespeelde items in die kieslys

en: List of words separated by | to filter
target: Lys van woorde om te filter, geskei deur |

en: Load extensions on startup
target: Laai uitbreidings by programbegin

en: Start in minimal view (without menus)
target: Begin met minimale koppelvlak (sonder kieslyste)

en: Qt interface
target: Qt-koppelvlak

en: errors
target: foute

en: warnings
target: waarskuwings

en: debug
target: ontfout

en: Open a skin file
target: Open ’n vellêer

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
target: Vellêers |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
target: Open afspeellys

en: Save playlist
target: Stoor afspeellys

en: Skin to use
target: Vel om te gebruik

en: Path to the skin to use.
target: Pad na vel om te gebruik.

en: Config of last used skin
target: Opstelling van vorige gebruikte vel

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
target: Windows-opstelling van die vorige gebruikte vel. Hierdie opsie word outomaties bygewerk; moenie daaraan peuter nie.

en: Show a systray icon for VLC
target: Wys ’n stelsellaai-ikoon vir VLC

en: Show VLC on the taskbar
target: Wys VLC op die taakbalk

en: Enable transparency effects
target: Aktiveer deursigtigheidseffekte

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
target: U kan alle deursigtigheid deaktiveer as u wil. Dit is gewoonlik nuttig om te doen wanneer vensters nie reg werk nie.

en: Skinnable Interface
target: Velbare koppelvlak

en: Select skin
target: Kies vel

en: Brightness threshold
target: Helderheiddrempel

en: VDPAU video decoder
target: VDPAU-videodekodeerder

en: Noise reduction level
target: Geraasverminderingsvlak

en: VDPAU output
target: VDPAU-afvoer

en: Be quiet
target: Wees stil

en: Log format
target: Boekstaafformaat

en: Journal
target: Joernaal

en: Identity
target: Identiteit

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
target: <p>Wagwoord vir Webkoppelvlak is nie ingestel nie.</p><p>gebruik asb. --http-wagwoord, of stel ’n wagwoord in in </p><p>Voorkeure &gt; Alle &gt; Hoofkoppelvlakke &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Wagwoord.</p>

en: Lua interface
target: Lua-koppelvlak

en: New Age
target: Nuwe Era

en: Industrial
target: Industrieel

en: Trance
target: Naspoor

en: Bass
target: Bas

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: got #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gothic
target: Goties

en: Electronic
target: Elektronies

en: Folk
target: Volk

en: Celtic
target: Kelties

en: Easy Listening
target: Gemaklike Luister

en: Speech
target: Spraak

en: View certificate
target: Vertoon sertifikaat

en: Subject
target: Onderwerp

en: Encoder
target: Enkodeerder

en: Now playing
target: Speel tans

en: Notify
target: Melding

en: My Videos
target: My Video’s

en: My Music
target: My Musiek

en: Podcast URLs list
target: Potsendbronadreslys

en: Session
target: Sessie

en: X coordinate
target: X-koördinaat

en: Y coordinate
target: Y-koördinaat

en: Overlay
target: Oorlegger

en: Font size, pixels
target: Fontgrootte, pieksels

en: Border width
target: Grenswydte

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
target: Aantal kolomme

en: fixed
target: vasgemaakte

en: Mosaic
target: Mosaïek

en: VNC Host
target: VNC-gasheer

en: Text position
target: Teksposisie

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
target: U kan die teksposisie op die video afdwing (0=middel, 1=links, 2=regs, 4=bo, 8=onder; u kan ook kombinasies van hierdie waardes gebruik, bv. 6 = bo-links).

en: Scroll with feed
target: Rol met voer

en: Video encoder
target: Video-enkodeerder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
target: Dit is die video-enkodeerder wat gebruik gaan word (en die meegaande opsies).

en: Audio encoder
target: Oudio-enkodeerder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
target: Dit is die oudio-enkodeerder wat gebruik gaan word (en die meegaande opsies).

en: Subtitle encoder
target: Onderskrifenkodeerder

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
target: Dit is die onderskrifenkodeerder waat gebruik gaan word (en die meegaande opsies).

en: Transcode
target: Transkodeer

en: Font family for the font you want to use
target: Fontfamilie vir die font wat u wil gebruik

en: Font file for the font you want to use
target: Fontlêer vir die font wat u wil gebruik

en: Font size in pixels
target: Fontgrootte in pieksels

en: Relative font size
target: Relatiewe fontgrootte

en: Background opacity
target: Agtergrond deurskynendheid

en: Text direction
target: Teksrigting

en: Left to right
target: Links na regs

en: Right to left
target: Regs na links

en: Canvas
target: Kanvas

en: Low
target: Laag

en: High
target: Hoog

en: Gaussian Blur
target: Gaussiese Blur

en: Strength
target: Sterkte

en: Grain
target: Graan

en: Lowest
target: Laagste

en: Highest
target: Hoogste

en: 0/90/180/270/mirror
target: 0/90/180/270/spieël

en: Puzzle
target: Legkaart

en: Rotate
target: Roteer

en: Transpose
target: Transponeer

en: Anti-transpose
target: Antitransponeer

en: Video transformation filter
target: Videotransformasiefilter

en: Transformation
target: Transformasie

en: Wave video filter
target: Golfvideofilter

en: Wave
target: Golf

en: Video mode
target: Videomodus

en: Use hardware YUV->RGB conversions
target: Gebruik YUV->RGB-omskakeling in hardeware

en: Overlay video output
target: Oorlegvideoafvoer

en: Wallpaper
target: Muurpapier

en: Pitch
target: Toonhoogte

en: Video memory output
target: Videogeheueafvoef

en: Video memory
target: Videogeheue

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
target: VLC-mediaspeler

en: XVideo output (XCB)
target: XVideo-afvoer (XCB)

en: YUV output
target: YUV-afvoer

en: YUV video output
target: YUV-videoafvoer

en: Number of video windows in which to clone the video.
target: Aantal videovensters waarin die video gekloon moet word.

en: Video output modules
target: Videoafvoermodules

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
target: U kan spesifieke videoafvoermodules vir die klone gebruik. Gebruik ’n kommageskeide lys van modules.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
target: Dupliseer u video na meerdere vensters en/of videoafvoermodules

en: Clone video filter
target: Kloon videofilter

en: Image wall
target: Beeldmuur

en: Title font
target: Titelfont

en: Font used for the titles
target: Font vir die titels

en: Font menu
target: Fontkieslys

en: Font used for the menus
target: Font vir die kieslyste

en: Effects list
target: Effektelys

en: Play List
target: Afspeellys

en: Subtitle codec
target: Onderskrifkodek

en: Output	method
target: Afvoer	metode

en: Output port
target: Afvoerpoort

en: Output	file
target: Afvoer	lêer

en: Input media
target: Toevoermedia

en: Mosaic Tiles
target: Mosaïeklêers

en: Subtitle Delay
target: Onderskrifvertraging

en: Time:
target: Tyd:

en: Empty Playlist
target: Ledig Afspeellys

en: Refresh List
target: Verfris Lys

en: Dialog
target: Dialoog

en: Show extended options
target: Toon uitgebreide opsies

en: Show &more options
target: Toon &meer opsies

en: Edit Options
target: Redigeringsopsies

en: Select the file
target: Kies die lêer

en: Device Selection
target: Toestelseleksie

en: Advanced options...
target: Gevorderde opsies…

en: Disc Selection
target: Skyfseleksie

en: Disc device
target: Skyftoestel

en: Starting Position
target: Beginposisie

en: Audio and Subtitles
target: Oudio en onderskrifte

en: Use a sub&title file
target: Gebruik ’n onder&skriflêer

en: Select the subtitle file
target: Kies die onderskriflêer

en: Choose one or more media file to open
target: Kies een of meer medialêer om te open

en: File Selection
target: Lêerseleksie

en: Network Protocol
target: Netwerkprotokol

en: Please enter a network URL:
target: Voer ’n netwerkbronadres in:

en: Chapters
target: Hoofstukke

en: Menus
target: Kieslyste

en: Same as source
target: Selfde as bron

en: Encoding parameters
target: Enkoderingsparameters

en: New destination
target: Nuwe bestemming

en: Display locally
target: Vertoon plaaslik

en: Transcoding Options
target: Transkoderingsopsies

en: Activate Transcoding
target: Aktiveer transkodering

en: Stream all elementary streams
target: Stroom alle elementêre strome

en: Output module:
target: Afvoermodule:

en: Use S/PDIF when available
target: Gebruik S/PDIF indien beskikbaar

note: #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Effects
target: Effekte

en: Visualization:
target: Visualisering:

en: Normalize volume to:
target: Normaliseer volume na:

en: Preferred audio language:
target: Voorkeurtaal vir klank:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
target: Dien statistiek van gespeelde snitte in by Last.fm

en: Codecs
target: Kodeks

en: Optical drive
target: Optiese aandrywer

en: Default optical device
target: Verstek optiese aandrywer

en: HTTP (default)
target: HTTP (verstek)

en: RTP over RTSP (TCP)
target: RTP oor RTSP (TCP)

en: Menus language:
target: Kieslystaal:

en: Every
target: Elke

en: Enable subtitles
target: Aktiveer onderskrifte

en: Subtitle Language
target: Onderskriftaal

en: Subtitle effects
target: Onderskrifeffekte

en: Edit Input
target: Wysig Toevoer

en: Do you want to download it?
target: Wil u dit aflaai?

en: Interactive Zoom
target: Interaktiewe zoem

en: Mask
target: Masker

en: Input:
target: Toevoer:

en: Select Input
target: Kies Toevoer

en: Select Output
target: Kies Afvoer

en: Mux Control
target: Muksbeheer

en: Muxer:
target: Mukser:

en: ERROR:
target: FOUT:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
target: 
    [grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
target: [roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu

en: --Deleted--
target: --Geskrap--

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
target: 
    --- Outobevele ---

en: No matching autocommands: %s
target: Geen passende outobevele nie: %s

en: %s Autocommands for "%s"
target: %s outobevele vir "%s"

en: Executing %s
target: Voer %s uit

en: autocommand %s
target: outobevel %s

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
target[0]: %d buffer uitgelaai
target[1]: %d buffers uitgelaai

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
target[0]: %d buffer geskrap
target[1]: %d buffers geskrap

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
target[0]: %d buffer geskrap
target[1]: %d buffers geskrap

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
target: W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor

en: line %ld
target: reël %ld

en:  [Modified]
target:  [Gewysig]

en: [Not edited]
target: [Ongewysig]

en: [Read errors]
target: [Leesfoute]

en: [readonly]
target: [lees alleen]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
target[0]: %ld reël --%d%%--
target[1]: %ld reëls --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
target: reël %ld van %ld --%d%%-- kolom

en: [No Name]
target: [Geen Naam]

en: [Preview]
target: [Voorskou]

en: Bot
target: Ond

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Don't overwrite messages here. Must give this prompt. Don't use emsg() here, don't want to flush the buffers.
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
target: WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!

en: Do you really want to write to it
target: Wil jy regtig soontoe skryf?

en: [New]
target: [Nuut]

en: [New File]
target: [Nuwe lêer]

en:  CONVERSION ERROR
target:  OMSETTINGSFOUT

en:  in line %ld;
target:  in reël %ld;

en: [NOT converted]
target: [NIE omgesit nie]

en: [converted]
target: [omgesit]

en: [Device]
target: [Toestel]

en:  appended
target:  bygevoeg

en:  written
target:  geskryf

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Set highlight for error messages.
en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
target: 
    WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
target: moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
target: W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer

en: No display
target: Geen vertoonskerm

en: : Send failed.
target: : Stuur het gefaal.

en: : Send failed. Trying to execute locally
target: : Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer

en: %d of %d edited
target: %d van %d lêers bewerk

en: No display: Send expression failed.
target: Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: : Send expression failed.
target: : Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
target: 'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van leë seleksie

en: tagname
target: etiketnaam

en:  kind file
target:  tipe lêer

en: 'history' option is zero
target: 'history' opsie is nul

en: Enter encryption key:
target: Voer enkripsie-sleutel in:

en: Enter same key again:
target: Voer die sleutel weer in:

en: Keys don't match!
target: Sleutels verskil!

en: [crypted]
target: [gekodeer]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
target: Ontfoutmodus begin nou.  Tik "cont" om te verlaat.

en: line %ld: %s
target: reël %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
target: Inspeksiepunt in "%s%s" reël %ld

en: No breakpoints defined
target: Geen inspeksiepunte gedefinieer nie

en: %3d  %s %s  line %ld
target: %3d  %s %s  reël %ld

en: Patch file
target: Laslap lêer

en: 
    	Last set from
target: 
    	Laas gestel vanaf

en: &OK
    &Cancel
target: &OK
    &Kanselleer

en: called inputrestore() more often than inputsave()
target: inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
target: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
target: > %d, Hex %04x, Oktaal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
target: > %d, Hex %08x, Oktaal %o

en: %ld line moved | %ld lines moved
target[0]: %ld reël geskuif
target[1]: %ld reëls geskuif

en: %ld lines filtered
target: %ld reëls filtreer

en: [No write since last change]
target: [Ongestoor sedert vorige verandering]

en: Write partial file?
target: Skryf gedeeltelike lêer?

en: Overwrite existing file "%s"?
target: Oorskryf bestaande lêer "%s"?

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
target: 'readonly' opsie is aan vir "%s".
    Wil jy dit forseer?

en: Edit File
target: Verander lêer

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
target: vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
target: (Onderbreek)

en: Pattern found in every line: %s
target: Patroon gevind in elke reël: %s

en: Pattern not found: %s
target: Patroon nie gevind nie: %s

en: Save changes to "%s"?
target: Stoor veranderinge na "%s"?

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
target: Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
target: Betree Ex modus.  Tik "visual" om na Normale modus terug te keer.

en: End of sourced file
target: Einde van uitvoerlêer

en: End of function
target: Einde van funksie

en: Backwards range given, OK to swap
target: Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
target[0]: Nog %d lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?
target[1]: Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: Greetings, Vim user!
target: Goeiedag, Vim gebruiker!

en: Edit File in new window
target: Bewerk lêer in nuwe venster

en: No swap file
target: Geen ruillêer

en: Append File
target: Las aan by lêer

en: Window position: X %d, Y %d
target: Vensterposisie: X %d, Y %d

en: Save Redirection
target: Stoor Herversturing

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
target: Uitsondering gegooi: %s

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception finished: %s
target: Uitsondering het klaar gemaak: %s

en: Exception discarded: %s
target: Uitsondering weg gegooi: %s

en: %s, line %ld
target: %s, reël %ld

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
target: Uitsondering gevang: %s

en: %s made pending
target: %s is afwagtend gemaak

en: %s resumed
target: %s teruggekeer

en: %s discarded
target: %s weg gegooi

en: Exception
target: Uitsondering

en: Error and interrupt
target: Fout en onderbreking

en: [Command Line]
target: [Bevelreël]

en: is a directory
target: is 'n gids

en: Illegal file name
target: Ongeldige lêernaam

en: is not a file
target: is nie 'n lêer nie

en: [Permission Denied]
target: [Toestemming Geweier]

en: Vim: Reading from stdin...
target: Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...

en: Reading from stdin...
target: Lees nou vanaf stdin...

en: [CR missing]
target: [CR ontbreek]

en: [long lines split]
target: [lang reëls verdeel]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
target: [OMSETTINGSFOUT in reël %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
target: [ONWETTIGE GREEP in reël %ld]

en: [READ ERRORS]
target: [LEESFOUTE]

en: Can't find temp file for conversion
target: Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie

en: Conversion with 'charconvert' failed
target: Omsetting met 'charconvert' het gefaal

en: can't read output of 'charconvert'
target: kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie

en: [dos format]
target: [dos formaat]

en: [mac format]
target: [mac formaat]

en: [unix format]
target: [unix formaat]

en: %ld line,  | %ld lines,
target[0]: %ld reël,
target[1]: %ld reëls,

en: %lld byte | %lld bytes
target[0]: %lld greep
target[1]: %lld grepe

en: [Incomplete last line]
target: [Onvoltooide laaste reël]

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
target: W12: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het en die buffer in Vim het ook verander

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
target: W11: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: See ":help W11" for more info.
target: Sien ":help W11" vir meer inligting.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
target: W16: Waarskuwing: Modus van lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: See ":help W16" for more info.
target: Sien ":help W16" vir meer inligting.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
target: W13: Waarskuwing: Lêer "%s" is geskep sedert bewerking begin het

en: Save File dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: Open File dialog
target: Maak lêer oop dialooghokkie

en: no matches
target: geen treffers

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
target[0]: +--%3ld reël gevou
target[1]: +--%3ld reëls gevou

en: &Yes
    &No
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    &Kanselleer

en: VIM - Search and Replace...
target: VIM - Soek en Vervang...

en: VIM - Search...
target: VIM - Soek...

en: Find what:
target: Soek na:

en: Match whole word only
target: Tref slegs presiese woord

en: Vim: Received "die" request from session manager
target: Vim: Het die "die" opdrag ontvang van sessiebestuurder

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
target: Vim: Hoofvenster onverwags verwoes

en: Vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: Font%d width is not twice that of font0
target: Font%d wydte is nie twee keer díe van font0 nie

en: Font0 width: %d
target: Font0 wydte: %d

en: Font%d width: %d
target: Font%d wydte: %d

en: No text to be printed
target: Geen teks om te druk nie

en: Printing page %d (%d%%)
target: Druk nou bladsy %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
target:  Kopie %d van %d

en: Printed: %s
target: Gedruk: %s

en: Printing aborted
target: Drukkery gestaak

en: Sending to printer...
target: Besig om te stuur na drukker...

en: Print job sent.
target: Druktaak gestuur.

en: Sorry, help file "%s" not found
target: Jammer, hulplêer "%s" kan nie gevind word nie

en: W18: Invalid character in group name
target: W18: Ongeldige karakter groepnaam

en: Add a new database
target: Voeg 'n nuwe databasis by

en: Query for a pattern
target: Soek vir 'n patroon

en: Show this message
target: Wys hierdie boodskap

en: Kill a connection
target: Sluit 'n verbinding

en: Reinit all connections
target: Herstel alle verbindings

en: Show connections
target: Wys verbindings

en: This cscope command does not support splitting the window.
target: Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.

en: Added cscope database %s
target: 'cscope' databasis %s bygevoeg

en: cs_create_connection exec failed
target: 'cs_create_connection' uitvoering het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk

en: cscope commands:
target: 'cscope' bevele:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
target: %-5s: %s%*s: (Gebruik: %s)

en: cscope connection %s closed
target: 'cscope' verbinding %s gesluit

en: Cscope tag: %s
target: Cscope etiket: %s

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Column headers for match number, line number and filename.
en: 
       #   line
target: 
       #   reël

en: filename / context / line
target: lêernaam / konteks / reël

en: All cscope databases reset
target: Alle 'cscope' databasisse herstel

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en:  # pid    database name                       prepend path
target:  # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel

en: cannot save undo information
target: kan nie herwin-inligting stoor nie

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
target: uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering

en: unknown option
target: onbekende opsie

en: cannot delete line
target: kan reël nie verwyder nie

en: cannot replace line
target: kan reël nie vervang nie

en: cannot insert line
target: kan reël nie byvoeg nie

en: string cannot contain newlines
target: string kan nie 'newlines' bevat nie

en: Vim error: ~a
target: vim fout: ~a

en: Vim error
target: vim fout

en: linenr out of range
target: linenr buite omvang

en: not allowed in the Vim sandbox
target: nie toegelaat in die Vim sandput nie

en: invalid buffer number
target: ongeldige buffernommer

en: not implemented yet
target: nog nie geïmplementeer nie

en: cannot set line(s)
target: kan nie reël(s) stel nie

en: invalid mark name
target: onbekende merknaam

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

en: row %d column %d
target: ry %d kolom %d

en: cannot insert/append line
target: kan nie reël invoeg/aanlas nie

en: line number out of range
target: reëlnommer buite omvang

en: unknown flag:
target: onbekende vlag:

en: unknown vimOption
target: onbekende 'vimOption'

en: keyboard interrupt
target: sleutelbordonderbreking

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
target: kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
target: kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
target: kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie

en: cannot get line
target: kan nie reël kry nie

en: Unable to register a command server name
target: Kon nie bevelbediener naam registreer nie

en: %ld lines to indent...
target: %ld reëls om in te keep...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
target[0]: %ld reël ingekeep
target[1]: %ld reëls ingekeep

en:  Keyword completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord voltooiing (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
target:  ^X modus (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
target:  Hele-reël voltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
target:  Lêernaam voltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
target:  Etiketvoltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
target:  Gidspatroon voltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
target:  Definisievoltooiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
target:  Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
target:  Tesourusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
target:  Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)

en: Hit end of paragraph
target: Het einde van paragraaf getref

en: 'dictionary' option is empty
target: 'dictionary' opsie is leeg

en: 'thesaurus' option is empty
target: 'thesaurus' opsie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
target: Deursoek woordeboek: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
target:  (invoeg) Rol (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
target:  (vervang) Rol (^E/^Y)

en: Scanning: %s
target: Soek vir: %s

en: Scanning tags.
target: Deursoek etikette.

en:  Adding
target:  Word bygevoeg

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
target: -- Soekend...

en: Back at original
target: Terug by oorspronklike

en: Word from other line
target: Woord van ander reël

en: The only match
target: Die enigste treffer

en: match %d of %d
target: treffer %d van %d

en: match %d
target: treffer %d

en: Current %slanguage: "%s"
target: Huidige %staal: "%s"

en: Unknown option argument
target: Onbekende opsie parameter

en: Too many edit arguments
target: Te veel redigeer-parameters

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Error messages
en: Argument missing after
target: Parameter ontbreek na

en: Garbage after option argument
target: Gemors na opsie parameter

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
target: Te veel "+command", "-c command" of "--cmd command" parameters

en: Invalid argument for
target: Ongeldige parameter vir

en: %d files to edit
target: %d lêers om te bewerk

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
target: Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie.

en: Attempt to open script file again: "
target: Probeer weer om skriplêer oop te maak: "

en: Cannot open for reading: "
target: Kan nie oopmaak om te lees nie: "

en: Cannot open for script output: "
target: Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# just in case..
en: pre-vimrc command line
target: vóór-'vimrc' bevelreël

en: 
    More info with: "vim -h"
target: 
    Meer inligting met: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
target: [lêer ..]       bewerk lêer(s)

en: -               read text from stdin
target: -               lees teks uit 'stdin'

en: -t tag          edit file where tag is defined
target: -t tag          bewerk lêer waar etiket gedefinieer is

en: -q [errorfile]  edit file with first error
target: -q [foutlêer]   bewerk lêer met eerste fout

en: 
    
    Usage:
target: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
target:  vim [parameters]

en: 
       or:
target: 
       of:

en: 
    
    Arguments:
target: 
    
    Parameters:

en: --			Only file names after this
target: --			Slegs lêername hierna

en: --literal		Don't expand wildcards
target: --literal		Moet nie plekhouers uitbrei nie

en: -register		Register this gvim for OLE
target: -register		Registreer hierdie gvim vir OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
target: -unregister		Onregistreer gvim vir OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
target: -g			Voer uit met die GUI (soos "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
target: -f  of  --nofork	Voorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie

en: -v			Vi mode (like "vi")
target: -v			Vi modus (soos "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
target: -e			Ex modus (soos "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
target: -s			Stil (bondel) modus (slegs vir "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
target: -d			Diff modus (soos "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
target: -y			Easy modus (soos "evim", modusloos)

en: -R			Readonly mode (like "view")
target: -R			Leesalleen modus (soos "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
target: -Z			Beperkte modus (soos "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
target: -m			Veranderings (skryf van lêers) nie toegelaat nie

en: -M			Modifications in text not allowed
target: -M			Veranderings aan teks nie toegelaat nie

en: -b			Binary mode
target: -b			Binêre modus

en: -l			Lisp mode
target: -l			Lisp modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
target: -C			Versoenbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
target: -N			Nie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'

en: -D			Debugging mode
target: -D			Ontfoutmodus

en: -n			No swap file, use memory only
target: -n			Geen ruillêer, gebruik slegs geheue

en: -r			List swap files and exit
target: -r			Lys ruillêers en verlaat vim

en: -r (with file name)	Recover crashed session
target: -r (met lêer naam)	Herwin ineengestorte sessie

en: -L			Same as -r
target: -L			Selfde as -r

en: -f			Don't use newcli to open window
target: -f			Moet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
target: -dev <toestel>		Gebruik <toestel> vir I/O

en: -A			Start in Arabic mode
target: -A			Begin in Arabiese modus

en: -H			Start in Hebrew mode
target: -H			Begin in Hebreeuse modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
target: -T <terminaal>	Stel terminaaltipe na <terminaal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
target: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
target: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
target: --noplugin		Moet nie inpropskripte laai nie

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
target: -o[N]		Maak N vensters oop (verstek: een vir elke lêer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
target: -O[N]		Soos -o maar verdeel vertikaal

en: +			Start at end of file
target: +			Begin by einde van lêer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
target: +<lnum>		Begin by reël <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
target: --cmd <bevel>	Voer <bevel> uit voor enige .vimrc-lêer gelaai word

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
target: -c <bevel>		Voer <bevel> uit na eerste lêer gelaai is

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
target: -S <sessie>		Voer bevele in lêer <sessie> uit na eerste lêer gelaai is

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
target: -s <skripin>		Lees Normale-modus bevele van lêer <skripin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
target: -w <skripuit>	Las alle getikte bevele aan by lêer <skripuit>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
target: -W <skripuit>	Skryf alle getikte bevele na lêer <skripuit>

en: -x			Edit encrypted files
target: -x			Bewerk geënkripteerde lêers

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
target: -display <display>	Koppel Vim aan hierdie X-bediener

en: -X			Do not connect to X server
target: -X			Moet nie verbinding met X-bediener maak nie

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
target: --remote <lêers>	Wysig die <lêers> in a Vim bediener indien moontlik

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
target: --remote-wait <lêers> Soos '--remote', maar wag vir lêers om gewysig te word

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-wait-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
target: --remote-send <sleutels>	Stuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
target: --remote-expr <expr>	Evalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
target: --serverlist		Lys beskikbare Vim-bediener name en verlaat

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
target: --servername <naam>	Stuur na/word die Vim-bediener <naam>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
target: -i <viminfo>		Gebruik <viminfo> in plaas van .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
target: -h  of  --help	Skryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit

en: --version		Print version information and exit
target: --version		Skryf weergawe-inligting en sluit

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
target: 
    Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
target: -display <display>	Voer Vim op <display> uit

en: -iconic		Start Vim iconified
target: -iconic		Begin vim as ikoon

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
target: -background <kleur>	Gebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
target: -voorgrond <kleur>	Gebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
target: -font <font>		Gebruik <font> vir normale teks (ook -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
target: ­boldfont <font>	 Gebruik <font> vir vetletter teks

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
target: -italicfont <font>	Gebruik <font> vir kursiewe teks

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
target: -geometry <geom>	Gebruik <geom> vir aanvanklike geometrie

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
target: -borderwidth <wydte>	Gebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
target: -scrollbarwidth <wydte>	Gebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
target: -reverse		Gebruik tru-video (ook: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
target: +reverse		Moet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
target: -xrm <hulpbron>	Stel die gespesifiseerde hulpbron

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
target: 
    Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
target: -display <skerm>	Voer Vim op <skerm> uit: (ook --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
target: --role <rol>	Stel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
target: --socketid <xid>	Maak Vim in 'n ander GTK element oop

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
target: -P <ouer title>	Maak Vim oop binne 'n ouer toepassing

en: No abbreviation found
target: Geen afkorting gevind nie

en: No mapping found
target: Geen binding gevind nie

en: No marks set
target: Geen merkers gestel nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
target: 
    merk reël   kol lêer/teks

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
target: 
     spring reël kol lêer/teks

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
    change line  col text
target: 
    verander reël  kol teks

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
target: Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)

en: Unable to read block 0 from
target: Kan nie blok 0 lees vanaf

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
target: 
    Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie.

en:  cannot be used with this version of Vim.
target:  kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.

en: Use Vim version 3.0.
target: Gebruik Vim weergawe 3.0.

en:  cannot be used on this computer.
target:  kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.

en: The file was created on
target: Die lêer is geskep op

en: ,
    or the file has been damaged.
target: ,
    of die lêer is beskadig.

en: Using swap file "%s"
target: Gebruik ruillêer "%s"

en: Original file "%s"
target: Oorspronklike lêer "%s"

en: ???MANY LINES MISSING
target: ???BAIE REËLS WEG

en: ???LINE COUNT WRONG
target: ???REËLTELLING FOUTIEF

en: ???EMPTY BLOCK
target: ???LEË BLOK

en: ???LINES MISSING
target: ???REËLS WEG

en: ???BLOCK MISSING
target: ???BLOK WEG

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
target: ??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
target: ??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees

en: See ":help E312" for more information.
target: Sien ":help E312" vir meer inligting.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
target: Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
target: 
    (Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam

en: and run diff with the original file to check for changes)
target: en dit "diff" teen die oorspronklike lêer om wysigings te soek)

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
target: Ruillêers gevind:

en:    In current directory:
target:    In huidige gids:

en:    Using specified name:
target:    Wat gespesifiseerde naam gebruik:

en:    In directory
target:    In gids

en:       -- none --
target:       -- geen --

en:           owned by:
target:           eienaar:

en:    dated:
target:    gedateer:

en:              dated:
target:              gedateer:

en:          [from Vim version 3.0]
target:          [van Vim weergawe 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
target:          [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]

en:          file name:
target:          lêernaam:

en: 
              modified:
target: 
              gewysig:

en: YES
target: JA

en: 
             user name:
target: 
             gebruikersnaam:

en:    host name:
target:    gasheernaam:

en: 
             host name:
target: 
             gasheernaam:

en: 
            process ID:
target: 
             proses ID:

en: 
             [not usable with this version of Vim]
target: 
             [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]

en: 
             [not usable on this computer]
target: 
             [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]

en:          [cannot be read]
target:          [kan nie gelees word nie]

en:          [cannot be opened]
target:          [kan nie oopgemaak word nie]

en: File preserved
target: Lêer bewaar

en: stack_idx should be 0
target: 'stack_idx' moet 0 wees

en: deleted block 1?
target: verwyder blok 1?

en: pe_line_count is zero
target: 'pe_line_count' is nul

en: Stack size increases
target: Stapel grootte verhoog

en: 
    Found a swap file by the name "
target: 
    Het 'n ruillêer gevind met die naam "

en: While opening file "
target: Tydens oopmaak van lêer "

en:       NEWER than swap file!
target:       NUWER as die ruillêer!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
target: 
    (1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie lêer.
        Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes
        van dieselfde lêer te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.

en: (2) An edit session for this file crashed.
target: (2) 'n Bewerkingsessie van hierdie lêer het ineengestort.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
target:     Indien wel, gebruik ":recover" of "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
target: "
        om die veranderinge te herwin (sien ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
target:     Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer "

en: "
        to avoid this message.
target: "
        om hierdie boodskap te vermy.

en: Swap file "
target: Ruillêer "

en: " already exists!
target: " bestaan alreeds!

en: VIM - ATTENTION
target: VIM - LET OP

en: Swap file already exists!
target: Ruillêer bestaan alreeds!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
target: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
target: 
    --- Kieslyste ---

en: Tear off this menu
target: Skeur die kieslys af

en: Error detected while processing %s:
target: Fout ontdek tydens verwerking van %s:

en: line %4ld:
target: reël %4ld:

en: Messages maintainer: The Vim Project
target: Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>

en: Interrupt:
target: Onderbreek:

en: Press ENTER or type command to continue
target: Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan

en: %s line %ld
target: %s reël %ld

en: -- More --
target: -- Meer --

en: &Yes
    &No
target: &Ja
    &Nee

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    Stoor &alles
    &Gooi alles weg
    &Kanselleer

en: %ld more line | %ld more lines
target[0]: %ld meer reël
target[1]: %ld meer reëls

en: %ld line less | %ld fewer lines
target[0]: %ld reël minder
target[1]: %ld reëls minder

en:  (Interrupted)
target:  (Onderbreek)

en: Calling shell to execute: "%s"
target: Roep dop om uit te voer: "%s"

en: Warning: terminal cannot highlight
target: Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie

en: cannot yank; delete anyway
target: kan nie pluk nie: verwyder in elk geval

en: %ld line changed | %ld lines changed
target[0]: %ld reël verander
target[1]: %ld reëls verander

en: %d line changed | %d lines changed
target[0]: %d reël verander
target[1]: %d reëls verander

en: %ld Cols;
target: %ld Kolomme;

en: (+%lld for BOM)
target: (+%lld vir 'BOM')

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
target: W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'

en: 
    --- Terminal codes ---
target: 
    --- Terminaal kodes ---

en: 
    --- Global option values ---
target: 
    --- Globale opsie waardes ---

en: 
    --- Local option values ---
target: 
    --- Lokale opsie waardes ---

en: 
    --- Options ---
target: 
    --- Opsies ---

en: cannot open
target: kan nie oopmaak nie

en: VIM: Can't open window!
target: VIM: Kan nie venster oopmaak nie!

en: Need Amigados version 2.04 or later
target: Benodig Amigados weergawe 2.04 of later

en: Need %s version %ld
target: Benodig %s weergawe %ld

en: Cannot open NIL:
target: Kan nie NIL: oopmaak nie

en: Cannot create
target: Kan nie skep nie:

en: Vim exiting with %d
target: Vim stop met %d

en: cannot change console mode ?!
target: kan konsole-modus nie verander nie ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
target: 'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??

en: Cannot execute
target: Kan nie uitvoer nie

en: shell
target: dop

en:  returned
target:  teruggekeer

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
target: 'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein

en: I/O ERROR
target: I/O FOUT

en: to %s on %s
target: na %s op %s

en: Printing '%s'
target: Druk nou '%s'

en: Opening the X display took %ld msec
target: Om die X-vertoonskerm oop te maak het %ld msek gevat

en: 
    Vim: Got X error
target: 
    Vim: Het X fout ontvang

en: Testing the X display failed
target: Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal

en: Opening the X display timed out
target: Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel

en: 
    Cannot execute shell sh
target: 
    Kan nie dop 'sh' uitvoer nie

en: 
    shell returned
target: 
    dop lewer

en: 
    Cannot create pipes
target: 
    Kan nie pype skep nie

en: 
    Cannot fork
target: 
    Kan nie vurk nie

en: 
    Cannot execute shell
target: 
    Kan nie dop uitvoer nie

en: 
    Command terminated
target: 
    Bevel beëindig

en: XSMP lost ICE connection
target: XSMP het ICE konneksie verloor

en: Opening the X display failed
target: Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal

en: XSMP handling save-yourself request
target: XSMP hanteer 'save-yourself' versoek

en: XSMP opening connection
target: XSMP maak nou konneksie oop

en: XSMP ICE connection watch failed
target: XSMP ICE konneksie beloer het gefaal

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
target: XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s

en: At line
target: By reël

en: Vim: Caught %s event
target: Vim: Het %s gebeurtenis gevang

en: close
target: maak toe

en: logoff
target: teken uit

en: shutdown
target: sit af

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
target: 'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.
    Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie
    Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting.

en: Vim Warning
target: Vim Waarskuwing

en: shell returned %d
target: dop het %d gelewer

en: (%d of %d)%s%s:
target: (%d van %d)%s%s:

en:  (line deleted)
target:  (reël verwyder)

en: Cannot open file "%s"
target: Kan nie lêer "%s" oopmaak nie

en: External submatches:
target: Eksterne subtreffers:

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
target[0]: %ld reël gepluk%s
target[1]: %ld reëls gepluk%s

en:  VREPLACE
target:  VVERVANG

en:  REPLACE
target:  VERVANG

en:  REVERSE
target:  OMKEER

en:  INSERT
target:  INVOEG

en:  (insert)
target:  (invoeg)

en:  (replace)
target:  (vervang)

en:  (vreplace)
target:  (vvervang)

en:  Hebrew
target:  Hebreeus

en:  Arabic
target:  Arabies

en:  (paste)
target:  (plak)

en:  VISUAL
target:  VISUELE

en:  VISUAL LINE
target:  VISUELE REËL

en:  VISUAL BLOCK
target:  VISUELE BLOK

en:  SELECT
target:  KIES

en:  SELECT LINE
target:  KIES REËL

en:  SELECT BLOCK
target:  KIES BLOK

en: recording
target: besig om op te neem

en: Searching for "%s" in "%s"
target: Besig om te soek vir "%s" in "%s"

en: Searching for "%s"
target: Besig om te soek vir "%s"

en: Source Vim script
target: Voer Vim skrip uit

en: Cannot source a directory: "%s"
target: Kan nie gids uitvoer nie: "%s"

en: could not source "%s"
target: kon nie "%s" uitvoer nie

en: line %ld: could not source "%s"
target: reël %ld: kon nie "%s" uitvoer nie

en: sourcing "%s"
target: besig om "%s" uit te voer

en: line %ld: sourcing "%s"
target: reël %ld: voer nou "%s" uit

en: finished sourcing %s
target: %s klaar uitgevoer

en: continuing in %s
target: vervolg in %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
target: W15: Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk

en:  (includes previously listed match)
target:  (sluit in vorige gelyste treffer)

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# cursor at status line
en: --- Included files
target: --- Ingeslote lêers

en: not found
target: nie gevind nie

en: in path ---
target: in pad ---

en:   (Already listed)
target:  (Alreeds gelys)

en:   NOT FOUND
target:   NIE GEVIND NIE

en: Scanning included file: %s
target: Deursoek ingeslote lêer: %s

en: Searching included file %s
target: Deursoek ingeslote lêer: %s

en: All included files were found
target: Alle ingeslote lêers is gevind

en: No included files
target: Geen ingeslote lêers nie

en: Save View
target: Stoor Oorsig

en: Save Session
target: Stoor Sessie

en: Save Setup
target: Stoor konfigurasie

en: [Deleted]
target: [Geskrap]

en: 
    --- Signs ---
target: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
target: Tekens vir %s:

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
target:     reël=%ld  id=%d%s  naam=%s  prioriteit=%d

en:  (NOT FOUND)
target:  (NIE GEVIND NIE)

en:  (not supported)
target:  (word nie ondersteun nie)

en: No Syntax items defined for this buffer
target: Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie

en: syncing on C-style comments
target: sinchroniseer met C-styl kommentaar

en: no syncing
target: geen sinchronisering

en: syncing starts
target: sinchronisasie begin

en:  lines before top line
target:  reëls voor boonste lyn

en: 
    --- Syntax sync items ---
target: 
    --- Sintaks sync items ---

en: 
    syncing on items
target: 
    sinchronisering met items

en: 
    --- Syntax items ---
target: 
    --- Sintaks items ---

en: minimal
target: minimaal

en: maximal
target: maksimaal

en: ; match
target: ; treffer

en:  line breaks
target:  reël breuke

en: File "%s" does not exist
target: Lêer "%s" bestaan nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
target: etiket %d van %d%s

en:  or more
target:  of meer

en:   Using tag with different case!
target:  Gaan etiket met ander kas gebruik!

en:   # pri kind tag
target:   # pri tipe etiket

en: file
target: lêer

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
target: 
      # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks

en: Before byte %ld
target: Voor greep %ld

en: Searching tags file %s
target: Deursoek etiketlêer %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
target: ' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:

en: defaulting to '
target: gebruik verstek '

en: 
    --- Terminal keys ---
target: 
    --- Terminaal sleutels ---

en: finished
target: klaar

en: new shell started
target: nuwe dop begin

en: Vim: Error reading input, exiting...
target: Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...

en: No undo possible; continue anyway
target: Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort

en: change
target: verandering

en: changes
target: veranderinge

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
target: voor

en: No user-defined commands found
target: Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie

en: calling %s
target: roep %s

en: %s aborted
target: %s gekanselleer

en: %s returning #%ld
target: %s lewer #%ld op

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
target: 
    MS-Windows 64-bis GUI/konsole weergawe

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
target: 
    MS-Windows 32-bis GUI/konsole weergawe

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
target: 
    MS-Windows 64-bis GUI weergawe

en:  with OLE support
target:  met OLE ondersteuning

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
target: 
    MS-Windows 64-bis konsole weergawe

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
target: 
    MS-Windows 32-bis konsole weergawe

en: 
    macOS version
target: 
    macOS weergawe

en: 
    OpenVMS version
target: 
    OpenVMS weergawe

en: 
    Included patches:
target: 
    Ingeslote laslappies:

en: Modified by
target: Gewysig deur

en: 
    Compiled
target: 
    Gekompileer op

en: by
target: deur

en: 
    Huge version
target: 
    Enorme weergawe

en: 
    Big version
target: 
    Groot weergawe

en: 
    Normal version
target: 
    Normale weergawe

en: 
    Small version
target: 
    Klein weergawe

en: 
    Tiny version
target: 
    Piepklein weergawe

en: without GUI.
target: sonder GUI.

en: with GTK3 GUI.
target: met GTK3 GUI

en: with GTK2-GNOME GUI.
target: met GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
target: met GTK2 GUI

en: with X11-Motif GUI.
target: met X11-Motif GUI.

en: with Haiku GUI.
target: met Haku GUI.

en: with Photon GUI.
target: met Photon GUI.

en: with GUI.
target: met GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
target:   Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):

en:    system vimrc file: "
target:    stelsel vimrc-lêer: "

en:      user vimrc file: "
target:      gebruiker vimrc-lêer: "

en:  2nd user vimrc file: "
target:  2de gebruiker vimrc-lêer "

en:  3rd user vimrc file: "
target:  3de gebruiker vimrc-lêer "

en:       user exrc file: "
target:       gebruiker exrc-lêer: "

en:   2nd user exrc file: "
target:   2de gebruiker exrc-lêer: "

en:   system gvimrc file: "
target:   stelsel gvimrc-lêer: "

en:     user gvimrc file: "
target:     gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 2nd user gvimrc file: "
target: 2de gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 3rd user gvimrc file: "
target: 3de gebruiker gvimrc-lêer: "

en:     system menu file: "
target:     stelsel kieslys-lêer: "

en:   fall-back for $VIM: "
target:   bystand vir $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
target:  bystand vir $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
target: Kompilering:

en: Compiler:
target: Kompileerder:

en: Linking:
target: Koppeling:

en:   DEBUG BUILD
target:   ONTFOUTINGS-KOMPILERING

en: VIM - Vi IMproved
target: VIM - Vi Met skop

en: version
target: Weergawe

en: by Bram Moolenaar et al.
target: deur Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
target: Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar

en: Help poor children in Uganda!
target: Help arm kinders in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
target: tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor

en: type  :q<Enter>               to exit
target: tik   :q<Enter>               om program verlaat

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
target: tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp

en: type  :help version9<Enter>   for version info
target: tik   :help version9<Enter>   vir weergawe-inligting

en: Running in Vi compatible mode
target: Voer tans uit in Vi-versoenbare modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
target: tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
target: tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Orphans           for information
target: menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor

en: Running modeless, typed text is inserted
target: Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
target: menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus

en:                               for two modes
target:                               vir twee modusse

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
target: menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar

en:                               for Vim defaults
target:                               vir Vim verstekwaardes

en: Sponsor Vim development!
target: Borg Vim ontwikkeling!

en: Become a registered Vim user!
target: Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
target: tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor

en: type  :help register<Enter>   for information
target: tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
target: menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting

en: 
    # Buffer list:
target: 
    # Buffer lys:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
target: 
    # %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):

en: Search String
target: Soekstring

en: Expression
target: Uitdrukking

en: Input Line
target: Invoer Lyn

en: %sviminfo: %s in line:
target: %sviminfo: %s in reël:

en: 
    # global variables:
target: 
    # globale veranderlikes:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
target: 
    # Vorige Vervangstring:
    $

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
target: 
    # Geskiedenis van merkers in lêers (nuutste tot oudste):

en: 
    # File marks:
target: 
    # Lêermerkers:

en: 
    # Jumplist (newest first):
target: 
    # Springlys (nuutste eerste):

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
target: # Hierdie viminfo lêer is gegenereer deur Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
target: # Jy mag dit wysig as jy versigtig is!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
target: # Waarde van 'encoding' toe hierdie lêer gestoor is

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
target: Besig om viminfo lêer "%s"%s%s%s%s te lees

en:  info
target:  inligting

en:  marks
target:  merkers

en:  FAILED
target:  GEFAAL

en: Writing viminfo file "%s"
target: Besig om viminfo lêer "%s" te stoor

en: Already only one window
target: Daar is alreeds slegs een venster

en: E370: Could not load library %s
target: E370: Kon nie biblioteek laai nie %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
target: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: Edit with single &Vim
target: Wysig met 'n enkel &Vim

en: Edit with &Vim
target: Wysig met &Vim

en: Edit with existing Vim -
target: Wysig met bestaande Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
target: Wysig die gekose lêer(s) met Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
target: FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!

en: gvimext.dll error
target: 'gvimext.dll' fout

en: Interrupted
target: Onderbreek

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
target: E10: \ moet gevolg word deur /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
target: E11: Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
target: E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie

en: E13: File exists (add ! to override)
target: E13: Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E15: Invalid expression: "%s"
target: E15: Ongeldige uitdrukking: "%s"

en: E16: Invalid range
target: E16: Ongeldige omvang

en: E17: "%s" is a directory
target: E17: "%s" is 'n gids

en: E18: Unexpected characters in :let
target: E18: Onverwagte karakters in ':let'

en: E19: Mark has invalid line number
target: E19: Merker het ongeldige reëlnommer

en: E20: Mark not set
target: E20: Merker nie gestel nie

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
target: E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af

en: E22: Scripts nested too deep
target: E22: Skripte te diep ge-nes

en: E23: No alternate file
target: E23: Geen alternatiewe lêer nie

en: E24: No such abbreviation
target: E24: Afkorting bestaan nie

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
target: E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
target: E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E28: No such highlight group name: %s
target: E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s

en: E29: No inserted text yet
target: E29: Nog geen ingevoegde teks nie

en: E30: No previous command line
target: E30: Geen vorige bevelreël nie

en: E31: No such mapping
target: E31: Geen so 'n binding nie

en: E32: No file name
target: E32: Geen lêernaam

en: E33: No previous substitute regular expression
target: E33: Geen vorige vervangingspatroon nie

en: E34: No previous command
target: E34: Geen vorige bevel nie

en: E35: No previous regular expression
target: E35: Geen vorige patroon nie

en: E36: Not enough room
target: E36: Te min plek

en: E37: No write since last change
target: E37: Ongeskryf sedert vorige verandering

en: E37: No write since last change (add ! to override)
target: E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)

en: E38: Null argument
target: E38: Nul parameter

en: E39: Number expected
target: E39: Nommer verwag

en: E40: Can't open errorfile %s
target: E40: Kan nie foutlêer %s oopmaak nie

en: E41: Out of memory!
target: E41: Geheue op!

en: E42: No Errors
target: E42: Geen Foute

en: E43: Damaged match string
target: E43: Beskadige trefferstring

en: E44: Corrupted regexp program
target: E44: Korrupte patroonprogram

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
target: E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)

en: E46: Cannot change read-only variable
target: E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
target: E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
target: E47: Fout tydens lees van 'errorfile'

en: E48: Not allowed in sandbox
target: E48: Nie toegelaat in sandput nie

en: E49: Invalid scroll size
target: E49: Ongeldige rolgrootte

en: E50: Too many \z(
target: E50: Te veel \z(

en: E51: Too many %s(
target: E51: Te veel %s(

en: E52: Unmatched \z(
target: E52: Onpaar \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
target: E53: Onpaar %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
target: E54: Onpaar %s(

en: E55: Unmatched %s)
target: E55: Onpaar %s)

en: E59: Invalid character after %s@
target: E59: Ongeldige karakter na %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
target: E60: Te veel komplekse %s{...}ies

en: E61: Nested %s*
target: E61: Geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
target: E62: Geneste %s%c

en: E63: Invalid use of \_
target: E63: Ongeldige gebruik van \_

en: E64: %s%c follows nothing
target: E64: %s%c volg niks

en: E65: Illegal back reference
target: E65: Ongeldige tru-verwysing

en: E66: \z( not allowed here
target: E66: \z( nie hier toegelaat nie

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
target: E67: \z1 e.a. nie hier toegelaat nie

en: E68: Invalid character after \z
target: E68: ongeldige karakter na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
target: E69: Ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
target: E70: Leë %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
target: E71: Ongeldige karakter na %s%%

en: E72: Close error on swap file
target: E72: Sluitfout met ruillêer

en: E73: Tag stack empty
target: E73: Etiketstapel leeg

en: E74: Command too complex
target: E74: Bevel te kompleks

en: E75: Name too long
target: E75: Naam te lank

en: E76: Too many [
target: E76: Te veel [

en: E77: Too many file names
target: E77: Te veel lêername

en: E78: Unknown mark
target: E78: Onbekende merker

en: E79: Cannot expand wildcards
target: E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie

en: E80: Error while writing
target: E80: Fout tydens skryfoperasie

en: E81: Using <SID> not in a script context
target: E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
target: E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
target: E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik...

en: E84: No modified buffer found
target: E84: Geen veranderde buffer gevind nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
target: E85: Daar is geen gelyste buffer nie

en: E86: Buffer %ld does not exist
target: E86: Buffer %ld bestaan nie

en: E87: Cannot go beyond last buffer
target: E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie

en: E88: Cannot go before first buffer
target: E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
target: E89: Buffer %d nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)

en: E90: Cannot unload last buffer
target: E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie

en: E91: 'shell' option is empty
target: E91: 'shell' (dop) opsie is leeg

en: E92: Buffer %d not found
target: E92: Buffer %d kon nie gevind word nie

en: E93: More than one match for %s
target: E93: Meer as een treffer vir %s

en: E94: No matching buffer for %s
target: E94: Geen buffer wat by %s pas nie

en: E95: Buffer with this name already exists
target: E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
target: E96: Kan nie meer as %d buffers 'diff' nie

en: E97: Cannot create diffs
target: E97: Kan nie 'diffs' skep nie

en: E98: Cannot read diff output
target: E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie

en: E99: Current buffer is not in diff mode
target: E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie

en: E100: No other buffer in diff mode
target: E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
target: E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te gebruik nie

en: E102: Can't find buffer "%s"
target: E102: Kan buffer %s nie vind nie

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
target: E103: Buffer "%s" is nie in 'diff' modus nie

en: E104: Escape not allowed in digraph
target: E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
target: E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E107: Missing parentheses: %s
target: E107: Ontbrekende hakies: %s

en: E108: No such variable: "%s"
target: E108: Geen veranderlike: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
target: E109: Ontbrekende ':' na '?'

en: E110: Missing ')'
target: E110: Ontbrekende ')'

en: E111: Missing ']'
target: E111: Ontbrekende ']'

en: E112: Option name missing: %s
target: E112: Opsienaam ontbreek: %s

en: E113: Unknown option: %s
target: E113: Onbekende opsie: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
target: E116: Ongeldige parameters vir funksie %s

en: E117: Unknown function: %s
target: E117: Onbekende funksie: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
target: E118: Te veel parameters vir funksie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
target: E119: Te min parameters vir funksie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
target: E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s

en: E121: Undefined variable: %s
target: E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
target: E121: Ongedefinieerde veranderlike: %c:%s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
target: E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang

en: E123: Undefined function: %s
target: E123: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E124: Missing '(': %s
target: E124: Ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
target: E125: Ongeldige parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
target: E126: Ontbrekende ':endfunction'

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
target: E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
target: E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter of "s:" begin: %s

en: E129: Function name required
target: E129: Funksienaam vereis

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
target: E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
target: E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'

en: E133: :return not inside a function
target: E133: ':return' buite funksie

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
target: E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
target: E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die lêer oor

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
target: E137: Viminfo lêer is nie skryfbaar nie: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
target: E138: Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!

en: E139: File is loaded in another buffer
target: E139: Lêer is gelaai in ander buffer

en: E140: Use ! to write partial buffer
target: E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf

en: E141: No file name for buffer %ld
target: E141: Geen lêernaam vir buffer %ld nie

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
target: E142: Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
target: E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap

en: E144: Non-numeric argument to :z
target: E144: Nie-numeriese parameter vir :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
target: E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
target: E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie

en: E148: Regular expression missing from :global
target: E148: Patroon ontbreek uit globaal

en: E149: Sorry, no help for %s
target: E149: Jammer, geen hulp vir %s nie

en: E150: Not a directory: %s
target: E150: Nie 'n gids nie: %s

en: E151: No match: %s
target: E151: Geen treffer: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
target: E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie

en: E153: Unable to open %s for reading
target: E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
target: E154: Duplikaat etiket "%s" in lêer %s/%s

en: E155: Unknown sign: %s
target: E155: Onbekende opsie: %s

en: E156: Missing sign name
target: E156: Ontbrekende tekennaam

en: E157: Invalid sign ID: %d
target: E157: Ongeldige teken ID: %d

en: E158: Invalid buffer name: %s
target: E158: Ongeldige buffernaam: %s

en: E159: Missing sign number
target: E159: Ontbrekende tekennommer

en: E160: Unknown sign command: %s
target: E160: Onbekende funksie: %s

en: E161: Breakpoint not found: %s
target: E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
target: E162: Buffer "%s" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie

en: E163: There is only one file to edit
target: E163: Daar is net een lêer om te bewerk

en: E164: Cannot go before first file
target: E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie

en: E165: Cannot go beyond last file
target: E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie

en: E166: Can't open linked file for writing
target: E166: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
target: E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E168: :finish used outside of a sourced file
target: E168: ':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E169: Command too recursive
target: E169: Bevel te rekursief

en: E170: Missing :endwhile
target: E170: Ontbrekende ':endwhile'

en: E170: Missing :endfor
target: E170: Ontbrekende ':endfor'

en: E171: Missing :endif
target: E171: Ontbrekende ':endif'

en: E173: %d more file to edit
target: E173: Nog %d lêer om te bewerk

en: E173: %d more files to edit
target: E173: Nog %d lêers om te bewerk

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
target: E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer: %s

en: E175: No attribute specified
target: E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie

en: E176: Invalid number of arguments
target: E176: Ongeldige aantal parameters

en: E177: Count cannot be specified twice
target: E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie

en: E178: Invalid default value for count
target: E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling

en: E179: Argument required for %s
target: E179: Parameter nodig vir %s

en: E180: Invalid complete value: %s
target: E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E181: Invalid attribute: %s
target: E181: Ongeldige eienskap: %s

en: E182: Invalid command name
target: E182: Ongeldige bevelnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
target: E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin

en: E184: No such user-defined command: %s
target: E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
target: E185: Kan nie kleurskema '%s' vind nie

en: E186: No previous directory
target: E186: Geen vorige gids nie

en: E187: Directory unknown
target: E187: Gids onbekend

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
target: E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform geïmplementeer nie

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
target: E189: "%s" bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
target: E190: Kan "%s" nie oopmaak vir skryf nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
target: E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees

en: E192: Recursive use of :normal too deep
target: E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
target: E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
target: E195: Kan 'viminfo' lêer nie oopmaak om te lees nie

en: E196: No digraphs in this version
target: E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie

en: E197: Cannot set language to "%s"
target: E197: Kan nie taal na "%s" verander nie

en: E199: Active window or buffer deleted
target: E199: Aktiewe venster of buffer geskrap

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
target: E200: '*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
target: E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
target: E202: Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
target: E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
target: E204: Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander

en: E205: patchmode: Can't save original file
target: E205: patchmode: Kan oorspronklike lêer nie stoor nie

en: E206: patchmode: Can't touch empty original file
target: E206: patchmode: Kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie

en: E207: Can't delete backup file
target: E207: Kan rugsteunlêer nie verwyder nie

en: E208: Error writing to "%s"
target: E208: Kan nie skryf na "%s"

en: E209: Error closing "%s"
target: E209: Kan "%s" nie sluit nie

en: E210: Error reading "%s"
target: E210: Kan "%s" nie lees nie

en: E211: File "%s" no longer available
target: E211: Lêer "%s" is nie meer beskikbaar nie

en: E212: Can't open file for writing
target: E212: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
target: E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
target: E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie

en: E215: Illegal character after *: %s
target: E215: Ongeldige karakter na *: %s

en: E216: No such event: %s
target: E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s

en: E216: No such group or event: %s
target: E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
target: E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie

en: E218: Autocommand nesting too deep
target: E218: Outobevele te diep genes

en: E219: Missing {.
target: E219: Ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
target: E220: Ontbrekende }.

en: E223: Recursive mapping
target: E223: Rekursiewe binding

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
target: E224: Globale afkorting bestaan alreeds vir %s

en: E225: Global mapping already exists for %s
target: E225: Globale binding bestaan alreeds vir %s

en: E226: Abbreviation already exists for %s
target: E226: Afkorting bestaan already vir %s

en: E227: Mapping already exists for %s
target: E227: Binding bestaan alreeds vir %s

en: E228: makemap: Illegal mode
target: E228: makemap: Ongeldige modus

en: E229: Cannot start the GUI
target: E229: Kan nie die GUI begin nie

en: E230: Cannot read from "%s"
target: E230: Kan nie lees uit "%s" nie

en: E231: 'guifontwide' invalid
target: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
target: E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie

en: E233: Cannot open display
target: E233: Kan nie vertoonskerm oopmaak nie

en: E234: Unknown fontset: %s
target: E234: Onbekende fontstel: %s

en: E235: Unknown font: %s
target: E235: Onbekende font: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
target: E236: Font "%s" is nie 'n vaste-wydte font nie

en: E237: Printer selection failed
target: E237: Drukker-seleksie het gefaal

en: E238: Print error: %s
target: E238: Drukfout: %s

en: E239: Invalid sign text: %s
target: E239: Ongeldige tekenteks: %s

en: E241: Unable to send to %s
target: E241: Kan nie na %s stuur nie

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
target: E243: Parameter nie bekend: "-%s"; Gebruik die OLE weergawe.

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
target: E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
target: E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder

en: E247: No registered server named "%s"
target: E247: Geen geregistreerde bediener genaamd "%s"

en: E248: Failed to send command to the destination program
target: E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
target: E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
target: E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!

en: E254: Cannot allocate color %s
target: E254: Kan nie kleur %s toeken nie

en: E257: cstag: Tag not found
target: E257: 'cstag': Etiket nie gevind nie

en: E258: Unable to send to client
target: E258: Kan nie na kliënt stuur nie

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
target: E259: Geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie

en: E260: Missing name after ->
target: E260: Ontbrekende naam na ->

en: E261: Cscope connection %s not found
target: E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie

en: E262: Error reading cscope connection %d
target: E262: 'cscope' verbinding %d kon nie gelees word nie

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
target: E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek lêer kon nie gelaai word nie.

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
target: E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
target: E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteeklêer kon nie gelaai word nie.

en: E273: Unknown longjmp status %d
target: E273: Onbekende 'longjmp' status %d

en: E277: Unable to read a server reply
target: E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>

en: E282: Cannot read from "%s"
target: E282: Kan nie lees uit "%s" nie

en: E283: No marks matching "%s"
target: E283: Geen merkers pas op "%s" nie

en: E284: Cannot set IC values
target: E284: Kan nie IC waardes stel nie

en: E285: Failed to create input context
target: E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks

en: E286: Failed to open input method
target: E286: Gefaal om invoermetode oop te maak

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
target: E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie

en: E288: Input method doesn't support any style
target: E288: Invoermetode ondersteun geen styl nie

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
target: E289: Invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie

en: E293: Block was not locked
target: E293: Blok was nie gesluit nie

en: E294: Seek error in swap file read
target: E294: Soekfout in lees van ruillêer

en: E295: Read error in swap file
target: E295: Leesfout in ruillêer

en: E296: Seek error in swap file write
target: E296: Soekfout in skryf van ruillêer

en: E297: Write error in swap file
target: E297: Skryffout in ruillêer

en: E298: Didn't get block nr 0?
target: E298: Het nie blok no 0 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 1?
target: E298: Het nie blok no 1 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 2?
target: E298: Het nie blok no 2 gekry nie?

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
target: E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
target: E300: Ruillêer bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
target: E301: Hiert, die ruillêer is weg!!!

en: E302: Could not rename swap file
target: E302: Kon nie ruillêer vernoem nie

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
target: E303: Kon nie ruillêer oopmaak vir "%s" nie, herwinning onmoontlik

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
target: E304: 'ml_upd_block0()': Het nie blok 0 gekry nie??

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
target: E305: Geen ruillêer gevind vir %s nie

en: E306: Cannot open %s
target: E306: Kan %s nie oopmaak nie

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
target: E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie

en: E308: Warning: Original file may have been changed
target: E308: Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig

en: E309: Unable to read block 1 from %s
target: E309: Kan nie block 1 lees van %s

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
target: E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)

en: E311: Recovery Interrupted
target: E311: Herwinning onderbreek

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
target: E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
target: E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie

en: E314: Preserve failed
target: E314: Kon nie bewaar nie

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
target: E315: 'ml_get': Ongeldige 'lnum': %ld

en: E317: Pointer block id wrong
target: E317: Wyser blok id verkeerd

en: E317: Pointer block id wrong 2
target: E317: Wyser blok id verkeerd 2

en: E317: Pointer block id wrong 3
target: E317: Wyser blok id verkeerd 3

en: E317: Pointer block id wrong 4
target: E317: Wyser blok id verkeerd 4

en: E318: Updated too many blocks?
target: E318: Te veel blokke opgedateer?

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
target: E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie

en: E320: Cannot find line %ld
target: E320: Kan nie reël %ld vind nie

en: E321: Could not reload "%s"
target: E321: Kon nie "%s" herlaai nie

en: E322: Line number out of range: %ld past the end
target: E322: Reëlnommer buite perke: %ld verby die einde

en: E323: Line count wrong in block %ld
target: E323: Reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld

en: E324: Can't open PostScript output file
target: E324: Kan nie 'PostScript' afvoerlêer oopmaak nie

en: E325: ATTENTION
target: E325: LET OP

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried e
en: E326: Too many swap files found
target: E326: Te veel ruillêers gevind

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
target: E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie

en: E328: Menu only exists in another mode
target: E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
target: E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
target: E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
target: E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie

en: E333: Menu path must lead to a menu item
target: E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem

en: E334: Menu not found: %s
target: E334: Kieslys nie gevind nie: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
target: E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
target: E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys

en: E337: Menu not found - check menu names
target: E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
target: E338: Jammer, lêerblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie

en: E339: Pattern too long
target: E339: Patroon te lank

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
target: E341: Interne fout: 'lalloc(0, )'

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
target: E342: Geheue is op! (ken %lu grepe toe)

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
target: E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of gevolg wees deur %s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
target: E344: Kan nie gids "%s" in 'cdpath' vind nie

en: E345: Can't find file "%s" in path
target: E345: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
target: E346: Geen gids "%s" meer gevind in 'cdpath' nie

en: E347: No more file "%s" found in path
target: E347: Geen lêer "%s" meer gevind in pad nie

en: E348: No string under cursor
target: E348: Geen string onder loper nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
target: E349: Geen identifiseerder onder loper nie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
target: E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
target: E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
target: E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie

en: E353: Nothing in register %s
target: E353: Niks in register %s nie

en: E354: Invalid register name: '%s'
target: E354: Ongeldige registernaam: '%s'

en: E355: Unknown option: %s
target: E355: Onbekende opsie: %s

en: E356: get_varp ERROR
target: E356: 'get_varp' FOUT

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
target: E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
target: E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s

en: E359: Screen mode setting not supported
target: E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie

en: E360: Cannot execute shell with -f option
target: E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie

en: E364: Library call failed for "%s()"
target: E364: Biblioteekroep het gefaal vir "%s"()

en: E365: Failed to print PostScript file
target: E365: Kon nie 'PostScript' lêer druk nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
target: E367: Geen sodanige groep nie: "%s"

en: E369: Invalid item in %s%%[]
target: E369: Ongeldige item in %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
target: E370: Kon nie biblioteek laai nie %s: %s

en: E371: Command not found
target: E371: Bevel nie gevind nie

en: E372: Too many %%%c in format string
target: E372: Te veel %%%c in formaatstring

en: E373: Unexpected %%%c in format string
target: E373: Onverwagte %%%c in formaatstring

en: E374: Missing ] in format string
target: E374: Ontbrekende ] in formaatstring

en: E375: Unsupported %%%c in format string
target: E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
target: E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel

en: E377: Invalid %%%c in format string
target: E377: Ongeldige %%%c in formaatstring

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
target: E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie

en: E379: Missing or empty directory name
target: E379: Ontbrekende of leë gidsnaam

en: E380: At bottom of quickfix stack
target: E380: Onder aan 'quickfix' stapel

en: E381: At top of quickfix stack
target: E381: Bo aan 'quickfix' stapel

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
target: E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan

en: E383: Invalid search string: %s
target: E383: Ongeldige soekstring: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
target: E384: Soektog het BO getref sonder treffer vir: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: Soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
target: E386: Verwag '?' of '/' na ';'

en: E387: Match is on current line
target: E387: Treffer is op huidige reël

en: E388: Couldn't find definition
target: E388: Kon definisie nie vind nie

en: E389: Couldn't find pattern
target: E389: Kon patroon nie vind nie

en: E390: Illegal argument: %s
target: E390: Ongeldige parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
target: E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: E392: No such syntax cluster: %s
target: E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: E393: group[t]here not accepted here
target: E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie

en: E394: Didn't find region item for %s
target: E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie

en: E395: Contains argument not accepted here
target: E395: Bevat parameters nie hier aanvaar nie

en: E397: Filename required
target: E397: Lêernaam benodig

en: E398: Missing '=': %s
target: E398: Ontbrekende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
target: E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s

en: E400: No cluster specified
target: E400: Geen kluster gespesifiseer nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
target: E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
target: E402: Gemors na patroon: %s

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
target: E403: sintaks sync: Reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer

en: E404: Illegal arguments: %s
target: E404: Ongeldige parameters: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
target: E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E406: Empty argument: %s
target: E406: Leë parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
target: E407: %s nie toegelaat hier nie

en: E408: %s must be first in contains list
target: E408: %s moet vóór in 'contains' lys wees

en: E409: Unknown group name: %s
target: E409: Onbekende groepnaam: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
target: E410: Ongeldige :syntax subbevel %s

en: E411: Highlight group not found: %s
target: E411: Uitliggroep nie gevind nie: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
target: E412: Te min parameters: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
target: E413: Te veel parameters: ":highlight link %s"

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
target: E414: Groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer

en: E415: Unexpected equal sign: %s
target: E415: Onverwagte gelykaanteken: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
target: E416: Ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E417: Missing argument: %s
target: E417: Ontbrekende parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
target: E418: Ongeldige waarde: %s

en: E419: FG color unknown
target: E419: FG kleur onbekend

en: E420: BG color unknown
target: E420: BG kleur onbekend

en: E421: Color name or number not recognized: %s
target: E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
target: E422: Terminaalkode te lank: %s

en: E423: Illegal argument: %s
target: E423: Ongeldige parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
target: E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik

en: E425: Cannot go before first matching tag
target: E425: Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie

en: E426: Tag not found: %s
target: E426: Etiket nie gevind nie: %s

en: E427: There is only one matching tag
target: E427: Daar is slegs een etiket-treffer

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
target: E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie

en: E429: File "%s" does not exist
target: E429: Lêer "%s" bestaan nie

en: E430: Tag file path truncated for %s
target: E430: Etiketlêergids afgekap vir %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
target: E431: Formaatfout in etiketlêer "%s"

en: E432: Tags file not sorted: %s
target: E432: Etiketlêer ongesorteer: %s

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# never opened any tags file
en: E433: No tags file
target: E433: Geen etiketlêer nie

en: E434: Can't find tag pattern
target: E434: Kan nie etiketpatroon vind nie

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
target: E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!

en: E436: No "%s" entry in termcap
target: E436: Geen "%s" inskrywing in termcap nie

en: E437: Terminal capability "cm" required
target: E437: Terminaalvermoë "cm" vereis

en: E438: u_undo: Line numbers wrong
target: E438: u_undo: Reëlnommers foutief

en: E439: Undo list corrupt
target: E439: Herstellys korrup

en: E440: Undo line missing
target: E440: Herstelreël ontbreek

en: E441: There is no preview window
target: E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
target: E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
target: E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie

en: E444: Cannot close last window
target: E444: Kan nie laaste venster toemaak nie

en: E445: Other window contains changes
target: E445: Die ander venster bevat veranderinge

en: E446: No file name under cursor
target: E446: Geen lêernaam onder loper

en: E447: Can't find file "%s" in path
target: E447: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E448: Could not load library function %s
target: E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s

en: E449: Invalid expression received
target: E449: Ongeldige uitdrukking ontvang

en: E453: UL color unknown
target: E453: UL kleur onbekend

en: E455: Error writing to PostScript output file
target: E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerlêer skryf nie

en: E456: Can't open file "%s"
target: E456: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
target: E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" vind nie

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
target: E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" lees nie

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
target: E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag verkeerd wees

en: E459: Cannot go back to previous directory
target: E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie

en: E461: Illegal variable name: %s
target: E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
target: E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie "%s"

en: E463: Region is guarded, cannot modify
target: E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
target: E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
target: E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel: %s

en: E465: :winsize requires two number arguments
target: E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters

en: E466: :winpos requires two number arguments
target: E466: :winpos benodig twee parameters

en: E467: Custom completion requires a function argument
target: E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
target: E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: Ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
target: E470: Bevel gekanselleer

en: E471: Argument required
target: E471: Parameter benodig

en: E472: Command failed
target: E472: Bevel het gefaal

en: E473: Internal error in regexp
target: E473: Interne fout in patroon

en: E474: Invalid argument
target: E474: Ongeldige parameter

en: E475: Invalid argument: %s
target: E475: Ongeldige parameter: %s

en: E476: Invalid command
target: E476: Ongeldige bevel

en: E476: Invalid command: %s
target: E476: Ongeldige bevel: %s

en: E477: No ! allowed
target: E477: Geen ! toegelaat nie

en: E478: Don't panic!
target: E478: Bly kalm!

en: E479: No match
target: E479: Geen treffer nie

en: E480: No match: %s
target: E480: Geen treffer: %s

en: E481: No range allowed
target: E481: Geen omvang toegelaat nie

en: E482: Can't create file %s
target: E482: Kan nie lêer %s skep nie

en: E483: Can't get temp file name
target: E483: Kan nie tydelike lêernaam kry nie

en: E484: Can't open file %s
target: E484: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E485: Can't read file %s
target: E485: Kan nie lêer %s lees nie

en: E486: Pattern not found
target: E486: Patroon nie gevind nie

en: E486: Pattern not found: %s
target: E486: Patroon nie gevind nie: %s

en: E487: Argument must be positive
target: E487: Parameter moet positief wees

en: E488: Trailing characters
target: E488: Oorbodige karakters

en: E488: Trailing characters: %s
target: E488: Oorbodige karakters: %s

en: E490: No fold found
target: E490: Geen vou gevind nie

en: E492: Not an editor command
target: E492: Nie 'n verwerkerbevel nie

en: E493: Backwards range given
target: E493: Terugwaardse omvang gegee

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
target: E494: Gebruik w of w>>

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: Geen outobevel-lêernaam om "<afile>" mee te vervang nie

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: Geen outobevel buffernommer om "<abuf>" mee te vervang nie

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: Geen outobevel treffernaam om "<amatch>" mee te vervang nie

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: Geen ':source' lêernaam om "<sfile>" mee te vervang nie

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
target: E499: Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
target: E500: Evalueer na 'n leë string

en: E501: At end-of-file
target: E501: By lêereinde

en: is not a file or writable device
target: is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie

en: is read-only (add ! to override)
target: is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
target: E506: Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
target: E507: Sluitfout vir rugsteunlêer (gebruik ! om te dwing)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
target: E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
target: E509: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
target: E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E512: Close failed
target: E512: Sluiting gefaal

en: E514: Write error (file system full?)
target: E514: Skryffout (lêerstelsel vol?)

en: E515: No buffers were unloaded
target: E515: Geen buffers is uitgelaai nie

en: E516: No buffers were deleted
target: E516: Geen buffers is geskrap nie

en: E517: No buffers were wiped out
target: E517: Geen buffers is geskrap nie

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
target: E518: Onbekende opsie

en: E519: Option not supported
target: E519: Opsie is nie ondersteun nie

en: E520: Not allowed in a modeline
target: E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie

en: E521: Number required after =
target: E521: Nommer vereis na =

en: E521: Number required: &%s = '%s'
target: E521: Nommer vereis: &%s = '%s'

en: E522: Not found in termcap
target: E522: Nie gevind in 'termcap' nie

en: E523: Not allowed here
target: E523: Nie hier toegelaat nie

en: E524: Missing colon
target: E524: Ontbrekende dubbelpunt

en: E525: Zero length string
target: E525: Nul-lengte string

en: E526: Missing number after <%s>
target: E526: Ontbrekende nommer na <%s>

en: E527: Missing comma
target: E527: Ontbrekende komma

en: E528: Must specify a ' value
target: E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
target: E529: Kan nie 'term' stel na leë string nie

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
target: E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
target: E531: Gebruik ":gui" om die GUI te begin

en: E533: Can't select wide font
target: E533: Kan nie wye font kies nie

en: E534: Invalid wide font
target: E534: Ongeldige wye font

en: E535: Illegal character after <%c>
target: E535: Ongeldige karakter na <%c>

en: E536: Comma required
target: E536: Komma benodig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
target: E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat

en: E538: Pattern found in every line: %s
target: E538: Patroon gevind in elke reël: %s

en: E539: Illegal character <%s>
target: E539: Ongeldige karakter <%s>

en: E540: Unclosed expression sequence
target: E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks

en: E542: Unbalanced groups
target: E542: Ongebalanseerde groepe

en: E543: Not a valid codepage
target: E543: Nie 'n geldige kodeblad nie

en: E544: Keymap file not found
target: E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie

en: E545: Missing colon
target: E545: Ontbrekende dubbelpunt

en: E546: Illegal mode
target: E546: Ongeldige modus

en: E547: Illegal mouseshape
target: E547: Ongeldige muisvorm

en: E548: Digit expected
target: E548: Syfer verwag

en: E549: Illegal percentage
target: E549: Ongeldige persentasie

en: E550: Missing colon
target: E550: Ontbrekende dubbelpunt

en: E551: Illegal component
target: E551: Ongeldige komponent

en: E552: Digit expected
target: E552: Syfer verwag

en: E553: No more items
target: E553: Geen items meer nie

en: E554: Syntax error in %s{...}
target: E554: Sintaksfout in %s{...}

en: E555: At bottom of tag stack
target: E555: Onderaan etiketstapel

en: E556: At top of tag stack
target: E556: Bo-aan etiketstapel

en: E557: Cannot open termcap file
target: E557: Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
target: E558: Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie

en: E559: Terminal entry not found in termcap
target: E559: Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie

en: E560: Usage: cs[cope] %s
target: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: E561: Unknown cscope search type
target: E561: Onbekende 'cscope' soektipe

en: E562: Usage: cstag <ident>
target: E562: Gebruik: 'cstag <ident>'

en: E563: stat(%s) error: %d
target: E563: 'stat(%s)' fout: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
target: E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie

en: E566: Could not create cscope pipes
target: E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie

en: E567: No cscope connections
target: E567: Geen 'cscope' verbindings nie

en: E568: Duplicate cscope database not added
target: E568: Duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie

en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
target: E570: Fatale fout in 'cs_manage_matches'

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
target: E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E573: Invalid server id used: %s
target: E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s

en: E574: Unknown register type %d
target: E574: Onbekende registertipe %d

en: Illegal starting char
target: Ongeldige beginkarakter

en: Missing '>'
target: Ontbrekende '>'

en: Illegal register name
target: Ongeldige registernaam

en: E579: Block nesting too deep
target: E579: Blok nes te diep

en: E580: :endif without :if
target: E580: ':endif' sonder ':if'

en: E581: :else without :if
target: E581: ':else' sonder ':if'

en: E582: :elseif without :if
target: E582: ':elseif' sonder ':if'

en: E583: Multiple :else
target: E583: Meer as een ':else'

en: E584: :elseif after :else
target: E584: ':elseif' na ':else'

en: E585: :while/:for nesting too deep
target: E585: ':while/:for' te diep genes

en: E586: :continue without :while or :for
target: E586: ':continue' sonder ':while' of ':for'

en: E587: :break without :while or :for
target: E587: ':break' sonder ':while' of ':for'

en: E588: :endwhile without :while
target: E588: ':endwhile' sonder ':while'

en: E588: :endfor without :for
target: E588: ':endfor' sonder ':for'

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
target: E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde

en: E590: A preview window already exists
target: E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
target: E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
target: E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie

en: E593: Need at least %d lines
target: E593: Benodig ten minste %d reëls

en: E594: Need at least %d columns
target: E594: Benodig ten minste %d kolomme

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
target: E595: 'showbreak' bevat 'n ondrukbare of wye karakter

en: E596: Invalid font(s)
target: E596: Ongeldige font(e)

en: E597: Can't select fontset
target: E597: Kan nie fontstel kies nie

en: E598: Invalid fontset
target: E598: Ongeldige fontstel

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
target: E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E600: Missing :endtry
target: E600: Ontbrekende ':endtry'

en: E602: :endtry without :try
target: E602: ':endtry' sonder ':try'

en: E603: :catch without :try
target: E603: ':catch' sonder ':try'

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
target: E604: ':catch' na ':finally'

en: E605: Exception not caught: %s
target: E605: Uitsondering nie gevang nie: %s

en: E606: :finally without :try
target: E606: ':finally' sonder ':try'

en: E607: Multiple :finally
target: E607: Meer as een ':finally'

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
target: E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie

en: E609: Cscope error: %s
target: E609: Cscope fout: %s

en: E612: Too many signs defined
target: E612: Te veel tekens gedefinieer

en: E613: Unknown printer font: %s
target: E613: Onbekende drukker font: %s

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
target: E617: Kan nie in die GTK GUI verander word nie

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
target: E618: Lêer "%s" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
target: E619: Lêer "%s" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E621: "%s" resource file has wrong version
target: E621: "%s" die hulpbron lêer het die verkeerde weergawe

en: E622: Could not fork for cscope
target: E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie

en: E623: Could not spawn cscope process
target: E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie

en: E624: Can't open file "%s"
target: E624: Kan nie lêer "%s" oopmaak nie

en: E625: Cannot open cscope database: %s
target: E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
target: E626: Kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
target: E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
target: NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
target: Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
target: E658: NetBeans konneksie vir buffer %d verloor

en: E659: Cannot invoke Python recursively
target: E659: Kan nie Python rekursief roep nie

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
target: E661: Jammer, geen '%s' hulp vir %s nie

en: E662: At start of changelist
target: E662: By die begin van die veranderingslys

en: E663: At end of changelist
target: E663: By die einde van die veranderingslys

en: E664: Changelist is empty
target: E664: 'changelist' is leeg

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
target: E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie

en: E666: Compiler not supported: %s
target: E666: Vertaler word nie ondersteun nie: %s

en: E667: Fsync failed
target: E667: 'Fsync' het gefaal

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
target: E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingslêer: "%s"

en: E669: Unprintable character in group name
target: E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
target: E670: 'n Mengsel van hulplêer enkoderings in 'n taal: %s

en: E671: Cannot find window title "%s"
target: E671: Kan nie venster titel vind nie "%s"

en: E672: Unable to open window inside MDI application
target: E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
target: E678: Ongeldige karakter na %s%%[dxouU]

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: Rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
target: E680: <buffer=%d>: ongeldige buffernommer

en: E685: Internal error: %s
target: E685: Interne fout: %s

en: E699: Too many arguments
target: E699: Te veel parameters

en: E700: Unknown function: %s
target: E700: Onbekende funksie: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
target: E740: Te veel parameters vir funksie: %s

en: E753: Not found: %s
target: E753: Nie gevind nie: %s

en: E769: Missing ] after %s[
target: E769: Ontbrekende ] na %s[

en: E774: 'operatorfunc' is empty
target: E774: 'operatorfunc' is leeg

en: E789: Missing ']': %s
target: E789: Ontbrekende ']': %s

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
target: E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E803: ID not found: %d
target: E803: ID nie gevind nie: %d

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
target: E815: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die MzScheme biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E927: Invalid action: '%s'
target: E927: Ongeldige handeling: '%s'

en: E962: Invalid action: '%s'
target: E962: Ongeldige handeling: '%s'

en: E964: Invalid column number: %ld
target: E964: Ongeldige kolomnommer: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
target: E966: Ongeldige reëlnommer: %ld

en: E983: Duplicate argument: %s
target: E983: Duplikaat parameter: %s

en: E1002: Syntax error at %s
target: E1002: Sintaksfout by %s

en: E1008: Missing <type>
target: E1008: Ontbrekende <type>

en: E1011: Name too long: %s
target: E1011: Naam te lank: %s

en: E1014: Invalid key: %s
target: E1014: Ongeldige sleutel: %s

en: E1015: Name expected: %s
target: E1015: Nommer verwag: %s

en: E1026: Missing }
target: E1026: Ontbrekende }

en: E1032: Missing :catch or :finally
target: E1032: Ontbrekende ':catch' of ':finally'

en: E1055: Missing name after ...
target: E1055: Ontbrekende naam na ...

en: E1057: Missing :enddef
target: E1057: Ontbrekende ':enddef'

en: E1089: Unknown variable: %s
target: E1089: Onbekende veranderlike: %s

en: E1104: Missing >
target: E1104: Ontbrekende >

en: E1185: Missing :redir END
target: E1185: Ontbrekende ':redir END'

en: E1279: Missing '}': %s
target: E1279: Ontbrekende '}': %s

note: #-#-#-#-#  813 (Vim 6.0)  #-#-#-#-# /< key value of 'cedit' option /< type of cmdline window or 0 /< result of cmdline window or 0 /< cmdline recursion level
en: --No lines in buffer--
target: --Geen reëls in buffer--

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
target: soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
target: soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af

en:  line
target:  reël

en: can't delete OutputObject attributes
target: kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie

en: attempt to refer to deleted window
target: poging om na geskrapte venster te verwys

en: cursor position outside buffer
target: loperposisie buite buffer

en: no such window
target: geen sodanige venster nie

en: attempt to refer to deleted buffer
target: poging om na 'n geskrapte buffer te verwys

en: Mount a filesystem
target: Heg ’n lêerstelsel

en: Authentication is required to mount the filesystem
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg

en: Mount a filesystem on a system device
target: Heg ’n lêerstelsel op ’n stelseltoestel

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg/ontheg

en: Unmount a device mounted by another user
target: Ontheg ’n toestel geheg deur ’n ander gebruiker

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lêerstelsel te ontheg wat deur ’n ander gebruiker geheg is

en: Take ownership of a filesystem
target: Neem eienaarskap van ’n lêerstelsel

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
target: Verifiëring is nodig om eienaarskap van ’n lêerstelsel te neem

en: Unlock an encrypted device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde toestel

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
target: Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te ontsluit

en: Unlock an encrypted system device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde stelseltoestel

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te sluit wat deur ’n ander gebruiker ontsluit is

en: Change passphrase for an encrypted device
target: Verander wagfrase vir ’n geënkripteerde toestel

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
target: Verifiëring is nodig om die wagfrase van ’n geënkripteerde toestel te verander

en: Manage loop devices
target: Bestuur lustoestelle

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel op te stel

en: Delete loop devices
target: Verwyder lustoestelle

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te verwyder wat deur ’n ander gebruiker opgestel is

en: Modify loop devices
target: Wysig lustoestelle

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te wysig wat deur ’n ander gebruiker opgestel is

en: Manage swapspace
target: Bestuur ruilarea

en: Authentication is required to manage swapspace
target: Verifiëring is nodig om ruilareas te bestuur

en: Manage RAID arrays
target: Bestuur RAID-groepe

en: Authentication is required to manage RAID arrays
target: Verifiëring is nodig om RAID-groepe te bestuur

en: Power off drive
target: Skakel aandrywer af

en: Authentication is required to power off a drive
target: Verifiëring is nodig om ’n aandrywer af te skakel

en: Power off a system drive
target: Skakel ’n stelselaandrywer af

en: Eject media
target: Skiet media uit

en: Authentication is required to eject media
target: Verifiëring is nodig om media uit te skiet

en: Eject media from a system drive
target: Skiet media uit ’n stelselaandrywer

en: Modify a device
target: Wysig ’n toestel

en: Authentication is required to modify a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te wysig

en: Modify a system device
target: Wysig ’n stelseltoestel

en: Rescan a device
target: Herskandeer ’n toestel

en: Authentication is required to rescan a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te herskandeer

en: Open a device
target: Open ’n toestel

en: Authentication is required to open a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te open

en: Open a system device
target: Open ’n stelseltoestel

en: Modify system-wide configuration
target: Wysig stelselwye instellings

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
target: Verifiëring is nodig om die stelselwye opstelling te wysig

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
target: Verifiëring is nodig om geheime vanaf die stelselopstelling te verkry

en: Modify drive settings
target: Wysig aandrywerinstellings

en: Authentication is required to modify drive settings
target: Verifiëring is nodig om aandrywerinstellings te wysig

en: Update SMART data
target: Werk SMART-data by

en: Authentication is required to update SMART data
target: Verifiëring is nodig om SMART-data by te werk

en: Run SMART self-test
target: Voer SMART-selftoets uit

en: Authentication is required to run a SMART self-test
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets uit te voer

en: Enable/Disable SMART
target: Aktiveer/deaktiveer SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
target: Verifiëring is nodig om SMART te aktiveer/deaktiveer

en: Check power state
target: Gaan kragstatus na

en: Authentication is required to check the power state
target: Verifiëring is nodig om kragstatus na te gaan

en: Send standby command
target: Stuur bystandopdrag

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
target: Verifiëring is nodig om ’n aandrywer in bystandmodus te plaas

en: Send standby command to a system drive
target: Stuur bystandopdrag aan ’n stelselaandrywer

en: Securely erase a hard disk
target: Wis ’n hardeskyf veilig uit

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
target: Verifiëring is nodig om ’n hardeskyf veilig uit te wis

en: Cancel job
target: Kanselleer taak

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
target: Verifiëring is nodig om ’n taak te kanselleer

en: Cancel job started by another user
target: Kanselleer taak wat deur ’n ander gebruiker begin is

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n taak te kanselleer wat deur ’n ander gebruiker begin is

en: Manage Bcache
target: Bestuur Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
target: Verifiëring is nodig om Bcache te bestuur

en: Manage BTRFS
target: Bestuur BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
target: Verifiëring is nodig om BTRFS te bestuur

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
target: Verifiëring is nodig om ’n etiket van ’n BTRFS-volume te verander

en: Authentication is required to add the device to the volume
target: Verifiëring is nodig om die toestel by die volume te voeg

en: Authentication is required to check and repair the volume
target: Verifiëring is nodig om die volume na te gaan en te herstel

en: Authentication is required to resize the volume
target: Verifiëring is nodig om die volume se grootte te verander

en: Authentication is required to create a new volume
target: Verifiëring is nodig om ’n nuwe volume te skep

en: Manage iSCSI
target: Bestuur iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
target: Verifiëring is nodig om iSCSI te bestuur

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
target: Verifiëring is nodig om by iSCSI af te meld

en: Logout failed: %s
target: Afmelding het misluk: %s

en: Authentication is required to discover targets
target: Verifiëring is nodig om teikens te ontdek

en: Discovery failed: %s
target: Ontdekking het misluk: %s

en: Authentication is required to perform iSCSI login
target: Verifiëring is nodig om by iSCSI aan te meld

en: Login failed: %s
target: Aanmelding het misluk: %s

en: Manage LVM
target: Bestuur LVM

en: Authentication is required to manage LVM
target: Verifiëring is nodig om LVM te bestuur

en: Authentication is required to delete a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te skrap

en: Authentication is required to rename a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te hernoem

en: Authentication is required to resize a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume se grootte te verander

en: Authentication is required to activate a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te aktiveer

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te deaktiveer

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume na kas om te skakel

en: Error converting volume: %s
target: Fout met omskakeling van volume: %s

en: Authentication is required to create a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te skep

en: Authentication is required to delete a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te skrap

en: Authentication is required to rename a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te hernoem

en: Authentication is required to add a device to a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel by ’n volumegroep te voeg

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel uit ’n volumegroep te verwyder

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel in ’n volumegroep leeg te maak

en: Authentication is required to create a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te skep

en: Authentication is required to create a thin volume
target: Verifiëring is nodig om ’n dun volume te skep

en: Authentication is required to create a thin pool volume
target: Verifiëring is nodig om ’n dun poelvolume te skep

en: Manage disk drive LED
target: Bestuur skyfaandrywer se LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
target: Verifiëring is nodig om die skyfaandrywer se LED te bestuur

en: Manage zRAM
target: Bestuur zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
target: Verifiëring is nodig om zRAM te bestuur

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
target: Verifiëring is nodig om die zRAM-kernmodule by te voeg

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
target: Verifiëring is nodig om die zRAM-kernmodule te verwyder

en: Authentication is required to enable zRAM device
target: Verifiëring is nodig om zRAM-toestel te open

en: Authentication is required to disable zRAM device
target: Verifiëring is nodig om zRAM-toestel te deaktiveer

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing by die /etc/fstab-lêer te voeg

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing by die /etc/crypttab-lêer te voeg

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing uit die /etc/fstab-lêer te verwyder

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing uit die /etc/crypttab-lêer te verwyder

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om die /etc/fstab-lêer te wysig

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om die /etc/crypttab-lêer te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) veilig uit te wis

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te formatteer

en: Authentication is required to modify the system configuration
target: Verifiëring is nodig om die stelselopstelling te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
target: Verifiëring is nodig om $(drive) vir lees te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
target: Verifiëring is nodig om $(drive) vir skryf te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te herskandeer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) uit te skiet

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
target: Verifiëring is nodig om instellings op $(drive) op te stel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) af te skakel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART-data op $(drive) te by te werk

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets op $(drive) te staak

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets op $(drive) te begin

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die kragstatus op $(drive) na te gaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
target: Verifiëring is nodig om $(drive) uit bystandmodus wakker te maak

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
target: Verifiëring is nodig om $(drive) in bystandmodus te plaas

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART op $(drive) te aktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART op $(drive) te deaktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) te ontsluit

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) te sluit wat deur ’n ander gebruiker ontsluit is

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) se grootte te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te heg

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te heg wat in die /etc/fstab-lêer genoem word

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te ontheg wat in die /etc/fstab-lêer genoem word

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te ontheg wat deur ’n ander gebruiker geheg is

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelseletiket op $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) se grootte te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) te herstel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) na te gaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die eienaarskap van die lêerstelsel op $(drive) te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lustoestel $(drive) te skrap

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lustoestel $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te skep

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te begin

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te stop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel uit ’n RAID-groep te verwyder

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel by ’n RAID-groep te voeg

en: Authentication is required to delete a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te skrap

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die partisie op toestel $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n partisie op $(drive) te skep

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea op $(drive) te aktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea op $(drive) te deaktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea-etiket op $(drive) in te stel

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
target: Selflaaibaar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
target: Stelsel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
target: Lees-alleen

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
target: Geheuestokkie

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
target: SD hoë kapasiteit

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
target: FAT (12-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
target: FAT (16-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
target: FAT (32-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
target: FAT (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
target: NTFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
target: Ext2 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
target: Ext3 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
target: Ext4 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
target: Joernaal vir Ext (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
target: Joernaal vir Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
target: XFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
target: ISO 9660 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
target: UDF (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
target: exFAT (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
target: Ruilarea (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
target: Ruilarea

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
target: LVM2 fisiese volume (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
target: LVM2 fisiese volume

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
target: Linux RAID-lid (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
target: Linux RAID-lid

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
target: ZFS-toestel (ZPool-weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
target: ZFS-toestel

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
target: Moontlik geënkripteer

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
target: Geënkripteer?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
target: LUKS-enkripsie (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
target: LUKS-enkripsie

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
target: VeraCrypt/TrueCrypt-enkripsie

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
target: VMFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
target: VMFS-volumelid (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
target: VMFS-lid (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
target: VMFS-volumelid

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
target: VMFS-lid

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
target: Onbekend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
target: Onbekend

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
target: GUID-partisietabel

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
target: Apple-partisiekaart

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
target: Generies

[ctx: partition-subtype]
en: Other
target: Ander

[ctx: part-type]
en: EFI System
target: EFI-stelsel

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
target: BIOS-selflaai

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
target: Uitgebreide selflaaipartisie

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
target: Linux-wortelpartisie (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
target: Linux-wortelpartisie (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
target: Linux-tuispartisie

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
target: Linux-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
target: Linux-lêerstelsel

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
target: Linux gereserveer

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
target: Microsoft gereserveer

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
target: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
target: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
target: Apple-selflaai

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
target: HP-UX-data

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
target: FreeBSD-selflaai

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
target: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
target: FreeBSD-ruilarea

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
target: Solaris-selflaai

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
target: Solaris-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
target: Solaris-rugsteun

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
target: Solaris gereserveer

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
target: Solaris gereserveer (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
target: Solaris gereserveer (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
target: Solaris gereserveer (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
target: Solaris gereserveer (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
target: NetBSD-ruilarea

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
target: NetBSD geënkripteer

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
target: ChromeOS-kern

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
target: ChromeOS-wortellêerstelsel

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
target: ChromeOS gereserveer

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
target: Apple-partisiekaart

[ctx: part-type]
en: Unused
target: Ongebruik

[ctx: part-type]
en: Empty
target: Leeg

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
target: ProDOS-lêerstelsel

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
target: Uitgebrei

[ctx: part-type]
en: Linux swap
target: Linux-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
target: Linux-uitgebrei

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
target: Linux RAID-outomaties

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
target: Versteekte FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
target: Versteekte FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
target: Versteekte FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
target: Versteekte HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
target: Versteekte W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
target: Versteekte W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
target: Versteekte W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
target: Compaq-diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
target: Hibernering

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
target: Solaris-selflaai

[ctx: job]
en: SMART self-test
target: SMART-selftoets

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
target: Skiet medium uit

[ctx: job]
en: Unlocking Device
target: Ontsluit toestel

[ctx: job]
en: Locking Device
target: Sluit toestel

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
target: Wysig geënkripteerde toestel

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
target: Verander geënkripteerde toestel se grootte

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
target: Begin ruiltoestel

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
target: Stop ruiltoestel

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
target: Wysig ruiltoestel

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
target: Gaan lêerstelsel na

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
target: Heg lêerstelsel

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
target: Ontheg lêerstelsel

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
target: Wysig lêerstelsel

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
target: Herstel lêerstelsel

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
target: Verander lêerstelsel se grootte

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
target: Skep lêerstelsel

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
target: Stel lustoestel op

[ctx: job]
en: Modifying Partition
target: Wysig partisie

[ctx: job]
en: Deleting Partition
target: Skrap partisie

[ctx: job]
en: Creating Partition
target: Skep partisie

[ctx: job]
en: Cleaning Up
target: Maak skoon

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
target: ATA beveiligde uitwissing

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
target: ATA verbeterde beveiligde uitwissing

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
target: Stop RAID-groep

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
target: Begin RAID-groep

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
target: Merk toestel as foutief

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
target: Verwyder toestel uit groep

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
target: Voeg toestel by groep

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
target: Skep RAID-groep

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
target: Stokkie

en: %s Block Device
target: %s-bloktoestel

en: Block Device
target: Bloktoestel

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

en: %s Loop Device
target: %s-lustoestel

en: Loop Device
target: Lustoestel

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
target: RAID-0-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
target: RAID-1-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
target: RAID-4-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
target: RAID-5-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
target: RAID-6-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
target: RAID-10-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
target: RAID-groep

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
target: %s-aandrywer

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
target: %s-skyf

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
target: %s-kaart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
target: %s-skyf

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
target: %s aandrywer

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
target: Skyf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
target: %s skyf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
target: Skyf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
target: %s hardeskyf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
target: Hardeskyf

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
target: %s-kaartleser

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
target: %s %s-aandrywer

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
target: %s-aandrywer

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
target: Skoon %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
target: Gemengde %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
target: Oudio-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
target: 1 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
target: 10 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
target: 100 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
target: 5 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
target: 50 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
target: 500 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 'n Kanadese 1-sentstuk ($.01) bekend as 'n pennie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 'n Kanadese 10-sentstuk ($.10) bekend as 'n duim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 'n Kanadese 25-sentstuk ($.25) bekend as 'n kwart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 'n Kanadese 5-sentstuk ($.05) bekend as 'n nikkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: 'n Kanadese dollar ($1.00) bekend as 'n loonie. Vernoem na die voël op die munt – 'n loon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: 'n Kanadese 2-dollarmunt ($2.00) bekend as 'n toonie. (Die naam is 'n spel met die 1-dollar loonie en die getal twee.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
target: 'n Kersfeeshoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
target: 'n Kersfeesliggie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
target: 'n Kersfeeskous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
target: 'n Kersfeesboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: 'n Europese 1-sentmunt (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: 'n Europese 1-Euromunt (1.00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: 'n Europese 10-sentmunt (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: 'n Europese 2-sentmunt (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: 'n Europese 2-Euromunt (2.00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: 'n Europese 20-sentmunt (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: 'n Europese 5-sentmunt (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: 'n Europese 50-sentmunt (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
target: 'n Jack-o’-lantern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
target: 'n Magellaanse pikkewyn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
target: 'n Rooi Gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
target: 'n Sevillelemoen, ook bekend as 'n bitterlemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
target: 'n Silwer seemeeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
target: 'n Tier van Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
target: 'n Switserse huis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
target: 'n Plaasvark.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
target: 'n Posbus. Sit jou brief hierin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 'n VSA 1-sentmunt ($.01) bekend as 'n pennie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 'n VSA 10-sentmunt ($.10) bekend as 'n dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 'n VSA 25-sentmunt ($.25) bekend as 'n quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 'n VSA 5-sentmunt ($.05) bekend as 'n nikkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: 'n VSA 50-sentmunt ($.50) bekend as 'n “Kennedy Half Dollar.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: 'n VSA “Sacagawea” dollar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
target: 'n Volkswagen kewer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
target: 'n Wit ster Petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
target: 'n Baba skapie ('n lammetjie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
target: 'n Ratel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
target: 'n Balpuntpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
target: 'n Ballon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
target: 'n Piesang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
target: 'n Bofbal hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
target: 'n Basketbal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
target: 'n Bas kitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
target: 'n Fagot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
target: 'n Vlermuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
target: 'n Beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
target: 'n Bewer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
target: 'n By.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
target: 'n Fiets wiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
target: 'n Groot digitale kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
target: 'n Groot oor hasie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
target: 'n Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
target: 'n Berkeboom in winter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
target: 'n Verjaardagkoek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
target: 'n Bison

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
target: 'n Swart kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
target: 'n Swart rok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
target: 'n Blackbird.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
target: 'n Blou en geel vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
target: 'n Blou fiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
target: 'n Blou oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
target: 'n Blou randhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
target: 'n Blou gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
target: 'n Blou trok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
target: 'n Bluebird.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
target: 'n Slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
target: 'n Bottel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
target: 'n Strikdas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
target: 'n Boks vol gemors wat kan herwin word.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
target: 'n Trok wat gebruik word om diere te vervoer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
target: 'n Bruin oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
target: 'n Bruin hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
target: 'n Bruin hen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
target: 'n Bruin aartappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
target: 'n Bruin doplose slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
target: 'n Gloeilamp ornament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
target: 'n Bul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
target: 'n Stootskraper. Dit stoot grond met 'n groot graaf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
target: 'n Koeël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
target: 'n tros druiwe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
target: 'n Hasie met 'n paaseier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
target: 'n Hasie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
target: 'n Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
target: 'n Skoenlapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
target: 'n Skoenlapper vis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
target: 'n Knoop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
target: 'n Sakrekenaar. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
target: 'n kameel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
target: 'n Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
target: 'n Kamera. Sȇ katvis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
target: 'n Kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
target: 'n Suikerkierie is 'n tradisionele Kersfeeslekker in die Verenigde State.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
target: 'n Suikerkierie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
target: 'n Takbok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
target: 'n Wortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
target: 'n Kasteelruïne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
target: 'n Tjello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
target: 'n Sementmenger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
target: 'n Sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
target: 'n Geruite vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
target: 'n Jagluiperd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
target: 'n Tjerimojavrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
target: 'n Kuiken wat uitgebroei is uit die eier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
target: 'n Kuiken binne 'n eier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
target: 'n Kuiken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
target: 'n Hoender.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
target: 'n Rissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
target: 'n Sjimpansee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
target: 'n Sjokolade paaseier. Lekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
target: 'n Kerspoeding word op Kersdag geëet in Engeland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
target: 'n Klassieke kitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
target: 'n Horlosiegesig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
target: 'n Hoorlosie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
target: 'n Geslote slot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
target: 'n Tros druiwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
target: 'n Kleurvolle strik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
target: 'n Kleurvolle haan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
target: 'n Kleurvolle speelgoedsementvragmotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
target: 'n Kleurvolle speelgoedinsleepwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
target: 'n Kleurvolle speelgoedsleepboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
target: 'n Kompakteskyf wat gebruik word om musiek, rolprente en data te stoor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
target: 'n Rekenaar skerm. Kan jy sien wat ek sien?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
target: 'n Rekenaar muis. Piep!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
target: 'n Houer vragmotor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
target: 'n Koraalforel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
target: 'n Paar vlerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
target: 'n Koei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
target: 'n Beeswagter hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
target: 'n Simbaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
target: 'n Krieketbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
target: 'n Kraai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
target: 'n Kroon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
target: 'n Kraanvoël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
target: 'n Koekoek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
target: 'n Koppie koffie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
target: 'n Koppie espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
target: 'n Affodil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
target: 'n Bok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
target: 'n Digitale kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
target: 'n Digitale termometer om jou temperatuur te neem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
target: 'n Dingo wildehond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
target: 'n Dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
target: 'n Bokooi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
target: 'n Hond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
target: 'n Dolfyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
target: 'n Dorade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
target: 'n Donkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
target: 'n Dubbel dekker bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
target: 'n Naaldekoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
target: 'n Mannetjie-eend.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
target: 'n Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
target: 'n Kameel (dromedaris).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
target: 'n Tromstel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
target: 'n Droogwis merkpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
target: 'n Eend.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
target: 'n Stortwa.  Hy dra sy vrag voorop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
target: 'n Europese beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
target: 'n Sprokieskasteel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
target: 'n Plaas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
target: 'n Veerhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
target: 'n Vroulike kop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
target: 'n Fret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
target: 'n Brandweerwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
target: 'n Brandweerman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
target: 'n Visfabriek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
target: 'n selfstaan tom-trom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
target: 'n Knak-oorhasie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
target: 'n Blommetjie wat bedek is met dou druppels.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
target: 'n Blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
target: 'n Vlieg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
target: 'n Opgevoude hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
target: 'n voetbal vir Australiaanse reëls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
target: 'n Vurk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
target: 'n Vurkhyser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
target: 'n Formule een resieskar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
target: 'n Fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
target: 'n Sterk fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
target: Dit word gesȇ dat 'n vierblaar-klawer geluk bring!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
target: 'n Jakkals.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
target: 'n Varswatermossel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
target: 'n Vrieskas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
target: 'n Padda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
target: 'n mannetjiegans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
target: 'n Rommel trok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
target: 'n Tuin graaf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
target: 'n Knoffelbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
target: 'n Gas bottel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
target: 'n Hek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
target: 'n Spook.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
target: 'n Geskenk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
target: 'n Gemmerwortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
target: 'n Kameelperd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
target: 'n Meisie in 'n rolstoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
target: 'n Glas water.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
target: 'n Handskoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
target: 'n Boerbok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
target: 'n Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
target: 'n Sprinkaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
target: 'n Grafmerker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
target: 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
target: 'n Begraafplaas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
target: 'n Blou kraanvoël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
target: 'n Groen Ierse hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
target: 'n Groen appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
target: 'n groen bus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
target: 'n Groen oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
target: 'n Groen randhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
target: 'n Groen vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
target: 'n Groen hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
target: 'n Groenrissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
target: 'n Grys baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
target: 'n Tarentaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
target: 'n Hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
target: 'n Hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
target: 'n Vrolike leeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
target: 'n Vrolike slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
target: 'n Hoed wat deur 'n universiteits student gedra word.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
target: 'n Slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
target: 'n Rooi slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
target: 'n Kop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
target: 'n Kopsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
target: 'n Hart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
target: 'n Krimpvarkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
target: 'n Bleskoptarentaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
target: 'n Hibiskus blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
target: 'n Heldermerk pen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
target: 'n Stapskoene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
target: 'n Holm eikeboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
target: 'n Tuiskomposhouer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
target: 'n Perdeby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
target: 'n Perd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
target: 'n Warmlugballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
target: 'n Groot tieplorrie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
target: 'n Baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
target: 'n Tronk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
target: 'n Kangaroe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
target: 'n Sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
target: 'n Vlieër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
target: 'n Kiwivrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
target: 'n Mes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
target: 'n Ridder se helm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
target: 'n Koalabeer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
target: 'n Besie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
target: 'n Skootrekenaar. Tik. Tik. Tik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
target: 'n Groot vleishamer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
target: 'n Groot verfkwas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
target: 'n Groot pot vir pasta en sop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
target: 'n Lewerik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
target: 'n Suurlemoenskyfie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
target: 'n Gloeilamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
target: 'n Vuurtoring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
target: 'n Weerligstraal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
target: 'n Leeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
target: 'n Anngesteekte kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
target: Klein pikkewyntjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
target: 'n Hasie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
target: 'n Lang swaard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
target: 'n Ekster (magpie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
target: 'n Posbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
target: 'n Swartrenoster (bul)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
target: 'n Main in 'n baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
target: 'n mandarynlemoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
target: 'n Veselperske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
target: 'n Rog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
target: 'n Magrietjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
target: 'n Marmot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
target: 'n Middeleeuse stad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
target: 'n Middeleeuse tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
target: 'n Kwik termometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
target: 'n Meermin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
target: 'n Mikrogolf oond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
target: 'n Myn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
target: 'n Selfoon. Hoor jy wat ek hoor?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
target: 'n Model van die aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
target: 'n Moderne wasgoedpennetjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
target: 'n Monarch skoenlapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
target: 'n Abdy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
target: 'n Monumentsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
target: 'n Motorfiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
target: 'n Bergbok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
target: 'n Muis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
target: 'n Snor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
target: 'n Beker

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
target: 'n Sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
target: 'n Mustang vliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
target: 'n Verpleegster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
target: 'n Neutkraker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
target: 'n Vêrkyker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
target: 'n Paar kersies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
target: 'n Toe skêr

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
target: 'n Bril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
target: 'n Oop skêr

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
target: 'n Lang broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
target: 'n Tang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
target: 'n Sonbril

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
target: 'n Wit lang broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
target: 'n Palmboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
target: 'n Valskermsoldaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
target: 'n Partytjiehoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
target: 'n Partytjieblaser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
target: 'n Passasierswa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
target: 'n Pootafdruk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
target: 'n Perske

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
target: 'n Pou (mannetjie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
target: 'n Peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
target: 'n Pekanneut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
target: 'n Pilikaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
target: 'n Potlood.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
target: 'n Pikkewyn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
target: 'n Pepermeul

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
target: 'n Bakkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
target: 'n Vark

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
target: 'n Duif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
target: 'n Pili-neutboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
target: 'n Dennekrans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
target: 'n Pynappel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
target: 'n Dennekeël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
target: 'n Pienk koek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
target: 'n Pienk droomhuis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
target: 'n Pienk flamink

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
target: 'n Pienk driewiel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
target: 'n Algemene laventel plant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
target: 'n Waterpomptang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
target: 'n Polisieman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
target: 'n T-hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
target: 'n Granaat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
target: 'n Drukkoker

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
target: 'n Propellerhoed

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
target: 'n Pruim

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
target: 'n Pers hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
target: 'n Pers vygie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
target: 'n Piramied.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
target: 'n Kwart stukkie pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
target: 'n quetzal van Suid-Amerika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
target: 'n Haas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
target: 'n Resieskar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
target: 'n Spooroorgang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
target: 'n Reenboog Lorikiet (papegaai).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
target: 'n Hark on blare mee op te vee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
target: 'n Ram

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
target: 'n Framboos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
target: 'n Rot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
target: 'n Rooi en wit anemoonblom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
target: 'n Rooi appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
target: 'n Rooi vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
target: 'n Rooi handsak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
target: 'n Rooi gehoede sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
target: 'n Rooi hoë hak skoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
target: 'n Rooi kangeroe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
target: 'n Rooi sambreel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
target: 'n Rooi-neis rendier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
target: 'n Rea (familie van emu en volstruis)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
target: 'n Ryp rooi tamatie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
target: 'n Vuurpeil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
target: 'n Roos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
target: 'n Ronde toring met pienk vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
target: 'n Ronde toring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
target: 'n Rubber-eend

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
target: 'n Seilboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
target: 'n Satelliet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
target: 'n Saag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
target: 'n Voëlverskrikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
target: 'n Serp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
target: 'n Wetenskaplike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
target: 'n Skreeuwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
target: 'n Skroewedraaier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
target: 'n Seeleeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
target: 'n Seemeeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
target: 'n Seeperdjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
target: 'n Kar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
target: 'n Klawerblaar is die simbool van St Patrick's Dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
target: 'n Skaap

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
target: 'n Skeepswrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
target: 'n Garnaal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
target: 'n Silwer asblik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
target: 'n Singende dinosourus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
target: 'n Wildebees.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
target: 'n Skedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
target: 'n Slee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
target: 'n Kapibara wat slaap

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
target: 'n Gesnyde lemmetjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
target: 'n Gesnyde lemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
target: 'n Klein stort vragmotor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
target: 'n Sneeuvlokkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
target: 'n Sneeuman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
target: 'n Sokkerbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
target: 'n Sokkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
target: 'n Sombrero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
target: 'n Praatwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
target: 'n Spinnekop wat met 'n vlieg dans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
target: 'n Spinnekop wat rekenaar speletjies speel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
target: 'n Spinnekop wat sokker speel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
target: 'n Spinnekop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
target: 'n Kreef van die Hawaiise eilande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
target: 'n Lepel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
target: 'n Sportskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
target: 'n Vierkantige toring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
target: 'n Eekhoring

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
target: 'n Stal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
target: 'n Ster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
target: 'n Standbeeld.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
target: 'n Stoomlokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
target: 'n Stetoskoop waarmee jou dokter na jou hart en longe luister.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
target: 'n Stophorlosie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
target: 'n Aarbei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
target: 'n String knoffel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
target: 'n Swaeltjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
target: 'n Swaard in 'n klip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
target: 'n Spuit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
target: 'n T-hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
target: 'n Tenkwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
target: 'n Taverne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
target: 'n Kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
target: 'n Teepot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
target: 'n Telefoon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
target: 'n Tennisbal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
target: 'n Tennisraket

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
target: 'n Tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
target: 'n Rooihuidtent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
target: 'n Dinkwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
target: 'n Tiemieplant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
target: 'n Tier

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
target: 'n Band.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
target: 'n Paddastoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
target: 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
target: 'n Gereedskapkassie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
target: 'n Tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
target: 'n Hemp en romp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
target: 'n Keil

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
target: 'n Totempaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
target: 'n Toekan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
target: 'n Taai tenk soos hierdie M-3 Bradley gevegsvoertuig ry met jou na die geveg toe en dan neem dit deel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
target: 'n Toring met 'n rooi vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
target: 'n Speelgoed vuurpeil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
target: 'n Trekker wiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
target: 'n Trekker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
target: 'n Verkeerskeël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
target: 'n Treinteken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
target: 'n Trofeebeker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
target: 'n Trompet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
target: 'n Buisie verf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
target: 'n kalkoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
target: 'n Universiteit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
target: 'n Stofsuier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
target: 'n Klein skinkbekertjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
target: 'n Klein pampoentjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
target: 'n Viool

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
target: 'n Vlugbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
target: 'n Aasvoël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
target: 'n Okkerneut in sy dop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
target: 'n Okkerneutdop-seilbootjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
target: 'n Okkerneut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
target: 'n Wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
target: 'n Pakhuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
target: 'n Wasmajien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
target: 'n Wagtoring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
target: 'n Waatlemoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
target: 'n Walvis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
target: 'n Wiel!  Plaas die remskoene aan die agterkant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
target: 'n Wieletjie-asblik! Gee my jou gemors!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
target: 'n Wit vlag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
target: 'n Wit katjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
target: 'n Wit stoomlokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
target: 'n Windmeul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
target: 'n Wenspunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
target: 'n Towenaar se hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
target: 'n Wombat (van Australië)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
target: 'n Houthuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
target: 'n Houtspeelding uit Duitsland genaamd 'n Räuchermännchen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
target: 'n Houtluis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
target: 'n Moersleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
target: 'n Xantia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
target: 'n Yak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
target: 'n Pampoentjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
target: 'n Geel oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
target: 'n Geel vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
target: 'n Geel blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
target: 'n Geel suurlemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
target: 'n Geel peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
target: 'n Geelrissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
target: 'n Geel skoolbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
target: 'n Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
target: 'n Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
target: 'n “Fuji”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
target: 'n “Granny Smith”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
target: 'n “Sierra Beauty”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
target: 'n "Stop" teken. Stop hier en gaan weer wanneer dit jou beurt is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
target: 'n “Pattypan”-skorsie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
target: Adenium (Woestyn Roos)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
target: 'n Adelaide Rosella

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
target: 'n F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
target: 'n Indiese swartbok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
target: 'n Oester

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
target: 'n Pleister.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
target: 'n Verstelbare moersleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
target: 'n Vliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
target: 'n Albino wyfiepou

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
target: 'n Indringerboom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
target: 'n Amandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
target: 'n Mier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
target: 'n Appelstronk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
target: 'n appelkoos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
target: 'n Ruimtevaarder buite sy ruimtetuig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
target: 'n Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
target: 'n Australiese miervreter krimpvarkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
target: 'n Eiervrug plant met eiervrugte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
target: 'n Eiervrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
target: 'n Elektriese baskitaar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
target: 'n Elektriese kitaar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
target: 'n Elektriese ketel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
target: 'n Olifant

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
target: 'n Koningnagaap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
target: 'n Leë padteken om op te teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
target: 'n Oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
target: 'n Seekoei

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
target: 'n Igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
target: 'n Likkewaan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: 'n Belangrike deel van Hanukkah is the menorah – 'n staander met agt kerse en 'n shammash, of knegkers. Een kers word op 'n slag deur die shammash aangesteek vir elke nag van Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
target: 'n Hotel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
target: 'n Inoeksjoek, 'n merkpunt van klippe. Dit is as merkpunt of rigtingwyser gebruik deur die Inuit in die Kanadese Arktiese streek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
target: 'n Stykyster of klere mee te stryk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
target: 'n Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
target: 'n Ou Chinese seilskip

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
target: 'n Oudtydse wasgoedpennetjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
target: 'n Ui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
target: 'n Oop slot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
target: 'n Lemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
target: 'n Moordwalvis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
target: 'n Volstruis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
target: 'n Otter

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
target: 'n Uil

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
target: Nog 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
target: Appooppan Thaadi (Indiese Melkbos)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
target: Balsem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
target: Groot vuurwerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
target: Biskop. Kan slegs skuins beweeg en op dieselfde kleur bly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
target: Boem!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
target: Brood, gesny en gedeel met almal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
target: Bruin hare..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
target: Katedraal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
target: Sent teken. 100 sente maak 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
target: Sirkustent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
target: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
target: Doodloopstraat voor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
target: Gedeel deur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
target: Dollar teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
target: 'n Draai by die kaai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
target: Eet jou brood!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
target: Eet jou brokkolie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
target: Eddie die Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
target: Edward Beer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
target: Agt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
target: Agste noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
target: Gaan die grot binne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
target: Is gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
target: Euro sent teken. 100 Euro sente maak 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
target: 'n Euro teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
target: Opgewonde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
target: Vuur! Vuur! Vuur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
target: Vyf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
target: Plat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
target: Vier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
target: Gimel staan vir gants of alles. As die dreidel land op gimmel, neem alles in the middel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
target: Ouma se ou lappop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
target: Groter of gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
target: Groter as.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
target: Hare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
target: Halfnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
target: Gelukkig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
target: Lekkergoed!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay staan vir halb of half. As die dreidel land op hay, neem die helfte van wat in die middel is plus een as daar 'n onewe aantal objekte is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
target: Holly-blare is blink en het stekels!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
target: Laser Drukker. Druk die prent, asseblief!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
target: Dit is 'n sampioen, of is dit twee sampioene?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
target: Japannese yen teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Jupiter – die grootste planeet in ons sonnestelsel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
target: Koning. Kan een blokkie enige kant toe skuif. Beskerm hom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
target: Ridder. Die enigste stuk wat oor ander kan spring. Springf een blokkie reguit en dan een skuins in dieselfde rigting.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
target: Brei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
target: Linker oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
target: Kleiner of gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
target: Minder as

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
target: Kwaai

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
target: Towerklippe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Mars – die rooi planeet.  Dit is net anderkant Aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
target: 'n Maatband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Mercurius – die planeet naaste aan die Son.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptunus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
target: Nege.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
target: Geen ingang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
target: Nie gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun staan vir nicht of niks. As die dreidel land op nun, dan doen jy niks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
target: Een.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
target: 'n Sekelmaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
target: Ons maan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
target: Pion. Kan net vorentoe skuif, behalwe as dit 'n ander stuk vang (skuins een blokkie). Kan 1 of 2 vorentoe skuif met die eerste skuif en daarna net 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Voetoorgang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
target: Pikkewyne is besig om te wen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Pluto - tot onlangs beskou as die 9de planeet in ons sonnestelsel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
target: Poliese kar embleme om op die kar te sit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
target: Pond teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
target: Kwartnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
target: Kwartnootrus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
target: Koningin. Kan in enige rigting skuif, maar net in een rigting op 'n slag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
target: 'n Rooi plastiese blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
target: Onthou om die toilet te spoel en jou hande te was met seep!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
target: Regter oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
target: Gebraaide kalkoen word tradisioneel op Thanksgiving in die Verenigde State geëet, en op Kersdag in die VK.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
target: Kasteel. Kan links, regs, vorentoe en agtertoe skuif, maar nie skuins nie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
target: Verkeersirkel voor! Waarheen moet jy gaan?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
target: rugbypale

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
target: Hartseer!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
target: Vader Kersfees.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturnus – die twedegrootste planeet in ons sonnestelsel en die een met die meeste ringe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
target: SêLATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEXUnicode: U+00EA, UTF-8: C3 AA kaas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
target: Skool voor! Ry stadig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
target: Sewe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
target: Kruis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
target: Silwer vark stertjies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
target: Ses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
target: 'n paar bloubessies

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
target: 'n Paar kersies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
target: 'n Stel blomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
target: Geel soetmielie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
target: Tenkwaens vervoer vloeistowwe in grootmaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
target: Teddiebeer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
target: Die Apollo maanlandingstuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
target: Die Aarde. Ons planeet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
target: Die Eiffel toring in Parys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
target: Die Duitse letter sz of skerp s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
target: Die Spaanse letter N met 'n tilde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
target: Die Spaanse letter n met 'n tilde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
target: Die son.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: Die Voyager-2 ruimtetuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
target: Die baba van 'n gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
target: Die bassleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
target: 'n Smitwinkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
target: 'n Treinwa vir die wag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
target: Die fontein van die lewe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
target: 'n Volmaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
target: 'n Groen lig beteken jy mag gaan as dit veilig is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
target: Die huis van die jagter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
target: Die letter A met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
target: Die letter A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
target: Die letter B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
target: Die letter C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
target: Die letter D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
target: Die letter E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
target: Die letter F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
target: Die letter G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
target: Die letter H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
target: Die letter I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
target: Die letter J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
target: Die letter K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
target: Die letter L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
target: Die letter M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
target: Die letter N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
target: Die letter O met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
target: Die letter O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
target: Die letter P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
target: Die letter Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
target: Die letter R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
target: Die letter S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
target: Die letter T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
target: Die letter U met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
target: Die letter U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
target: Die letter V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
target: Die letter W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
target: Die letter X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
target: Die letter Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
target: Die letter Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
target: Die letter a met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
target: Die letter a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
target: Die letter b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
target: Die letter c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
target: Die letter d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
target: Die letter e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
target: Die letter f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
target: Die letter g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
target: Die letter h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
target: Die letter i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
target: Die letter j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
target: Die letter k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
target: Die letter l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
target: Die letter m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
target: Die letter n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
target: Die letter o met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
target: Die letter o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
target: Die letter p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
target: Die letter q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
target: Die letter r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
target: Die letter s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
target: Die letter t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
target: Die letter u met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
target: Die letter u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
target: Die letter v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
target: Die letter w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
target: Die letter x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
target: Die letter y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
target: Die letter z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
target: 'n Rooi lig beteken jy moet nou stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: Die letter A in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: Die letter B in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: Die letter C in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: Die letter D in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: Die letter E in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: Die letter F in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: Die letter G in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: Die letter H in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: Die letter I in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: Die letter J in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: Die letter K in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: Die letter L in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: Die letter M in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: Die letter N in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: Die letter O in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: Die letter P in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: Die letter Q in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: Die letter R in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: Die letter S in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: Die letter T in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: Die letter U in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: Die letter V in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: Die letter W in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: Die letter X in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: Die letter Y in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: Die letter Z in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: Die syfer 0 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: Die syfer 1 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: Die syfer 2 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: Die syfer 3 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: Die syfer 4 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: Die syfer 5 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: Die syfer 6 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: Die syfer 7 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: Die syfer 8 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: Die syfer 9 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
target: Die brandstofwa het water en steenkool vir die lokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
target: Die stadsaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
target: Die G-sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
target: 'n Geel lig beteken jy moet stop as dit veilig is om te stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
target: Hierdie kannon is in die 2e Wêreldoorlog laas gebruik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
target: Dit beteken iets kan herwin word. Moenie dit by die gewone vullis weggooi nie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
target: Hierdie skulp is honderde jare oud!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
target: Drie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
target: Maal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
target: Tux Lugdiens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
target: Tux en spinnekop - twee vriende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
target: Tux die pikkewyn in 'n plaastrekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux - die Linux gelukbringer!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
target: Twee stadshuise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
target: Twee blomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
target: Twee wilde varke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
target: Twee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
target: UB2006 “Pikkewyn II” diepsee navorsingstuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uranus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venus – die tweede planeet in die sonnestelsel en die mees onherbergsame!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
target: Ons onthou die wat dood is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
target: Heelnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
target: Met 'n vinnige gevegsvoertuig soos hierdie Stryker kan jy die vyand verras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
target: Nul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
target: – Omdat 'n brein nie vermors moet word nie…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
target: “Pyl”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
target: “Kruispad!“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
target: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
target: Hospitaal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
target: “Geen U-draai”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
target: Oorgang by 'n skool

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
target: “T-aansluiting“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
target: “Toilette“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
target: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Swart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Donker grys!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Ligte grys!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rooi!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Ligte groen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Hemelblou!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Blou!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Laventel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Pers!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Pienk!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Rooibruin!

en: Shaped
target: Gevormd

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Oulik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Hou so aan!

en: Tux Paint
target: Tux Verf

en: A drawing program for children
target: 'n Tekenprogram vir kinders

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Jiao Xing Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Τρίγωνος (Trigonos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Τρίγωνος (Trigono
en: Triangle
target: Driehoek

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Vyfhoek

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Agthoek

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombus

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: 'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: 'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: 'n Sirkel is 'n kromme waar al die punte dieselfde afstand van die middel af is.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: 'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: 'n Driehoek het drie kante.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: 'n Vyfhoek het vyf kante.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: 'n Agthoek het agt kante.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: 'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
target: 'n Ster met 3 punte.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
target: 'n Ster met 4 punte.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
target: 'n Ster met 5 punte.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Kwasse

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Uitveërs

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Stempels

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Vorms

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Towerkuns

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Verf

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Kies 'n kleur en 'n kwasvorm om mee te verf.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Kies 'n prentjie om as 'n stempel te gebruik op die tekening.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klik-en-hou om 'n lyn te begin teken en laat los om die lyn te voltooi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
target: Kies 'n styl vir die teks. Klik op die prent en begin tik. Druk [Enter] of [Tab] om die teks te voltooi.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Kies 'n tower-effek om op die tekening te gebruik!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Ontdoen!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Herdoen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Uitveër!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Kies 'n kleur of prent om 'n nuwe tekening mee te begin.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Die prent is gestoor!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Besig om te druk…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Totsiens!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Los die knoppie om die lyn te voltooi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Hou die knoppie om die vorm te rek.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Beweeg die muis om die vorm te draai. Klik om dit te teken.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: OK... Kom ons teken verder op hierdie een!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Ja, ek is klaar!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Nee, vat my terug!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: As jy ophou, sal jy die prent verloor. Wil jy dit eers bêre?

en: Yes, save it!
target: Ja, stoor dit!

en: No, don’t bother saving!
target: Nee, moenie stoor nie!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Wil jy eers die prent stoor?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Kan nie daardie prent oopmaak nie!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Daar is geen gestoorde lêers nie!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Wil jy nou die prent laat druk?

en: Yes, print it!
target: Ja, laat dit druk!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Die prent is gedruk!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Jammer, die prent kon nie gedruk word nie!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Jy kan nog nie druk nie!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
target: Vee hierdie prent uit?

en: Yes, erase it!
target: Ja, vee dit uit!

en: No, don’t erase it!
target: Nee, moenie dit uitvee nie!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Kies die prente wat jy wil hê en klik “Maak oop”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Klank af.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Klank aan.

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Wag asseblief…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Skyfies

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Vervang die prent met jou veranderinge?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Ja, vervang die ou een!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Nee, stoor 'n nuwe lêer!

en: red
target: rooi

en: yellow
target: geel

en: blue
target: blou

en: white
target: wit

en: black
target: swart

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
target: Kies 'n kleur van jou prentjie af.

en: Drawing program
target: Tekenprogram

en: Color Shift
target: Kleurverandering

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om die kleure in 'n gedeelte van die prent te verander.

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Klik om kleure in die hele prent te verander.

en: Blind
target: Blinding

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Klik na aan die rand van die prent om vensterblindings oor dit te trek. Beweeg loodreg om die blindings oop of toe te maak.

en: Blocks
target: Blokke

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
target: Drup

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
target: Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Klik en beweeg die muis om die prent na 'n bordkryt-tekening te verander.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
target: Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup.

en: Blur
target: Verwaas

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
target: Klik en beweeg die muis om die prent wasig te maak.

en: Click to blur the entire image.
target: Klik om die hele prent te wasig te maak.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Stene

en: Click and drag to draw large bricks.
target: Klik en beweeg om groot stene te teken.

en: Click and drag to draw small bricks.
target: Klik en beweeg om klein stene te teken.

en: Calligraphy
target: Kalligrafie

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
target: Klik en beweeg die muis om met kalligrafie te teken.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Klik en beweeg die muis om die prent na 'n spotprent te verander.

en: Confetti
target: Konfetti

en: Click to throw confetti!
target: Klik om konfetti te strooi!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Klik en sleep die muis om 'n distorsie in die prent te veroorsaak.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Klik en sleep die muis om die prent te embosseer.

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
target: Sterre

en: hearts
target: harte

en: Lighten
target: Maak ligter

en: Darken
target: Maak donkerder

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent ligter te maak.

en: Click to lighten your entire picture.
target: Klik om die hele prent ligter te maak.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent donkerder te maak.

en: Click to darken your entire picture.
target: Klik om die hele prent donkerder te maak.

en: Fisheye
target: Visoog

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Klik iewers op die prent vir 'n visoog-lens-effek.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Klik en sleep om 'n blomsteel te teken. Laat los om die blom te voltooi.

en: Foam
target: Skuim

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Klik en sleep die muis om in te kleur met seepborrels.

en: Fold
target: Vou

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Kies 'n agtergrondkleur en klik dan om die hoek van die bladsy om te vou.

en: Fretwork
target: Lys werk

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
target: Klik om herhalende patrone om die prent te maak.

en: Glass Tile
target: Glasteël

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Klik en sleep die muis om glasteëls oor die prent te plaas.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Klik om die hele prent met glasteëls te bedek.

en: Grass
target: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!

en: Halftone
target: Raster

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
target: Klik en sleep om die prent na 'n koerant papier te verander.

en: Symmetric Left/Right
target: Simmetries Links/Regs

en: Symmetric Up/Down
target: Simmetries Op/Af

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
target: Patroon

note: #-#-#-#-#  978 (af)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
target: Kaleidoskoop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf oor die linker- en regterkant van die prent.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf oor die bo- en onderkant van die prent.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
target: Klik en sleep die muis om 'n patroon oor die prent te teken.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
target: Klik en beweeg die muis om 'n simmetriese patroon oor die prent te verf.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf ('n kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Klik en sleep om 'n ligstraal op die prent te teken.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
target: Doolhof

en: Metal Paint
target: Metaalverf

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Klik en sleep die muis om met metaalverf te verf.

en: Click to make a mirror image.
target: Klik om 'n spieëlbeeld te maak.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klik om die prent onderstebo te swaai.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n mosaïek-effek te gee.

en: Square Mosaic
target: Vierkant-mosaïek

en: Hexagon Mosaic
target: Seshoek-mosaïek

en: Irregular Mosaic
target: Onreëlmatige mosaïek

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n vierkant-mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n vierkant-mosaïek-effek te gee.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n seshoek-mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n seshoek-mosaïek-effek te gee.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n onreëlmatige mosaïek-effek te gee.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n onreëlmatige mosaïek-effek te gee.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes negatief te maak.

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Klik om die prent na sy negatief te verander.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om geraas (spikkels) op gedeeltes van die prent te maak.

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Klik om geraas (spikkels) op die hele prent te maak.

en: Perspective
target: Perspektief

en: Panels
target: Panele

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Klik op die hoeke en sleep na waar jy die prent wil rek.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Klik en sleep die muis op om die prent in te zoem en sleep af om uit te zoem.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Klik en beweeg die muis om die prent rond te skuif op die verfdoek.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Klik om 'n legkaart in volskermmodus te maak.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Klik en sleep om treinspore op die prent te teken.

en: Rainbow
target: Reënboog

en: You can draw in rainbow colors!
target: Jy kan met reënboogkleure teken!

note: #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
target: Reën

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Klik om 'n reëndruppel op die prent te teken.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Klik om die prent vol reëndruppels te maak.

en: Real Rainbow
target: Regte reënboog

en: ROYGBIV Rainbow
target: ROYGBIV-reënboog

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Klik waar die reënboog moet begin, en sleep dan die muis tot waar dit moet stop. As jy die knoppie los, word die reënboog geteken.

en: Ripples
target: Rimpels

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Klik met muis om rimpels oor die prent te maak.

en: Rosette
target: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
target: Klik en teken 'n roset.

en: You can draw just like Picasso!
target: Jy kan net soos Picasso teken!

en: Edges
target: Rande

en: Silhouette
target: Silhoeët

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om rande op te spoor in gedeeltes van die prent.

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Klik om die hele prent se rande op te spoor.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent skerper te maak.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Klik om die hele prent skerper te maak.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
target: Klik en beweeg die muis om 'n swart en wit silhoeët te maak.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Klik om 'n swart en wit silhoeët van die hele prent te skep.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Klik en sleep die muis om die prent rond te skuif op die verfdoek.

en: Smooth
target: Glad

en: Smudge
target: Smeer

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Nat verf

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
target: Klik en beweeg die muis rond om met nat, smerige verf te teken.

en: Snow Ball
target: Sneeubal

en: Snow Flake
target: Sneeuvlokkie

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Klik om sneeuballe op die prent te maak.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Klik om sneeuvlokkies oor die prent te maak.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
target: Strek

en: String edges
target: Lynkuns kante

en: String corner
target: Lynkuns hoek

en: String 'V'
target: Lynkuns 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Klik en sleep die muis om lynkuns te teken. Sleep van bo na onder vir minder of meer lyne. Beweeg links of regs om 'n groter gat te maak.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Klik en sleep om pyltjies met lynkuns te teken.

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Teken lynkunspyltjies met vry hoeke.

en: Circles
target: Sirkels

en: Color & White
target: Kleur & wit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent se kleure te verander.

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Klik om die hele prent se kleure te verander.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent te verander na wit en 'n kleur van jou keuse.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Klik om die hele prent te verander na wit en 'n kleur van jou keuse.

en: Toothpaste
target: Tandepasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Klik en sleep die muis om tandepasta op die prent uit te druk.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Klik en sleep om 'n tornadotregter op die prent te teken.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Klik en sleep die muis dele van die prent te laat lyk asof dit op TV is.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Klik om die prent te laat lyk asof dit op TV is.

en: Wavelets
target: Golfies

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klik om die prent horisontaal te laat golf. Klik nader aan bo vir korter golwe, onder vir hoër golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klik om die prent vertikaal te laat golf. Klik nader aan bo vir korter golwe, onder vir hoër golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe.

en: Xor Colors
target: Xor Kleure

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
target: Swart en wit

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: Transmission is ’n program om lêers mee te deel. Wanneer ’n torrent afgelaai word, word sy data beskikbaar gemaak vir ander om af te laai. Enige data wat u deel is u eie verantwoordelikheid.

en: I _Agree
target: Ek _stem saam

en: Sending upload/download totals to tracker…
target: Stuur oplaai/aflaai-totale na spoorder…

en: _Quit Now
target: _Sluit Nou Af

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Kon nie korrupte torrent toevoeg nie
target[1]: Kon nie korrupte torrents toevoeg nie

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Kon nie duplikaat-torrent toevoeg nie
target[1]: Kon nie duplikaat-torrents toevoeg nie

en: A fast and easy BitTorrent client
target: ’n Vinnige en maklike BitTorrent-kliënt

en: Use global settings
target: Gebruik globale instellings

en: Seed regardless of ratio
target: Saai ongeag ratio

en: Stop seeding at ratio:
target: Hou op saai op ratio:

en: Seed regardless of activity
target: Saai ongeag aktiwiteit

en: Stop seeding if idle for N minutes:
target: Hou op saai as dit vir N minute luier:

en: Queued for verification
target: Wag vir verifikasie

en: Verifying local data
target: Verifieer tans lokale data

en: Queued for download
target: Wag om af te laai

[ctx: Verb]
en: Downloading
target: Laai tans af

en: Queued for seeding
target: Wag om te saai

[ctx: Verb]
en: Seeding
target: Saai tans

en: Mixed
target: Gemeng

en: No Torrents Selected
target: Geen torrents gekies nie

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer

en: Public torrent
target: Openbare torrent

en: No errors
target: Geen foute

en: Active now
target: Nou aktief

en: Optimistic unchoke
target: Optimistiese ontwurging

en: Downloading from this peer
target: Laai tans van hierdie eweknie af

en: We would download from this peer if they would let us
target: Ons sou van hierdie eweknie aflaai indien ons toegelaat is

en: Uploading to peer
target: Laai op na eweknie

en: We would upload to this peer if they asked
target: Ons sou na hierdie eweknie oplaai indien hulle gevra het

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Ons kan van die eweknie aflaai, maar stel nie belang nie

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Hierdie eweknie kan nou van ons aflaai, maar stel nie belang nie

en: Encrypted connection
target: Geënkripteerde verbinding

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
target: Eweknie is via eweknie-uitruiling (PEX) gevind

en: Peer was found through DHT
target: Eweknie is via DHT gevind

en: Peer is an incoming connection
target: Eweknie is ’n inkomende verbinding

en: Peer is connected over µTP
target: Eweknie is verbind oor µTP

en: Dn Reqs
target: Aflaai Vereistes

en: Up Reqs
target: Oplaai Vereistes

en: Dn Blocks
target: Aflaai Blokke

en: Up Blocks
target: Oplaai Blokke

en: We Cancelled
target: Ons het Gekanselleer

en: They Cancelled
target: Hulle het Gekanselleer

en: Client
target: Kliënt

en: Web Seeds
target: Websade

en: No updates scheduled
target: Geen bywerkings geskeduleer nie

en: Queued to ask for more peers
target: In wagry om vir nog eweknieë te vra

en: Queued to ask for peer counts
target: In wagry om vir eweknietellings te vra

en: List contains invalid URLs
target: Lys bevat ongeldige URLs

en: Please correct the errors and try again.
target: Herstel asb. die foute en probeer weer.

en: Trackers
target: Spoorders

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target[0]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêersof magneetskakel vir voortsetting nodig wees.
target[1]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêers of magneetskakels vir voortsetting nodig wees.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
target[0]: Hierdie torrent is nog besig om af te laai.
target[1]: Hierdie torrents is nog besig om af te laai.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
target[0]: Hierdie torrent is aan eweknieë verbind.
target[1]: Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
target[0]: Een van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
target[1]: Sommige van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
target[0]: Een van hierdie torrents is nog besig om af te laai.
target[1]: Sommige van hierdie torrents is nog besig om af te laai.

note: add "progress" column
en: Have
target: Het

[ctx: Verb]
en: Verifying
target: Verifieer tans

en: _Show:
target: _Toon:

en: Unlimited
target: Onbeperk

en: Seed Forever
target: Saai Vir Ewig

en: Limit Download Speed
target: Beperk Aflaaispoed

en: Limit Upload Speed
target: Beperk Oplaaispoed

en: Stop Seeding at Ratio
target: Hou Op Saai op Ratio

en: Total Ratio
target: Totale ratio

en: Session Ratio
target: Sessie-ratio

en: Total Transfer
target: Totale Oordrag

en: Session Transfer
target: Sessie-oordrag

en: No source selected
target: Geen bron gekies

en: Torrent Complete
target: Torrent Voltooid

en: Torrent files
target: Torrentlêers

en: Open a Torrent
target: Open ’n Torrent

en: Select a File
target: Kies 'n lêer

en: Allow encryption
target: Staan enkripsie toe

en: Prefer encryption
target: Verkies enkripsie

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
target: Vereis enkripsie

en: Every Day
target: Elke dag

en: Weekends
target: Naweke

en: Getting new blocklist…
target: Kry tans nuwe bloklys…

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
target: Status onbekend

en: Couldn't move torrent
target: Kon nie torrent skuif nie

en: This may take a moment…
target: Dit mag ’n oomblik duur…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
target: Perk tans werkskermhibernasie in

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
target: Staan werkskermhibernasie toe

en: Reset your statistics?
target: Herstel u statistieke?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
target: Hierdie statistieke is slegs vir u. Die herstel hiervan beïnvloed nie die statistiek wat deur BitTorrent-spoorders opgeteken is nie.

en: Remaining time unknown
target: Oorblywende tyd onbekend

en: kB
target: kG

en: kB/s
target: kG/s

en: MB/s
target: MG/s

en: GB/s
target: GG/s

en: TB/s
target: TG/s

en: now
target: nou

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
target: Waar om te soek vir konfigurasielêers

en: Start with all torrents paused
target: Begin met alle torrents in wagtoestand

en: Start minimized in notification area
target: Begin verklein in kennisgewingarea

en: Show version number and exit
target: Wys weergawenommer en sluit af

en: [torrent files or urls]
target: [torrentlêers of URLs]

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent-kliënt

en: Download and share files over BitTorrent
target: Laai lêers af en deel dit d.m.v. BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
target: torrents;aflaai;oplaai;deel;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
target: Begin Transmission met Alle Torrents in Wagtoestand

en: Start Transmission Minimized
target: Begin Transmission Geminimeer

en: Open a torrent
target: Open ’n torrent

en: _New…
target: _Nuwe…

en: _Start All
target: _Begin Almal

en: Start all torrents
target: Begin alle torrents

en: _Pause All
target: _Laat almal wag

en: Pause all torrents
target: Laat alle torrents wag

note: #-#-#-#-#  511 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
target: _Eienskappe

en: Torrent properties
target: Torrenteienskappe

en: Open Fold_er
target: Open _Vouer

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# This st
en: _Start
target: _Begin

en: Start torrent
target: Begin torrent

en: Start _Now
target: Begin _Nou

en: Start torrent now
target: Begin torrent nou

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Vra Spoorder vir _Meer Eweknieë

en: Move to _Top
target: Skuif na _Bo

en: Move _Down
target: Skuif _Af

en: Move to _Bottom
target: Skuif na _Onder

en: Pause torrent
target: Laat torrent wag

en: Set _Location…
target: Stel _Ligging…

en: _Verify Local Data
target: _Verifiëer Lokale Data

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
target: Kopieer _Magneetskakel na Knipbord

en: Remove torrent
target: Verwyder torrent

en: _Delete Files and Remove
target: _Skrap Lêers en Verwyder

en: _Compact View
target: _Kompakte Aansig

en: _Filterbar
target: _Filterbalk

en: Sort by _Activity
target: Sorteer volgens _Aktiwiteit

en: Sort by A_ge
target: Sorteer volgens _Ouderdom

en: Sort by _Name
target: Sorteer volgens _Naam

en: Sort by _Progress
target: Sorteer volgens _Vordering

en: Sort by _Queue
target: Sorteer volgens _Wagry

en: Sort by Rati_o
target: Sorteer volgens Rati_o

en: Sort by Si_ze
target: Sorteer volgens _Grootte

en: Sort by Stat_e
target: Sorteer volgens _Staat

en: Sort by Time _Left
target: Sorteer volgens Oorblywende _Tyd

en: Re_verse Sort Order
target: _Keer Sorteervolgorde Om

en: _Donate
target: _Skenk

en: _Sort Torrents By
target: _Sorteer Torrents Volgens

en: _Show Transmission
target: _Vertoon Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
target: Aktiveer Alternatiewe _Spoedlimiete

en: Tracker
target: Spoorder

en: _Announce URL:
target: _Aankondig URL:

en: Activity
target: Aktiwiteit

en: Torrent size:
target: Torrentgrootte:

en: Have:
target: In besit:

en: Uploaded:
target: Opgelaai:

en: Downloaded:
target: Afgelaai:

en: Running time:
target: Looptyd:

en: Last activity:
target: Laaste aktiwiteit:

en: Hash:
target: Huts:

en: Privacy:
target: Privaatheid:

en: Origin:
target: Oorsprong:

en: Added:
target: Bygevoeg:

en: Show _more details
target: Wys _meer details

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Peers:
en: Peers
target: Eweknieë

en: Show _backup trackers
target: Vertoon _rugsteunspoorders

en: File listing not available for combined torrent properties
target: Lêerlys onbeskikbaar vir saamgesteldetorrenteienskappe

en: Speed
target: Spoed

en: Honor global _limits
target: Eer globale _beperkings

en: Torrent _priority:
target: Torrent_prioriteit:

en: Seeding Limits
target: Saaibeperkings

en: _Idle:
target: _Luier:

en: Peer Connections
target: Eweknieverbindinge

en: _Maximum peers:
target: _Maksimum eweknieë:

en: Tracker Announce URLs
target: Spoorderaankondig-URL’s

en: New Torrent
target: Nuwe Torrent

en: Sa_ve to:
target: B_ewaar na:

en: Source F_older:
target: Bron_vouer:

en: Source _File:
target: Bron_lêer:

en: _Trackers:
target: _Spoorders:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
target: Ko_mmentaar:

en: _Source:
target: _Bron:

en: _Private torrent
target: _Privaattorrent

en: Creating torrent…
target: Skep tans torrent…

en: Message Log
target: Boodskaplogboek

en: Save _As
target: Stoor _as

en: P_ause
target: _Stop

en: Torrent Options
target: Torrentvoorkeure

en: _Torrent file:
target: _Torrentlêer:

en: Select Source File
target: Kies Bronlêer

en: Select Destination Folder
target: Kies Bestemmingsgids

en: _Start when added
target: _Begin sodra toegevoeg

en: Transmission Preferences
target: Transmission Voorkeure

en: Speed Limits
target: Spoedlimiete

en: Alternative Speed Limits
target: Alternatiewe Spoedlimiete

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
target: Oorheers normale spoedlimiete handmatig of op vasgestelde tye

en: _Scheduled times:
target: Geskeduleerde tye:

en: _On days:
target: _Op dae:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
target: _na

[ctx: Gerund]
en: Adding
target: Voeg tans toe

en: Show the Torrent Options _dialog
target: Toon die Torrentopsies_dialoog

en: _Start added torrents
target: _Begin toegevoegde torrents

en: Save to _Location:
target: Bewaar na _Ligging:

en: Download Queue
target: Laai Wagry Af

en: Ma_ximum active downloads:
target: Ma_ksimum aktiewe aflaaie:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
target: Aflaaie wat data in die afgelope _N minute deel is aktief:

en: Append "._part" to incomplete files' names
target: Voeg “._part” agteraan involtooide lêers se naam toe

en: Keep _incomplete torrents in:
target: Bewaar _onvoltooide torrents in:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
target: Laai tans af

en: Stop seeding at _ratio:
target: Hou op saai op _ratio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
target: Hou op saai as dit vir _N minute luier:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
target: Saai tans

en: Privacy
target: Privaatheid

en: _Encryption mode:
target: _Enkripsiemodus:

en: Enable _blocklist:
target: Aktiveer _bloklys:

en: Enable _automatic updates
target: Aktiveer _outomatiese bywerkings

en: Listening Port
target: Luisterpoort

en: _Port used for incoming connections:
target: _Poort gebruik vir inkomende verbindings:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
target: Kies elke keer wat Transmission herbegin word ’n _lukrake poort

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Gebruik UPnP- of NAT-PMP-poortaanstuur vanaf my roeteerder

en: Te_st Port
target: T_oets Poort

en: Peer Limits
target: Eweknielimiete

en: Maximum peers per _torrent:
target: Maksimum eweknieë per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
target: _Algehele maksimum eweknieë:

en: Use PE_X to find more peers
target: Gebruik PE_X om nog eweknieë te vind

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
target: PEX is ’n nutsmiddel vir eweknielysuitruiling met verbonde eweknieë.

en: Use _DHT to find more peers
target: Gebruik _DHT om nog eweknieë te vind

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
target: DHT is ’n nutsmiddel wat spoorderlose eweknieë vind.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
target: Gebruik _Lokaleëweknieontdekking om nog eweknieë te vind

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
target: LPD is ’n nutsmiddel wat eweknieë op u lokale netwerk vind.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
target: _Perk hibernasie in wanneer torrents aktief is

en: Show Transmission icon in the _notification area
target: Toon Transmission-ikoon in die _kennisgewingarea

en: Show a notification when torrents are a_dded
target: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents t_oegevoeg word

en: Show a notification when torrents _finish
target: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents _klaar is

en: Play a _sound when torrents finish
target: Speel ’n _geluid af wanneer torrents klaar is

en: Remote Control
target: Afstandbeheer

en: Allow _remote access
target: Laat _afstandstoegang toe

en: _Open web client
target: _Open webkliënt

en: HTTP _port:
target: HTTP-_poort:

en: Use _authentication
target: Gebruik _waarmerking

en: Only allow these IP a_ddresses:
target: Laat slegs hierdie IP-a_dresse toe:

en: Addresses:
target: Adresse:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: IP-adresse kan wildekaarte soos 192.168.*.* gebruik

en: Set Torrent Location
target: Stel Torrentligging

en: Torrent _location:
target: Torrent_ligging:

en: _Move from the current folder
target: _Skuif uit huidige gids

en: Local data is _already there
target: Lokale data is _reeds daar

en: Current Session
target: Huidige Sessie

en: Duration:
target: Duur:

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total
en: Total
target: Totaal

en: Open torrent from URL
target: Open torrent vanaf URL

en: Could not connect to tracker
target: Kon nie aan spoorder verbind nie

en: Tracker did not respond
target: Spoorder het nie gereageer nie

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
target[0]: Swartlys ‘{path}’ het {count} inskrywing
target[1]: Swartlys ‘{path}’ het {count} inskrywings

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
target: Kon nie reël parseer nie: {line}

en: Rewriting old blocklist file format to new format
target: Skryf tans ou swartlyslêerformaat na nuwe formaat

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
target: {crypto_library} fout: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{path}’ kry nie: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
target: Te veel van hierdie soort boodskappe! Ek sal nie meer hierdie boodskap in hierdie boekstaaf nie.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
target: Oorslaan van ‘{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
target: Kon nie sok skep nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
target: Kon nie bronadres {address} instel op {socket} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
target: Kon nie sok {socket} koppel aan {address} :{port} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
target: Kon nie poort {port} bind op {address} nie: {error} ({error_code}) -- Loop ’n ander kopie van Transmission al?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
target: Kon nie poort {port} bind op {address} nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{path}’ open nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{path}’‘ vooraf toewys nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{path}’ afknot nie: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
target: Onbekende staat: {state}

en: Found public address '{address}'
target: Openbare adres ‘{address}’ gevind

en: Port {port} is no longer forwarded
target: Poort {port} word nie meer aangestuur nie

en: Port {port} forwarded successfully
target: Poort {port} suksesvol aangestuur

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
target: Internetdeurgangtoestel ‘{url}’ gevind

en: Local Address is '{address}'
target: Lokale adres is ‘{address}’

en: Port {port} is not forwarded
target: Poort {port} word nie aangestuur nie

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
target: Stop poortaanstuur deur ‘{url}’, diens ‘{type}’

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
target: Poortaanstuur deur ‘{url}’, diens ‘{type}’. (lokale adres: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
target: Poort {port} word aangestuur

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
target: Indien u roeteerder UPnP ondersteun, maak seker dat UPnP geaktiveer is!

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
target: Begin tans

en: Forwarded
target: Aangestuur

en: Stopping
target: Stop tans

en: Not forwarded
target: Nie aangestuur nie

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
target: Privaat poort {private_port} na openbare poort {public_port} oorgesit

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
target: Status het verander van ‘{old_state}’ na ‘{state}’

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
target: Unix-sokpad moet minder wees as {count} karakters (insluitend ‘{prefix}’ prefiks)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
target: Unix-sokke word nie ondersteun in Windows nie. Verander ‘{key}’ in u instellings.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
target: Kon nie RPC-sokmodus instellen op {mode:#o} nie, herstel na 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
target[0]: Kon nie bind aan {address} na {count} poging nie, ek gee op
target[1]: Kon nie bind aan {address} na {count} pogings nie, ek gee op

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
target: Luister na RPC- en webversoeke op ‘{address}’

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
target: Luister nie meer na RPC- en webversoeke op ‘{address}’ nie

en: Added '{entry}' to host whitelist
target: ‘{entry}’ toegevoeg aan gasheer se witlys

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
target: De ‘{key}’-instelling is ‘{value}’ maar moet ’n IPv4- of IPv6-adres of ’n Unix-sokpad wees. Ons gebruik verstekwaarde ‘0.0.0.0’

en: Serving RPC and Web requests on {address}
target: Bedien RPC- en webversoeke op {address}

en: Whitelist enabled
target: Witlys geaktiveer

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
target: Bedien RPC- en webversoeke van ‘{path}’

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
target: Kon nie poort toets nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
target: Kon nie swartlys ophaal nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
target: Kon nie torrent ophaal nie: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
target: Tyd om skilpadmodus af te skakel

en: Time to turn on turtle mode
target: Tyd om skilpadmodus aan te skakel

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie sessievergrendelingslêer open nie ‘{path}’: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
target: Luister na inkomende eweknieverbindings op {hostport}

en: Transmission version {version} starting
target: Transmission weergawe {version} begin

en: Transmission version {version} shutting down
target: Transmission weergawe {version} sluit af

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
target[0]: {count} torrent gelaai
target[1]: {count} torrents gelaai

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
target[0]: Kon nie magneet-metainligting parsee nier: ‘{error}’. Laai weer {piece_count} deel af
target[1]: Kon nie magneet-metainligting parsee nier: ‘{error}’. Laai weer {piece_count} dele af

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
target: Torrentlêer van ‘{old_path}’ na ‘{path}’ gemigreer

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
target: Kon nie metainligting van ‘{path}’ gebruik vir ‘{magnet}’ nie: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
target: Geen data gevind! Maak seker u skywe is verbind of gebruik “Stel Ligging”. Verwyder die torrent en voeg dit weer toe om dit weer af te laai.

en: Calling script '{path}'
target: oproep van skrip ‘{path}’

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie skrip ‘{path}’ oproep nie: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
target: Saairatio bereik; torrent word laat wag

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
target: Saai-onaktiefperk bereik; torrent word laat wag

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
target: Handmatig herbegin -- deaktiveer tans die saairatio

en: Pausing torrent
target: Torrent word laat wag

en: Removing torrent
target: Verwyder tans torrent

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{old_path}’ skuif na ‘{path}’ nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
target: Kon nie ‘{filename}’-lyn: ‘{line}’ parseer nie

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
target: Kon nie LPD initialiseer nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
target: Kon nie IPv4-sok bind nie {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
target: Kon nie IPv6-sok bind nie {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
target: Onbekende sokfamilie

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
target: Kon nie ‘{path}’ lees nie: nie gewoon lêer nie

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
target: Kon nie JSON parseer op posisie nie {position} ‘{text}’: {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Ongeldige metadata

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
target: Kon nie ‘{path}’ kyk nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
target: Kon nie gebeure lees nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
target: Kon nie gebeure lees nie: {expected_size} verwag, {actual_size} gekry

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
target: Kon nie lêernaam lees nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
target: Kon nie lêernaam lees nie: {expected_size} verwag, {actual_size} gekry

en: Couldn't convert '{path}' to native path
target: Kon nie ‘{path}’ omskakel na oorspronklike pad

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
target: Kon nie pyp skep nie: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
target: Kon nie draad skep nie

en: Couldn't read directory changes
target: Kon nie gidswysigings lees nie

en: Couldn't wait for directory changes
target: Kon nie wag vir gidswysigings nie

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
target: Sal spoordersertifikate verifieer m.b.v. envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
target: NB: dit werk slegs indien u teen libcurl bou met openssl of gnutls, NIE nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
target: NB: Ongeldige sertifikate word weergegee as ‘Kan geen verbinding maak met spoorder’ soos by talle ander foute

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
target[0]: {file_count:L} lêer, {total_size}
target[1]: {file_count:L} lêers, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
target[0]: {piece_count:L} stuk, {piece_size}
target[1]: {piece_count:L} stukke, {piece_size} elk

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
target[0]: minuut
target[1]: minute

en: Suggest
target: Stel voor

en: Translate
target: Vertaal

note: l10n: This refers to generating the binary .mo file
en: Compile PO files
target: Bou PO-lêers

en: Administrate
target: Administreer

note: l10n: Commit to version control (like CVS or Subversion)
en: Commit
target: Stuur weergawe in

note: l10n: Don't translate "nobody" or "default"
en: You cannot remove the "nobody" or "default" user
target: U kan nie die "nobody"- of "default"-gebruiker verwyder nie.

en: You do not have rights to alter goals here
target: U het nie regte om doelwitte hier te wysig nie.

en: You do not have rights to upload files here
target: U het nie regte om lêers hier op te laai nie.

en: You do not have rights to overwrite files here
target: U het nie regte om lêers hier te oorskryf nie.

en: You do not have rights to upload new files here
target: U het nie regte om nuwe lêers hier op te laai nie.

en: You do not have rights to update files here
target: U het nie regte om lêers hier op te dateer nie.

en: You do not have rights to commit files here
target: U het nie regte om lêerweergawes hier in te stuur nie.

en: You do not have rights to alter assignments here
target: U het nie die regte om toekennings hier te verander nie.

en: You do not have rights to change translations here
target: U het nie die regte om vertalings hier te verander nie.

en: You do not have rights to suggest changes here
target: U het nie die regte om veranderings hier voor te stel nie.

en: You do not have rights to review suggestions here
target: U het nie die regte om voorstelle hier na te gaan nie.

en: %d/%d translated
    (%d blank, %d fuzzy)
target: %d/%d vertaal
    (%d leeg, %d wasig)

en: Pootle Demo
target: Pootle-demonstrasie

note: l10n: first parameter: name of the installation (like "Pootle") l10n: second parameter: project name l10n: third parameter: target language l10n: fourth parameter: file name
en: %s: translating %s into %s: %s
target: %s: vertaal %s in %s: %s

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  462 (kcmkonqhtml stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-#
en: Accept
target: Aanvaar

en: Fuzzy
target: Wasig

note: l10n: Heading above the textarea for translator comments.
en: Translator comments
target: Vertaler se kommentaar

note: l10n: Heading above the comments extracted from the programing source code
en: Developer comments
target: Programmeerder se kommentaar

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This heading refers to related translations and terminology
en: Related
target: Verwant

note: l10n: "batch" refers to the set of translations that were reviewed
en: End of batch
target: Einde van bondel

en: Click here to return to the index
target: Kliek hier om terug te keer na indeks

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Previous %d
target: Vorige %d

note: l10n: the third parameter refers to the total number of messages in the file
en: Items %d to %d of %d
target: Items %d tot %d van %d

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Next %d
target: Volgende %d

note: l10n: the parameter is the name of one of the quality checks, like "fuzzy"
en: checking %s
target: gaan "%s" na

en: Assign Strings
target: Ken stringe toe

en: Assign to User
target: Ken toe aan gebruiker

en: Assign Action
target: Ken aksie toe

en: There are no items matching that search ('%s')
target: Daar is geen items wat met u soeknavraag ('%s') ooreenstem nie

en: You have finished going through the items you selected
target: U het klaar deur die items wat u gekies het, gegaan

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
target: Meervoud

note: l10n: action that increases the height of the textarea
en: Grow
target: Verleng

en: Plural Form %d
target: Meervoudsvorm %d

note: l10n: This is an error message that will display if the relevant problem occurs
en: Translation not possible because plural information for your language is not available. Please contact the site administrator.
target: Vertaling onmoontlik omdat meervoudinligting vir u taal nie beskikbaar is nie. Kontak asseblief die werfadministrateur.

en: Current Translation:
target: Huidige vertaling:

note: l10n: First parameter: number l10n: Second parameter: name of translator
en: Suggestion %d by %s:
target: Voorstel %d deur %s:

en: Suggestion %d:
target: Voorstel %d:

note: l10n: parameter: name of translator
en: Suggestion by %s:
target: Voorstel deur %s:

en: Suggestion:
target: Voorstel:

en: Users
target: Gebruikers

en: Languages
target: Tale

en: Option
target: Keuses

en: Current value
target: Huidige waarde

en: Home Page
target: Tuisblad

en: Main admin page
target: Hoof-adminblad

en: ISO Code
target: ISO-kode

en: (add language here)
target: (voeg taal hier by)

en: Special Chars
target: Spes. karakters

en: (special characters)
target: (spesiale karakters)

en: Number of Plurals
target: Aantal meervoude

en: (number of plurals)
target: (aantal meervoude)

en: Plural Equation
target: Meervoudvergelyking

en: (plural equation)
target: (meervoudvergelyking)

en: Remove Language
target: Verwyder taal

note: l10n: The parameter is a languagecode, projectcode or username
en: Remove %s
target: Vee %s uit

en: Project Code
target: Projekkode

en: (add project here)
target: (voeg projek hier by)

en: Project Description
target: Projekbeskrywing

en: (project description)
target: (projekbeskrywing)

en: Checker Style
target: Toetserstyl

en: Create MO Files
target: Skep MO-lêers

en: Remove Project
target: Verwyder projek

en: (add full name here)
target: (voeg volle naam hier by)

en: (add email here)
target: (voeg e-pos hier by)

en: (add password here)
target: (voeg wagwoord hier by)

en: Activated
target: Geaktiveer

en: Activate New User
target: Aktiveer nuwe gebruiker

en: Remove User
target: Verwyder gebruiker

en: Back to main page
target: Terug na hoofblad

en: Existing languages
target: Bestaande tale

note: l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
en: Update Languages
target: Dateer tale op

en: Pootle Admin: %s
target: Pootle-admin: %s

en: You do not have the rights to administer this project.
target: U het nie administrasieregte vir hierdie projek nie.

note: l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
en: Update from templates
target: Dateer op vanaf sjablone

note: l10n: This is the page title. The first parameter is the language name, the second parameter is the project name
en: Pootle Admin: %s %s
target: Pootle admin: %s %s

en: Project home page
target: Projektuisblad

en: Cannot set rights for username %s - user does not exist
target: Kan nie regte verstel vir gebruikersnaam %s nie - gebruiker bestaan nie

en: This is a GNU-style project (one directory, files named per language).
target: Hierdie is 'n GNU-styl projek (een gids waarin die lêers volgens taal genoem word).

en: This is a standard style project (one directory per language).
target: Hierdie is 'n standaardstyl projek (een gids per taal).

en: User Permissions
target: Gebruikersregte

en: (select to add user)
target: (kies om gebruiker by te voeg)

en: Update Rights
target: Dateer regte op

en: All projects
target: Alle projekte

en: All languages
target: Alle tale

en: My account
target: My rekening

en: Docs & help
target: Dokumentasie & hulp

en: Log in
target: Meld aan

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Verb, as in "to register"
en: Register
target: Registreer

en: Pootle Logo
target: Pootle-embleem

en: WordForge Translation Project
target: WordForge-vertaalprojek

en: About this Pootle server
target: Aangaande hierdie Pootle-bediener

en: All goals
target: Alle doelwitte

en: %d/%d files
target: %d/%d lêers

en: %d file | %d files
target[0]: %d lêer
target[1]: %d lêers

en: %d/%d words (%d%%) translated
target: %d/%d woorde (%d%%) vertaal

en: %d/%d strings
target: %d/%d stringe

en: Translated
target: Vertaal

en: Translated percentage
target: Vertaalpersentasie

en: Translated words
target: Vertaalde woorde

en: Fuzzy percentage
target: Wasigpersentasie

en: Fuzzy words
target: Wasige woorde

en: Untranslated
target: Onvertaald

en: Untranslated percentage
target: Onvertaalde persentasie

en: Untranslated words
target: Onvertaalde woorde

en: Total words
target: Totale woorde

en: You must supply a valid password of at least %d characters.
target: U moet 'n wagwoord van minstens %d karakters voorsien.

en: The password is not the same as the confirmation.
target: Die wagwoord stem nie ooreen met die bevestiging nie.

en: Login to Pootle
target: Meld aan by Pootle

en: Please enter your registration details
target: Tik asb. u registrasie-inligting in

en: Pootle Registration
target: Pootle-registrasie

en: Your requested username
target: U aangevraagde wagwoord

en: You must supply a valid email address
target: U moet 'n geldige e-posadres verskaf

en: Your desired password
target: U verkose wagwoord

en: Confirm password
target: Bevestig wagwoord

en: Type your password again to ensure it is entered correctly
target: Tik u wagwoord weer om te verseker dat dit reg is

en: Register Account
target: Registreer rekening

en: Please enter your activation details
target: Tik asb. u aktiveringsinligting in

en: Pootle Account Activation
target: Pootle-rekeningaktivering

en: Activation Code
target: Aktiveringskode

en: The activation code you received
target: Die aktiveringskode wat u ontvang het

en: Activate Account
target: Aktiveer rekening

en: Options for: %s
target: Keuses vir: %s

en: Translation Interface Configuration
target: Opstelling van vertaalkoppelvlak

en: User Interface language
target: Taal vir gebruikerkoppelvlak

en: My Projects
target: My projekte

en: My Languages
target: My tale

en: Home page
target: Tuisblad

en: Input Height (in lines)
target: Invoerhoogte (in lyne)

en: Number of rows in view mode
target: Aantal rye in bekyk-modus

en: Number of rows in translate mode
target: Aantal rye in vertaal-modus

en: You need to be siteadmin to change users
target: U moet die werfadministrateur wees om gebruikers te kan verander.

en: Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character.
target: Gebruikernaam moet alfanumeries wees en moet met 'n alfabetletter begin.

en: You (or someone else) attempted to register an account with your username.
target: U (of iemand anders) het probeer om 'n rekening met u gebruikernaam te registreer.

en: We don't store your actual password but only a hash of it.
target: Ons stoor nie u werklike wagwoord nie, maar slegs 'n hutsvorm daarvan.

en: If you have a problem with registration, please contact %s.
target: Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief %s.

en: If you have a problem with registration, please contact the site administrator.
target: Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief die werfadministrateur.

en: That username already exists. An email will be sent to the registered email address.
target: Daardie gebruikernaam bestaan reeds. 'n E-pos sal gestuur word aan die geregestreerde e-posadres.

en: Proceeding to <a href='%s'>login</a>
target: Gaan nou voortgaan na <a href='%s'>aanmelding</a>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
target: 'n Pootle-rekening is vir u geskep met hierdie e-posadres.

en: To activate your account, follow this link:
target: Om u rekening te aktiveer, gebruik hierdie skakel:

en: Your activation code is:
    %s
target: U aktiveringskode is:
    %s

en: If you are unable to follow the link, please enter the above code at the activation page.
target: Indien u nie die skakel kan gebruik nie, gebruik die bogenoemde aktiveringskode op die aktiveringsblad.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
target: Hierdie boodskap is gestuur om te kontroleer dat die e-posadres inderdaad korrek is. Indien u nie 'n rekening wou registreer nie, ignoreer bloot hierdie boodskap.

en: Account created. You will be emailed login details and an activation code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>.
target: Rekening geskep. 'n E-pos met aanmelddetail en 'n aktiveringskode sal aan u gestuur word. Voer asseblief u aktiveringskode in by die <a href='%s'>aktiveringsblad</a>.

en: (Or simply click on the activation link in the email)
target: (Of klik bloot op die aktiveringskakel in die e-pos)

en: Your user name is: %s
target: U gebruikernaam is: %s

en: Your password is: %s
target: U wagwoord is: %s

en: Your registered email address is: %s
target: U geregistreerde e-posadres is: %s

en: Redirecting to Registration Page...
target: Gaan nou aanstuur na registrasieblad...

en: Redirecting to login Page...
target: Gaan nou aanstuur na aanmeldblad...

en: Your account has been activated! Redirecting to login...
target: U rekening is geaktiveer! Gaan nou aanstuur vir aanmelding...

en: The activation information was not valid.
target: Die aktiveringsdetail was nie geldig nie.

en: Activation Failed
target: Aktivering het misluk

en: Input height must be numeric
target: Invoerhoogte moet numeries wees

en: Input width must be numeric
target: Invoerwydte moet numeries wees

en: The number of rows displayed in view mode must be numeric
target: Aantal rye in bekykmodus moet numeries wees

en: The number of rows displayed in translate mode must be numeric
target: Aantal rye in vertaalmodus moet numeries wees

en: Redirecting to login...
target: Gaan nou aanstuur vir aanmelding...

en: Need to log in to access home page
target: Moet aanteken vir toegang tot tuisblad

en: Personal details updated
target: Persoonlike detail opgedateer

en: Need to log in to access admin page
target: Moet aanteken vir toegang tot adminblad

en: Redirecting to home...
target: Gaan nou aanstuur na tuisblad...

en: You do not have the rights to administer pootle.
target: U het nie administrasieregte vir pootle nie.

en: About Pootle
target: Aangaande Pootle

note: l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: <strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to <strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can also help participate in the development in many ways (you don't have to be able to program).
target: <strong>Pootle</strong> is 'n eenvoudige webportaal wat mens toelaat om te <strong>vertaal</strong>! Aangesien Pootle <strong>vrye sagteware</strong> is, kan mens dit aflaai en 'n eie kopie loop as mens wil. U kan ook hand bysit met die ontwikkeling op verskillende maniere (u hoef nie noodwendig eers te kan programeer nie).

en: The Pootle project itself is hosted at <a href="http://translate.sourceforge.net/">translate.sourceforge.net</a> where you can find the details about source code, mailing lists etc.
target: Die Pootle-projek word gehuisves by <a href="http://translate.sourceforge.net/">translate.sourceforge.net</a> waar detail oor die bronkode, poslyste, ens. gekry kan word.

note: l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="http://www.thechestnut.com/flumps.htm">this</a>.
target: Die naam staan vir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, maar u moet dalk <a href="http://www.thechestnut.com/flumps.htm">hierdie</a> lees.

en: Versions
target: Weergawes

note: l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)
target: Hierdie werf loop:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)

en: User Page for: %s
target: Gebruikersblad vir: %s

en: Change options
target: Verander keuses

en: Admin page
target: Adminblad

en: Quick Links
target: Snelskakels

en: Please click on 'Change options' and select some languages and projects
target: Kliek asb. op 'Verander keuses' en kies u tale en projekte

en: %d project, average %d%% translated | %d projects, average %d%% translated
target[0]: %d projek, gemiddeld %d%% vertaal
target[1]: %d projekte, gemiddeld %d%% vertaal

en: Language Code
target: Taalkode

en: Language Name
target: Taalnaam

en: %d language, average %d%% translated | %d languages, average %d%% translated
target[0]: %d taal, gemiddeld %d%% vertaal
target[1]: %d tale, gemiddeld %d%% vertaal

note: l10n: The first parameter is the name of the installation (like "Pootle")
en: %s: Project %s, Language %s
target: %s: projek %s, taal %s

en: Cannot upload file, no file attached
target: Kan nie lêer oplaai nie, geen lêer aangeheg nie.

en: Can only upload PO files and zips of PO files
target: Kan slegs PO-lêers en ZIP's van PO-lêers oplaai.

en: goals
target: doelwitte

en: Enter goal name
target: Tik die doelwit se naam in

en: Add Goal
target: Voeg doelwit by

en: Select file to upload
target: Kies lêer om op te laai

note: l10n: tooltip
en: Overwrite the current file if it exists
target: Oorskryf die huidige lêer as dit bestaan

note: #-#-#-#-#  976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: radio button text
en: Merge
target: Voeg saam

note: l10n: tooltip
en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
target: Maak 'n samevoeging van die lêer met die huidige lêer en verander konflikte na voorstelle

en: Not in a goal
target: Nie in 'n doelwit nie

en: Add User
target: Voeg gebruiker by

en: PO file
target: PO-lêer

en: XLIFF file
target: XLIFF-lêer

en: Qt .ts file
target: Qt .ts-lêer

en: CSV file
target: CSV-lêer

en: MO file
target: MO-lêer

en: All Strings
target: Alle stringe

en: Unassigned
target: Nie toegeken nie

en: Unassigned and Untranslated
target: Nie toegeken nie en onvertaald

en: Set Goal
target: Stel doelwit

en: Assign To
target: Ken toe aan

en: Show Editing Functions
target: Wys redigeerfunksies

en: Show Tracks
target: Wys naspeursels

en: Hide Tracks
target: Versteek naspeursels

note: l10n: "Checks" are quality checks that Pootle performs on translations to test for common mistakes
en: Show Checks
target: Wys toetse

en: Hide Checks
target: Versteek toetse

en: Show Goals
target: Wys doelwitte

en: Hide Goals
target: Versteek doelwitte

en: Show Assigns
target: Wys toekennings

en: Hide Assigns
target: Versteek toekennings

en: All Goals: %s
target: Alle doelwitte: %s

en: Translate My Strings
target: Vertaal my stringe

en: View My Strings
target: Bekyk my stringe

en: No strings assigned to you
target: Geen stringe aan u toegeken nie

en: Quick Translate My Strings
target: Snel-vertaal my stringe

en: No untranslated strings assigned to you
target: Geen onvertaalde stringe aan u toegeken nie

en: Review Suggestions
target: Gaan voorstelle na

en: View Suggestions
target: Wys voorstelle

en: Quick Translate
target: Snel-vertaal

en: View Untranslated
target: Wys onvertaalde

en: No untranslated items
target: Geen onvertaalde items

en: Translate All
target: Vertaal alles

en: ZIP of goal
target: ZIP van doelwit

en: ZIP of folder
target: ZIP van gids

en: Generate SDF
target: Genereer SDF

en: %d string (%d%%) failed | %d strings (%d%%) failed
target[0]: %d string (%d%%) het misluk
target[1]: %d stringe (%d%%) het misluk

en: %d/%d words (%d%%) assigned
target: %d/%d woorde (%d%%) toegeken

en: [%d/%d strings]
target: [%d/%d stringe]

en: All Languages
target: Alle tale

en: submit
target: dien in

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# Developer #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
target: Twee

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
target: Drie

en: Failed to mount %s.
target: Kon nie %s heg nie.

en: No media in drive for device “%s”.
target: Geen media in aandrywer vir toestel "%s" nie.

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is.

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
target: Video-CD

en: Digital Television
target: Digitale televisie

en: Play movies
target: Speel flieks

en: Video thumbnailer for the file manager
target: Video duimnaelskets skepper vir die lêerbestuurder

en: Files properties tab
target: Fliek eienskappe oortjie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
target: Video;Fliek;Film;Reeks;Speler;DVD;TV;Skyf;

en: The brightness of the video
target: Die helderheid van die video

en: The contrast of the video
target: Die kontras van die video

en: The hue of the video
target: Die tint van die video

en: The saturation of the video
target: Die versadiging van die video

en: Repeat mode
target: Herhaalmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
target: Of "deinterlacing" vir "interlaced" flieks gedeaktiveer moet word

en: Type of audio output to use
target: Tipe klankafvoer om te gebruik

en: Network buffering threshold
target: Netwerk buffer drempel

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
target: Die aantal data om vir netwerk strome te buffer voor hulle begin speel (in sekondes).

en: Subtitle font
target: Onderskrif lettertipe

en: Pango font description for subtitle rendering.
target: Pango lettertipe beskrywing vir onderskrif vertoning.

en: Encoding character set for subtitle.
target: Karakterstel vir enkodering van onderskrifte.

en: Default location for the “Open…” dialogs
target: Verstek ligging vir die "Open…"-dialoë

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
target: Verstek ligging vir die "Open…"-dialoë. Verstek is die huidige-gids.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
target: Verstek ligging vir die "Neem skermskoot"-dialoë

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
target: Verstek ligging vir die "neem skermskoot"-dialoë. Verstek is die Prente-gids.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
target: Of die inproppe in die gebruiker se tuisgids gedeaktiveer moet word

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
target: Of sleutelbordkortpaaie gedeaktiveer moet word

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Of teks onderskriflêers outomaties met 'n fliek gelaai word

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
target: Of eksterne hoofstuklêers outomaties met 'n fliek gelaai word

en: Active plugins list
target: Aktiewe inproppelys

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
target: 'n Lys van die name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om te loop).

en: Directories to show
target: Gidse om te vertoon

en: Directories to show in the browse interface, none by default
target: Gidse om te vertoon in die blaai koppelvlak, geen by verstek

en: 4-channel
target: 4.0-kanaal

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanaal

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanaal

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanaal

en: AC3 Passthrough
target: AC3 Deurvoer

en: External Subtitles
target: Eksterne onderskrifte

en: _Load subtitle files when movie is loaded
target: _Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word

en: _Font:
target: _Lettertipe:

en: _Encoding:
target: _Enkodering:

en: External Chapters
target: Eksterne hoofstukke

en: Load _chapter files when movie is loaded
target: Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word

en: Plugins…
target: Inproppe…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
target: Deaktiveer "_deinterlacing" vir "interlaced" video's

en: Color Balance
target: Kleurbalans

en: _Brightness:
target: _Helderheid:

en: Co_ntrast:
target: Ko_ntras:

en: Sat_uration:
target: _Versadiging:

en: _Hue:
target: _Tint:

en: Reset to _Defaults
target: He_rstel na verstekwaardes

en: Audio Output
target: Klank-afvoer

en: _Audio output type:
target: Klank-_afvoertipe:

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
target: Kunstenaar:

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
target: Jaar:

en: Container:
target: Houer:

en: Dimensions:
target: Dimensies:

en: Codec:
target: Kodek:

en: Framerate:
target: Raampietempo:

en: Bitrate:
target: Bistempo:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
target: Neem skermskoot

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
target: Harder

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
target: Sagter

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
target: Wissel volskerm

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
target: Verlaat volskermmodus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
target: Zoem in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
target: Zoem uit

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
target: Draai ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
target: Draai ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
target: Terugspeel

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
target: Speel/Wag

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
target: Vorige video of hoofstuk

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
target: Volgende video of hoofstuk

[ctx: shortcut window]
en: Skip
target: Spring

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
target: Gaan 15 sekondes terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
target: Gaan 60 sekondes vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
target: Gaan een raam terug

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
target: Gaan een raam vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
target: Gaan 5 sekondes terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
target: Gaan 15 sekondes vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
target: Gaan 3 minute terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
target: Gaan 10 minute vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
target: Spring na…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
target: DVD-kieslys navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
target: Navigeer op

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
target: Navigeer af

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
target: Navigeer links

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
target: Navigeer regs

en: Add _Local Video…
target: Voeg _plaaslike video by…

en: Add _Web Video…
target: Voeg web video by…

en: _Aspect Ratio
target: _Aspekverhouding

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
target: Outomaties

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
target: Vierkantig

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
target: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
target: 16:9 (Wye Skerm)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
target: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
target: Wissel aansi_gte

en: _Languages
target: Ta_le

en: S_ubtitles
target: _Onderskrifte

en: _Select Text Subtitles…
target: _Kies teks onderskrifte…

en: _DVD Menu
target: _DVD-kieslys

en: _Title Menu
target: _Titelkieslys

en: A_udio Menu
target: Klankkieslys

en: _Angle Menu
target: _Aansigkieslys

en: _Chapter Menu
target: _Hoofstukkieslys

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Sleutel die _adres van die lêer om te open in:

en: Password requested for RTSP server
target: Wagwoord versoek vir RTSP bediener

en: Audio Track #%d
target: Klanksnit #%d

en: Subtitle #%d
target: Onderskrif #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Die bediener waaraan u probeer konnekteer is nie bekend nie.

en: The connection to this server was refused.
target: Die konneksie aan die bediener was geweier.

en: The specified movie could not be found.
target: Die gespesifiseerde fliek kon nie gevind word nie.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Die bediener het toegang tot die lêer of stroom geweier.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Verifiëring word benodig vir toegang tot lêer of stroom.

en: You are not allowed to open this file.
target: U word nie toegelaat om die lêer oop te maak nie.

en: This location is not a valid one.
target: Die lêer is nie geldig nie.

en: The movie could not be read.
target: Die fliek kon nie gelees word nie.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
target[0]: Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig, wat nie geïnstalleer is nie.
target[1]: Om dié fliek te speel, word die volgende inproppe benodig, wat nie geïnstalleer is nie:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
target: Die stroom kan nie gespeel word nie. Dit is moontlik dat die brandmuur dit blok.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Die klank- of video stroom kan weens ontbrekende kodeks nie hanteer word nie. U sal addisionele inproppe moet installeer om sommige flieks te speel

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
target: Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf.

en: Media contains no supported video streams.
target: Media bevat geen ondersteunde videostrome nie.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
target: Sommige nodige inproppe ontbreek. Maak seker dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Unable to play the file
target: Kan nie die lêer speel nie

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
target[0]: %s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie.
target[1]: %s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
target: _Vind in %s

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanale

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
en: %d hour | %d hours
target[0]: %d uur
target[1]: %d ure

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuut
target[1]: %d minute

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
target[0]: %d sekonde
target[1]: %d sekondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
target: 0 sekondes

en: %d frame per second | %d frames per second
target[0]: %d raampie per sekonde
target[1]: %d raampies per sekonde

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Kon nie die draad-veilige biblioteke initialiseer nie.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Verifieer u installasie. Totem sal nou toemaak.

en: Season %d Episode %d
target: Seisoen %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
target: %s (Seisoen %d Episode %d)

en: Browse Error
target: Snuffelfout

en: Search Error
target: Soekfout

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
target: Kan nie die "%s" koppelvlak laai nie. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is.

en: Results for “%s”
target: Resultate vir "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
target: Outomaties

en: Totem could not play “%s”.
target: Totem kon nie "%s" speel nie.

en: Totem could not display the help contents.
target: Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie.

en: Previous Chapter/Movie
target: Vorige hoofstuk/fliek

en: Next Chapter/Movie
target: Volgende hoofstuk/fliek

en: Totem could not startup.
target: Totem kon nie begin nie.

en: No reason.
target: Geen rede.

en: Add Web Video
target: Voeg webvideo by

en: Seek Forwards
target: Soek vorentoe

en: Seek Backwards
target: Soek agteruit

en: Mute sound
target: Doof klank

en: Toggle Fullscreen
target: Wissel volskerm

en: Enqueue
target: Plaas op waglys

en: Seek
target: Soek

en: Movies to play
target: Flieks om te speel

en: Can’t enqueue and replace at the same time
target: Kan nie op die waglys geplaas en terselfdertyd vervang word nie

note: #-#-#-#-#  971 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Titel %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
target: Die speellys "%s" kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig.

en: Select Subtitle Font
target: Kies lettertipe vir onderskrifte

en: %d kbps
target: %d KG/s

en: Add to Favourites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: button]
en: Play
target: Speel

en: Cyrillic/Russian
target: Cyrillies/Russies

en: Nordic
target: Noors

en: South European
target: Suid-Europees

en: Western
target: Westers

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Spring na %s / %s

en: Video files
target: Videolêers

en: Subtitle files
target: Onderskriflêers

en: Select Text Subtitles
target: Kies onderskrifte

en: Add Videos
target: Voeg video's by

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
target: Stel die gebruiker-agent vir die Apple Trailers webwerf

en: Autoload Subtitles
target: Laai onderskrifte outomaties

en: Autoloads text subtitles
target: Laai teksonderskrifte outomaties

en: Video Disc Recorder
target: Videoskyfopnemer

en: Records (S)VCDs or video DVDs
target: Neem (S)VCD's en video-DVD's op

en: The video disc could not be duplicated.
target: Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie.

en: The movie could not be recorded.
target: Die fliek kon nie opgeneem word nie.

en: Unable to write a project.
target: Kon nie 'n projek skryf nie.

en: _Create Video Disc…
target: S_kep 'n videoskyf…

en: Copy Vide_o DVD…
target: Kopieer vide_o-DVD…

en: Copy (S)VCD…
target: Kopieer (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
target: MPRIS D-Bus koppelvlak

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
target: Stuur kennisgewings van video's wat tans speel en laat afgeleë beheer toe met MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
target: Die MediaPlayer2 voorwerp implementeer nie die '%s' koppelvlak nie

en: The property ‘%s’ is not writeable.
target: Die eienskap '%s' is nie skryfbaar nie.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
target: Onbekende eienskap '%s' aangevra van die MediaPlayer2 voorwerp

en: Gromit Annotations
target: Gromit Annotasies

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Aanbiedingshulpmiddel om annotasies op die skerm te maak

en: The gromit binary was not found.
target: Die gromit binêre was nie gevind nie.

en: Instant Messenger Status
target: Kitsboodskapper-status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel

en: Infrared Remote Control
target: Infrarooi afstandbeheer

en: Support infrared remote control
target: Ondersteun infrarooi afstandbeheer

en: Couldn’t initialize lirc.
target: Kon nie lirc inisialiseer nie.

en: Couldn’t read lirc configuration.
target: Kon nie lirc konfigurasie lees nie.

en: Support additional media player keys
target: Ondersteun addisionele mediaspeler sleutels

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel

en: Subtitle Downloader
target: Onderskrif aflaaier

en: Look for subtitles for the currently playing movie
target: Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliaanse Portugees

en: Searching for subtitles…
target: Soek tans vir onderskrifte…

en: Downloading the subtitles…
target: Laai tans onderskrifte af…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
target: Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
target: Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie.

en: No results found.
target: Geen resultate gevind nie.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
target: _Laai fliekonderskrifte af…

en: Searching subtitles…
target: Soek tans vir onderskrifte…

en: Download Movie Subtitles
target: Laai fliekonderskrifte af

en: Subtitle _language:
target: Onderskrif_taal:

en: _Play with Subtitle
target: S_peel met onderskrifte

en: The language to search for subtitles for movies in.
target: Die taal waarin onderskrifte vir flieks gesoek word.

en: Movie Properties
target: Fliek eienskappe

en: Adds movie properties menu item
target: Voeg die fliek eienskappe kieslys item by

en: rpdb2 password
target: rpdb2 wagwoord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
target: 'n Wagwoord om die rpdb2-bediener, wat gebruik word om Totem te ontfout, teen afgeleë toegang te beskerm. Indien leeg sal die verstek ("totem") gebruik word.

en: Python Console
target: Python-konsole

en: Interactive Python console
target: Interaktiewe Python-konsole

note: #-#-#-#-#  971 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
target: _Python-konsole

note: #-#-#-#-#  971 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
target: Python-ontfouter

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
target: U het toegang tot Totem.Object deur “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
target: Totem se Python-konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
target: Nadat u OK gedruk het, sal Totem wag totdat u met winpdb of rpdb2 koppel. As u nie 'n ontfout-wagwoord in DConf gestel het nie, sal die verstek wagwoord gebruik word (“totem”).

en: Recent files
target: Onlangse lêers

en: Adds files that have been played to recent files
target: Voeg lêers by wat gespeel is by onlangse lêers

en: Rotation Plugin
target: Rotasie inprop

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
target: Laat toe dat video's in die verkeerde oriëntasie is gedraai kan word

en: _Rotate ↷
target: _Draai ↷

en: Rotate ↶
target: Draai ↶

en: Save Copy
target: Stoor 'n kopie

en: Save a copy of the currently playing movie
target: Stoor 'n kopie van die fliek wat tans speel

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
target: Fliek

en: Make Available Offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

en: Screen Saver
target: Sluimerskerm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
target: Deaktiveer die sluimerskerm terwyl 'n fliek speel

en: Playing a movie
target: Speel tans 'n fliek

en: Screenshot width (in pixels):
target: Skermskoot se wydte (in pieksels):

en: Calculate the number of screenshots
target: Bereken die aantal skermskote

en: Number of screenshots:
target: Aantal skermskote:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
target: Skermskoot van %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
target: Skermskoot van %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
target: Laat toe dat skermskote en galerye van video's geneem kan word

en: Save Gallery
target: Stoor galery

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
target: Galery-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
target: Skep tans galery…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
target: Stoor tans galery as "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
target: Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout.

en: Take _Screenshot
target: Neem _skermskoot

en: Create Screenshot _Gallery…
target: Skep skermskoot_galery…

en: Skip To
target: Spring na

en: Provides the “Skip to” dialog
target: Verskaf 'n "Spring" dialoog

en: _Skip to:
target: _Spring na:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
target: 9

en: _Skip To
target: _Spring na

en: _Skip To…
target: _Spring na…

[ctx: playback rate]
en: Normal
target: Normaal

en: Speed: %s
target: Spoed: %s

en: Variable Rate
target: Veranderlike tempo

en: Provides the variable rate menu item
target: Verskaf 'n veranderlike tempo kieslys item

en: Sets the user agent for the Vimeo site
target: Stel die gebruiker-agent vir die Vimeo webwerf

en: Zeitgeist Plugin
target: Zeitgeist inprop

en: A plugin sending events to Zeitgeist
target: 'n Inprop wat gebeure na Zeitgeist stuur

en: _Copy Location
target: _Kopieer ligging

en: Extra Large
target: Ekstra groot

en: Networking
target: Netwerk

en: Open _Location...
target: Open _ligging...

en: _Sound
target: _Klank

en: Extension(s)
target: Uitbreiding(s)

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
target: Geen lêer

en: Audio files
target: Oudiolêers

en: Preferred audio _format:
target: Voorkeur_formaat vir oudio:

en: No results
target: Geen resultate nie

en: C_onfigure...
target: _Opstelling...

en: Copyright:
target: Kopiereg:

en: Could not open link
target: Kon nie skakel open nie

en: Unable to activate plugin %s
target: Kan nie inprop %s aktiveer nie

en: Plugin Error
target: Fout met inprop

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
target: Opnames

en: Simple and easy to use note-taking
target: Maak notas maklik en eenvoudig

en: Tomboy Applet Factory
target: Tomboy-miniprogram-fabriek

en: Tomboy Notes
target: Tomboy-notas

en: S_ynchronize Notes
target: _Sinchroniseer notas

en: Take notes, link ideas, and stay organized
target: Maak notas, koppel idees, en bly georganiseerd

en: Accept SSL Certificates
target: Aanvaar SSL-sertifikate

en: Automatic Background Synchronization Timeout
target: Automatiese agtergrond sinchronisasie verstryk tydperk

en: Create a new Note
target: Maak 'n nuwe nota

en: Custom Font Face
target: Aangepaste lettertipe

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die X-koördinaat van die soekvenster; word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die Y-koördinaat van die soekvenster; word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die piekselhoogte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die breedte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Aktiveer outomatiese koeëltjies.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Aktiveer plak-met-middelklik op die ikoon.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Gebruik WikiWoord-verligting

en: Enable closing notes with escape.
target: Sluit notas met die Esc-sleutel.

en: Enable custom font
target: Gebruik aangepaste lettertipe

en: Enable global keybindings
target: Gebruik sleutelkortpaaie

en: Enable spellchecking
target: Aktiveer speltoets

en: Enable startup notes
target: Aktiveer opstart notas

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
target: Aktiveer die "Skrap nota"-bevestigingsdialoog

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Aktiveer hierdie opsie vir outomatiese koeëltjielyste by die intik van 'n "-" of "*" teken aan die begin van 'n reël.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Aktiveer hierdie opsie om met 'n middelklik op die Tomboy-ikoon teks met 'n tydstip in die "Begin hier"-nota in te plak.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Aktiveer hierdie opsie om woorde "WatSoLyk" te verlig. Deur op só 'n woord te klik, word 'n nota met dieselfde naam geskep.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
target: Verstryktydperk vir die FUSE-koppeling (ms)

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
target: Indien gedeaktiveer, sal die "Skrap nota"-bevestigingsdialoog onderdruk word.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: As "enable_custom_font" geaktiveer is, word dié lettertipe gebruik wanneer notas vertoon word.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Indien geaktiveer, sal die notas wat oop was toe Tomboy afgesluit het weer by aanvang oopgemaak word.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Indien geaktiveer, kan 'n oop nota toegemaak word deur die Esc-sleutel.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Indien waar, sal spelfoute met rooi onderstreep word met spelvoorstelle in die regsklik-kieslys.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Indien geaktiveer, sal die sleutelkortpaaie vasgestel in "/apps/tomboy/global_keybindings" aktief wees, sodat handige Tomboy-handelinge vanuit enige program verrig kan word.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Indien geaktiveer sal die lettertipe in "custom_font_face" gespesifiseer, in die notas gebruik word. Anders word die standaardlettertipe gebruik.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Dui aan dat die uitbreiding vir die invoer van notas nog nie gebruik is nie, sodat dit outomaties behoort uit te voer wanneer Tomboy weer begin.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Heelgetal wat die minimum aantal vertoonde notas in die Tomboy-kieslys bepaal.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
target: Heelgetalwaarde wat aandui hoe gereeld 'n agtergrondsinchronisasie van die notas uitgevoer moet word (as dit opgestel is). Enige waarde van minder as 1 dui aan dat outomatiese sinchronisasie gedeaktiveer is. Die laagste aanvaarbare positiewe waarde is 5. Die waarde is in minute.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Heelgetalwaarde wat aandui of daar 'n voorkeur is vir 'n bepaalde aksie wanneer 'n konflik opgespoor word. Die waarde kom ooreen met 'n interne skema. 0 beteken dat die gebruiker in kennis gestel wil word wanneer 'n konflik voorkom sodat elke konfliksituasie afsonderlik beoordeel kan word.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
target: Heelgetalwaarde wat aandui of daar 'n voorkeur bestaan om altyd 'n spesifieke skakelopdateringsaksie uit te voer wanneer 'n nota hernoem word, in plaas daarvan dat die gebruiker gevra word. Die waardes stem ooreen met 'n interne skema. 0 dui aan dat die gebruiker gevra wil word indien die hernoeming van 'n nota die skakels in ander notas kan affekteer. 1 dui aan dat skakels outomaties verwyder moet word. 2 dui aan dat die skakels se teks outomaties na die nuwe naam verander moet word sodat dit steeds verwys na die hernoemde nota.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
target: Skakelopdateringsaksie tydens notahernoeming

en: List of pinned notes.
target: Lys van vasgepende notas.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
target: Maksimum aantal karakters van die notanaam wat sal verskyn in die Tomboy-paneelkieslys.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
target: Maksimum lengte van die notanaam wat sal verskyn in die paneelkieslys.

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Minimum aantal notas wat in die kieslys vertoon word

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Gedrag by konflik tydens notasinchronisasie

en: Open Recent Changes
target: Open onlangse wysigings

en: Open Search Dialog
target: Open soekdialoog

en: Open Start Here
target: Open "Begin hier"

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
target: Pad op SSH-bediener na die Tomboy-sinchronisasiegids (opsioneel).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Die pad na die sinchronisasiebediener wanneer die uitbreiding vir die lêerstelsel-sinchronisasiediens gebruik word.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
target: SSHFS afstandsinchronisasiegids

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
target: Gebruikernaam vir SSHFS-afstandsinchronisasie

en: SSHFS Synchronization Server Port
target: Bedienerpoort vir SSHFS-sinchronisasiebediener

en: SSHFS Synchronization Server URL
target: Bediener-URL vir SSHFS-sinchronisasiebediener

en: Saved height of Search window
target: Gestoorde hoogte van die soekvenster

en: Saved horizontal position of Search window
target: Gestoorde horisontale posisie van die soekvenster

en: Saved vertical position of Search window
target: Gestoorde vertikale posisie van die soekvenster

en: Saved width of Search window
target: Gestoorde breedte van die soekvenster

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Gekose sinchronisasiediens-uitbreiding

en: Set to TRUE to activate
target: Stel na TRUE om te aktiveer

en: Show applet menu
target: Vertoon die miniprogram-menu

en: Start Here Note
target: Begin Hier Nota

en: Sticky Note Importer First Run
target: Importeer notas vir die eerste keer

en: Synchronization Client ID
target: Sinchronisasie kliënt-ID

en: Synchronization Local Server Path
target: Ligging van plaaslike sinchronisasiebediener

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Die datumformaat vir die tydstip.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om 'n nuwe nota oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die nota "Begin Hier" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die dialoog "Soek notas" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die dialoog "Onlangse wysigings" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die Tomboy-miniprogram se kieslys oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The handler for "note://" URLs
target: Die hanteerder vir "note://"-URL'e

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Die laas gebruikte gids waarheen 'n nota uitgevoer is met die HTML-uitvoer-inprop.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Die laas gebruikte instelling vir die 'Voer geskakelde notas uit'-seleksieboks in die HTML-uitvoer-inprop.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: Die nota-URL van die nota wat as "Begin Hier"-nota gebruik word. Hierdie nota is altyd onder aan die Tomboy-kieslys en is ook toeganklik met 'n sleutelkortpad.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
target: The poort om te gebruik wanneer d.m.v SSH aan die sinchronisasiebediener gekoppel word. Stel dit na -1 of minder indien die verstekinstellings gebruik moet word.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Die tyd (in millisekondes) wat Tomboy moet bly wag op 'n antwoord as FUSE gebruik word om 'n sinchronisasie-deelgids te heg.

en: Timestamp format
target: Tydstipformaat

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
target: URL van die SSH-bediener wat die sinchronisasiegids vir Tomboy bevat.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Unieke identifiseerder vir die tans opgestelde nota-sinchronisasiediens-uitbreiding.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Unieke identifiseerder vir hierdie Tomboy-kliënt. Word gebruik vir kommunikasie met 'n sinchronisasiebediener.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
target: Gebruik die "wdfs"-opsie "-ac" om SSL-sertificate te aanvaar sonder om die gebruiker te vra.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
target: Die gebruikernaam om te gebruik vir die SSH-koppeling aan die sinchronisasiebediener.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: 'n Lys van URI's (met spasie geskei) van die notas wat altyd in die Tomboy-kieslys gewys moet word.

en: Open the selected note
target: Maak die gekose nota oop

en: Delete the selected note
target: Skrap die gekose nota

en: Quit Tomboy
target: Sluit Tomboy af

en: Tomboy Preferences
target: Tomboy-voorkeure

en: Tomboy Help
target: Tomboy-hulp

en: About Tomboy
target: Aangaande Tomboy

en: Create _New Note
target: Maak _nuwe nota

en: _Search All Notes
target: Deur_soek alle notas

en: Open the Search All Notes window
target: Open die venster om alle notas te deursoek

en: Start synchronizing notes
target: Begin om notas te sinchroniseer

en: What links here?
target: Wat verwys hierna?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: U kan enige Bugzilla gebruik deur skakels na notas te sleep.  Om 'n spesiale ikoon vir die bepaalde gasheer te gebruik, voeg dit hier by.

en: Select an icon...
target: Kies 'n ikoon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: _Bedienernaam:

en: No host name specified
target: Geen bedienernaam gespesifiseer

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: U moet 'n Bugzilla-bedienernaam spesifiseer waarvoor u hierdie ikoon wil gebruik.

en: Error saving icon
target: Fout met stoor van ikoon

en: Could not save the icon file.
target: Kon nie die ikoonlêer stoor nie.

en: Really remove this icon?
target: Wil u definitief hierdie ikoon verwyder?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Indien u 'n ikoon verwyder, is dit permanent verlore.

en: Export to HTML
target: Voer uit na HTML

en: Your note was exported to "{0}".
target: U nota is uitgevoer na "{0}".

en: Note exported successfully
target: Nota suksesvol uitgevoer

en: Access denied.
target: Toegang geweier.

en: Folder does not exist.
target: Gids bestaan nie.

en: Could not save the file "{0}"
target: Kon nie die lêer "{0}" stoor nie

en: Destination for HTML Export
target: Bestemmingsgids vir die HTML-uitvoer

en: Export linked notes
target: Voer geskakelde notas uit

en: Include all other linked notes
target: Sluit alle notas in waarna verwys word

en: Cannot open email
target: Kan nie e-pos open nie

en: _Folder Path:
target: _Pad na gids:

en: Select Synchronization Folder...
target: Kies die sinchronisasiegids...

en: Folder path field is empty.
target: Die veld vir die gidspad is leeg.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Die gespesifiseerde gidspad bestaan nie en Tomboy was nie in staat om dit te skep nie.

en: Fixed Wid_th
target: Vas_te breedte

en: Cannot contact '{0}'
target: Kon nie kontak met "{0}" maak nie

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Fout by uitvoer van "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
target: Voeg tydstip in

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd d MMMM, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Kies een van die voorafgedefinieerde formate, of gebruik u eie formaat.

en: Use _Selected Format
target: Gebruik die ge_kose formaat

en: _Use Custom Format
target: Gebruik _aangepaste formaat

en: Today: Template
target: Vandag: sjabloon

en: Today:
target: Vandag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
target: dddd, d MMMM yyyy

en: Tasks
target: Take

en: Appointments
target: Afsprake

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Wysig die <span weight="bold">Vandag: sjabloon</span> nota om die teks van nuwe Vandag-notas na u wense aan te pas.

en: _Open Today: Template
target: _Open Vandag: sjabloon

en: Error printing note
target: Fout met uitdruk van nota

en: Page {0} of {1}
target: Bladsy {0} van {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
target: dddd yyyy-MM-dd, HH:mm:ss

en: Add a sketch
target: Voeg 'n tekening by

en: Se_rver:
target: Bediene_r:

en: _Folder Path (optional):
target: _Gidspad (opsioneel):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: SSH-sinchronisasie vereis 'n bestaande SSH-sleutel vir hierdie bediener en vir die gebruiker wat toegevoeg is tot die lopende ssh-daemon.

en: Server or username field is empty.
target: Die veld vir die bediener of die gebruikernaam is leeg.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Tydslimiet oorskry tydens koppeling aan die bediener. Sorg dat u SSH-sleutel toegevoeg is tot die lopende SSH-daemon.

en: Import from Sticky Notes
target: Voer in vanaf Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
target: Geen Sticky Notes-notas gevind nie

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Geen geskikte Sticky Notes-lêer by "{0}" gevind nie.

en: Sticky Notes import completed
target: Invoer van Sticky Notes notas voltooid

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: <b>{0}</b> van die <b>{1}</b> Sticky Notes notas is suksesvol ingevoer.

en: --- Tasque is not running ---
target: — Tasque is nie aktief nie —

en: URL, username, or password field is empty.
target: Die veld vir die URL, gebruikernaam of wagwoord is leeg.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Daar was 'n fout met die koppeling aan die bediener.  Dit kan veroorsaak word deur 'n foutiewe gebruikernaam en/of wagwoord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Die stoor van die opstelling in die GNOME-sleutelring het misluk met die volgende foutboodskap:

en: Tomboy Web
target: Tomboy-web

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
target: Bediener reageer nie. Probeer later weer.

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
target: Gaan asseblief terug na die Tomboy-voorkeure venster en klik Stoor om die sinchronisasie te begin.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
target: Gekoppel. Klik Stoor om te begin met sinchronisasie

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
target: Stel die verstekblaaier en probeer weer

en: Search All Notes
target: Deursoek alle notas

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
target: Maak 'n nuwe nota

en: {0} (new)
target: {0} (nuut)

en: Recent Notes
target: Onlangse notas

note: #-#-#-#-#  970 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
target: _Venster

en: Create a new notebook
target: Skep 'n nuwe notaboek

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Gee die naam van die nuwe notaboek.

en: N_otebook name:
target: _Naam van notaboek:

en: Name already taken
target: Die naam is reeds in gebruik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: Sjabloon vir {0}-notaboek

en: All Notes
target: Alle notas

en: Unfiled Notes
target: Ongeliaseerde notas

en: Note_books
target: Nota_boeke

en: Create a new note in a notebook
target: Skep 'n nuwe nota in 'n notaboek

en: New Note_book...
target: Nuwe nota_boek...

en: _New Note
target: _Nuwe nota

en: Create a new note in this notebook
target: Maak 'n nuwe nota in dié notaboek

en: _Open Template Note
target: _Open notasjabloon

en: Open this notebook's template note
target: Open hierdie notaboek se notasjabloon

en: Delete Note_book
target: Skrap notaboek

en: Delete the selected notebook
target: Skrap die gekose notaboek

en: Notebooks
target: Notaboeke

en: Really delete this notebook?
target: Wil u definitief hierdie notaboek skrap?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Die notas in hierdie notaboek word nie geskrap nie, maar sal nie meer deel uitmaak van hierdie notaboek nie.  Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: No notebook
target: Geen notaboek

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Nuwe "{0}"-nota

en: Place this note into a notebook
target: Plaas hierdie nota in 'n notaboek

en: Notebook
target: Notaboek

en: _New notebook...
target: _Nuwe notaboek...

en: Really delete this note?
target: Wil u definitief hierdie nota skrap?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
target[0]: Wil u definitief hierdie {0} nota skrap?
target[1]: Wil u definitief hierdie {0} notas skrap?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: As u 'n nota skrap, is dit permanent verlore.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
target: 'n Fout het tydens die stoor van die notas voorgekom. Maak asseblief seker dat u genoeg hardeskyfspasie het en dat u die toepaslike regte op {0} het. Die foutdetail kan in {1} gevind word.

en: Error saving note data.
target: Fout met die stoor van notadata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
target: Nuwe notasjabloon

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
target: Die notas is verskuif!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
target: In die jongste weergawe van Tomboy het die notalêers geskuif.  U het waarskynlik nooit omgegee waar die notas gestoor word nie, en indien u nog steeds nie omgee nie, kan u bloot <bold>hierdie nota skrap</bold>.  :-)
    
    Die ou notagids is veilig en steeds beskikbaar by <link:url>{0}</link:url>. Indien u teruggaan na 'n ouer weergawe van Tomboy, sal dit daar vir notas kyk.
    
    Ons het egter ook die notas en opstelling na nuwe gidse gekopieer, wat van nou af gebruik sal word:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notas kan nou gevind word by <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Opstelling is by <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Installeer gerus uitbreidings by <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Staaflêers kan gevind word by <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Mooi bly!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Begin hier
    
    <bold>Welkom by Tomboy!</bold>
    
    Gebruik hierdie nota ("Begin hier") as begin om u idees en gedagtes te orden.
    
    Nuwe notas kan gemaak word deur "Maak nuwe nota" te kies op die Tomboy-kieslys in die GNOME-paneel. Die nota word outomaties gestoor.
    
    Vervolgens kan die notas georden word deur hul onderling na mekaar te laat verwys.
    
    Daar is 'n nota genaamd <link:internal>Notaskakels in Tomboy</link:internal>.  Let op hoe die naam van 'n nota, soos <link:internal>Notaskakels in Tomboy</link:internal>, telkens outomaties onderstreep word.  Klik op die skakel om die nota oop te maak.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Notaskakels in Tomboy
    
    Notas in Tomboy kan na mekaar verwys deur teks in die huidige nota te merk en die <bold>Skakel</bold>-knoppie bó in die nutsbalk te klik.  Dít maak 'n nuwe nota en onderstreep die nota se naam in die huidige nota.
    
    As die naam van 'n nota verander, word verwysings na hierdie nota outomaties bygewerk.  Dit voorkom dat skakels na nie-bestaande notas wys wanneer 'n nota hernoem word.
    
    Indien u die naam van 'n ander nota in die huidige nota tik, sal 'n verwysing outomaties na die betrokke nota gemaak word.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Begin hier

en: Using Links in Tomboy
target: Notaskakels in Tomboy

en: New Note {0}
target: Nuwe nota {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Beskryf die nuwe nota hier.

en: Rename Note Links?
target: Hernoem notaskakels?

en: _Rename Links
target: He_rbenoem skakels

en: _Don't Rename Links
target: _Moenie skakels hernoem nie

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
target: Hernoem skakels in ander notas van "<span underline="single">{0}</span>" na "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Indien u nie die skakels hernoem nie, sal hulle nie meer na enige iets verwys nie.

en: Rename Links
target: Hernoem skakels

en: Note Title
target: Die nota se naam

en: Ad_vanced
target: Ge_vorderd

en: Always show this _window
target: Wys altyd hierdie ven_ster

en: Never rename _links
target: Moet nooit skake_ls hernoem nie

en: Alwa_ys rename links
target: Hernoem skakels alt_yd

en: Find in This Note
target: Soek in hierdie nota

en: _Link to New Note
target: Ver_wys na 'n nuwe nota

en: Te_xt
target: Te_ks

en: _Find in This Note
target: _Soek in hierdie nota

en: Clos_e All Notes
target: Sl_uit alle notas

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Deursoek die notas (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Laat die gemerkte teks na 'n nuwe nota verwys (Ctrl-L)

en: Set properties of text
target: Stel tekseienskappe

en: T_ools
target: N_utsgoed

en: Use tools on this note
target: Gebruik nutsgoed op hierdie nota

en: Delete this note
target: Skrap hierdie nota

en: Synchronize Notes
target: Sinchroniseer notas

note: #-#-#-#-#  511 (libgnomeui 2.6-branch)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
target: _Vind...

en: Cannot create note
target: Kon nie die nota skep nie

en: _Strikeout
target: _Deurstreep

en: _Highlight
target: _Merk

en: _Normal
target: _Normaal

en: Hu_ge
target: _Baie groot

en: _Large
target: _Groot

en: S_mall
target: _Klein

en: Add-ins
target: Uitbreidings

en: _Spell check while typing
target: Kontroleer die spelling terwyl getik word

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Spelfoute word met rooi onderstreep. Spelvoorstelle verskyn in die kontekskieslys.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Verlig _WikiWoorde

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Met hierdie opsie word woorde <b>WatSoLyk</b> verlig. Skep 'n nota met dié naam deur daarop te klik.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Aktiveer outomatiese _koeëltjielyste

en: Use custom _font
target: Gebruik 'n _aangepaste lettertipe

en: When renaming a linked note:
target: Met hernoem van 'n nota waarheen verwys word:

en: Ask me what to do
target: Vra my wat gedoen moet word

en: Never rename links
target: Moet nooit die skakels hernoem nie

en: Always rename links
target: Hernoem altyd die skakels

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Gebruik die nuwe notasjabloon om te spesifiseer watter teks gebruik moet word wanneer 'n nuwe nota gemaak word.

en: Open New Note Template
target: Open 'n nuwe notasjabloon

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Gebruik _snelsleutels

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Snelsleutels maak dit moontlik om vinnig vanaf enige plek die notas te open. Voorbeelde: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Wys die notas_kieslys

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Open "_Begin Hier"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Maak 'n _nuwe nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Open soekvenster vir _alle notas

en: Ser_vice:
target: _Diens:

en: Not configurable
target: Kan nie opgestel word nie

en: Automaticall_y Sync in Background Every
target: Sinchr_oniseer outomaties in die agtergrond elke

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Gevorderd...

en: The following add-ins are installed
target: Die volgende uitbreidings is geïnstalleer

en: Get More Add-Ins...
target: Kry meer uitbreidings...

en: _Disable
target: _Deaktiveer

en: {0} Preferences
target: {0}-voorkeure

en: Choose Note Font
target: Kies die notas se lettertipe

en: Other Synchronization Options
target: Ander sinchronisasieopsies

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Wanner daar 'n konflik is tussen 'n plaaslike nota en een op die opgestelde sinchronisasiebediener:

en: Always ask me what to do.
target: Vra my telkens wat gedoen moet word.

en: Rename my local note.
target: Hernoem my plaaslike nota.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Vervang my plaaslike nota met die bediener se opdatering.

en: WARNING: Are you sure?
target: WAARSKUWING: Is u seker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: U word afgeraai om u sinchronisasie-instellings skoon te maak.  U sal dalk al die notas opnuut moet sinchroniseer wanneer u nuwe instelling stoor.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Herstel sinchronisasie-instellings

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: U het die opgestelde sinchronisasiediens gedeaktiveer.  U sinchronisasie-instellings sal nou skoongemaak word.  U sal dalk al die notas opnuut moet sinchroniseer wanneer u nuwe instellings stoor.

en: Success! You're connected!
target: Veels geluk, u is gekoppel!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Tomboy is gereed om die notas te sinchroniseer. Wil u dit nou doen?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
target: Jammer, maar iets het fout gegaan.  Kontroleer u inligting en probeer weer.  Die {0} is dalk nuttig.

en: Error connecting :(
target: Fout met koppeling :(

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
target: _Soek:

en: Last Changed
target: Laaste wysiging

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} resultaat
target[1]: {0} resultate

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Totaal: {0} nota
target[1]: Totaal: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Gevind: {0} nota
target[1]: Gevind: {0} notas

en: Cannot create new note
target: Kon nie 'n nuwe nota skep nie

en: Primary Development:
target: Hoofontwikkeling:

en: Contributors:
target: Bydraers:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
target: Kopiereg © 2004-2007 Alex Graveley
    Kopiereg © 2004-2009 ander

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: 'n Eenvoudige notaboek vir maklike gebruik op die rekenaar.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: 'n Eenvoudige notaboek vir maklike gebruik op die rekenaar.
    Kopiereg © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Gebruik:
      --version			Wys weergawe-inligting.
      --help			Wys hierdie hulpboodskap.
      --note-path [pad]		Stoor/laai nota-data in hierdie gids.
      --search [teks]		Open die venster "Deursoek alle notas" met die gegewe teks.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Maak en 'n nuwe nota en wys dit.
      --new-note [naam]		Maak 'n nuwe nota met die gegewe naam.
      --open-note [naam/URL]	Open die bestaande nota met die gegewe naam.
      --start-here			Open die "Begin Hier"-nota.
      --highlight-search [teks]	Soek na teks en verlig dit in die geopende nota.

en: Version {0}
target: Weergawe {0}

en:  (new)
target:  (nuut)

en: _About Tomboy
target: _Aangaande Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Die Tomboy-handleiding kon nie gevind word nie.  Kontroleer of u installasie suksesvol voltooi het.

en: Help not found
target: Hulp nie gevind nie

en: Cannot open location
target: Kon nie die ligging open nie

en: Today, {0}
target: Vandag om {0}

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  27 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
target: Vandag

en: Yesterday, {0}
target: Gister om {0}

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
target: Gister

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dag gelede om {1}
target[1]: {0} dae gelede om {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
target[0]: {0} dag gelede
target[1]: {0} dae gelede

en: Tomorrow, {0}
target: Môre om {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
target[0]: Oor {0} dag om {1}
target[1]: Oor {0} dae om {1}

en: In {0} day | In {0} days
target[0]: Oor {0} dag
target[1]: Oor {0} dae

en: MMMM d, h:mm tt
target: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
target: d MMMM

en: No Date
target: Geen datum

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
target: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
target: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Daar bestaan reeds 'n nota met die naam <b>{0}</b>. Kies asseblief 'n ander naam vir hierdie nota voordat u verder gaan.

en: Note title taken
target: Hierdie naam is reeds in gebruik

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Hierdie sinchronisasie-uitbreiding word nie ondersteun op u rekenaar nie. Sorg dat FUSE en {0} korrek geïnstalleer en opgestel is.

en: Could not read testfile.
target: Kon nie die toetslêer lees nie.

en: Write test failed.
target: Die skryftoets het misluk.

en: Timeout connecting to server.
target: Tydslimiet oorskry by koppeling aan die bediener.

en: FUSE could not be enabled.
target: FUSE kon nie geaktiveer word nie.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: 'n Fout het voorgekom tydens koppeling aan die gespesifiseerde bediener:

en: Acquiring sync lock...
target: Verkry tans sinchronisasieslot...

en: Committing changes...
target: Wysigings word deurgevoer...

en: Synchronizing Notes
target: Sinchroniseer van notas

en: Synchronizing your notes...
target: Besig om die notas te sinchroniseer...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Hierdie kan 'n rukkie vat. Gaan drink solank 'n koppie koffie!

en: Connecting to the server...
target: Koppel tans aan die bediener...

en: Deleting notes off of the server...
target: Skrap tans notas van die bediener...

en: Downloading new/updated notes...
target: Laai tans nuwe/opgedateerde notas af...

en: Server Locked
target: Bediener beset

en: Server is locked
target: Die bediener is beset

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: Een van u ander rekenaars sinchroniseer tans.  Wag asseblief 2 minute en probeer dan weer.

en: Preparing to download updates from server...
target: Berei tans voor om opdaterings van die bediener af te laai...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Berei tans voor om opdaterings na die bediener op te laai...

en: Uploading notes to server...
target: Laai tans notas op na die bediener...

en: Synchronization Failed
target: Sinchronisasie het misluk

en: Failed to synchronize
target: Die sinchronisasie het misluk

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Kon nie die notas sinchroniseer nie.  Kontroleer die detail hieronder en probeer weer.

en: Synchronization Complete
target: Sinchronisasie voltooid

en: Synchronization is complete
target: Die sinchronisasie is voltooid

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} nota opgedateer.
target[1]: {0} notas opgedateer.

en: Your notes are now up to date.
target: Die notas is nou op datum.

en: Synchronization Canceled
target: Sinchronisasie gekanselleerd

en: Synchronization was canceled
target: Sinchronisasie is gekanselleerd

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Die sinchronisasie is gekanselleer.  U kan nou hierdie venster sluit.

en: Synchronization Not Configured
target: Sinchronisasie nie opgestel nie

en: Synchronization is not configured
target: Sinchronisasie is nie opgestel nie

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Stel die sinchronisasie op in die Voorkeure-dialoog.

en: Synchronization Service Error
target: Sinchronisasie-diensfout

en: Service error
target: Diensfout

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Fout met die koppeling aan die sinchronisasiediens.  Probeer weer.

en: Deleted locally
target: Plaaslik geskrap

en: Deleted from server
target: Van die bediener geskrap

en: Uploaded changes to server
target: Wysigings is na opgelaai na die bediener

en: Uploaded new note to server
target: Nuwe nota is opgelaai na die bediener

en: Note Conflict
target: Notakonflik

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (oud)

en: Rename local note:
target: Hernoem plaaslike nota:

en: Update links in referencing notes
target: Dateer die skakels in verwysende notas op

en: Overwrite local note
target: Oorskryf plaaslike nota

en: Always perform this action
target: Voer altyd hierdie aksie uit

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Notakonflik opgetel

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Die weergawe van "{0}" op die bediener is in konflik met u plaaslike nota.  Wat wil u met die plaaslike nota doen?

en: Could not enable FUSE
target: Kon nie FUSE aktiveer nie

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: Die FUSE-module kon nie gelaai word nie. Kontroleer of dit geïnstalleer is en probeer dan weer.

en: Enable FUSE?
target: Aktiveer FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Die gekose sinchronisasiemetode benodig dat die FUSE module gelaai word.
    
    Om hierdie melding in die toekoms te vermy, moet die FUSE-module saam met die bedryfstelsel tydens die aanskakel van die rekenaar gelaai word.  Voeg "modprobe fuse" tot /etc/init.d/boot.local of "fuse" tot /etc/modules.

en: Open a new window
target: Open 'n nuwe venster

en: Multiple terminals in one window
target: Veelvuldige terminale in een venster

en: Close?
target: Sluit?

en: Close _Terminals
target: Sluit_Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
target: <big><b>Sluit meerdere terminale?</b></big>

en: tab
target: oortjie

en: Display program version
target: Vertoon program se weergawenommer

en: Make the window fill the screen
target: Laat die venster die hele skerm vul

en: Disable window borders
target: Verwyder vensterrame

en: Hide the window at startup
target: Begin met verskuilde venster

en: Specify a title for the window
target: Verskaf 'n titel vir die venster

en: Specify a command to execute inside the terminal
target: Gee 'n opdrag om in die terminaal uit te voer

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
target: Gebruik die res van die opdragreël om as opdrag, en sy argumente, in die terminaal uit te voer.

en: Set the working directory
target: Stel die werkgids

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
target: Stel 'n aangepaste WM_WINDOW_ROLE eienskap op die venster

en: Use a different profile as the default
target: Gebruik 'n ander profiel as die standaard

en: Disable DBus
target: Skakel DBus af

en: Enable debugging information (twice for debug server)
target: Aktiveer ontfoutingsinformasie (twee maal vir ontfoutingsbediener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
target: Kommageskeide lys van klasse as ontfoutingslimiet

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
target: Kommageskeide lys van metodes as ontfoutingslimiet

en: Custom Commands Configuration
target: Doelgemaakte opdragte - Instellings

en: New Command
target: Nuwe Opdrag

en: Enabled:
target: Geaktiveer:

en: Command:
target: Opdrag:

en: You need to define a name and command
target: U het die naam of opdrag nog nie ingevul nie

en: Name *%s* already exist
target: Die naam *%s* bestaan reeds

en: Save image
target: Stoor beeld

en: GNOME Default
target: GNOME se verstek

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Gedrag</b>

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Voorkoms</b>

en: _Background:
target: _Agtergrond:

en: Compatibility
target: Verenigbaarheid

en: Receiving
target: Ontvang tans

en: Profiles
target: Profiele

en: Layouts
target: Uitlegte

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
target: Sleutelbindings

en: Create a new window
target: Skep 'n nuwe venster

en: Insert terminal number
target: Voeg terminaalnommer in

en: Insert padded terminal number
target: Voeg aangevulde terminaalnommer in

en: Open the manual
target: Open die handleiding

en: New Profile
target: Nuwe profiel

en: New Layout
target: Nuwe uitleg

en: Close Search bar
target: Sluit die soekbalk

en: _Send email to...
target: _Stuur e-pos aan…

en: _Copy email address
target: _Kopieer e-pos adres

en: Ca_ll VoIP address
target: Be_l VoIP-adres

en: _Copy VoIP address
target: _Kopiëren VoIP-adres

en: _Open link
target: _Open skakel

en: _Copy address
target: _Kopiëer adres

en: Split H_orizontally
target: Split H_orisontaal

en: Split V_ertically
target: Split Vertikaal

en: Open _Tab
target: Nuwe _oortjie

en: Open _Debug Tab
target: Open _ontfoutingsoortjie

en: _Zoom terminal
target: _Zoem in op terminaal

en: _Restore all terminals
target: He_rstel alle terminale

en: Show _scrollbar
target: Vertoon rol_staaf

en: Remove group %s
target: Verwyder groep %s

en: G_roup all in tab
target: G_roepeer alle in dié oortjie

en: Remove all groups
target: Verwyder alle groepe

en: Close group %s
target: Sluit groep %s

en: Unable to find a shell
target: Geen shell gevind nie

en: Unable to start shell:
target: Kan shell nie start nie

en: window
target: venster

en: Tab %d
target: Oortjie %d

en: Encodings
target: Enkoderings

en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: Vat met kans in 'n pokeragtige dobbelsteenspeletjie

en: _Scores
target: _Tellings

en: Delay between rolls
target: Vertraging tussen gooie

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Kies of daar 'n vertraging tussen die rekenaar se dobbelsteengooie moet wees sodat die speler kan volg wat gebeur.

en: Display the computer's thoughts
target: Wys die rekenaar se gedagtes

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas?

en: Field used
target: Veld gebruik

en: Delay computer moves
target: Vertraag rekenaar bewegings

en: Display computer thoughts
target: Wys rekenaargedagtes

en: Number of computer opponents
target: Aantal rekenaarteenstanders

en: Number of human opponents
target: Aantal menslike teenstanders

en: Game choice: Regular or Colors
target: Spelkeuse: Gewoon of kleure

en: Number of computer-only games to play
target: Aantal speletjies vir slegs rekenaar om te speel

en: Number of trials for each roll for the computer
target: Aantal proeflopies vir elk rol vir die rekenaar

[ctx: game type]
en: Regular
target: Algemeen

[ctx: game type]
en: Colors
target: Kleure

en: Roll all!
target: Gooi almal!

en: Roll!
target: Gooi!

en: The game is a draw!
target: Dit is 'n gelykop spel!

en: Tali Scores
target: Tali-tellings

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s wen die spel met %d punt
target[1]: %s wen die spel met %d punte

en: Game over!
target: Spel verby!

en: Computer playing for %s
target: Rekenaar speel vir %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: Kies die dobbelstene om te rol of kies 'n puntegleuf.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.

en: GNOME version (1998):
target: GNOME-weergawe (1998):

en: Console version (1992):
target: Konsole-weergawe (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
target: Kleurespel en multi-vlak-KI (2006):

en: Undo your most recent move
target: Ontdoen jou mees onlangse skuif

en: Human Players
target: Menslike spelers

en: _Number of players:
target: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
target: Rekenaarteenstanders

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: _Vertraging tussen gooie

en: N_umber of opponents:
target: Aa_ntal teenstanders:

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
target: _Moeilikheidsgraad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
target: Maklik

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
target: Moeilik

note: #-#-#-#-#  968 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Spelsoort

en: 1s [total of 1s]
target: 1'e [totaal van ene]

en: 2s [total of 2s]
target: 2's [totaal van twees]

en: 3s [total of 3s]
target: 3's [totaal van dries]

en: 4s [total of 4s]
target: 4's [totaal van viers]

en: 5s [total of 5s]
target: 5'e [totaal van vywe]

en: 6s [total of 6s]
target: 6'e [totaal van sesse]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: 3 van 'n soort [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 van 'n soort [totaal]

en: Full House [25]
target: Volvuis [25]

en: Small Straight [30]
target: Klein volgkaarte [30]

en: Large Straight [40]
target: Groot volgkaarte [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: 5 van 'n soort [50]

en: Chance [total]
target: Kans [totaal]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Onderste totaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Boonste totaal

en: Bonus if >62
target: Bonus as >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 pare van dieselfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
target: Volvuis [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: Volvuis van dieselfde kleur [20 + totaal]

en: Flush (all same color) [35]
target: Suite (almal dieselfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: 4 van 'n soort [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: 5 van 'n soort [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
target: Kies 'n puntespasie.

en: 5 of a Kind [total]
target: 5 van 'n soort [totaal]

en: sysstat version %s
target: sysstat weergawe %s

en: Cannot open %s: %s
target: Probleem met oopmaak van %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
target: Kan nie soveel proseseerders hanteer nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
target: Tyd:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
target: Opsies -x en -p is beide uitgesluit

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
target: Nie soveel proseseerders nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
target: Aangevraagte aktiviteite nie beskikbaar nie

en: Error while reading system activity file: %s
target: Probleem gekry met die lees van die sisteem aktiviteit leer: %s

en: End of system activity file unexpected
target: Einde van sisteem aktiviteit leer onbeplan geeindig

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
target: Ongemagtige aktiviteit proses: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
target: Aangevraagte data is nie beskikbaar in leer nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <uitleer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
target: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit leer: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
target: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit hoof: %s

en: Cannot append data to that file
target: Kan nie data byskryf by die file nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <leer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -d [ -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opsies...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <leer> ] | -f [ <leer> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
target: Nie 'n SMP rekenaar nie...

en: Invalid data format
target: Verkeerde data formaat

en: -f and -o options are mutually exclusive
target: Opsies -f en -o is beide uitgesluit

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
target: Kan nie van sisteem aktiviteit leer lees nie (gebruik opsie -f)

en: Search results
target: Soekresultate

en: Unknown option: %s
target: Onbekende opsie: %s

en: list
target: lys

en: email address
target: e-posadres

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
target: So.:Ma.:Di.:Wo.:Do.:Vr.:Sa.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
target: Sondag:Maandag:Dinsdag:Woensdag:Donderdag:Vrydag:Saterdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
target: Jan.:Feb.:Mrt.:Apr.:Mei:Jun.:Jul.:Aug.:Sep.:Okt.:Nov.:Des.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
target: Januarie:Februarie:Maart:April:Mei:Junie:Julie:Augustus:September:Oktober:November:Desember

en: AM:PM
target: vm.:nm.

en: enabled
target: instaat gestel

en: automatic
target: outomaties

en: number
target: syfer

en: Anonymous
target: Anoniem

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
target: Verspreiding

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, a
en: days
target: dae

en: value
target: waarde

en: bytes
target: grepe

en: months
target: maande

note: DLG_Unit_points
en: points
target: punte

en: type
target: tipe

en: name
target: naam

en: session
target: sessie

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
target: 10 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
target: 30 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files"
en: 1 hour
target: 1 uur

en: 6 hours
target: 6 ure

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
target: 1 dag

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
target: 30 dae

en: New file
target: Nuwer lêer

en: New bookmark
target: Nuwe boekmerk

en: Creation date
target: Skeppingsdatum

en: User Information
target: Gebruikerinligting

en: New password:
target: Nuwe wagwoord:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
target: Onderwerp:

en: (default)
target: (verstek)

en: site
target: werf

en: Language:
target: Taal

en: Internal Server Error
target: Interne bedienerfout

en: Error: %1
target: Fout: %1

en: Owner:
target: Eienaar:

en: Owner: %1
target: Eienaar: %1

en: access
target: toegang

en: title
target: titel

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
target: Eienaar

en: More
target: Meer

en: Last update:
target: Vorige opdatering:

en: Visibility:
target: Sigbaarheid:

en: Creator
target: Skepper

en: Invite
target: Nooi uit

en: From
target: Van

en: Subscriptions
target: Inskrywings

en: RSS
target: RES

en: Go
target: Gaan

note: #-#-#-#-#  161 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
target: Herlaai

en: template name
target: sjabloonnaam

en: Save Message
target: Stoor boodskap

en: Lists
target: Lyste

en: Logs
target: Staaflêers

en: Send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: User preferences
target: Gebruikervoorkeure

en: Message sent
target: Boodskap gestuur

en: Exclude
target: Sluit uit

en: Server error
target: Bedienerfout

en: Sessions
target: Sessies

en: Set language
target: Stel taal

en: Sources
target: Bronne

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  123 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Documentation
target: Dokumentasie

en: Reply
target: Antwoord

en: The theme to use
target: Die tema om te gebruik

en: The title of the tile theme to use.
target: Die titel van die teëltema om te gebruik.

en: Board size
target: Bordgrootte

en: The size of the game board.
target: Die grootte van die speelbord.

en: Board color count
target: Aantal bordkleure

en: The number of colors of tiles to use in the game.
target: Die aantal verskillende kleure teëls wat gebruik kan word in die spel.

en: Zealous animation
target: Geesdriftige animasie

en: Use more flashy, but slower, animations.
target: Gebruik grênder, maar stadiger, animasies.

en: _Board size:
target: _Bordgrootte:

en: _Theme:
target: _Tema:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
target: Maak die skerm skoon deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder

en: Game Over!
target: Spel verby!

en: High Scores
target: Tellingranglys

en: Sweeper
target: Skoonmaker

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
target: Help om ongewenste inligting wat 'n gebruiker op die stelsel agterlaat uit te vee

en: Original author
target: Oorspronklike outeur

en: A thumbnail could not be removed.
target: 'n Duimnael kon nie verwyder word nie.

en: The file exists but could not be removed.
target: Die lêer bestaan maar kon nie verwyder word nie.

en: A favicon could not be removed.
target: 'n Favicon kon nie verwyder word nie.

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Cookies
target: Koekies

en: Clears all stored cookies set by websites
target: Skoonmaak van alle gestoorde koekies ingestel deur webruimtes

en: Cookie Policies
target: Koekie-beleid

en: Clears the cookie policies for all visited websites
target: Skoonmaak van die koekie-beleid van besoekte webruimtes

en: Saved Clipboard Contents
target: Gestoorde Klipbord Inhoud

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
target: Skoonmaak van die knipbord inhoud gestoor deur Klipper

en: Clears all cached thumbnails
target: Maak alle kasgeheue duimnaels skoon.

en: Run Command History
target: Loop Opdrag Geskiedenis

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
target: Skoonmaak van die geskiedenis van opdragte uitgevoer van die Uitvoer Opdraggereedskap op die tafelrekenaar

en: Form Completion Entries
target: Vorm Voltooi Invoer

en: Clears values which were entered into forms on websites
target: Skoonmaak van waardes wat ingevoer is in vorm op webruimtes

en: Web History
target: Web Geskiedenis

en: Clears the history of visited websites
target: Skoonmaak van die geskiedenis van besoekte webruimtes

en: Web Cache
target: Web Kasgeheue

en: Clears the temporary cache of websites visited
target: Skoonmaak van die tydelike kasgeheue van webruimtes besoek

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
target: Skoonmaak van die lys van onlangs gebruikte dokumente van die KDE aanwendings kieslys

en: Favorite Icons
target: Gunsteling Ikone

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
target: Skoonmaak van die FavIkone in kasgeheue van besoekte webruimtes

[ctx: General system content]
en: General
target: Algemeen

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
target: Web rondblaai

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
target: U skraap data wat moontlik waardevol vir u kan wees. Is u seker?

en: Starting cleanup...
target: Begin skoonmaak...

en: Clearing %1...
target: Skoonmaak %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
target: Skoonmaak van %1 het gefaal: %2

en: Clean up finished.
target: Skoonmaak is voltooi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
target: Kies gee&n

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
target: Onmiddelike deurvoer van die skoonmaak aksies wat hierbo uitgekies is

en: by
target: deur

en: Fade tilemap
target: Vervaag teel-kaart

en: Button
target: Knoppie

en: Sector
target: Sektor

en: Spawn point
target: Beginpunt

en: Turn on script
target: Aanskakel skrif

en: Turn off script
target: Afskakel skrif

en: end sequence
target: einde sewensie

en: stop Tux
target: stop vir Tux

en: fireworks
target: vierwerke

en: New worldmap spawnpoint
target: Nuwe wêreld-kaart beginpunt

en: Worldmap fade tilemap
target: Wêreld-kaart vervaag vir teel-kaart

en: Fade in
target: Vervaag in

en: Fade out
target: Vervaag uit

en: Climbable
target: Klimbaar

note: #-#-#-#-#  519 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  512 (master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what 
en: Thunderstorm
target: Donderstorm

en: Z-pos
target: Z-posisie

en: Tilemap
target: teël-kaart

en: Breakable
target: Breekbare

en: Counter-clockwise
target: Anti-kloksgewys

en: Physics enabled
target: Fisika aangeskakel

en: Hit script
target: Tref skrif

en: Content
target: Inhoud

en: Coin
target: Muntstuk

en: Growth (fire flower)
target: Groei (vierblom)

en: Growth (ice flower)
target: Groei (ysblom)

en: Growth (air flower)
target: Groei (lugblom)

en: Growth (earth flower)
target: Groei (grondblom)

en: Tux doll
target: Tux viguur

en: Trampoline
target: Trampolien

en: Coin rain
target: Muntstuk reen

en: Coin explosion
target: Muntstuk ontploffing

en: Following path
target: Volg 'n pad

en: Path Mode
target: Pad Modus

en: Collect script
target: Insamel skrif

en: manual
target: by hand

en: Spawnpoint
target: Beginpunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
target: Teller

en: Candle
target: Kers

en: Distance factor
target: Afstand faktor

en: Distance bias
target: Afstand vooroordeel

en: Torch
target: Flits

en: Momentum change rate
target: Impuls veranderingspoed

en: Particle system
target: Stukkie stelsel

en: Burning
target: Brandende

en: Flicker
target: Flikker

en: Text array
target: Teks skikking

en: Disable gravity
target: Skakel graviteit af

en: left
target: links

en: right
target: regs

en: Scroll offset x
target: Rol voorspanning x

en: Scroll offset y
target: Rol voorspanning y

en: Scroll speed x
target: Rol spoed X

en: Scroll speed y
target: Rol spoed Y

en: Top image
target: Top prent

en: Bottom image
target: Bodem prent

en: Draw target
target: Tekenings mikpunt

en: Lightmap
target: Lig-kaart

en: Speed X
target: Spoed X

en: Speed Y
target: Spoed Y

en: Acceleration
target: Versnelling

en: Blowing
target: Waaiende

en: On-grab script
target: Op-gryp skrif

en: On-ungrab script
target: Op-los skrif

en: Interactive particle system
target: Interaktiewe stukkie stelsel

en: Interval
target: Tussentyd

en: Linked
target: Gekoppelde

en: Resize offset x
target: Grootte-veranderings voorspanning x

en: Resize offset y
target: Grootte-veranderings voorspanning y

en: Speed x
target: Spoed x

en: Speed y
target: Spoed y

en: Left Colour
target: Linker Kleur

en: Right Colour
target: Regter Kleur

en: Top Colour
target: Boonste Kleur

en: Bottom Colour
target: Onderste Kleur

en: Vertical (whole sector)
target: Vertikaal (hele afdeling)

en: Horizontal (whole sector)
target: Horisontaal (hele afdeling)

en: Brick
target: Baksteen

en: Spotlight
target: Kollig

en: List of enemies
target: Lys van vyande

en: Enemy
target: Vyand

en: Do you want to delete this badguy from the list?
target: Wil jy díe vyand van die lys verwyder?

en: Mix the colour
target: Meng die kleur

en: Edit script
target: Redigeer skrif

en: Toad
target: Padda

en: Stalactite
target: Stalaktiet

en: Jumpy
target: Springende

en: Track range
target: Dophou omvang

en: Vanish range
target: Verdwyn omvang

en: Fly speed
target: Vlugspoed

en: Mole's rock
target: Mol se rots

en: Death script
target: Doodgaan skrif

en: Owl
target: Uil

en: Fire delay
target: Skiet pouse

en: Ammo
target: Ammunisie

en: Snowball
target: Sneeubal

en: Fixed position
target: Vaste posiesie

en: Lives
target: Lewens

en: Flame
target: Vlam

en: Badguy
target: Vyand

en: Mole
target: Mol

en: Snowman
target: Sneeuman

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Nunu Chinese constellation, native: Yu Chinese name for NGC 6475 Chinese Medieval constellation, native: Yu Korean constellation, native: Eo Modern (Chinese) asterism
en: Fish
target: Vis

en: Interval (seconds)
target: Tussentyd (sekondes)

en: Limit dispensed badguys
target: Beperk geskepte vyande

en: Max concurrent badguys
target: Maksimum konkurrente vyande

en: rocket launcher
target: Vierpyl lanseerder

en: cannon
target: Kannon

en: Snail
target: Slak

en: Bouncing Snowball
target: Springende sneeubal

en: Dart
target: Pyl

en: Max coins collected:
target: Maks. versamelde muntstukke:

en: Max fragging:
target: Maks.fragging:

en: Max secrets found:
target: Maks. geheime gevind:

en: Best time completed:
target: Beste voltooide tyd:

en: Level target time:
target: Level miktyd:

en: Best Level Statistics
target: Beste Level Statistiek

en: Best
target: Beste

en: Coins
target: Muntstukke

en: Badguys
target: Vyande

en: Secrets
target: Geheime

en: Unknown object
target: Onbekende voorwerp

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
target: Gebrek: %s [OPSIES] [LEVEL-LEER]

en: General Options:
target: Algemene Opsies:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
target: -h, --help                     Wys hierdie help boodskap en eindig

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
target:   -v, --version                Wys SuperTux weergawe en eindig

en:   --verbose                    Print verbose messages
target:   --verbose                    Wys verbose boodskappe

en:   --debug                      Print extra verbose messages
target:   --debug                      Wys ekstra verbose boodskappe

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
target:   --print-datadir              Print SuperTux se primiere data vouer.

en: Video Options:
target: Video Opsies:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
target:   -f, --fullscreen             Wys in volskerm modus

en:   -w, --window                 Run in window mode
target:   -w, --window                 Wys in venster mode

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
target:   -g, --geometry BREEDTExHOOGTE  Wys SuperTux in gegewe resolusie

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
target:   -a, --aspect BREEDTE:HOOGTE    Wys SuperTux met gegewe aspek verdeling

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
target:   -d, --default                  Herset video instellings tot aanvanklikke waardes

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
target:   --renderer RENDERER            Gebruid sdl, opengl of auto om te teken

en: Audio Options:
target: Klank Opsies:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
target:   --disable-sound             Skakel klank effekte af

en:   --disable-music              Disable music
target:   --disable-music              Skakel musiek af

en: Game Options:
target: Speletjie Opsies:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
target:   --edit-level                 Maak gegewe level oop in redigeerder

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
target:   --show-fps                   Wys raamkoers in levels

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
target:   --no-show-fps                Moenie raamkoers in levels wys nie

en:   --show-pos                   Display player's current position
target:   --show-pos                   Wys speler se posiesie

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
target:   --no-show-pos                Moenie speler se posiesie wys nie

en:   --developer                  Switch on developer feature
target:   --developer                  Skakel ontwikkeraar funksie aan

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
target:   -s, --debug-scripts          Skakel aan skrif debugger.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
target:   --spawn-pos X,Y              Die beginpunt in die level vir Tux. Slegs gebruik as die level gespesifiseerd is.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
target:   --sector SEKTOR              Begin met Tux in SEKTOR

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
target:   --spawnpoint BEGINPUNT       Begin met Tux by BEGINPUNT

en: Demo Recording Options:
target: Demo Rekord Opsies:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
target:   --record-demo LÊER LEVEL     Rekord 'n demo tot LÊER

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
target:   --play-demo LÊER LEVEL       Speel 'n gerekorde demo

en: Directory Options:
target: Vouer Opsies:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
target:   --datadir VOUER               Stel die vouer vir die speletjie se datafiles

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
target:   --userdir VOUER              Stel die vouer vir user data (savegames, ens.)

en: Add-On Options:
target: Add-On Opsies:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
target:   --repository-url URL         Stel die URL vir die Add-On repositorie

en: Environment variables:
target: Omgewings instellings:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
target:   SUPERTUX2_USER_DIR           Vouer vir user data (savegames, ens.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
target:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Vouer vir die speletjie se datafiles

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
target: Hierdie speletjie kom met ABSOLUUT GEEN WAARBORG. Hierdie is gratis sagteware, en u is welkom om dit te
    herversprei onder sekere omstandigede; bekyk die lisensie lêer vir meer inligting.

en: Contrib Levels
target: Bygedrade Levels

en: *NEW*
target: *NUUT*

en: Game Speed
target: Speletjie Spoed

en: Adjust Game Speed
target: Verander Speletjie Spoed

en: Show Collision Rects
target: Wys Bots Reghoeke

en: Show Worldmap Path
target: Wys Wêreld-kaart Pad

en: Use Bitmap Fonts
target: Gebruik Bitmap Fonte

en: Each level must have at least one sector.
target: Elke level moet ten minste een sektor he.

en: Do you really want to delete this sector?
target: Wil jy rerig hierdie sektor verwyder?

en: Delete sector
target: Verwyder sektor

en: Create Level
target: Skep Level

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
target: Deel hierdie wêreld-kaart onder lisensie CC-BY-SA 4.0 Internasionaal (advised).
    Dit laat toe veranderinge in herverdeling deur derde partye.
    As u nie met hierdie lisensie saamstem nie, verander dit asseblief in die wêreld-kaart instellings.
    VRAYWARING: Die SuperTux eienaars neem geen verantwoordlikheid vir u keuse van lisensie nie.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
target: Deel hierdie level onder lisensie CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    Dit laat toe veranderinge in herverdeling deur derde partye.
    As u nie met hierdie lisensie saamstem nie, verander dit asseblief in die level eienskappe.
    VRYWARING: Die SuperTux eienaars neem geen verantwoordlikheid vir u keuse van lisensie nie.

en: Cheats
target: Kroeke

en: Bonus: Grow
target: Bonus: Groei

en: Bonus: Fire
target: Bonus: Vuur

en: Bonus: Ice
target: Bonus: Ys

en: Bonus: Air
target: Bonus: Lug

en: Bonus: Earth
target: Bonus: Grond

en: Bonus: None
target: Bonus: Geen

en: Leave Ghost Mode
target: Skakel Spook Mode af

en: Activate Ghost Mode
target: Skakel Spook Mode aan

en: Finish Level
target: Beeindig Level

en: Finish Worldmap
target: Voltooi Wêreld-kaart

en: Reset Worldmap
target: Herset Wêreld-kaart

en: %d level | %d levels
target[0]: %d level
target[1]: %d Level

en: Select Language
target: Kies Taal

en: Select a different language to display text in
target: Kies 'n ander taal om teks mee te wys

en: Language Packs
target: Taalpakke

en: Language packs contain up-to-date translations
target: Taalpakke behels op-datum vertalings

en: Select a profile to play with
target: Kies 'n profiel om met to speel

en: Window Resizable
target: Venster se Grote Veranderbaar

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
target: Laat toe om vernstergrote te verander, mag dalk herbeginning vereis

en: Window Resolution
target: Venster Resolusie

en: Resize the window to the given size
target: Stel die venster tot die gegewe grote

en: Fill the entire screen
target: Maak die hele skerm vol

en: Fullscreen Resolution
target: Volskerm Resolusie

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
target: Stel vas die resolusie gebruik in volskerm mode (jy moet die volskerm opsie skakel om die verandering te voltooi)

en: Magnification
target: Vergroting

en: Change the magnification of the game area
target: Verander die vergroting van die speletjie gebied

en: Set the VSync mode
target: Stel die VSync modus

en: Adjust the aspect ratio
target: Verander die aspek proporsie

en: Disable all sound effects
target: Skakel alle klank effekte af

en: Disable all music
target: Skakel alle musiek af

en: Sound Volume
target: Klank Volume

en: Adjust sound volume
target: Verander klank volume

en: Music Volume
target: Musiek volume

en: Adjust music volume
target: Verander musiek volume

en: Sound (disabled)
target: Klank (afgeskakel)

en: Music (disabled)
target: Musiek (afgeskakel)

en: Setup Keyboard
target: Stel Sleutelbord op

en: Configure key-action mappings
target: Stel in sleutal-aksie pare

en: Setup Joystick
target: Stel in Joystick

en: Configure joystick control-action mappings
target: Stel in joystick kontrol-aksie pare

en: Enable transitions
target: Skakel transisies aan

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
target: Skakel skerm transisies en gladde menu animasie aan

en: Developer Mode
target: Ontwikkelaar Modus

en: Christmas Mode
target: Kersfees Modus

en: Confirmation Dialog
target: Bevestigings Dialoog

en: Pause on focus loss
target: Wag wanneer fokus verloor is

en: Start Game
target: Begin Speel

en: Level Editor
target: Level Redigeerder

en: Initialization script
target: Inisialisering skrif

en: Resize offset X
target: Verander grootte voorspanning X

en: Resize offset Y
target: Verander grootte voorspanning Y

en: [Profile %s]
target: [Profiel %s]

en: Profile %s
target: Profiel %s

en: Worldmap
target: Wêreld-kaart

en: Levelset
target: Levelstel

en: World
target: Wêreld

en: %s "%s" by "%s"
target: %s "%s" deur "%s"

en: No Add-ons installed
target: Geen Add-ons geinstalleer nie

en: No Add-ons found
target: Geen Add-ons gekry nie

en: Install %s *NEW*
target: Installeer %s *NUUT*

en: Install %s
target: Installeer %s

en: No new Add-ons found
target: Geen nuwe Add-ons gekry nie

en: Check Online (disabled)
target: Kyk Aanlyn (afgeskakel)

en: Check Online
target: Kyk Aanlyn

en: Downloading Add-On Repository Index
target: Laai Tans Add-Ons Repositorie Indeks af

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
target: Herbegin asseblief vir SuperTux
    om hierdie veranderinge effek te laat neem.

en: Please enter a name for this level subset.
target: Gee asseblief 'n naam vir die level onderafdeling.

en: Story Mode
target: Storie Modus

en: Are you sure?
target: Is jy seker?

en: Restart Level
target: Herbegin Level

en: Abort Level
target: Aborteer Level

en: Jump
target: Spring

en: Peek Left
target: Loer Links

en: Peek Right
target: Loer Regs

en: Peek Up
target: Loer Boontoe

en: Peek Down
target: Loer Ondertoe

en: Cheat Menu
target: Kroek Kieslys

en: Debug Menu
target: Debug Kieslys

en: Jump with Up
target: Spring op Met

en: Up cursor
target: Op wyser

en: Down cursor
target: Af wyser

en: Left cursor
target: Links wyser

en: Right cursor
target: Regs wyser

en: Right Shift
target: Regs Shift

en: Left Shift
target: Links Shift

en: Right Control
target: Regs Control

en: Left Control
target: Links Control

en: Left Alt
target: Links Alt

en: Right Command
target: Regs Command

en: Left Command
target: Links Command

en: Press Key
target: Tik Sleutel

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
target: Gebruik manual configuration in plaas van SDL2 se automatiese GameController ondersteuning

en: Pause/Menu
target: Pouseer/Kieslys

en: No Joysticks found
target: Geen Joysticks gekry nie

en: Scan for Joysticks
target: Soek vir Joysticks

en: Press Button
target: Druk Knoppie

en: Axis
target: As

en: Hat Up
target: Hoet Boontoe

en: Hat Down
target: Hoet Ondertoe

en: Hat Left
target: Hoet Links

en: Hat Right
target: Hoet Regs

en: Leave World
target: Verlaat Wêreld

en: Abort Download
target: Aborteer Aflaai

en: Error:
target: Vout:

en: Bonus: Star
target: Bonus: Ster

en: Shrink Tux
target: Maak Tux Klein

en: Kill Tux
target: Maak Tux Dood

en: Contact
target: Kontak

en: Tileset
target: Teëlstel

en: Please enter a name for this level.
target: Gee asseblief 'n naam vir die level.

en: Please enter a level author for this level.
target: Gee asseblief 'n skepper vir die level.

en: Please enter a license for this level.
target: Gee asseblief 'n lisensie vir die level.

en: 1/8 tile (4px)
target: 1/8 teël (4px)

en: 1/4 tile (8px)
target: 1/4 teël (8px)

en: 1/2 tile (16px)
target: 1/2 teël (16px)

en: 1 tile (32px)
target: 1 teël (32px)

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

en: contributed by %s
target: bygedra deur %s

en: Badguys killed
target: Vyande vernietig

en: Best time
target: Beste tyd

en: Level target time
target: Level miktyd

en: Region
target: Streek

en: Joystick Mappings
target: Joystick Instellings

en: <no title>
target: <geen titel>

en: Path Node
target: Pad Node

en: up
target: op

en: down
target: af

en: West
target: Wes

en: East
target: Oos

en: One shot
target: Eenmaal

en: Ping-pong
target: Heen en weer

en: Unordered
target: Ongeordende

en: Teleporter
target: Teleporteerder

en: Special tile
target: Spesiale teël

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
target: Partei uitgediende add-ons is nog steeds aktief
    en mag dalk bots met die oorspronklike Super Tux struktuur.
    Jy kan nog steeds hierdie add-ons aanskakel in die menu.
    As jy julle afskakel sal dit nie you speletjie vordering uitvee nie.

en: Disable add-ons
target: Skakel add-ons af

en: Leave editor
target: Verlaat redigeerder

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
target: Kon nie 'n "main" sektor kry nie.
    Verander asseblief die naam van die sektor waar
    die speler moet begin na "main".

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
target: Kon nie 'n "main" beginpunt kry nie.
    Verander asseblief die naam van die beginpunt waar
    die speler moet begin na "main".

en: Title colour
target: Titel kleur

en: Target worldmap
target: Gemikte wêreld-kaart

en: Stay action
target: Wag aksie

en: Initial stay action
target: Oorspronklike wag aksie

en: Stay group
target: Wag groep

en: Change on touch
target: Verander op raak

en: Show message
target: Wys boodskap

en: Invisible
target: Onsigbaar

en: Programming, project lead ad interim
target: Programmeering, projek leier in tussentyd

en: Graphics, Programming, Level Design
target: Prente, Programmeering, Level Ontwerp

en: Original Developer
target: Oorspronklike Ontwikkelaar

en: Music, Level Design
target: Musiek, Level Ontwerp

en: Programming, Graphics, Level Design
target: Programmeering, Prente, Level Ontwerp

en: Programming, Level Design
target: Programmeering, Level Ontwerp

en: Graphics, Story
target: Prente, Storie

en: Programming, Documentation
target: Programmeering, Dokumentasie

en: Programming, "Flexlay" Level editor
target: Programmeering, "Flexlay" Level redigeerder

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
target: Vertalings Guru (en baie dinge wat enigeiemand kon doen)

en: Level Design
target: Level Ontwerp

en: Additional contributors
target: Ander bydraers

en: Scripting functions, Level fixes
target: Scrif funksies, Level foutoplossings

en: Code quality fixes
target: Kode kwaliteit foutoplossings

en: Various contributions
target: Allerande bydrae

en: Code contributions
target: Kode bydrae

en: Code contribution, AppData file
target: Kode bydrae, AppData lêer

en: Menu reorganization
target: Kieslys herrangskikking

en: Fixing tile bugs
target: Teël voute regmaak

en: Scripting function fix
target: Skrif funksie foutoplossings

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
target: Ondersteuning vir "glbinding" as 'n opsionele OpenGL verbinding

en: New menu code
target: Kode vir nuwe kieslys

en: Big Tux Walking Sprites improvements
target: Groot Tux Stap Sprites verbeteringe

en: Contrib Programming
target: Programmeering Bydrae

en: Programming, Previous Maintainer
target: Programmeering, Vorige Maintainer

en: Contributions
target: Bydraes

en: Creator of Tux, the Linux penguin
target: Skepper van Tux, die Linux pikkewyn

en: SDL, OpenAL and OpenGL
target: SDL, OpenAL en OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
target: Om so 'n uitstekende speel ervaring 
         moontlik te maak op Linux

en: Visit our webpage at
target: Besoek ons webwerf by

en: Or visit us directly at IRC:
target: Of besoek ons direk op IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
target: #supertux by webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
target: Op ons Forum:

en: Comments, ideas and suggestions
target: Kommentaar, idees en voorstelle

en: go to our mailing list
target: gaan na ons poslys

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
target: Tipografiese voute kan

note: l10n: typo contact
en: reported to
target: gerapporteer word na

en: Want to help…
target: Wil jy help...

en: …with localization?
target: ...met vertaling?

en: …with something else?
target: ...met iets anders?

en: Thank you for
target: Dankie dat u

en: playing
target: gespeel het

en: Bosses
target: Base

en: Projectiles
target: Projekteële

en: Ice Cave & Crystal
target: Ysgrot en Kristal

en: Embellishments
target: Versiersels

en: Snow Mountain
target: Sneeu Berg

en: Water paths
target: Waterpaaie

en: Castle paths
target: Kasteelpaaie

en: Darker Forest
target: Donkerer Woud

en: Above the Arctic Skies
target: Bo die Arktiese Lug

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
target: -Lugblom
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Die Lugblum laat Tux toe om 'n paar sekondes in die lug te gly terwyl jy die JUMP-sleutel druk.

en: Between Two Glaciers
target: Tussen Twee Gletsers

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
target: -Kristalle
    #Hierdie level het vier gekleurde kristalle. Kan jy hulle vind?
    #
    #Opmerking: Hierdie kristalle doen op die oomblik niks nie, maar mag dalk in 'n toekomstige weergawe van die spel.

en: Empty Throne Room
target: Leë Troonkamer

en: The Castle of Nolok
target: Nolok se Kasteel

en: The Crystal Mine
target: Die Kristalmyn

en: #You have to activate two switches to open this door.
target: #Jy moet twee skakelaars aktiveer om hierdie deur oop te maak.

en: End of the Tunnel
target: Einde van die Tonnel

en: Entrance to the Cave
target: Ingang tot die Grot

en: A Fork in the Road
target: 'n Vurk in die Pad

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
target: -Skakelaars
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Skakelaars kan gebruik word om allerhande dinge te doen. Tik die UP-sleutel om 'n skakelaar te gebruik.
    #Daar is ook knoppies wat jy kan druk deur op hulle te spring.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
target: -Trampoliene
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampoliene laat Tux na nuwe hoogtes spring. Hou die JUMP-sleutel in terwyl jy op die trampolien spring om hoër te gaan.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
target: -Klim
    #Tux kan klim! Druk op die UP-sleutel om te begin klim. Druk op die ACTION-sleutel of spring om te laat gaan.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
target: -Geheime Uitgange
    #Sommige levels kan meer as een uitgang hê. Hulle is meestal weggesteek, so kyk uit vir hulle.
    #Miskien lei hulle jou na iets spesiaals.

en: The Frosted Fields
target: Die Gevriesde Velde

en: Over the Frozen Bridge
target: Oor die Gevriesde Brug

en: Ice in the Hole
target: Ys in die Gat

en: Icy Valley
target: Ysige Valei

en: Into the Stars
target: Binne die Sterre In

en: Picnic With Penny
target: Piekniek Met Penny

en: The Journey Begins
target: Die Reis Begin

en: Living in a Fridge
target: Lewe In 'n Yskas

en: Miyamoto Monument
target: Miyamoto-monument

en: Oh No! More Snowballs!
target: Ag, Nee! Meer Sneeuballe!

en: Night Chill
target: Nagkoel

en: ...Or Is It Just Me?
target: ...Of Is Dit Net Ek?

en: A Path in the Clouds
target: 'n Pad in die Wolke

en: Tux had reached the end of the castle.
target: Tux het die einde van die kasteel bereik.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
target: Maar tot sy verbasing het hy net 'n brief gekry.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
target: 'n Brief van Penny wat Tux vertel dat Nolok haar na 'n verre woud geneem het.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
target: Onseker wat Nolok aan haar doen, het Tux bekommerd geraak oor sy geliefde Penny.

en: Until suddenly...
target: Tot skielik...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
target: Iewers aan die oewers van Antarktika...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
target: Tux die pikkewyn het sy vriend Penny gaan ontmoet vir 'n piekniek.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
target: Toe Tux duiselig wakker word, het hy besef dat Penny verdwyn het!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
target: Tux begin toe bekommerd raak. Hy sien toe 'n brief, en dit sê:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
target: "Tux, ek het jou geliefde Penny ontvoer en haar na my fort geneem."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
target: "Die pad na my fort het talle vyande."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
target: 'Jy het nie 'n kans om haar te red nie! Onderteken, Nolok.'

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
target: Toe Tux die gevaar besef het wat Penny in was, het hy vesberade besluit om haar te red.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
target: Toe sien Tux vir Nolok se kasteel in die verte, en gaan voort om Penny te red!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
target: Uitgeput van sy lang stap, besluit Tux toe om 'n bietjie te rus.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
target: Maar, toe hoor hy skielik 'n groot brul van ver af.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
target: Dit lyk asof 'n Yeti hom van ver af gesien het.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
target: Bekommerd oor die skielike toevlug van die Yeti, besluit Tux tog om voort te gaan met sy reis, ...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
target: ...terwyl hy hoop om nie weer die Yeti raak te loop nie.

en: The Shattered Bridge
target: Die Stukkende Brug

en: The Somewhat Smaller Bath
target: Die Taamlik Kleiner Bad

en: Stone Cold
target: Yskoud

en: Under the Ice
target: Onder die Ys

en: Welcome to Antarctica
target: Welkom by Antarktika

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
target: -Bonusblokke
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokke bevat muntstukke, power-ups of spesiale voorwerpe wat jou kan help.
    #
    #Bots hulle van onder af om hul inhoud te kry.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
target: -Eiers
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Die eier laat Tux groter groei. Dan kan Tux houtblokke breek met sy kop.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
target: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiveer die checkpoint. As jy doodgaan, kan jy die level van hier af weer probeer. Elke keer as jy weer van 'n checkpoint af probeer, verloor jy 10 persent van jou muntstukke (ten minste 25 muntstukke).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
target: -Hardloop
    !images/tiles/signs/run.png
    #Die pad voor jou is geblokkeer. Kry 'n bietjie spoed voor jy oor die blokke spring.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
target: -Vuurblom
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Die vuurblom laat Tux vuurballe skiet.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
target: -Tux Viguur
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Die Tux viguur gee vir Tux 100 muntstukke.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
target: -Geheime Plekke
    #Baie levels het geheime plekke agter wat soos gewone mure lyk. Kyk vir leidrade om hulle te vind.

en: Icy Island
target: Ysige Eiland

en: No More Mr. Ice Guy
target: Geen Meer Mr. Ice Guy

en: A Yeti in the Distance
target: 'n Yeti in die Verte

en: The Ancient Ruins Of The Forest
target: Die Antieke Ruïnes Van Die Woud

en: Double Problems
target: Dubbele probleme

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
target: -Konsentreer! Tux! D'is nie Mario nie!

en: The Entrance To The Cave
target: The Ingang Tot Die Grot

en: The Entrance To The Lava Castle
target: Die Ingang Tot Die Lawakasteel

en: HMS Snowball Ahoy!
target: HMS Sneeubal Ahoy!

en: Into The Palace
target: Binne Die Paleis In

en: Is The Biggest Fish
target: Is Die Grootse Vis

en: The Problem With GREEN
target: Die Probleem Met GROEN

en: Sunny Hills
target: Sonnige Heuwels

en: The Mountains
target: Die Berge

en: The Strange Thing
target: Die Vreemde Ding

en: Uncontrolled Lift
target: Onbeheerde Hysbak

en: Up, Or Down?
target: Op, Of Af?

en: Welcome To The Icy Island
target: Welkom By Die Ysige Eiland

en: Community Island 2016
target: Gemeenskap Eiland 2016

en: A Narrow Path
target: 'n Smal Pad

en: Beginning The Journey
target: Die Reis Begin

en: Cave Of Dreams
target: Grot van Drome

en: Cold Forest
target: Koue Woud

en: Crystal Mania
target: Kristalmanie

en: Deeper Into The Mountains
target: Dieper In Die Berge In

en: Feeling The Nature
target: Voel Die Natuur

en: Fog And Mist
target: Vog En Mis

en: Forest Mountains
target: Bosberge

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
target: #Een Pad het vyande, die ander het skatte...

en: #You can use this door to try the other way...
target: #Jy kan híerdie deur gebruik om 'n ander pad te probeer...

en: Generic Snow Level
target: Generiese Sneeu Level

en: Glacier Danger
target: Gletser Gevaar

en: Let's Climb That Mountain!
target: Kom Ons Klim Daai Berg!

en: Night Terrors
target: Nagskrikke

en: A Penguin In The Bushes
target: 'n Pikkewyn in Die Bos

en: Rainy Swamps
target: Reënerige Moeras

en: Sky High
target: Hemelhoog

en: SnowMan's Land
target: SneeuMan se Land

en: #It sure is breezy today, huh?
target: #D'is lekker briesig vandag, né?

en: Snowy Sunset
target: Sneeuende Sonsondergang

en: Some Icy Path
target: 'n Ysige Pad

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
target: #Jy sal nie kan deurkom nie, tensy jy vir hom iets bring wat hy wil hê...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
target: #Miskien is díe kristal die regte ding vir hierdie sneeuman...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
target: #Pragtig, nou is hy weg... Ek hou sommer die kristal vir myself.

en: Stormy Night
target: Stormagtige Nag

en: Sunshine Valley
target: Sonksyn Vallei

en: The Way Of The Snow
target: Die Pad Van Die Sneeu

en: Too Much Water
target: Te Veel Water

en: Two Tiny Towers
target: Twee Piepklein Torings

en: Bonus Island IV
target: Bonus Eiland IV

en: Enter Forest Sector
target: Gaan Na Woud Sektor

en: Enter Arctic Sector
target: Gaan Na Arktiese Sektor

en: Go Home
target: Gaan Huis Toe

en: The next challenge awaits...
target: Die volgende uitdaging wag...

en: Global Warming
target: Wêreldwye Opwarming

en: One Night in the Sky
target: Een Nag in die Lug

en: The abandoned castle
target: Die verlate kasteel

en: Another cold day
target: Nog 'n koue dag

en: ...but no one can stop it...
target: ...maar niemand kan dit stop nie...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
target: -Jammer, hierdie vliegplatform is lui.
    -Kom terug later.

en: You can't climb higher than the clouds...
target: Jy kan nie hoër klim as die wolke nie...

en: Castle of Light and Darkness
target: Kasteel van Lug en Donkerte

en: Cave Run
target: Grot Hardloop

en: Cold Cavern
target: Koue Holte

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
target: #Goed gedoen! Jy het die rooi lantern behou! Dit was eintlik nie nodig nie, maar net omdat jy dit gedoen het, kry jy 100 muntstukke!

en: Coconut Fortress
target: Kokosneut Fort

en: Crystal Sunset
target: Kristal Sonsondergang

en: Crystal Skies
target: Kristal Lugge

en: Crystal Beauty
target: Kristal Beeldskoonheid

en: Crystal Cataclysm
target: Kristal Katastrofe

en: Out on the Crystal Fields
target: Op die Kristalvelde

en: The dark castle
target: Die donker kasteel

en: Deep, deeper...
target: Dieper, dieper...

en: ...deepest!
target: ...dieptse!

en: Don't miss your ride
target: Moenie jou rit mis nie

en: Going down
target: Afgaan

en: Entering the castle
target: Binne die kasteel in

en: Flower Bonus
target: Blombonus

en: After the Glaciers
target: Na die Gletsers

en: Hanging From the Roof
target: Hang Van die Dak Af

en: A hilly landscape
target: 'n Heuwelagtige landskap

en: In the Spring
target: In die Lente

en: It's getting unfinishable
target: Dit word onvoltooibaar

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
target: 'n Bietjie lig in die donkerte sal tog help, dankie!

en: Snowfall alert
target: Sneeuval waarskuwing

en: Holes, a Day on Ice
target: Gatte, 'n Dag op Ys

en: My Penny is over the ocean
target: My Penny is oor die see

en: Pink Snow
target: Pink Sneeu

en: Red alert! The forest is burning!
target: Waarskuwing! Die bos brand!

en: To rain or not to rain - That's the question
target: Om te reën of nie te reën nie - D'is die vraag

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
target: Om te reën of nie te reën nie - D'is die vraag (Antarkties)

en: Three Frosty Icebergs
target: Drie Koue Ysberge

en: Bonus Island III
target: Bonus Eiland III

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
target: -Baie geluk!
    
    #Jy het dit suksesvol deur
    #Bonus Eiland II gemaak
    
    
    met levels bygedra deur
    Kevin
    Jason Kleinemas
    Denilson
    Tobe Deprez
    Big C
    Thomas Nilsen
    Torfi Gunnarsson
    Daniel Alston
    Nilrok
    Corlin Heydman
    
    
    #Weereens wil ons almal
    #bedank wat aan hierdie vrylating
    #bygedra het. Ons hoop dat jy dit
    #geniet het, en dat dit die wag vir
    #Mylpaal 3 'n bietjie maklikker maak. :-)
    
    
    Die einde van die ystydperk is naby...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
target: Mario Moet Hierdie Hanteer...

en: The long cave
target: Die lang grot

en: Blind To The World
target: Blind Tot Die Wêreld

en: On The Road Again
target: Terug Op Die Pad

en: Frozen Tunnel
target: Gevriesde Tonnel

en: Luft Airship
target: Luft Lugskip

en: ...Where Everything Is Possible
target: ...Waar Enigeiets Moontlik Is

en: Insert Original Title Here
target: Voeg Oorspronklike Titel Hier In

en: End Of The Ice Age
target: Einde Van Die Ystydperk

en: Think Fast, or Die
target: Dink Vinnig, of Jy's Dood

en: Fan Fortress
target: Waaier Vesting

en: Nolok's Party Pit
target: Nolok se Partytjie Put

en: Water Ways
target: Water Paaie

en: All That Glistens Is Not Gold
target: Al Wat Glistens Is, Is Nie Goud Nie

en: A Cold Day
target: 'n Koue Dag

en: High Gravity
target: Sterk Graviteit

en: Firestorm
target: Vuurstorm

en: A Long Journey
target: 'n Lang Reis

en: Cliff Jumping
target: Krans Spring

en: Into The Cave
target: Binne Die Grot In

en: You have 1 minute
target: Jy het 1 minuut

en: A Path Trough The Clouds
target: 'n Pad Deur Die Wolke

en: Castle in the Sky
target: Kasteel in die Lug

en: Tradition
target: Tradisie

en: Bonus Island II
target: Bonus Eiland II

en: You found a secret place!
target: Jy het 'n geheime plek ontdek!

en: I wonder where that path leads to...
target: Ek wonder waar daai pad na gaan...

en: Warp home...
target: Gaan huis toe...

en: Flight Test
target: Vlugtoets

en: Dungeons but no Dragons
target: Kerkers maar geen Drake

en: Lies!
target: Leuns!

en: Train Leaves in One Minute
target: Trein Verlaat in Een Minuut

en: Castle Gate
target: Kasteel Hek

en: A Long Way Home
target: 'n Lang Pad Huis Toe

en: Bonus Island Castle
target: Bonus Eiland Kasteel

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
target: -Baie Geluk!
    
    #Jy het vir Bonus Eiland I suksesvol
    #voltooi
    
    met levels bygedra deur
    Jason W. Thompson
    Torfi Gunnarsson
    Abednego
    Matr1x
    
    
    #Indien jy ny al die levels voltooi het nie,
    #probeer om 'n ander pad terug huis toe
    #te vat. Daar is nog meer uitdagings
    #wat vir jou wag!
    
    #En daarso is is ook 'n geheime level
    #iewers...
    
    #A groot "Dankie" gaan uit na
    #almal wat bygedra het tot hierdie
    #vrystelling. Ons hoop jy het dit geniet!

en: Pipe Down Over There
target: Pyp Daar Onder

en: Something Fishy
target: Iets Vissireg

en: Fire In The Sky
target: Vuur in Die Lug

en: Have I been here before?
target: Was ek al tevore hier?

en: Bad Guys Stink!
target: Vyande Stink!

en: A good start
target: 'n Goeie begin

en: Too easy
target: Te maklik

en: Still too easy
target: Nog steeds te maklik

en: Semi-Frozen
target: Amper-Gevries

en: Cave Of Mirrors
target: Grot Van Spieëls

en: A Maze In The Sky
target: 'n Doolhof In Die Lug

en: Collapse Imminent!
target: Inval Dreigend!

en: Tip Of The Iceberg
target: Punt Van Die Ysberg

en: Bonus Island I
target: Bonus Eiland I

en: Hint: Use igloos to get back here.
target: Wenk: Gebruik igloos om terug hierna te kom.

en: Warp to Matr1x' Sector
target: Gaan na Matr1x se Sektor

en: Warp to Thompson's Domain
target: Gaan ne Thompson se Domein

en: Leave the SuperTux Team Island
target: Verlaat die SuperTux Team Eiland

en: Warp to Abednego's Area
target: Gaan na Abednego se Gebied

en: Leave Torfi's Territory
target: Verlaat Torfi se Gebied

en: Leave Abednego's Area
target: Verlaat Abednego se Gebied

en: Leave Thompson's Domain
target: Verlaat Thompson se Domein

en: Back to Matr1x' Sector
target: Terug na Matr1x se Sektor

en: Warp home
target: Gaan huis toe

en: Warp to the SuperTux Team Island
target: Gaan na die SuperTux Team Eiland

en: Leave Matr1x' Sector
target: Verlaat Matr1x' se Sektor

en: Continue Matr1x' Sector
target: Gaan aan met Matr1x' se Sektor

en: Write
target: Skryf

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
target: Skryf bied 'n ruimte om jou woorde te sit. Skryf 'n storie, gedig, verslag, enige iets! Probeer om die  die voorkoms, en grootte van jou teks te verander; voeg selfs 'n beeld in!

en: Rich Text (RTF)
target: Geformateerde Teks (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hiperteks (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Skoonteks (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
target: Draagbare Dokument Formaat (PDF)

en: Create table
target: Skep tafel

en: Page:
target: Bladsy:

en: Choose alignment
target: Kies belyning

en: Left justify
target: Belyn links

en: Center justify
target: Alkantbelyn

en: Right justify
target: Belyn regs

en: Fill justify
target: Belyn vulling

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
target: Blokteks

en: Select list
target: Kies lys

en: Bullet List
target: Kollys

en: Dashed List
target: Streeplys

en: Lower Case List
target: Kleinletterlys

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
target: Hoofletterlys

en: forward
target: vorentoe

en: back
target: agtertoe

en: clean
target: maak skoon

en: arc
target: boog

en: angle
target: hoek

en: set xy
target: stel xy

en: set heading
target: stel rigting

en: xcor
target: x-koord

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige x-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: ycor
target: y-koord

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige y-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: heading
target: rigting

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige rigting van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: fill screen
target: vul skerm

en: color
target: kleur

en: shade
target: skadu

en: fills the background with (color, shade)
target: vul die agtergrond met (kleur, skadu)

en: gray
target: grys

en: set color
target: stel kleur

en: set shade
target: stel skadu

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige kleur van die pen (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: pen up
target: pen op

en: pen down
target: pen af

en: set pen size
target: stel pengrootte

en: pen size
target: pengrootte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige pengrootte (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: orange
target: oranje

en: green
target: groen

en: purple
target: pers

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
target: trek die onderste numeriese insetwaarde van die boonste een af

en: multiplies two numeric inputs
target: vermenigvuldig twee numeriese insetwaardes

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
target: deel die boonste numeriese insetwaarde (teller) deur die onderste een (noemer)

en: identity
target: identiteit

en: identity operator used for extending blocks
target: identitietsbewerker om blokke uit te brei

en: mod
target: modulo

en: modular (remainder) operator
target: modulêre (reswaarde) operateur

en: random
target: ewekansig

en: max
target: maks

en: used as numeric input in mathematic operators
target: gebruik as numeriese insetwaarde in wiskundige operateurs

en: logical greater-than operator
target: logiese groter-as bewerker

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), 
en: less than
target: minder as

en: logical less-than operator
target: logiese kleiner-as bewerker

en: logical equal-to operator
target: logiese gelyk-aan bewerker

en: not
target: NIE

en: logical NOT operator
target: logiese NIE-bewerker

en: logical AND operator
target: logiese EN-bewerker

en: logical OR operator
target: logiese OF-bewerker

en: wait
target: wag

en: forever
target: vir altyd

en: repeat
target: herhaal

en: if
target: as

en: then
target: dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
target: AS-DAN-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: else
target: andersins

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
target: AS-DAN-ANDERS-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: stop action
target: stop aksie

en: start
target: begin

en: connects action to toolbar run buttons
target: koppel die aksie aan die die nutsbalk se uitvoerknoppies

en: string value
target: stringwaarde

en: action
target: aksie

en: top of nameable action stack
target: bokant van benoembare aksiestapel

en: store in box 1
target: stoor in hokkie 1

en: store in box 2
target: stoor in hokkie 2

en: box 1
target: hokkie 1

en: box 2
target: hokkie 2

en: store in
target: stoor in

en: box
target: hokkie

en: named variable (numeric value)
target: benoemde veranderlike

en: Stop turtle
target: Stop die skilpad

en: Show blocks
target: Wys blokke

en: Hide blocks
target: Versteek blokke

en: icon
target: ikoon

en: Show palette
target: Wys palet

en: Hide palette
target: Versteek palet

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
target: Projek

en: Step
target: Stap

en: Save as image
target: Stoor as prent

en: Save as Logo
target: Stoor as Logo

en: Save snapshot
target: Stoor flitsbeeld

en: Add project
target: Voeg projek toe

en: Palettes
target: Palette

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
target: Aktiwiteite

en: Buddies
target: Vriende

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
target: Bediener

en: sound
target: klank

en: Sugar Journal media object
target: Sugar Joernaal media-objek

en: Sugar Journal audio object
target: Sugar Joernaal oudio-objek

en: Sugar Journal video object
target: Sugar Joernaal video-objek

en: description
target: beskrywing

en: Sugar Journal description field
target: Sugar Journal beskrywingsveld

en: set scale
target: stel skaal

en: scale
target: skaal

en: duration
target: duur

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
target: vra vir inset van die sleutelbord (word in sleutelbord-blok gestoor)

note: #-#-#-#-#  178 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
target: tyd

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: druk

en: show heap
target: wys die hoop

en: empty heap
target: maak hoop skoon

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: haal af

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
target: lêernaam

en: comment
target: kommentaar

en: print
target: druk

en: prints value in status block at bottom of the screen
target: vertoon die waarde in die statusblokkie aan die onderkant van die skerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
target: Kartesise

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
target: voer die kode uit wat in die tamyblock.py module onder die Joernaal gevind word

en: hide blocks
target: versteek blokke

en: presentation template: select Journal object (no description)
target: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (sonder beskrywing)

en: presentation template: select Journal object (with description)
target: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (met beskrywing)

en: presentation template: select four Journal objects
target: voorleggingstemplaat: Kies vier Joernaalobjekte

en: presentation template: select two Journal objects
target: voorleggingstemplaat: Kies twee Joernaalobjekte

en: xcor of left of screen
target: x-koordinaat van die linkerkant van die skerm

en: ycor of bottom of screen
target: y-koordinaat van die onderkant van die skerm

en: width
target: wydte

en: the canvas width
target: wydte van die werksoppervlak

en: xcor of right of screen
target: x-koordinaat van die regterkant van die skerm

en: ycor of top of screen
target: y-koordinaat van die bokant van die skerm

en: height
target: hoogte

en: the canvas height
target: hoogte van die werksoppervlak

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
target: Jammer, ek kan nie verstaan wat jy vra nie.

en: Turtle
target: Skilpad

en: read
target: lees

en: mode
target: modus

en: %s Activity
target: %s Aktiwiteit

en: Keep error
target: Hou fout

en: Keep error: all changes will be lost
target: Hou die fout: alle veranderinge sal verdwyn

en: Don't stop
target: Moenie stop nie

en: Stop anyway
target: Stop in elkgeval

en: Private
target: Privaat

en: Choose a color
target: Kies 'n kleur

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: Sekondes gelede

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: %s gelede

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
target[0]: %d jaar
target[1]: %d jaar

en: %d month | %d months
target[0]: %d maand
target[1]: %d maande

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d week
target[1]: %d weke

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
target[0]: %d dag
target[1]: %d dae

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: arg an #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg
en: Aragonese
target: Aragonees

en: English Britain
target: Engels (VK)

en: English scottish
target: Engels (skots)

en: English-north
target: Engels-noord

en: English_rp
target: Engels_rp

en: English_wmids
target: Engels_wmids

en: English USA
target: Engels (VSA)

en: English west indies
target: Engels - Jamaika

en: Spanish latin american
target: Spaans - Latyns-Amerika

en: Farsi-pinglish
target: Persies-Engels

en: French belgium
target: Frans (België)

en: Irish-gaeilge
target: Iers

en: Greek-ancient
target: Grieks, Antiek

en: Armenian (west)
target: Armeens (wes)

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugees (Portugal)

en: Swahili-test
target: Swahili

en: Vietnam_hue
target: Viëtnamees_hue

en: Vietnam_sgn
target: Viëtnamees_sgn

en: Mandarin
target: Mandaryns

en: English West Indies
target: Engels Wes-Indies

en: Terminal
target: Terminaal

en: StopWatch
target: Stophorlosie

en: Start/Stop
target: Begin/Stop

en: Mark
target: Merk

en: Stopwatch
target: Stophorlosie

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
target: 'n Gesiggie wat praat wat jy tik

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
target: Praat is 'n gesiggie wat praat vir die XO skootrekenaar. Enigiets wat jy tik, sal met die XO se spraak-sintetiseerder, e-praat, hardop gepraat word. U kan die aksent, tempo en toonhoogte van die stem sowel as die vorm van die oë en mond verander. Dit is 'n goeie manier om te eksperimenteer met die spraak-sintetiseerder, leer om te tik of net pret te hê om 'n snaakse gesig vir jou XO te maak.

en: Type something to hear it
target: Tik iets om dit te hoor

en: Ask robot any question
target: Vra die robot enige vraag

en: Voice chat
target: Stem klets

en: Face
target: Gesig

en: Eyes number:
target: Oë nommer:

en: Hello %s. Please Type something.
target: Hello %s. Tik asseblief iets.

en: Pitch:
target: Toon:

en: Rate:
target: Tempo:

en: pitch adjusted
target: toonhoogte aangepas

en: rate adjusted
target: tempo aangepas

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
target: Golfvorm

en: mouth changed
target: mond verander

en: eyes changed
target: oë het verander

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
target: Jammer, ek kan nie %(old_voice)s praat nie, kom ons praat eerder %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
target: Jy is in die aflyn mode, deel en nooi iemand uit.

en: URL from Chat
target: URL van Gesels

en: Scottish
target: Skots

en: Copy to clipboard
target: Kopieer na knipbord

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (te
en: Date:
target: Datum:

en: Photo
target: Foto

en: Download failed.
target: Aflaai het misluk.

en: Immediate
target: Onmiddelik

en: %s minute | %s minutes
target[0]: %s minuut
target[1]: %s minute

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
target: Skrap boekmerk

en: Find first
target: Soek eerste

en: Table of contents
target: Tabel van Inhoud

en: Zoom to fit
target: Zoem na pas

en: Actual size
target: Werklike grootte

en: Draw
target: Teken

en: Text:
target: Teks:

en: Addition
target: Byvoeging

en: Sounds
target: Klanke

en: Word Wrap
target: Woordvou

en: Image Viewer
target: Beeldvertoner

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
target: Kies 'n prent

en: Rotate clockwise
target: Roteer kloksgewys

en: Finance
target: Finansies

note: column: Expense
en: Spent
target: Spandeer

note: column: Income
en: Budget
target: Begroting

en: Day
target: Dag

en: Month
target: Maand

note: #-#-#-#-#  908 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
target: Jaar

en: This Week
target: Dié week

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
target: %s per %s

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: Amount
target: Bedrag

en: word
target: woord

en: elapsed time
target: tyd verby

en: five
target: vyf

en: seven
target: sewe

en: ten
target: tien

en: Text chat
target: Teks gesels

en: Please wait for a connection before starting to chat.
target: Wag asseblief vir 'n konneksie voor jy begin gesels.

en: Off-line
target: Aflyn

en: Share, or invite someone.
target: Deel, of nooi iemand.

en: On-line
target: Aanlyn

en: Private Chat
target: Private Geselsie

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: Message from %s
target: Boodskap van %s

en: %s joined the chat
target: %s het die geselsie aangesluit

en: %s left the chat
target: %s het die geselsie afgesluit

en: %s is here
target: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
target: Jy moet aan 'n vriend gekonnekteer wees voor jy begin gesels.

en: Insert a smiley
target: Insert 'n gesiggie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
target: Glimlag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
target: Oogknip

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
target: Geskok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
target: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
target: Bloos

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
target: Gehuil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
target: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
target: Moet vir niemand vertel nie

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( #-#-#-#-#  178 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is clo
en: Angry
target: Kwaad

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
target: Duiwel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
target: Soen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
target: Lag

note: #-#-#-#-#  936 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
target: Siek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
target: Geligte wenkbroue

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xin Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xin Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Heart
target: Hart

en: Airplane
target: Vliegtuig

en: Check box
target: Aankruisboks

en: Spade
target: Graaf

en: Letter
target: Brief

en: Check mark
target: Regmerk

en: Shamrock
target: Klaver

en: Recycle
target: Herwin

en: Cloud
target: Wolk

en: Crown
target: Kroon

en: Floret
target: Blomblaartjie

en: Star and crescent
target: Ster en halfmaan

en: Umbrella
target: Sambreel

en: Pencil
target: Potlood

en: Point right
target: Punt regs

en: Horse
target: Perd

en: Peace sign
target: Vrede teken

en: Point left
target: Punt lings

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#
en: Moon
target: Maan

en: Point up
target: Punt op

en: Meteor
target: Meteoriet

en: Point down
target: Punt af

en: Scissors
target: Skêr

en: Place
target: Plek

en: High voltage
target: Hoë spanning

en: square
target: vierkante

en: Invalid argument
target: Ongeldige argument

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Sine
target: Sinus

en: Arc sine
target: Boogsinus

en: Arc cosine
target: Boogkosinus

en: Arc tangent
target: Boogtangens

en: Hyperbolic sine
target: Hiperboliese sinus

en: Hyperbolic cosine
target: Hiperboliese kosinus

en: Hyperbolic tangent
target: Hiperboliese tangens

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
target: Grade

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
target: Radiale

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Interne fout

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
target: Bools

en: Writing to journal (%s)
target: Skriftelik aan journel (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): ongeldige tipe

en: Try again
target: Probeer weer

en: No Title
target: Geen titel

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
target: Vanaf: %s

en: Abacus
target: Telraam

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Decimal
target: Desimaal

en: Top:
target: Bo:

en: Factor:
target: Faktor:

en: Migrated to GSettings
target: Migreer na G-Instelllings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
target: Hierdie knoppie wys of GConf waardes na GInstellings gemigreer is

en: Backup URL
target: Reserwe URL

en: URL where the backup is saved to.
target: URL waar die reserwe gestoor is

en: Show Log out
target: Wys teken uit

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Teken Uit" opsie toon.

en: Show Restart
target: Wys Herlaai

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Herlaai" opsie toon.

en: Show Shutdown
target: Wys Skakel Af

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Skakel Af" opsie toon.

en: Show Register
target: Wys Registreer

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Registreer" opsie in die buddy palet toon.

en: Bundle IDs of protected activities
target: Bondel IDs van beskermde aktiwiteite

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
target: Gebruikers sal nie hierdie aktiwiteite in die lys skerm kan uitvee nie.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
target: 'n Beperking op die aantal gelyktydige oop aktiwiteite

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
target: Hierdie int word gebruik om 'n beperking op die aantal oop aktiwiteite te stel. By verstek (0), daar is geen beperking.

en: User name that is used throughout the desktop.
target: Gebruikers Naam wat gebruik word regdeur die rekenaar

en: Default nick
target: Verstek nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
target: "gedeaktiveer" om nick te vra op inisialisering; "stelsel" moet UNIX rekening lang naam hergebruik

en: User Color
target: Gebruiker Kleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
target: Kleur vir die XO ikoon wat regdeur die rekenaar gebruik word. Die lyn is saamgestel uit die aanslag kleur en gevulde kleur, formaat is opgemaak deur rgb kleure. Voorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
target: Gebruiker Geslag

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
target: Geslag van die Sugar gebruiker, of manlik, vroulik, of nie toegeken nie

en: User Birth Timestamp
target: Gebruiker Geboorte Tydstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
target: Geboorte tydstempel (sekondes vanaf epoch)

en: Group Label
target: Groep Naam

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
target: Naam geassosiëer met ouderdom, vb., 'Graad 2'

en: Background image path
target: Agtergrondbeeld pad

en: Path to the image to be used as a background.
target: Pad na die beeld wat as agtergrond gebruik moet word.

en: Background alpha level
target: Agtergrond alfa vlak

en: The opacity of the background image.
target: Die ondeursigtigheid van die agtergrondbeeld.

en: Mimetype registry
target: Mime tipe register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
target: Bestaan uit sleutel-waarde pare mime tipes en hul ooreenstemmende aktiwiteit

en: Volume Level
target: Volume Vlak

en: Volume level for the sound device.
target: Volume vlak vir die klank apparaat

en: Sound Muted
target: Klank gedemp

en: Setting for muting the sound device.
target: Instelling om klank af te skakel vir die klank apparaat

en: Brightness level for the computer screen.
target: Helderheidsvlak vir die rekenaar skerm

en: Timezone
target: Tydsone

en: Timezone setting for the system.
target: Tydsone instelling vir die stelsel

en: Home views
target: Tuis oorsig

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
target: Lys van tuis uitsigte, insluitende die view-ikoon, die gunsteling ikoon en die uitleg

en: Launcher animation interval
target: Lanseerder animasie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
target: Vertraging in millisekondes tussen animasie opdaterings vir lanseerder polsende ikoon.

en: Edge Delay
target: Edge Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
target: Vertraag vir die aktivering van die raam met die gebruik van die kante.

en: Corner Delay
target: Hoek Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
target: Vertraging vir die aktivering van die raam met die gebruik van die hoeke.

en: Trigger Size
target: Sneller Grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
target: Grootte van die raam sneller area, in px van die hoek/kant.

en: Publish to Gadget
target: Publiseer na apparaat

en: Power Automatic
target: Krag Outomaties

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Outomatiese krag bestuur (verhoog battery lewe)

en: Power Extreme
target: Krag Extreme

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
target: Extreme krag bestuur (deaktiveer draadlose radio, verhoog battery lewe)

en: Keyboard layouts
target: Sleutelbord uitleg

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
target: Lys van sleutelbord uitlegte. Elke inskrywng moet in die uitleg (verskeie) vorm wees

en: Keyboard options
target: Sleutelbord opsies

en: List of keyboard options.
target: Lys van sleutelbord opsies.

en: Keyboard model
target: Sleutelbord model

en: The keyboard model to be used
target: Die sleutel model wat gebruik moet word

en: Default font face
target: Verstek lettertipe

en: Font face that is used throughout the desktop.
target: Lettertipe wat regdeur die rekenaar gebruik word

en: Default font size
target: Verstek letter grootte

en: Font size that is used throughout the desktop.
target: Letter grootte wat regdeur die rekenaar gebruik word.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
target: Wys Sugar Ad-hoc netwerke

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n verstek Ad-hoc netwerk toon vir kanaal 1,6 en 11. Indien Sugar geen "bekende" netwerk sien wanneer dit begin nie, sal dit outomaties konnekteer aan 'n Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
target: Aktiveer Ad-hoc outo-konnek

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
target: Indien WAAR, sal Sugar outo-konnek aan Ad-hoc netwerke.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk gebruikersnaam (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk gebruikersnaam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk wagwoord (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk wagwoord instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM-netwerk nommer (AFEGKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk telefoon nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk APN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk toegangspunt naam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk PIN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk persoonlike identifikasie nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk PUK (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk persoonlike ontsluit sleutel instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: TODO: add summary
target: TODO: voeg in opsomming

en: TODO: add description
target: TODO: voeg in beskrywing

en: Pitch value for the speech sugar service
target: Toonhoogte waarde vir die spraak sugar diens

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
target: Toonhoogte waarde wat deur spraak diens in Sugar gebruik word

en: Activity update backend.
target: Aktiwiteit opdatering agterkant.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
target: Aktiwiteit opdatering agterkant module, gevolg deur 'n volstop, gevolg deur die klas naam.

en: Microformat update URL.
target: Mikroformaat opdatering URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
target: URL gebruik deur die mikroformaat opdatering agterkant vir die aktiwiteit informasie.

en: Automatic update frequency.
target: Outomaties opdatering frekwensie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
target: Frekwensie van outomatiese aktiwiteit opdaterings, gemeet n dae. 0 beteken gedeaktiveer.

en: Timestamp of last activity update.
target: Tydstempel van laaste aktiwiteit opdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
target: 'n Unix tydstempel (skondes vanaf epoch) vir die laaste suksesvolle aktiwiteits opdatering.

en: New ASLO update.json URL.
target: Nuwe ASLO opdatering.jsonURL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
target: URL gebruik deur die nuwe ASLO opdatering om aktiwiteits data af te laai.

en: A description of the hardware available to the user.
target: 'n Beskrywing van die hardeware beskikbaar vir die gbruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
target: Hierdie string is vertoon in die beheer paneel, in die rekenaar afdeling.

en: fill:     color=%s hue=%s
target: vul:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
target: Vul:     %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Fout in gespesifiseerde kleur wysigers

en: Error in specified colors.
target: Fout in gespesifiseerde kleure.

en: Click to change your color:
target: Kliek om jou kleur te verander:

en: Select gender:
target: Kies geslag:

en: About my Computer
target: Oor my rekenaar

en: Serial Number:
target: Seriële Nommer:

en: Build:
target: Bou:

en: Sugar:
target: Suiker:

en: Firmware:
target: Fermware:

en: Wireless Firmware:
target: Draadlose Fermware:

en: %d days ago
target: %d dae gelede

en: Last system update:
target: Laaste systeem opdatering:

en: Copyright and License
target: Kopiereg en Lisensie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
target: Sugar is die grafiese koppelvlak waarna u kyk. Sugar is vrye sagteware, gedek deur die GNU Algemene Publieke lesensie, u is welkom om dit te verander en/of te versprei onder sekere kondisies daarin verduidelik.

en: Full license:
target: Volle lesensie:

en: Select a background:
target: Kies 'n agtergrond:

en: Clear background
target: Maak skoon agtergrond

en: Error: timezone does not exist.
target: Fout: tydsone bestaan nie.

en: instantaneous
target: oombliklik

en: %s seconds
target: %s sekondes

en: Activation Delay
target: Aktiveering Vertraag

en: Activation Area
target: Aktiveers Area

en: toolbar size
target: nutsbalk grootte

en: exact corner or edge
target: presiese hoek of rant

en: exact edge
target: presiese hoek

en: Keyboard Model
target: Sleutelbord Model:

en: Key(s) to change layout
target: Sleutel(s) om uitleg te verander

en: Keyboard Layout(s)
target: Sleutelborduitleg

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Kon nie toegang kry tot ~/.18n. Skep standaarde instellings

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Taal vir kode=%s kon nie bepaal word nie.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Jammer, ek praat nie '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
target: Voeg tale by in u verkiesde volgorde. As 'n vertaling nie beskikbaar is nie, sal die volgende taal in die lys gebruik word.

en: Error writting language configuration (%s)
target: Fout geskryfde taal instelling (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: U sal die volgende inligting moet verskaf om 'n mobile breëband konneksie aan 'n selfoon (3G) netwerk op te stel.

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  398 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Country:
target: Land:

en: Provider:
target: Verskaffer:

en: Access Point Name (APN):
target: Toegangspunt Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
target: Persoonlike Identiteits Nommer (PIN):

en: Provider %s
target: Verskaffer %s

en: State is unknown.
target: Staat is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Fout in gespesifiseerde radio argument: gebruik aan/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
target: Fout in gespesifiseerde argument: gebruik 0/1.

en: Wireless
target: Draadloos

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
target: Die draadlose radio kan afgeskakel word om battery lewe te spaar.

en: Collaboration
target: Samewerking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
target: Die bediener is die ekwivalent van die kamer waarin u is; mense op dieselfde bediener sal in staat wees om mekaar te sien, selfs wanneer hulle nie op dieselfde netwerk is nie.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
target: Sagteware opdatering stel foute reg, skakel sekuriteits kwesbaarheid uit en voorsien nuwe funksies.

en: Update in progress...
target: Opdatering onderweg...

en: Checking for updates...
target: Soek na opdaterings...

en: Installing updates...
target: Installeer opdaterings...

en: Checking %s...
target: Soek %s...

en: Looking for updates...
target: Soek na opdaterings...

en: Downloading %s...
target: Laai tans %s af…

en: Updating %s...
target: Dateer tans op %s...

en: Download size: %s
target: Grootte van aflaai: %s

en: Microphone
target: Mikrofoon

note: #-#-#-#-#  917 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
target: Verwyder

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
target: Laai tans

en: Very little power remaining
target: Baie min krag oor

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: %(hour)d:%(min).2d oor

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
target: Volgelaai

en: IP address: %s
target: IP-adres: %s

en: Channel
target: Kanaal

en: Wired Network
target: Draadnetwerk

en: Please wait...
target: Wag asseblief...

en: Error: %s
target: Fout: %s

en: Suggestion: %s
target: Voorstel: %s

en: finger
target: vinger

en: Show contents
target: Wys inhoud

en: Changes require restart
target: Veranderings het herbegin nodig

en: Cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: Restart now
target: Herbegin nou

note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
target: Weergawe %s

en: Registration Failed
target: Registrasie het misluk

en: Registration Successful
target: Registrasie suksesvol

en: Key Type:
target: Sleutel Tipe:

en: Authentication Type:
target: Geldigheidsverklaring Tipe:

en: WPA & WPA2 Personal
target: WPA en WPA2 (persoonlik)

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an device.
en: %s of %s
target: %s van %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
target: Verwyder

en: Open with
target: Maak oop met

en: Click to change color:
target: Kliek om die kleur the verander:

en: Date: %s
target: Datum: %s

en: Size: %s
target: Grootte: %s

en: No date
target: Geen datum

en: Participants:
target: Deelnemers:

en: Comments:
target: Opmerkings:

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
target: Enigiets

en: Anytime
target: Enige Tyd

en: Since yesterday
target: Sedert gister

en: Past week
target: Verlede week

en: Past month
target: Verlede maand

en: Past year
target: Verlede jaar

en: Copy to
target: Kopiëer na

en: Your Journal is empty
target: Jou joernaal is leeg

en: Your Journal is full
target: Jou joernaal is leeg

en: Choose an object
target: Kies 'n objek

en: No valid connection found
target: Geen geldige verbindings gevind nie

en: Unused.
target: Ongebruik.

en: Remove friend
target: Verwyder vriend

en: Make friend
target: Maak vriend

en: My Settings
target: My Instellings

en: Invite to %s
target: Nooi na %s

[ctx: Volume]
en: Remove
target: Verwyder

en: Duplicated
target: Gedupliseer

en: Backup
target: Rugsteun

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
target: Maak kennisgewings skoon

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
target: Aztek

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
target: Egipties

note: Norse sky culture name
en: Norse
target: Noors

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Bootes
target: Veewagter

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona
en: Corona Borealis
target: Noordelike Kroon

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Auriga
target: Koetsier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, nat
en: Aquila
target: Arend

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nati
en: Aries
target: Ram

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, n
en: Taurus
target: Bul

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) 
en: Gemini
target: Tweeling

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellati
en: Cancer
target: Kreef

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellati
en: Leo
target: Leeu

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. H
en: Virgo
target: Maagd

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, na
en: Libra
target: Weegskaal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) cons
en: Scorpius
target: Skerpioen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) c
en: Sagittarius
target: Boogskutter

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU)
en: Capricornus
target: Steenbok

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad)
en: Aquarius
target: Waterdraer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constella
en: Pisces
target: Visse

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, na
en: Corvus
target: Kraai

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) const
en: Centaurus
target: Sentour

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR
en: Ara
target: Altaar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Cor
en: Corona Australis
target: Suidelike Kroon

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
target: Die Oë

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: Mamalhuaztli (The New fire)
target: Mamalhuaztli (Die Nuwe Vuur)

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
target: Tianquiztli  (Die Mark)

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
target: Colotl Ixayac (Skerpioen gesig)

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leide
en: Dog
target: Hond

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
target: Skaap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
target: Heelal

note: #-#-#-#-#  416 (kwin4 VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
target: Wen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
target: Steelpan

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Fang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Fang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HatsuiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Room
target: Kamer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
target: Spoke

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
target: Sifmandjie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Horn
target: Horing

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
target: Nek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
target: Bene

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Willow
target: Wilg

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
target: Os

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Xiu Chinese Medieval constellation, native: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
target: Meisie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
target: Nok

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Tail
target: Stert

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
target: Maag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
target: Leegte

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
target: Vlerke

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
target: Uitgeworpe Net

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
target: Strydwa

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
target: Noordelike Steelpan

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
target: Noordelike Rivier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
target: Rivier Skilpad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
target: Banier van die Drie Sterre

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
target: Sweep

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
target: Oosterlike Deur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
target: Lugweg

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
target: Gekromde Groep

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
target: Opgerolde Koord

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
target: Goeie Kalbas

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
target: Nedersetting

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
target: Mortier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
target: Gerolde Tong

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: Chaff
target: Kaf

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
target: Arsenaal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
target: Slypsteen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
target: Suidelike Rivier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
target: Binneste Kombuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
target: Keiserlike Toegang

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
target: Vrou se Bed

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: Thunderbolt
target: Weerligstraal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
target: Sewe Majesteite

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
target: Keiserlike Wagte

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
target: Paleispoort

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
target: Drie Stappe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
target: Vier Kanale

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Yang Shou Chinese name for HIP 57399 Chinese Medieval constellation, native: Tai Yang Shou Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57399
en: Guard of the Sun
target: Chi Ursae Majoris

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
target: Markbeampte

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
target: Buitenste Kombuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
target: Buitenste Hek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
target: Vyf Strydwaens

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Chinese Medieval constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
target: Vyf Meesters

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
target: Westerlike Deur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
target: Xyanyuan

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
target: Regter Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
target: Nefriet Put

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
target: Weefster

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
target: Seun

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
target: Linker Vlag

note: #-#-#-#-#  479 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  239 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most speci
en: Assistant
target: Assistent

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
target: Bulvoorpoot

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Two Poles
target: Twee Pole

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
target: Leeu

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Two Jaws
target: Twee Kake

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
en: Bird
target: Voël

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Ferry Boat
target: Veerboot

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
target: Krokodil

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Prow
target: Voorstewe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Sheepfold
target: Skaapskooi

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Giant
target: Reus

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Hippopotamus
target: Seekoei

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Flock
target: Kudde

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Pair of Stars
target: Sterre Paar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
target: Khanuwy vis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Jaw
target: Kaak

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Mooring Post
target: Meerpaal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Stars of Water
target: Sterre van Water

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesco
en: Sirius
target: Hondster

en: Fishes
target: Visse

en: River
target: Rivier

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "balance" ); column: Total/Balance
en: Balance
target: Balans

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
target: Twee Sonstrale

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
target: Twee Plekke Ver Uitmekaar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
target: Honde

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
target: Klavikels

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
target: Ligstaander

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
target: Voorste Twee

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
target: Borsbeen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
target: Hardlopers

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
target: Walvisspek Houer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
target: Die Agterste

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 11767
en: Never Moves
target: Roer nooit

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
target: Gees van 'n Ysbeer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
target: Nefies

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
target: Flikkerend

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
target: Naam van 'n Vermoorde Man

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
target: Die Klein Orphan Seun

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
target: Die Ou Man

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 91262
en: The Old Woman
target: Die Ou Vrou

en: Hill
target: Heuwel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
target: Heilige Ketel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
target: Plaas van die Hoofstad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
target: Nominasie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
target: Hemel se Hek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
target: Gelykheid

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
target: Plek van die Heilige Koning

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
target: Nek van die Draak

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
target: Onthoofding

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
target: Regter

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
target: Waaiende Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
target: Spaan vir Besoeker

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
target: Melk van die Hemel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
target: Huis van die Koningin

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
target: Antieke Strydwa

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
target: Koets van die Koning

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
target: Oospad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
target: Deur Slot en Sleutel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
target: Boete

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
target: Wespad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
target: Stoel van die Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
target: Vyf Troepe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
target: Rivier van die Lug

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
target: Voorspelling

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
target: Heilige Paleis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
target: Stadsklerk

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Geon #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
target: Bou

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
target: Noordoostelike Nasies

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
target: Ou Boer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
target: Die Wewer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
target: Rivier lang Toring

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
target: Drom van die Rivier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
target: Dromstokkie van die Hemel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
target: Koei lei Man

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
target: Mandjie vir Sywurm

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
target: Vrug

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGwa
en: Seed
target: Saad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
target: Stoorplek vir Dame

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
target: Hofdame

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
target: Vonnis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
target: Leë Huis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: Weep
target: Ween

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Eup
en: Sob
target: Huil

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
target: Rok se Hak

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
target: Bruidegom

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
target: Baar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
target: Weerlig

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
target: Oostelike Muur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
target: Siviele Ingenieur

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
target: Hoofweg

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaangRaang
en: Officer for Chariot of
target: Offisier vir die Strydwa van

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
target: Sypad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
target: Suidelike Hek van die Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
target: Buitenste Vouskerm

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
target: Toilet van Lug

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
target: Argitek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
target: Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
target: Wagtoring

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
target: Linker Olm

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
target: Regter Olm

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
target: Hemel se Pakhuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
target: Graan Stapel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
target: Hemel Skip

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
target: Waterstoor

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
target: Hoop van Lyke

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
target: Tier se Maag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonReum
en: Store of Millet for
target: Stoor van Giers vir

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
target: Pakhuis vir Graan

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
target: Hemelse Sjaman

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Myo
en: Ear and Eye of
target: Oor en Oog van

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
target: Hemelse Berg

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
target: Hemelse Sameswering

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
target: Voer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
target: Huis vir Koets

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
target: Poel vir Vis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
target: Pilaar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
target: Hemelse Plas

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
target: Konings

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
target: Hemelse Hek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
target: Hemelse Dorp

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
target: Grens se Generaal

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
target: Keiser se Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
target: Nege Gebied

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
target: Hemel se Tuin

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
target: Gevestigde Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
target: Weermag se Put

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
target: Put van Niersteen

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
target: Vou Skerm

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
target: Opgehoopde Kreupelhout

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
target: Noordelike Rivier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
target: Hemel se Wynglas

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
target: Oostelike Put

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
target: Vloedbeheer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
target: Balans van Water

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
target: Suidelike Rivier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
target: Tweeling Hek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
target: Wolf se Ster

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
target: Wilde Pluimvee

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
target: Weermag se Mark

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
target: Kleinkinders

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
target: Volwassene

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
target: Bejaarde Man

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
target: Hemel se Oog

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
target: Hoop van Dooies

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
target: Groen Rif

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
target: Hemel se Hond

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
target: GuRyoung se Gees

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
target: Wynoffisier se Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
target: Kombuis Offisier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
target: Gelykheid en Billik

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
target: KeiserHeonWon

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
target: Hemel se Hoofstad

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
target: Hoof van Boerdery

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
target: Grafkelder se Offisier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
target: Hemel se Gafkelder

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
target: Rooi VoëL se Vlerk

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
target: Oostelike Potte

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
target: Keiser se Koets

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
target: Sand vir Lewe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
target: Troepe se Hek

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
target: Beskerm Ridder

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
target: Vyf Leenprinse

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
target: Lae Heining

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
target: Hoë Heining

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
target: Nege Here

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
target: Tier se Mis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
target: Vyf Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
target: Drie Minister

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
target: Offisier vir Gehoor

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
target: Graf Voorkant

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
target: Vroulike Offisier

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
target: Agt Grane

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
target: Voorste Wag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
target: Drie Ministers

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
target: Deug

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
target: Keiser se god van Oorlog

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
target: Keiser se god van Weer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
target: Flap van Vlag

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
target: Generaal en Minister

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
target: Hemel se Tronk

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
target: Ses Departement

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
target: Binneste Trappe

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
target: Hemel se Spies

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
target: Bedekking vir Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
target: Plek vir Vyf Keiser

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
target: 60 Jaar

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
target: Hemel se Kombuis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
target: Noord Pool

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
target: Wond Woning

note: puzzle name
en: Shark
target: Haai

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope)
en: Sculptor
target: Beeldhouer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constella
en: Scutum
target: Skild

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) const
en: Pyxis
target: Kompas

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constella
en: Caelum
target: Graveerstif

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & T
en: Chamaeleon
target: Kameleon

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) cons
en: Carina
target: Kiel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'
en: Coma Berenices
target: Berenice se Hare

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING D
en: Canes Venatici
target: Jaghonde

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Columba
target: Duif

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope)
en: Circinus
target: Passer

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: Altair
target: Altair of die vlieende arend

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
target: Suidelike Pleiades

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
target: Orion-newel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
target: Andormeda-Galaksie

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372
en: Eta Carinae Nebula
target: Eta Carinae Newel

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
target: Antennas

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
target: Siamese tweelinge

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
target: Juweelkis

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC5156
en: Centaurus A
target: Sentour A

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: Blue Snowball
target: Blou Sneeubal

en: Lizard
target: Likkewaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
target: Gem

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
target: Aarde

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
target: Son

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
target: Mercurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
target: Aarde

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
target: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
target: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
target: Maan

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
target: Tycho se Supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
target: Kepler se Supernova

en: Cigar Galaxy
target: Cigar sterrestelsel

en: Black Eye Galaxy
target: Swartoog-sterrestelsel

en: Ptolemy's Cluster
target: Ptolemeus-sterreswerm

en: Hercules Cluster
target: Hercules Swerm

en: Solar day
target: Sondag

en: Components
target: Komponente

en: Could not retrieve action list
target: Aksie lys onverkrygbaar

en: Action '%1' not accepted by server:
target: Aksie '%1' nie aanvaar deur bediener:

en: Error sending action '%1' to server:
target: Fout tydens die stuur van aksie '%1' na bediener:

en: Error performing search
target: Fout tydens soekfunksie

en: Could not retrieve country list
target: Land lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve planet list
target: Planeet lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve property list
target: Eienskap lys onverkrygbaar

en: Property '%1' not accepted by server:
target: Eiienskap '%1' nie aanvaar deur bediener:

en: Error sending property '%1' to server:
target: Fout tydens stuur van eienskap '%1' na bediener

en: Error sending command to server:
target: Fout tydens stuur van opdrag na bediener

en: Could not retrieve script list
target: Kon nie stappe lys verkry nie

en: Error (%1)
target: Fout (%1)

en: Error performing Simbad lookup
target: Fout tydens Simbad opsoek

en: idle
target: ledig

en: Error loading object types
target: Fout by laai van voorwerp tipes

en: Error getting object list
target: Fout tydens verkryging van voorwerp lys

en: waiting
target: wagtend

en: Could not retrieve projection list
target: Projeksie lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve landscape list
target: Landskap lys onverkrygbaar

en: -none-
target: -geen-

en: (Currently loading: %1)
target: (Huidig %1 gelaai)

en: off
target: af

en: Show All Items
target: Wys Ale Items

en: Input did not match any item
target: Invoer pas by geen item

en: No current selection
target: Geen huidige seleksie

en: Please wait, loading
target: Wag asseblief, besig om te laai

en: Stellarium remote control
target: Stellarium afstandbeheer

en: Main controls
target: Hoof beheerkontroles

en: DSO
target: DRV

en: Actions and scripts
target: Aksies en stoorstappe

en: Time jumps
target: Tydspronge

en: Solar hour
target: Sonuur

en: Solar week
target: Sonweek

en: Sidereal year
target: sterrejaar

en: Sidereal century
target: sterre eeu of sidereale eeu

en: Synodic month
target: Sinodiese maand

en: Draconic month
target: Drakoniese maand

en: Draconic year
target: Drakoniese jaar

en: Anomalistic month
target: Anomalistiese maand

en: Anomalistic year
target: Anomalistiese jaar

en: Anomalistic century
target: Anomalistiese eeu

en: Tropical year
target: Tropiese jaar

en: Julian year
target: Julian jaar

en: Julian century
target: Julian eeu

en: Gaussian year
target: Gaussian jaar

en: View towards horizon at Azimuth
target: Sig na die horison by Azimuth

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
target: Voer soek term in. Gebruik TAB om te navigeer

en: Select and focus
target: Kies en fokus

en: Just mark the object
target: Merk net die voorwerp

en: Quick select
target: Vinnig kies

en: Current selection
target: Huidige seleksie

en: Digitized Sky Survey
target: Gedigitaliseerde hemelruimopname

en: Show planet markers
target: Wys planeet merkers

en: Show planet orbits
target: Wys wentelbane van planete

en: Extinction Coefficient:
target: Afsterwings koëffisient

en: Shooting Stars
target: Verskietende sterre

en: Solstices
target: Sonkeerpunte

en: Crossquarters
target: Kruisingkwartiere

en: Major Standstill
target: Hoofsaaklike Stilstand

en: Minor Standstill
target: Geringe Stilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
target: Lyn wydte:

en: Current Planet:
target: Huidige Planeet:

en: Bright Nebulae
target: Helder Newels

en: Dark Nebulae
target: Donker Newels

en: Planetary Nebulae
target: Planetere Newels

en: Labels and markers
target: Byskrifte en merkers

en: Use associated planet and position
target: Gebruik geassosieerde planeet en posisie

en: Show illumination
target: Wys verligting

en: Current landscape
target: Huidige landskap

en: Show lines with thickness
target: Wys lyne met wydtes

en: Current sky culture
target: Huidige lugruimte kultuur

en: Active script:
target: Aktiewe stoorstappe

en: Run selected script
target: Hardloop verkose stoorstappe

en: Stop current script
target: Stop huidige stoorstappe

en: Run/toggle action
target: Hardloop/skakel aksie

en: Planet map
target: Planeet kaart

en: Planet map pointer
target: Planeet kaart wyser

en: Interaction
target: Interaksie

en: Load selected scene
target: Laai verkose toneel

en: No response from server
target: Geen respons vanaf bediener

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
target: Geen respons vanaf bediener na %1 sekondes. Hardloop Stellarium nog?

en: Time Jump
target: Tydsprong

en: Grids
target: Ruite

en: Up/Left
target: Opwaarts/Links

en: Up/Right
target: Opwaarts/Regs

en: Focus on selected object
target: Fokus op verkose voorwerp

en: Focus on selection
target: Fokus op seleksie

en: Down/Left
target: Afwaarts/Links

en: Down/Right
target: Afwaarts/Regs

en: 47 Tucanae Cluster
target: 47 Tucanae swerm

en: Show 1
target: Wys 1

en: Remove Labels and Images
target: Verwyder Byskrifte en Prente

en: Cleanup Screen
target: Skerm Opruim

note: #-#-#-#-#  924 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
target: Werkskerm Planetarium

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
target: Stellarium lewer 3D realistiese hemelruime in werklike tyd met OpenGL. Dit wys sterre, sterrebeelde, planete en newels , en het baie ander funksies insluitend veelvuldige panoramiese landskappe, mis, ligbesoedeling nabootsing en 'n ingeboude stappestoor masjien.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
target: Dit is ook moontlik om ander planete in die sonnestelsel te besoek - sien hoe die lugruim gelyk het vir die Apollo ruimtevaarders of hoe die ringe van Saturnus lyk vanaf Titan.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
target: lug

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
target: Stellarium span

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
target: Neptunus

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
target: Oseaan

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
target: Saturnus

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
target: Bome

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
target: Werkskerm Planetarium

[ctx: Name]
en: Open in window
target: Maak in 'n nuwe skerm oop

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
target: Maak in 'n volskerm oop

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
target: Open in ontfout wyse

en: custom marker
target: persoonlike merker

en: custom object
target: persoonlike voorwerp

en: Marker
target: Merker

en: asterism
target: gesternte

en: Display Options
target: Vertoonopsies

en: Asterism lines
target: gesternte lyne

en: Asterism labels
target: gesternte byskrifte

en: constellation
target: konstellasie

en: Constellation lines
target: konstellasielyne

en: Constellation art
target: Konstellasie kuns

en: Constellation labels
target: Konstellasie byskrifte

en: Constellation boundaries
target: Konstellasie grense

en: Select single constellation
target: Kies een konstellasie

en: Remove selection of constellations
target: verwyder die seleksie konstelasies

en: Select all constellations
target: selekteer alle konstelasies

en: Reload the sky culture
target: Herlaai die hemel kultuur

en: Stars labels
target: Stêrre byskrifte

en: Increase the magnitude limit for stars
target: Verhoog die groottelimiet vir sterre

en: Reduce the magnitude limit for stars
target: Verminder die grootteperk vir sterre

en: Meridian
target: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
target: Ekliptika van J2000,0

en: Ecliptic of Date
target: Ekliptika van datum

en: Equator of J2000.0
target: Ewenaar van J2000,0

en: Equator
target: Ewenaar

en: Precession Circle
target: Pool Sirkel

en: Horizon
target: Horison

en: Galactic Equator
target: Galaktiese ewenaar

en: Supergalactic Equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: Prime Vertical
target: primêre vertikaal

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
target: hoogte

en: Circumpolar Circle
target: pool sirkel

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
target: NMP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
target: SMP

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
target: Toppunt

en: Grids and lines
target: Ruitenet en lyne

en: Equatorial grid
target: Ekwatoriale rooster

en: Azimuthal grid
target: Azimutale rooster

en: Ecliptic line
target: Ekliptiese lyn

en: Ecliptic J2000 line
target: Ekliptiese J2000-lyn

en: Equator line
target: Ekwatoriale lyn

en: Equator J2000 line
target: Ekwatoriale J2000-lyn

en: Meridian line
target: Meridiaanse lyn

en: Horizon line
target: Horison lyn

en: Equatorial J2000 grid
target: Ekwatoriale J2000 rooster

en: Ecliptic J2000 grid
target: Ekliptiese J2000- rooster

en: Ecliptic grid
target: Ekliptiese rooster

en: Galactic grid
target: Galaktiese rooster

en: Galactic equator
target: Galaktiesel ewenaar

en: Supergalactic grid
target: Supergalaktiese rooster

en: Supergalactic equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Opposisie/konjuksie lengte lyne

en: Precession Circles
target: Presessie Sirkels

en: Current Vertical
target: huidige vertikaal

en: Colure Lines
target: Kolure Lyne

en: Circumpolar Circles
target: Sirkumpolêre sirkels

en: Celestial J2000 poles
target: Hemelse J2000 pole

en: Celestial poles
target: Hemelse pole

en: Supergalactic poles
target: Supergalaktiese pole

en: Solstice J2000 points
target: J2000-Tippelaarstêr punte

en: Solstice points
target: Tippelaarstêr punte

en: Compass marks
target: Kompasmerke

en: Loaded successfully
target: Suksesvol gelaai

en: Atmosphere
target: Atmosfeer

en: Cardinal points
target: Kardinale punte

en: Ground
target: Grond

en: Landscape illumination
target: Landskap beligting

en: Landscape labels
target: Landskap byskrifte

en: Light pollution data from locations database
target: Ligbesoedeling data van omgewing se databasis

en: Increase light pollution
target: vermeerder ligbesoedeling

en: Reduce light pollution
target: verminder ligbesoedeling

en: extinction coefficient
target: uitwissingskoëffisiënt

en: Atmospheric conditions
target: atmosferiese toestande

en: geologic term
target: geologiese term

en: Linear size
target: Lineêre grootte

en: Diameter
target: deursnee

en: Celestial body
target: hemelliggaam

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
target: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: mensa of tafel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
target: veer

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
target: landingsplek naam

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
target: Reeks van kraters

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
target: Klein heuwels of bulte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
target: eier vormige voorwerp

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
target: Rand

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
target: Aktiewe vulkaniese middeplunt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
target: Helder kol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
target: Pannekoekerige struktuur, of a ry van sulke strukture.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
target: Kanaal, waarin moontlike vloeistof vloei.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
target: Grondverskuiwing

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
target: Kompleks van kruisende valleie of riwwe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
target: lae vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
target: Plato of hoë vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
target: Groef

en: active galaxy
target: aktiewe stêrrestelsel

en: radio galaxy
target: radio stêrrestelsel

en: interacting galaxy
target: meedoenende stêrrestelsel

en: star cluster
target: stêrre swerm

en: open star cluster
target: oop stêrre swerm

en: globular star cluster
target: bolvormige stêrre swerm

en: star cloud
target: stêrre wolk

en: interstellar matter
target: interstellêre materie

en: emission object
target: emissie objek

en: BL Lac object
target: BL Lac objek

en: molecular cloud
target: molekûre wolk

en: young stellar object
target: jong ster objek

en: possible quasar
target: moontilke quasar

en: possible planetary nebula
target: moontlike planetêre nebula

en: protoplanetary nebula
target: protoplanetêre nebula

en: star
target: ster

en: symbiotic star
target: simbiotiese ster

en: Magnitude
target: Orde

en: Surface brightness
target: Oppervlakte helderheid

en: after extinction
target: na uitsterwing

en: Distance
target: Afstand

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
target: Sterk sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
target: effens sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
target: geen merkbare konsentrasie van stêrre nie

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
target: baie helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
target: helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
target: middelmatige helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
target: dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
target: baie dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
target: onvasgestelde helderheid

en: circular form
target: sirkulêre form

en: elliptical form
target: ekliptiese form

en: irregular form
target: onreëlmatige form

en: amorphous structure
target: amorpheus strukture

en: conventional structure
target: konvensionele strukture

en: filamentary structure
target: draderige strukture

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
target: dofste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
target: middelmatige helderheid

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
target: helderste

en: undocumented form
target: ongedokumenteerde form

en: undocumented structure
target: ongedokumenteerde struktuur

en: undocumented brightness
target: ongedokumenteerde helderheid

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
target: Gevind

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak s
en: planet
target: planeet

en: with rings
target: Met ringe

en: scaled up to
target: opgeskaal tot

en: Apparent diameter
target: Skynbare deursneë

en: Elongation
target: Elongasie

en: Phase angle
target: Fasehoek

en: Illuminated
target: Verligte

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
target: dae

en: Sidereal period
target: sideriese periode

en: Synodic period
target: Sinodiese periode

en: Sidereal day
target: sideriese dag

en: Mean solar day
target: middelbare sonnedag

en: The period of rotation is chaotic
target: Die periode van rotasie is chaoties

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
target: Eerste kwartier

en: Orthographic
target: Ortografies

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
target: Planete

en: Planet labels
target: Planeet merkers

en: Planet orbits
target: Planetêre bane

en: Planet trails
target: Planetêre paaie

en: Period
target: Periode

en: Night mode
target: Nag stelsel

en: Movement and Selection
target: Navigasie en Seleksie

en: Increase time speed
target: Versnel Tyd Spoed

en: Decrease time speed
target: Verminder Tyd Spoed

en: Increase time speed (a little)
target: Verhoog die tyd tempo ('n bietjie)

en: Decrease time speed (a little)
target: Vertraag tyd tempo ('n bietjie)

en: Set normal time rate
target: Stel normale tydstempo

en: Set time rate to zero
target: Stel tydstempo na nul

en: Set time to now
target: Stel tyd tot hede

en: Add 1 solar hour
target: Plus 1 solar uur

en: Add 1 solar day
target: Plus 1 solar dag

en: Subtract 1 solar hour
target: Minus 1 solar uur

en: Subtract 1 solar day
target: Minus 1 solar dag

en: Add 1 sidereal day
target: Voeg 1 sterre dag by

en: Subtract 1 sidereal day
target: Verwyder 1 sterre dag

en: Set home planet to selected planet
target: Kies huidige planeet as tuisplaneet

en: Flip scene horizontally
target: Draai toneel horisontaal

en: Flip scene vertically
target: Draai toneel vertikaal

en: Maximum FOV:
target: Maksimum VVS

en: Equal Area
target: Gelyke oppervlak

en: Stereographic
target: Stereografies

en: Fish-eye
target: Visoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
target: In 'n visoog projeksie, of <i>azimutale gelyke afstandprojeksie</i>, word reguit lyne kurwes wanneer hulle op 'n groot hoekafstand van die middelpunt van die gesigsveld voorkom (soos die verbuigings wat gesien word met wye hoek kameras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
target: Die Hammer-projek is 'n gelyke-area kaartprojeksie, soos beskryf deur Ernst Hammer in 1892 en is direk geïnspireer deur die Aitoff-projeksie

en: Cylinder
target: Silinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
target: Die volle naam vir hierdie projeksie modus is <i>silindriese gelyke-afstand projeksie</i>. Met hierdie projeksie is alle parallele gelyk gespasieer.

en: Mercator
target: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
target: Ortografiese projeksie is verwant aan perspektief projeksie, maar die punt van perspektief is by oneindig geplaas.

en: (apparent)
target: (oënskynlik)

en: Classification
target: Klassifikasie

en: No description
target: Geen beskrywing

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
target: Skakel tussen ekwatoriale en azimutale montering

en: Center on selected object
target: Sentreer op gekose voorwerp

en: Zoom in on selected object
target: Zoem in op geselekteerde voorwerp

en: Track object
target: Volg voorwerp

en: Network error
target: Netwerkfout

en: Links
target: Skakels

en: Select screenshot directory
target: Kies skermskoot vouer

en: Startup FOV: %1%2
target: Aanvangs Oogveld: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
target: Rigting van aanvangsoogpunt Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
target: Loop skrip:

en: Running script: [none]
target: Loop skrip: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
target: Klaar nuwe sterkatalogusse afgelaai!
    Begin Stellarium weer om hulle te vertoon.

en: All available star catalogs have been installed.
target: Alle beskikbare ster-katalogusse is geïnstalleer.

en: Get catalog %1 of %2
target: Kry katalogus %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
target: Aflaai %1...
    (Jy kan hierdie venster toemaak.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
target: Aflaai grootte: %1MB
    Stertelling: %2 Miljoen
    Grootte reeks: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
target: Fout met aflaai %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
target: Verifieer legger integriteit...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
target: Fout met aflaai %1:
    Leêr is beskadig.

en: Not Available
target: Nie beskikbaar nie

en: Unsupported
target: Nie ondersteun nie

en: Stellarium Help
target: Stellarium Hulp

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Keys
target: Sleutels

en: Further Reading
target: Verdere leesstof

en: Pan view around the sky
target: Draai oogpunt rond in die lug

en: Arrow keys & left mouse drag
target: Pylsleutels & linksmuis sleep

en: Zoom in/out
target: Zoem in/uit

en: Select object
target: Kies voorwerp

en: Left click
target: Links kliek

en: Right click
target: Regs kliek

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
target: Die volgende skakels is eksterne webskakels, en sal in jou webblaaier oopmaak:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
target: {Mees Gevraagde Vrae} oor Stellarium. Antwoorde ook.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
target: {Bug reporting and feature request system} - indien iets nie korrek werk nie of weg is en nie in die spoorder gelys is nie, kan 'n foutverslag hier gedoen word.

en: Project coordinator & lead developer: %1
target: Projek koördineerder & leier ontwikkelaar: %1

en: Graphic/other designer: %1
target: Grafiese/ander ontwerper: %1

en: Developer: %1
target: Ontwikkelaar: %1

en: Tester: %1
target: Toetser: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
target: Verskeie persone het betekenisvolle bydraes gemaak, maar is nie meer aktief nie. Hulle werk het 'n groot verskil aan die projek gemaak.

en: Doc author/developer: %1
target: Dok auteur/ontwikkelaar: %1

en: OSX Developer: %1
target: OSX Ontwikkelaar: %1

en: Acknowledgment
target: Erkenning

en: Selected object information
target: Kies voorwerp inligting

en: Speed up the script execution rate
target: Versnel die skrip uitvoer tempo

en: Slow down the script execution rate
target: Vertraag die skrip uitvoer tempo

en: Set the normal script execution rate
target: Kies die normale skrip uitvoer tempo

en: Script console window
target: Skrip konsole venster

en: Help window
target: Help venster

en: Configuration window
target: Konfigurasievenster

en: Search window
target: Soekvenster

en: Sky and viewing options window
target: Lug en oogpunt keuse venster

en: Date/time window
target: Datum/Tyd venster

en: Location window
target: Plek venster

en: Auto hide horizontal button bar
target: Verberg horisontale keusebalk outomaties

en: Auto hide vertical button bar
target: Verberg vertikale keusebalk outomaties

en: Toggle visibility of GUI
target: Skakel sigbaarheid van GUI

en: Time zone
target: Tydsone

en: Native
target: Inheems

en: No shooting stars
target: Geen verskietende sterre

en: Standard Perseids rate
target: Standaard Perseide tempo

en: Exceptional Leonid rate
target: Buitengewoon Leonid tempo

en: Get location from GPS
target: Kry lokaliteit vanaf GPS

en: GPS:FAILED
target: GPS:FOUT

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
target: Kies 'n Zip argief wat 'n Stellarium landskap bevat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP argiewe

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
target: Landskap "%1" is suksesvol geïnstalleer

en: No landscape was installed.
target: Geen landskap is geïnstalleer nie

en: Error!
target: Fout!

en: Remove an installed landscape
target: Verwyder geïnstalleerde landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
target: Landskap "%1" is suksesvol verwyder

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
target: Die gekose landskap kon nie (heeltemal) verwyder word nie.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
target: Grootte op skyf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
target: Stellarium kon nie %1 oopmaak vir lees of skryf

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
target: Die gekose lêer is nie 'n ZIP argief nie of bevat nie 'n Stellarium landskap nie.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
target: 'n Landskap met dieselfde naam of identiteit (%1) bestaan alreeds.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
target: Die landskap kan handrolies verwyder word deur die volgende gids te verwyder: %1

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
target: Horisontale

en: Azimuth
target: Asimut

en: Latitude
target: Breedtegraad

en: University of Strasbourg (France)
target: Universiteit  Strasbourg (Frankryk)

en: Harvard University (USA)
target: Harvard Universiteit (VSA)

en: Failed to save image
target: Mislukte om stoor beeld

en: Planet
target: Planeet

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
target: 1 minuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
target: Asteroïede

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
target: Komete

en: Eclipse
target: Eklips

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
target: Nou

en: Local Time
target: Plaaslike tyd

en: Scripts
target: Skripte

en: Save screenshot
target: Stoor skermvangs

en: Full-screen mode
target: Volskerm stelsel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
target: Konstellasies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
target: Landskap toer

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
target: Sluimerskerm

en: &Add to Custom Colors
target: Voeg by na Pasmaak Kleure

en: Select Color
target: Kies kleur

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
target: Lysaangesig

en: &Select All
target: Kies Alle

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
target: Antarktika

note: #-#-#-#-#  921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
target: Mikronesië

en: Current location information
target: Huidige posisie inligting

en: Add to list
target: Voeg by ly

en: Longitude:
target: Lengtegraad

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
target: Jy kan waardes in desimale graade invoer, of gebruik dms formaat, byvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: New Location
target: Nuwe posisie

en: Planet:
target: Planeet

en: Name/City:
target: Naam/Stad

en: alpha
target: alfa

en: omicron
target: omikron

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
target: Lug

en: Markings
target: Merke

en: Light pollution:
target: Lig besoeddeling

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
target: Verdoof dowwe sterre wanneer 'n baie helder voorwerp sigbaar is

en: Dynamic eye adaptation
target: Dinamiese oogaanpassing

en: Twinkle:
target: Flikker

en: Absolute scale:
target: Absolute skaal

en: Labels and Markers
target: Byskrifte en merkers

en: Relative scale:
target: Relatiewe skaal

en: Simulate light speed
target: Simuleer spoed van lig

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
target: Etikette

en: Celestial Sphere
target: Hemelsfeer

en: Ecliptic (J2000)
target: Ekliptika (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
target: Wys Ekliptika pole van j2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
target: Ekliptikapole (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
target: Wys hemelse ewenaar van huidige planeet en datum

en: Equator (of date)
target: Ewenaar (op datum)

en: Color of ecliptic poles (of date)
target: Kleur van Ekliptikapole (van datum)

en: Color of equator (J2000.0)
target: Kleur van ewenaar (J2000,0)

en: Show Galactic equator line.
target: Wys supergalaktiese ewenaar lyn

en: Color of supergalactic equator
target: Kleur van supergalaktiese ewenaar

en: Show mathematical horizon line.
target: Wys wiskundige horison lyn.

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
target: Kleur van Hemlese pole (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
target: Wys ewenaar van de Vaucouleurs' Supergalaktiese koördinate (1976)

en: Color of ecliptic (of date)
target: Kleur van ekliptika (op datum)

en: Color of equator (of date)
target: Kleur van ewenaar (J2000.0)

en: Color of celestial poles (of date)
target: Kleur van Hemelse pole (op datum)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
target: Kleur van ekliptika (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
target: Wys hemelse pole van huidige planeet en datum

en: Celestial poles (of date)
target: Hemelse pole (op datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
target: Wys helese ewenaar van J2000,0

en: Equator (J2000)
target: Ewenaar (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
target: Wys Ekliptika pole van huidige datum.

en: Ecliptic poles (of date)
target: Ekliptika pole (op datum)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
target: Kleur van Ekliptika pole van (J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
target: Wys Ekliptika lyne van huidie datum

en: Ecliptic (of date)
target: Ekliptika (op datum)

en: Color of galactic equator
target: Kleur van galaksie-ewenaar

en: Color of horizon
target: Kleur van Horison

en: Show meridian line.
target: Wys Meridiaan lyn

en: Color of Prime Vertical
target: Kleur van Eerste Vertikaal

en: Add/remove landscapes...
target: Voeg by/verwyder landskappe...

en: Use this landscape as default
target: Gebruik hierdie landskap by verstek

en: Show ground
target: Vertoon grond

en: Show fog
target: Vertoon mis

en: Show labels
target: Wys byskrifte

en: Show boundaries
target: Wys grense

en: Use this sky culture as default
target: Gebruik hierdie hemelruim kultuur as verstek

note: #-#-#-#-#  445 (klettres VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
target: Hoof

en: Default options
target: Aanvanklike waardes

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
target: Stoor die instellings van hierdie sessie vir gebruik tydens die volgende sessie van Stellarium

en: Save settings
target: Stoor verstellings

en: Restore the default settings that came with Stellarium
target: Herstel die verstek instellings wat saam met Stellarium gekom het

en: Restore defaults
target: Herstel verstek waardes

en: The direction you're looking when Stellarium starts
target: Sigrigting wanneer Stellarium laai

en: Display all information available
target: Vertoon alle beskikbare inligting

en: Display no information
target: Vertoon geen inligting

en: Display less information
target: Vertoon minder inligting

en: Star catalog updates
target: Stêr katalogus opdaterings

en: Click here to start downloading
target: Kliek hier om te begin aflaai

en: Download this file to view even more stars
target: Laai hierdie lêer af om meer sterre te sien

en: Restart the download
target: Begin die aflaai weer

en: Stop the download. You can always restart it later
target: Stop die aflaai. Jy kan dit altyd later hervat.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
target: Skakel vertikale en horisontale beeld ruil knoppe.

en: Startup date and time
target: Laai datum en tyd

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
target: Gebruik 'n spesifieke dag en tyd wanneer Stellarium laai

en: Other:
target: Ander:

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
target: Stel die simulasie tyd na die volgende keer van hierdie tyd van die dag wanneer Stellarium laai

en: System date at:
target: Stelsel datum by:

en: use current
target: gebruik huidige

en: Starts Stellarium at system clock date and time
target: Laai Stellarium by stelsel datum en tyd

en: System date and time
target: Stelsel datum en tyd

en: Planetarium options
target: Planetarium opsies

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
target: Wanneer geaktiveer, sal die "outomatiese zoem uit" sleutel ook die aanvanklike sigrigting bepaal

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
target: Maskeer alles buite 'n sentrale sirkel in die hoof venster

en: Disc viewport
target: Skyf sigpoort

en: Enable mouse navigation
target: Skakel muis navigasie aan

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
target: Sferiese spieëldistorsie word gebruik wanneer Stellarium op 'n sferiese spieël geprojekteer word vir lae koste planetarium stelsels.

en: Spheric mirror distortion
target: Sferiese spieëldistorsie

en: Hides the mouse cursor when inactive
target: Steek die muis pyl weg wanneer onaktief

en: Hide other constellations when you click one
target: Verberg ander konstellasies wanneer een gekliek word

en: Allow keyboard to pan and zoom
target: Laat sleutelbord vee en zoem toe

en: Enable keyboard navigation
target: Aktiveer sleutelbord navigasie

en: Gravity labels
target: Swaartekrag byskrifte

en: Screenshot Directory
target: Skermskoot vouer

en: File format
target: Lêerformaat

en: Close window when script runs
target: Maak die venster toe wannneer die skrip loop

en: Run the selected script
target: Laai die gekose skrip

en: Stop a running script
target: Stop 'n lopende skrip

en: Load at startup
target: Laai wanneer rekenaar aangeskakel word

en: configure
target: vprm

en: Add/Remove Landscapes
target: Voeg by/verwyder Landskappe

en: Add a new landscape
target: Voeg nuwe landskap by

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
target: Installeer 'n nuwe landskap uit 'n ZIP argief...

en: Switch to the new landscape after installation
target: Na installasie, skakel  oor na nuwe landskap

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
target: WAARSKUWING: Verwyder die gekose landskap sal lêer verwyder. Die prosedure is nie omkeerbaar nie.

en: Atmosphere Details
target: Atmosferiese detail

en: Refraction Settings
target: Refraksie Verstellings

en: Pressure (mbar):
target: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
target: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
target: Afsterwing is die verlies van helderheid van 'n ster as gevolg van die aarde se atmosfeer. Dit word aangedui in orde/lugmassa, waar lugmassa die aantal atmosfere lig moet deurbeweeg. (zenith:1; horison: omtrent 40)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
target: Gebruik ongeveer 0.12 vir uitstekende bergpieke, 0.2 vir goeie landelike landskappe, 0.35 vir vaal omstandighede.

en: Execute:
target: Laat loop:

en: Planetary Calculator
target: Planetêre Rekenaar

en: Celestial body:
target: Hemelliggaam:

en: dates
target: datums

en: Hours
target: Ure

en: Color settings
target: Kleurinstellings

en: Orbit of Earth
target: Wentelbaan van Aarde

en: Orbits of dwarf planets
target: wentelbane van dwerg planete

en: Orbits of comets
target: Wentelbane van komete

en: Color of dwarf planet orbits
target: Kleur van dwerg planete wentelbane

en: Color of Mercury orbit
target: Kleur van Mercury wentelbaan

en: Color of Earth orbit
target: Kleur van Aarde wentelbaan

en: Color of Uranus orbit
target: Kleur van Uranus wentelbaan

en: Angle Measure
target: Hoekmeting

en: Provides an angle measurement tool
target: Voorsien 'n hoekmeting nutstuk

en: Angle measure
target: Hoekmeting

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
target: Die hoeks-meting is ingestel:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
target: Trek met die linker muis-knoppie om te meet, links-klik om te kanselleer.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
target: 'n Regsklik verander slegs die eindpunt.

en: Oculars
target: Okulêre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
target: Wys die lug asof dit deur 'n teleskoop oogstuk gesien word. (Slegs vergroting en sigs-veld word gesimuleer.) Kan ook 'n sensorraam en Telrad-sig wys.

en: Toggle &CCD
target: skakel LGT

en: &Previous CCD
target: &Vorige LGT

en: &Next CCD
target: &Volgende LGT

en: &Select CCD
target: &Kies LGT

en: &Rotate CCD
target: &Roteer LGT

en: Ocular view
target: Okulêre beeld

en: Oculars popup menu
target: Okulêre opskiet keuselys

en: Lens: none
target: Lens: geen

en: Telescope #%1
target: Teleskoop #%1

en: Magnification: %1
target: Vergrooting: %1

en: Dimensions: %1
target: Dimensies: %1

en: Telescope #%1: %2
target: Teleskoop #%1: %2

en: &Telescope
target: &Teleskoop

en: &Previous telescope
target: &Vorige teleskoop

en: &Next telescope
target: &Volgende teleskoop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 15 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 5 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 1 graade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
target: Draai die sensorraam 1 graad kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
target: Roteer die sensorraam 5 grade kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
target: Draai die sensorraam 15 grade kloksgewys

en: Horizontal scale
target: Horisontale skaal

en: Vertical scale
target: Vertikale skaal

en: Rotation: %1
target: Rotasie: %1

en: Magnification provided by these binoculars
target: Vergroting verskaf deur hierdie vêrkykers

en: Diameter:
target: Deursneë

en: Focal length:
target: fokaalafstand

en: Binoculars
target: Vêrkykers

en: Eyepieces
target: Oogstukke

en: Multiplier:
target: Vermenigvuldiger:

en: Lenses
target: Lense

en: Telescopes
target: Teleskope

en: Satellites
target: Satelliete

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
target: Voorspelling van kunsmatige satelliet posisies in Aard omwenteling gebaseer op NORAD TLE data

en: Satellite labels
target: Satelliet merkers

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
target: Die ou satellites.json lêer is nie meer versoenbaar nie - gebruik die verstek lêer

en: Groups
target: Groepe

en: Notes for users
target: Notas vir gebruikers

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
target: Satelliete en hul wentelbane word slegs aangedui wanneer die waarnemer op Aarde is.

en: Adding new satellites
target: Nuwe satelliete word bygevoeg

en: Technical notes
target: Tegniese notas

en: Internet updates disabled
target: Internet opdatterings uitgestel

en: Updating now...
target: Besig met opdattering...

en: [all newly added]
target: [Alles nuut bygevoeg]

en: [all]
target: [alles]

note: #-#-#-#-#  456 (kompare VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
target: Rcs

en: Satellite
target: Satelliet

en: Mark all
target: Merk almal

en: Mark none
target: Merk niks

en: Telescope Control
target: Teleskoop kontrole

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
target: Hierdie invoegsel stel Stellarium in staat om "slew" opdragte na 'n teleskoop op 'n gerekenariseerde montering te stuur ('n "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
target: Skuif teleskoop #%1 na die geselekteerde voorwerp

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
target: Skuif teleskoop #%1 na die punt tans in die middel van die skerm

en: Move a telescope to a given set of coordinates
target: Skuif 'n teleskoop 'n gegewe stel koördinate

en: Telescope position:
target: Teleskoop posisie:

en: Distance to target position:
target: Afstand na teiken posisie:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
target: Gasheer naam of IPv4 adres van die rekenaar waarop teleskoop bediener hardloop

en: Devices:
target: Toestelle:

en: Add New Telescope
target: Voeg nuwe teleskoop by

en: Configure Telescope
target: Opstel van Teleskoop

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
target: Die TelescopeServerNexStar teleskoop bediener kern kode (oorspronklik gelisiensieër onder die LGPL, gebaseer op TelescopeServerLx200) deur  <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
target: INDI deur <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Connection type
target: Verbindingstipe

en: Decimal degrees
target: Desimale grade

en: Text User Interface
target: Tekswerksvlak

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
target: Invoegsel implimentasie van 0.9.x reeks Tekswerksvlak

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
target: Hoogte:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
target: Kuns helderheid

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
target: Auto zoem uit keer terug na die aanvanklike sigrigting

en: Administration
target: Administrasie

en: Shut down
target: Skakel af

en: Solar System Editor
target: Heelal Redaktor

en: Select the type
target: Kies die tipe

en: Select the source
target: Kies die bron

en: Download a list of objects from the Internet
target: Laai 'n lys van voorwerpe van die Internet af

en: Select a source from the list:
target: Kies 'n bron van die lys:

en: Bookmark title:
target: Boekmerk titel

en: Get orbital elements
target: Kry orbitale elemente

en: Online search
target: Aanlyn soektog

en: Objects found
target: Voorwerpe gevind

en: Add objects
target: Voeg voorwerpe by

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
target: Jy kan alle veranderinge omkeer en terugkeer na die verstek opstelling:

en: Historical Supernovae
target: Historiese Supernovas

en: Today:
target: Vandag:

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
target: Huidige katalogus bevat inligting van %1 pulsars.

en: in France
target: in Frankryk

en: Listening on %1, IP:
target: Luister op %1, IP:

en: Server enabled
target: Bediener aangeskakel

en: Connect to server
target: Koppel aan bediener

en: Not running
target: Nie besig om te loop

en: Cancel connecting
target: Kanselleer Verbinding

en: Connecting to %1: %2...
target: Verbinding met %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
target: Probeer verbinding weer na %1: %2...

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: Server port
target: Bedienerpoort

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
target: Hypatia was 'n beroemde Griekse sterrekundige, wiskundige, en filosoof. Sy was die hoof van die Neo-Platonic skool in Alexandria , vroeg in die 5de eeu, totdat sy vermoor was in 415 deur 'n bende Christelike monnike wat bekend was as die Parabalani.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
target: Ran is die Noorse godin van die see, wat golwe opwek en matrose van in haar net.

en: Additional info
target: Bykomende inligting

en: inactive
target: onaktief

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
target: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
target: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
target: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
target: α-Piscis Australides

en: Population index
target: Populasie indeks

en: Info about meteor showers you can get here:
target: U kan inligting oor meteoorreën hier bekom:

en: Loading scene. Please be patient!
target: Besig om toneel te laai. wees asseblief geduldig!

en: Loading scene '%1'
target: Toneel laai. '%1"

en: Loading model...
target: Model besig om te laai..

en: Please load a scene first!
target: Laai asseblief eers 'n toneel.

[ctx: enable]
en: on
target: Aan

en: Shadows %1.
target: Skaduwees 1%

en: Top Right
target: Regs Bo

en: Solstice
target: Sonstilstand

en: Locations
target: Liggings

en: Calendars
target: Kalenders

en: References
target: Verwysings

en: Weekday
target: Weeksdag

en: ERROR
target: FOUT

en: Optimize
target: Optimaliseer

en: Browse the file system
target: Blaai deur die lêerstelsel

en: Choose Application
target: Kies Aansoek

en: _Browse
target: _Blaai

en: Set UID
target: Stel Uid

en: Set GID
target: Stel Gid

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Lêernaam:</b>

en: Fit
target: Pas

en: Mode:
target: Modus:

en: _Desktop
target: _Werkskerm

note: Advanced menu label
en: _Advanced
target: _Gevorderd

en: Set window title
target: Stel venstertitel

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
target: Voorbeeld:

en: File doesn't exist
target: Lêer bestaan nie

en: Unable to create temporary directory
target: Kan nie tydelike gids skep nie

en: _Plugins
target: _Inproppe

en: Current
target: Huidige

note: SUN_BRANDING
en: paused
target: wagtend

en: Show Tree
target: Wys boom

en: New Tab
target: Nuwe Blad

en: Show Hidden
target: Vertoon verskuil

en: _Folder
target: _Vouer

en: Error saving file
target: Fout met bewaar van lêer

en: Choose Icon
target: Kies ikoon

en: _Unset
target: _Deaktiveer

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
target: _Ontheg

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
target: _Heg

en: _Label
target: _Etiket

en: _Check
target: _Toets

en: _Format
target: _Formateer

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
target: _Rugsteun

en: _Icon
target: _Ikoon

en: _Name
target: _Naam

en: _Link
target: _Skakel

en: New _Window
target: Nuwe _venster

en: _Device
target: _Toestel

en: _Tool
target: _Lêer

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo #-#-#-#
en: _Install
target: _Installeer

en: _Options
target: _Keuses

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
target: He_rvat

en: _Continue
target: _Gaan voort

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: _Extract
target: _Pak uit

en: _Archive
target: _Argief

en: _Up
target: _Op

en: _Home
target: _Tuis

en: _Sort
target: _Sorteer

en: _Size
target: _Grootte

en: _Type
target: _Tipe

en: _Descending
target: _Afnemend

en: Re_fresh
target: Ver_fris

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Actions
target: _Aksies

en: _Location
target: _Ligging

en: _Select All
target: Kie_s almal

en: _Unselect All
target: _Ontkies alles

en: _Invert Selection
target: _Omgekeerde seleksie

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Ikone

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Kompak

en: Choose Location
target: Kies ligging

en: Mount %s
target: Heg %s

en: Reload %s
target: Herlaai %s

en: Unknown Type
target: Onbekende Tipe

en: Res_ume
target: Her_vat

en: _Overwrite
target: _Oorskryf

en: Overwrite _All
target: Oorskryf _almal

en: S_kip All
target: S_laan almal oor

en: Create Archive
target: Skep argief

en: C_opy
target: K_opieer

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob
en: Target
target: Teiken

en: Re_vert
target: Terugkeer

en: Error writing to file
target: Fout met die skryf na die lêer

en: (disabled)
target: (gedeaktiveer)

en: _Icon:
target: _Ikoon:

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
target: Opdrag nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  115 (PackageKit
en: Removing
target: Verwyder tans

en: Writing
target: Skryf tans

en: %s Volume
target: %s-volume

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
target: %s/%s-aandrywer

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
target: %s-aandrywer

en: Floppy Drive
target: Sagteskyfaandrywer

en: Memory Stick Drive
target: Geheuestaaf-aandrywer

en: SD/MMC Drive
target: SD/MMC-aandrywer

en: Zip Drive
target: Zip-aandrywer

en: Jaz Drive
target: Jaz-aandrywer

en: %s %s Music Player
target: %s %s musiekspeler

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s digitale kamera

en: Drive
target: Aandrywer

en: External %s
target: Eksterne %s

en: CD-ROM Disc
target: CD-ROM-skyf

en: Blank CD-R Disc
target: Skoon CD-R-skyf

en: CD-R Disc
target: CD-R-skyf

en: Blank CD-RW Disc
target: Skoon CD-RW-skyf

en: CD-RW Disc
target: CD-RW-skyf

en: DVD-ROM Disc
target: DVD-ROM-skyf

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Skoon DVD-RAM-skyf

en: DVD-RAM Disc
target: DVD-RAM-skyf

en: Blank DVD-R Disc
target: Skoon DVD-R-skyf

en: DVD-R Disc
target: DVD-R-skyf

en: Blank DVD-RW Disc
target: Skoon DVD-RW-skyf

en: DVD-RW Disc
target: DVD-RW-skyf

en: Blank DVD+R Disc
target: Skoon DVD+R-skyf

en: DVD+R Disc
target: DVD+R-skyf

en: Blank DVD+RW Disc
target: Skoon DVD+RW-skyf

en: DVD+RW Disc
target: DVD+RW-skyf

en: Open Containing _Folder
target: Open houer_gids

note: #-#-#-#-#  42 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
target: Kies 'n gids

en: Last Modified
target: Laaste gewysig

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
target: MIME-tipe

en: Device Properties
target: Toestelseienskappe

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
target: bevat

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
target: eindig met

en: is less than
target: is minder as

en: is greater than
target: is groter as

en: Edit Rule
target: Redigeer reël

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
target: Waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
target: Keuseblokkie

en: Confirmation
target: Bevestiging

en: %1$s, %2$s
target: %2$s, %1$s

note: Abbreviation for Preferences
en: P
target: V

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
target: %q oorgeskakel na die %q kanaal

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
target: %s %s gemonteer vanaf %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
target: %s (sien "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
target: %s (probeer -met sudo)

en: %s already installed
target: %s alreeds geïnstalleer

en: %s disabled
target: %s gestremde

en: %s enabled
target: %s geaktiveer is

en: %s not installed
target: %s nie geïnstalleer nie

en: %s removed
target: %s verwyder

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
target: %s reverted om %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
target: %s%s %s geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
target: %s%s %s verfris

en: -r can only be used with --hook
target: -r kan enigste wees gebruik met --haak

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
target: <assertion lêer>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
target: <assertion tipe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
target: <verandering-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
target: <conf waarde>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
target: <e-pos>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
target: <lêernaam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
target: <kopskrif filter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
target: <koppelvlak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
target: <sleutel-naam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
target: <sleutel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
target: <navraag>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
target: <wortel-dir>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
target: <diens>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
target: <snap>:<prop>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
target: <snap>:<gleuf of prop>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
target: <snap>:<gleuf>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
target: N' diens spesifikasie, wat net 'n snap naam kan wees (vir alle dienste in die snap), of <snap>.<app> vir 'n enkele diens.

en: Abort a pending change
target: Staak 'n hangende verander

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
target: Adviseer oor snaps dat verskaf die gegewe opdrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
target: Alias vir --gevaarlike (VEROUDERD)

en: All snaps up to date.
target: Alle snaps op na datum.

en: Allow opening file?
target: Laat opning lêer?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
target: Toelaat verfris poging op snap onbekend na die winkel

en: Allow settings change?
target: Toelaat instellings verander?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
target: Toelaat snap %q om te verander %q tot %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
target: Toelaat snap %q om lêer oop te maak %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
target: Alternatief bevel om te hardloop

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
target: Stuur altyd dokument terug, selfs met enkele sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
target: Altyd terugkeer lys, selfs met enkele sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
target: 'N E-pos van 'n gebruiker op login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
target: Sowel as begin die diens nou, reel dat dit wees begin op die boot.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
target: Sowel as stoping die diens nou, reël vir dit om nie meer wees nie begin is op boot.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
target: Assertion lêer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
target: Assertion tik naam

en: Auto-refresh %d snaps
target: Outo-verfris %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
target: Outo-verfris snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
target: Outo-verfris snaps %s

en: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
target: Outomaties konnekteer aanmerking kom proppe en slots van snap %q

en: Bad code. Try again:
target: Slegte kode. Probeer weer:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
target: Verander ID

en: Changes configuration options
target: Veranderinge konfigurasie opsies

en: Command	Alias	Notes
target: Bevel	Alias	Notas

en: Confirm passphrase:
target: Bevestig wagwoordfrase:

en: Connect %s:%s to %s:%s
target: Konnekteer %s:%s tot %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
target: Constrain lysing na 'n spesifieke snap of snap:naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
target: Constrain lysing na spesifieke koppelvlakke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
target: Constrain lysing na diegene bypassende header=waarde

en: Copy snap %q data
target: Kopieer snap %q data

en: Create cryptographic key pair
target: Skep kriptografiese sleutel paar

en: Delete cryptographic key pair
target: Vee kriptografiese sleutel paar uit

en: Disable %q snap
target: Deaktiveer %q snap

en: Disable aliases for snap %q
target: Deaktiveer aliasse vir snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
target: Deaktiveer alle aliasse vir snap %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
target: Ontkoppel %s:%s van %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
target: Moenie wag vir die bewerking om afwerking maar net afdruk die verander id.

en: Download snap %q%s from channel %q
target: Aflaai snap %q%s uit kanaal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
target: Aflaai die gegee revision van 'n snap, om waartoe jy moet hê ontwikkelaar toegang

en: Email address:
target: E-pos adres:

en: Enable %q snap
target: Activeer %q snap

en: Ensure prerequisites for %q are available
target: Verseker dat voorvereistes vir %q beskikbaar is

en: Export cryptographic public key
target: Uitvoer kriptografiese openbare sleutel uit

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
target: Fetch en kyk bewerings vir snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
target: Fetching assertions vir %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
target: Lêernaam van die snap wat jy wil assert 'n bou vir

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
target: Dwing om die gebruiker by te voeg, selfs al is die toestel reeds bestuur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
target: Dwing invoer op klassieke stelsels

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
target: Formateer openbare sleutel materiaal as 'n versoek vir 'n rekeningsleutel vir hierdie rekening-id

en: Generate device key
target: Genereer toestel sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
target: Genereer die manpage

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
target: Graad state die bougehalte van die snap (standaard aan 'stable')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
target: Verleen toegang tot sudo aan die gebruiker wat geskep is

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
target: Haak om te hardloop

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
target: ID	Status	Kuit	Gereed	Opsomming

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
target: Identifiserier van die ondertekenaar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
target: Identifiserier van die snap pakket geassosieer met die bou

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
target: Indien die diens het 'n herlaai bevel, gebruik dit inplaas van herbegin.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
target: Ignoreer validering deur ander snaps die verfris blokkeer

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
target: Ten einde te koop %q, moet jy instem tot die nuutste bepalings en voorwaardes. Besoek asb https://my.ubuntu.com/payment/edit te doen hierdie.
    
    Sodra dit voltooi is, keer terug hierheen en hardloop 'snap buy %s' weer.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
target: Sluit ongebruikte koppelvlakke in

en: Initialize device
target: Inisialiseer toestel

en: Install %q snap
target: Installeer %q snap

en: Install %q snap from file
target: Installeer %q snap vanaf lêer

en: Install %q snap from file %q
target: Installeer %q snap vanaf lêer %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
target: Installeer vanaf die beta kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
target: Installeer vanaf die kandidaat kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
target: Installeer vanaf die rand kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
target: Installeer vanaf die stabiele kanaal

en: Install snap %q
target: Installeer snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
target: Installeer snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
target: Installeer die gegewe revision van 'n snap, na watter jy moet he ontwikkelaar toegang

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
target: Installeer die gegewe snap-lêer selfs al is daar geen pre-erken het handtekeninge vir dit, wat beteken dat dit is nie geverifieer en kan gevaarlik wees (--devmode impliseer dit)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
target: Installering van die gegewe snap sonder in staat te stel sy outomatiese aliasse

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
target: Installeer die snap met:
       snap ack %s
       snap installeer %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
target: Sleutel van belangstelling binne die konfigurasie

en: List a change's tasks
target: lys 'n verander se take

en: List cryptographic keys
target: Lys kriptografiese sleutels

en: List installed snaps
target: Lys geïnstalleerde snaps

en: List system changes
target: Lys stelsel veranderinge

en: Lists all repairs
target: Lys alle herstelwerk

en: Login successful
target: Login suksesvol

en: Make current revision for snap %q unavailable
target: Maak huidige revision vir snap %q onbeskikbaar

en: Make snap %q (%s) available to the system
target: Maak snap %q (%s) beskikbaar na die stelsel

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
target: Maak snap %q (%s) ni beskikbaar nie na die stelsel

en: Make snap %q unavailable to the system
target: Maak snap %q ni beskikbaar nie na die stelsel

en: Make snap %q%s available to the system
target: Maak snap %q%s beskibaar na die stelsel

en: Mark system seeded
target: Merk stelsel gekeurdes

en: Mount snap %q%s
target: Berg snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
target: Naam van sleutel om te skep; standaard na 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
target: Naam van sleutel na skrap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
target: Naam van sleutel na uitvoer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
target: Naam van die GnuPG sleutel na gebruik (standaard na 'default' as sleutel naam)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
target: Naam van die sleutel om te gebruik, anders gebruik die standaard sleutel

en: Name	SHA3-384
target: Naam	SHA3-384

en: Name	Summary
target: Naam	Opsomming

en: No aliases are currently defined for snap %q.
target: Geen aliasse is tans gedefinieer vir snap %q.

en: No aliases are currently defined.
target: Geen aliasse is tans gedefinieer nie.

en: No connections to disconnect
target: Geen verbindings om te diskonnekteer nie

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching section %q, use --section to list existing sections
target: Geen passende afdeling nie &q, gebruik --afdeling om lys bestaande artikels

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
target: Geen ooreenstem nie snaps vir %q en afdeling %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
target: Geen ooreenstem nie snaps vir %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
target: Geen soekterm gespesifiseer nie. Hier is paar interessante snaps:

en: No section specified. Available sections:
target: Geen afdeling gespesifiseer nie. Beskikbare afdelings:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
target: Uitset resultate in JSON formaat

en: Packages matching %q:
target: Pakkette bypassende %q:

en: Passphrase:
target: Wagwoordfrase:

en: Password of %q:
target: Wagwoord van %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
target: Voer u Ubuntu One-wagwoord weer in om te koop %q van %q
    vir %s. Druk ctrl-c om te kanselleer.

en: Prefer aliases for snap %q
target: Verkies aliasse vir snap %q

en: Prefer aliases of snap %q
target: Verkies aliasse van snap %q

en: Prepare snap %q (%s)
target: Berei snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
target: Berei snap %q%s

en: Print the version and exit
target: Afdruk die weergawe en uitgang

en: Prune automatic aliases for snap %q
target: Snoei outomatiese aliasse vir snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
target: Sit snap in die klassieke modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
target: Sit snap in ontwikkelings modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
target: Sit snap in afgedwonge opsluiting-modus

en: Query the status of services
target: Query die status van dienste

en: Refresh %q snap
target: Verfris %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
target: Verfris %q snap vanaf %q kanaal

en: Refresh aliases for snap %q
target: Verfris alises vir snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
target: Verfris alles snaps: geen opdaterings nie

en: Refresh snap %q
target: Verfris smap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
target: Verfris snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
target: Verfris snaps %s: geen opdaterings

en: Remove %q snap
target: Verwyder %q snap

en: Remove aliases for snap %q
target: Verwyder aliasse vir snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
target: Verwyder data vir snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
target: Verwyder handleiding alias %q vir snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
target: Verwyder enigste die gegewe revision

en: Remove security profile for snap %q (%s)
target: Verwyder sekuriteit profiel vir snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
target: Verwyder sekuriteit profiele van snap %q

en: Remove snap %q
target: Verwyder snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
target: Verwyder snap %q (%s) van die stelsel

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
target: Verwyder snaps %s

en: Request device serial
target: Versoek toestel reekse

en: Restart services
target: Herbegin dienste

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
target: Beperk die soektog na 'n gegewe afdeling

en: Reverts the given snap to the previous state
target: Reverts die gegewe snap ann die viruge toestand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
target: Hardloop 'n omhulsel in plaas van die opdrag (nuttig vir ontfouting)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
target: Hardloop as 'n timer-diens met 'n gegewe skedule

en: Run configure hook of %q snap
target: Hardloop konfigurasie haak van %q snap

en: Run configure hook of %q snap if present
target: Hardloop konfigurasie haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run hook %s of snap %q
target: Hardloop haak %s van snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
target: Hardloop installeer haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
target: Hardloop post-refresh haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run pre-refresh hook of %q snap if present
target: Hardloop pre-refresh haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run prepare-device hook
target: Hardloop voorberei toestel haak

en: Run remove hook of %q snap if present
target: Hardloop verwyder haak van %q snap indien teenwoordig

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
target: Hardloop die bevel met gdb

en: Run the given snap command
target: Hardloop die gegewe snap opdrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
target: Soek private snaps

en: Set automatic aliases for snap %q
target: Stel outomatiese aliasse vir snap %q

en: Setup alias %q => %q for snap %q
target: Stel alias op %q => %q vir snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
target: Stel handmatige alias op %q vir snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
target: Opstel van snap %q (%s) sekuriteit profiele

en: Setup snap %q aliases
target: Opstel van snap %q aliasse

en: Setup snap %q%s security profiles
target: Opstel van snap %q%s sekuriteit profiele

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
target: Wys alle revisions

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
target: Wys outo verfris inligting maar moenie uit te voer 'n verfris

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
target: Wys besonderhede van 'n spesifieke koppelvlak

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
target: Wys koppelvlak attributen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show only the given number of lines, or 'all'.
target: Wys net die gegewe aantal lyne, of 'all'.

en: Sign an assertion
target: Teken 'n assertion

en: Slot	Plug
target: Gleuf	Prop

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
target: Snap naam

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
target: Jammer, jou betaalmetode is geweier deur die uitreiker. Hersien asseblief jou
    betaling besonderhede by https://my.ubuntu.com/payment/edit en probeer weer.

en: Start services
target: Begin dienste

en: Start snap %q (%s) services
target: Begin snap %q (%s) dienste

en: Start snap %q%s services
target: Begin snap %q%s dienste

en: Start snap services
target: Begin snap dienste

en: Start the userd service
target: Begin die gebruiker diens

en: Started.
target: Begin is.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
target: Status	Spawn	Gereed	Opsomming

en: Stop services
target: Stop dienste

en: Stop snap %q (%s) services
target: Stop snap %q (%s) dienste

en: Stop snap %q services
target: Stop snap %q dienste

en: Stop snap services
target: Stop snap dienste

en: Stopped.
target: Gestop.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
target: Streng tik met nulls en aangehaal snare

en: Switches snap to a different channel
target: Skakelaars snap na 'n ander kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
target: Tydelik mounteer toestel voor te inspekteer

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
target: Dankie vir die aankoop van %q. Jy kan nou installeer dit op enige van jou toestelle
    with 'snap install %s'.

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
target: Die kry bevel-afdrukke-konfigurasie en koppelvlak verbinding instellings.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
target: Die login.ubuntu.com e-pos om aan temeld as

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
target: Die model assertion naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
target: Die snap om te konfigureer (e.g. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
target: Die snap waarvan conf is synde gevraagde

en: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
target: Hierdie dialoog sal outomaties sluit na 5 minute van onaktiwiteit.

en: Toggle snap %q flags
target: Wissel snap %q vlae

en: Tool to interact with snaps
target: Instrument om te in wisselwerking met snaps

en: Transition security profiles from %q to %q
target: Oorgang sekuriteits profiele vanaf %q na %q

en: Transition ubuntu-core to core
target: Oorgang van ubuntu-kern na kern

en: Try %q snap from %s
target: Probeer %q snap vanaf %s

en: Try: snap install <selected snap>
target: Probeer: snap installeer <gekeur snap>

en: Two-factor code:
target: Twee-faktor kode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
target: Gebruik 'n spesifieke snap revision wanneer hardlooping haak

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
target: Gebruik bekende assertions vir gebruiker skepping

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
target: Gebruik hierdie kanaal in plaas van stabiel

en: WARNING: failed to activate logging: %v
target: WAARSKUWING: mislukte om te aktiveer logging: &v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Wait for new lines and print them as they come in.
target: Wag vir nuwe lyns en afdruk hulle as hulle kom in.

en: Waiting for server to restart
target: Wag vir bediener om begin oor

en: Watch a change in progress
target: Kyk na 'n verandering aan die gang

en: Wrong again. Once more:
target: Verkeerd weer. Nog eenkeer:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
target: Xgesag lêer is nie in besit van die huidige gebruiker %s

en: Yes, yes it does.
target: Ja, ja, dit doen.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
target: Jy moet aangemeld wees om sagteware te koop. Hardloop asb 'snap login' en probeer weer.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
target: Jy moet 'n betaling metode te verband hou met jou rekening om ten einde koop 'n snap, besoek gerus https://my.ubuntu.com/payment/edit een by te voeg.
    
    Sodra jy jou betaling besonderhede gevoeg het, jy net benodig na hardloop 'snap buy %s' weer.

en: 
    Provide a search term for more specific results.
target: 
    Verskaf 'n soekterm vir meer spesifieke resultate.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
target: 
    Die abort bevel pogings om abort 'n verandering wat steeds hangende take het.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
target: 
    Die koop bevel buys 'n snap vanaf die winkel.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
target: 
    Die konnecteer bevel verbind 'n prop aan 'n gleuf.
    Dit kan genoem word op die volgende maniere:
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>
    
    Konnekteer die voorsien prop aan die gegewe gleuf.
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>
    
    Verbind die spesifieke prop aan die enigste gleuf in die voorwaarde snap wat ooreenstem met
    die gekoppelde koppelvlak. As daar meer as een potensiële gleuf bestaan, die bevel
    versuim.
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop>
    
    Koppel die verskaf prop om die gleuf in die kern snap met 'n naam wat ooreenstem
    die prop naam.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
target: 
    Die skep-gebruiker bevel-skep 'n plaaslike stelsel gebruiker met die gebruikers-naam en SSH
    sleutels geregistreer op die winkel rekening geïdentifiseer deur die voorsien e-pos adres.
    
    N' rekening kan opgestel word by https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
target: 
    Die debug bevel bevat 'n seleksie van addisionele sub-bevel.
    
    Debug bevel verwyder kan word sonder kennisgewing en mag nie aan werk nie op
    
    nie-ontwikkeling stelsels.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
target: 
    Die ontkoppel bevel ontkoppel 'n prop vanaf 'n gleuf.
    Dit kan genoem word op die volgende maniere:
    
    $ snap ontkoppel <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>
    
    Ontkoppel die spesifieke prop vanaf die spesifieke gleuf.
    
    $ snap ontkoppel <snap>:<prop of gleuf>
    
    Ontkoppel alles van die meegaande prop of gleuf.
    Die snap naam kan weggelaat word vir die kern snap.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
target: 
    Die in staat te stel bevel in staat stel om 'n snap daardie was voorheen gestremde.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
target: 
    Die kry bevel afdrukke konfigurasie opsies vir die huidige snap.
    
        $ snapctl kry gebruikersnaam
        frank
    
    As meerdere opsie name verskaf word, 'n dokument word teruggestuur:
    
        $ snapctl kry gebruikersnaam wagwoord
        {
            "gebruikersnaam": "frank",
            "wagwoord": "..."
        }
    
    Geneste waardes mei wees retrieved via 'n gestippelde pad:
    
        $ snapctl kry skrywer.naam
        frank
    
    Waardes van koppelvlak verbinding instellings mei wees gedruk met:
    
        $ snapctl kry :myprop usb-ondememer
        $ snapctl kry :myslot pad
    
    Hierdie sal terugkeer die vernoem instelling vanaf die plaaslike koppelvlak endpunt, whether 'n prop
    of 'n slot. Terug na die instelling vanaf die gekonnekteer snap's endpunt is ook moontlik
    
        $ snapctl kry :myprop --slot usb-ondememer
    
    Hierdie versoeke die "usb-ondememer" instelling van die slot daardie is gekonnekteer na "myprop".

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
target: 
    Die kry bevel afdruks konfigurasie opsies vir die verskaf snap.
    
        $ snap kry snap-naam gebruikersnaam
        frank
    
    As veelvoudig opsie name word verskaf, 'n dokument word teruggestuur:
    
        $ snap kry snap-naam gebruikersnaam wagwoord
        {
            "gebruikersnaam": "frank",
            "wagwoord": ",,,"
        }
    
    Geneste waardes kan wees retrieved via 'n stip sti:
    
        $ snap kry snap-name outeur.naam
        frank

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
target: 
    Die koppelvlak bevel wys besonderhede van snap koppelvlakke.
    
    Indien geen naam koppelvlak word voorsien, 'n lys met koppelvlak name met ten minste
    een verbinding word getoon, of 'n lys van al koppelvlakke indien --alle is verskaf.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
target: 
    Die bekend bevel wys skoue bekend assertions van die met dien verstande tipe.
    Indien header=waarde pare word voorsien na die assertion tipe, die assertions
    getoon moet ook die gespesifiseerde hê headers wat oore met die met dien verstande waardes.

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
target: 
    Die bestuurde opdrag sal waar of vals afdruk met informing whether
    snapd het geregistreerde gebruikers.

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
target: 
    Die uitgewer van snap %q het aangedui dat hulle nie hierdie revision oorweeg nie
    om van produksie kwaliteit te wees en dit is slegs bedoel vir ontwikkeling of toetsing
    op hierdie punt. As 'n gevolge hierdie snap sal nie verfris outomaties nie en mag
    arbitrêre stelselveranderings uitvoer buite die sekuriteits sandkas snaps is
    in algemeen confined om, wat mag put jou stelsel in gevaar.
    
    As jy verstaan en wil om voort te gaan herhaal die opdrag insluitend --devmode;
    as in plaas daarvan jy wil die snap installeer dwing dit tot streng confinement
    herhaal die opdrag insluitend --jailmode.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
target: 
    Die herstel opdrag toon die besonderhede oor een of veelvuldige herstelwerk.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
target: 
    Die herstelwerkopdrag bevat alle verwerkte herstelwerk vir hierdie toestel.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
target: 
    Die herbegin bevel weerbegin die gegee dienste van die snap. Indien tereggestel uit die
    "configure" haak, die dienste sal begin word nadat die haak afwerkings.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
target: 
    Die revert bevel reverts die gegee snap om sy staat vóór
    die nuutste verfris. Hierdie sal heraktiveer die vorige snap revision,
    en sal gebruik die oorspronklike data daardie was geassosieer met daardie revision,
    discarding enige data verander daardie was gedoen deur die jongste revision. As
    'n uitsondering, data watter die snap eksplisiet kies om deel regoor
    hersienings is nie aangeraak deur die revert proses.

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
target: 
    Die begin bevel begins die gegee dienste van die snap. As executed vanaf die
    "configure" haak, die dienste sal begin word nadat die haak klaar is.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
target: 
    Die begin opdrag begin, en opsioneel in staat te stel, die gegewe dienste.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
target: 
    Die stop bevel stop die gegewe dienste van die snap. As executed vanaf die
    "configure" haak, die dienste sal wees gestop nadat die haak afwerkings.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
target: 
    Die stopopdrag stop, en deaktiveer opsioneel, die gegewe dienste.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
target: 
    Die skakelaar bevel skakel die gegewe snap na 'n verskillende kanaal sonder
    doen 'n verfris.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
target: 
    Die probeer bevel installeer 'n uitgepak snap into die stelsel vir die toets doeleindes.
    Die uitgepak snap inhoud gaan voort om te gebruik selfs na die installasie, aldus
    nie-metadata veranderinge  daar gaan leef oombliklik. Metadata veranderinge sodanig as diegene
    uitgevoer in snap.yaml sal re-installasie vereis om gaan leef.
    
    Indien snap-dir argument word weggelaat, die probeer-opdrag sal sal poog om infer dit indien
    either snapcraft.yaml lêer en prime folder of meta/snap.yaml lêer kan wees
    gevind relatief tot die huidige working folder.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
target: 
    Die weergawe bevel vertoon die weergawes van die hardloop kliënt, bediener,
    en bedryf stelsel.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
target: 
    Die horlosie beveel wag vir die gegewe verandering-id om afwerking en wys vordering
    (Indien beskikbaar).

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
target: 
    Hierdie revision van snap %q was gepubliseer met behulp van klassieke opsluiting en thus mag
    arbitrêre stelsel veranderings uitvoer buitekant van die sekuriteit sandbox daardie snaps is
    gewoonlik opsluiting om, wat mag put jou stelsel by risiko.
    
    Indien jy verstaan en wil hê gaan voort, herhaal die beveel inbegrip --klassieke.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
target: 'n enkele naam is nodig om modus of kanaal te spesifiseer vlags

en: a single snap name is needed to specify the revision
target: 'n engkele snap naam is nodig om die spesifiseer die revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
target: 'n engkele snap naam moet gespesifiseer word wanneer ignoreer validering

en: auto-refresh: all snaps are up-to-date
target: outo-verfris: alle snaps is up-om-datum

en: bought
target: gekoop

en: cannot %s without a context
target: kan nie %s sonder 'n konteks

en: cannot buy snap: %v
target: kan nie koop snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
target: kan nie koop snap: ongeldige karakters in naam

en: cannot buy snap: it has already been bought
target: kan nie koop snap: dit is reeds gekoop

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
target: kan nie skep %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
target: kan nie skep bewerings lêer: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
target: kan nie uittreksel die snap-naam vanaf plaaslike lêer %q: %v

en: cannot find app %q in %q
target: kan nie vind app %q in %q

en: cannot find hook %q in %q
target: kan nie vind haak %q in %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
target: kan nie kry data vir %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
target: kan nie kry volle pad vir %q: %v

en: cannot get the current user: %s
target: kan nie kry die huidige gebruiker: %s

en: cannot get the current user: %v
target: kan nie kry die huidige gebruiker: %v

en: cannot mark boot successful: %s
target: kan nie selflaai suksesvol merk nie: %s

en: cannot open the assertions database: %v
target: kan nie die beweringsdatabasis oopmaak nie: %v

en: cannot read assertion input: %v
target: kan nie lees bewering insette: %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
target: kan nie oplos nie snap app %q: %v

en: cannot sign assertion: %v
target: kan nie assertion onderteken: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
target: kan nie opdateer die 'current' symlink van %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
target: kan nie gebruik %q sleutel: %v

en: cannot use change ID and type together
target: kan nie gebruik verandering ID en tik saam

en: cannot use devmode and jailmode flags together
target: kan nie gebruik devmodus en tronk toe modus vlae saam

en: cannot validate owner of file %s
target: kan nie eienaar bekragtig van lêer %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
target: kan nie 'n nuwe Xoutoriteits lêer skryf by %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
target: verandering klaar in status %q met geen fout boodskap

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
target: klassieke opsluiting vereis snaps onder /snap of symlink vanaf/snap om %s

en: created user %q
target: geskep gebruiker %q

en: email:
target: e-pos:

en: error: %v
target: fout: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
target: fout: die `<snap-dir>` argument is nie voorsien nie en kon nie inferred word

en: get which option?
target: kry watter opsie?

en: ignore-validation
target: ignoreer-validering

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
target: koppelvlak attributen kan enigste wees lees tydens die -uitvoering van koppelvlak haak

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
target: koppelvlak attributen kan enigste wees stel tydens die uitvoering van voorbereide hake ingestel is

en: internal error: cannot find attrs task
target: Interne fout: kan attrs taak nie vind

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
target: Interne fout: kan nie prop of gleuf data in die toepaslike taak vind

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
target: Interne fout: kan nie kry %s vanaf toepaslike taak

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
target: ongeldige argument vir vlag ‘-n’: het 'n nie-negatiewe heelgetal argument verwag, of “all”.

en: invalid configuration: %q (want key=value)
target: ongeldig konfigurasie: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
target: ongeldig kop filter: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
target: ongeldige parameter: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
target: ongeldige waarde: %q (wil snap:naam of snap)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
target: sleutel naam %q is nie geldig; enigste ASCII letters, syfers en koppeltekens word toegelaat

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
target: plaaslike snap %q is onbekend aan die winkel, gebruik --amend om voortgaan

en: need the application to run as argument
target: moet die aansoek om te hardloop as argument

en: no changes found
target: geen veranderinge gevind

en: no changes of type %q found
target: geen verandering van tipe %q gevind

en: no interfaces currently connected
target: geen koppelvlakke tans gekoppel

en: no interfaces found
target: geen koppelvlakke gevind

en: no matching snaps installed
target: geen bypassende snaps geïnstalleer

en: no such interface
target: geen sodanige koppelvlak

en: no valid snaps given
target: geen sodanige koppelvlak

en: please provide change ID or type with --last=<type>
target: verskaf asseblief verandering ID of tipe met --last=<type>

en: repairs are not available on a classic system
target: herstelwerk is nie op 'n klassieke stelsel beskikbaar

en: set failed: %v
target: stel het misluk: %v

en: set which option?
target: stel watter opsie in?

en: snap %q has no updates available
target: snap %q het geen updates beskikbaar

en: snap %q not found
target: snap %q nie gevind

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
target: snap is gratis

en: too many arguments for command
target: te veel argumente vir beveel

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
target: te veel argumente vir haak %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
target: te veel argumente: %s

en: unable to contact snap store
target: nie in staat is om snap winkel kontak

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
target: onbeskikbaar

en: unknown plug or slot %q
target: onbekende prop of gleuf %q

en: unknown service: %q
target: onbekende diens: %q

en: warning:	no snap found for %q
target: waarskuwing: 	 geen snap gevind vir %q

en: Authenticate on snap daemon
target: Outentiseer op snap daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
target: Magtiging is nodig om te outentiseer op die snap daemon

en: Install, update, or remove packages
target: Installeer, opdateer of verwyder pakkette

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
target: Outentisering word vereis om pakkette te installeer, te opdateer of te verwyder

en: Connect, disconnect interfaces
target: Koppel, ontkoppel koppelvlakke

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
target: Outentisering word vereis om koppelvlakke te koppel of te diskonnekteer

en: Failed to authenticate
target: Bevestiging het misluk

en: Failed to start session
target: Laai van sessie het gefaal

en: Logging in...
target: Teken tans in...

en: Power:
target: Energie:

en: Onscreen keyboard
target: Skerm-sleutelbord

en: Quit...
target: Verlaat...

en: Hibernate
target: Hiberneer

en: Keyboard layout:
target: Sleutelborduitleg:

en: Session Options
target: Sessie Opsies

en: Select desktop environment
target: Kies werkskerm omgewing

en: Goodbye. Would you like to...
target: Totsiens. Wil u...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Is jy seker jy wil die rekenaar afskakel?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
target: Ander gebruikers is tans op die rekenaar aangemeld, deur nou af te skakel sal hulle sessies ook toegemaak word.

en: Run in test mode
target: Hardloop in toetsmodus

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Hardloop '%s --help' om 'n lys van beskikbare opdraglyn keuses te sien.

en: %s (Default)
target: %s (Verstek)

en: Guest Session
target: Gas-sessie

en: Please enter a complete e-mail address
target: Voer asseblief 'n volledige e-posadres in

en: Incorrect e-mail address or password
target: Verkeerde e-posadres of wagwoord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Indien u 'n rekening op 'n RDP of Citrix bediener het, laat Remote Login u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Indien u 'n rekening op 'n RDP bediener het, laat Afgeleë Aanmelding u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop.

en: Set Up...
target: Stel op:

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
target: U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Wil u graag nou 'n rekening opstel?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
target: U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Besoek uccs.canonical.com om 'n rekening op te stel.

en: Server type not supported.
target: Bediener tipe nie ondersteun nie

note: #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
target: Domein:

en: Login as %s
target: Teken in as %s

en: Retry as %s
target: Probeer weer as %s

en: Device to scan from
target: Skanderingstoestel

en: SANE device to acquire images from.
target: SANE-toestel om beeld vanaf te kry.

en: Type of document being scanned
target: Tipe dokument wat geskandeer word

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
target: Tipe dokument wat geskandeer word. Die instelling kies die skandeer resolusie, kleure en na-verwerking.

en: Width of paper in tenths of a mm
target: Wydte van papier in tiendes van 'n mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Die wydte van die papier in tiendes van 'n mm (of 0 vir outomatiese papierbespeuring)

en: Height of paper in tenths of a mm
target: Hoogte van papier in tiendes van 'n mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Die hoogte van die papier in tiendes van 'n mm (of 0 vir outomatiese papierbespeuring)

en: Brightness of scan
target: Helderheid van die skandering

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Die helderheidsaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Contrast of scan
target: Kontras van die skandering

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Die kontrassaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Resolution for text scans
target: Resolusie van geskandeerde teks

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
target: Die resolusie in kolle per duim om te gebruik as teks geskandeer word.

en: Resolution for photo scans
target: Resolusie van geskandeerde foto's

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
target: Die resolusie in kolle per duim om te gebruik as fotos geskandeer word.

en: Page side to scan
target: Kant van bladsy om te skandeer

en: The page side to scan.
target: Kant van bladsy om te skandeer.

en: Directory to save files to
target: Gids om lêers in te stoor

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
target: Die gids om die lêers in stoor. Verstek is die dokumente gids indien onveranderd.

en: Quality value to use for JPEG compression
target: Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik

en: Quality value to use for JPEG compression.
target: Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik.

en: Delay in millisecond between pages
target: Vertraging in millisekondes tussen bladsye

en: Delay in millisecond between pages.
target: Vertraging in millisekondes tussen bladsye.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
target: Eenvoudige Skandeer

en: Scan Documents
target: Skandeer dokumente

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
target: 'n Baie maklike manier om beide dokumente en fotos te skandeer. U kan slegte dele van 'n foto snoei asook dit draai indien dit verkeerde kant om is. U kan ook skanderings druk, na pdf uitvoer, of in 'n reeks beeldformate stoor.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
target: Eenvoudige Skandeerder gebruik die SANE-raamwerk om so versoenbaar met meeste skandeerders te wees.

en: Document Scanner
target: Dokument Skandeerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
target: skandeer;skandeerder;platbed;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
target: _Letter (VSA)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
target: Le_gal (VSA)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
target: _Roteer Insnit

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
target: Staak huidige skandering

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item
en: Scan
target: Skandeer

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
target: Skandeer 'n enkelbladsy vanaf die skandeerder

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
target: Stoor dokument na 'n lêer

en: _Single Page
target: _Enkel bladsy

en: All Pages From _Feeder
target: Alle Bladsye Vanaf _Voerder

en: _Multiple Pages From Flatbed
target: _Veelvuldige bladsye vanaf platbed (flatbed)

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
target: 'n Gebruikersnaam en wagwoord is benodig vir toegang tot "%s"

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
target: Soek tans vir skandeerders…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
target: Gereed om te skandeer

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
target: Bykomende sagteware benodig

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
target: U moet <a href="install-firmware">aandrywers</a> vir u skandeerder installeer.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
target: Geen skandeerders bespeur nie

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
target: Maak seker dat u skandeerder aangeskakel en gekoppel is

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
target: Geskandeerde dokument.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
target: PDF (multibladsydokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
target: JPEG (saamgepers)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
target: PNG (verliesloos)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
target: WebP (saamgepers)

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
target: Saamperstipe:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
target: As u nie stoor nie, sal veranderinge permanent verlore wees.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
target: Stoor huidige dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
target: Verwerp veranderinge

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
target: Maak tans kontak met skandeerder…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
target: Kan nie beeld vir voorskou stoor nie

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
target: Kan nie die beeldvoorskou-toepassing oopmaak nie

note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
target: Rangskik bladsye

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
target: Kombineer kante

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
target: Kombineer kante (omgekeer)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
target: Hou onveranderd

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Hierdie program is vrye sagteware: U kan dit herverdeel en / of verander
    onder die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur
    die Free Software Foundation, of weergawe 3 van die lisensie, of
    (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van
    VERKOOPBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die
    GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer besonderhede.
    
    U moes 'n afskrif van die GNU Algemene Publieke Lisensie saam met
    hierdie program ontvang. Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
target: Aangaande Eenvoudige Skandeerder

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
target: Eenvoudige dokument skandering gereedskap

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
target: Stoor dokument voor afsluiting?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
target: Sluit sonder om te stoor

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Brother-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://support.brother.com">Brother webtuiste</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Samsung-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://samsung.com/support">Samsung webtuiste</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
target: Dit blyk dat u 'n HP-skandeerder het.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Epson-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://support.epson.com">Epson webtuiste</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
target: Installeer tans aandrywers

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
target: Eenvoudige Skandeerder moet na die installasie herbegin word.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
target: Installeer tans aandrywers…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
target: Aandrywers suksesvol geïnstalleer!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
target: Kon nie aandrywers installeer nie (foutkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
target: Kon nie aandrywers installeer nie.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
target[0]: U moet %s pakket installeer.
target[1]: U moet %s pakkette installeer.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
target: Begin weer…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
target: Roteer die bladsy na links (anti-kloksgewys)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
target: Roteer die bladsy na regs (kloksgewys)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
target: Snoei die gekose bladsy

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
target: Skrap die gekose bladsy

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
target: _Verleen toegang

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
target: _Gebruikersnaam vir hulpbron:

en: Unable to encode page %i
target: Kan nie bladsy %i enkodeer nie

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
target: Skandeer tans

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
target: Skandeer 'n enkelbladsy

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
target: Skandeer alle bladsye vanaf die voerder

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
target: Skandeer aanhoudend vanaf 'n platbed skandeerder

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
target: Staak huidige skandering

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
target: Dokument wysiging

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
target: Beweeg bladsy links

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
target: Beweeg bladsy regs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
target: Draai die bladsy links (anti-kloksgewys)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
target: Draai die bladsy regs (kloksgewys)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
target: Skrap bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
target: Dokumentbestuurder

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
target: Begin 'n nuwe dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
target: Stoor geskandeerde dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
target: Stuur geskandeerde dokument as 'n e-pos

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
target: Druk geskandeerde dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
target: Kopieer huidige bladsy na knipbord

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
target: _Skandeerder

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
target: Skandeer kant

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
target: Voor

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
target: Veelvuldige bladsye vanaf platbed

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
target: Sekondes

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
target: _Teks resolusie

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
target: _Foto resolusie

en: Darker
target: Donkerder

en: Lighter
target: Ligter

en: Less
target: Minder

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
target: %d dpi (verstek resolusie)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
target: %d dpi (konsep)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
target: %d dpi (hoë resolusie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
target: Geen skandeerders is beskikbaar nie.  Koppel asb.'n skandeerder.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
target: Kan nie aan skandeerder koppel nie

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
target: Nie in staat om te begin skandeer nie

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
target: Fout tydens kommunikasie met skandeerder

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
target: Druk ontvoutingsboodskappe

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
target: Maak PDF-lêers wat met ouer weergawes van Eenvoudige Skandeerder gegenereer was reg

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
target: Skandering het misluk

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
target: Skandeer tans

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
target: [TOESTEL…] — Skandeernuts

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  158 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
target: Voer "%s --help" uit om 'n volledige lys bevelreël opsies te sien.

en: Upload screenshots into your Dropbox
target: Oplaai screenshots in jou Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
target: Daar was 'n fout ontvangende die ontentisering URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
target: Klik asseblief op die knoppie onder om magtig met Dropbox.

en: Authorize with Dropbox
target: Magtig met Dropbox

en: Authorize
target: Magtig

en: There was an error authenticating with Dropbox.
target: Daar was 'n fout waarmerking met Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
target: Miskien jy of Dropbox herroeped of verval 'n toegangs token. Sluit asseblief hierdie dialoog en probeer weer. Jou rekening sal wees re-outentiseer die volgende keer as jy 'n lêer op te laai.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
target: Oplaai skermkiekies om imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
target: ImageShack is verskaffing van gratis beeld hosting

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
target: Imgur is gebruik om foto aandeel met sosiale netwerke en online gemeenskappe, en het die snaaksste foto's van regoor die Internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
target: imm.io is 'n een-kliek maklik beeld deler, perfek as jy 'n prent wil oplaai om jou vriende te wys of skakel vanaf ander werwe

en: Upload screenshots to itmages.com
target: Oplaai skermkiekies na itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
target: Minus is die eenvoudigste gratis file sharing platform aanlyn

en: Upload screenshots to ompldr.org
target: Oplaai skermkiekies na ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
target: Oplaai skermkiekies na pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
target: TwitPic laat jy intyds media op Twitter deel

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
target: Oplaai skermkiekies na ubuntu-pics.de

en: Effect
target: Effek

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
target: Verander die beeld in 'n grysskaal beeld (256 skakerings)

en: Offset
target: Van-stel-af

en: Give the picture an offset with itself as background
target: Gee die foto 'n van-stel-af met homself as agtergrond

en: Raise Border
target: Verhoog Grens

en: Raise a rectangular 3d-border
target: Verhoog 'n rechthoekig 3d-grens

en: Soft Edges
target: Sagte Rande

en: Add soft edges around the image
target: Voeg sagte kante rondom die beeld

en: Sunk Border
target: Gesink Grens

en: Add an inverted 3d border to the image
target: Voeg 'n omgekeerde 3D-rand by die beeld

en: Torned Paper
target: Geskeurde Papier

en: Add a torn-like border to the image
target: Voeg 'n geskeurde-agtige grens aan die beeld

en: Autocrop
target: Outocrop

en: Remove empty borders from the image
target: Verwyder leë grense van die beeld

en: 3D reflection
target: 3D refleksie

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
target: Voeg 'n fading weerspieëling onder 'n beeld en beskou dit in perspektief
    
    Gebaseer op 'n script deur Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Rotation:
target: Rotasie

en: Perseptive rotation around left edge of image
target: Perspektief rotasie om linkerkant van die beeld

en: Fade percent for mirror image
target: Vervaag persent vir spieëlbeeld

en: Opacity percent applied to whole mirror image
target: Ondeursigtigheid persent toegepas hele spieël beeld

en: Perspective exaggeration factor
target: Perspektiewe oordrywing faktor

en: Gap:
target: Gaping:

en: Gap between image and mirror in pixels
target: Gaping tussen beeld en spieël in pixels

en: Zoom:
target: Zoem:

en: Zoom factor for output image
target: Zoem faktor vir uitset beeld

en: Choose background color
target: Kies agtergrondkleur

en: Error while executing plugin %s.
target: Fout terwyl die uitvoering van inprop %s

en: There was an error executing the plugin.
target: Daar was 'n fout die uitvoer van inprop.

en: 3D rotate
target: 3D draai

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
target: Geld 'n perspektief vervorming om 'n beeld
    
    Gebaseer op 'n script deur Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
target: Rotasie om beeld vertikale middellyn

en: Rotation around image horizontal centerline
target: Rotasie om beeld horisontale middellyn

en: Rotation around the image center
target: Rotasie om die beeld sentrum

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
target: Uitset zoem faktor; waar waarde > 1 middele in te zoem en < 1 middele zoom uit

en: Auto:
target: Outo

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
target: af - Geen outomatiese aanpassing
    
    c - Center bounding boks in uitset
    
    ZC - Klik op te vul en sentrum bounding boks in uitset
    
    uit - Skep 'n uitvoerafbeelding van grootte wat nodig is om die getransformeerde beeld te hou

en: Sky color
target: Sky kleur

en: Choose sky color
target: Kies lug kleur

en: Barrel Distortion
target: Vatvervorming

en: Apply a distortion effect to your screenshot
target: Pas 'n vervormingseffek op jou skermkiekie toe

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
target: Die parameter d beskryf die lineêre skaal van die beeld. Gebruik van d=1, en a=b=c=0 blare die beeld soos dit is. Keuseing van ander d-waardes skale die beeld deur daardie bedrag. a,b en c verdraai die beeld. Gebruik van negatiewe waardes verskuif verre punte weg van die sentrum.
    
    Gedefinieer deur Barrel Regstelling Vervorming, deur Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
target: Grenseffekte

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
target: Skep various dispersion-agteige effekte in die grens van 'n beeld
    
    Gebaseer op 'n script deur Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
target: Die grootte of dimensie van die grensstreek

en: Density:
target: Digtheid:

en: The frequency of detail in the border
target: Die frekwensie van besonderhede in die grens

en: The curviness in the border features
target: Die curviness in die grens funksies

en: Granularity:
target: Granulariteit:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
target: Die basis korrelgrootte of pixelization grootte wat gebruik word om die detail in die grens te skep

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
target: Die pad grootte van konstante kleur rondom die omtrek van die grens

en: Invert the colors of the image
target: Keer die kleure van die beeld

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
target: Laat jou skermkiekie soos 'n polaroid foto lyk, voeg 'n onderskrif by en draai dit selfs 'n bietjie

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
target: Daar is verskillende wildkaarte beskikbaar, soos

en: Gravity:
target: Gravitasie:

en: Stroke color
target: Beroerte kleur

en: Choose stroke color
target: Kies beroerte kleur

en: Resize your screenshot
target: Verander grootte jou skermkiekie

en: Add sepia color toning to the image
target: Voeg sepia kleur Verstevigende om die beeld

en: Sepia tone
target: Sepia toon

en: Hard Shadow
target: Harde skaduwee

en: Add a shadow to the image on a transparent background
target: Voeg 'n skaduwee op die beeld op 'n deursigtige agtergrond

en: The direction of the shadow
target: Die rigting van die skaduwee

en: Choose color
target: Kies kleur

en: The color of the shadow
target: Die kleur van die skadu

en: Watermark
target: Watermerk

en: Add a custom text watermark to your screenshot
target: Voeg 'n persoonlike teks watermerk by jou skermkiekie

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
target: gnome-web-foto behoeftes om wees geïnstalleer word vir hierdie funksie

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
target: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl behoeftes om wees geïnstalleer word vir hierdie funksie

en: Choose a profile
target: Kies 'n profiel

en: Save configuration as profile
target: Stoor konfigurasie as profiel

en: Delete profile
target: Skrap profiel

en: Load the selected profile's configuration
target: Laai die gekose profiel se konfigurasie

en: First-launch Behavior
target: Eerste-bekendstelling Gedrag

en: Gnome-Keybinding
target: Gnome-Sleutelbinding

en: Selection Capture
target: Seleksie Vang

en: Window Capture
target: Venster Vang

en: Menu/Tooltip Capture
target: Spyskaart/Hulpmiddelwenk  Vang

en: Website Capture
target: Webwerf Vang

en: File Transfer Protocol (FTP)
target: Lêer Oordrag Protokol (FTP)

en: Transparent Parts
target: Deursigtige dele

en: Session View
target: Sessie Uitsig

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
target: Voorbehou karakter %s word nie toegelaat om in 'n lêernaam.

en: There are several wildcards available, like
target: Daar is several wildcards beskikbaar, soos

en: %Y = year
target: %Y = jaar

en: %m = month
target: %m = maand

en: %d = day
target: %d = dag

en: %T = time
target: %T = tyd

en: $w = width
target: $w = wydte

en: $h = height
target: $h = hoogte

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
target: $name = veeldoelige (bv venster titel)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
target: $nb_name = soos $noem maar sonder spasies in die resulterende snare

en: $profile = name of current profile
target: $profile = naam van huidige profiel

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
target: $R = ewekansige char (e.g. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
target: %NN = toonbank

en: Adjust quality/compression value
target: Pas gehalte/kompressie waarde

en: Select a file format
target: Kies 'n lêer formaat

en: Choose folder
target: Kies vouer

en: Your screenshots will be saved to this directory
target: Jou skermkiekies sal in hierdie gids gestoor word

en: Browse for save folder every time
target: Blaai vir stoor vouer elke keer

en: Do not save file automatically
target: Stoor lêer nie outomaties nie

en: Automatically save file
target: Outomaties stoor lêer

en: Automatically copy screenshot to clipboard
target: Kopieër outomaties die skermkiekie na die klembord

en: Automatically copy filename to clipboard
target: Kopieer lêernaam outomaties na die knipbord

en: Do not copy anything to clipboard
target: Moenie enigiets kopieer na knipbord

en: Capture after a delay of
target: Vang na 'n vertraging van

en: Wait n seconds before taking a screenshot
target: Wag n sekondes voordat 'n kiekie neem

en: Include Cursor
target: Sluit wyser in

en: Include cursor when taking a screenshot
target: Sluit wyser in wanneer 'n skermkiekie neem

en: Open your screenshot with this program after capturing
target: Maak jou skermkiekie oop met hierdie program nadat jy dit geneem het

en: 16 colors   - (4bit)
target: 16 kleure - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
target: 64 kleure - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
target: 256 kleure - (8bit)

en: Reduce colors
target: Verminder kleure

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
target: Verklein kleure outomaties nadat 'n skermkiekie geneem het

en: Thumbnail
target: Duimnael

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
target: Genereer kleinkiekie te.
    Kies die persentasie van die oorspronklike grootte vir die miniatuur om wees

en: Choose border color
target: Kies grens kleur

en: Adds a border effect to the screenshot
target: Voeg 'n rand effek by die skermkiekie

en: Enable zoom window
target: In staat te stel zoem venster

en: Start with selection size of
target: Begin met seleksie grootte van

en: at
target: by

en: Start Selection Tool with a customized selection size
target: Begin Seleksie Hulpmiddel met 'n pasgemaakte seleksie grootte

en: Show help text
target: Wys hulp teks

en: Enables the help text
target: In staat stels om die hulp teks

en: Include window decoration when capturing a window
target: Ingesluit venster versiering wanneer 'n venster vaslê

en: Automatically resize window to
target: Outomaties grootte venster na

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
target: Hierdie grootte die venster outomaties aan die gespesifiseerde hoogte en breedte. Hierdie metode vra die venster bestuurder om die venster grootte. Die venster bestuurder mag egter nie die grootte van die grootte toelaat.

en: Force rounded window corners
target: Force afgerond venster hoeke

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
target: Sluiter gebruik die XShape uitbreiding die venster se te bepaal vorm, maar hierdie werk nie onder sommige omstandighede nie, bv. wanneer hardloop compiz.
    
    Wanneer hierdie opsie is geaktiveer Shutter gebruik vaste parameters om die venster hoeke te rond. Jy kan die verstek parameters oor-skryf deur 'n lêer te skep vernoem ~/.shutter/shape.conf en sit gepasmaakte waardes daarin. Die verstek waardes word in gestoor %s.

en: Select only visible windows
target: Kies enigste sigbare vensters

en: Pre-Capture Delay
target: Voorvaslegging vertraging

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
target: Capture spyskaart/hulpmiddelwenk na 'n vertraging van n sekondes

en: Ignore possibly wrong type hints
target: Ignoreer moontlik verkeerde tipe hints

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
target: Die tipe wenk konstante spesifiseer hints vir die vensterbestuurder wat aandui watter tipe funksie die venster het. Soms is hierdie tipe hints nie korrek ingestel. Deur in staat te stel hierdie opsie Shutter sal nie aandring op die versoekte tipe van hint.

en: Virtual browser width
target: Virtuele blaaier wydte

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
target: Virtuele blaaier wydte wanneer 'n webwerf-skermkiekie neem

en: Show as check pattern
target: Wys as tjek patroon

en: Show as custom color:
target: Wys as pasgemaakte kleur:

en: Choose fill color
target: Kies vulle kleur

en: Show as background
target: Wys as agtergrond

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
target: Vertoon 'n deursigtige dele van die beeld in 'n tjek patroon

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
target: Vertoon enige deursigtige dele van die beeld in 'n soliede kleur wat jy spesifiseer

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
target: Vertoon 'n deursigtige dele van die beeld in die agtergrond van die aansoek

en: Sort ascending by
target: Sorteer volgens stygende

en: Key/Time Created
target: Sleutel/Tyd Geskep

en: Sort descending by
target: Sorteer volgens dalende

en: Configure sort criteria
target: Konfigureer soort kriteria

en: Start Shutter at login
target: Begin Shutter by login

en: Hide window on first launch
target: Versteek venster met eerste bekendstelling

en: Hide notification icon
target: Verskuil kennisgewing ikoon

en: Autohide main window when taking a screenshot
target: Outoversteek hoofvenster wanneer jy 'n skermkiekie neem

en: Redraw Delay
target: Hertrekking vertraging

en: millisecond | milliseconds
target[0]: millisekonde
target[1]: millisekondes

en: Present main window after taking a screenshot
target: Teenwoordig hoofvenster na die neem van 'n kiekie

en: Minimize to tray when closing main window
target: Minimeer na skinkbord wanneer jy die hoof venster toemaak

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
target: Vertoning opspring kennisgewing nadat jy 'n skermkiekie neem

en: Display pop-up notification when using a delay
target: Vertooning opspring kennisgewing wanneer 'n vertraging gebruik

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
target: Vertoon opspring-kennisgewing wanneer jy 'n voorvaslegging-vertraging gebruik

en: Notification agent
target: Kennisgewingagent

en: Built-In Notifications
target: Ingeboude kennisgewings

en: Ask before moving files to trash
target: Vra voor jy die verskuiwing van lêers na asblik

en: Move file to trash when closing tab
target: Skuif lêer na asblik wanneer jy die oortjie sluiting

en: Notify when file was deleted from filesystem
target: Verwittig wanneer lêer uit die lêerstelsel geskrap was

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
target: Konfigureer 'n kort tyd om die Xserver 'n kans te gee om gebiede te redraw wat was obscured deur Shutter se vensters voordat 'n kiekie.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
target: Jy kan óf die stelselwye werkskerm kennisgewings kies (bv. Ubuntu se Verwittig-OSD) of Shutter se ingeboude kennisgewing stelsel

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
target: <b>Nota asseblief:</b> As 'n inprop gemagtig kan oplaai jy kan jou verwysings hierbo intik. Inprop met OAuth ondersteuning word outomaties gekonfigureer die eerste keer wat jy gebruik hulle.

en: Connection mode
target: Konneksiemodus

en: Active mode
target: Aktiewe modus

en: Passive mode
target: Passiewe modus

en: Website URL
target: Webwerf Adres

en: The following plugins are installed
target: Die volgende inproppe is geïnstalleer

en: Please activate the menu you want to capture
target: -Aktiveer asseblief die spyskaart wat jy wil vaslê

en: Please activate the tooltip you want to capture
target: Aktiveer- asseblief die hulpmiddelwenk wat jy wil vaslê

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
target[0]: Skermkiekie sal binne %s sekonde geneem
target[1]: Skermkiekie sal binne %s sekondes geneem

en: Profile deleted
target: Profiel geskrap

en: Profile could not be deleted
target: Profiel kon nie wees geskrap

en: Profile %s loaded successfully
target: Profiel %s gelaai suksesvol

en: Error while adding the file monitor.
target: Fout terwyl bygevoeg die lêer monitor.

en: Settings could not be saved!
target: Instellings kon nie gestoor!

en: Settings saved successfully!
target: Instellings gestoor suksesvol!

en: Session could not be saved!
target: Sessie kon nie wees gestoor!

en: Account-settings could not be saved!
target: Rekeningopsies kon nie wees gestoor!

en: Settings could not be restored!
target: Instellings kon nie teruggelaai word nie!

en: Settings loaded successfully
target: Instellings gelaai suksesvol

en: Built-in Editor
target: Ingeboude Redakteur

en: Account-settings could not be restored!
target: Rekeningopsies kon nie teruggelaai word nie!

en: opened
target: oop

en: Error while opening image %s.
target: Fout terwyl beeld oopgemaak word %s.

en: Session could not be restored!
target: Sessie kon nie teruggelaai word nie!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
target: Fout terwyl die skep van asblik-inligtings lêer %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
target: Fout terwyl die lêer verskuif %s na asblik.

en: Error while removing the file %s from disk.
target: Fout terwyl die lêer verwyder %s vanaf skyf.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
target: Is jy seker jy wil skuif %s na die asblik?

en: deleted
target: Geskrap

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
target: Is jy seker jy wil die geselekteerde lêers na die asblik skuif?

en: No screenshots selected
target: Geen skermkiekies geselekteer

en: Selected screenshots deleted
target: Geselekteerde skermkiekies geskrap

en: removed from session
target: verwyder van sessie

en: Selected screenshots removed
target: Geselekteerde skermkiekies verwyder

en: No valid filetype specified
target: Geen geldige lêer tipe gespesifiseer

en: There is no image data in the clipboard to paste
target: Daar is geen beeld data in die knipbord om te plak

en: Selected filenames copied to clipboard
target: Geselekteerde lêername gekopieer na knipbord

en: Selected images copied to clipboard
target: Geselekteerde beelde na knipbord gekopieer

en: Last action undone
target: Vorige aksie ontdoen

en: Error while copying last version (%s).
target: Fout terwyl die laaste weergawe gekopieer (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
target: Daar was 'n fout met die uitvoer van ontdoen op %s.

en: Last action redone
target: Laaste aksie oordoen

en: There was an error performing redo on %s.
target: Daar het 'n fout voorgekom in die presterende oordoen op %s

en: No plugin installed
target: Geen inprop geïnstalleer

en: There was an error determining the filename.
target: Daar was 'n fout met die bepaling van die lêernaam.

en: Triggered invalid screenshot action.
target: Triggerred ongeldige skermkiekie aksie.

en: Error while taking the screenshot.
target: Fout terwyl jy die kiekie neem.

en: Capture aborted by user
target: Vange geaborteer deur gebruiker

en: %s saved
target: %s gestoor

en: Screenshot saved
target: Skermskerm gestoor

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
target: Die lêernaam %s kon nie geverifieer wees. Miskien is dit bevat ongesteunde karakters.

en: %s opened with %s
target: %s oopgemaak met %s

en: Opened all files with
target: Oopgenmaak alle lêers met

en: Could not apply plugin %s
target: Kon nie inprop toepas nie %s

en: Successfully applied plugin %s
target: Suksesvol toegepas inprop %s

en: %s screenshot | %s screenshots
target[0]: %s skermkiekie
target[1]: %s skermkiekies

en: Current profile
target: Huidige profiel

en: Try to resave the file?
target: Probeer om lêer te herstoor?

en: Image %s was not found on disk
target: Beeld %s was nie op skyf gevind

en: Error while saving the image %s.
target: Fout terwyl die beeld gestoor is word %s.

en: There was an error saving the image to %s.
target: Daar was 'n fout met die stoor van beeld na %s.

en: saved
target: gestoor

en: Image %s was deleted from filesystem
target: Beeld %s was uit die lêerstelsel geskrap

en: There was an error opening the image.
target: Daar was 'n fout met die oopmaak van die beeld.

en: Error while opening directory %s.
target: Fout terwyl die maakoop van die gids %s.

en: Updating plugin information
target: Opdatering van inprop inligting

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
target: Wag asseblief terwyl Shutter opdateers die inprop inligting

en: Updating upload plugin information
target: Opdatering van oplaai inprop inligting

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
target: Wag asseblief terwyl Shutter opdateers die oplaai inprop inligting

en: Capture All Workspaces
target: Vang Alle Werkruimtes vas

en: Limit to current monitor
target: Limiet tot huidige monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
target[0]: Hierdie opsie is slegs handig as jy 'n meermonitor stelsel gebruik (%d monitor bespeur).
    Aktiveer dit om slegs die huidige monitor vas te lê.
target[1]: Hierdie opsie is slegs handig as jy 'n meermonitor stelsel gebruik (%d monitors bespeur).
    Aktiveer dit om slegs die huidige monitor vas te lê.

en: Active Window
target: Aktiewe Venster

en: Capture the last active window
target: Vang die laaste aktiewe venster vas

en: Window _under Cursor
target: Venster _onder Loper

en: Select W_indow
target: Selekteer V_enster

en: Se_ction
target: Af_deling

en: _Menu
target: _Spyskaart

en: _Tooltip
target: _Hulpmiddelwenk

en: S_how main window
target: W_ys hoof venster

en: _Redo last screenshot
target: _Oordoen laaste skermkiekie

en: _Quick profile select
target: _Vinnige profiel selekteer

en: Wait indefinitely
target: Wag onbepaald

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
target[0]: Wag maksimum %d sekonde
target[1]: Wag maksimum %d sekondes

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
target[0]: Wag maksimum %d minuut
target[1]: Wag maksimum %d minute

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
target: Shutter sal Onbepaald wag vir die kiekie om vas te vang

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter sal wag up tot %d sekonde vir die skermkiekie om vas te vang voordat die proses te staak as dit te lank neem
target[1]: Shutter sal wag up tot %d sekondes vir die skermkiekie om vas te vang voordat die proses te staak as dit te lank neem

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter sal wag up tot %d minuut vir die skermkiekie om vas te vang voordat die proses te staak as dit te lank neem
target[1]: Shutter sal wag up tot %d minute vir die skermkiekie om vas te vang voordat die proses te staak as dit te lank neem

en: Anonymous Upload
target: Anoniem oplaai

en: Authorized Upload
target: Gemagtigde Oplaai

en: OAuth Upload
target: OAuth-oplaai

en: Successfully published
target: Suksesvol gepubliseer

en: The file %s was successfully published: %s
target: Die lêer %s was suksesvol gepubliseer: %s

en: %s published
target: %s gepublisheer

en: Unpublished
target: Ongepubliseer

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
target: Die lêer %s word nie meer gepubliseer. Die eksterne skakel is nie meer beskikbaar.

en: The file %s is no longer published.
target: Die lêer %s word nie meer gepubliseer.

en: Rename image %s
target: Hernoem beeld %s

en: New filename
target: Nuwe lêernaam

en: renamed
target: hernoem

en: Error while renaming the image %s.
target: Fout terwyl die beeld hernoem word %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
target: Daar was 'n fout hernoem die beeld na %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
target: Die beeld bestaan reeds in %s. Vervang dit sal die inhoud oorskryf.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
target: 'N Beeld met die naam %s bestaan ​​reeds. Wil jy dit vervang?

en: Invalid Filename
target: Ongeldige Lêernaam

en: Choose file to open
target: Kies lêer om oop te maak

en: All compatible image formats
target: Alle versoenbare beeld formate

en: Choose a location to save to
target: Kies 'n ligging om te stoor na

en: Choose a plugin
target: Kies 'n inprop

en: No plugin specified
target: Geen inprop gespesifiseer

en: Upload / Export
target: Oplaai/Uitvoer

en: _Upload
target: _Oplaai

en: Guest
target: Gas

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
target: Kies asseblief een van die rekeninge hierbo en klik <i>Upload</i>. Die oplaai skakels sal steeds beskikbaar wees in die skermkiekie se <i>right-click menu</i> na sluiting hierdie dialoog.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
target: <b>Please note:</b> As 'n inprop slegs gemagtigde oplaai toelaat, moet jy eers jou geloofsbriewe in voorkeure invoer om dit in die lys hierbo te laat verskyn.

en: Choose account
target: Kies rekening

en: Public hosting
target: Publieke gasheering

en: _Publish
target: _Publiseer

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
target[0]: Vouer %s is gesinchroniseer met Ubuntu One. Die geselekteerde lêer sal na die vouer gekopieër word voordat dit gepubliseer word.
target[1]: Vouer %s is gesinchroniseer met Ubuntu One. Die geselekteerde lêers sal na die vouer gekopieër word voordat dit gepubliseer word.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
target[0]: <b>Please note:</b> Die geselekteerde lêer sal in 'n agtergrondproses gepubliseer word. Jy sal in kennis gestel word wanneer die proses klaarmaak is.
target[1]: <b>Please note:</b> Die geselekteerde lêers sal in 'n agtergrondproses gepubliseer word. Jy sal in kennis gestel word wanneer die proses klaarmaak is.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
target: Vouer %s is nie gesinchroniseer met Ubuntu One. Kies asseblief 'n alternatiewe vouer.

en: Ubuntu One service cannot be found.
target: Ubuntu One diens kan nie gevind word nie.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
target: /publicfiles is nie beskikbaar. Jou Ubuntu One installasie blyk uit datum te wees.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
target: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl behoeftes om wees geïnstalleer te vir hierdie funksie

en: Loading module %s
target: Laai tans module %s

en: Error while executing upload plugin %s.
target: Fout tydens uitvoering van laai inprop %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
target: Daar was 'n fout met die uitvoering die oplaai inprop.

en: uploaded
target: opgelaai

en: Successfully uploaded
target: Suksesvol opgelaai

en: The file %s was successfully uploaded.
target: Die lêer %s was suksesvol opgelaai

en: Skip all
target: Slaan almal oor

en: exported
target: uitgevoer

en: Successfully exported
target: Suksesvol uitgevoer

en: The file %s was successfully exported.
target: Die lêer %s was suksesvol uitgevoer.

en: Publishing %s...
target: Uitgewery %s...

en: Error while copying the image %s.
target: Fout terwyl kopiëring die beeld %s

en: There was an error copying the image into %s.
target: Daar was 'n fout kopiëring van die beeld in te %s

en: Please check your credentials and try again.
target: Tjek asseblief jou eiebewyse en probeer weer.

en: Error while login
target: Fout tydens aantekening

en: Maximum filesize reached
target: Maksimum lêergrootte bereikd

en: Error while uploading
target: Fout tydens oplaai

en: Maximum filesize: %s
target: Maksimum lêergrootte: %s

en: Error while connecting
target: Fout tydens verbinding

en: Save current preferences as new profile
target: Stoor huidige voorkeure as nuwe profiel

en: New profile name
target: Nuwe profiel naam

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Vervang tans sal dit inhoud oorheenskryf.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
target: 'N Profiel vernoem %s bestaan alreeds. Wil jy dit vervang?

en: _Screenshot
target: _Skermkiekie

en: Recent _Files
target: Onlangse _Lêers

en: E_xport to PDF...
target: U_itvoer na PDF...

en: Export to Post_Script...
target: Uitvoer na Post_Script...

en: Page Set_up
target: Bladsy Ops_telling

en: Send by E_mail...
target: Stuur per E_pos...

en: C_lose all
target: S_luit alle

en: Copy _Filename
target: Kopieer _Lêernaam

en: Show Navigation _Toolbar
target: Wys Navigasie _Nutsbalk

en: Get Help Online...
target: Kry Hulp Aanlyn...

en: Report a Problem
target: Rapporteer 'n Probleem

en: _Active Window
target: _Aktiewe Venster

en: Import from clip_board
target: Import vanaf knip_bord

en: Open wit_h
target: Oop met_

en: Show in _folder
target: Wys in _vouer

en: _Send To...
target: _Stuur Na...

en: E_xport...
target: U_itvoer...

en: Public URLs
target: Openbare URLs

en: Run a _plugin...
target: Begin 'n _inprop...

en: Redo _this screenshot
target: Oordoen _hierdie skermkiekie

en: Run a _Plugin...
target: Hardloop 'n _Inprop...

en: Redo last screenshot
target: Oordoen laaste skermkiekie

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
target: Teken 'n reghoekige vasleggingsgebied met jou muis
    om 'n gespesifiseerde skerarea te kies

en: Take a screenshot of your whole desktop
target: Neem 'n skermkiekie van jou geheel werkskerm

en: Capture a specific workspace
target: Vang 'n spesifieke werkruimte vas

en: Select a window with your mouse
target: Selekteer 'n venster met jou muis

en: Take a screenshot of a specific window
target: Neem 'n skermkiekie van 'n spesifieke venster

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
target: Neem slegs 'n gedeelte van die venster vas. Jy kan elke kindervenster kies deur die muis daaroor beweeg dit

en: Select a single menu or cascading menus from any application
target: Kies 'n enkele spyskaart of kaskaderende spyskaarte vanaf enige toepassing

en: Capture a tooltip
target: Vang 'n hulpmiddelwenk vas

en: Take a screenshot of a website
target: Neem 'n skermkiekie van 'n webwerf

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
target: Stel in hoe lank Shutter sal wag totdat die skermkiekie voltooi is voordat die proses geaborteer word as dit te lank neem

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
target: Gebruik die ingeboude redakteur om belangrike fragments van jou skermkiekie uit te lig of dit na die gewenste grootte te crop

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
target: Laai jou beeld op na 'n beeldhostediens, FTP-werf of voer dit na 'n arbitrêre vouer uit

en: Show links to previous uploads
target: Wys skakels na vorige oplaaie

en: Error while executing %s.
target: Fout terwyl uitvoering %s.

en: There was an error executing %s.
target: Daar was 'n fout uitvoering van %s

en: Exit Code: %d.
target: Verlaat Kode: %d

en: Synchronization complete
target: Sinchronisasie volledige

en: Synchronization in progress...
target: Sinchronisasie in vordering...

en: Illegal URI.
target: Onwettige URI.

en: Connection error.
target: Konneksie fout.

en: Please check your connectivity and try again.
target: Kontroleer asseblief jou konnektiwiteit en probeer weer.

en: Login with username %s failed.
target: Teken in met gebruikersnaam %s misluk.

en: Cannot change working directory.
target: Kan-nie die werkgids verander.

en: Command 'put' failed.
target: Bevel 'put' misluk

en: Copy this code to clipboard
target: Kopieer hierdie kode na knipbord

en: Upload - %s - %s
target: Oplaai - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
target: Teken 'n reghoekige area met die muis.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
target: Om 'n skermkiekie te neem, druk die Enter-toets. Druk Esc om quit.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
target: <b>verskuiwing/regs-kliek</b> → seleksie dialoog aan/uit

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
target: <b>ctrl + boekrolwiel</b> → zoem in/uit

en: <b>space</b> → zoom window on/off
target: <b>ruimte</b> → zoem venster aan/uit

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
target: <b>cursor sleutels</b> → skuif cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
target: <b>cursor sleutels + alt</b> → skuif seleksie

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
target: <b>cursor sleutels + ctrl</b> → verander grootte seleksie

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
target: Miskien kan die muiswyser nie gegryp word nie, of die geselekteerde gebied is ongeldig.

en: Keyboard could not be grabbed.
target: Sleutelbord kon nie gegryp.

en: menu
target: spyskaart

en: tooltip
target: hulpmiddelwenk

en: No window with type %s detected.
target: Geen venster met tipe %s opgespoor.

en: There is no last capture that can be redone.
target: Daar is geen laaste capture wat weer kan oorgedoen.

en: The window is no longer available.
target: Die venster is nie meer beskikbaar nie.

en: Unable to capture website
target: Kan nie die webwerf vaslê nie

en: No window with name pattern %s detected.
target: Geen venster met naampatroon %s opgespoor.

en: Invalid pattern %s detected.
target: Invalid pattern %s opgespoor.

en: No subwindow detected
target: Geen subvenster opgespoor nie

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
target: Miskien gebruiker hierdie venster kliente-kant vensters (of soortgelyk).
    Shutter is nog nie in staat was om die boom inligting van sulke vensters navraag.

en: URL to capture
target: URL om vas te lê

en: Fill color
target: Invulkleur

en: Adjust fill color and opacity
target: Eers vul kleur en ondeursigtigheid

en: Adjust stroke color and opacity
target: Pas die kleur en ondeursigtigheid aan

en: Line width
target: Lynwydte

en: Adjust line width
target: Pas lynwydte aan

en: Select font family and size
target: Selekteer lettertipe familie en grootte

en: Insert an arbitrary object or file
target: Insetsel 'n arbitrêre voorwerp of lêe

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
target: Klik-Sleep om te skaal (probeer Beheer om eenvormig te skaal)

en: Click-Drag to resize the canvas
target: Klik-Sleep om grootte van die doek te verander

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
target: Klik om te verf (probeer Beheer of Shift vir 'n reguit lyn)

en: Click-Drag to create a new straight line
target: Klik-Sleep om 'n nuwe reguit lyn te skep

en: Click-Drag to create a new arrow
target: Klik-Sleep om 'n nuwe pyltjie te skep

en: Click-Drag to create a new rectangle
target: Klik-Sleep om 'n nuwe reghoek te skep

en: Click-Drag to create a new ellipse
target: Klik-Sleep om 'n nuwe ellips te skep

en: Click-Drag to add a new text area
target: Klik-sleep om 'n nuwe teks area voeg

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
target: Klik om censor (probeer Beheer of Shift vir 'n reguit lyn)

en: Click-Drag to create a pixelized region
target: Klik-Sleep om 'n gepixeliseerde streek te skep

en: Click to add an auto-increment shape
target: Klik om 'n outo-inkrement fatsoen voeg

en: Save the changes to image %s before closing?
target: Stoor die veranderinge aan die beeld %s voordat sluiting?

en: Do_n't save
target: Mo_enie spaar

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
target[0]: As jy die beeld nie stoor nie, sal veranderinge vanaf die laaste minuut sal verlore gaan
target[1]: As jy die beeld nie stoor nie, sal veranderinge vanaf die laaste %d minute sal verlore gaan

en: Do you want to save the changed background color?
target: Wil jy die gewysigde agtergrond kleur stoor?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
target: Die agtergrond sal waarskynlik deursigtig wees as jy besluit om die agtergrondkleur te ignoreer.

en: Save Background Color
target: Stoor Agtergrond Kleur

en: _Ignore Background Color
target: _Ignoreer Agtergrond Kleur

en: _Save Background Color
target: _Stoor Agtergrond Kleur

en: Change Background Color...
target: Verandering Agtergrond Kleur...

en: Edit Preferences...
target: Redigeer Poorkeure...

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
target: Nommering

en: Tip length
target: Wenk Lengte

en: Display an arrow at the end of the line
target: Vertoon 'n pyl aan die einde van die lyn

en: Display an arrow at the start of the line
target: Vertoon 'n pyl aan die begin van die lyn

en: Choose font color
target: Kies lettertipe kleur

en: Use selected font
target: Gebruik gekose lettertipe

en: Use selected font color
target: Gebruik gekose lettertipe kluer

en: Do again the last undone action
target: Doen weer die laaste ongedaante aksie

en: Copy selection to clipboard
target: Kopieer seleksie na knipbord

en: Cut selection to clipboard
target: Sny seleksie na knipbord

en: Paste objects from clipboard
target: Plak voorwerpe uit knipbord

en: Delete current object
target: Skrap huidige voorwerp

en: Clear canvas
target: Helder doek

en: Abort current mode
target: Aborteer huidige modus

en: Export to _File...
target: Uitvoer na _Lêer...

en: Export to File...
target: Uitvoer na Lêer...

en: _Export to SVG...
target: _Uitvoer na SVG...

en: Export to SVG...
target: Uitvoer na SVG...

en: Export to PDF...
target: Uitvoer na PDF...

en: Export to PostScript...
target: Uitvoer na PostScript...

en: Automatic scrolling
target: Outomatiese van boekrol

en: Select item to move or resize it
target: Selekteer item om dit te skuif of te verander

en: Freehand
target: Vryhand

en: Draw a freehand line
target: Trek 'n vryhand lyn

en: Draw a straight line
target: Trek 'n reguit lyn

en: Draw an arrow
target: Teken 'n pyl

en: Draw a rectangle
target: Teken 'n reghoek

en: Draw a ellipse
target: Teken 'n ellips

en: Add some text to the screenshot
target: Voeg 'n bietjie teks by die skermkiekie

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
target: Censor gedeeltes van jou kiekie te verberg privaat data

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
target: Pixelize gekose areas van jou skermkiekie om privaat data te versteek

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
target: Voeg 'n outomatiese inkrement fatsoen by die kiekie

en: Crop your screenshot
target: Crop your skermkiekie

en: No icon was found
target: Geen ikoon was gevind

en: Import from current theme...
target: Voer in uit huidige tema...

en: Import from session...
target: Voer in vanaf ssessie...

en: Import from filesystem...
target: Voer in vanaf lêerstelsel...

en: New text...
target: Nuwe teks...

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
target: Gebeurtenis %s

note: #-#-#-#-#  34 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
target: _Hou

en: Play a slideshow
target: Speel skyfie vertoning

en: Export Photo/Video
target: Voer Foto en Video uit

en: Export Photo
target: Voer Foto uit

en: Export Photos
target: Voer Fotos uit

en: Rotating
target: Rotasie

en: Undoing Rotate
target: Maak ongedaan Rotasie

en: Flipping Horizontally
target: Horisontaal Omgekeer

en: Undoing Flip Horizontally
target: Maak ongedaan Horisontaal Omgekeer

en: Flipping Vertically
target: Vertikaal Omgekeer

en: Undoing Flip Vertically
target: Maak ongedaan Vertikaal Omgekeer

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
target: Mediatipe

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: begin met

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
target: bevat nie

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
target: is nie

en: is before
target: is voor

en: DIRECTORY
target: GIDS

en: [FILE]
target: [LÊER]

en: %d Photo | %d Photos
target[0]: %d Foto
target[1]: %d Fotos

en: Developer:
target: Ontwikkelaar:

en: File size:
target: Lêergrootte:

en: Flash:
target: Flits:

en: Export Video
target: Voer Video uit

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
target: 
    
    Wil jy voortgaan met uitvoer proses?

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
target: Onveranderd

en: _Quality:
target: _Kwaliteit:

en: _Scaling constraint:
target: _Skalerings beperking:

en: (and %d more)
target: (En %d meer)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
target[0]: 1 duplikaat foto was nie ingevoer:
target[1]: %d duplikaat fotos was nie ingevoer:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
target[0]: 1 duplikaat video was nie ingevoer:
target[1]: %d duplikaat videos was nie ingevoer:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 foto/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 fotos/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
target[0]: 1 foto oorgeslaan wat nie ondersteun word:
target[1]: %d fotos oorgeslaan wat nie ondersteun word:

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
target[0]: 1 nie-beeld-lêer oorgeslaan.
target[1]: %d nie-beeld-lêers oorgeslaan.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 foto oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d fotos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 foto/video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d fotos/videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
target[0]: 1 foto suksekvol ingevoer.
target[1]: %d fotos suksesvol ingevoer.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
target[0]: 1 video suksekvol ingevoer.
target[1]: %d videos suksesvol ingevoer.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
target[0]: 1 foto/video suksesvol ingevoer.
target[1]: %d fotos/videos suksesvol ingevoer.

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
target: Geen fotos or videos ingevoer.

en: Import Complete
target: Invoer Volledig

en: Rename Event
target: Herbenoem Gebeurtenis

en: Edit Title
target: Verander Titel

en: _Trash File | _Trash Files
target[0]: _Trash Lêer
target[1]: _Trash Lêers

en: Only _Remove
target: Alleenlik_Verwyder_

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
target[0]: Die sal alle veranderinge vernietig wat gemaak word na eksterne lêer. Gaan voort?
target[1]: Die sal alle veranderinge vernietig wat gemaak word na %d eksterne lêers. Gaan voort?

en: Re_vert External Edit
target: Re_vert Eksterne Wysiging

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
target[0]: Dit sal die foto verwyder uit die biblioteek. Gaan voort?
target[1]: Dit sal %d fotos verwyder uit die biblioteek. Gaan voort?

en: Remove Photo From Library
target: Verwyder Foto van die biblioteek

en: 24 Hr
target: 24 Uur

en: _Modify original file
target: _Wysig Oorspronklike lêer

en: Original:
target: Oorspronklike:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Ontwikkelings tyd sal vorentoe geskuif word met
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Ontwikkeling tyd sal agtertoe geskuif word met
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
target[0]: 
    
    En %d ander.
target[1]: 
    
    En %d andere.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
target: Welkom!

en: Welcome to Shotwell!
target: Welkom by Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
target: Om te begin, voer fotos op enige van die volgende maniere in:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
target: Kies <span weight="bold">Lêer %s Voer in vanaf lêerhouer</span>

en: Connect a camera to your computer and import
target: Koppel die kamera aan jou rekenaar om invoer te begin

en: You can also import photos in any of these ways:
target: Jy kan ook fotos invoer op enige van die volgende maniere:

en: _Don't show this message again
target: _Moenie die boodskap weer vertoon

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Shotwell kan foto kopieer na d biblioteek of invoer sonder om te kopieer.

en: Co_py Photos
target: Co_py Fotos

en: _Import in Place
target: _Invoer in Plek

en: Import to Library
target: Invoer na Biblioteek

en: Database error
target: Databasisfout

en: Unsupported file format
target: Ongesteunde lêer formaat

en: %s Database
target: %s Databasis

note: #-#-#-#-#  159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
target: Skyfievertoning

en: Reverting
target: Keer terug

en: Undoing Revert
target: Maak ongedaan Terugkeer

en: Enhancing
target: Verbeter

en: Undoing Enhance
target: Maak ongedaan Verbeter

en: Creating New Event
target: Skep Nuwe Gebeurtenis

en: Removing Event
target: Verwyder Gebeurtenis

en: Moving Photos to New Event
target: Skuif Fotos na nuwe Gebeurtenis

en: Setting Photos to Previous Event
target: Stel Fotos na vorige Gebeurtenis

en: Merging
target: Kombineer

en: Unmerging
target: Ongekombineer

en: Duplicating photos
target: Dupliseer fotos

en: Removing duplicated photos
target: Verwyder duplikaat Fotos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
target[0]: Kon nie foto dupliseer as gevolg van lêerfout
target[1]: Kon nie %d fotos dupliseer as gevolg van lêerfoute

en: Restoring previous rating
target: Herstel van vorige gradering

en: Increasing ratings
target: Vermeerdering van graderings

en: Decreasing ratings
target: Vermindering van graderings

en: Original photo could not be adjusted.
target: Oorspronklike foto kon nie aangepas word nie.

en: Adjusting Date and Time
target: Pas Datum en Tyd aan

en: Undoing Date and Time Adjustment
target: Maak ongedaan Datum en Tyd aanpassing

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
target[0]: Een oorspronklike foto kon nie aangepas word
target[1]: Die volgende oorspronkilke fotos kon nie aangepas word.

en: Time Adjustment Error
target: Tyd Aanpassings Fout

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
target[0]: Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêer.
target[1]: Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêers.

en: Move Photos to Trash
target: Skuif Fotos na die Asblik

en: Restore Photos from Trash
target: Haal Fotos uit die Asblik

en: Move the photos to the Shotwell trash
target: Skuif die fotos na die Shotwell asblik

en: Restore the photos back to the Shotwell library
target: Haal fotos uit die Shotwell asblik terug in die biblioteek

en: Moving Photos to Trash
target: Besig om Fotos na Asblik te skuif

en: Restoring Photos From Trash
target: Besig om Fotos uit Asblik te haal

en: Flag selected photos
target: Merk geselekteerde fotos

en: Unflag selected photos
target: Verwyder Merk van geselekteerde fotos

en: Flag
target: Merk

en: Unflag
target: Verwyder Merk

en: Wallet (2 x 3 in.)
target: Beursie (2 x 3 duim)

en: Notecard (3 x 5 in.)
target: Notaboek (3 x 5 duim)

en: 4 x 6 in.
target: 4 x 6 duim

en: 5 x 7 in.
target: 5 x 7 duim

en: 8 x 10 in.
target: 8 x 10 duim

en: 11 x 14 in.
target: 11 x 14 duim

en: 16 x 20 in.
target: 16 x 20 duim

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
target: Metrieke Beursie (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
target: Poskaart (10 x 15 cm)

en: Image Settings
target: Beeldinstellings

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
target: Kon nie foto databasis %s maak of skep: fout kode %d

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
target: Kon nie van Nautilus Stuur-Aan Funksie gebruik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
target: Kon nie agtergrond uitvoer %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
target: Kon nie lessenaar skyfievertoning voor berei: %s

en: Flagged
target: Gemerk

en: Missing Files
target: Vermiste lêers

en: _Photos
target: _Foto's

en: Library Location
target: Ligging van biblioteek

en: Importing...
target: Voer tans in...

note: #-#-#-#-#  151 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
target: Kan nie %s monitor nie: Nie 'n lêergids (%s)

en: New Event
target: Nuwe gebeurtenis

en: Angle:
target: Hoek:

en: Return to current photo dimensions
target: Terug na die huidige foto dimensies

en: Set the crop for this photo
target: Stel die inkorting vir hierdie foto op

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
target: Verander inkorting reghoek tussen die portret en landskap oriëntasies

en: Unconstrained
target: Onbeperkte

en: Close the red-eye tool
target: Maak die rooi-oog-instrument toe

en: Remove any red-eye effects in the selected region
target: Verwyder enige rooi-oë-effekte in die streek

en: Saturation:
target: Versadiging:

en: Temperature:
target: Temperatuur:

en: Shadows:
target: Skaduwees:

en: Reset Colors
target: Herstel Kleure

en: Reset all color adjustments to original
target: Herstel alle kleur veranderinge na die oorspronklike

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
target: Temperatuur

en: Exposure
target: Blootstelling

en: Contrast Expansion
target: Kontras Uitbreiding

en: Pin Toolbar
target: Speld die nutsbalk vas

en: Pin the toolbar open
target: Speld die nutsbalk oop

en: Leave _Fullscreen
target: Verlaat_Volskerm

en: Fulls_creen
target: Volskerm

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
target: 'n Fatale fout het voorgekom terwyl toegang tot Shotwell se biblioteek. Shotwell kan nie voortgaan nie. 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
target: Besoek die Yorba webwerf

en: Unable to display help: %s
target: Kan nie hulp vertoon: %s

en: Width or height
target: Wydte of hoogte

note: Label
en: _Comments
target: _Kommentaar

en: By _Title
target: Volgens _Titel

en: No events
target: Geen geleenthede

en: Undated
target: Kan nie skryf na foto-databasis lêer:% s

en: No Event
target: Geen Gebeurtenis

en: Unable to create temporary directory %s: %s
target: Konnie tydelike lêergids skep %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
target: Konnie data sub lêergids skep %s: %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
target: Onsuksesvol om tydelike lêer te skep vir %s: %s

en: Exporting
target: Besig om uit te voer

en: File %s already exists.  Replace?
target: Lêer %s bestaan ​​reeds. Vervang?

en: Creating album...
target: Nuwe album ...

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
target: Jy is tans nie in geteken in Facebook nie. As jy nog nie 'n Facebook-rekening het, kan u een skep tydens die aanmelding. Tydens die inskrywing, kan Shotwell Connect u vra vir toestemming om fotos te laai en publiseer. Hierdie regte is nodig vir Shotwell Connect om te funksioneer.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Jy het reeds in en uit geteken na Facebook tydens hierdie Shotwell sessie. Om voort te gaan met die publikasie na Facebook af te sluit en weer Shotwell te begin, probeer om dan weer te publiseer.

en: Testing connection to Facebook...
target: Aansluiting by Facebook toets ...

en: You are logged into Facebook as %s.
target: U is aangeteken in Facebook as %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
target: Waar wil jy die geselekteerde fotos heen publiseer?

en: Chess
target: Skaak

en: Blinds
target: Blindings

en: Stripes
target: Strepe

en: Squares
target: Vierkante

en: _Pattern:
target: _Patroon:

en: _Delay:
target: _Vertraging:

en: _Login
target: _Meld aan

en: _Password
target: _Wagwoord

en: Adobe Illustrator document
target: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Macintosh BinHex-geënkodeerde lêer

en: MathML document
target: MathML-dokument

en: Metalink file
target: Metalink-lêer

en: Partially downloaded file
target: Gedeeltelik afgelaaide lêer

en: ODA document
target: ODA-dokument

en: WWF document
target: WWF-dokument

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: Microsoft Windows theme pack
target: Microsoft Windows-temapak

en: AmazonMP3 download file
target: AmazonMP3-aflaailêer

en: GSM 06.10 audio
target: GSM 06.10-oudio

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Kop van PGP/MIME-geënkripteerde boodskap

en: PGP keys
target: PGP-sleutels

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8- private sleutel

en: PKCS#8 private key (encrypted)
target: PKCS#8- private sleutel (geënkripteer)

en: PKCS#10 certification request
target: PKCS#10-sertifiseringsversoek

en: X.509 certificate
target: X.509-sertifikaat

en: PkiPath certification path
target: PkiPath-sertifiseringspad

en: PostScript document
target: PostScript-dokument

en: Plucker document
target: Plucker-dokument

en: RAML document
target: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
target: RELAX NG XML-skema

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: Sieve mail filter script
target: Sieve-posfiltreerskrip

en: SMIL document
target: SMIL-dokument

en: WPL playlist
target: WPL-speellys

en: SQLite2 database
target: SQLite2-databasis

en: SQLite3 database
target: SQLite3-databasis

en: GEDCOM family history
target: GEDCOM-familiegeskiedenis

en: Flash video
target: Flash-video

en: JavaFX video
target: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: SGF-rekord

en: XLIFF translation file
target: XLIFF-vertaallêer

en: YAML document
target: YAML-dokument

en: Corel Draw drawing
target: Corel Draw-tekening

en: HPGL file
target: HPGL-lêer

en: PCL file
target: PCL-lêer

en: JET database
target: JET-databasis

en: Microsoft Cabinet archive
target: Microsoft Cabinet-argief

en: Excel spreadsheet
target: Excel-sigblad

en: Excel add-in
target: Excel-byvoeging

en: Excel 2007 binary spreadsheet
target: Excel 2007 binêre sigblad

en: Excel spreadsheet template
target: Excel-sigbladsjabloon

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-voorlegging

en: PowerPoint add-in
target: PowerPoint-byvoeging

en: PowerPoint slide
target: PowerPoint-skyfie

en: PowerPoint presentation template
target: PowerPoint-voorleggingsjabloon

en: Word document
target: Word-dokument

en: Word document template
target: Word-dokumentsjabloon

en: XPS document
target: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
target: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
target: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
target: Word-sjabloon

en: GML document
target: GML-dokument

en: GNUnet search file
target: GNUnet-soeklêer

en: TNEF message
target: TNEF-boodskap

en: StarCalc spreadsheet
target: StarCalc-sigblad

en: StarDraw drawing
target: StarDraw-tekening

en: StarMail email
target: StarMail-e-pos

en: StarMath formula
target: StarMath-formule

en: StarWriter document
target: StarWriter-dokument

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
target: ODT-dokument (plat XML)

en: ODT template
target: ODT-sjabloon

en: OTH template
target: OTH-sjabloon

en: ODM document
target: ODM-dokument

en: ODG drawing
target: ODG-tekening

en: ODG drawing (Flat XML)
target: ODG-tekening (plat XML)

en: ODG template
target: ODG-sjabloon

en: ODP presentation
target: ODP-voorlegging

en: ODP presentation (Flat XML)
target: ODP-voorlegging (plat XML)

en: ODP template
target: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-sigblad

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
target: ODS-sigblad (plat XML)

en: ODS template
target: ODS-sjabloon

en: ODC chart
target: ODC-grafiek

en: ODC template
target: ODC-sjabloon

en: ODF formula
target: ODF-formule

en: ODF template
target: ODF-sjabloon

en: ODB database
target: ODB-databasis

en: ODI image
target: ODI-beeld

en: OpenOffice.org extension
target: OpenOffice.org-uitbreiding

en: Android package
target: Android-pakket

en: SIS package
target: SIS-pakket

en: SISX package
target: SISX-pakket

en: WordPerfect document
target: WordPerfect-dokument

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-boekmerke

en: 7-zip archive
target: 7-zip-argief

en: AbiWord document
target: AbiWord-dokument

en: Lotus AmiPro document
target: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
target: AportisDoc-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Applix Spreadsheets-sigblad

en: Applix Words document
target: Applix Words-dokument

en: ARC archive
target: ARC-argief

en: AR archive
target: AR-argief

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
target: ARJ-argief

en: ASP page
target: ASP-bladsy

en: AWK script
target: AWK-skrip

en: Blender scene
target: Blender-toneel

en: Lrzip archive
target: Lrzip-argief

en: Tar archive (lrzip-compressed)
target: Tar-argief (lrzip-saamgepers)

en: Apple disk image
target: Apple-skyfbeeldlêer

en: Raw disk image
target: Rou skyfbeeldlêer

en: Floppy disk image
target: Disket-skyfbeeldlêer

en: Raw disk image (XZ-compressed)
target: Rou skyfbeeldlêer (XZ-saamgepers)

en: AppImage application bundle
target: AppImage-toepassingsbundel

en: CD Table Of Contents
target: CD-inhoudsopgawe

en: PGN chess game notation
target: PGN-skaakspelnotasie

en: CHM document
target: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
target: UNIX-saamgepersde lêer

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Tar-argief (gzip-saamgepers)

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: CPIO-argief (gzip-saamgepers)

en: Xbase document
target: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
target: ECMAScript-program

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
target: Mega CD-skyfbeeldlêer

en: Sega Saturn disc image
target: Sega Saturn-skyfbeeldlêer

en: Wii disc image
target: Wii-skyfbeeldlêer

en: WiiWare bundle
target: WiiWare-bundel

en: GameCube disc image
target: GameCube-skyfbeeldlêer

en: Qt Markup Language file
target: Qt Markup Language-lêer

en: FictionBook document
target: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
target: Saamgepersde FictionBook-dokument

en: Dia diagram
target: Dia-diagram

en: Dia shape
target: Dia-vorm

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
target: Enlightenment-tema

en: FLTK Fluid file
target: FLTK Fluit-lêer

en: WOFF font
target: WOFF-skriftipe

en: WOFF2 font
target: WOFF2-skriftipe

en: PostScript type-1 font
target: PostScript tipe 1-skriftipe

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Linux PSF-konsoleskriftipe (gzip-saamgepers)

en: Font collection
target: Skriftipeversameling

en: TrueType XML font
target: TrueType XML-skriftipe

en: Adobe FrameMaker document
target: Adobe FrameMaker-dokument

en: GDBM database
target: GDBM-databasis

en: Glade project
target: Glade-projek

en: GnuCash financial data
target: GnuCash finansiële data

en: Gnumeric spreadsheet
target: Gnumeric-sigblad

en: Gnuplot document
target: Gnuplot-dokument

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: TeX DVI-dokument (gzip-saamgepers)

en: Gzip archive
target: Gzip-argief

en: PDF document (gzip-compressed)
target: PDF-dokument (gzip-saamgepers)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: PostScript-dokument (gzip-saamgepers)

en: HDF document
target: HDF-dokument

en: IFF file
target: IFF-lêer

en: Java archive
target: Java-argief

en: Java class
target: Java-klas

en: JNLP file
target: JNLP-lêer

en: JavaScript program
target: JavaScript-program

en: JSON document
target: JSON-dokument

en: JRD document
target: JRD-dokument

en: CoffeeScript document
target: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
target: JBuilder-projek

en: Karbon14 drawing
target: Karbon14-tekening

en: KChart chart
target: KChart-grafiek

en: KFormula formula
target: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
target: KIllustrator-tekening

en: Kivio flowchart
target: Kivio-vloeidiagram

en: Kontour drawing
target: Kontour-tekening

en: KPovModeler scene
target: KPovModeler-toneel

en: Krita document
target: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-sigblad

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: KSpread-sigblad (geënkripteer)

en: Kugar document
target: Kugar-dokument

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
target: KWord-dokument (geënkripteer)

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-argief

en: LHZ archive
target: LHZ-argief

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: LZ4 archive
target: LZ4-argief

en: Tar archive (LZ4-compressed)
target: Tar-argief (LZ4-saamgepers)

en: Lzip archive
target: Lzip-argief

en: Tar archive (lzip-compressed)
target: Tar-argief (lzip-saamgepers)

en: PDF document (lzip-compressed)
target: PDF-dokument (lzip-saamgepers)

en: LZMA archive
target: LZMA-argief

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Tar-argief (LZMA-saamgepers)

en: LZO archive
target: LZO-argief

en: Qpress archive
target: Qpress-argief

en: XAR archive
target: XAR-argief

en: Zlib archive
target: Zlib-argief

en: Macintosh MacBinary file
target: Macintosh MacBinary-lêer

en: Matroska stream
target: Matroska-stroom

en: Matroska video
target: Matroska-video

en: Matroska audio
target: Matroska-oudio

en: WebM video
target: WebM-video

en: WebM audio
target: WebM-oudio

en: MHTML web archive
target: MHTML-webargief

en: MXF video
target: MXF-video

en: OCL file
target: OCL-lêer

en: Mobipocket e-book
target: Mobipocket e-boek

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
target: Mozilla-boekmerke

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows-uitvoerbaar

en: Internet shortcut
target: Internet-kortpad

en: WRI document
target: WRI-dokument

en: M4 macro
target: M4-makro

en: Nautilus link
target: Nautilus-skakel

en: Object code
target: Voorwerpkode

en: Ogg multimedia file
target: Ogg-multimedialêer

en: Ogg audio
target: Ogg-oudio

en: Ogg Vorbis audio
target: Ogg Vorbis-oudio

en: Ogg FLAC audio
target: Ogg FLAC-oudio

en: Opus audio
target: Opus-oudio

en: Ogg Speex audio
target: Ogg Speex-oudio

en: Speex audio
target: Speex-oudio

en: Ogg Theora video
target: Ogg Theora-video

en: OGM video
target: OGM-video

en: Microsoft Publisher document
target: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
target: Windows-installeerpakket

en: GNU Oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: PAK archive
target: PAK-argief

en: Palm OS database
target: Palm OS-databasis

en: Parchive archive
target: Parchive-argief

en: PEF executable
target: PEF-uitvoerbaar

en: Perl script
target: Perl-skrip

en: PHP script
target: PHP-skrip

en: PKCS#7 certificate bundle
target: PKCS#7-sertifikaatbundel

en: PKCS#12 certificate bundle
target: PKCS#12-sertifikaatbundel

en: PlanPerfect spreadsheet
target: PlanPerfect-sigblad

en: Pocket Word document
target: Pocket Word-dokument

en: Profiler results
target: Profiler-resultate

en: Pathetic Writer document
target: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
target: Python binêre kode

en: QtiPlot document
target: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Quattro Pro-sigblad

en: Quicken document
target: Quicken-dokument

en: RAR archive
target: RAR-argief

en: DAR archive
target: DAR-argief

en: Alzip archive
target: Alzip-argief

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakket

en: Source RPM package
target: Bron-RPM-pakket

en: Ruby script
target: Ruby-skrip

en: Markaby script
target: Markaby-skrip

en: Rust source code
target: Rust-bronkode

en: SC/Xspread spreadsheet
target: SC/Xspread-sigblad

en: Shell archive
target: Dopargief

en: Shared library
target: Gedeelde biblioteek

en: Shell script
target: Dopskrip

en: Shockwave Flash file
target: Shockwave Flash-lêer

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Shorten-oudio

en: Siag spreadsheet
target: Siag-sigblad

en: Skencil document
target: Skencil-dokument

en: Stampede package
target: Stampede-pakket

en: StuffIt archive
target: StuffIt-argief

en: SubRip subtitles
target: SubRip-onderskrifte

en: WebVTT subtitles
target: WebVTT-onderskrifte

en: SAMI subtitles
target: SAMI-onderskrifte

en: MicroDVD subtitles
target: MicroDVD-onderskrifte

en: SSA subtitles
target: SSA-onderskrifte

en: SubViewer subtitles
target: SubViewer-onderskrifte

en: iMelody ringtone
target: iMelody-luitoon

en: SMAF audio
target: SMAF-oudio

en: MRML playlist
target: MRML-speellys

en: XMF audio
target: XMF-oudio

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-argief

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: SV4 CPIO-argief (met CRC)

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
target: Tar-argief

en: Tar archive (compressed)
target: Tar-argief (saamgepers)

en: TGIF document
target: TGIF-dokument

en: ToutDoux document
target: ToutDoux-dokument

en: Backup file
target: Rugsteunlêer

en: Troff document
target: Troff-dokument

en: Manual page
target: Handmatige bladsy

en: Manual page (compressed)
target: Handmatige bladsy (gekompakteer)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Tar-argief (LZO-saamgepers)

en: XZ archive
target: XZ-argief

en: Tar archive (XZ-compressed)
target: Tar-argief (XZ-saamgepers)

en: PDF document (XZ-compressed)
target: PDF-dokument (XZ-saamgepers)

en: Ustar archive
target: Ustar-argief

en: WAIS source code
target: WAIS-bronkode

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: WordPerfect/Drawperfect-beeld

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: DER/PEM/Netscape-geënkodeerde X.509-sertifikaat

note: #-#-#-#-#  156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
target: Zoo-argief

en: XHTML page
target: XHTML-bladsy

en: DTS audio
target: DTS-oudio

en: AMR audio
target: AMR-oudio

en: AMR-WB audio
target: AMR-WB-oudio

en: ULAW (Sun) audio
target: ULAW- (Sun) oudio

en: Commodore 64 audio
target: Commodore 64-oudio

en: PCM audio
target: PCM-oudio

en: AIFC audio
target: AIFC-oudio

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: AIFF/Amiga/Mac-oudio

en: Impulse Tracker audio
target: Impulse Tracker--oudio

en: WavPack audio
target: WavPack-oudio

en: MIDI audio
target: MIDI-oudio

en: AAC audio
target: AAC-oudio

en: USAC audio
target: USAC-oudio

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-oudio

en: MPEG-4 audio book
target: MPEG-4-oudioboek

en: 3GPP multimedia file
target: 3GPP-multimedialêer

en: 3GPP2 multimedia file
target: 3GPP2-multimedialêer

en: MP2 audio
target: MP2-oudio

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: PSF audio
target: PSF-oudio

en: MiniPSF audio
target: MiniPSF-oudio

en: PSFlib audio library
target: PSFlib-oudiobiblioteek

en: Musepack audio
target: Musepack-oudio

en: RealAudio document
target: RealAudio-dokument

en: RealVideo document
target: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
target: RealMedia-dokument

en: RealPix document
target: RealPix-dokument

en: RealText document
target: RealText-dokument

en: RIFF audio
target: RIFF-oudio

en: RIFF container
target: RIFF-houer

en: Scream Tracker 3 audio
target: Scream Tracker 3-oudio

en: Scream Tracker audio
target: Scream Tracker-oudio

en: VOC audio
target: VOC-oudio

en: WAV audio
target: WAV-oudio

en: FastTracker II audio
target: FastTracker II-oudio

en: TrueAudio audio
target: TrueAudio-oudio

en: Windows BMP image
target: Windows BMP-beeld

en: WBMP image
target: WBMP-beeld

en: CGM image
target: CGM-beeld

en: GIF image
target: GIF-beeld

en: HEIF image
target: HEIF-beeld

en: IEF image
target: IEF-beeld

en: JPEG image
target: JPEG-beeld

en: MJPEG video stream
target: MJPEG-videostroom

en: JPEG-2000 JP2 image
target: JPEG-2000 JP2-beeld

en: JPEG-2000 JPX image
target: JPEG-2000 JPX-beeld

en: JPEG-2000 JPM image
target: JPEG-2000 JPM-beeld

en: JPEG-2000 MJ2 video
target: JPEG-2000 MJ2-video

en: X11 cursor
target: X11-wyser

en: EXR image
target: EXR-beeld

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: UFRaw ID image
target: UFRaw ID-beeld

en: Adobe DNG negative
target: Adobe DNG-negatief

en: Canon CRW raw image
target: Canon CRW rou beeld

en: Canon CR2 raw image
target: Canon CR2 rou beeld

en: Fuji RAF raw image
target: Fuji RAF rou beeld

en: Kodak DCR raw image
target: Kodak DCR rou beeld

en: Kodak K25 raw image
target: Kodak K25 rou beeld

en: Kodak KDC raw image
target: Kodak KDC rou beeld

en: Minolta MRW raw image
target: Minolta MRW rou beeld

en: Nikon NEF raw image
target: Nikon NEF rou beeld

en: Olympus ORF raw image
target: Olympus ORF rou beeld

en: Panasonic raw image
target: Panasonic rou beeld

en: Pentax PEF raw image
target: Pentax PEF rou beeld

en: Sigma X3F raw image
target: Sigma X3F rou beeld

en: Sony SRF raw image
target: Sony SRF rou beeld

en: Sony SR2 raw image
target: Sony SR2 rou beeld

en: Sony ARW raw image
target: Sony ARW rou beeld

en: PNG image
target: PNG-beeld

en: SVG image
target: SVG-beeld

en: TIFF image
target: TIFF-beeld

en: Multi-page TIFF image
target: Multibladsy TIFF-beeld

en: AutoCAD image
target: AutoCAD-beeld

en: DXF vector image
target: DXF-vektorbeeld

en: WebP image
target: WebP-beeld

en: Applix Graphics image
target: Applix Graphics-beeld

en: DICOM image
target: DICOM-beeld

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: DIB image
target: DIB-beeld

en: DjVu image
target: DjVu-beeld

en: DjVu document
target: DjVu-dokument

en: DPX image
target: DPX-beeld

en: EPS image
target: EPS-beeld

en: FITS document
target: FITS-dokument

en: FPX image
target: FPX-beeld

en: EPS image (gzip-compressed)
target: EPS-beeld (gzip-saamgepers)

en: Windows icon
target: Windows-ikoon

en: MacOS X icon
target: MacOS X-ikoon

en: ILBM image
target: ILBM-beeld

en: JNG image
target: JNG-beeld

en: LightWave scene
target: LightWave-toneel

en: MacPaint Bitmap image
target: MacPaint-roosterbeeld

en: Office drawing
target: Office-tekening

en: NIFF image
target: NIFF-beeld

en: PCX image
target: PCX-beeld

en: PCD image
target: PCD-beeld

en: PNM image
target: PNM-beeld

en: PBM image
target: PBM-beeld

en: PGM image
target: PGM-beeld

en: PPM image
target: PPM-beeld

en: Photoshop image
target: Photoshop-beeld

en: RGB image
target: RGB-beeld

en: SGI image
target: SGI-beeld

en: Sun raster image
target: Sun-roosterbeeld

en: TGA image
target: TGA-beeld

en: Windows cursor
target: Windows-wyser

en: Windows animated cursor
target: Windows geanimeerde wyser

en: EMF image
target: EMF-beeld

en: WMF image
target: WMF-beeld

en: XBM image
target: XBM-beeld

en: GIMP image
target: GIMP-beeld

en: GIMP brush
target: GIMP-kwas

en: GIMP pattern
target: GIMP-patroon

en: XFig image
target: XFig-beeld

en: XPM image
target: XPM-beeld

en: Block device
target: Bloktoestel

en: Character device
target: Karaktertoestel

en: Socket
target: Sok

en: Symbolic link
target: Simboliese skakel

en: Mail delivery report
target: Posafleweringsverslag

en: Mail disposition report
target: Posbeskikkingsverslag

en: Reference to remote file
target: Verwysing na afstandslêer

en: Usenet news message
target: Usenet-nuusboodskap

en: Partial email message
target: Gedeeltelike e-posboodskap

en: GNU mail message
target: GNU-posboodskap

en: IGES document
target: IGES-dokument

en: VRML document
target: VRML-dokument

en: Message in several formats
target: Boodskap in verskeie formate

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Macintosh AppleDouble-geënkodeerde lêer

en: Message digest
target: Boodskapbondel

en: Encrypted message
target: Geënkripteerde boodskap

en: Compound document
target: Saamgestelde dokument

en: Mail system report
target: Posstelselverslag

en: Signed message
target: Getekende boodskap

en: VCS/ICS calendar
target: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
target: CSS-stylblad

en: Turtle document
target: Turtle-dokument

en: txt2tags document
target: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
target: Verilog-bronkode

en: SystemVerilog source code
target: SystemVerilog-bronkode

en: VHDL source code
target: VHDL-bronkode

en: Enriched text document
target: Verrykteteksdokument

en: Help page
target: Hulpbladsy

en: Plain text document
target: Gewoneteksdokument

en: RDF file
target: RDF-lêer

en: OWL XML file
target: OWL XML-lêer

en: Email headers
target: E-poskopskrifte

en: Rich text document
target: Rich Text-dokument

en: RSS summary
target: RSS-opsomming

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: TSV document
target: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
target: Graphviz DOT-grafiek

en: JAD document
target: JAD-dokument

en: WML document
target: WML-dokument

en: WMLScript program
target: WMLScript-program

en: ACE archive
target: ACE-argief

en: Ada source code
target: Ada-bronkode

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: C++ source code
target: C++-bronkode

en: ChangeLog document
target: ChangeLog-dokument

en: CMake source code
target: CMake-bronkode

en: CSV document
target: CSV-dokument

en: CSV Schema document
target: CSV Schema-dokument

en: C source code
target: C-bronkode

en: C# source code
target: C#-bronkode

en: Vala source code
target: Vala-bronkode

en: OOC source code
target: OOC-bronkode

en: DCL script
target: DCL-skrip

en: DSSSL document
target: DSSSL-dokument

en: D source code
target: D-bronkode

en: DTD file
target: DTD-lêer

en: Eiffel source code
target: Eiffel-bronkode

en: Emacs Lisp source code
target: Emacs Lisp-bronkode

en: Erlang source code
target: Erlang-bronkode

en: Fortran source code
target: Fortran-bronkode

en: Genie source code
target: Genie-bronkode

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: Haskell source code
target: Haskell-bronkode

en: IDL document
target: IDL-dokument

en: Java source code
target: Java-bronkode

en: LDIF address book
target: LDIF-adresboek

en: Lilypond music sheet
target: Lilypond-musiekblad

en: LHS source code
target: LHS-bronkode

en: Markdown document
target: Markdown-dokument

en: Windows Registry extract
target: Windows-registerlêeruittreksel

en: Objective-C source code
target: Objective-C-bronkode

en: OCaml source code
target: OCaml-bronkode

en: OpenCL source code
target: OpenCL-bronkode

en: Meson source code
target: Meson-bronkode

en: Modelica model
target: Modelica-model

en: Pascal source code
target: Pascal-bronkode

en: Go source code
target: Go-bronkode

en: SCons configuration file
target: SCons-opstellingslêer

en: Python 3 script
target: Python 3-skrip

en: Python script
target: Python-skrip

en: Lua script
target: Lua-skrip

en: README document
target: README-dokument

en: NFO document
target: NFO-dokument

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasielêer

en: Sass CSS pre-processor file
target: Sass CSS-voorverwerkerlêer

en: Scala source code
target: Scala-bronkode

en: Scheme source code
target: Scheme-bronkode

en: Setext document
target: Setext-dokument

en: SQL code
target: SQL-kode

en: Tcl script
target: Tcl-skrip

en: TeX document
target: TeX-dokument

en: TeXInfo document
target: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
target: Troff ME-toevoerdokument

en: Troff MM input document
target: Troff MM-toevoerdokument

en: Troff MS input document
target: Troff MS-toevoerdokument

en: Twig template
target: Twig-sjabloon

en: X-Motif UIL table
target: X-Motif UIL-tabel

en: uuencoded file
target: uu-geënkodeerde lêer

en: XMI file
target: XMI-lêer

en: XSL FO file
target: XSL FO-lêer

en: iptables configuration file
target: iptables-opstellingslêer

en: D-Bus service file
target: D-Bus-dienslêer

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: Maven description file
target: Maven-beskrywingslêer

en: XMCD CD database
target: XMCD CD-databasis

en: XML document
target: XML-dokument

en: XML entities document
target: XML-entiteitedokument

en: DV video
target: DV-video

en: ISI video
target: ISI-video

en: MPEG-2 transport stream
target: MPEG-2-vervoerstroom

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: QuickTime video
target: QuickTime-video

en: QuickTime image
target: QuickTime-beeld

en: Khronos texture image
target: Khronos-tekstuurbeeld

en: Vivo video
target: Vivo-video

en: Wavelet video
target: Wavelet-video

en: ANIM animation
target: ANIM-animasie

en: FLIC animation
target: FLIC-animasie

en: Haansoft Hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
target: Haansoft Hangul-dokumentsjabloon

en: MNG animation
target: MNG-animasie

en: ASF video
target: ASF-video

en: Windows Media Station file
target: Windows Media Station-lêer

en: Windows Media video
target: Windows Media-video

en: AVI video
target: AVI-video

en: NullSoft video
target: NullSoft-video

en: SGI video
target: SGI-video

en: eMusic download package
target: eMusic-aflaaipakket

en: KML geographic data
target: KML geografiese data

en: KML geographic compressed data
target: KML saamgepersde geografiese data

en: GeoJSON geospatial data
target: GeoJSON georuimtelike data

en: GPX geographic data
target: GPX geografiese data

en: Citrix ICA settings file
target: Citrix ICA-instellingslêer

en: XUL interface document
target: XUL-koppelvlakdokument

en: XPInstall installer module
target: XPInstall-installasiemodule

en: Word 2007 document
target: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
target: Word 2007-dokumentsjabloon

en: PowerPoint 2007 presentation
target: PowerPoint 2007-voorlegging

en: PowerPoint 2007 slide
target: PowerPoint 2007-skyfie

en: PowerPoint 2007 show
target: PowerPoint 2007-vertoning

en: PowerPoint 2007 presentation template
target: PowerPoint 2007-voorleggingsjabloon

en: Excel 2007 spreadsheet
target: Excel 2007-sigblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
target: Excel 2007-sigbladsjabloon

en: T602 document
target: T602-dokument

en: ICC profile
target: ICC-profiel

en: WinHelp help file
target: WinHelp-hulplêer

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
en: Super Video CD
target: Super Video-CD

en: Video DVD
target: Video-DVD

en: Audio DVD
target: Oudio-DVD

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
target: Blu-ray-videoskyf

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
target: HD-DVD-videoskyf

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
target: UNIX-sagteware

note: #-#-#-#-#  910 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
target: Windows-sagteware

en: TriG RDF document
target: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
target: Apple Keynote 5-voorlegging

en: Amiga disk image
target: Amiga-skyfbeeldlêer

en: Flatpak application bundle
target: Flatpak-toepassingsbundel

en: Snap package
target: Snap-pakket

en: STL 3D model
target: STL 3D-model

en: Nintendo FDS disk image
target: Nintendo FDS-skyfbeeldlêer

en: setting permissions for %s
target: toegangsregte vir %s word gestel

en: `}' doesn't want any addresses
target: `}' soek nie 'n adres nie

en: : doesn't want any addresses
target: : soek nie 'n adres nie

en: multiple `p' options to `s' command
target: meervoudige `p' opsies vir `s' instruksie

en: multiple `g' options to `s' command
target: meervoudige `g' opsies vir `s' instruksie

en: multiple number options to `s' command
target: meervoudige nommeropsies vir `s' instruksie

en: number option to `s' command may not be zero
target: nommeropsie vir `s' instruksie mag nie nul wees nie

en: expected newer version of sed
target: het nuwer sed-weergawe verwag

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: lêer %s lyn %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e uitdrukking #%lu, karakter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
target: %s: Kan nie %s lees nie: %s

en: error in subprocess
target: fout in subproses

en: option `e' not supported
target: opsie `e' word nie ondersteun nie

en: `e' command not supported
target: `e' instruksie word nie ondersteun nie

en: read error on %s: %s
target: leesfout op %s: %s

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
target:   -R, --regexp-perl
                     gebruik Perl 5 se regexsintaks in die skrip.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Rapporteer foute per e-pos aan: %s .
    Sluit asb. die woord ``%s'' êrens in die onderwerplyn in.

en: super-sed version %s
target: super-sed weergawe %s

en: GNU sed version %s
target: GNU sed weergawe %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: %s
    Hierdie is vrye sagteware; raadpleeg die bronkode vir kopiëringsinligting. Daar is GEEN
    waarborg nie; nie eens vir BRUIKBAARHEID of GESKIKHEID VIR 'n SPESIFIEK DOEL,
    binne regsperke nie.

en: UPnP/DLNA Services
target: UPnP/DLNA-dienste

en: Rygel Preferences
target: Rygel-voorkeure

en: UPnP/DLNA Preferences
target: UPnP/DLNA-voorkeure

en: Networks:
target: Netwerke:

en: Select folders
target: Kies gidse

en: Display version number
target: Wys weergawenommer

en: Network Interfaces
target: Netwerkkoppelvlakke

en: Plugin Path
target: Inprop roete

en: No value available
target: Geen waarde beskikbaar nie

en: Invalid connection reference
target: Ongeldige koppelingverwysing

en: Unsupported type %s
target: Nieondersteunde tipe %s

en: Failed to roll back transaction: %s
target: Kon nie transaksie terugrol nie: %s

en: Invalid InstanceID
target: Ongeldige InstanceID

en: Play speed not supported
target: Speelspoed nie ondersteun nie

en: Transition not available
target: Oorgang nie beskikbaar nie

en: Seek mode not supported
target: Soekmodus nie ondersteun nie

en: Invalid Name
target: Ongeldige naam

en: Invalid Channel
target: Ongeldige kanaal

en: Action Failed
target: Aksie het misluk

en: Invalid Arguments
target: Ongeldige argumente

en: Invalid URI “%s”
target: Ongeldige URI "%s"

en: No writable URI for %s available
target: Geen skryfbare URI vir %s beskikbaar nie

en: No subtitle available
target: Geen onderskrifte beskikbaar nie

en: Failed to create pipeline
target: Kon nie pyplyn skep nie

en: Required element %s missing
target: Benodigde element %s ontbreek

en: Years
target: Jare

en: Failed to discover URI %s: %s
target: Kon nie URI %s verken nie: %s

en: “%s” harvested
target: "%s" geoes

en: Error removing object from database: %s
target: Fout met verwydering van objek vanuit databasis: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
target: Kon nie item byvoeg met ID %s nie: %s

en: Files & Folders
target: Lêers en gidse

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
target: @REALNAME@ se media

en: Failed to remove entry: %s
target: Kon nie inskrywing verwyder nie: %s

en: GStreamer Player
target: GStreamer-speler

en: Not supported
target: Nie ondersteun nie

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
target: Kon nie die Tracker-diens begin nie: %s. Inprop is gedeaktiveer.

en: Titles
target: Titels

en: Seek Backward
target: Soek Terugwaarts

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
target: Soek Terugwaartse, in huidige spoor, 5 sekondes.

en: Seek Forward
target: Soek Vorentoe

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
target: Soek vorentoe, in huidige track, 10 sekondes.

en: Show Play-Controls Toolbar
target: Wys Speel-Kontroles Nutsbalk

en: Show or hide the play-controls toolbar
target: Wys of verberg die Speel-Kontroles Nutsbalk

en: Show Source Toolbar
target: Wys Bron Nutsbalk

en: Show or hide the source toolbar
target: Wys of verberg die bron nutsbalk

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
target: Alternatiewe Nutsbalk

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
target: Vervang die groot nutsbalk Rhythmbox met 'n kliënt-kant is versier of Compact Toolbar wat kan weggesteek

en: View All
target: Bekyk Alle

en: Stations
target: Stasies

en: The plugin cannot be enabled
target: Die inprop kan nie wees in staat gestel

en: About this plugin
target: Omtrent hierdie inprop

en: Designer:
target: Ontwerper:

en: Local collection
target: Plaaslike versameling

en: Online sources
target: Aanlyn bronne

en: Other sources
target: Ander bronne

en: Songs
target: Liedjies

en: Repeat all tracks
target: Herhaal alle spore

en: Repeat the current track
target: Herhaal die huidige spor

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Herbegin die toepassing om die veranderinge te sien.

en: Toolbar:
target: Nutsbalk:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Meer geskik vir werkskerm
    omgewings soos Gnome en Elementary.

en: Use compact controls
target: Gebruik kompakte opstelling

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Vertoon die terugspeelknoppies in die nutsbalk met 'n meer kompakte styl as die standaard rhythmbox styl.
    Altyd aan vir die moderne opstelling.

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/styl/jaar van die huidige liedjie

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Vertoon album/styl/jaar eerder as liedjie-kunstenaar-album. nuttig vir werksbladomgewings waar liedjie-kunstenaar-album reeds in die titelbalk vertoon word.

en: Tooltips for the playback controls
target: Nutsbeskrywings vir die terugspeelknoppies

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Vertoon of verberg die nutsbeskywings vir die terugspeelknoppies

en: Show or hide the volume control.
target: Vertoon of verberg die volume verstelling

en: Playback controls
target: Terugspeelknoppies

en: Show or hide the playing controls on player startup.
target: Wys of verberg die speelkontroles tydens die aanvang van die speler.

en: Use:
target: Gebruik:

en: Inline song/artist label
target: Inline liedjie/kunstenaar etiket

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
target: Vertoon sang- en kunstenaaretikette voor die skuifskyf. As dit nie gemerk is nie, word dit bo die vordering-skuifknoppie vertoon.

en: Enhanced sidebar
target: Verbeterde sybalk

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
target: Wys of verberg die herontwerpte sidebar vir die speler. Dit bevat verbeterde simboliese ikone, beter organisasie van bronne en die vermoë om kategorieë uit te brei en ineenstort.

en: Dark theme if available
target: Donker tema indien beskikbaar

en: Resume or pause the playback
target: Hervat of laat wag vir afspeel

en: Play the tracks in random order
target: Speel die spore in ewekansige volgorde

en: _Add Music
target: _Byvoeg Musiek

en: _New Playlist…
target: _Nuwe Snitlys…

en: New _Automatic Playlist…
target: Nuwe _Outomatiese Snitlys…

en: _Load from File…
target: _Laai vanaf Lêer…

en: _Save to File…
target: _Stoor na Lêer…

en: _Edit…
target: _Wysig...

en: Add to _Playlist
target: Byvoeg om _Snitlys

en: View _Queue as Side Pane
target: Bekyk _Tou as Side Pane

en: S_tatusbar
target: S_tatusbalk

en: _Song Position Slider
target: _Liedjie Posisie Skuifbalk

en: _Album Art
target: _Album Kuns

en: Plu_gins…
target: Inp_roppe…

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
target: Wil u die lêer "%s" oorskryf?

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
target: Kon nie playbin2-element skep nie; gaan die GStreamer-installasie na

note: ?
en: Failed to open output device: %s
target: Kon nie afvoertoestel open nie: %s

en: Unable to start playback pipeline
target: Kan nie pyplyn begin om mee te speel nie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie

en: Failed to start new stream
target: Kon nie nuwe stroom begin nie

note: ?
en: Failed to open output device
target: Kon nie afvoertoestel open nie

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie

en: Failed to start playback of %s
target: Kon nie begin om %s te speel nie

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Voeg by as enige kriteria pas

en: Create automatically updating playlist where:
target: Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:

en: _Limit to:
target: _Beperk tot:

en: _When sorted by:
target: _Wanneer dit sorteer word volgens:

en: songs
target: liedjies

en: Browser Views
target: Blaaieraansigte

en: Da_te added
target: Da_tum bygevoeg

en: G_enres, artists and albums
target: G_enres, kunstenaars en albums

en: Lo_cation
target: _Ligging

en: Text below icons
target: Teks onder ikone

en: Text beside icons
target: Teks langs ikone

en: Ti_me
target: Ty_d

en: Toolbar Button Labels
target: Etikette vir nutsbalkknoppies

en: Track _number
target: Snit_nommer

en: Visible Columns
target: Sigbare kolomme

en: _Artist
target: _Kunstenaar

en: _Artists and albums
target: _Kunstenaars en albums

en: _Genres and artists
target: _Genres en kunstenaars

en: _Last played
target: _Laas gespeel

en: _Play count
target: _Kere gespeel

en: _Quality
target: _Gehalte

en: _Rating
target: _Rangorde

en: _Year
target: _Jaar

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
target: G_idshiërargie:

en: Library Structure
target: Struktuur van biblioteek

en: _Browse...
target: _Blaai...

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
target: _Lêernaam:

en: _Music files are placed in:
target: _Musieklêers word geplaas in:

en: _Preferred format:
target: _Voorkeurformaat:

en: _Watch my library for new files
target: _Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers

en: <b>Information</b>
target: <b>Inligting</b>

en: Media Player Properties
target: Mediaspelereienskappe

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Duur van vermenging (sekondes)

en: Network Buffer Size (kB)
target: Netwerkbuffergrootte (kG)

en: Player Backend
target: Speelstelsel

en: _Use crossfading backend (requires restart)
target: Gebr_uik stelsel vir vermenging met snitoorgang (benodig herbegin)

en: <b>Playlist format</b>
target: <b>Formaat van speellys</b>

en: Select playlist format:
target: Kies formaat vir speellys:

en: Last episode:
target: Laaste episode:

en: Last updated:
target: Laas opgedateer:

en: <b>Download Manager</b>
target: <b>Aflaaibestuurder</b>

en: Check for _new episodes:
target: Kontroleer vir _nuwe episodes:

en: Every day
target: Elke dag

en: Every hour
target: Elke uur

en: Manually
target: Handmatig

en: Select Folder For Podcasts
target: Kies gids vir potgooie

en: _Download location:
target: _Aflaailigging:

en: Download location:
target: Aflaailigging:

en: Feed:
target: Voer:

en: Last played:
target: Laas gespeel:

en: Play count:
target: Kere gespeel:

en: _Rating:
target: _Rangorde:

en: Albu_m sort order:
target: Albu_m se sorteervolgorde:

en: _Artist:
target: _Kunstenaar:

en: _Disc number:
target: _Skyfnommer:

en: _Year:
target: _Jaar:

en: Date added:
target: Datum bygevoeg:

en: Error message
target: Foutboodskap

en: _Title:
target: _Titel:

en: _Track number:
target: _Snitnommer:

en: Music Player
target: Musiekspeler

en: Play and organize your music collection
target: Speel en organiseer u musiekversameling

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox-musiekspeler

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Vandag %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Gister %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %e %b %k:%M

en: Unable to move %s to %s: %s
target: Kan nie %s skuif na %s nie: %s

en: Too many symlinks
target: Te veel simboliese skakels

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Kan nie beskikbare spasie kry by %s nie: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d van %d:%02d bly oor

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d bly oor

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d van %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
target: Interne GStreamer-probleem; rapporteer 'n fout

en: D-BUS communication error
target: D-BUS-kommunikasiefout

en: Failed to create %s element; check your installation
target: Kon nie %s-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Kon nie bronelement skep nie; gaan die installasie na

en: GStreamer error: failed to change state
target: GStreamer-fout: kon nie toestand verander nie

en: The MIME type of the file could not be identified
target: Die MIME-tipe van hierdie lêer kon nie bepaal word nie

en: Unsupported file type: %s
target: Nieondersteunde lêertipe: %s

en: File corrupted during write
target: Lêer het korrup geraak tydens skryf

en: Cover art
target: Omslagkuns

en: Fetch album covers from the Internet
target: Kry albumomslae van die Internet af

en: Image provided by Last.fm
target: Beeld verskaf deur Last.fm

en: Searching... drop artwork here
target: Soek tans... laat val die kuns hier

en: Drop artwork here
target: Laat vaal die kuns hier

en: Audio CD Player
target: Oudio-CD-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Ondersteuning om oudio-CD's as musiekbron te kan speel

en: _Disc:
target: _Skyf:

en: Multiple Albums Found
target: Veelvuldige albums gevind

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Hierdie CD kan een van verskeie albums wees. Kies asseblief hier onder watter album dit is en druk <i>Gaan voort</i>.

en: _Extract to Library
target: Tr_ek uit na die biblioteek

en: Copy tracks to the library
target: Kopieer snitte na die biblioteek

en: Reload Album Information
target: Herlaai albuminligting

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
target: Dien alb_um in

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Kon nie hierdie album op MusicBrainz kry nie.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
target: U kan die MusicBrainz-databasis verbeter deur hierdie album by te voeg.

en: <Invalid unicode>
target: <Ongeldige unicode>

en: Track %u
target: Snit %u

en: Couldn't load Audio CD
target: Kon nie oudio-CD laai nie

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
target: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD nie.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
target: Rhythmbox kon nie die CD-inligting lees nie.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
target: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD-toestel nie.

en: Cannot access CD
target: Kan nie toegang kry tot CD nie

en: Cannot access CD: %s
target: Kan nie toegang kry tot CD nie: %s

en: This CD could not be queried: %s
target: Navraag vir hierdie CD het misluk: %s

en: Various
target: Verskeie

en: Incomplete metadata for this CD
target: Onvolledige metadata vir hierdie CD

en: [Untitled]
target: [Naamloos]

en: Device '%s' does not contain any media
target: Die toestel '%s' bevat geen media nie

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Die toestel '%s' kon nie geopen word nie. Kontroleer die toegangsregte op die toestel.

en: Cannot read CD: %s
target: Kan nie CD lees nie: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Dien liedjie-inligting in by Last.fm en speel Last.fm radiostrome

en: Account Login
target: Rekeningaanmelding

en: Join the Rhythmbox group
target: Sluit aan by die Rhythmbox-groep

en: Last submission time:
target: Tyd van laaste indiening:

en: New to Last.fm?
target: Nuut by Last.fm?

en: Queued tracks:
target: Bane in die tou:

en: Sign up for an account
target: Skryf in vir 'n rekening

en: Tracks submitted:
target: Bane ingedien:

en: Last.fm Preferences
target: Last.fm-voorkeure

en: Request failed
target: Versoek het misluk

en: Incorrect username or password
target: Verkeerde gebruikernaam of wagwoord

en: Clock is not set correctly
target: Die horlosie is nie reg gestel nie

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
target: Hierdie weergawe van Rhythmbox is uit Last.fm verban.

en: Track submission failed too many times
target: Die indiening van die snit het te veel kere misluk

en: Artists similar to %s
target: Kunstenaars soortgelyk aan %s

en: Tracks tagged with %s
target: Bane geëtiketteer met %s

en: %s's playlist
target: %s se speellys

en: Love
target: Bemin

en: Ban
target: Verban

en: Ban the current track from being played again
target: Verhoed dat die huidige snit weer gespeel word

en: Delete Station
target: Skrap stasie

en: Delete the selected station
target: Skrap die gekose stasie

en: Download song
target: Laai liedjie af

en: Download this song
target: Laai dié liedjie af

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
target: Tik die item om 'n Last.fm-stasie mee te bou:

en: Account Settings
target: Rekeningopstelling

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
target: Rekeninginligting word benodig voordat mens kan koppel.  Kontroleer die opstelling.

en: Global Tag %s
target: Globale etiket %s

en: %s's Playlist
target: %s se speellys

en: Personal Radio
target: Persoonlike Radio

en: Server did not respond
target: Bediener het nie geantwoord nie

en: There is not enough content available to play this station.
target: Daar is nie genoeg inhoud beskikbaar om hierdie stasie te speel nie.

en: Retrieving playlist
target: Verkry tans speellys

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
target: Oudio-CD-skrywer

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Skryf oudio-CD's vanaf speellyste en dupliseer oudio-CD's

en: _Create Audio CD...
target: _Skep oudio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
target: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys

en: Duplicate Audio CD...
target: Dupliseer oudio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
target: Skep 'n kopie van dié oudio-CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhythmbox kon nie die skyf dupliseer nie

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox kon nie die oudioskyf skryf nie

en: Unable to build an audio track list
target: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Kan nie oudio-projeklêer %s skryf nie: %s

en: Unable to write audio project
target: Kan nie oudio-projeklêer skryf nie

en: Unable to create audio CD project
target: Kan nie oudio-CD-projek skep nie

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
target: Skryf

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
target: Kopieer CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
target: Ondersteuning vir die skryf van oudio-CD's vanaf speellyste

en: Unable to create audio CD
target: Kan nie oudio-CD skep nie

en: Could not duplicate disc
target: Kon nie die skyf dupliseer nie

en: Reason
target: Rede

en: Could not get current track position
target: Kon nie die huidige snitposisie kry nie

en: Could not pause playback
target: Kon nie musiek laat wag nie

en: Cannot find drive
target: Kon nie die aandrywer kry nie

en: Drive %s is not a recorder
target: Aandrywer %s is nie 'n skrywer nie

en: No writable drives found
target: Geen skryfbare aandrywers gevind nie

en: Could not determine audio track durations
target: Kon nie die oudiosnit se lengte bepaal nie

en: There was an error writing to the CD:
    %s
target: Daar was 'n fout met die skryf na die CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
target: Daar was 'n fout met die skryf na die CD

en: Maximum possible
target: Maksimum moontlik

en: Invalid writer device: %s
target: Ongeldige skryftoestel: %s

en: About %s left
target: Omtrent %s oor

en: Writing audio to CD
target: Skryf tans oudio na CD

en: Finished creating audio CD.
target: Klaar met die skep van oudio-CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
target: Klaar met die skep van die oudio-CD.
    Nog 'n kopie?

en: Writing failed.  Try again?
target: Skryf het misluk.  Weer probeer?

en: Writing canceled.  Try again?
target: Skryf is gekanseleer.  Probeer weer?

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
target: Wil u die skryf van hierdie skyf onderbreek?

en: This may result in an unusable disc.
target: Dit kan lei tot 'n onbruikbare skyf.

en: _Interrupt
target: _Onderbreek

en: Could not create audio CD
target: Kon nie oudio-CD skep nie

en: Please make sure another application is not using the drive.
target: Maak seker dat 'n ander program nie die aandrywer gebruik nie.

en: Drive is busy
target: Aandrywer is besig

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
target: Sit asb. 'n leë of herskryfbare CD in die aandrywer.

en: Insert a rewritable or blank CD
target: Sit 'n leë of herskryfbare CD in

en: Please put a blank CD in the drive.
target: Sit 'n leë CD in die aandrywer.

en: Insert a blank CD
target: Sit 'n leë CD in

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
target: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë of herskryfbare CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
target: Herlaai 'n leë of herskryfbare CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
target: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë CD.

en: Reload a blank CD
target: Herlaai 'n leë CD

en: Converting audio tracks
target: Omskep tans oudio-bane

en: Preparing to write CD
target: Berei tans voor om CD te skryf

en: Writing CD
target: Skryf tans CD

en: Finishing write
target: Skryf voltooid

en: Erasing CD
target: Vee tans CD skoon

en: This %s appears to have information already recorded on it.
target: Dit lyk of hierdie %s reeds inligting opgeskryf het.

en: Erase information on this disc?
target: Vee inligting af van die skyf?

en: _Try Another
target: _Probeer 'n ander een

en: _Erase Disc
target: V_ee skyf skoon

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
target: Kon nie tydelike gids '%s' skrap nie: %s

en: Create Audio CD
target: Skep oudio-CD

en: Create audio CD from '%s'?
target: Skep 'n oudio-CD vanaf '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
target: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
target: Die speellys is te lank om na 'n oudio-CD te skryf.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
target: Die speellys is %s minute lank.  Dít is langer as die lengte van 'n standaard oudio-CD.  As die bestemmingsmedium grootter is as 'n standaard oudio-CD, pleaas dit in die aandrywer en probeer weer.

en: Playlist too long
target: Speellys is te lank

en: Could not find temporary space!
target: Kon nie tydelike spasie kry nie!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
target: Kon nie genoeg tydelike spasie om die oudio-bane om te skakel nie.  %s MB word benodig.

en: Create audio CD from playlist?
target: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys?

en: Write _speed:
target: _Skryfspoed:

en: Write disc _to:
target: Skryf skyf _na:

en: _Make multiple copies
target: _Maak veelvuldige kopieë

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
target: Voeg ondersteuning by vir die speel van media van en die stuur van media na DLNA/UPnP-netwerktoetstelle, en laat toe dat Rhythmbox beheer kan word deur 'n DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
target: Steun vir DLNA/UPnP-deel en -beheer

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Wys inligting i.v.m. die kunstenaar en snit wat tans speel.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Laai tans gewildste albums vir %s

en: Loading biography for %s
target: Laai tans biografie vir %s

en: Change the visibility of the context pane
target: Verander die sigbaarheid van die kontekspaneel

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
target: Gewildste liedjies deur %s

en: Nothing Playing
target: Niks speel tans nie

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
target: Dié inligting is slegs beskikbaar vir last.fm-gebruikers. Gee asb. u rekeninginligting by die opstelling van die last.fm-inprop.

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Laai tans lirieke vir %s deur %s

en: Lyrics not found
target: Lirieke nie gevind nie

en: Hide all tracks
target: Versteek alle snitte

en: Show all tracks
target: Wys alle snitte

en: Top albums by %s
target: Gewildste albums deur %s

en: %s (%d tracks)
target: %s (%d snitte)

en: Track list not available
target: Snitlys nie beskikbaar nie

en: Unable to retrieve album information:
target: Kan nie albuminligting kry nie:

en: Read more
target: Lees meer

en: Read less
target: Lees minder

en: Unable to retrieve artist information:
target: Kan nie kunstenaarinligting kry nie:

en: DAAP Music Sharing
target: DAAP-musiekdeling

en: Share music and play shared music on your local network
target: Deel musiek en speel gedeelde musiek op die plaaslike netwerk

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Deel</b>

en: Require _password:
target: Vereis _wagwoord:

en: _Share my music
target: _Deel my musiek

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
target: Rhythmbox kan nie koppel aan lêers gedeel met iTunes 7 nie

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
target: Die naam vir gedeelde musiek '%s' is reeds gevat. Kies gerus 'n ander een.

en: mDNS service is not running
target: mDNS-diens loop nie

en: Browser already active
target: Blaaier reeds aktief

en: Unable to activate browser
target: Kan nie blaaier aktiveer nie

en: Browser is not active
target: Blaaier nie aktief nie

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
target: Kon nie AvahiEntryGroup skep vir publisering nie

en: Could not add service
target: Kon nie diens byvoeg nie

en: The avahi mDNS service is not running
target: Die avahi mDNS-diens loop nie

en: The mDNS service is not published
target: Die mDNS-diens is nie gepubliseer nie

en: Connect to _DAAP share...
target: Koppel aan _DAAP-deling...

en: Connect to a new DAAP share
target: Koppel aan nuwe DAAP-deling

en: Disconnect from DAAP share
target: Ontkoppel vanaf DAAP-deling

en: New DAAP share
target: Nuwe DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
target: Gasheer:poort van DAAP-deling:

en: DAAP Music Sharing Preferences
target: Voorkeure vir musiekdeling deur DAAP

en: %s's Music
target: %s se musiek

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Die musiekdeling '%s' vereis 'n wagwoord om te koppel

en: Connecting to music share
target: Verbind tans aan musiekdeling

en: Retrieving songs from music share
target: Verkry tans liedjies vanaf musiekdeling

en: Could not connect to shared music
target: Kon nie koppel aan gedeelde musiek nie

en: FM Radio
target: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Ondersteuning vir uitsaaidienste vir FM-radio

en: New FM R_adio Station
target: Nuwe FM-r_adiostasie

en: Create a new FM Radio station
target: Skep 'n nuwe FM-radiostasie

en: New FM Radio Station
target: Nuwe FM-radiostasie

en: Frequency of radio station
target: Frekwensie van radiostasie

en: Portable Players
target: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Ondersteuning vir generiese oudiospelertoestelle (asook PSP en Nokia 770)

en: <b>System</b>
target: <b>Stelsel</b>

en: Audio formats:
target: Oudioformate:

en: Device _name:
target: Toestel_naam:

en: Manufacturer:
target: Vervaardiger:

en: Playlists:
target: Speellyste:

en: Tracks:
target: Snitte:

en: Create a new playlist on this device
target: Skep 'n nuwe speellys op hierdie toestel

en: Delete Playlist
target: Skrap speellys

en: Delete this playlist
target: Skrap dié speellys

en: Display device properties
target: Vertoon toesteleienskappe

en: IM Status
target: Kitsboodskapstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
target: Dateer die kitsboodskapstatus op volgens die huidige liedjie (werk met Empathy, Gossip en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Luister na musiek... ♫

en: Portable Players - iPod
target: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Ondersteuning vir Appel iPod-toestelle (wys die inhoud, speel vanaf toestel)

en: Database version:
target: Databasisweergawe:

en: Device node:
target: Toestelnodus:

en: Podcasts:
target: Potgooie:

en: iPod _name:
target: iPod-naam:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
target: <span size="x-large" weight="bold">Wil u die iPod inisialiseer?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox het 'n toestel bespeur wat waarskynlik 'n ongeïnisialiseerde of korrupte iPod is. Dit moet geïnisialiseer word voordat Rhythmbox dit kan gebruik, maar dit sal enige metadata oor liedjies skrap wat reeds daar is. Om Rhythmbox die iPod te laat inisialiseer, vul die onderstaande inligting in. As die toestel nie 'n iPod is nie, of as u dit nie wil laat inisialiseer nie, klik bloot "Kanselleer".

en: _Initialize
target: _Inisialiseer

en: iPod detected
target: iPod bespeur

en: Unable to initialize new iPod
target: Kan nie nuwe iPod inisialiseer nie

en: Rename iPod
target: Hernoem iPod

en: Display iPod properties
target: Vertoon iPod-eienskappe

en: Add new playlist to iPod
target: Voeg nuwe speellys by iPod

en: Delete playlist
target: Skrap speellys

en: New playlist
target: Nuwe speellys

en: Internet Radio
target: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Ondersteuning vir die uitsaai van dienste oorgedra via die Internet

en: <b>Download</b>
target: <b>Laai af</b>

en: Jamendo Preferences
target: Jamendo-voorkeure

en: MP3 (200Kbps)
target: MP3 (200kbps)

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
target: Ogg Vorbis (300kbps)

en: Visit Jamendo at
target: Besoek Jamendo by

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
target:      * 'n Regsraamwerk om kunstenaars te beskerm (danksy die lisensies van Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
target:      * 'n Aanpassende stelsel vir musiekvoorstelle gebaseer op iRATE help luisteraars te help om nuwe kunstenaartenaars te ontdek gebaseer op hulle musieksmaak
           en ander kriteria soos hulle ligging.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
target:      * Gratis, eenvoudige en vinnige toegang tot musiek, vir almal.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
target:      * Die moontlikheid om direk donasies te maak aan die kunstenaars.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
target:      * Die gebruik van die jongste eweknietegnologieë

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
target: Jamendo is 'n nuwe model vir kunstenaars om hulle musiek te bevorder, te publiseer, en daarvoor betaal te word.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
target: U kan meer inligting kry by http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
target: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir die speel en aflaai van albums vanaf Jamendo

en: _Download Album
target: _Laai album af

en: Download this album using BitTorrent
target: Laai hierdie album met BitTorrent af

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
target: _Skenk aan kunstenaar

en: Donate Money to this Artist
target: Skenk geld aan hierdie kunstenaar

en: Loading Jamendo catalog
target: Laai tans die Jamendo-katalogus

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
target: Fout moet opsoek van kunstenaar %s op jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
target: Nuwe internet-radiostasie...

en: Create a new Internet Radio station
target: Skep 'n nuwe internet-radiostasie

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
target: Nuwe

en: %d station | %d stations
target[0]: %d stasie
target[1]: %d stasies

en: New Internet Radio Station
target: Nuwe internetradiostasie

en: URL of internet radio station:
target: URL van internetradiostasie:

en: %lu kbps
target: %lu kG/s

en: Unable to change station property
target: Kan nie stasie-eienskap verander nie

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Kan nie die stasie se URI verander na %s nie, aangesien daardie stasie reeds bestaan

en: L_ocation:
target: _Ligging:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Beheer Rhythmbox d.m.v. 'n infrarooi-afstandbeheerder

en: No lyrics found
target: Geen lirieke gevind nie

en: _Search again
target: _Soek weer

en: Searching for lyrics...
target: Soek tans vir lirieke...

en: Song L_yrics
target: _Lirieke vir die liedjie

en: Display lyrics for the playing song
target: Wys lirieke vir die liedjie wat speel

en: Choose lyrics folder...
target: Kies gids vir lirieke...

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Kry lirieke vir liedjies van die Internet af

en: Song Lyrics
target: Lirieke vir liedjies

en: <b>Lyrics Folder</b>
target: <b>Gids vir lirieke</b>

en: <b>Search engines</b>
target: <b>Soekenjins</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
target: Voorkeure vir lirieke-inprop

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
target: U kan meer inligting kry by http://www.magnatune.com/

en: I don't have a Magnatune account
target: Ek het nie 'n Magnatune rekening nie

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
target: U rekeningdetail het verander. Veranderinge sal toegepas word met die volgende begin van Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir speel en koop vanaf die Magnatune aanlynmusiekwinkel

en: Magnatune Store
target: Magnatune-winkel

en: Loading Magnatune catalog
target: Laai tans die Magnatune-katalogus

en: Downloading Magnatune Album(s)
target: Laai tans Magnatune-album(s) af

en: Couldn't purchase album
target: Kon nie album koop nie

en: You must have a library location set to purchase an album.
target: Die ligging vir die biblioteek moet gestel wees om 'n album te kan koop.

en: Unable to load catalog
target: Kan nie katalogus laai nie

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox kon nie die Magnatune-katalogus verstaan nie. Rapporteer asb. 'n fout.

en: Couldn't get account details
target: Kon nie rekeningdetail kry nie

en: Download Error
target: Aflaaifout

en: Purchase this album from Magnatune
target: Koop hierdie album vanaf Magnatune

en: Download this album from Magnatune
target: Laai hierdie album van Magnatune af

en: Artist Information
target: Inligting oor die kunstenaar

en: Get information about this artist
target: Kry inligting oor dié kunstenaar

en: Cancel Downloads
target: Kanselleer aflaaie

en: Stop downloading purchased albums
target: Stop met die aflaai van gekoopte albums

en: Couldn't store account information
target: Kon nie rekeninginligting stoor nie

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Beheer Rhythmbox d.m.v. kortpadsleutels

en: Unable to open temporary file: %s
target: Kan nie tydelike lêer open nie: %s

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Kan nie die %s %s-toestel open nie

en: Digital Audio Player
target: Digitale oudiospeler

en: Power Manager
target: Kragbestuur

en: Show Rhythmbox's python console
target: Wys Rhythmbox se python-konsole

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
target: Interaktiewe Python-konsole

en: Album (ideal loudness for all tracks)
target: Album (ideale hardheid vir alle snitte)

en: Radio (equal loudness for all tracks)
target: Radio (selfde hardheid vir alle snitte)

en: Python Source
target: Python-bronkode

en: A sample plugin in Python with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in Python met geen funksies nie

en: Python Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop in Python

en: Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop

en: A sample plugin in C with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in C met geen funksies nie

en: A sample plugin in Vala with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in Vala met geen funksies nie

en: Vala Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop in Vala

en: Send to...
target: Stuur na...

en: Send files by mail, instant message...
target: Stuur lêers per pos, kitsboodskap...

en: Send selected tracks by email or instant message
target: Stuur gekose snitte per e-pos of kitsboodskap

en: Send tracks
target: Stuur snitte

en: Hide the music player window
target: Versteek die musiekspeler se venster

en: _Show Music Player
target: _Wys musiekspeler

en: Choose music to play
target: Kies die musiek om te speel

en: Show N_otifications
target: _Wys kennisgewings

en: Show notifications of song changes and other events
target: Wys kennisgewings as liedjies verander en ander vir ander gebeure

en: Not playing
target: Speel nie tans nie

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
target: Wagtend, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: deur <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: van <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
target: Statusikoon en kennisgewings wat opspring

en: Always shown
target: Word altyd gewys

en: Change song
target: Verander die liedjie

en: Never shown
target: Word nooit gewys nie

en: Never visible
target: Is nooit sigbaar nie

en: Owns the main window
target: Besit die hoofvenster

en: Shown when the main window is hidden
target: Wys wanneer die hoofvenster versteek is

en: Status icon preferences
target: Voorkeure vir statusikoon

en: Visible with notifications
target: Sigbaar met kennisgewings

en: _Mouse wheel:
target: _Muiswieletjie:

en: _Notifications:
target: Ke_nnisgewings:

en: _Status icon:
target: _Statusikoon:

en: _Visualization
target: _Visualisering

en: Start or stop visualization
target: Begin of stop visualisering

en: Unable to start video output
target: Kan nie video-afvoer begin nie

en: Unable to start visualization
target: Kan nie visualisering begin nie

en: Enable visual effects?
target: Moet visuele effekte geaktiveer word?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Dit lyk of u tans Rhythmbox op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.
    Wil u definitief visuele effekte aktiveer?

en: Music Player Visualization
target: Visualisering vir die musiekspeler

en: Screen:
target: Skerm:

en: Displays visualizations
target: Wys visualiserings

en: Error creating podcast download directory
target: Fout met die skep van die aflaaigids vir potgooie

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Kan nie die aflaaigids vir %s skep nie: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: Die URL "%s" is ongeldig. Kontroleer dit asseblief.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: Die URL is reeds bygevoeg

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: Die URL "%s" is reeds as 'n radiostasie bygevoeg. As hierdie 'n potgooivoer is, verwyder asb. die radiostasie.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Die URL '%s' blyk nie 'n potgooivoer te wees nie. Dit is dalk die verkeerde URL, of die voer is dalk gebreek. Moet Rhythmbox in elk geval probeer om dit te gebruik?

en: Podcast
target: Potgooi

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Daar was 'n probleem met die byvoeg van hierdie potgooi: %s.  Kontroleer asb. die URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Kan nie die lêertipe kontroleer nie: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Onverwagte lêertipe: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Kan nie die voerinhoud ontleed nie

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Hierdie voer bevat geen items wat afgelaai kan word nie

en: Not Downloaded
target: Nie afgelaai nie

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Moenie 'n nuwe instansie van Rhythmbox begin nie

en: Quit Rhythmbox
target: Sluit Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Moenie 'n bestaande Rhythmbox-venster aanbied nie

en: Hide the Rhythmbox window
target: Versteek die Rhythmbox-venster

en: Jump to next song
target: Spring na die volgende liedjie

en: Jump to previous song
target: Spring na die vorige liedjie

en: Show notification of the playing song
target: Wys kennisgewing vir die liedjie wat speel

en: Resume playback if currently paused
target: Speel verder as dit tans wagtend is

en: Pause playback if currently playing
target: Laat wag as dit tans speel

en: Toggle play/pause mode
target: Wissel speel/wag-modus

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Speel 'n spesifieke URI en voer dit in indien nodig

en: URI to play
target: URI om te speel

en: Add specified tracks to the play queue
target: Voeg spesifieke snitte in die speeltou

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Maak die speeltou leeg voordat nuwe snitte bygevoeg word

en: Print the title and artist of the playing song
target: Druk die titel en kunstenaar van die liedjie wat speel

en: Print formatted details of the song
target: Druk geformateerde detail oor die liedjies

en: Set the playback volume
target: Stel die volume

en: Increase the playback volume
target: Verhoog die volume

en: Decrease the playback volume
target: Verminder die volume

en: Print the current playback volume
target: Druk die huidige volume

en: Set the rating of the current song
target: Stel die rangorde van die huidige liedjie

en: Playback volume is %f.
target: Terugspeel volume is %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Die databasis is geskep deur 'n latere weergawe van Rhythmbox.  Hierdie weergawe van Rhythmbox kan nie die databasis lees nie.

en: Couldn't access %s: %s
target: Kon nie toegang kry tot %s nie: %s

en: invalid unicode in error message
target: ongeldige unicode in foutboodskap

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Addisionele GStreamer-inproppe word benodig om dié lêer te speel: %s

en: Could not load the music database:
target: Kon nie die musiekdatabasis laai nie:

note: #-#-#-#-#  901 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  509 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (libg
en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minuut
target[1]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld uur
target[1]: %ld ure

en: %ld day | %ld days
target[0]: %ld dag
target[1]: %ld dae

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s en %s

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources
en: %s and %s
target: %s en %s

en: Enable debug output
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: Enable debug output matching a specified string
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting wat pas by 'n gegewe string

en: Do not update the library with file changes
target: Moenie die biblioteek opdateer met lêerveranderinge nie

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Moenie enige data permanent stoor nie (impliseer --no-registration)

en: Path for database file to use
target: Pad vir databasislêer om te gebruik

en: Path for playlists file to use
target: Pad vir speellyslêer om te gebruik

en: MPEG Version 3.0 URL
target: MPEG weegawe 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
target: Shoutcast-speellys

en: XML Shareable Playlist Format
target: Deelbare XML-speellysformaat

en: _New Playlist...
target: _Nuwe speellys...

en: Create a new playlist
target: Skep 'n nuwe speellys

en: New _Automatic Playlist...
target: Nuwe _outomatiese speellys...

en: Create a new automatically updating playlist
target: Skep 'n nuwe speellys wat outomaties opdateer

en: _Load from File...
target: _Laai vanaf lêer...

en: Choose a playlist to be loaded
target: Kies speellys om te laai

en: _Save to File...
target: _Stoor na lêer...

en: Save a playlist to a file
target: Stoor 'n speellys na 'n lêer

en: Change this automatic playlist
target: Verander hierdie outomatiese speellys

en: _Queue All Tracks
target: _Plaas alle snitte in die tou

en: Add all tracks in this playlist to the queue
target: Voeg alle snitte in hierdie speellys in die tou

en: _Shuffle Playlist
target: _Skommel speellys

en: Shuffle the tracks in this playlist
target: Skommel die snitte in die speellys

en: Save the play queue to a file
target: Stoor die speeltou na 'n lêer

en: Unnamed playlist
target: Naamlose speellys

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Die speellys is dalk korrup of in 'n onbekende formaat of.

en: Untitled Playlist
target: Naamlose speellys

en: Couldn't read playlist
target: Kon nie speellys lees nie

en: Load Playlist
target: Laai speellys

en: Couldn't save playlist
target: Kon nie speellys stoor nie

en: Unsupported file extension given.
target: Nieondersteunde lêeruitbreiding gegee

en: Playlist %s already exists
target: Speellys %s bestaan reeds

en: Unknown playlist: %s
target: Onbekende speellys: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Speellys %s is 'n outomatiese speellys

en: Eject this medium
target: Skiet hierdie medium uit

en: _Scan Removable Media
target: _Soek vir verwyderbare media

en: Scan for new Removable Media
target: Soek vir nuwe verwyderbare media

en: Unable to eject
target: Kan nie uitskiet nie

en: Unable to unmount
target: Kan nie ontheg nie

en: Select all songs
target: Kies alle liedjies

en: Deselect all songs
target: Ontkies alle liedjies

en: Delete each selected item
target: Skrap elke gekose item

en: Remove each selected item from the library
target: Skrap elke gekose item vanuit die biblioteek

en: Move each selected item to the trash
target: Skuif elke gekose item na die asblik

en: Add to P_laylist
target: Voeg by speel_lys

en: Add each selected song to a new playlist
target: Voeg elke gekose liedjie by 'n nuwe speellys

en: Add each selected song to the play queue
target: Voeg elke gekose liedjie by die speltou

en: Remove each selected item from the play queue
target: Skrap elke gekose item vanuit die speellys

en: Show information on each selected song
target: Wys inligting oor elke gekose liedjie

en: Start playing the previous song
target: Begin om die vorige liedjie te speel

en: Start playing the next song
target: Begin om die volgende liedjie te speel

en: Increase playback volume
target: Speel harder

en: Decrease playback volume
target: Speel sagter

en: Play songs in a random order
target: Speel liedjies deurmekaar

en: Play first song again after all songs are played
target: Speel die eerste liedjie weer ná al die liedjies gespel is

en: Stream error
target: Stroomfout

en: Unexpected end of stream!
target: Onverwagse einde van stroom!

en: Linear looping
target: Lineêre lus

en: Random with equal weights
target: Deurmekaar met gelyke kans

en: Random by time since last play
target: Deurmekaar volgens laaste keer gespeel

en: Random by rating
target: Deurmekaar volgens rangorde

en: Random by time since last play and rating
target: Deurmekaar volgens rangorde en laaste keer gespeel

en: Linear, removing entries once played
target: Lineêr, inskrywings word geskrap sodra gespeel

en: Failed to create the player: %s
target: Kon nie die speler skep nie: %s

en: Playlist was empty
target: Speellys was leeg

en: Not currently playing
target: Speel nie tans nie

en: No previous song
target: Geen vorige liedjie nie

en: No next song
target: Geen volgende liedjie nie

en: Couldn't start playback
target: Kon nie begin speel nie

en: Couldn't stop playback
target: Kon nie ophou speel nie

en: Current song is not seekable
target: Kan nie rondspring in huidige liedjie nie

en: Couldn't display help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Music Player Preferences
target: Voorkeure vir musiekspeler

en: _Music
target: _Musiek

en: _Import Folder...
target: Voer gids _in...

en: Choose folder to be added to the Library
target: Kies gids om by die biblioteek te voeg

en: Import _File...
target: Voer lêer in...

en: Choose file to be added to the Library
target: Kies lêer om by die biblioteek te voeg

en: Show information about the music player
target: Wys inligting aangaande die musiekspeler

en: Display music player help
target: Wys musiekspelerhulp

en: Quit the music player
target: Verlaat die musiekspeler

en: Edit music player preferences
target: Redigeer voorkeure vir die musiekspeler

en: Plu_gins
target: _Inproppe

en: Change and configure plugins
target: Verander inproppe en stel hulle op

en: Show _All Tracks
target: Wys _alle snitte

en: Show all tracks in this music source
target: Wys alle snitte in hierdie musiekbron

en: Scroll the view to the currently playing song
target: Rol die aansig na die liedjie wat tans speel

en: Change the visibility of the side pane
target: Verander die sigbaarheid van die sypaneel

en: T_oolbar
target: N_utsbalk

en: Change the visibility of the toolbar
target: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk

en: _Small Display
target: _Klein aansig

en: Make the main window smaller
target: Maak die hoofvenster kleiner

en: Party _Mode
target: Partytjie_modus

en: Play _Queue as Side Pane
target: Speel_tou as sypaneel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
target: Verander of die tou as bron of as sypaneel sigbaar is

en: Change the visibility of the statusbar
target: Verander die sigbaarheid van die statusbalk

en: Unable to move user data files
target: Kan nie gebruikerdatalêers skuif nie

en: Error while saving song information
target: Fout met stoor van liedjie-inligting

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
target: Dra tans snit %d uit %d oor (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
target: Dra tans snit %d uit %d oor

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (wagtend)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het
    saam met Rhythmbox; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Onderhouers:

en: Former Maintainers:
target: Voormalige onderhouers:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: Sagteware vir GNOME vir die speel en bestuur van musiek.

en: Rhythmbox Website
target: Rhythmbox-webwerf

en: Import Folder into Library
target: Voer gids in biblioteek in

en: Import File into Library
target: Voer lêer in biblioteek in

en: No registered source can handle URI %s
target: Geen geregistreerde bron kan die URI %s hanteer nie

en: Unknown song URI: %s
target: Onbekende liedjie-URI: %s

en: Unknown property %s
target: Onbekende eienskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Ongeldige eienskaptipe %s vir eienskap %s

en: Change the visibility of the browser
target: Verander die sigbaarheid van die blaaier

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
target: Filter musiekaansig volgens genre, kunstenaar, album of titel

en: Search all fields
target: Deursoek alle velde

en: Search artists
target: Deursoek kunstenaars

en: Search albums
target: Deursoek albums

en: Search titles
target: Deursoek titels

en: Error transferring track
target: Fout met oordra van snit

en: Browse This _Genre
target: Blaai deur hierdie _genre

en: Set the browser to view only this genre
target: Stel die blaaier om net hierdie genre te wys

en: Browse This _Artist
target: Blaai deur hierdie _kunstenaar

en: Set the browser to view only this artist
target: Stel die blaaier om net hierdie kunstenaar te wys

en: Browse This A_lbum
target: Blaai deur hierdie a_lbum

en: Set the browser to view only this album
target: Stel die blaaier om net hierdie album te wys

en: Import Errors
target: Invoerfoute

en: %d import errors | %d import errors
target[0]: %d invoerfout
target[1]: %d invoerfoute

en: Artist/Artist - Album
target: Kunstenaar/Kunstenaar - Album

en: Artist/Album
target: Kunstenaar/Album

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
target: Kunstenaar - Album

en: Number - Title
target: Nommer - Titel

en: Artist - Title
target: Kunstenaar - Titel

en: Artist - Number - Title
target: Kunstenaar - Nommer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Kunstenaar (Album) - Nommer - Titel

en: Number. Artist - Title
target: Nommer, Kunstenaar - Titel

en: Choose Library Location
target: Kies ligging van biblioteek

en: Multiple locations set
target: Veelvuldige liggings gestel

en: Example Path:
target: Voorbeeldpad:

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d vermiste lêer
target[1]: %d vermiste lêers

en: Clear _Queue
target: Maak tou _skoon

en: Remove all songs from the play queue
target: Verwyder alle liedjies uit die speeltou

en: Shuffle Queue
target: Skommel tou

en: Shuffle the tracks in the play queue
target: Skommel die snitte in die speeltou

en: Play Queue
target: Speeltou

en: Remove each selected song from the playlist
target: Skrap elke gekose liedjie vanuit die speellys

en: _New Podcast Feed...
target: _Nuwe potgooivoer...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
target: Skryf in vir 'n nuwe potgooivoer

en: Download _Episode
target: Laai _episode af

en: Download Podcast Episode
target: Laai potgooi-episode af

en: _Cancel Download
target: _Kanselleer aflaai

en: Cancel Episode Download
target: Kanselleer aflaai van episode

en: Episode Properties
target: Episode-eienskappe

en: _Update Podcast Feed
target: _Dateer potgooivoer op

en: Update Feed
target: Dateer voer op

en: _Delete Podcast Feed
target: _Skrap potgooivoer

en: Delete Feed
target: Skrap voer

en: _Update All Feeds
target: _Dateer alle voere op

en: Update all feeds
target: Dateer alle voere op

en: Feeds
target: Voere

en: Search podcast feeds
target: Deursoek potgooivoere

en: Search podcast episodes
target: Deursoek potgooi-episodes

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
target: Nuwe

en: Feed
target: Voer

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
target: Afgelaai

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Skrap die potgooi-episode en afgelaaide lêer?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: Indien u kies om die episode en lêer te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die episode geskrap kan word maar die afgelaaide lêer behou kan word deur te kies om slegs die episode te skrap.

en: Delete _Episode Only
target: Skrap slegs die _episode

en: _Delete Episode And File
target: Skrap die episode en lêer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Skrap die potgooivoer en afgelaaide lêers?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: Indien u kies om die voer en lêers te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die voer geskrap kan word maar die afgelaaide lêers behou kan word deur te kies om slegs die voer te skrap.

en: Delete _Feed Only
target: Skrap slegs die _voer

en: _Delete Feed And Files
target: _Skrap die voer en die lêers

en: %d feed | All %d feeds
target[0]: %d voer
target[1]: Alle %d voere

en: Downloading podcast
target: Laai tans potgooi af

en: Finished downloading podcast
target: Potgooi klaar afgelaai

en: New updates available from
target: Nuwe opdaterings beskikbaar vanaf

en: Error in podcast
target: Fout in potgooi

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Wil u maar die potgooivoer in elk geval byvoeg?

en: New Podcast Feed
target: Nuwe potgooivoer

en: URL of podcast feed:
target: URL van potgooivoer:

en: Podcast Error
target: Potgooifout

en: Importing (%d/%d)
target: Voer tans in (%d/%d)

en: Stores
target: Winkels

en: S_ource
target: Br_on

en: Pixbuf Object
target: Pixbuf-objek

en: Lossless
target: Sonder verlies

en: 000 kbps
target: 000 kb/s

en: Date Added
target: Datum bygevoeg

en: Last Seen
target: Laas gesien

en: Playback Error
target: Speelfout

en: Not Playing
target: Speel nie tans nie

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: %d kunstenaar (%d)
target[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: %d album (%d)
target[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: %d genre (%d)
target[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: %d (%d)
target[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Kunstenaar

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Rangorde

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Kere gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Snitnommer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Skyfnommer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bistempo

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Tyd laas gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Tyd by die biblioteek gevoeg

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Kunstenaar

en: _In reverse alphabetical order
target: _In omgekeerde alfabetiese volgorde

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Rangorde

en: W_ith more highly rated tracks first
target: _Met snitte met hoër rang eerste

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Kere gespeel

en: W_ith more often played songs first
target: _Met snitte wat gereeld gespeel word eerste

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Jaar

en: W_ith newer tracks first
target: _Met nuwe snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Duur

en: W_ith longer tracks first
target: _Met langer snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Snitnommer

en: _In decreasing order
target: _In dalende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Laas gespeel

en: W_ith more recently played tracks first
target: _Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerste

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum bygevoeg

en: W_ith more recently added tracks first
target: _Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerste

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
target: ten minste

note: #-#-#-#-#  906 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
target: op die meeste

en: hours
target: ure

en: weeks
target: weke

en: Create Automatic Playlist
target: Skep outomatiese speellys

en: Edit Automatic Playlist
target: Redigeer outomatiese speellys

en: No Stars
target: Geen sterretjies nie

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d sterretjie
target[1]: %d sterretjies

en: Clear the search text
target: Verwyder die soekteks

en: Song Properties
target: Liedjie-eienskappe

en: Multiple Song Properties
target: Veelvuldige liedjie-eienskappe

en: Unknown file name
target: Onbekende lêernaam

en: On the desktop
target: Op die werkskerm

en: Unknown location
target: Onbekende ligging

en: Invalid password
target: Ongeldige wagwoord

en: Hide Sidebar
target: Versteek Systaaf

en: More Accessories
target: Nog bybehore

en: Advanced settings and preferences
target: Gevorderde opstelling en voorkeure

en: More Advanced Settings
target: Nog gevorderde opstellings

en: Personal preferences and administration settings
target: Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings

en: More Programming Tools
target: Nog programmeringsnutsgoed

en: Manuals and help documents
target: Handleidings en hulpdokumente

en: More Documentation
target: Nog dokumentasie

en: Extras
target: Ekstras

en: Less-commonly-used applications
target: Minder gebruikte toepassings

en: More Games
target: Nog speletjies

en: Accessibility settings
target: Toeganklikheidsopstelling

en: Configure the login screen
target: Stel die aanmeldskerm in

en: Handheld PDA
target: Handhou-PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Stel 'n PDA soos 'n Palm Pilot op

en: More Graphics Applications
target: Nog grafikatoepassings

en: More Internet Applications
target: Nog internettoepassings

en: More Sound & Video Applications
target: Nog klank- en videotoepassings

en: Additional office applications
target: Nog kantoortoepassings

en: More Office Applications
target: Nog kantoortoepassings

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: OpenOffice.org-drukkeropstelling

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Stel drukkers vir OpenOffice.org-toepassings op

en: OpenOffice.org Repair
target: OpenOffice.org-hersteller

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Herstel jou installasie van OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Speel Ogg Vorbis en ander klanklêers

en: Create diagrams
target: Skep grafieke

en: Dia Diagrams
target: Skuifiegrafieke

en: Draw diagrams and figures
target: Teken grafieke en diagramme

en: Send email and manage your schedule
target: Stuur e-pos en reël jou rooster

en: Contacts
target: Kontakte

en: Formula editor
target: Formule-skrywer

en: Create presentations
target: Skep voorleggings

en: Print Manager
target: Drukkerreëler

en: Set up and monitor printers
target: Stel drukkers op en monitor hulle

en: Programs menu
target: Programme-kieslys

en: Configure the Sawfish window manager
target: Stel die Sawfish-vensterreëler op

en: Sawfish window manager
target: Sawfish-vensterreëler

en: More Server Settings
target: Nog bedieneropstellings

en: Accessibility related preferences
target: Toeganklikheidsverwante voorkeure

en: More Preferences
target: Nog voorkeure

en: More System Settings
target: Nog stelselopstellings

en: More System Tools
target: Nog stelselnutsgoed

en: Utilities
target: Nutsprogramme

en: More Utilities
target: Nog nutsprogramme

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
target: Kantoor

en: Best Times
target: Beste tyd

en: No scores yet
target: Geen punte

en: Play some games and your scores will show up here.
target: Die tellings van die speletjies wat jy speel sal hier vertoon word.

note: #-#-#-#-#  901 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  509 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (libgnome-games
en: Rank
target: Rang

note: #-#-#-#-#  901 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  509 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (libgnome-games-support m
en: _Done
target: _Klaar

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekonde
target[1]: %ld sekondes

en: Image to use for drawing blocks
target: Beeld om te gebruik vir die teken van blokke

en: Image to use for drawing blocks.
target: Beeld om te gebruik vir die teken van blokke.

en: The theme used for rendering the blocks
target: Die tema wat gebruik word vir die verbeelding van blokke

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: Die naam van die tema wat gebruik word vir die verbeelding van die blokke en die agtergrond.

en: Level to start with
target: Vlak om mee te begin

en: Level to start with.
target: Vlak om mee te begin.

en: Whether to preview the next block
target: Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word

en: Whether to preview the next block.
target: Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word.

en: Whether to give blocks random colors
target: Of die blokke lukrake kleure gegee moet word

en: Whether to give blocks random colors.
target: Of die blokke lukrake kleure gegee moet word.

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Of rotasie antikloksgewys moet gebeur

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Of rotasie antikloksgewys moet gebeur.

en: The number of rows to fill
target: Die aantal rye wat gevul moet word

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Die aantal rye wat gevul is met lukrake blokke aan die begin van die speletjie.

en: The density of filled rows
target: Die digtheid van gevulde rye

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Die digtheid van blokke in rye gevul aan die begin van die spel. Die waarde is tussen 0 (vir geen blokke) en 10 (vir 'n volledig gevulde ry).

en: Move left
target: Skuif links

en: Key press to move left.
target: Sleuteldruk om links te skuif.

en: Move right
target: Skuif regs

en: Key press to move right.
target: Sleuteldruk om regs te beweeg.

en: Key press to move down.
target: Knoppie om mee ondertoe te beweeg.

en: Drop
target: Val

en: Key press to drop.
target: Knoppie om mee te laat val.

en: Key press to rotate.
target: Knoppie om mee te roteer.

en: Key press to pause.
target: Knoppie om spel tydelik mee te staak.

en: Width of the window in pixels
target: Die wydte van die venster in beeldpunte

en: Height of the window in pixels
target: Die hoogte van die venster in beeldpunte

en: true if the window is maximized
target: waar as die venster gemaksimeer is

en: Fit falling blocks together
target: Pas vallende blokke bymekaar

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: _Aantal voorafgevulde rye:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: _Digtheid van blokke in voorafgevulde ry:

note: starting level
en: _Starting level:
target: _Beginvlak:

en: _Enable sounds
target: _Aktiveer klanke

en: Choose difficult _blocks
target: Kies moeilike _blokke

en: _Preview next block
target: _Voorskou van volgende blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
target: _Roteer blokke antikloksgewys

en: Show _where the block will land
target: Wys _waar die blok sal land

en: Tango Flat
target: Tango plat

en: Tango Shaded
target: Tango skadu

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
target: die vinnige bruin vos spring oor die lui hond

en: Daily
target: Daagliks

en: Weekly
target: Weekliks

en: Monthly
target: Maandeliks

en: Yearly
target: Jaarliks

en: Anyone
target: Enigeen

en: List Name
target: Lys naam

en: Plain text
target: Eenvoudige teks

en: Individual
target: Individu

en: Preferred Language
target: Voorkeurtaal

en: Forbidden
target: Verbode

en: Page not found
target: Bladsy nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transac
en: Account
target: Rekening

en: Sign Out
target: Teken Af

en: System Information
target: Stelselinligting

en: Member
target: Lid

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
target: Geen onderwerp

en: Show Headers
target: Wys Opskrifte

en: Manage
target: Bestuur

en: Members
target: Lede

en: Ban List
target: Verbanlys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
target: Stelsel Konfigurasie

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
target: Geskep

en: Delete Account
target: Skrap rekening

en: Addresses
target: Adresse

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label for column Role #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
target: Rol

en: Change password
target: Verander wagwoord

en: Archiving
target: Argivering

en: More posts about %s
target: Meer plasings oor %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: Afrikaans

en: Tags and Categories
target: Etikette en kategorieë

en: Posts about %s
target: Plasings oor %s

en: Next post
target: Volgende plasing

en: old posts, page %d
target: ou plasings, bladsy %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
target: Lees in Afrikaans

en: Posts for year %s
target: Plasings vir %s

en: Newer posts
target: Jonger plasings

en: Previous post
target: Vorige plasing

en: Also available in:
target: Ook beskikbaar in:

en: Languages:
target: Tale:

en: Original site
target: Oorspronklike werf

en: Older posts
target: Ouer plasings

en: Publication date
target: Publikasiedatum

en: Posted:
target: Geplaas:

en: Posts for {month_year}
target: Plasings vir {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
target: Plasings vir {month_day_year}

en: Nothing found.
target: Niks gevind nie.

en: No posts found.
target: Geen plasings gevind nie.

en: RSS feed
target: RSS-voer

en: %d min remaining to read
target: %d min oor om te lees

en: Subcategories:
target: Subkategorieë:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
target: (aktief)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
target: Skryf die plasing hier.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
target: Skryf die bladsy hier.

en: Posts by %s
target: Plasings deur %s

en: Atom feed
target: Atom-voer

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
target: bygewerk

en: Save exception
target: Stoor uitsondering

en: An unknown error has occurred
target: ’n Onbekende fout het plaasgevind.

en: Report Bug
target: Rapporteer fout

en: What do you want to do now?
target: Wat wil u nou doen?

en: Please make your choice from above:
target: Maak asb. u keuse uit bostaande:

en: Hit ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
target: Wil u definitief afsluit? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
target: Hierdie program het ’n onbekende fout teëgekom. Rapporteer
    gerus die fout hieronder of sluit die program af.

en: _Report Bug
target: _Rapporteer fout

en: The output below may help determine the cause of the error:
target: Die afvoer hieronder help dalk om die oorsaak van die fout te bepaal:

en: 'Debug' may take you to tty1.
target: “Ontfout” neem u dalk na tty1.

en: More _info...
target: Meer _inligting...

en: No additional info available.
target: Geen verdere inligting beskikbaar nie.

en: Attach a file
target: Heg 'n lêer aan

en: Formats
target: Formate

en: Add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: Start date
target: Begindatum

en: Replies
target: Antwoorde

en: Email addresses:
target: E-pos adresse:

en: Login Required
target: Intekening Benodig

en: Please confirm your email
target: Bevestig asseblief jou e-pos adres

en: Login instructions
target: Intekening instruksies

en: Your password has been reset
target: Jou wagwoord is teruggestel

en: Your password has been changed
target: Jou wagwoord is verander

en: Password reset instructions
target: Wagwoord terugstel instruksies

en: Verification Code
target: Verifikasie Kode

en: Input not appropriate for requested API
target: Insette nie geskik vir die versoekte API nie

en: You do not have permission to view this resource.
target: Jy het nie toestemming om hierdie hulpbron te bekyk nie.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
target: Dankie. Jou e-pos adres is bevestig.

en: Your email has already been confirmed.
target: Jou e-pos adres is reeds bevestig.

en: %(email)s is already associated with an account.
target: %(email)s is reeds geassosieer met 'n rekening.

en: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
target: Identiteits kenmerk '%(attr)s' met waarde '%(value)s' is reeds geassosieer met 'n rekening.

en: Password does not match
target: Wagwoord stem nie ooreen nie

en: Passwords do not match
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie

en: Redirections outside the domain are forbidden
target: Herleiding buite die domein is verbied

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
target: Instruksies om jou wagwoord terug te stel is gestuur na %(email)s.

en: Invalid reset password token.
target: Ongeldige wagwoord terugstellings token.

en: Email requires confirmation.
target: E-pos adres benodig bevestiging

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
target: Bevestigings instruksies is gestuur na %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
target: Jy het nie ingeteken binne %(within)s nie. Nuwe instruksies om in te teken is gestuur na %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
target: Instruksies om in te teken is gestuur na %(email)s.

en: Invalid login token.
target: Ongeldige intekenings token.

en: Account is disabled.
target: Rekening is gestremd.

en: Email not provided
target: E-pos is nie voorsien nie

en: Invalid email address
target: Ongeldige e-pos adres

en: Invalid code
target: Ongeldige kode

en: Password must be at least %(length)s characters
target: Wagwoord moet ten minste %(length)s karakters bevat

en: Password not complex enough
target: Wagwoord is te eenvoudig

en: Phone number not valid e.g. missing country code
target: Telefoon nommer is ongeldig, bv. afwesige lands kode

en: Specified user does not exist
target: Gespesifieerde verbruiker bestaan nie

en: Password or code submitted is not valid
target: Voorsiende wagwoord of kode is ongeldig

en: You have successfully logged in.
target: Jy het met sukses in geteken

en: Forgot password?
target: Wagwoord vergeet?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
target: Jy het met sukses jou wagwoord teruggestel en jy het automaties in geteken.

en: Your new password must be different than your previous password.
target: Jou nuwe wagwoord moet verskil van jou vorige wagwoord.

en: You successfully changed your password.
target: Jy het met sukses jou wagwoord verander.

en: Please log in to access this page.
target: Teken asseblief in om toegang te kry tot hierdie blad.

en: Please reauthenticate to access this page.
target: Herverifieer asseblief om toegang te kry tot hierdie blad.

en: Reauthentication successful
target: Herverifikasie suksesvol

en: You can only access this endpoint when not logged in.
target: Jy kan slegs hierdie eindpunt bereik wanneer jy nie in geteken is nie.

en: Failed to send code. Please try again later
target: Mislukking met stuur van kode. Probeer asseblief later weer

en: You successfully changed your two-factor method.
target: Jy het met sukses jou twee-faktoor metode verander.

en: You currently do not have permissions to access this page
target: Jy het tans nie toestemming om hierdie blad te besoek nie

en: Marked method is not valid
target: Gemerkde metode is nie geldig nie

en: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
target: Opstel moet voltooi wees binne %(within)s. Begin asseblief oor.

en: Requested method is not valid
target: Versoekte metode is nie geldig nie

en: You must specify a valid identity to sign in
target: Jy moet 'n valiede identiteit spesifiseer om in te teken

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
target: Stel op deur midde van verifikasie toep (bv. google, lastpass, authy)

en: Change Method
target: Verander Metode

en: Authentication Code
target: Verifikasie Kode

en: Set up using email
target: Stel up deur midde van e-pos

en: Error(s)
target: Fout(e)

en: New Password
target: Nuwe Wagwoord

en: Passcode
target: Wagkode

en: Phone Number
target: Telefoon Nommer

en: Recover Password
target: Herstel Wagwoord

en: Remember Me
target: Onthou My

en: Reset Password
target: Stel Wagwoord Terug

en: Retype Password
target: Sleutel Weer Wagwoord In

en: Resend Confirmation Instructions
target: Stuur Weer Bevestigings Instruksies

en: Send Login Link
target: Stuur Intekenings Skakel

en: Send Code
target: Stuur Kode

en: Set up using SMS
target: Stel op deur midde van SMS

en: Submit Code
target: Stuur Kode

en: Verify Password
target: Bevestig Wagwoord

en: email
target: e-pos

en: password
target: wagwoord

en: Available Methods
target: Beskikbare Metodes

en: Code or Password
target: Kode of Wagwoord

en: Forgot password
target: Wagwoord vergeet

en: Confirm account
target: Bevestig rekening

en: Send password reset instructions
target: Stuur wagwoord herstel instruksies

en: Resend confirmation instructions
target: Stuur weer bevestigings instruksies

en: The code for authentication was sent to your email address
target: Die kode vir verifikasie is gestuur na jou e-pos adres

en: Passwordless QRCode
target: Wagwoordlose QRKode

en: Code has been sent
target: Kode is gestuur

en: If you did not change your password,
target: As jy nie jou wagwoord verander het nie,

en: click here to reset it
target: klik hier om dit te herstel

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
target: As jy nie jou wagwoord verander het nie, klik die skakel hieronder om dit te herstel.

en: Welcome %(email)s!
target: Welkom %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
target: Jy kan inteken op jou rekening deur die skakel hieronder:

en: Login now
target: Teken nou in

en: Click here to reset your password
target: Klik hier om jou wagwoord te herstel

en: Click the link below to reset your password:
target: Klik die skakel hieronder om jou wagwoord te herstel:

en: can not access mail account
target: kan nie e-pos rekening bereik nie

en: Cli: Invalid command.
target: Cli: Ongeldige opdrag.

en: File to upload
target: Lêer te laai

en: File required.
target: Lêer vereis.

en: Invalid file type.
target: Ongeldig lêer tipe.

en: Invalid name
target: Ongeldige naam

en: File "%(name)s" already exists.
target: Lêer "%(name)s" bestaan reeds.

en: Permission denied.
target: Toestemming geweier.

en: File uploading is disabled.
target: Lêer oplaai is afgeskakel.

en: Successfully saved file: %(name)s
target: Suksesvol gestoor lêer: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
target: Kon lêer te stoor: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
target: Gids skepping is afgeskakel.

en: Successfully created directory: %(directory)s
target: Suksesvol geskep gids: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
target: Kon gids te skep: %(error)s

en: Deletion is disabled.
target: Skrap is afgeskakel.

en: Directory deletion is disabled.
target: Gids skrap is afgeskakel.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
target: Gids "%(path)s" is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete directory: %(error)s
target: Kon directory verwyder: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
target: Lêer "%(name)s" is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete file: %(name)s
target: Kon lêer verwyder: %(name)s

en: Renaming is disabled.
target: Herbenaming is afgeskakel.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
target: Suksesvol herdoop "%(src)s" na "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
target: Versuim om te hernoem: %(error)s

en: Rename %(name)s
target: Hernoem %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
target: Fout tydens stoor veranderinge aan %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
target: Wysigings aan %(name)s suksesvol gestoor.

en: Error reading %(name)s.
target: Fout lees %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
target: Onverwagte fout met die lees van %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
target: Kan %(name)s nie wysig.

en: Editing %(path)s
target: Redigering %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
target: Is jy seker jy wil hierdie lêers verwyder?

en: File deletion is disabled.
target: Lêer skrap is afgeskakel.

en: not equal
target: nie gelyk

en: not contains
target: nie bevat

en: smaller than
target: kleiner as

en: in list
target: in lys

en: not in list
target: nie in die lys

en: not between
target: nie tussen

en: Failed to get model. %(error)s
target: Kon model kry. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
target: Kon rekord te skep. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
target: Kon rekord te werk. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
target: Kon rekord verwyder. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
target: Is jy seker jy wil gekies rekords skrap?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
target[0]: Rekord is suksesvol verwyder.
target[1]: %(count)s rekords is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete records. %(error)s
target: Versuim om rekords te skrap. %(error)s

en: Not a valid choice
target: Nie 'n geldige keuse

en: Already exists.
target: Bestaan reeds.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
target[0]: Ten minste %(num)d item vereis
target[1]: Ten minste %(num)d items vereis

en: Integrity error. %(message)s
target: Integriteit fout. %(message)s

en: Invalid time format
target: Ongeldige tyd formaat

en: Invalid Choice: could not coerce
target: Ongeldig Choice: kon nie dwing

en: Invalid JSON
target: Ongeldig JSON

en: Invalid file extension
target: Ongeldig lêer uitbreiding

en: File "%s" already exists.
target: Lêer "%s" bestaan reeds.

en: There are no items in the table.
target: Daar is geen items in die tabel.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
target: Ongeldig Filter Waarde: %(value)s

en: Record was successfully created.
target: Rekord is suksesvol geskep.

en: Record does not exist.
target: Rekord bestaan nie.

en: Record was successfully saved.
target: Rekord suksesvol gestoor.

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
target: tussen

en: Edit Record
target: Rekord Wysig

en: With selected
target: Met geselekteerde

en: Sort by %(name)s
target: Sorteer %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
target: Is jy seker jy wil \'%(name)s\' rekursief verwyder?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
target: Is jy seker jy wil verwyder \'%(name)s \'?

en: Please select at least one file.
target: Kies ten minste een lêer.

en: Add Filter
target: Filter Voeg

en: Reset Filters
target: Filters Herstel

en: Create New Record
target: Skep Nuwe Rekord

en: Select all records
target: Kies alle rekords

en: Select record
target: Kies rekord

en: Please select at least one record.
target: Kies ten minste een rekord.

en: Are you sure you want to delete this record?
target: Is jy seker jy wil hierdie rekord verwyder?

en: Sites
target: Werwe

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
target: Die domeinnaam mag nie spasies of tab-karakters bevat nie.

en: domain name
target: domeinnaam

en: display name
target: vertoonnaam

en: sites
target: werwe

en: session key
target: sessiesleutel

en: session data
target: sessiedata

en: expire date
target: vervaldatum

en: sessions
target: sessies

en: Redirects
target: Aansture

en: redirect from
target: aanstuurvorm

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
target: Hierdie moet ’n absolute pad wees met die domeinnaam uitgesluit. Soos byvoorbeeld: “/events/search/”.

en: redirect to
target: stuur aan na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
target: Hierdie kan óf 'n absolute pad wees (soos bo) óf ’n volledige URL wees wat begin met ’n skema soos “https://”.

en: redirect
target: aanstuur

en: redirects
target: aansture

en: PostgreSQL extensions
target: PostgreSQL-uitbreidings

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
target: Item %(nth)s in die skikking kon nie valideer nie:

en: Nested arrays must have the same length.
target: Geneste skikkings moet dieselfde lengte hê.

en: Map of strings to strings/nulls
target: Woordeboek van stringe na stringe/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
target: Die waarde “%(key)s” is nie 'n string of null nie.

en: Could not load JSON data.
target: Kon nie JSON-data laai nie.

en: Input must be a JSON dictionary.
target: Toevoer moet 'n JSON-woordeboek wees.

en: Enter two valid values.
target: Gee twee geldige waardes.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
target: Die begin van die omvang mag nie die einde van die omvang oorskry nie.

en: Enter two whole numbers.
target: Tik twee heelgetalle in.

en: Enter two numbers.
target: Tik twee getalle in.

en: Enter two valid date/times.
target: Tik twee geldige datum/tydwaardes in.

en: Enter two valid dates.
target: Tik twee geldige datums in.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
target[0]: Lys bevat %(show_value)d item, maar moet hoogstens %(limit_value)d bevat.
target[1]: Lys bevat %(show_value)d items, maar moet hoogstens %(limit_value)d bevat.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
target[0]: Lys bevat %(show_value)d item, maar moet minstens %(limit_value)d bevat.
target[1]: Lys bevat %(show_value)d items, maar moet minstens %(limit_value)d bevat.

en: Some keys were missing: %(keys)s
target: Sommige sleutels het ontbreek: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
target: Sommige onbekende sleutels is voorsien: %(keys)s

en: Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s.
target: Maak seker dat die omvang se bogrens nie groter as %(limit_value)s is nie.

en: Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s.
target: Maak seker dat die omvang se ondergrens nie groter as %(limit_value)s is nie.

en: Humanize
target: Humanise

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
target: {}de

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
target: {}ste

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
target: {}ste

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd, except 13.
en: {}rd
target: {}ste

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
target: {}ste

en: %(value)s million | %(value)s million
target[0]: %(value)s miljoen
target[1]: %(value)s miljoen

en: %(value)s billion | %(value)s billion
target[0]: %(value)s miljard
target[1]: %(value)s miljard

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
target[0]: %(value)s biljoen
target[1]: %(value)s biljoen

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
target[0]: %(value)s biljard
target[1]: %(value)s biljard

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
target[0]: %(value)s triljoen
target[1]: %(value)s triljoen

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
target[0]: %(value)s triljard
target[1]: %(value)s triljard

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
target[0]: %(value)s kwadriljoen
target[1]: %(value)s kwadriljoen

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
target[0]: %(value)s kwadriljard
target[1]: %(value)s kwadriljard

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
target[0]: %(value)s kwintiljoen
target[1]: %(value)s kwintiljoen

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
target[0]: %(value)s kwinteljard
target[1]: %(value)s kwinteljard

en: one
target: een

en: two
target: twee

en: three
target: drie

en: four
target: vier

en: six
target: ses

en: eight
target: agt

en: nine
target: nege

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
target: %(delta)s gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
target[0]: ’n uur gelede
target[1]: %(count)s uur gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
target[0]: ’n minuut gelede
target[1]: %(count)s minute gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
target[0]: ’n sekonde gelede
target[1]: %(count)s sekondes gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
target[0]: oor ’n sekonde
target[1]: oor %(count)s sekondes

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
target[0]: oor ’n minuut
target[1]: oor %(count)s minute

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
target[0]: oor ’n uur
target[1]: oor %(count)s ure

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
target: oor %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
target[0]: %(num)d jaar
target[1]: %(num)d jaar

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
target[0]: %(num)d maand
target[1]: %(num)d maande

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
target[0]: %(num)d week
target[1]: %(num)d weke

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
target[0]: %(num)d dag
target[1]: %(num)d dae

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
target[0]: %(num)d uur
target[1]: %(num)d uur

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
target[0]: %(num)d minuut
target[1]: %(num)d minute

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
target[0]: %(num)d jaar
target[1]: %(num)d jaar

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
target[0]: %(num)d maand
target[1]: %(num)d maande

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
target[0]: %(num)d week
target[1]: %(num)d weke

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
target[0]: %(num)d dag
target[1]: %(num)d dae

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
target[0]: %(num)d uur
target[1]: %(num)d uur

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
target[0]: %(num)d minuut
target[1]: %(num)d minute

en: The base GIS field.
target: Die basis-GIS-veld

en: Flat Pages
target: Plat bladsye

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Voorbeeld: “/about/kontak/”. Maak seker dat dit begin en eindig met ’n skuinsstreep.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Hierdie waarde moet slegs letters, syfers, punte, onderstrepies, koppeltekens, skuinsstrepe of tildes bevat.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
target: Voorbeeld: “/about/kontak/”. Maak seker dat dit begin met ’n skuinsstreep.

en: URL is missing a leading slash.
target: ’n Skuinsstreep ontbreek vooraan URL.

en: URL is missing a trailing slash.
target: ’n Skuinsstreep ontbreek agteraan URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Plat bladsy met URL %(url)s bestaan reeds vir die werf %(site)s

en: content
target: inhoud

en: enable comments
target: aktiveer opmerkings

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
target: Voorbeeld: “/flatpages/kontakbladsy.html”. As dit weggelaat word, sal die stelsel “flatpages/default.html” gebruik.

en: registration required
target: registrasie benodig

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: As hierdie gemerk is, sal slegs aangemelde gebruikers die bladsy kan bekyk.

en: flat page
target: plat bladsy

en: flat pages
target: plat bladsye

en: Content Types
target: Inhoudtipes

en: python model class name
target: python-modelklasnaam

en: content type
target: inhoudtipe

en: content types
target: inhoudtipes

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
target: Inhoudtipe %(ct_id)s-objek het geen geassosieerde model nie

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
target: Inhoudstipe %(ct_id)s objek %(obj_id)s bestaan nie.

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
target: %(ct_name)s-objekte het nie ’n get_absolute_url()-metode nie

en: Personal info
target: Persoonlike inligting

en: Important dates
target: Belangrike datums

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: %(name)s-objek met primêre sleutel %(key)r bestaan nie.

en: Conflicting form data submitted. Please try again.
target: Ingediende vormdata stem nie ooreen nie. Probeer gerus weer.

en: Password changed successfully.
target: Wagwoord is suksesvol verander.

en: Password-based authentication was disabled.
target: Wagwoordgebaseerde aanmelding is gedeaktiveer.

en: Change password: %s
target: Verander wagwoord: %s

en: Set password: %s
target: Stel wagwoord: %s

en: Authentication and Authorization
target: Waarmerking en magtiging

en: last login
target: laas aangemeld

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Ongeldige wagwoordformaat of onbekende hutsalgoritme.

en: No password set.
target: Geen wagwoord gestel nie.

en: Set password
target: Stel wagwoord

en: The two password fields didn’t match.
target: Die twee wagwoordvelde stem nie ooreen nie

en: Password confirmation
target: Wagwoordbevestiging

en: Enter the same password as before, for verification.
target: Tik die wagwoord net soos tevore om te bevestig.

en: Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such as Single Sign-On or LDAP.
target: Of die gebruiker met ’n wagwoord kan aanmeld of nie. ’n Gebruiker kan dalk steeds aanmeld op ’n ander manier indien gedeaktiveer, soos bv. LDAP of enkele aanmelding (Single Sign-On).

en: Password-based authentication
target: Wagwoordgebaseerde aanmelding

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password.
target: Rou wagwoorde word nie gestoor nie, dus is daar geen manier om die gebruiker se wagwoord te sien nie.

en: Enable password-based authentication for this user by setting a password.
target: Aktiveer wagwoordgebaseerde aanmelding vir dié gebruiker deur ’n wagwoord te stel.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Tik asb. 'n korrekte %(username)s en wagwoord. Neem kennis dat altwee velde moontlik kassensitief is.

en: This account is inactive.
target: Dié rekening is nie aktief nie.

en: New password
target: Nuwe wagwoord

en: New password confirmation
target: Bevestiging van nuwe wagwoord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Die ou wagwoord is verkeerd ingetik. Tik dit asb. weer in.

en: Old password
target: Ou wagwoord

en: algorithm
target: algoritme

en: iterations
target: iterasies

en: salt
target: sout

en: hash
target: hutswaarde

en: variety
target: variëteit

en: memory cost
target: geheuekoste

en: time cost
target: tydkoste

en: parallelism
target: parallelisme

en: work factor
target: werkfaktor

en: codename
target: kodenaam

en: permission
target: toestemming

en: group
target: groep

en: groups
target: groepe

en: superuser status
target: supergebruikerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Dui aan dat die gebruiker alle toestemmings het sonder om hulle eksplisiet toe te ken.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
target: Die groepe waaraan die gebruiker behoort. ’n Gebruiker sal alle toestemmings hê wat aan elkeen van sy groepe gegee is.

en: user permissions
target: gebruikertoestemmings

en: Specific permissions for this user.
target: Spesifieke toestemmings vir dié gebruiker.

en: username
target: gebruikernaam

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Vereis. Hoogstens 150 karakters. Slegs: letters, syfers en die karakters @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
target: ’n Gebruiker met daardie gebruikernaam bestaan reeds.

en: first name
target: naam

en: last name
target: van

en: staff status
target: personeelstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Dui aan of die gebruiker by dié adminwerf kan aanmeld.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Dui aan of dié gebruiker as aktief gesien moet word. Neem merkie weg in plaas van om rekeninge te skrap.

en: date joined
target: datum aangesluit

en: user
target: gebruiker

en: users
target: gebruikers

en: This password is too short. It must contain at least %d character. | This password is too short. It must contain at least %d characters.
target[0]: Dié wagwoord is te kort. Dit moet ten minste %d karakter lank wees.
target[1]: Dié wagwoord is te kort. Dit moet ten minste %d karakters lank wees.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: ’n Wagwoord moet ten minste %(min_length)d karakter bevat.
target[1]: ’n Wagwoord moet ten minste %(min_length)d karakters bevat.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
target: Die wagwoord is te soortgelyk aan die %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
target: Die wagwoord mag nie soortgelyk wees aan u ander persoonlike inligting nie.

en: This password is too common.
target: Dié wagwoord is te algemeen.

en: Your password can’t be a commonly used password.
target: U wagwoord mag nie ’n algemeen gebruikte wagwoord wees nie.

en: This password is entirely numeric.
target: Dié wagwoord is heeltemal numeries.

en: Your password can’t be entirely numeric.
target: Die wagwoord mag nie geheel numeries wees nie.

en: Password reset on %(site_name)s
target: Wagwoordherstel op %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Tik ’n geldige gebruikernaam. Dié waarde mag slegs hoof- en kleinletters sonder aksente, syfers en die karakters @/./+/-/_ bevat.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Tik 'n geldige gebruikernaam. Dié waarde mag slegs letters, syfers en die karakters @/./+/-/_ bevat.

en: Logged out
target: Afgemeld

en: Password reset
target: Wagwoordherstel

en: Password reset sent
target: Wagwoordherstel gestuur

en: Password reset unsuccessful
target: Herstel van wagwoord onsuksesvol

en: Password reset complete
target: Herstel van wagwoord is voltooi

en: Password change
target: Wagwoordverandering

en: Password change successful
target: Verandering van wagwoord was suksesvol

en: Administrative Documentation
target: Administratiewe dokumentasie

en: Documentation for this page
target: Dokumentasie vir dié bladsy

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Neem jou van enige bladsy na die dokumentasie vir die vertooning wat daardie bladsy genereer.

en: List of all the template tags and their functions.
target: Lys van alle templaat tags en hulle funksies.

en: Models
target: Modelle

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
target: Modelle is beskrywings van al die objekte in die stelsel met hulle velde. Elke model het 'n lys velde wat bereikbaar is as veranderlikes in 'n sjabloon.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
target: Elke bladsy op die publieke werf word gegenereer deur 'n vertoning. Die vertoning definiëer watter templaat word gebruik om die bladsy te genereer en watter objekte is beskikbaar aan daardie templaat.

en: Please install docutils
target: Installeer asseblief docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
target: Die admin dokumentasie stelsel benodig Python se <a href="%(link)s">docutils</a> biblioteek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
target: Vra asseblief jou administrateurs om <a href="%(link)s">docutils</a> te installeer.

note: #-#-#-#-#  479 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
target: Velde

en: Method
target: Metode

en: Arguments
target: Argumente

en: Back to Model documentation
target: Terug na Model dokumentasie

en: Model documentation
target: Model dokumentasie

en: Model groups
target: Model groepe

en: Template: %(name)s
target: Templaat: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
target: Templaat: <q>%(name)s</q>

en: (does not exist)
target: (bestaan nie)

en: Back to Documentation
target: Terug na Dokumentasie

en: Context:
target: Konteks:

en: Templates:
target: Sjablone:

en: Back to View documentation
target: Terug na Sien dokumentasie

en: View documentation
target: Sien dokumentasie

en: Jump to namespace
target: Spring na naamruimte

en: Empty namespace
target: Leë naamruimte

en: all %s
target: alle %s

en: Available %s
target: Beskikbare %s

en: Choose %s by selecting them and then select the "Choose" arrow button.
target: Kies %s deur hulle te merk en klik dan die "Kies"-pylknoppie

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
target: Tik in hierdie blokkie om die lys beskikbare %s te filtreer.

en: Choose all %s
target: Kies alle %s

en: Choose selected %s
target: Kies gemerkte %s

en: Chosen %s
target: Gekose %s

en: Remove %s by selecting them and then select the "Remove" arrow button.
target: Verwyder %s deur hulle te merk en klik dan die "Verwyder"-pylknoppie.

en: Type into this box to filter down the list of selected %s.
target: Tik in hierdie blokkie om die lys gekose %s te filtreer.

en: (click to clear)
target: (klik vir skoon lys)

en: Remove all %s
target: Verwyder alle %s

en: %s selected option not visible | %s selected options not visible
target[0]: %s gemerkte keuse onsigbaar
target[1]: %s gemerkte keuses onsigbaar

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
target[0]: %(sel)s van %(cnt)s gekies
target[1]: %(sel)s van %(cnt)s gekies

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
target: Daar is ongestoorde veranderinge op individuele redigeerbare velde. Deur nou ’n aksie uit te voer, sal ongestoorde veranderinge verlore gaan.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
target: ’n Aksie is gekies, maar die veranderinge aan individuele velde is nog nie gestoor nie. Klik OK om te stoor. Die aksie sal weer uitgevoer moet word.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: ’n Aksie is gekies en geen veranderinge aan individuele velde is gemaak nie. Dalk op soek na die Gaan-knoppie in plaas van die Stoor-knoppie?

en: 6 a.m.
target: 06:00

en: Noon
target: Middag

en: 6 p.m.
target: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
target[0]: Let wel: U is %s uur voor die bedienertyd.
target[1]: Let wel: U is %s ure voor die bedienertyd.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
target[0]: Let wel: U is %s uur agter die bedienertyd.
target[1]: Let wel: U is %s ure agter die bedienertyd.

en: Choose a time
target: Kies ‘n tyd

en: January
target: Januarie

en: February
target: Februarie

en: June
target: Junie

en: July
target: Julie

en: August
target: Augustus

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
target: Mrt

[ctx: abbrev. month May]
en: May
target: Mei

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
target: Des

en: Sunday
target: Sondag

en: Monday
target: Maandag

en: Tuesday
target: Dinsdag

en: Wednesday
target: Woensdag

en: Friday
target: Vrydag

en: Saturday
target: Saterdag

[ctx: abbrev. day Sunday]
en: Sun
target: Son

[ctx: abbrev. day Monday]
en: Mon
target: Ma

[ctx: abbrev. day Tuesday]
en: Tue
target: Di

[ctx: abbrev. day Wednesday]
en: Wed
target: Wo

[ctx: abbrev. day Thursday]
en: Thur
target: Do

[ctx: abbrev. day Friday]
en: Fri
target: Vr

[ctx: abbrev. day Saturday]
en: Sat
target: Sa

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
target: D

[ctx: one letter Thursday]
en: T
target: D

[ctx: one letter Friday]
en: F
target: V

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Skrap gekose %(verbose_name_plural)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Het %(count)d %(items)s suksesvol geskrap.

en: Cannot delete %(name)s
target: Kan %(name)s nie skrap nie

en: Delete multiple objects
target: Skrap meerdere objekte

en: Any date
target: Enige datum

en: Past 7 days
target: Vorige 7 dae

en: Has date
target: Het datum

en: Not empty
target: Nie leeg nie

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Gee die korrekte %(username)s en wagwoord vir ’n personeelrekening. Let op dat altwee velde dalk hooflettersensitief is.

en: Action:
target: Aksie:

en: Add another %(verbose_name)s
target: Voeg nog ’n %(verbose_name)s by

en: Deletion
target: Verwydering

en: action time
target: aksietyd

en: object id
target: objek-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
target: objek-repr

en: action flag
target: aksievlag

en: change message
target: veranderingboodskap

en: log entry
target: log-inskrywing

en: log entries
target: log-inskrywingings

en: Added “%(object)s”.
target: Het “%(object)s” bygevoeg.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
target: Het “%(object)s” gewysig — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
target: Het “%(object)s” geskrap.

en: LogEntry Object
target: LogEntry-objek

en: Added {name} “{object}”.
target: Het {name} “{object}” bygevoeg.

en: Added.
target: Bygevoeg.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
target: Het {fields} vir {name} “{object}” bygevoeg.

en: Changed {fields}.
target: Het {fields} verander.

en: Deleted {name} “{object}”.
target: Het {name} “{object}” geskrap.

en: No fields changed.
target: Geen velde het verander nie.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
target: Hou “Control” in (of “Command” op ’n Mac) om meer as een te kies.

en: Select this object for an action - {}
target: Kies dié objek vir ’n aksie - {}

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg.

en: You may edit it again below.
target: Dit kan weer hieronder gewysig word.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig. Redigeer dit gerus weer onder.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Items moet gekies word om aksies op hulle uit te voer. Geen items is verander nie.

en: No action selected.
target: Geen aksie gekies nie.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
target: Die %(name)s “%(obj)s” is suksesvol geskrap.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
target: %(name)s met ID “%(key)s” bestaan nie. Is dit dalk geskrap?

en: Add %s
target: Voeg %s by

en: Change %s
target: Wysig %s

en: View %s
target: Beskou %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s is suksesvol verander.
target[1]: %(count)s %(name)s is suksesvol verander.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s gekies
target[1]: Al %(total_count)s gekies

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 uit %(cnt)s gekies

en: Change history: %s
target: Verander geskiedenis: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
target: Om %(class_name)s %(instance)s te skrap sal vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word: %(related_objects)s

en: Django site admin
target: Django-werfadmin

en: Django administration
target: Django-administrasie

en: Site administration
target: Werfadministrasie

en: %(app)s administration
target: %(app)s-administrasie

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
target: Jammer! Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie.

en: Server error (500)
target: Bedienerfout (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Bedienerfout <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: ’n Fout het voorgekom Dit is via e-pos aan die werfadministrateurs gerapporteer en behoort binnekort reggestel te word. Dankie vir u geduld.

en: Run the selected action
target: Voer die gekose aksie uit

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliek hier om die objekte oor alle bladsye te kies.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Kies al %(total_count)s %(module_name)s

en: Breadcrumbs
target: Broodkrummels

en: Models in the %(name)s application
target: Modelle in die %(name)s-toepassing

en: Add link
target: Voeg skakel by

en: You don’t have permission to view or edit anything.
target: U het nie regte om enigiets te sien of te redigeer nie.

en: After you’ve created a user, you’ll be able to edit more user options.
target: Nadat ’n gebruiker geskep is, kan meer gebruikerkeuses geredigeer word.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Korrigeer asb. die fout hier onder.
target[1]: Korrigeer asb. die foute hier onder.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vul ’n nuwe wagwoord vir gebruiker <strong>%(username)s</strong> in.

en: This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for this user.
target: Dié aksie sal wagwoordgebaseerde aanmelding <strong>aktiveer</strong> vir dié gebruiker.

en: Disable password-based authentication
target: Deaktiveer wagwoordgebaseerde aanmelding

en: Enable password-based authentication
target: Aktiveer wagwoordgebaseerde aanmelding

en: Welcome,
target: Welkom,

en: View site
target: Besoek werf

en: Add %(name)s
target: Voeg %(name)s by

en: View on site
target: Bekyk op werf

en: Hide counts
target: Versteek tellings

en: Show counts
target: Wys tellings

en: Clear all filters
target: Verwyder alle filters

en: Remove from sorting
target: Verwyder uit sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Sorteerprioriteit: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Wissel sortering

en: Toggle theme (current theme: auto)
target: Wissel tema (tans: outomaties)

en: Toggle theme (current theme: light)
target: Wissel tema (tans: lig)

en: Toggle theme (current theme: dark)
target: Wissel tema (tans: donker)

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Om die %(object_name)s %(escaped_object)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar jou rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Om die %(object_name)s “%(escaped_object)s” te skrap vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Wil u definitief die %(object_name)s “%(escaped_object)s” skrap? Al die volgende verwante items sal geskrap word:

en: Yes, I’m sure
target: Ja, ek is seker

en: No, take me back
target: Nee, ek wil teruggaan

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Om die gekose %(objects_name)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar u rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Om die gekose %(objects_name)s te skrap vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Wil u definitief die gekose %(objects_name)s skrap? Al die volgende objekte en hul verwante items sal geskrap word:

en:  By %(filter_title)s
target:  Volgens %(filter_title)s

en: Recent actions
target: Onlangse aksies

en: My actions
target: My aksies

en: None available
target: Niks beskikbaar nie

en: Changed:
target: Gewysig:

en: Deleted:
target: Geskrap:

en: Unknown content
target: Onbekende inhoud

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Iets is fout met die databasisinstallasie. Maak seker die gepaste databasistabelle is geskep en maak seker die databasis is leesbaar deur die gepaste gebruiker.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
target: U is aangemeld as %(username)s, maar het nie toegang tot hierdie bladsy nie. Wil u met ’n ander rekening aanmeld?

en: Forgotten your login credentials?
target: Aanmeldinligting vergeet?

en: Start typing to filter…
target: Tik om te filtreer...

en: Filter navigation items
target: Filtreer navigasie-items

en: Date/time
target: Datum/tyd

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
target: Dié objek het nie 'n wysigingsgeskiedenis. Dit is waarskynlik nie deur dié adminwerf bygevoeg nie.

en: Popup closing…
target: Opspringer sluit tans…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s resultaat
target[1]: %(counter)s resultate

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s in totaal

en: Save as new
target: Stoor as nuwe

en: Save and add another
target: Stoor en voeg ’n ander by

en: Save and continue editing
target: Stoor en wysig verder

en: Save and view
target: Stoor en bekyk

en: Change selected %(model)s
target: Wysig gekose %(model)s

en: Add another %(model)s
target: Voeg nog ’n %(model)s by

en: Delete selected %(model)s
target: Skrap gekose %(model)s

en: View selected %(model)s
target: Wys gekose %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
target: Dankie vir die kwaliteittyd wat u met die webwerf deurgebring het vandag.

en: Log in again
target: Meld weer aan

en: Your password was changed.
target: Die wagwoord is verander.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Gee asb. die ou wagwoord t.w.v. sekuriteit, en gee dan die nuwe wagwoord twee keer sodat ons kan verifieer dat dit korrek getik is.

en: Change my password
target: Verander my wagwoord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Jou wagwoord is gestel. Jy kan nou voortgaan en aanmeld.

en: Password reset confirmation
target: Bevestig wagwoordherstel

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Tik die nuwe wagwoord twee keer in so ons kan seker wees dat dit korrek ingetik is.

en: Confirm password:
target: Bevestig wagwoord:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Die skakel vir wagwoordherstel was ongeldig, dalk omdat dit reeds gebruik is. Vra gerus ’n nuwe een aan.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
target: Ons het instruksies gestuur om ’n wagwoord in te stel as ’n rekening bestaan met die gegewe e-posadres. Dit behoort binnekort afgelewer te word.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
target: As u geen e-pos ontvang nie, kontroleer dat die e-posadres waarmee geregistreer is, gegee is, en kontroleer die gemorspos.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: U ontvang hierdie e-pos omdat u ’n wagwoordherstel vir u rekening by %(site_name)s aangevra het.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Gaan asseblief na die volgende bladsy en kies ’n nuwe wagwoord:

en: In case you’ve forgotten, you are:
target: Vir ingeval u vergeet het, u is:

en: Thanks for using our site!
target: Dankie vir die gebruik van ons webwerf!

en: The %(site_name)s team
target: Die %(site_name)s span

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
target: Die wagwoord vergeet? Tik u e-posadres hieronder en ons sal instruksies vir die instel van ’n nuwe wagwoord stuur.

en: Reset my password
target: Herstel my wagwoord

en: Select all objects on this page for an action
target: Kies alle objekte op dié bladsy vir ’n aksie

en: All dates
target: Alle datums

en: Select %s
target: Kies %s

en: Select %s to change
target: Kies %s om te verander

en: Select %s to view
target: Kies %s om te bekyk

en: Currently:
target: Tans:

en: Change:
target: Wysig:

en: Algerian Arabic
target: Algeriese Arabies

en: British English
target: Britse Engels

en: Argentinian Spanish
target: Argentynse Spaans

en: Colombian Spanish
target: Kolombiaanse Spaans

en: Mexican Spanish
target: Meksikaanse Spaans

en: Nicaraguan Spanish
target: Nicaraguaanse Spaans

en: Venezuelan Spanish
target: Venezolaanse Spaans

en: Norwegian Bokmål
target: Noorweegse Bokmål

en: Ossetic
target: Osseties

en: Serbian Latin
target: Serwies Latyns

en: Simplified Chinese
target: Vereenvoudigde Sjinees

en: Traditional Chinese
target: Tradisionele Sjinees

en: Site Maps
target: Werfkaarte

en: Static Files
target: Statiese lêers

en: Syndication
target: Sindikasie

en: That page number is not an integer
target: Daai bladsynommer is nie ’n heelgetal nie

en: That page number is less than 1
target: Daai bladsynommer is minder as 1

en: That page contains no results
target: Daai bladsy bevat geen resultate nie

en: Enter a valid value.
target: Gee ’n geldige waarde.

en: Enter a valid domain name.
target: Gee ’n geldige domeinnaam.

en: Enter a valid URL.
target: Gee ’n geldige URL.

en: Enter a valid integer.
target: Gee ’n geldige heelgetal.

en: Enter a valid email address.
target: Gee ’n geldige e-posadres.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Gee ’n geldige “slak” wat bestaan ​​uit letters, syfers, onderstreep of koppelteken.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
target: Gee ’n geldige “slak” wat bestaan ​​uit Unicode-letters, syfers, onderstreep of koppelteken.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
target: Gee ’n geldige %(protocol)s-adres

en: IPv4 or IPv6
target: IPv4 of IPv6

en: Enter only digits separated by commas.
target: Gee slegs syfers wat deur kommas geskei is.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Maak seker dat hierdie waarde %(limit_value)s is  (dit is %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat hierdie waarde kleiner of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat hierdie waarde groter of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
target: Maak seker dat hierdie waarde ’n veelvoud is van stapgrootte %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from %(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on.
target: Maak seker dié waarde is 'n veelvoud van stapgrootte %(limit_value)s, beginnende by %(offset)s, bv. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, ens.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Maak seker hierdie waarde het ten minste %(limit_value)d karakter (dit het %(show_value)d).
target[1]: Maak seker hierdie waarde het ten minste %(limit_value)d karakters (dit het %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Maak seker hierdie waarde het op die meeste %(limit_value)d karakter (dit het %(show_value)d).
target[1]: Maak seker hierdie waarde het op die meeste %(limit_value)d karakters (dit het %(show_value)d).

en: Enter a number.
target: Gee ’n getal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer in totaal is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers in totaal is nie.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plek is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plekke is nie.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer voor die desimale punt is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers voor die desimale punt is nie.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
target: Lêeruitbreiding “%(extension)s” word nie toegelaat nie. Toegelate uitbreidings is: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
target: Nul-karakters word nie toegelaat nie.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
target: %(model_name)s met hierdie %(field_labels)s bestaan alreeds.

en: Constraint “%(name)s” is violated.
target: Beperking “%(name)s” word verbreek.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
target: Waarde %(value)r is nie ’n geldige keuse nie.

en: This field cannot be null.
target: Hierdie veld kan nie nil wees nie.

en: This field cannot be blank.
target: Hierdie veld kan nie leeg wees nie.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s met hierdie %(field_label)s  bestaan ​​alreeds.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
target: %(field_label)s moet uniek wees per %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
target: Veld van tipe: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
target: “%(value)s” waarde moet óf True óf False wees.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
target: Die waarde “%(value)s” moet True, False of None wees.

en: Boolean (Either True or False)
target: Boole (True of False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: String (hoogstens %(max_length)s karakters)

en: String (unlimited)
target: String (onbeperk)

en: Comma-separated integers
target: Heelgetalle geskei met kommas

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
target: Die waarde “%(value)s” het ’n ongeldige datumformaat. Dit moet in die formaat JJJJ-MM-DD wees.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
target: Die waarde “%(value)s” het die korrekte formaat (JJJJ-MM-DD), maar dit is ’n ongeldige datum.

en: Date (without time)
target: Datum (sonder die tyd)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
target: Die waarde “%(value)s” se formaat is ongeldig. Dit moet in die formaat JJJJ-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] wees.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
target: Die waarde “%(value)s” het die korrekte formaat (JJJJ-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) maar dit is ’n ongeldige datum/tyd.

en: Date (with time)
target: Datum (met die tyd)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
target: “%(value)s”-waarde moet ’n desimale getal wees.

en: Decimal number
target: Desimale getal

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
target: Die waarde “%(value)s” het ’n ongeldige formaat. Dit moet in die formaat [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] wees.

en: “%(value)s” value must be a float.
target: Die waarde “%(value)s” moet ’n dryfpuntgetal wees.

en: Floating point number
target: Dryfpuntgetal

en: “%(value)s” value must be an integer.
target: Die waarde “%(value)s” moet ’n heelgetal wees.

en: Big (8 byte) integer
target: Groot (8 greep) heelgetal

en: Small integer
target: Klein heelgetal

en: IPv4 address
target: IPv4-adres

en: IP address
target: IP-adres

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
target: “%(value)s”-waarde moet een wees uit None, True of False.

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boole (True, False, of None)

en: Positive big integer
target: Positiewe groot heelgetal

en: Positive integer
target: Positiewe heelgetal

en: Positive small integer
target: Klein positiewe heelgetal

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Slug (tot en met %(max_length)s karakters)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: “%(value)s”-waarde het ’n ongeldige formaat. Dit moet geformateer word as HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
target: Die waarde “%(value)s” het die regte formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) maar is nie ’n geldige tyd nie.

en: Raw binary data
target: Rou binêre data

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
target: “%(value)s” is nie ’n geldige UUID nie.

en: Universally unique identifier
target: Universeel unieke identifiseerder

en: A JSON object
target: ’n JSON-objek

en: Value must be valid JSON.
target: Waarde moet geldige JSON wees.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r is not a valid choice.
target: %(model)s-objek met %(field)s %(value)r is nie ’n geldige keuse nie.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Vreemde sleutel (tipe bepaal deur verwante veld)

en: One-to-one relationship
target: Een-tot-een-verhouding

en: %(from)s-%(to)s relationship
target: %(from)s-%(to)s-verwantskap

en: %(from)s-%(to)s relationships
target: %(from)s-%(to)s-verwantskappe

en: Many-to-many relationship
target: Baie-tot-baie-verwantskap

en: This field is required.
target: Dié veld is verpligtend.

en: Enter a whole number.
target: Tik ’n heelgetal in.

en: Enter a valid date.
target: Tik ’n geldige datum in.

en: Enter a valid time.
target: Tik ’n geldige tyd in.

en: Enter a valid date/time.
target: Tik ’n geldige datum/tyd in.

en: Enter a valid duration.
target: Tik ’n geldige tydsduur in.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
target: Die aantal dae moet tussen {min_days} en {max_days} wees.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Geen lêer is ingedien nie. Maak seker die koderingtipe op die vorm is reg.

en: No file was submitted.
target: Geen lêer is ingedien nie.

en: The submitted file is empty.
target: Die ingediende lêer is leeg.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target[0]: Maak seker hierdie lêernaam het hoogstens %(max)d karakter (dit het %(length)d).
target[1]: Maak seker hierdie lêernaam het hoogstens %(max)d karakters (dit het %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Dien die lêer in óf merk die Maak skoon-boksie, nie altwee nie.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Laai ’n geldige prent. Die lêer wat jy opgelaai het, is nie ’n prent nie of dit is ’n korrupte prent.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Kies ’n geldige keuse. %(value)s is nie een van die beskikbare keuses nie.

en: Enter a list of values.
target: Tik ’n lys waardes in.

en: Enter a complete value.
target: Tik ’n volledige waarde in.

en: Enter a valid UUID.
target: Tik ’n geldig UUID in.

en: Enter a valid JSON.
target: Gee geldige JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
target: (Versteekte veld %(name)s) %(error)s

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
target[0]: Dien asseblief hoogstens %(num)d vorm in.
target[1]: Dien asseblief hoogstens %(num)d vorms in.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
target[0]: Dien asseblief ten minste %(num)d vorm in.
target[1]: Dien asseblief ten minste %(num)d vorms in.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field)s, dit moet uniek wees.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field_name)s, dit moet uniek wees vir die %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Korrigeer die dubbele waardes hieronder.

en: The inline value did not match the parent instance.
target: Die waarde inlyn pas nie by die ouerobjek nie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Kies ’n geldige keuse. Daardie keuse is nie een van die beskikbare keuses nie.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
target: “%(pk)s” is nie ’n geldige waarde nie.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
target: %(datetime)s kon nie in die tydsone %(current_timezone)s vertolk word nie; dit is dalk dubbelsinnig, of bestaan dalk nie.

en: Currently
target: Tans

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
target: ja,nee,miskien

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d greep
target[1]: %(size)d grepe

en: p.m.
target: nm.

en: a.m.
target: vm.

en: Tue
target: Di

en: Thu
target: Do

en: mar
target: mrt

en: may
target: mei

en: sep
target: sept

en: oct
target: okt

en: dec
target: des

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Maart

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junie

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julie

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
target: Des.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januarie

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februarie

[ctx: alt. month]
en: March
target: Maart

[ctx: alt. month]
en: May
target: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junie

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julie

[ctx: alt. month]
en: August
target: Augustus

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
target: Desember

en: This is not a valid IPv6 address.
target: Hierdie is nie ’n geldige IPv6-adres nie.

en: %(num)d year | %(num)d years
target[0]: %(num)d jaar
target[1]: %(num)d jaar

en: %(num)d month | %(num)d months
target[0]: %(num)d maand
target[1]: %(num)d maande

en: %(num)d week | %(num)d weeks
target[0]: %(num)d week
target[1]: %(num)d weke

en: %(num)d day | %(num)d days
target[0]: %(num)d dag
target[1]: %(num)d dae

en: %(num)d hour | %(num)d hours
target[0]: %(num)d uur
target[1]: %(num)d uur

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
target[0]: %(num)d minuut
target[1]: %(num)d minute

en: CSRF verification failed. Request aborted.
target: CSRF-verifikasie het misluk. Versoek is laat val.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: U sien hierdie boodskap  omdat dié HTTPS-werf vereis dat u webblaaier ’n “Referer header” moet stuur, maar dit is nie gestuur nie. Hierdie header is vir sekuriteitsredes nodig om te verseker dat u blaaier nie deur derde partye gekaap is nie.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
target: As “Referer headers” in u blaaier gedeaktiveer is, heraktiveer hulle asb. ten minste vir dié werf, of vir HTTPS-verbindings, of vir “same-origin”-versoeke.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
target: Indien u die <meta name="referrer" content="no-referrer">-etiket gebruik of die “Referrer-Policy: no-referrer” header gebruik, verwyder hulle asb. Die CSRF-beskerming vereis die “Referer” header om streng kontrole van die verwysende bladsy te doen. Indien u besorg is oor privaatheid, gebruik alternatiewe soos <a rel="noreferrer" …> vir skakels na derdepartywebwerwe.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: U sien hierdie boodskap omdat dié werf ’n CSRF-koekie benodig wanneer vorms ingedien word. Dié koekie word vir sekuriteitsredes benodig om te te verseker dat u blaaier nie deur derde partye gekaap word nie.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
target: Indien koekies in u blaaier gedeaktiveer is, aktiveerder hulle asb. ten minste vir dié werf, of vir “same-origin”-versoeke.

en: More information is available with DEBUG=True.
target: Meer inligting is beskikbaar met DEBUG=True.

en: No year specified
target: Geen jaar gespesifiseer nie

en: Date out of range
target: Datum buite omvang

en: No month specified
target: Geen maand gespesifiseer nie

en: No day specified
target: Geen dag gespesifiseer nie

en: No week specified
target: Geen week gespesifiseer nie

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Geen %(verbose_name_plural)s beskikbaar nie

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Toekomstige %(verbose_name_plural)s is nie beskikbaar nie, omdat %(class_name)s.allow_future vals is.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
target: Ongeldige datumstring “%(datestr)s” gegewe die formaat “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Geen %(verbose_name)s gevind vir die soektog

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
target: Bladsy is nie “last” nie, en dit kan nie omgeskakel word na ’n heelgetal nie.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Ongeldige bladsy (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
target: Leë lys en “%(class_name)s.allow_empty” is vals.

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Gidsindekse word nie hier toegelaat nie.

en: “%(path)s” does not exist
target: “%(path)s” bestaan nie.

en: Index of %(directory)s
target: Indeks van %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
target: Die installasie was suksesvol! Geluk!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
target: Sien die <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">vrystellingsnotas</a> vir Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
target: U sien dié bladsy omdat <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> in die settings-lêer is en geen URL’e opgestel is nie.

en: Django Documentation
target: Django-dokumentasie

en: Get started with Django
target: Kom aan die gang met Django

en: Django Community
target: Django-gemeenskap

en: Connect, get help, or contribute
target: Kontak, kry hulp om dra by

en: First name
target: Naam

en: Last name
target: Van

en: Form Tools
target: Vormgereeedsksap

en: Please correct the following errors
target: Korrigeer asb. die volgende foute

en: Preview your submission
target: Voorskou van indiening

en: Security hash: %(hash_value)s
target: Sekuriteitshutswaarde: %(hash_value)s

en: Or edit it again
target: Of redigeer dit weer

en: first step
target: eerste stap

en: prev step
target: vorige stap

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
target: Data van ManagementForm ontbreek of is mee gepeuter.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Jy het nie 'n toestelnommer gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Jy het nie 'n wêreldwyepoort-naam gespesifiseer nie, of die naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Jy het nie 'n FCP-LUN gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig.

en: EFI System Partition
target: EFI-stelselpartisie

en: Encrypted
target: Geënkripteer

en: Passphrase
target: Wagwoordfrase

en: Delete Profile
target: Skrap profiel

en: Other Applications
target: Ander toepassings

en: Add Profile
target: Voeg profiel by

en: From _Default Start Position
target: Uit _Standaard Begin Posisie

en: From _Custom Position
target: Uit _Selfopgestelde Posisie

en: From _Game Notation
target: Uit _Spel Notasie

en: Play _Internet Chess
target: Speel _Internet Skaak

en: _Load Game
target: _Laai Spel

en: Load _Recent Game
target: Laai _Onlangse Spel

en: _Save Game
target: _Stoor Spel

en: Save Game _As
target: Stoor Spel _As

en: _Export Position
target: _Verskeep Posisie

en: Share _Game
target: _Deel Spel

en: Player _Rating
target: Speler _Gradering

en: _Copy PGN
target: _Kopieër PGN

en: _Copy FEN
target: _Kopieër FEN

en: _Engines
target: _Enjins

en: _Rotate Board
target: _Wentel bord

en: Database
target: Databasis

en: Import games from theweekinchess.com
target: Verkry `n spel uit theweekinchess.com

en: About Chess
target: Oor skaak

en: How to Play
target: Hoe om te Speel

en: Translate PyChess
target: Vertaal PyChess

en: Report an issue
target: Rapporteer `n Probleem

en: <b>Name of _first human player:</b>
target: <b>Naam van _eerste mens speler:</b>

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animasie</b>

en: Use _analyzer
target: gebruik _analiseerder

en: Use _inverted analyzer
target: Gebruik _omgekeerde analiseerder

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-tweak-tool gnome-3-26)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
target: Temas

en: _Use sounds in PyChess
target: _Gebruik klanke in PyChess

en: Promotion
target: Bevordering

en: Rook
target: Toring

en: Bishop
target: Loper

en: Game information
target: Spel inligting

en: Round:
target: Rondte:

en: Result:
target: Resultaat:

en: Event:
target: Gebeurtenis:

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Base path:
target: Basispad:

en: Event
target: Gebeurtenis

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
target: Resultaat

en: Log on as _Guest
target: Teken in as _Gas

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
target: _Aanvaar

en: _Decline
target: _Wys van die hand

en: Pre_view
target: _Voorskou

en: <b>Options</b>
target: <b>Opsies</b>

en: _Start Game
target: _Begin Spel

en: Initial setup
target: Aanvanklike opstelling

en: <b>Players</b>
target: <b>Spelers:</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Verskaf Spel Notasie</b>

note: Dialog caption
en: Open Game
target: Maak spel oop

en: Resend
target: Stuur weer

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
target: Albanië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
target: Armenië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
target: Argentinië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
target: Amerikaanse Samoa

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
target: Oostenryk

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
target: Australië

note: Name for ALA
en: Åland Islands
target: Ålandeilande

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
target: België

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
target: Bulgarye

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
target: Sint Barthélemy

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
target: Bouvet-eiland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
target: Kongo

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
target: Switserland

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
target: Ivoorkus

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
target: Kuba

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
target: Siprus

note: Name for CZE
en: Czechia
target: Tsjeggië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
target: Duitsland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
target: Denemarke

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
target: Algerië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
target: Egipte

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
target: Spanje

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
target: Frankryk

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
target: Groenland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
target: Gambië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
target: Griekeland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
target: Haïti

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
target: Hongarye

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
target: Indonesië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
target: Ierland

note: Name for IMN
en: Isle of Man
target: Eiland Man

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
target: Indië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
target: Irak

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
target: Ysland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
target: Italië

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
target: Jamaika

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
target: Kenia

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :LBN:422: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
target: St. Lucia

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
target: Liberië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
target: Libië

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Sint Martin (Franse deel)

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
target: Mongolië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
target: Meksiko

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
target: Mosambiek

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
target: Namibië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
target: Nigerië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
target: Nederland

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
target: Noorweë

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :POL:616: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
target: St. Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
target: Serwië

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
target: Russiese Federasie

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
target: Swede

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
target: Singapoer

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard en Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
target: Somalië

note: Name for SSD
en: South Sudan
target: Suid-Soedan

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS
en: Timor-Leste
target: Oos-Timor

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
target: Tunisië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad en Tobago

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanië, Verenigde Republiek van

note: Official name for USA
en: United States of America
target: Verenigde State van Amerika

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent en die Grenadine

note: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
target: Viëtnam

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
target: Wallis en Futuna

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
target: Zambië

en: Placement
target: Plasing

en: Upside Down
target: Onderstebo

en: Connection Error
target: Verbindingfout

en: Bullet
target: Petroon

en: Administrator
target: Administrateur

en: IM
target: Kitsboodskap

en: Well done!
target: Goed gedoen!

en: Puzzles
target: Legkaarte

en: Executable files
target: Uitvoerbare lêers

en: Minutes:
target: Minute:

en: Gain:
target: Wins:

en: Sound files
target: Klanklêers

en: Beep
target: Biep

en: Select sound file...
target: Kies klanklêer...

en: Seq
target: Reeksno

en: Follow
target: Volg

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Lêer bestaan

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: Annotation
target: Annotering

en: Add comment
target: Skryf kommentaar

en: Edit comment
target: Wysig kommentaar

en: Name: %s
target: Naam: %s

en: No module information available
target: Geen module-inligting beskikbaar nie

en: Version: %s
target: Weergawe: %s

en: Description: %s
target: Beskrywing: %s

en: Author: %s
target: Outeur: %s

en: Usage: %s
target: Gebruik: %s

en: PulseAudio Sound System
target: PulseAudio-klankstelsel

en: Start the PulseAudio Sound System
target: Begin die PulseAudio-klankstelsel

en: Docking Station Input
target: Dokstasietoevoer

en: Docking Station Microphone
target: Dokstasiemikrofoon

en: Docking Station Line In
target: Dokstasie se lyn in

en: Front Microphone
target: Mikrofoon voor

en: Rear Microphone
target: Mikrofoon agter

en: External Microphone
target: Eksterne mikrofoon

en: Internal Microphone
target: Interne mikrofoon

en: Automatic Gain Control
target: Outomatiese versterkingkontrole

en: No Automatic Gain Control
target: Geen outomatiese versterkingkontrole

en: Amplifier
target: Versterker

en: No Amplifier
target: Geen versterker

en: No Bass Boost
target: Geen basversterker

en: Analog Input
target: Analoë toevoer

en: Dock Microphone
target: Dokmikrofoon

en: Headset Microphone
target: Kopstukmikrofoon

en: Analog Output
target: Analoë afvoer

en: Headphones Mono Output
target: Oorfone, mono-afvoer

en: Analog Mono Output
target: Analoë mono-afvoer

en: Speakers
target: Luidsprekers

en: Digital Output (S/PDIF)
target: Digitale afvoer (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
target: Digitale toevoer (S/PDIF)

en: Multichannel Input
target: Multikanaaltoevoer

en: Multichannel Output
target: Multikanaalafvoer

en: Game Output
target: Speletjieafvoer

en: Chat Output
target: Geselsafvoer

en: Analog Mono
target: Analoë mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
target: Analoë stereo

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Headset
target: Kopstuk

en: Multichannel
target: Multikanaal

en: Analog Surround 2.1
target: Analoë omringklank 2.1

en: Analog Surround 3.0
target: Analoë omringklank 3.0

en: Analog Surround 3.1
target: Analoë omringklank 3.1

en: Analog Surround 4.0
target: Analoë omringklank 4.0

en: Analog Surround 4.1
target: Analoë omringklank 4.1

en: Analog Surround 5.0
target: Analoë omringklank 5.0

en: Analog Surround 5.1
target: Analoë omringklank 5.1

en: Analog Surround 6.0
target: Analoë omringklank 6.0

en: Analog Surround 6.1
target: Analoë omringklank 6.1

en: Analog Surround 7.0
target: Analoë omringklank 7.0

en: Analog Surround 7.1
target: Analoë omringklank 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
target: Digitale stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
target: Digitale omringklank 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
target: Digitale omringklank 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
target: Digitale omringklank 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
target: Digitale stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
target: Digitale omringklank 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
target: Analoë monodupleks

en: Analog Stereo Duplex
target: Analoë stereodupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
target: Digitale stereodupleks (IEC958)

en: Multichannel Duplex
target: Multikanaaldupleks

en: Stereo Duplex
target: Stereodupleks

en: %s Output
target: %s-afvoer

en: %s Input
target: %s-toevoer

en: Bluetooth Input
target: Bluetooth-toevoer

en: Bluetooth Output
target: Bluetooth-afvoer

en: Headphone
target: Oorfone

en: Car
target: Kar

en: HiFi
target: Hoëtroustel

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
target: Hoëtrouspel (A2DP-teiken)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
target: Hoëtrou-opname (A2DP-bron)

en: Dummy Output
target: Dowe afvoer

en: General Purpose Equalizer
target: Meerdoelige effenaar (EQ)

en: FFT based equalizer on %s
target: FFT-gebaseerde effenaar op %s

en: Output Devices
target: Afvoertoestelle

en: Audio on @HOSTNAME@
target: Klank op @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
target: Tonnel vir %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
target: Tonnel na %s/%s

en: PulseAudio Sound Server
target: PulseAudio-klankbediener

en: Front Center
target: Voor middel

en: Front Left
target: Voor links

en: Front Right
target: Voor regs

en: Rear Center
target: Agter middel

en: Rear Left
target: Agter links

en: Rear Right
target: Agter regs

en: Subwoofer
target: Basluidspreker

en: Front Left-of-center
target: Voor links van middel

en: Front Right-of-center
target: Voor regs van middel

en: Side Left
target: Kant links

en: Side Right
target: Kant regs

en: Auxiliary 0
target: Hulpkanaal 0

en: Auxiliary 1
target: Hulpkanaal 1

en: Auxiliary 2
target: Hulpkanaal 2

en: Auxiliary 3
target: Hulpkanaal 3

en: Auxiliary 4
target: Hulpkanaal 4

en: Auxiliary 5
target: Hulpkanaal 5

en: Auxiliary 6
target: Hulpkanaal 6

en: Auxiliary 7
target: Hulpkanaal 7

en: Auxiliary 8
target: Hulpkanaal 8

en: Auxiliary 9
target: Hulpkanaal 9

en: Auxiliary 10
target: Hulpkanaal 10

en: Auxiliary 11
target: Hulpkanaal 11

en: Auxiliary 12
target: Hulpkanaal 12

en: Auxiliary 13
target: Hulpkanaal 13

en: Auxiliary 14
target: Hulpkanaal 14

en: Auxiliary 15
target: Hulpkanaal 15

en: Auxiliary 16
target: Hulpkanaal 16

en: Auxiliary 17
target: Hulpkanaal 17

en: Auxiliary 18
target: Hulpkanaal 18

en: Auxiliary 19
target: Hulpkanaal 19

en: Auxiliary 20
target: Hulpkanaal 20

en: Auxiliary 21
target: Hulpkanaal 21

en: Auxiliary 22
target: Hulpkanaal 22

en: Auxiliary 23
target: Hulpkanaal 23

en: Auxiliary 24
target: Hulpkanaal 24

en: Auxiliary 25
target: Hulpkanaal 25

en: Auxiliary 26
target: Hulpkanaal 26

en: Auxiliary 27
target: Hulpkanaal 27

en: Auxiliary 28
target: Hulpkanaal 28

en: Auxiliary 29
target: Hulpkanaal 29

en: Auxiliary 30
target: Hulpkanaal 30

en: Auxiliary 31
target: Hulpkanaal 31

en: Top Front Center
target: Bo voor middel

en: Top Front Left
target: Bo voor links

en: Top Front Right
target: Bo voor regs

en: Top Rear Center
target: Bo agter middel

en: Top Rear Left
target: Bo agter links

en: Top Rear Right
target: Bo agter regs

en: (invalid)
target: (ongeldig)

en: output
target: afvoer

en: bidirectional
target: tweerigting

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Toegang geweier

en: Unknown command
target: Onbekende bevel

en: Entity exists
target: Entiteit bestaan

en: No such entity
target: Geen so ’n entiteit nie

en: Connection refused
target: Verbinding geweier

en: Connection terminated
target: Verbinding verbreek

en: Invalid server
target: Ongeldige bediener

en: Module initialization failed
target: Inisialisering van module het misluk

en: Bad state
target: Slegte toestand

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
target: Geen data

en: Incompatible protocol version
target: Onversoenbare protokolweergawe

en: Too large
target: Te groot

en: Unknown error code
target: Onbekende foutkode

en: No such extension
target: Geen so ’n uitbreiding nie

en: Obsolete functionality
target: Verouderde funksionaliteit

en: Missing implementation
target: Ontbrekende implementasie

en: Client forked
target: Kliënt het gevurk

en: Input/Output error
target: Toevoer/afvoer-fout

en: Device or resource busy
target: Toestel of hulpbron is besig

en: available
target: beskikbaar

en: not available
target: nie beskikbaar nie

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
target: n.v.t.

en: source
target: bron

en: [options]
target: [opsies]

en: &CD-Rom
target: &CD-ROM

en: Blank
target: Leë

en: CD-Rom
target: CD-ROM

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
target: Karakter

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
target: Versteek %s

en: Magnifier
target: Vergrootglas

en: Rep&lace
target: &Vervang

en: Sizing
target: Skalering

en: String conversions not supported
target: String-omskakelings word nie ondersteun nie

en: File %s does not exist.
target: Lêer %s bestaan nie.

en: Input file
target: Invoer lêer

en: Context
target: Konteks

en: Revert Changes
target: Stel Veranderinge Terug

en: Class
target: Klas

en: Select...
target: Kies...

en: Executable Files
target: Uitvoerbare Lêers

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
target: 'n Internet-aflos-klets kliënt vir GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
target: 'n Eenvoudige implementasie van die IRC protokol. Dit bevat 'n pragtige koppelvlak wat ontwerp is om jou aandag op jou gesprekke te hou.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
target: Jy kan Polari gebruik om met mense in 'n publieke kanaal te praat, of private gesprekke te voer. Kennisgewings maak seker dat jy nooit 'n belangrike boodskap mis nie. Die kennisgewings van privaat gesprekke maak dit selfs moontlik om jou antwoord in die kennisgewing self te skryf!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
target: irc;internet;

en: Saved channel list
target: Gestoorde kanaal lys

en: List of channels to restore on startup
target: Lys kanale om te herstel

en: Run in Background
target: Loop in die agtergrond

en: Keep running in background when closed.
target: Hou aan uitvoer in die agtergrond indien toegemaak word.

en: Last active channel
target: Laaste aktiewe kanaal

en: Last active (selected) channel
target: Laaste aktiewe (gekose) kanaal

en: Identify botname
target: Identifiseer botnaam

en: Nickname of the bot to identify with
target: Bynaam van die robot om mee te identifiseer

en: Identify command
target: Identifiseer bevel

en: Command used to identify with bot
target: Bevel gebruik om robot te identifiseer

en: Identify username
target: Identifiseer gebruikersnaam

en: Username to use in identify command
target: Gebruikersnaam om te gebruik in die identifiseer bevel

en: Identify username supported
target: Identifiseer gebruikersnaam ondersteun

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
target: Of dit bekend is dat die identifiseer bevel die gebruikersnaam parameter ondersteun

en: _Server Address
target: _Bediener adres

en: Net_work Name
target: _Netwerk naam

en: Use secure c_onnection
target: Gebruik 'n veilige _verbinding

en: _Nickname
target: _Bynaam

en: _Real Name
target: _Regte naam

en: Change nickname
target: Verander bynaam

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
target: Sluit by kletskamer aan

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
target: Verlaat kamer

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
target: Vertoon gebruikerlys

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
target: Vertoon emosikoon kieser

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
target: Volgende kamer

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
target: Vorige kamer

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
target: Volgende kamer met ongelese boodskappe

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
target: Vorige kamer met ongelese boodskappe

[ctx: shortcut window]
en: First Room
target: Eerste kamer

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
target: Laaste kamer

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
target: Eerste - Negende kamer

en: Polari Setup
target: Polari opstelling

en: Please connect to the internet to continue the setup.
target: Koppel asseblief aan die internet om met die opstelling voort te gaan.

en: Welcome to Polari
target: Welkom by Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
target: Polari maak dit maklik om deur IRC te kommunikeer. Kies 'n netwerk om te begin.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
target: Kies kamers waaraan jy wil koppel. Jy kan later by meer netwerke en kamers aansluit deur op die + knoppie te druk.

en: Join Chat Room
target: Sluit by die kletskamer aan

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
target: _Sluit aan

en: C_onnection
target: _Konneksie

en: _Add Network
target: _Voeg netwerk by

en: _Custom Network
target: _Pasgemaakte netwerk

en: Run Polari in the Background?
target: Laat Polari in die agtergrond loop?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
target: Polari sal aanhou uitvoer nadat dit toegemaak is, en outomaties na aanmelding begin word.

en: _Run in background
target: _Loop in die agtergrond

en: Add rooms and networks
target: Voeg kamers en netwerke by

en: Show connected users
target: Vertoon gekoppelde gebruikers

en: Change nickname:
target: Verander bynaam:

en: _Change
target: _Verander

en: Enter room name to add
target: Sleutel die kamer se naam in om by te voeg

en: Loading details
target: Laai tans besonderhede

en: Last Activity:
target: Laaste aktiwiteit:

en: Will notify if user appears online.
target: Stel my in kennis sodra die gebruiker aanlyn verskyn.

en: Start Conversation
target: Begin gesprek

en: Start Telepathy client
target: Begin die Telepathy-kliënt

en: Start in debug mode
target: Begin in ontfoutingsmodus

en: Allow running alongside another instance
target: Laat toe om nog 'n instansie geleyk te laat loop

en: Print version and exit
target: Druk weergawe en maak toe

en: Failed to open link
target: Kon nie skakel oopmaak nie

en: %s removed.
target: %s verwyder.

en: Learn more about Polari
target: Leer meer oor Polari

en: %s has disconnected
target: %s het ontkoppel

en: %s has been kicked by %s
target: %s is deur %s uitgeskop

en: %s has been kicked
target: %s is uitgeskop

en: %s has been banned by %s
target: %s is verban deur %s

en: %s has been banned
target: %s is verban

en: %s joined
target: %s het aangesluit

en: %s left
target: %s verlaat

en: %d user joined | %d users joined
target[0]: %d gebruiker het aangesluit
target[1]: %d gebruikers het aangesluit

en: %d user left | %d users left
target[0]: %d gebruiker verlaat
target[1]: %d gebruikers verlaat

note: #-#-#-#-#  867 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
target: Gister, %l∶%M %p

en: Already added
target: Reeds bygevoeg

en: No results.
target: Geen resultate nie.

note: Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
target: "%s" Eienskappe

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
target: Polari het ontkoppel weens 'n netwerkfout. Gaan asseblief die adresveld na vir foute.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
target[0]: Stuur %s lyn teks na 'n publieke plak diens?
target[1]: Stuur %s lyne teks na 'n publieke plak diens?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
target[0]: Laai tans %s lyn teks op na 'n publieke plak diens…
target[1]: Laai tans %s lyne teks op na 'n publieke plak diens…

en: Upload image to public paste service?
target: Laai foto op na 'n publieke plak diens?

en: Uploading image to public paste service…
target: Laai tans foto op na 'n publieke plak diens…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
target: Laai "%s" op na 'n publieke plak diens?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
target: Laai tans "%s" op na 'n publieke plak diens…

en: Paste from %s
target: Plak van %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
target: /SLUIT [<channel>] [<reason>] — sluit <channel>, per verstek die huidige een

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
target: /HULP [<command>] — vertoon hulp vir <command>, of vertoon 'n lys van beskikbare bevele

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
target: /UITNODIGING <nick> [<channel>] — nooi <nick> uit na <channel>, of die huidige een

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
target: /AANSLUIT <channel> — sluit aan by <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
target: /SKOP <nick> — skop <nick> van huidige kanaal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
target: /EK <action> — stuur <action> na die huidige kanaal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
target: /BOODSKAP <nick> [<message>] — stuur 'n private boodskap aan <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
target: /NAME — gebruikers in die huidige kanaal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
target: /BYNAAM <nickname> — stel jou bynaam na <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
target: /DEEL [<channel>] [<reason>] — verlaat <channel>, per verstek die huidige kanaal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
target: /NAVRAAG <nick> — open 'n private gesprek met <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
target: /LOOP [<reason>] — onkoppel van die huidige bediener

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
target: /SÊ <text> — stuur <text> na die huidige kamer/kontak

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
target: /ONDERWERP <topic> — stel die onderwerp na <topic>, of wys die huidige een

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
target: Onbekende bevel — probeer /HULP vir 'n lys van beskikbare bevele

en: Known commands:
target: Bekende bevele:

en: Users on %s:
target: Gebruikers op %s:

en: No topic set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: Add Network
target: Voeg 'n netwerk by

en: %d user | %d users
target[0]: %d gebruiker
target[1]: %d gebruikers

en: Leave chatroom
target: Verlaat kletskamer

en: End conversation
target: Beëindig gesprek

en: Network %s has an error
target: Netwerk %s het 'n fout

en: Connection Problem
target: Verbindingsprobleem

en: Could not connect to %s in a safe way.
target: Kon nie op 'n veilige manier aan %s koppel nie.

en: %s requires a password.
target: %s benodig 'n wagwoord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
target: Kon nie aan %s koppel nie. Die bediener is besig.

en: Could not connect to %s.
target: Kon nie aan %s koppel nie.

en: _Save Password
target: _Stoor wagwoord

en: Should the password be saved?
target: Moet die wagwoord gestoor word?

en: Join a room using the + button.
target: Gebruik die + knoppie om by 'n kamer aan te sluit.

en: Good Bye
target: Totsiens

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
target: Stoor %s wagwoord vir %s?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
target: As jy weer aan %s koppel, sal identifikasie outomaties gebeur

en: %d second ago | %d seconds ago
target[0]: %d sekonde gelede
target[1]: %d sekondes gelede

en: %d minute ago | %d minutes ago
target[0]: %d minuut gelede
target[1]: %d minute gelede

en: %d hour ago | %d hours ago
target[0]: %d uur gelede
target[1]: %d ure gelede

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-todo gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d dag gelede
target[1]: %d dae gelede

en: %d week ago | %d weeks ago
target[0]: %d week gelede
target[1]: %d weke gelede

en: %d month ago | %d months ago
target[0]: %d maand gelede
target[1]: %d maande gelede

en: Available in another room.
target: Beskikbaar in 'n ander kamer.

en: User is online
target: Gebruiker is aanlyn

en: User %s is now online.
target: Gebruiker %s is nou aanlyn.

en: Polari server password for %s
target: Polari bediener-wagwoord vir %s

en: Polari NickServ password for %s
target: Polari NickServ-wagwoord vir %s

en: Hide this notification message
target: Versteek hierdie kennisgewingsboodskap

en: Don’t Show Again
target: Moenie Weer Toon Nie

en: Don’t show again
target: Moenie weer toon nie

en: Update Summary
target: Werk opsomming by

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
target: Werk opsomming by

en: Issues
target: Probleme

en: New Strings
target: Nuwe stringe

en: New strings
target: Nuwe stringe

en: Removed Strings
target: Verwyderde stringe

en: Removed strings
target: Verwyderde stringe

en: Collecting source files…
target: Versamel tans bronlêers…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
target[0]: Ekstraheer tans vertaalbare stringe van %s-lêer…
target[1]: Ekstraheer tans vertaalbare stringe van %s-lêers…

en: Failed to load file with extracted translations.
target: Kon nie lêer met geëkstraheerde vertalings laai nie.

en: Source code not available.
target: Bronkode nie beskikbaar.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
target: Vertalings kon nie vanuit die bronkode bygewerk word nie omdat geen kode in die gespesifiseerde ligging in die lêereienskappe gevind is nie.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
target: U het nie toestemming om bronkodelêers vanuit die gespesifiseerde ligging in die lêer se Eienskappe te lees nie.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
target: Indien u voorheen toegang tot u lêers geweier het, kan u dit in Stelselinstellings > Privaatheid & Sekuriteit > Lêers & Vouers toelaat.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
target: Indien u voorheen toegang tot u lêers geweier het, kan u dit in Stelselvoorkeure > Sekuriteit & Privaatheid > Privaatheid > Lêers & Vouers toelaat.

en: Failed to extract strings from source code.
target: Kon nie stringe uit bronkode onttrek nie.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
target: Fiilde "%s" horiima udditaade.

en: Updating translations
target: Werk tans vertalings by

en: Determining differences…
target: Verskille word bepaal…

en: Merging differences…
target: Voeg tans verskille saam…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
target: Vertaallêer is reeds op datum, geen verandering is aan stringe gemaak nie.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
target[0]: Vertaallêer is reeds met %s verandering bygewerk.
target[1]: Vertaallêers is reeds met %s verandering bygewerk.

en: New strings to translate:
target: Nuwe stringe vir vertaling:

en: Removed strings (no longer used):
target: Verwyderde stringe (nie meer gebruik nie):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
target[0]: %d probleem met die bronstringe is bespeur.
target[1]: %d probleme met die bronstringe is bespeur.

en: View Details…
target: Bekyk details…

en: View details…
target: Bekyk details…

en: Malformed header: “%s”
target: Misvormde kop: “%s”

en: PO Translation Files
target: PO-vertaallêers

en: POT Translation Templates
target: POT-vertaalsjablone

en: XLIFF Translation Files
target: XLIFF-vertaallêers

en: Xcode Localization Catalog
target: Xcode-lokliseringskatalogus

en: JSON Translation Files
target: Piille Fire JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
target: Piillde Firo Flutter

en: RESX Resource Files
target: RESX-hulpbronlêers

en: Qt Translation Files
target: Qt-vertaallêers

en: All Translation Files
target: Alle Vertaallêers

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
target: Fiilde ndee woni ko e mbayka ko Poedit heftinaani.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
target: Ndee fiilde JSON wonaa fiilde firo etee waawaa taƴteede e Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
target: Targol loowdi fiilde woorii kadi addii ndee-ɗoo juumre: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Lêer “%s” is leesalleen en kan nie bewaar word nie.
    Bewaar dit onder ’n ander naam.

en: Couldn’t save file %s.
target: Kon nie lêer %s bewaar nie.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
target[0]: %i reël van lêer “%s” is nie korrek gelaai nie.
target[1]: %i reëls van lêer “%s” is nie korrek gelaai nie.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
target: Reël %d van lêer “%s” is korrup (geen geldige %s-data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Gebroke PO-lêer: enkelvoudvorm msgstr is gebruik saam met msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Gebroke PO-lêer: meervoudvorm msgstr is gebruik sonder msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
target: Horiima loowde fiilde ndee, ena gasa nde moƴƴaani.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Daar was foute tydens die laai van die lêer. As gevolg daarvan kan sommige data ontbreek of korrup wees.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Iets het skeefgeloop met netjiese formattering van die lêer (maar dit is wel bewaar).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
target: Die lêer kon nie met die “%s” karakterstel gestoor word soos aangedui in die vertalingsinstellings nie.
    
    Daarom is dit met UTF-8 kodering gestoor en die opstelling is aangepas.

en: “%s” is not a valid POT file.
target: “%s” is nie ’n geldige POT-lêer nie.

en: Error while loading Qt translation file: %s
target: Fout tydens laai van Qt-vertaallêer: %s

en: The file is malformed.
target: Die lêer is misvorm.

en: Error while loading RESX file: %s
target: Fout by die laai van RESX-lêer: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
target: Onverwagte vermiste inhoud in die XCLOC-lêer.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
target: Bewaar na ’n ander ligging word nie vir XCLOC-lêers ondersteun nie.

en: Error while loading XLIFF file: %s
target: Juumre tuma loowgol fiilde XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
target: Yamre (%s) tammbitaaka

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
target: Gebroke markup in vertaalstring.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
target: Koppel Poedit met ondersteunde wolklokaliseringsplatforms om vertalings daarop naatloos te sinchroniseer.

en: How does cloud sync work?
target: Hoe werk wolksinchronisering?

en: (not signed in)
target: (nie aangeteken nie)

en: Open cloud translation
target: Open wolkvertaling

en: Manage accounts
target: Bestuur rekeninge

en: Project:
target: Projek:

en: Sign in to Cloud Account
target: Teken aan op wolkrekening

en: Sign in to cloud account
target: Teken aan op wolkrekening

en: No translation projects listed in your account.
target: Geen vertaalprojekte aanwesig in u rekening nie.

en: Downloading latest translations…
target: Laai tans nuutste vertalings af…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
target: Teken aan by %s

en: Syncing
target: Sinchronisering

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
target: Laai tans vertalings op na %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
target: Oplaai van vertalings na %s het misluk.

en: Syncing error
target: Sinchroniseerfout

en: Unknown Crowdin error.
target: Onbekende Crowdin-fout.

en: Not authorized, please sign in again.
target: Nie gemagtig nie, teken weer aan.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
target: String-gebaseerde Crowdin-projekte word nie ondersteun nie.

en: Downloading translations is disabled in this project.
target: Aflaai van vertalings vir hierdie projek is gedeaktiveer.

en: Sign in
target: Teken aan

en: Learn more about Crowdin
target: Leer meer oor Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
target: Crowdin is ’n aanlyn vertaalbestuurplatform en meewerkingsvertaalnutsmiddel. Ons gebruik self Crowdin om Poedit in vele tale te vertaal, en ons is mal daaroor.

en: Waiting for authentication…
target: Wag tans vir bekragtiging…

en: Updating user information…
target: Werk tans gebruikersinligting by…

en: Sign in to Crowdin
target: Teken aan op Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
target: Sinchronisering met Crowdin het misluk.

en: Crowdin error
target: Crowdin-fout

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
target: MO-lêers kan nie direk in Poedit gewysig word nie.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
target: Open en wysig liewer die ooreenstemmende PO-lêer. Wanneer u dit bewaar, word die MO-lêer ook bygewerk.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
target: moenie tydelike lêers skrap nie (vir foutopsporing)

en: handle a poedit:// URI
target: gebruik poedit:// URI

en: go to item at given line number
target: gaan na item met gegewe reëlnommer

en: Failed to communicate with Poedit process.
target: Kommunikasie met die Poedit-proses het misluk.

en: Unhandled exception occurred: %s
target: Onhanteerde uitsondering het voorgekom: %s

en: Select translation template
target: Kies vertalingsjabloon

en: Invalid file
target: Ongeldige lêer

en: Select translation file
target: Kies vertalingslêer

en: Poedit is an easy to use translation editor.
target: Poedit is ’n maklik-om-te-gebruik vertaalwysiger.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
target: U kan nie meer as een lêer in die Poedit-venster los nie.

en: File “%s” is not a translation file.
target: Lêer “%s” is nie ’n vertaallêer nie.

en: File “%s” doesn’t exist.
target: Lêer “%s” bestaan nie.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
target: Speltoets is gedeaktiveer omdat die woordeboek vir %s nie geïnstalleer is nie.

en: The file “%s” has been changed by another application.
target: Die lêer “%s” is deur ’n ander toepassing verander.

en: Reload file
target: Herlaai lêer

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
target: Wil u die lêer vanaf die skyf herlaai? U onbewaarde wysigings in Poedit sal verlore gaan indien u dit doen.

en: Reload File
target: Herlaai lêer

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
target: Die lêer is verander. Wil u die veranderinge bewaar?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: U veranderinge gaan verlore indien u dit nie bewaar nie.

en: Do&n’t save
target: Mo&enie bewaar nie

en: Don’t Save
target: Moenie Bewaar Nie

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
target: Die veranderinge wat deur die ander toepassing gemaak is, sal verlore gaan indien u bewaar.

en: Save Anyway
target: Bewaar in elk geval

en: Save anyway
target: Bewaar in elk geval

en: Save as…
target: Bewaar as…

en: Compile to…
target: Kompileer na…

en: Compiled Translation Files
target: Gekompileerde Vertaallêers

en: Export to HTML…
target: Stuur uit na HTML…

en: HTML Files
target: HTML-lêers

en: Exporting to HTML
target: Stuur tans uit na HTML

en: Updating failed
target: Bywerking het misluk

en: Open reference file
target: Oopverwysingslêer

en: Update from &POT File…
target: Werk by vanuit &POT-lêer…

en: Update from &POT file…
target: Werk by vanuit &POT-lêer…

en: Sync with Crowdin
target: Sinchroniseer met Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
target: Laai op na %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: %d probleem met die vertaling gevind.
target[1]: %d probleme met die vertaling gevind.

en: Validation results
target: Valideringsresultate

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Inskrywings met foute is in rooi gemerk in die lys. Details van die fout word vertoon wanneer u so ’n inskrywing kies.

en: The file was saved safely.
target: Die lêer is veilig bewaar.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Die lêer is veilig bewaar en in die MO-formaat gekompileer maar sal waarskynlik nie korrek werk nie.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Die lêer is veilig bewaar maar dit kan nie in die MO-formaat gekompileer en gebruik word nie.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Die lêer is in die MO-formaat gekompileer maar sal waarskynlik nie reg werk nie.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
target: Die lêer kan nie in die MO-formaat gekompileer en gebruik word nie.

en: No problems with the translation found.
target: Geen probleme met die vertaling gevind.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
target[0]: Die vertaling is gereed vir gebruik maar %d inskrywing is nog nie vertaal nie.
target[1]: Die vertaling is gereed vir gebruik maar %d inskrywings is nog nie vertaal nie.

en: The translation is ready for use.
target: Die vertaling is gereed vir gebruik.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
target: Poedit het ongeldige inhoud in die lêer “%s” outomaties gerepareer.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
target: Die lêer het duplikaatitems bevat, wat ontoelaatbaar in PO-lêers is en die lêer onbruikbaar sal maak. Poedit het die fout herstel maar u moet nuwe vertalings van enige items wat vir aandag gemerk is nagaan en regstel indien nodig.

en: Language of the translation isn’t set.
target: Taal vir die vertaling is nie ingestel nie.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
target: Voorstelle is nie beskikbaar indien die vertaaltaal verkeer ingestel is nie. Ander funksies, soos meervoudsvorme, kan ook hierdeur geraak word.

en: Language of the translation is the same as source language.
target: Taal van die vertaling is dieselfde as brontaal.

en: Fix Language
target: Repareer Taal

en: Fix language
target: Repareer taal

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
target: Hierdie lêer bevat inskrywings met meervoudsvorme maar geen Meervoudsvorm-kop is opgestel nie.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
target: Inskrywings in hierdie lêer se meervoudsformtelling verskil van wat die lêer se Meervourdsvorm-kop sê

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: Vereiste Meervoudsvorm-kop ontbreek.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Sintaksfout in Meervoudsvorm-kop (“%s”).

en: Fix the Header
target: Repareer die Kop

en: Fix the header
target: Repareer die kop

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
target: Meervoudsvormuitdrukking wat deur die lêer vir %s gebruik word, is ongewoon.

en: Would you like to use English for source text?
target: Wil u Engels as bronteks gebruik?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
target: Hierdie lêer gebruik string-ID’s i.p.v. bronteks. Poedit kan vir u Engelse tekse van die “%s”-lêer laai.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
target: Laai Engels

en: Translated: %d of %d (%d %%)
target: Vertaal: %d van %d (%d %%)

en: Remaining: %d
target: Oorblywend: %d

en: %d error | %d errors
target[0]: %d fout
target[1]: %d foute

en: %d entry | %d entries
target[0]: %d inskrywing
target[1]: %d inskrywings

en:  (unsaved)
target:  (onbewaar)

en:  (modified)
target:  (verander)

en: Failed to update translation memory: %s
target: Kon nie vertaalgeheue bywerk nie: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
target: Die lêer “%s” kon nie bewaar word nie.

en: Remove same-as-source translations
target: Verwyder dieselfde-as-bron-vertalings

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
target: Wil u alle vertalings wat identies aan die bronteks is, verwyder?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
target: Hierdie aksie sal enige vertalings skrap wat presies met die bronteks ooreenkom. Dit kan nie ontdaan word nie.

en: Purge deleted translations
target: Purgeer geskrapte vertalings

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Wil u alle vertalings wat nie meer gebruik word nie, verwyder?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Indien u met purgering voortgaan word alle vertalings wat as “skrap” gemerk is, verwyder. U sal dit weer moet vertaal sou dit in die toekoms weer toegevoeg word.

en: Copy from source text
target: Kopieer vanaf bronteks

en: Copy from Source Text
target: Kopieer vanaf Bronteks

en: Clear translation
target: Wis vertaling

en: Clear Translation
target: Wis Vertaling

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
target: Kodevoorkomste

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
target: Kodevoorkomste

en: Hide Status Bar
target: Versteek Statusbalk

en: Show Status Bar
target: Toon Statusbalk

en: String length in characters: translation | source
target: Stringlengte in karakters: vertaling | bron

en: String length in characters
target: Stringlengte in karakters

en: Source text
target: Bronteks

en: Pre-translated
target: Voorafvertaal

en: Needs Work
target: Kort Werk

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
target: Kort aandag

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
target: POT-lêers is slegs sjablone en bevat self geen vertalings nie.
    Skep ’n nuwe PO-lêer, gebaseer op die sjabloon, om ’n vertaling te maak.

en: Create new translation
target: Skep nuwe vertaling

en: Make a new translation from this POT file.
target: Skep ’n nuwe vertaling van hierdie POT-lêer.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
target: Gebruik die Wysig-kieslys om grootmaataksies op gekose stringe aan te bring.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
target: ID binndol iwdi

en: Everything
target: Alles

en: Form %i
target: Vorm %i

en: Form %i (unused)
target: Vorm %i (ongebruik)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
target: Stringkonteks: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
target: Stringidentifiseerder: %s

en: %s Format
target: %s-Formaat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
target: %s-formaat

en: Translation — %s
target: Vertaling — %s

en: Source text — %s
target: Bronteks — %s

en: unknown language
target: onbekende taal

en: Network error: %s (%d)
target: Netwerkfout: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Kon nie gettext-katalogi saamvoeg nie.

en: Open in Editor
target: Open in Wysiger

en: Open in editor
target: Open in wysiger

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
target: Geen inligting oor hierdie string se voorkomste in die bronkode word in die lêer verskaf nie.

en: No usage information
target: Geen gebruiksinligting

en: %d code occurrence | %d code occurrences
target[0]: %d kodevoorkoms
target[1]: %d kodevoorkomste

en: Source code not found
target: Bronkode nie gevind nie

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
target: Poedit kan nie die bronkode toon waar die string gebruik word nie omdat die lêer òf nie beskikbaar is in die ligging waarna verwys word nie òf dit is ’n simboliese verwysing wat nie na ’n werklike lêer wys nie.

en: File cannot be opened
target: Lêer kan nie geopen word nie

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
target: Poedit kon nie die “%s”-lêer open nie.

en: Ignore case
target: Ignoreer hoof-/kleinletters

en: Wrap around
target: Omvou

en: Find in source texts
target: Soek in brontekste

en: Find in translations
target: Soek in vertalings

en: Find in comments
target: Vind in kommentaar

en: < &Previous
target: < &Vorige

en: String to find
target: String om te soek

en: Replacement string
target: Vervangende string

en: warning:
target: waarskuwing:

en: error:
target: fout:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
target: Taalnaam of -kode

en: Translation Language
target: Taal van Vertaling

en: Language of the translation:
target: Taal van die vertaling:

en: All strings
target: Alle stringe

en: Couldn’t download Localazy project details.
target: Kon nie Localazy-projekdetails aflaai nie.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
target: Daar was ’n fout met die oplaai van vertalings na Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
target: Leer meer oor %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
target: Localazy is ’n hoogs geoutomatiseerde lokaliseringsplatform wat enigeen toelaat om maklik hul produkte en inhoud in meerdere tale te vertaal.

en: Add Project
target: Voeg projek toe

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Katalogusbestuurder

en: Create new translations project
target: Skep nuwe vertaalprojek

en: Delete the project
target: Skrap die projek

en: Edit the project
target: Wysig die projek

en: Update all
target: Werk alles by

en: Update all catalogs in the project
target: Werk alle katalogusse in die projek by

en: Untrans
target: Onvertaal

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
target: Kort Werk

en: Last modified
target: Laas gewysig

en: Select directory
target: Kies gids

en: Directories:
target: Gidse:

en: <unnamed>
target: <naamloos>

en: Do you want to delete project “%s”?
target: Wil u projek “%s” skrap?

en: Delete project
target: Skrap projek

en: Deleting the project will not delete any translation files.
target: Skrap van die projek sal geen vertaallêers skrap nie.

en: Update all catalogs in this project?
target: Werk alle katalogusse in hierdie projek by?

en: Performs update from source code on all files in the project.
target: Dit voer ’n bywerking vanaf die bronkode op alle lêers in die projek uit.

en: Updating project catalogs
target: Werk tans projekkatalogusse by

en: Check for Updates…
target: Gaan na vir Bywerkings…

en: Catalogs Manager
target: Katalogusbestuurder

en: &Preferences…
target: &Voorkeure…

en: Paste and Match Style
target: Plak en Pas Styl Aan

en: Spelling and Grammar
target: Spelling en Grammatika

en: Show Spelling and Grammar
target: Toon Spelling en Grammatika

en: Check Document Now
target: Gaan Dokument Nou Na

en: Check Spelling While Typing
target: Gaan Spelling Intyds Na

en: Check Grammar With Spelling
target: Gaan Grammatika Met Spelling Na

en: Correct Spelling Automatically
target: Korrigeer Spelling Outomaties

en: Substitutions
target: Vervangings

en: Show Substitutions
target: Toon Vervangings

en: Smart Copy/Paste
target: Slimkopieer/-plak

en: Smart Quotes
target: Slimaanhalingstekens

en: Smart Dashes
target: Slimstrepe

en: Smart Links
target: Slimskakels

en: Text Replacement
target: Teksvervanging

en: Transformations
target: Omvormings

en: Make Upper Case
target: Maak Hoofletters

en: Make Lower Case
target: Maak Kleinletters

en: Start Speaking
target: Begin Praat

en: Stop Speaking
target: Hou op Praat

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
target: Pas Taakbalk Aan…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
target: Gaan na Volskerm

en: Welcome to Poedit
target: Welkom by Poedit

en: Information about the translator
target: Inligting oor die vertaler

en: Your Name
target: U Naam

en: you@example.com
target: gebruiker@voorbeeld.co.za

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: U naam en e-posadres word slegs gebruik om die “Laaste-Vertaler”-kop van die GNU-gettext-lêers in te stel.

en: Automatically compile MO file when saving
target: Maak outomaties MO-lêer tydens stoor

en: Always change focus to text input field
target: Verander altyd fokus na teks-toevoerveld

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Moet nooit die stringlys laat fokus nie. Indien dit geaktiveer is moet Ctrl-pyltjies vir sleutelbordnavigasie gebruik word maar teks kan ook onmiddellik toegevoer word sonder om Tab te druk om fokus te verander.

en: Use custom list font:
target: Gebruik pasgemaakte lysfont:

en: Use custom text fields font:
target: Gebruik pasgemaakte teksveldfont:

en: Change UI language
target: Verander koppelvlaktaal

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
target: (vereis Windows 8 of nuwer)

en: Use translation memory
target: Gebruik vertaalgeheue

en: Manage…
target: Bestuur…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
target: Tydens bywerking vanuit bronne

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
target: wollerige trefslae binne die lêer

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
target: voorafvertaal vanaf TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
target: Poedit kan probeer om nuwe inskrywings slegs vanaf vorige vertalings in die lêer of vanuit u gehele vertaalgeheue in te vul. Gebruik van die TM sal nie baie effektief indien dit byna leeg is nie, maar dit sal beter raak soos u meer vertalings toevoeg.

en: Stored translations:
target: Bewaarde vertalings:

en: Database size on disk:
target: Databasisgrootte op skyf:

en: Import Translation Files…
target: Voer Vertaallêers In…

en: Import translation files…
target: Voer vertaallêers in…

en: Import From TMX…
target: Voer In Vanaf TMX…

en: Import from TMX…
target: Voer in vanaf TMX…

en: Export To TMX…
target: Stuur Uit Na TMX…

en: Export to TMX…
target: Stuur uit na TMX…

en: Select translation files to import
target: Kies vertaalleêrs om in te voer

en: Select TMX files to import
target: Kies TMX-lêers om in te voer

en: TMX Files
target: TMX-lêers

en: Importing translations…
target: Vertalings word ingevoer…

en: Importing translation memory failed.
target: Invoer van vertaalgeheue van het misluk.

en: Importing from “%s”…
target: Voer tans in vanaf “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
target[0]: %s vertaling is ingevoer.
target[1]: %s vertalings is ingevoer.

en: Export as…
target: Stuur Uit as…

en: Exporting translations…
target: Stuur vertalings uit…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
target: Uitstuur van vertaalgeheue van “%s” het misluk.

en: Reset translation memory
target: Herstel vertaalgeheue

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
target: Is u seker u wil die vertaalgeheue herstel?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
target: Deur die vertaalgeheue te herstel sal alle bewaarde vertalings permanent geskrap word. Dit kan nie ontdaan word nie.

en: Translation Memory
target: Vertaalgeheue

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
target: Bronkodeëkstraheerders word gebruik om vertaalbare stringe in die bronkodelêers te soek en vir vertaling te ekstraheer.

en: Custom Extractors:
target: Pasgemaakte Ekstraheerders:

en: Custom extractors:
target: Pasgemaakte ekstraheerders:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
target: Ondersteun alle programmeringstale wat deur GNU-gettext-nutsmiddels herken word (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript en andere).

en: Delete extractor
target: Skrap ekstraheerder

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
target: Is u seker u wil die “%s”-ekstraheerder skrap?

en: Extractors
target: Ekstraheerders

en: Include beta versions
target: Sluit betaweergawes in

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
target: Betaweergawes bevat die nuutste funksies en verbeteringe maar is minder stabiel.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
target: Hierdie instellings beïnvloed interne formattering van PO-lêers. Pas dit aan indien u spesifieke behoeftes het, bv. weens weergawebeheer.

en: Line endings:
target: Reëleindes:

en: Unix (recommended)
target: Unix (aanbeveel)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
target: Vou om by:

en: Preserve formatting of existing files
target: Behou formattering van bestaande lêers

en: Preparing strings…
target: Berei tans stringe voor…

en: Pre-translating from translation memory…
target: Voorvertaling vanaf vertaalgeheue…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
target[0]: %u string is voorafvertaal
target[1]: %u stringe is voorafvertaal

en: Pre-translating…
target: Vertaal tans vooraf…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
target[0]: %d inskrywing is voorafvertaal.
target[1]: %d inskrywings is voorafvertaal.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
target: Die vertalings is vir aandag gemerk omdat dit onakkuraat mag wees. U moet dit vir juistheid nagaan.

en: Exact matches from TM
target: Presiese vertaling vanaf TM

en: Approximate matches from TM
target: Benaderde vertaling vanaf TM

en: No entries could be pre-translated.
target: Geen inskrywings kon voorafvertaal word nie.

en: All strings were already translated.
target: Alle stringe is reeds vertaal.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
target: Die vertaalgeheue bevat geen stringe soortgelyk aan die inhoud van hierdie lêer nie. Dit is slegs effektief vir halfoutomatiese vertalings nadat Poedit genoeg geleer het van lêers wat u per hand vertaal het.

en: Cannot pre-translate without source text.
target: Kan nie vooraf vertaal sonder bronteks nie.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Voorafvertaling

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
target: Voorafvertaling vereis dat bronteks beskikbaar is. Dit werk nie indien slegs ID’s sonder die werklike teks gebruik word.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
target: Kan nie vanuit onbekende taal voorafvertaal nie.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
target: Voorafvertaling vereis dat die brontekstaal bekend is. Poedit kon dit nie in hierdie lêer bespeur nie.

en: Only fill in exact matches
target: Vul slegs presiese trefslae in

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
target: Onakkurate resultate word by verstek ook ingesluit, maar gemerk vir aandag. Merk hierdie blokkie om slegs akkurate trefslae in te sluit.

en: Don’t mark exact matches as needing work
target: Moenie presiese trefslae vir aandag merk nie

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
target: Aktiveer slegs indien u die gehalte van u TM vertrou. Alle trefslae vanuit die TM word by verstek vir aandag gemerk en moet hersien word voor gebruik.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
target: Voorafvertaling vind presiese of wollerige trefslae vir onvertaalde stringe outomaties in die vertaalgeheue en vul hul vertalings in.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
target[0]: %d fout het voorgekom:
target[1]: %d foute het voorgekom:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
target[0]: %d fout het voorgekom.
target[1]: %d foute het voorgekom.

en: Cancelling…
target: Kanselleer tans…

en: Drag Folders or Files Here
target: Sleep vouers of lêers hier

en: Drag folders or files here
target: Sleep vouers of lêers hier

en: Add Folders…
target: Voeg Vouers Toe…

en: Add folders…
target: Voeg vouers toe…

en: Add Files…
target: Voeg Lêers Toe…

en: Add files…
target: Voeg lêers toe…

en: Add Wildcard…
target: Voeg Swartpiet toe…

en: Add wildcard…
target: Voeg swartpiet toe…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
target: Toon in Explorer

en: Show in Folder
target: Toon in vouer

en: Advanced extraction settings
target: Gevorderde ekstraheerinstellings

en: Extract notes for translators from:
target: Ekstraheer notas vir vertalers vanaf:

en: Comments prefixed with:
target: Kommentaar voorafgegaan deur:

en: All comments
target: Alle kommentare

en: Additional xgettext flags:
target: Aanvullende xgettext-vlae:

en: Additional keywords
target: Aanvullende sleutelwoorde

en: Name of the project the translation is for
target: Naam van die projek waarvoor die vertaling is

en: Team name and email address or URL
target: Spannaam en e-posadres of bronadres

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
target: bv. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (aanbeveel)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
target: Bewaar eers die lêer. Hierdie afdeling kan tot dan nie bewerk word nie.

en: Placeholders correctness
target: Korrektheid van plekhouers

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
target: Plekhouer “%s” word uit vertaling vermis.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
target: ’n Oorbodige plekhouer “%s” wat nie in brontekst is nie.

en: Plural form translations
target: Meervoudsvertalings

en: Not all plural forms are translated.
target: Nie alle meervoudsvorme is vertaal nie.

en: Inconsistent upper/lower case
target: Inkonsekwente groot/kleinlettergebruik

en: The translation should start as a sentence.
target: Die vertaling moet as ’n sin begin.

en: The translation should start with a lowercase character.
target: Die vertaling moet met ’n kleinletter begin.

en: Inconsistent whitespace
target: Inkonsekwente witruimte

en: The translation doesn’t start with a space.
target: Die vertaling begin nie met ’n spasie nie.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling begin met ’n spasie maar nie die bronteks nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
target: Die vertaling makeer ’n reëlafbreking aan die einde.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling eindig met ’n reëlafbreking maar nie die bronteks nie.

en: The translation is missing a space at the end.
target: Die vertaling makeer ’n spasie aan die einde.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling eindig met ’n spasie maar nie die bronteks nie.

en: Punctuation checks
target: Leestekenkontrole

en: The translation should end with “%s”.
target: Die vertaling moet met “%s” eindig.

en: The translation should not end with “%s”.
target: Die vertaling moet nie met “%s” eindig nie.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
target: Die vertaling eindig met “%s” maar die bronteks eindig met “%s”.

en: Clear Menu
target: Wis kieslys

en: Clear menu
target: Wis kieslys

en: Delete the comment
target: Verwyder die kommentaar

en: Edit project
target: Wysig projek

en: Project name:
target: Projeknaam:

en: Add directory to the list
target: Voeg gids tot die lys toe

en: &New…
target: Open Onlangse&Nuut…

en: New from &POT/PO file…
target: Nuut vanuit &POT/PO-lêer…

en: New From &POT/PO File…
target: Nuut Vanuit POT/PO-lêer…

en: Open recent
target: Open onlangse

en: Open cloud translation…
target: Open wolkvertaling…

en: Open Cloud Translation…
target: Open wolkvertaling…

en: &Start window
target: &Beginvenster

en: &Start Window
target: &Beginvenster

en: Catalogs &manager
target: Katalogus&bestuurder

en: Catalogs &Manager
target: Katalogus&bestuurder

en: Save &as…
target: Bewaar &as…

en: Save &As…
target: Bewaar &As…

en: Compile to MO…
target: Kompileer na MO…

en: E&xport to HTML…
target: S&tuur uit as HTML…

en: Check for updates…
target: Soek na bywerkings…

en: Settings…
target: Instellings…

en: Copy from singular
target: Kopieer vanuit enkelvoudsvorm

en: Copy From Singular
target: Kopieer Vanuit Enkelvoudsvorm

en: Translation needs &work
target: Vertaling kort &aandag

en: Translation Needs &Work
target: Vertaling Kort &Aandag

en: Edit &comment
target: &Wysig kommentaar

en: Edit &Comment
target: Wysig &Kommentaar

note: #-#-#-#-#  866 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
target: Voorstelle

en: &Find…
target: &Soek…

en: Replace…
target: Vervang…

en: Find and Replace…
target: Soek en Vervang…

en: Show string &ID
target: Toon string-&ID

en: Show String &ID
target: Toon String-&ID

en: Show Warnings
target: Toon Waarskuwings

en: Sort by &file order
target: Sorteer volgens &lêervolgorde

en: Sort by &File Order
target: Sorteer volgens &Lêervolgorde

en: Sort by &source
target: Sorteer volgens &bron

en: Sort by &Source
target: Sorteer volgens &Bron

en: Sort by &translation
target: Sorteer volgens &vertaling

en: Sort by &Translation
target: Sorteer volgens &Vertaling

en: &Group by context
target: &Groepeer volgens konteks

en: &Group By Context
target: &Groepeer Volgens Konteks

en: Entries with errors first
target: Inskrywings met foute eerste

en: Entries with Errors First
target: Inskrywings met Foute Eerste

en: &Untranslated entries first
target: &Onvertaalde inskrywings eerste

en: &Untranslated Entries First
target: &Onvertaalde Inskrywings Eerste

en: &Show code occurrences
target: &Toon kodevoorkomste

en: &Show Code Occurrences
target: &Toon kodevoorkomste

en: Show sidebar
target: Toon systaaf

en: &Translation
target: &Vertaling

en: &Update from source code
target: &Werk by vanuit bronkode

en: &Update from Source Code
target: &Werk By vanuit Bronkode

en: Pre-&translate…
target: Vooraf&vertaal…

en: &Validate translations
target: &Valideer vertalings

en: &Validate Translations
target: &Valideer Vertalings

en: Remove Same-as-Source Translations
target: Verwyder dieselfde-as-bron-vertalings

en: &Purge deleted translations
target: &Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is

en: &Purge Deleted Translations
target: &Purgeer Geskrapte Vertalings

en: &Properties…
target: &Eienskappe…

en: &Done and next
target: &Gereed en volgende

en: &Done and Next
target: &Gereed en Volgende

en: Previously edited
target: Voorheen geredigeer

en: Previously Edited
target: Voorheen geredigeer

en: &Previous translation
target: &Vorige vertaling

en: &Previous Translation
target: &Vorige Vertaling

en: &Next translation
target: &Volgende vertaling

en: &Next Translation
target: &Volgende Vertaling

en: P&revious unfinished
target: V&orige onvoltooide

en: P&revious Unfinished
target: V&orige Onvoltooide

en: Ne&xt unfinished
target: &Volgende onvoltooide

en: Ne&xt Unfinished
target: &Volgende Onvoltooide

en: Previous plural form
target: Vorige meervoudsvorm

en: Previous Plural Form
target: Vorige Meervoudsvorm

en: Next plural form
target: Volgende meervoudsvorm

en: Next Plural Form
target: Volgende Meervoudsvorm

en: &Online help
target: &Aanlynhulp

en: &Online Help
target: &Aanlynhulp

en: &GNU gettext manual
target: &GNU-gettext-handleiding

en: &GNU gettext Manual
target: &GNU-gettext-handleiding

en: &About Poedit
target: &Oor Poedit

en: Extractor setup
target: Ekstraheeropstelling

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Lys van uitbreidings geskei deur kommapunte (bv. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
target: Aanroeping:

en: Command to extract translations:
target: Bevel om vertalings te ekstraheer:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Dit is die bevel wat gebruik word om die ekstraheerder te lanseer.
    %o brei uit na die naam van die afvoerlêer, %K na sleutelwoordlys,
    %F na toevoerlêerlys, %C na karakterstelvlag (sien hieronder).

en: An item in keywords list:
target: ’n Item in sleutelwoordelys:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Dit sal vir elke sleutelwoord eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %k brei uit na die sleutelwoord.

en: An item in input files list:
target: ’n Item in toevoerlêerlys:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Dit sal vir elke toevoerlêer eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %f brei uit na die lêernaam.

en: Source code charset:
target: Bronkodekarakterstel:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
target: Dit word tot die opdragreël toegevoeg
    indien slegs bronkodekarakterstel gegee is. %c brei uit na karakterstelwaarde.

en: Translation Properties
target: Vertaaleienskappe

en: Project name and version:
target: Projeknaam en -weergawe:

en: Language team:
target: Taalspan:

en: Plural forms:
target: Meervoudsvorme:

en: Use default rules for this language
target: Gebruik verstekreëls vir hierdie taal

en: Use custom expression
target: Gebruik pasgemaakte uitdrukking

en: Learn about plural forms
target: Meer inligting oor meervoudsvorme

en: Charset:
target: Karakterstel:

en: Advanced Extraction Settings…
target: Gevorderde Ekstraheerinstellings…

en: Advanced extraction settings…
target: Gevorderde ekstraheerinstellings…

en: Translation properties
target: Vertaaleienskappe

en: Sources Paths
target: Bronpaaie

en: Sources paths
target: Bronpaaie

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Ekstraheer teks uit die bronlêers in die volgende gidse:

en: Sources Keywords
target: Bronsleutelwoorde

en: Sources keywords
target: Bronsleutelwoorde

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Gebruik hierdie sleutelwoorde (funksiename) om vertaalbare stringe
    in bronlêers te herken:

en: Also use default keywords for supported languages
target: Gebruik ook versteksleutelwoorde vir ondersteunde tale

en: Learn about gettext keywords
target: Meer inligting oof gettext-sleutelwoorde

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
target: Vorige bronteks

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
target: Die ou bronteks (voor dit gedurende ’n bywerking verander is) waar die nou onakkurate vertaling mee ooreenstem.

en: Notes for translators
target: Notas vir vertalers

en: Add Comment
target: Skryf Kommentaar

en: Delete From Translation Memory
target: Skrap Uit Vertaalgeheue

en: Delete from translation memory
target: Skrap uit vertaalgeheue

en: Translation suggestions
target: Vertaalvoorstelle

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
target: Geen Trefslae Gevind

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
target: Hierdie string is in Poedit se vertaalgeheue gevind.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
target: Vertalingsvoorstelle vereis dat bronteks beskikbaar is. Hulle werk nie indien slegs ID’s sonder die werklike teks gebruik word.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
target: Vertaalvoorstelle vereis dat die brontekstaal bekend is. Poedit kon dit nie in hierdie lêer bespeur nie.

en: Cannot execute program: %s
target: Kan nie program uitvoer nie: %s

en: The TMX file is malformed.
target: Die TMX-lêer is misvorm.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
target: Vertaalgeheuedatabasis is gekorrupteer: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
target: Vertaalgeheuefout: %s (%d).

en: (Use default language)
target: (Gebruik verstektaal)

en: Language selection
target: Taalkeuse

en: Select your preferred language
target: Kies aseblief u voorkeurtaal

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Herbegin Poedit vir hierdie verandering om in werking te tree.

en: Cannot create temporary directory.
target: Kan nie tydelike gids skep nie.

en: There are no translations. That’s unusual.
target: Daar is geen vertalings. Dit is vreemd.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
target: Vertaalbare inskrywings word nie handmatig tot die Gettext-stelsel toegevoeg nie maar word outomaties vanuit die bronkode geëkstraheer. Op hierdie manier bly hulle op datum en akkuraat. Vertalers gebruik tipies PO-sjabloonlêers (POT’e) wat deur die ontwikkelaar voorberei is.

en: Learn more about GNU gettext
target: Kom meer te wete oor GNU-gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
target: Die eenvoudigste manier om hierdie lêer met vertalings aan te vul is deur dit vanuit ’n POT by te werk:

en: Update from POT
target: Werk by vanuit POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
target: Kry vertaalbare stringe vanuit ’n bestaande POT-sjabloon.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
target: U kan ook vertaalbare stringe direk vanaf die bronkode ekstraheer:

en: Extract from sources
target: Ekstraheer vanuit bronne

en: Configure source code extraction in Properties.
target: Stel bronkode-ekstrahering op in Eienskappe.

en: Create new
target: Skep nuwe

en: Create new translation from POT template.
target: Skep nuwe vertaling vanaf POT-sjabloon.

en: Browse files
target: Blaai deur lêers

en: Open and edit translation files.
target: Open en wysig vertaallêers.

en: Translate cloud project
target: Vertaal wolkprojek

en: Collaborate with other people online.
target: Werk aanlyn saam met ander mense.

en: Synchronize translations with Crowdin
target: Sinchroniseer vertalings met Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
target: Laai vertalings op na %s

en: Check for errors in the translation
target: Gaan die vertaling na vir foute

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
target: Voorvertaal alle stringe wat nog nie ’n vertaling het nie

en: Update from Code
target: Werk By vanuit Kode

en: Update from code
target: Werk by vanuit kode

en: Update from source code
target: Werk by vanuit bronkode

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
target: Voorkeure…

en: Unknown format type: %s.
target: Onbekende formaat tipe: %s.

en: Module loading error: %s
target: Module laai fout: %s

en: List of valid formats:
target: Lys van geldige formate:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: onsaamgepersde Dia diagramme.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
target: guide: Gentoo Linux's XML dokumentasie formaat.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kernelhelp: Help boodskappe van elke kernel kompilasie opsie.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Goeie ou handboek bladsy formaat.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Perl Aanlyn Dokumentasie formaat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
target: sgml: of DebianDoc of DocBook DTD.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
target: Die lêer was gegenereer deur Pod::Man. Vertaal die POD lêer met die pod module van po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
target: Die lêer is gegenereer deur help2man. Vertaal die bron-lêer met die gewone gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Die lêer is gegenereer deur docbook-to-man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Die lêer is gegenereer deur docbook2man. Vertaal die bron-lêer met die sgml module van po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Die lêer is genereer met %s. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Die lêer was gegenereer deur db2man.xsl. Vertaal die bron lêer met die xml module van po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Die lêer bevat die lyn '%s'. U moet die bron lêer vertaal, maar gaan in elk geval voort.

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Nie-ondersteunde lettertipe in:  '%s'.

en: Show Line Numbers
target: Wys Lyn Nommers

en: Sort List
target: Sorteer lys

en: Whether to use the system font
target: Of die stelsel-lettertipe gebruik moet word

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: 'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.

en: Style Scheme
target: Stylskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure.

en: Create Backup Copies
target: Maak rugsteunkopieë

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Of pluma rugsteunkopieë moet maak van die lêers wat dit stoor. Jy kan die rugsteunlêer-uitbreiding met die "Rugsteunkopie-uitbreiding"-opsie stel.

en: Autosave
target: Outostoor

en: Autosave Interval
target: Outostoor-interval

en: Maximum Number of Undo Actions
target: Maksimum aantal herdoen aksies

en: Line Wrapping Mode
target: Reëlvoumodus

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiseer hoe om lang reëls in die redigeerbare streek te vou. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Tab Size
target: Keepgrootte

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters.

en: Insert spaces
target: Voeg spasies in

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
target: Of pluma spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.

en: Automatic indent
target: Outomatiese inkeping

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
target: Of pluma reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Highlight Current Line
target: Verlig huidige reël

en: Highlight Matching Bracket
target: Verlig passende hakkie

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
target: Of pluma die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Right Margin Position
target: Regterkantlyn-posisie

en: Specifies the position of the right margin.
target: Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn.

en: Document background pattern type
target: Dokument agtergrond patroon tipe

en: Whether the document will get a background pattern painted.
target: Of die dokument 'n agtergrond patroon gaan kry.

en: Display Overview Map
target: Wys oorsigkaart

en: Smart Home End
target: Slim huis einde

en: Restore Previous Cursor Position
target: Stel vorige wyserposisie terug

en: Enable Search Highlighting
target: Aktiveer verligting van soektogte

en: Enable Syntax Highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
target: Of pluma sinsverligting moet aktiveer.

en: Toolbar is Visible
target: Nutsbalk is sigbaar

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Toolbar Buttons Style
target: Nutsbalkknoppiestyl

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Styl vir nutsbalkknoppies. Moontlike waardes is "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" vir die stelsel se verstekstyl, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" om net ikone te vertoon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" om beide ikone en teks te vertoon, en "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" om geprioritiseerde teks langs ikone te vertoon. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Status Bar is Visible
target: Statusstaaf is sigbaar

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Bottom Panel is Visible
target: Onderste paneel is sigbaar

en: Maximum Recent Files
target: Maksimum onlangse lêers

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word.

en: Print Syntax Highlighting
target: Druk sintaksverligting

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
target: Of pluma sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
target: Of pluma 'n dokumentkop moet insluit wanneer dit dokumente druk.

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Drukreëlvoumodus

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiseer hoe lang reëls gevou word vir drukwerk. Gebruik "GTK_WRAP_NONE" vir geen omvou, "GTK_WRAP_WORD" vir omvou by woordgrense, en "GTK_WRAP_CHAR" vir omvou by individuele karakters se grense. Let op dat die waardes kas-sensitief is.  Maak dus seker hulle verskyn presies soos hierbo vermeld.

en: Print Line Numbers
target: Druk reëlnommers

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
target: As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal pluma reëlnommers by elke soveel reëls druk.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.

en: Encodings shown in menu
target: Enkoderings in kieslys vertoon

en: Active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
target: Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees.

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
target: Druk dié knoppie om die lettertipe te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder

en: A_dd Scheme
target: _Voeg 'n skema by

en: Highlight matching _bracket
target: Verlig passende _hakkie

en: Display _grid pattern
target: Vertoon rooster patroon

en: Display _overview map
target: Vertoon _oorsigkaart

en: Tab Stops
target: Keepstoppe

en: _Tab width:
target: _Keepwydte:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in

en: _Enable automatic indentation
target: _Aktiveer outo-inkeping

en: File Saving
target: Lêerstoor

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word

en: _Autosave files every
target: _Outostoor lêers elke

en: _minutes
target: _minute

en: Color Scheme
target: Kleurskema

en: Match _entire word only
target: Soek slegs vir _volledige woord

en: Search _backwards
target: Deursoek _agteruit

en: _Wrap around
target: _Vou om

en: Create a new document in an existing instance of pluma
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van pluma

en: [FILE...]
target: [LÊER...]

en: %s: invalid encoding.
target: %s: ongeldige enkodering.

en: - Edit text files
target: - Redigeer tekslêers

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
target: pluma kan nie %s-liggings hanteer nie.

en: pluma cannot handle this location.
target: pluma kan nie hierdie ligging hanteer nie.

en: The file is too big.
target: Die lêer is te groot.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
target: Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander pluma-venster.

en: Hide panel
target: Versteek paneel

en: _Close Preview
target: _Sluit voorskou

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikode (UTF-8)

en: Open the pluma manual
target: Open die pluma-handleiding

en: C_hange Case
target: Ver_ander letterkas

en: All _Upper Case
target: Alles _hoofletters

en: Change selected text to upper case
target: Verander die gemerkte teks na hoofletters

en: All _Lower Case
target: Alles _kleinletters

en: Change selected text to lower case
target: Verander die gemerkte teks na kleinletters

en: _Invert Case
target: Keer letterkas _om

en: Invert the case of selected text
target: Keer die letterkas van die gemerkte teks om

en: _Title Case
target: _Titelkas

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Maak die eerste letter van elke gemerkte woord 'n hoofletter

en: _Clear Highlight
target: Verligting s_koonmaak

note: #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Vou om

note: #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Soek slegs vir _volledige woord

note: #-#-#-#-#  184 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Soek kassensitief

en: String you want to search for
target: String om voor te soek

en: Line you want to move the cursor to
target: Lyn waarheen die loper moet gaan

en: Use %s highlight mode
target: Gebruik %s-verligting-modus

en: Disable syntax highlighting
target: Deaktiveer sintaksverligting

en: Open a recently used file
target: Open 'n onlangs gebruikte lêer

en: Execute external commands and shell scripts.
target: Voer eksterne bevele en skripte uit.

en: Opens the External Tools Manager
target: Open die bestuurder vir eksterne gereedskap

en: External _Tools
target: Eks_terne gereedskap

en: Could not execute command: %s
target: Kon nie die bevel uitvoer nie: %s

en: You must be inside a word to run this command
target: Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer

en: Running tool:
target: Hardloop gereedskap:

en: Exited
target: Uitgegaan

en: New tool
target: Nuwe gereedskap

en: This accelerator is already bound to %s
target: Die versneller is reeds gekoppel aan %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Tik 'n nuwe versneller, of druk trusleutel om skoon te maak

en: Type a new accelerator
target: Tik 'n nuwe versneller

en: Stopped.
target: Gestop.

en: All documents
target: Alle dokumente

en: All documents except untitled ones
target: Alle dokumente behalwe naamloses

en: Local files only
target: Slegs plaaslike lêers

en: Remote files only
target: Slegs afgeleë lêers

en: Untitled documents only
target: Slegs naamlose dokumente

en: Current document
target: Huidige dokument

en: Current selection (default to document)
target: Huidige seleksie (dokument-verstek)

en: Current line
target: Huidige reël

en: Current word
target: Huidige woord

en: Display in bottom pane
target: Vertoon in onderste paneel

en: Append to current document
target: Voeg agteraan huidige dokument

en: Replace current document
target: Vervang huidige dokument

en: Replace current selection
target: Vervang huidige seleksie

en: Insert at cursor position
target: Voeg in by merkerposisie

en: _Applicability:
target: Toep_asbaarheid:

en: _Output:
target: _Afvoer:

en: _Input:
target: _Toevoer:

en: _Save:
target: _Stoor:

en: Open terminal here
target: Open terminaal hier

en: Open a terminal in the document location
target: Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê

en: Remove trailing spaces
target: Verwyder spasies agteraan

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer

en: Run command
target: Loop bevel

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument

note: #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
target: lêer

en: Previous location
target: Vorige ligging

en: Go to previous location
target: Gaan na vorige ligging

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
target: Interaktiewe Python konsole in die onderste paneel

en: _Error color:
target: _Foutkleur:

en: C_ommand color:
target: _Bevelkleur:

en: Quick Open
target: Vinnige oopmaak

en: Quickly open files
target: Open alle lêers vinnig

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
target: Flenters

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
target: Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks

en: Create new snippet
target: Skep nuwe flenter

en: Import snippets
target: Voer flenters in

en: Export selected snippets
target: Voer geselekteerde flenters uit

en: Delete selected snippet
target: Wis geselekteerde flenter

en: Activation
target: Aktivering

en: _Drop targets:
target: _Los teikens:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
target: Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter

en: S_hortcut key:
target: Kortpad_sleutel:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
target: _Keepsneller:

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
target: Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word

en: Snippets archive
target: Flenterargief

en: Revert selected snippet
target: Stel geselekteerde flenter terug

en: The following error occurred while importing: %s
target: Die volgende fout het voorgekom tydens die invoer van: %s

en: Import successfully completed
target: Invoer suksesvol voltooi

en: All supported archives
target: Alle ondersteunde argiewe

en: Gzip compressed archive
target: Met gzip gekompakteerde argief

en: Bzip2 compressed archive
target: Met bzip2 gekompakteerde argief

en: Single snippets file
target: Enkele flenterslêer

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s

en: Export successfully completed
target: Uitvoer suksesvol voltooi

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
target: Wil jy <b>stelsel</b>-flenters in die uitvoer insluit?

en: There are no snippets selected to be exported
target: Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie

en: Export snippets
target: Voer flenters uit

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak

en: Type a new shortcut
target: Tik 'n nuwe kortpad in

en: The following files could not be imported: %s
target: Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: Uitvoer van die Python bevel (%s) oorskry die maksimum tyd, uitvoer gestop.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
target: Uitvoer van die Python bevel (%s) het misluk: %s

en: S_ort...
target: S_orteer...

en: _Reverse order
target: _Keer volgorde om

en: _Ignore case
target: _Ignoreer kas

en: S_tart at column:
target: B_egin by kolom:

note: #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
target: (geen voorgestelde woorde nie)

en: _More...
target: _Meer...

en: _Ignore All
target: _Ignoreer alles

note: #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
target: (korrekte spelling)

en: Completed spell checking
target: Speltoets voltooi

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  862 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
target: Verstek

en: The document is empty.
target: Die dokument is leeg.

en: Select the _language of the current document.
target: Kies die _taal van die huidige dokument.

en: Misspelled word:
target: Verkeerd gespelde woord:

en: Change _to:
target: Wysig _na:

en: _Suggestions:
target: _Voorstelle:

en: _Ignore
target: _Ignoreer

en: Cha_nge
target: Wy_sig

en: Ignore _All
target: Ignoreer _almal

en: Change A_ll
target: Wysig al_mal

en: User dictionary:
target: Gebuikerwoordeboek:

en: Add w_ord
target: Voeg w_oord by

en: columns
target: kolomme

en: dialog
target: dialoogvenster

note: #-#-#-#-#  83 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
target: bladsy

en: rows
target: rye

en: separator
target: skeiding

en: statusbar
target: statusbalk

en: tree
target: boom

en: MATE Desktop
target: MATE-werkskerm

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  738 (PAC
en: Command line
target: Opdraglyn

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
target: Kortpadsleutels

en: Print the current document.
target: Druk die huidige dokument.

en: Close the current document.
target: Maak toe die huidige dokument.

en: Restores the saved user session if available
target: Herstel die gestoor gebruiker sessie as beskikbaar

en: Also allow remote connections
target: Laat afgeleë koppelings toe.

en: Session Management
target: Sessie Bestuur

en: Original Author
target: Oorspronklike Outeur

en: Previous Maintainer
target: Vorige Onderhouer

en: Where to Install
target: Waar om te Installeer

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
target: Maak die dialoog deursigtig vir 'n X app spesifiseer deur winid

en: Select Font to View
target: Kies Lettertipe om te Vertoon

en: URL to open
target: URL om oop te maak

en: Simple font viewer
target: Eenvoudeige lettertipe vertoner

en: Foundry
target: Begronding

en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

en: Rename…
target: Hernoem…

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  115 (Packa
en: Installing
target: Installeer tans

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
target: Aktiveer tans

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
target: Deaktiveer tans

en: Add Fonts
target: Installeer Lettertipes

en: Cannot Print
target: Kan nie Druk

en: You did not select anything to delete.
target: Jy het niks gekies om te skrap nie.

en: Delete Font
target: Skrap Lettertipe

en: Delete Fonts
target: Skrap Lettertipes

en: New Group
target: Nuwe Groep

en: Print Font Samples
target: Druk Lettertipe Voorbeelde

en: Waterfall
target: Waterval

en: Please specify "%1" or "%2".
target: Spesifiseer asseblief "%1" of "%2".

en: ERROR: Could not determine font's name.
target: FOUT: Kan nie die lettertipe se naam bepaal nie.

en: Other, Control
target: Ander, beheer

en: Other, Format
target: Ander, formatering

en: Other, Not Assigned
target: Ander, nie toegeken nie

en: Other, Private Use
target: Ander, privaat gebruik

en: Letter, Lowercase
target: Letter, onderkas

en: Letter, Other
target: Letter, ander

en: Letter, Titlecase
target: Letter, titelkas

en: Letter, Uppercase
target: Letter, bokas

en: Mark, Spacing Combining
target: Merk, spasiërend kombinerend

en: Mark, Enclosing
target: Merk, omhulsel

en: Mark, Non-Spacing
target: Merk, niespasiërend

en: Number, Decimal Digit
target: Getal, desimale syfer

en: Number, Letter
target: Getal, letter

en: Number, Other
target: Getal, ander

en: Punctuation, Connector
target: Leesteken, verbindend

en: Punctuation, Dash
target: Leesteken, streep

en: Punctuation, Close
target: Leesteken, sluit hakkie

en: Punctuation, Final Quote
target: Leesteken, sluit aanhaling

en: Punctuation, Initial Quote
target: Leesteken, open aanhaling

en: Punctuation, Other
target: Leesteken, ander

en: Punctuation, Open
target: Leesteken, open hakkie

en: Symbol, Currency
target: Simbool, geldeenheid

en: Symbol, Modifier
target: Simbool, wysigend

en: Symbol, Math
target: Simbool, wiskunde

en: Symbol, Other
target: Simbool, ander

en: Separator, Line
target: Skeier, lyn

en: Separator, Paragraph
target: Skeier, paragraaf

en: Separator, Space
target: Skeier, spasie

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
target: Installeer…

en: Preview String
target: Voorskou String

en: Please enter new string:
target: Sleutel asseblief nuwe string in:

en: Basic Latin
target: Basiese Latyns

en: Latin-1 Supplement
target: Latyns-1-bylaag

en: Latin Extended-A
target: Latyns uitgebrei-A

en: Latin Extended-B
target: Latyns uitgebrei-B

en: IPA Extensions
target: IPA-uitbreidings

en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinerende diakritiese tekens

en: Greek and Coptic
target: Grieks en Kopties

en: Arabic Supplement
target: Arabies-bylaag

en: Hangul Jamo
target: Hangoel Jamo

en: Ethiopic
target: Etiopies

en: Ethiopic Supplement
target: Etiopies-bylaag

en: Runic
target: Runies

en: Khmer Symbols
target: Khmer simbole

note: language code: bug
en: Buginese
target: Boeginees

note: language code: ban
en: Balinese
target: Balinees

en: Phonetic Extensions
target: Fonetiese uitbreidings

en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetiese uitbreidingsbylaag

en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Kombinerende diakritiese merke bylaag

en: Latin Extended Additional
target: Latyns uitgebrei bykomend

en: Greek Extended
target: Grieks uitgebrei

en: General Punctuation
target: Algemene leestekens

en: Superscripts and Subscripts
target: Boskrifte en voetskrifte

en: Currency Symbols
target: Geldeenheidsimbole

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Kombinerende diakritiese merke vir simbole

en: Number Forms
target: Getalvorms

en: Mathematical Operators
target: Wiskundige operators

en: Miscellaneous Technical
target: Diverse tegniese

en: Control Pictures
target: Beheerprentjies

en: Optical Character Recognition
target: Optiese karakterherkenning

en: Enclosed Alphanumerics
target: Omhulde alfanumeriese karakters

en: Box Drawing
target: Kassietekening

en: Block Elements
target: Blokelemente

en: Geometric Shapes
target: Meetkundige vorms

en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse simbole

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Diverse wiskundige simbole-A

en: Supplemental Arrows-A
target: Aanvullende pyltjies-A

en: Braille Patterns
target: Braille-patrone

en: Supplemental Arrows-B
target: Aanvullende pyltjies-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Diverse wiskundige simbole-B

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Aanvullende wiskundige operators

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Diverse simbole en pyltjies

en: Glagolitic
target: Glagolities

en: Latin Extended-C
target: Latyns uitgebrei-C

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cop #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: Coptic
target: Kopties

en: Georgian Supplement
target: Georgies-bylaag

en: Ethiopic Extended
target: Etiopies uitgebrei

en: Supplemental Punctuation
target: Aanvullende leestekens

en: CJK Radicals Supplement
target: CJK-radikale-bylaag

en: Kangxi Radicals
target: Kangxi-radikale

en: Ideographic Description Characters
target: Ideografiese beskrywende karakters

en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK-simbole en leestekens

en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangoel-versoenbaarheid Jamo

en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo uitgebrei

en: CJK Strokes
target: CJK-hale

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Katakana fonetiese uitbreidings

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Omhulde CJK-letters en -maande

en: CJK Compatibility
target: CJK-versoenbaarheid

en: Yi Syllables
target: Yi-sillabes

en: Yi Radicals
target: Yi-radikale

en: Latin Extended-D
target: Latyns uitgebrei-D

en: Hangul Syllables
target: Hangul-sillabes

en: Private Use Area
target: Area vir private gebruik

en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK-versoenbare ideogramme

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetiese aanbiedingsvorms

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiese aanbiedingsvorms-A

en: Vertical Forms
target: Vertikale vorms

en: Combining Half Marks
target: Kombinerende halftekens

en: CJK Compatibility Forms
target: CJK-versoenbaarheidsvorms

en: Small Form Variants
target: Klein vormvariante

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiese aanbiedingsvorms-B

en: Specials
target: Spesiales

en: Linear B Syllabary
target: Lineêr B-sillabes

en: Linear B Ideograms
target: Lineêr B-idiogramme

en: Ancient Greek Numbers
target: Antieke Griekse getalle

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uga #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
target: Oegarities

en: Old Persian
target: Oud-Persies

en: Byzantine Musical Symbols
target: Bisantynse musieksimbole

en: Musical Symbols
target: Musieksimbole

en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antieke Griekse musieknotasie

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Wiskundige alfanumeriese simbole

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: CJK-versoeningsidiogramme-bylaag

en: Supplementary Private Use Area-A
target: Aanvullende privaat gebruiksarea-A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: Aanvullende privaat gebruiksarea-B

en: Cypriot
target: Cipries

en: Inherited
target: Oorgeërf

en: Linear B
target: Lineêr-B

en: Install...
target: Installeer...

en: Show Preview
target: Vertoon Voorskou

en: Installing %1
target: Installering %1

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
target: Daar was 'n fout by laai van die konfigurasie dialoog vir hierdie styl.

en: Configure %1
target: Konfigureer %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
target: Oortjie 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
target: Radio knoppie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
target: Oortjie 2

en: Show icons on buttons
target: Wys ikone op knoppies

en: Application Style
target: Toepassingstyl

en: Animate
target: Animeer

en: The file is not a valid icon theme archive.
target: Die lêer is nie 'n geldige ikoon tema argief.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
target: 'n probleem het voorgekom gedurende die installasie proses; Die meeste van die temas in die argief is reeds geïnstalleer

en: Small font
target: Klein skriftipe

en: Window title font
target: Lettertipe vir venstertitel

en: Vertical BGR
target: Vertikaal BGR

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
target: 'n Skema genaamd %1 bestaan reeds in jou ikoon skema houer. Wil jy dit vervang met hierdie een?

en: Overwrite Theme?
target: Oorskryf Skema

en: Remove Theme
target: Verwyder Skema

en: Cursors
target: Wysers

en: Short
target: Kort

en: Other…
target: Ander…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
target: Knoppie Agtergrond

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
target: Ongestoorde veranderinge

en: Save Color Scheme
target: Stoor Kleur Skema

en: Intensity:
target: Intensiteit:

en: Maximum
target: Maksimum

en: Window Title
target: Venstertitel

en: Buttons
target: Knoppies

en: Left to Right
target: Links na regs

en: Top to Bottom
target: Bo na onder

en: Bottom to Top
target: Onder na bo

en: Editors
target: Redigeerders

note: #-#-#-#-#  837 (kstyle_config stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
target: Teken nutsbalk item skeier

en: Always show
target: Wys altyd

en: Animations
target: Animasies

en: Overwrite File?
target: Oorskryf Lêer?

en: Files:
target: Lêers:

en: Deselect All
target: Ont-kies Alle

en: Icon size:
target: Ikoon grootte:

en: &Move to Trash
target: Beweeg na Gemors

en: &Bookmark This Page
target: Boekmerk hierdie bladsy

en: &Bookmark This Location
target: Boekmerk hierdie ligging

en: &Bookmark This Folder
target: Boekmerk hierdie gids

en: &Bookmark This Link
target: Boekmerk hierdie skakel

en: &Bookmark This File
target: Boekmerk hierdie lêer

en: Und&o
target: Herstel

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Sleutel 'n naam vir die <i>WebVouer</i> asook die bediener adres, poort en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Sleutel 'n naam vir die <i>Beveilgde Huls konneksie</i> asook die bediener adres, poort en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Sleutel 'n naam vir die <i>Lêer Oordrag Protokol konneksie</i> asook die bediener adres en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
target: Sleutel 'n naam vir hierdie <i>Microsoft Windows netwerk dryf</i> in, asook die bediener adres en gids pad om te gebruik, en kliek op die <b>Stoor & Koppel</b> knoppie.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
target: Kan nie aan die bediener konnekteer nie. Gaan asseblief die stellings na en probeer weer.

en: Save && C&onnect
target: Stoor en Konnekteer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
target: Netwerk Vouer Wysneus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
target: Voeg Netwerk Vouer by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
target: Kies die tipe netwerk vouer waarmee jy wil koppel en kliek dan die Volgende knoppie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
target: Onlangse Konneksies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
target: WebVouer (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
target: Beveiligde Huls (bhu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
target: LOP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
target: Microsoft® Windows® netwerk aandrywer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
target: Netwerk Vouer Inligting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
target: Gebruiker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
target: Bediener:

note: #-#-#-#-#  834 (knetattach stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
target: Poort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
target: Houer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
target: Skep 'n ikoon vir hierdie afgeleë houer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
target: Gebruik Enkripsie

en: KDE Network Wizard
target: KDE Netwerk Wysneus

en: Primary author and maintainer
target: Hoof skrywer en instandhouer

en: Acceleration:
target: Versnelling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
target: Hier kan u die stelsel datum se dag van die maand, maand en jaar verander.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
target: Hier kan u die stelsel tyd verander. Kliek binne-in die ure, minute of sekondes veld om die relevante waarde te verander deur òf die op en af knoppies te gebruik na die regterkant of deur 'n nuwe waarde in te tik.

en: Can not set date.
target: Kan nie datum stel nie.

en: Current Maintainer
target: Huidige Onderhouer

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
target: Herbegin nou

en: Window Manager
target: Vensterbestuurder

en: Switch to Next Keyboard Layout
target: Wissel na Volgende Sleutelbord Uitleg

en: Load-on-Demand Services
target: Laai-op-versoek dienste

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
target: Gebruik

en: Autostart
target: Outomatiese begin

en: Open folders in separate &windows
target: Maak gidse in aparte vensters oop

en: &Behavior
target: Gedrag

en: Desktop %1
target: Werkskerm %1

en: Font si&ze:
target: Skrif tipe grootte:

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
target: Druk %1 terwyl NommerSluit, CapsSluit en RolSluit aktief is

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
target: Druk %1 terwyl CapsSluit en RolSluit aktief is

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
target: Druk %1 terwyl NommerSluit en RolSluit aktief is

en: Press %1 while ScrollLock is active
target: Druk %1 terwyl RolSluit aktief is

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
target: Druk %1 terwyl NommerSluit en CapsSluit aktief is

en: Press %1 while CapsLock is active
target: Druk %1 terwyl CapsSluit aktief is

en: Press %1 while NumLock is active
target: Druk %1 terwyl NommerSluit aktief is

en: Press %1
target: Druk %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
target: Skakel taaierige sleutels af wanneer twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Verhoogsleutel is nou gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Shift key is now active.
target: Die Verhoogsleutel is nou aktief.

en: The Shift key is now inactive.
target: Die Verhoogsleutel is nou onaktief.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Alt sleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Alt key is now active.
target: Die Alt sleutel is nou aktief.

en: The Alt key is now inactive.
target: Die Alt sleutel is nou onaktief.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Win Sleutel is nou gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Win key is now active.
target: Die Win Sleutel is nou aktief.

en: The Win key is now inactive.
target: Die Win Sleutel is nou onaktief.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Metasleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Meta key is now active.
target: Die Metasleutel is nou aktief.

en: The Meta key is now inactive.
target: Die Metasleutel is nou onaktief.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Super sleutel is nou gesluit en is aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Super key is now active.
target: Die Super sleutel is nou aktief.

en: The Super key is now inactive.
target: Die Super sleutel is nou onaktief.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
target: Die Hyperleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Hyper key is now active.
target: Die Hyperleutel is nou aktief.

en: The Hyper key is now inactive.
target: Die Hyperleutel is nou onaktief.

en: The Num Lock key has been activated.
target: Die Num sluit sleutel is nou aktief.

en: The Num Lock key is now inactive.
target: Die Num sluit sleutel is nou onaktief.

en: The Caps Lock key has been activated.
target: Die Hoofletterslot is nou aktief.

en: The Caps Lock key is now inactive.
target: Die Hoofletterslot is nou onaktief.

en: The Scroll Lock key has been activated.
target: Die Rol sluit sleutel is nou aktief.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
target: Die Rol sluit sleutel is nou onaktief.

en: &When a gesture was used:
target: Wanneer 'n gebaar was gebruik:

en: Change Settings Without Asking
target: Verander Instelling Sonder Aanvraag

en: Show This Confirmation Dialog
target: Wys Hierdie Bevestiging Dialoog

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
target: Deaktiveer alle AccessX Berigte & Gebare

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
target: Stadige sleutels

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
target: Klewerige sleutels

en: Do you really want to deactivate "%1"?
target: Wil jy werklik deaktiveer "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
target: Wil jy werklik deaktiveer "%1" en "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
target: Wil jy werklik deaktiveer "%1", "%2" en "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Wil jy werklik deaktiveer "%1", "%2", "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2" en "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2", "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2" en deaktiveer "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2" en deaktiveer "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2" en "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2" en "%3" en deaktiveer "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
target: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2", "%3" en "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
target: 'n Program het versoek om hierdie instelling te verander.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
target: Jy hou af die Verskuif sleutel vir 8 sekondes of 'n program het versoek om te verander hierdie instelling.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
target: Jy druk die Verskuif sleutel 5 agtereenvolgende kere of 'n program het versoek om te verander hierdie instelling.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
target: Jy het gedruk %1 of 'n program het gevra om hierdie instelling te verander.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
target: 'n Program het versoek om te verander hierdie instelling, of jy het gebruik 'n kombinasie van verskillende sleutelbord gebare.

en: An application has requested to change these settings.
target: 'n Program het gevra om te verander hierdie instellings.

en: Slow keys has been disabled.
target: Stadige sleutels is gedeaktiveer.

en: Bounce keys has been disabled.
target: Spring sleutels is gedeaktiveer.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
target: Klewerige sleutels is nou geaktiveer. Van nou af sal verander sleutels gehak bly nadat jy dit gelos het.

en: Sticky keys has been disabled.
target: Klewerige sleutels is nou gedeaktiveer.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
target: Muis sleutels is geaktiveer. Van nou af kan jy die numeriese bord op jou sleutelbord gebruik om daarmee die muis te beheer.

en: Mouse keys has been disabled.
target: Muis sleutels is gedeaktifeer.

en: Unknown device
target: Onbekende toestel

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
target: Bedienernaam

note: Commandline pioneersai: port
en: Server Port
target: Bedienerpoort

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
target: Naam vir robotspeler (verpligtend)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
target: Tyd om te wag tussen beurte (in millisekondes)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
target: Robotspelers moenie gesels nie

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
target: Tipe robotspeler

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
target: - Robotspeler vir Pioniers

en: Pioneers version:
target: Pioniers weergawe:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
target: 'n Naam moet verskaf word.

en: Type of computer player: %s
target: Tipe robotspeler: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
target: Die spel is reeds vol. Ek gaan weg.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
target: Goed, kom ons begin!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
target: Nou gaan ek julle almal wen! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
target: Nou vir nog 'n probeerslag ...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
target: Ten minste kry ek iets ...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
target: Een is beter as niks!

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
target: Kyk net, ek word nou ryk ;-)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
target: Hierdie is regtig 'n goeie jaar vir my!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
target: Jy verdien nie regtig soveel nie!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
target: Jy sal nie weet wat om met soveel hulpbronne te maak nie ;-)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
target: Toemaar, wag net vir my rower en jy verloor dit alles weer!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
target: Ha ha ha!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
target: Rower, hou so aan!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
target: Jou vuilgoed!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
target: Kan jy nie dalk die rower iewers anders heen skuif nie?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
target: Hoekom altyd ek??

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
target: Ag nee!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
target: Wie de duiwel het daardie 7 gerol??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
target: Hoekom altyd ek?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
target: Sê totsiens vir jou kaarte ... :-)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
target: *grynslag*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
target: /me sê vaarwel aan jou kaarte ;-)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
target: Dit is wat dit kos om ryk te wees ... :-)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
target: Haai! Waar is daardie kaart heen?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
target: Dief! Dief!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
target: Wag maar net tot ek wraak neem ...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
target: Ag nee :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
target: Moet dit NOU gebeur??

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
target: Eish

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
target: Ha ha ha, my soldate is die beste!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
target: Eers beroof jy ons, dan gryp jy die punte...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
target: Kyk daardie pad!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
target: Gmf, jy sal nie met paaie alleen kan wen nie...

en: Received error from server: %s.  Quitting
target: Foutboodskap ontvang van bediener: %s.  Besig om uit te gaan

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
target: Jippie!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
target: Geluk van my kant af!

en: No settlements in stock to use for setup
target: Geen dorpe in voorraad om op te stel nie

en: There is no place to setup a settlement
target: Daar is nie plek om 'n dorp te bou nie

en: No roads in stock to use for setup
target: Geen paaie in voorraad om op te stel nie

en: There is no place to setup a road
target: Daar is nie plek om 'n pad te bou nie

en: Rejecting trade.
target: Handel word afgewys.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
target: Hallo, welkom in die voorportaal. Ek is 'n eenvoudige robot. Tik '/help' in die geselsvenster om te sien watter opdragte ek ken.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
target: '/help' sal weer hierdie boodskap wys

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
target: '/why' sal verduidelik wat die doel is met hierdie vreemde borduitleg

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
target: '/news' sal wys wat is die mees onlangse weergawe

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
target: Hierdie bord word nie bedoel as 'n spel wat gespeel moet word nie. Spelers kan mekaar hier ontmoet en dan besluit watter bord hulle wil speel. Dan moet een van die spelers die voorgestelde spel opstel en aanbied deur 'n bediener daarvoor aan die gang te sit en dit by 'n metabediener te registreer. Die ander spelers kan daarna die voorportaal verlaat en by die nuwe spel aansluit.

en: The last released version of Pioneers is
target: Die mees onlangse weergawe van Pioniers is

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
target: Die spel begin nou. Ek word nie meer hier benodig nie. Totsiens.

en: We have been kicked out of the game.
target: Ons is uit die spel geskop.

en: Error (%s): %s
target: Fout (%s): %s

en: Notice: %s
target: Kennisgewing: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
target: %s ontvang geen %s nie, want die bank is leeg.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
target: %s ontvang slegs %s, want die bank het nie meer daarvan oor nie.

en: %s receives %s.
target: %s ontvang %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
target: %s vat %s.

en: %s spent %s.
target: %s spandeer %s.

en: %s is refunded %s.
target: %s word %s terugbetaal.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
target: %s het die stel kansgetallkaarte geskommel.

en: %s discarded %s.
target: %s weggegooi %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
target: %s het die spel gewen met %d oorwinningspunte!

en: Version mismatch.
target: Weergawes pas nie.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
target: Weergawes pas nie. Maak asb. seker die kliënt en bediener is op datum.

en: Build two settlements, each with a connecting
target: Bou twee dorpe, elkeen met 'n verbindende

en: Build a settlement with a connecting
target: Bou 'n dorp met 'n verbindende

en: road
target: pad

en: ship
target: skip

en:  or
target:  of

en: Waiting for your turn.
target: Wag vir jou beurt.

en: Select the building to steal from.
target: Kies die gebou om van te steel.

en: Select the ship to steal from.
target: Kies die skip om van te steel.

en: Place the robber.
target: Plaas die rower.

en: Finish the road building action.
target: Maak die padbou klaar.

en: Build one road segment.
target: Bou een padsegment.

en: Build two road segments.
target: Bou twee padsegmente.

note: Notification
en: It is your turn.
target: Dit is jou beurt.

en: Sorry, %s available.
target: Jammer, %s is beskikbaar.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
target: Jy het die %s ontwikkelingskaart gekoop.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
target: Jy het 'n %s ontwikkelingskaart gekoop.

en: %s bought a development card.
target: %s het 'n ontwikkelingskaart gekoop.

en: %s played the %s development card.
target: %s het die %s ontwikkelingskaart gespeel.

en: %s played a %s development card.
target: %s het 'n %s ontwikkelingskaart gespeel.

en: You have run out of road segments.
target: Jy het nie meer padsegmente oor nie.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
target: Jy kry %s vanaf %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
target: %s het %s by jou gevat.

en: %s took %s from %s.
target: %s het %s by %s gevat.

en: Spectator %d
target: Toeskouer %d

en: spectator %d
target: toeskouer %d

en: Player %d
target: Speler %d

en: player %d
target: speler %d

en: New spectator: %s.
target: Nuwe toeskouer %s.

en: %s is now %s.
target: %s is nou %s.

en: Player %d is now %s.
target: Speler %d is nou %s.

en: %s has quit.
target: %s is weg.

en: There is no largest army.
target: Daar is nie 'n grootste weermag nie.

en: %s has the largest army.
target: %s het die grootste weermag.

en: There is no longest road.
target: Daar is nie 'n langste pad nie.

en: %s has the longest road.
target: %s het die langste pad.

en: Waiting for %s.
target: Ek wag vir %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
target: %s het 'n hulpbron gesteel by %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
target: Jy het %s gesteel by %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
target: %s het %s by jou gesteel.

en: %s gave %s nothing!?
target: %s het vir %s niks gegee nie!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
target: %s het vir %s %s verniet gegee.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
target: %s het vir %s %s gegee in ruil vir %s.

en: %s exchanged %s for %s.
target: %s het %s omgeruil vir %s.

en: %s built a road.
target: %s het 'n pad gebou.

en: %s built a ship.
target: %s het 'n skip gebou.

en: %s built a settlement.
target: %s het 'n dorp gebou.

en: %s built a city.
target: %s het 'n stad gebou.

en: %s built a city wall.
target: %s het 'n stadsmuur gebou.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
target: player_build_add geroep met BUILD_NONE vir gebruiker %s

en: %s built a bridge.
target: %s het 'n brug gebou.

en: %s removed a road.
target: %s het 'n pad weggevat.

en: %s removed a ship.
target: %s het 'n skip weggevat.

en: %s removed a settlement.
target: %s het 'n dorp weggevat.

en: %s removed a city.
target: %s het 'n stad weggevat.

en: %s removed a city wall.
target: %s het 'n stadsmuur verwyder.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
target: player_build_remove geroep met BUILD_NONE vir gebruiker %s

en: %s removed a bridge.
target: %s het 'n brug weggevat.

en: %s has canceled a ship's movement.
target: %s het 'n skip se skuif gekanselleer.

en: %s moved a ship.
target: %s het 'n skip geskuif.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
target: %s het %s ontvang.

en: server asks to lose invalid point.
target: bediener vra om ongeldige punt weg te vat.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
target: %s het %s verloor.

en: server asks to move invalid point.
target: bediener vra om ongeldige punt te beweeg.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
target: %s het %s verloor aan %s.

en: brick
target: baksteen

en: grain
target: graan

en: ore
target: erts

en: Ore
target: Erts

en: wool
target: wol

en: Wool
target: Wol

en: lumber
target: hout

en: Lumber
target: Hout

en: no resource (bug)
target: geen hulpbron (fout)

en: No resource (bug)
target: Geen hulpbron (fout)

en: any resource (bug)
target: enige hulpbron (fout)

en: Any resource (bug)
target: Enige hulpbron (fout)

en: a brick card
target: 'n baksteenkaart

en: %d brick cards
target: %d baksteenkaarte

en: a grain card
target: 'n graankaart

en: %d grain cards
target: %d graankaarte

en: an ore card
target: 'n ertskaart

en: %d ore cards
target: %d ertskaarte

en: a wool card
target: 'n wolkaart

en: %d wool cards
target: %d wolkaarte

en: a lumber card
target: 'n houtkaart

en: %d lumber cards
target: %d houtkaarte

note: #-#-#-#-#  120 (dconf-editor gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
target: niks

en: %s has undone the robber movement.
target: %s het die rowerskuif gekanselleer.

en: %s moved the robber.
target: %s het die rower geskuif.

en: %s has undone the pirate movement.
target: %s het die seerowerskuif gekanselleer.

en: %s moved the pirate.
target: %s het die seerower geskuif.

en: %s must move the robber.
target: %s moet die rower skuif.

en: Setup for %s.
target: Opstelling vir %s.

en: Double setup for %s.
target: Dubbele opstelling vir %s.

en: %s rolled %d.
target: %s het %d gerol.

en: Begin turn %d for %s.
target: Beurt %d vir %s het nou begin.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
target: Fout tydens begin van %s: %s

note: The name of the application Name of the application
en: Pioneers
target: Pioniers

en: Select an automatically discovered game
target: Kies 'n spel wat outomaties ontdek is

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
target: %s (%s) op %s:%s

note: Label text
en: <b>Chat</b>
target: <b>Gesels</b>

en: Beeper test.
target: Biepertoets.

en: %s beeped you.
target: %s het jou gebiep.

en: You beeped %s.
target: Jy het %s gebiep.

en: You could not beep %s.
target: Jy kon nie %s biep nie.

en:  said:
target:  het gesê:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
target: Verlaat hierdie spel

note: Menu entry
en: _Leave Game
target: Ver_laat spel

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
target: Administreer Pioniers-bediener

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
target: Verander jou spelernaam

note: Menu entry
en: _Player Name
target: S_pelernaam

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
target: Terreinuiteensetting en boukostes

note: Menu entry
en: L_egend
target: Uit_eensetting

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
target: Instellings vir die huidige spel

note: Menu entry
en: _Game Settings
target: _Spel-instellings

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
target: Histogram van kansgetalle

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
target: _Histogram van kansgetalle

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
target: Gooi die kanssteentjies

note: Menu entry
en: Roll Dice
target: Gooi

note: Menu entry Tab page name
en: Trade
target: Ruilhandel

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
target: Bou 'n pad

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
target: Bou 'n skip

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
target: Bou 'n skip

note: Menu entry
en: Move Ship
target: Skuif 'n skip

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
target: Bou 'n brug

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
target: Bou 'n dorp

note: Menu entry
en: Settlement
target: Dorp

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
target: Bou 'n stad

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
target: Koop 'n ontwikkelingskaart

note: Menu entry
en: Develop
target: Ontwikkel

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
target: Bou 'n stadsmuur

note: Menu entry
en: City Wall
target: Stadsmuur

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
target: Stel die venster na volskerm modus

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
target: Bekyk die hele kaart

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
target: Sentreer die kaart

note: Menu entry
en: _Center
target: _Sentreer

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
target: Inligting oor Pioniers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
target: _Aangaande Pioniers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
target: Wys die handleiding

en: Metaserver at %s, port %s
target: Metabediener by %s, poort %s

en: Finished.
target: Klaar.

en: The metaserver is not available anymore.
target: Die metabediener is nie meer beskikbaar nie.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
target: Die metabediener het die verbinding onverwags toegemaak.

en: Receiving game names from the metaserver.
target: Besig om name te kry vanaf metabediener.

en: New game server requested on %s port %s.
target: Nuwe spelbediener aangevra op %s poort %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
target: Onvolledige inligting oor die spelbediener is ontvang.

en: Unknown message from the metaserver: %s
target: Onbekende boodskap vanaf die metabediener: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
target: Besig om data van onaktiewe sessie te ontvang: %s

en: Too many metaserver redirects.
target: Te veel metabediener herleidings.

en: Bad redirect line: %s
target: Foutiewe verwysing: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
target: Metabediener te oud om nuwe bedieners te skep (weergawe %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
target: Onverwagte data vanaf die metabediener: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
target: Rol weer op 1ste en 2e beurte

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
target: Rol weer alle 7s

en: Redirected to the metaserver at %s.
target: Herlei na die metabediener by %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
target: Herlei na die metabediener by %s, poort %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
target: Ontvang tans 'n lys van Pioniersbedieners vanaf die meta-bediener.

note: Label
en: Number of computer players
target: Aantal robotspelers

note: Tooltip
en: The number of computer players
target: Die aantal robotspelers

note: Canceled retrieving information * from the metaserver
en: Canceled.
target: Gekanselleer.

en: Requesting new game server.
target: Nuwe spelbediener word aangevra.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
target: Skep 'n openbare spel

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
target: Betree 'n openbare spel

note: Button text
en: _New Remote Game
target: _Nuwe afgeleë spel

note: Tooltip
en: Select a game to join
target: Kies 'n spel om te betree

note: Column name
en: Map Name
target: Kaartnaam

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
target: Naam van die spel

note: Column name
en: Curr
target: Tans

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
target: Aantal spelers in die spel

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
target: Maksimum spelers vir die spel

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
target: Geskommelde verstekterrein

note: Column name
en: Vic. Points
target: Wenpunte

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
target: Punte nodig om te wen

note: Column name
en: Sevens Rule
target: Sewes-reël

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
target: Sewes-reël

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
target: Gasheer van die spel

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
target: Poort van die spel

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
target: Weergawe van die gasheer

note: Dialog caption
en: Start a New Game
target: Begin 'n nuwe spel

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
target: Spelernaam

note: Tooltip
en: Enter your name
target: Tik jou naam

note: Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
target: Toeskouer

en: Check if you want to be a spectator
target: Merk as jy 'n toeskouer wil wees

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
target: Sluit aan by 'n spel wat outomaties ontdek is

note: Label metaserver label
en: Metaserver
target: Meta-bediener

note: Button
en: Join Public Game
target: Betree openbare spel

note: Tooltip
en: Join a public game
target: Betree 'n openbare spel

note: Tooltip
en: Create a game
target: Skep 'n spel

note: Button
en: Join Private Game
target: Betree privaatspel

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
target: Betree 'n private spel

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
target: Bedienernaam

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
target: Naam van die gasheermasjien van die spel

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
target: Poort van die gasheermasjien van die spel

note: Tooltip Label
en: Recent games
target: Onlangse spelle

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
target: <b>Ontwikkelingskaarte</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
target: Speel kaart

note: Dialog caption
en: Discard Resources
target: Gooi hulpbronne weg

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
target[0]: Jy moet %d hulpbron weggooi
target[1]: Jy moet %d hulpbronne weggooi

note: Label
en: Total discards
target: Totaal weggegooi

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
target: <b>Wag tans dat spelers hulpbronne opgee</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
target: %s het die spel gewen met %d oorwinningspunte!

en: All praise %s, Lord of the known world!
target: Geluk aan %s, heerser van hierdie wêreld!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
target: Kies hulpbronne

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
target[0]: Jy mag %d hulpbron kies
target[1]: Jy mag %d hulpbronne kies

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
target: Hulpbrontotaal

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
target: <b>Wag tans vir spelers om te kies</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
target: Punte nodig om te wen: %i

en: <b>Messages</b>
target: <b>Boodskappe</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
target: Stop met ruilhandel

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
target: Verwerp plaaslike handel

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
target: Welkom by Pioniers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
target: Pioniers voorkeure

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
target: Tema:

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
target: Kies een van die temas

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
target: Wys uiteensetting

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
target: Wys die uiteensetting as 'n bladsy langs die landkaart

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
target: Boodskappe in kleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
target: Wys nuwe boodskappe in kleur

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
target: Gesels in die kleur van die speler

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
target: Wys nuwe boodskappe in die kleur van die speler

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
target: Opsomming met kleure

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
target: Gebruikl kleure in die speleropsomming

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
target: Nutsbalk met kortpaaie

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
target: Wys sleutelbordkortpaaie in die nutsbalk

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
target: Stilmodus

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
target: In stilmodus word geen klank gemaak nie

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
target: Kondig nuwe spelers aan

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
target: Maak 'n geluid wanner 'n nuwe speler of toeskouer die spel betree

note: Label for the option to use the notifications.
en: Show notifications
target: Wys aankondigings

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
target: Wys aankondigings wanneer dit jou beurt is of wanneer handel beskikbaar is

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
target: Gebruik 16:9 uitleg

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
target: Gebruik 'n 16:9-vriendelike uitleg vir die venster

note: Caption of about box
en: About Pioneers
target: Aangaande Pioniers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
target: Welkom by Pioniers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
target: Kansgetalhistogram

en: Ship movement canceled.
target: Skip-skuif gekanselleer.

en: Select a new location for the ship.
target: Kies 'n nuwe plek vir die skip.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
target: Dit is jou beurt om op te stel.

en: Mountain
target: Berg

en: Pasture
target: Weiveld

en: Sea
target: See

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
target: <b>Terrein-opbrengs</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
target: <b>Boukoste</b>

en: City wall
target: Stadsmuur

en: Development card
target: Ontwikkelingskaart

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
target: Monopolie

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
target: Kies die hulpbron wat jy wil monopoliseer.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
target: Verander spelernaam

note: Label
en: Player name:
target: Spelernaam:

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
target: Gesig:

note: Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
target: Skakel in as 'n toeskouer

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
target: Metabediener masjien

en: Select a game to join.
target: Kies 'n spel om te betree.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
target: - Speel 'n Pioniers-spel

en: Play a game of Pioneers
target: Speel 'n Pioniers-spel

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
target: spel;bord;speel;Pioniers;Setlaars;

en: Settlements
target: Dorpe

en: Cities
target: Stede

en: City walls
target: Stadsmure

en: Largest army
target: Grootste weermag

en: Longest road
target: Langste pad

note: Name of the development card
en: Chapel
target: Kapel

en: Chapels
target: Kapelle

note: Name of the development card
en: Pioneer university
target: Pionier universiteit

en: Pioneer universities
target: Pionier universiteite

note: Name of the development card
en: Governor's house
target: Ampswoning

en: Governor's houses
target: Ampswonings

en: Markets
target: Markte

en: Soldiers
target: Soldate

en: Resource card
target: Hulpbronkaart

en: Resource cards
target: Hulpbronkaarte

note: Caption
en: Development cards
target: Ontwikkelingskaarte

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
target: <b>Speler-opsomming</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
target: Oorvloedjaar

en: Please choose one resource from the bank
target: Kies asb. een hulpbron van die bank

en: Please choose two resources from the bank
target: Kies asb. twee hulpbronne van die bank

en: The bank is empty
target: Die bank is leeg

en: %s has %s, and is looking for %s
target: %s het %s, en wil graag %s hê

note: Notification
en: New offer from %s.
target: Nuwe aanbod van %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
target: Aanbod van %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
target: Ek vra

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
target: Ek gee

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
target: Verwerp plaaslike handel

note: Table header: Quote
en: Quotes
target: Kwotasies

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
target: %d:1 %s vir %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
target: Handel verwerp

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
target: <b>Hulpbronne</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
target: Aantal beskikbaar

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
target: Aantal in die bank

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
target: Gekose hoeveelheid

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
target: Die huidig geselekteerde lêernaam

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
target: Die bank kan nie leeggemaak word nie

en: No game in progress...
target: Geen spel is tans besig nie...

note: Label
en: <b>General settings</b>
target: <b>Algemene instellings</b>

en: Number of players:
target: Aantal spelers:

en: Victory point target:
target: Wenpunteteiken:

en: Random terrain:
target: Geskommelde verstekterrein:

en: Allow trade between players:
target: Laat ruilhandel toe tussen spelers:

en: Allow trade only before building or buying:
target: Laat ruilhandel slegs toe voor bou of koop:

en: Check victory only at end of turn:
target: Toets slegs aan die einde van 'n beurt vir oorwinning:

en: Amount of each resource:
target: Aantal van elke hulpbron:

en: Sevens rule:
target: Sewes-reël:

en: Use dice deck instead of dice:
target: Gebruik 'n stel van kansgetalkaarte in plaas van nuwe kansgetalle:

en: Number of dice decks:
target: Aantal stelle kansgetalkaarte:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
target: Aantal ewekansige kaarte wat verwyder word na skommeling:

en: Use the pirate to block ships:
target: Gebruik die seerower om skepe te blokkeer:

en: Island discovery bonuses:
target: Eiland-ontdekbonusse:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
target: <b>Boukwotas</b>

en: Roads:
target: Paaie:

en: Settlements:
target: Dorpe:

en: Cities:
target: Stede:

en: City walls:
target: Stadsmure:

en: Ships:
target: Skepe:

en: Bridges:
target: Brûe:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
target: <b>Stapel van ontwikkelingskaarte</b>

en: Road building cards:
target: Padboukaarte:

en: Monopoly cards:
target: Monopoliekaarte:

en: Year of plenty cards:
target: Oorvloedjaarkaarte:

en: Chapel cards:
target: Kapelkaarte:

en: Pioneer university cards:
target: Pionier universiteitkaarte:

en: Governor's house cards:
target: Ampswoningkaarte:

en: Library cards:
target: Biblioteekkaarte:

en: Market cards:
target: Markkaarte:

en: Soldier cards:
target: Soldaatkaarte:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
target: Huidige spelinstellings

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
target: vra vir gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
target: gee %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
target: gee %s vir %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
target: Ek vra %s en sal %s gee

note: Notification
en: Quote received from %s.
target: Aanhaling ontvang vanaf %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
target: _Vra vir kwotasies

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
target: _Aanvaar kwotasie

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
target: _Stop met ruilhandel

note: Name of the development card
en: Road building
target: Padbou

note: Name of the development card
en: Year of plenty
target: Oorvloedjaar

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
target: Bou twee nuwe paaie

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
target: Kies 'n hulpbrontipe en kry dan al die kaarte van daardie tipe wat by ander spelers is

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
target: Kies twee hulpbronkaarte van enige tipe by die bank (kaarte kan dieselfde wees of verskil)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
target: Een wenpunt

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
target: Skuif die rower na 'n ander blok en neem dan een hulpbronkaart van een van die spelers wat langs daardie blok is

en: Obsolete rule: '%s'
target: Verouderde reël: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
target: Die spel gebruik die nuwe reël '%s', wat nog nie ondersteun word nie. Oorweeg dit om op te gradeer.

en: This game cannot be won.
target: Hierdie spel kan nie gewen word nie.

en: There is no land.
target: Daar is geen land.

en: It is possible that this game cannot be won.
target: Dit is moontlik dat hierdie spel nie gewen kan word nie.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
target: Hierdie spel kans gewen word deur slegs alle dorpe en stede te bou.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
target: Wenpunte benodig: %d
    Punte verkry deur alles te bou: %d
    Punte in ontwikkelingskaarte: %u
    Langste pad/grootste weermag: %d+%d
    Maksimum bonus vir eilandontdekking: %d
    Totaal: %d

en: Looking for games in '%s'
target: Kyk tans vir spelle in '%s'

en: Game directory '%s' not found
target: Spel gids '%s' nie gevind nie

en: Unable to load game: '%s'
target: Kon nie spel laai nie: '%s'

en: No games available
target: Geen spel beskikbaar

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
target: Pioniers is gebaseer op die uitstekende
    bordspel Settlers of Catan.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
target: Analise van wenpunte

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
target: Alle sewes skuif die rower of seerower

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
target: In die eerste twee beurte word alle sewes vervang

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
target: Alle sewes word vervang

en: Randomize terrain
target: Geskommelde verstekterrein

en: Randomize the terrain
target: Verewekansig die terrein

en: Use pirate
target: Gebruik seerower

en: Use the pirate to block ships
target: Gebruik die seerower om skepe te blokkeer

en: Strict trade
target: Streng handel

en: Allow trade only before building or buying
target: Laat ruilhandel slegs voor bou of koop toe

en: Domestic trade
target: Plaaslike handel

en: Allow trade between players
target: Laat ruilhandel toe tussen spelers

en: Victory at end of turn
target: Oorwinning aan die einde van 'n beurt

en: Check for victory only at end of turn
target: Toets slegs aan die einde van 'n beurt vir oorwinning

en: Use dice deck
target: Gebruik 'n stel kansgetalle

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
target: Gebruik 'n stel van 36 kansgetalkaarte in plaas van regte kansgetalle

note: Label
en: Number of dice decks
target: Aantal pakke kansgetalkaarte

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
target: Die aantal kansgetalkaartpakke (36 kaarte elk)

note: Label
en: Number of removed dice cards
target: Aantal kansgetalkaarte verwyder

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
target: Die aantal kansgetalkaarte wat uitgehaal word nadat die pak geskommel is

note: Label
en: Island discovery bonuses
target: Bonus vir eilandontdekking

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
target: 'n Lys, met kommas geskei, van bonuspunte vir ontdek van eilande

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
target: Kontrolleer eiland-ontdekking bonusse

note: Label text for customising a game
en: Number of players
target: Aantal spelers

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
target: Die hoeveelheid spelers

note: Label for customising a game
en: Victory point target
target: Wenpuntteiken

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
target: Die punte wat nodig is om die spel te wen

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
target: Is dit moontlik om hierdie spel te wen?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
target: Baksteenhawe

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
target: Graanhawe

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
target: Ertshawe

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
target: Wolhawe

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
target: Houthawe

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
target: Kies 'n meta-bediener

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
target: Kies 'n spel

note: Log prefix
en: *ERROR*
target: *FOUT*

note: Log prefix
en: Chat:
target: Gesels:

note: Log prefix
en: Resource:
target: Hulpbron:

note: Log prefix
en: Build:
target: Bou:

note: Log prefix
en: Dice:
target: Kansstene:

note: Log prefix
en: Steal:
target: Steel:

note: Log prefix
en: Trade:
target: Ruil:

note: Log prefix
en: Development:
target: Ontwikkeling:

note: Log prefix
en: Army:
target: Weermag:

note: Log prefix
en: Road:
target: Pad:

note: Log prefix
en: *BEEP*
target: *BIEP*

note: Log prefix
en: Player 1:
target: Speler 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
target: Speler 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
target: Speler 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
target: Speler 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
target: Speler 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
target: Speler 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
target: Speler 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
target: Speler 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
target: Toeskouer:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
target: ** ONBEKENDE BOODSKAPTIPE **

en: Error writing to socket: %s
target: Fout met skryf na sok: %s

en: Could not send all data
target: Kon nie al die data stuur nie

en: Read buffer overflow - disconnecting
target: Leesbuffer het oorgeloop - ontkoppel tans

en: Error reading socket: %s
target: Fout tydens lees van sok: %s

en: Error connecting to %s: %s
target: Kon nie aan %s koppel nie: %s

en: Connecting to %s, port %s
target: Konnekteer aan %s, poort %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
target: Statusstapel loop oor. Stapel word gestort op standaardfoutafvoer.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
target: _Heuwel

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
target: _Veld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
target: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
target: _Weiveld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
target: W_oud

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
target: _Woestyn

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
target: _See

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
target: _Goud

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
target: _Baksteen (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
target: _Graan (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
target: _Erts (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
target: _Wol (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
target: _Hout (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
target: _Alles (3:1)

note: East
en: East|E
target: O

note: North east
en: North East|NE
target: NO

note: North west
en: North West|NW
target: NW

note: West
en: West|W
target: W

note: South west
en: South West|SW
target: SW

note: South east
en: South East|SE
target: SO

en: Place a hill hex
target: Plaas 'n heuwelblok

en: Place a field hex
target: Plaas 'n veldblok

en: Place a mountain hex
target: Plaas 'n bergblok

en: Place a pasture hex
target: Plaas 'n weiveldblok

en: Place a forest hex
target: Plaas 'n woudblok

en: Place a desert hex
target: Plaas 'n woestynblok

en: Place a sea hex
target: Plaas 'n seeblok

en: Place a gold hex
target: Plaas 'n goudblok

en: Clear the hex
target: Verwyder die blok

en: Place a 2 chit
target: Plaas 'n merker 2

en: Place a 3 chit
target: Plaas 'n merker 3

en: Place a 4 chit
target: Plaas 'n merker 4

en: Place a 5 chit
target: Plaas 'n merker 5

en: Place a 6 chit
target: Plaas 'n merker 6

en: Place an 8 chit
target: Plaas 'n merker 8

en: Place a 9 chit
target: Plaas 'n merker 9

en: Place a 10 chit
target: Plaas 'n merker 10

en: Place an 11 chit
target: Plaas 'n merker 11

en: Place a 12 chit
target: Plaas 'n merker 12

en: Place a brick 2:1 port
target: Plaas 'n 2:1 baksteenhawe

en: Place a grain 2:1 port
target: Plaas 'n 2:1 graanhawe

en: Place an ore 2:1 port
target: Plaas 'n 2:1 ertshawe

en: Place a wool 2:1 port
target: Plaas 'n 2:1 wolhawe

en: Place a lumber 2:1 port
target: Plaas 'n 2:1 houthawe

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
target: Verwyder 'n hawe

en: Place a 3:1 port
target: Plaas 'n 3:1 hawe

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
target: Kies die terreintipe met die kontekskieslys van die links-kliek of wissel 'n node om dit uit te laat tydens die opstelfase

en: Insert a row
target: Voeg 'n ry in

en: Delete a row
target: Vee 'n ry uit

en: Insert a column
target: Voeg 'n kolom in

en: Delete a column
target: Vee 'n kolom uit

note: Label
en: _Title
target: _Titel

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
target: Spelparameters

note: Caption Rules frame
en: Rules
target: Reëls

note: #-#-#-#-#  823 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Caption
en: Resources
target: Hulpbronne

note: Caption
en: Buildings
target: Geboue

note: Application caption
en: Pioneers Editor
target: Pioniers-redigeerder

en: Failed to load '%s'
target: Kon nie '%s' laai nie

en: Failed to save to '%s'
target: Kon nie '%s' stoor nie

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
target: Ongefilter

note: Dialog caption
en: Change Title
target: Verander titel

note: Label
en: New title:
target: Nuwe titel:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
target: Aangaande die Pioniersredigeerder

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
target: Maak hierdie lêer oop

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
target: - Redigeerder vir Pioniersspelle

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
target: Skep nuwe spel

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
target: Maak 'n bestaande spel oop

note: Tooltip for Save menu entry
en: Save game
target: Stoor spel

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
target: Verander die spel se titel

note: Menu entry
en: Change _Title
target: Verander _Titel

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
target: Merk as die spel gewen kan word

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
target: _Kontrolleer Wenpunt teiken

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
target: Inligting oor die Pioniersredigeerder

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
target: _Aangaande die Pioniersredigeerder

en: Resource count
target: Aantal hulpbronne

en: Create your own game for Pioneers
target: Skep u eie spel vir Pioniers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
target: spel;bord;skep;redigeer;Pioniers;Setlaars;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
target: Loop die metabediener in die agtergrond wanneer dit begin

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
target: Pid-lêer om te skep wanneer bediener loop as daemon (impliseer -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
target: Herlei kliënte na 'n ander metabediener

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
target: Gebruik hierdie masjiennaam wanneer nuwe spelle geskep word

note: Commandline metaserver: server argument
en: hostname
target: masjiennaam

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
target: Gebruik hierdie poortreeks wanneer 'n nuwe spel geskep word

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
target: vanaf-na

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
target: Ontfout syslog-boodskappe

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
target: - Metabediener vir Pioniers

en: metaserver protocol:
target: metabediener protokol:

en: Avahi registration successful.
target: Avahi-registrasie suksesvol.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
target: Avahi diensnaamteenstrydigheid; die diens word hernoem na '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
target: Avahi fout: %s

en: Avahi error: %s, %s
target: Avahi fout: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
target: Kan nie Avahi-bediener registreer nie

en: Unregistering Avahi.
target: Deregistreer tans Avahi.

en: Stop Server
target: Stop bediener

en: Start Server
target: Begin bediener

en: Stop the server
target: Stop die bediener

en: Start the server
target: Begin die bediener

en: Player %s from %s entered
target: Speler %s van %s tree in

en: Player %s from %s left
target: Speler %s van %s tree uit

en: Player %d is now %s
target: Speler %d is nou %s

en: The port for the game server
target: Die poort vir die spelbediener

note: register_toggle
en: Register server
target: Registreer bediener

en: Register this game at the metaserver
target: Registreer hierdie spel by die metabediener

note: hostname label
en: Reported hostname
target: Masjiennaam soos verskaf

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
target: Publieke naam van hierdie rekenaar (nodig wanneer van agter 'n brandmuur gespeel word)

note: random toggle
en: Random turn order
target: Ewekansige beurtvolgorde

en: Randomize turn order
target: Maak beurtvolgorde deurmekaar

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
target: Wys alle spelers en toeskouers wat aan die bediener gekoppel is

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
target: Is die speler tans gekonnekteer?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
target: Spelernaam

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
target: Masjiennaam van die speler

note: Tooltip for column Number
en: Player number
target: Spelernommer

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
target: Speler of toeskouer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
target: Lanseer Pioniers-kliënt

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
target: Lanseer die Pioniers-kliënt

note: ai chat toggle
en: Enable chat
target: Skakel gesels aan

note: Tooltip
en: Enable chat messages
target: Skakel geselsboodskappe aan

note: Button text
en: Add Computer Player
target: Voeg robotspeler by

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
target: Voeg 'n robotspeler by die spel

note: Tooltip
en: Messages from the server
target: Boodskappe vanaf die bediener

en: Game settings
target: Spelinstellings

note: server frame
en: Server parameters
target: Bedienerparameters

en: Running game
target: Spel word tans geloop

note: player connected frame
en: Players connected
target: Spelers het toegetree

note: ai frame
en: Computer players
target: Robotspelers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
target: Die spel is verby.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
target: - Skep 'n Pioniersspel

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
target: Pioniersbediener

en: Host a game of Pioneers
target: Speel gasheer vir 'n Pioniersspel

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
target: spel;bord;bediener;masjiennaam;Pioniers;Setlaars;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
target: Inligting oor Pioniersbediener

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
target: _Aangaande Pioniersbediener

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
target: Speltitel om te gebruik

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
target: Spellêer om te gebruik

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
target: Poort om na te luister

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
target: Beheer aantal spelers

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
target: Verander die aantal punte wat nodig is om die spel te wen

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
target: Verander die sewes-reëlhantering

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
target: Verander die hantering van die kansgetalkaarte

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
target: Verander num-dice-decks hantering

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
target: Verander die hantering van num-removed-dice-cards

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
target: Verander die terreintipe, 0=verstek, 1=ewekansig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
target: Voeg N robotspelers by

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
target: Registreer bediener by metabediener

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
target: Registreer by die metabediener (impliseer -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
target: Gebruik hierdie masjiennaam vir registrasie

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
target: Verlaat die spel wanneer 'n speler gewen het

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
target: Verlaat die spel na N sekondes sonder spelers

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
target: Toernooi-modus, rekenaars bygevoeg na N minute

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
target: Adminpoort om op te luister

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
target: Moenie die spel dadelik begin nie, wag vir 'n opdrag op die adminpoort

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
target: Gee nommers aan spelers soos wat hulle die spel betree

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
target: Opsies vir die metabediener

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
target: Opsies vir die metabediener

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
target: Kan nie die speltitel en lêernaam terselfdertyd verander nie

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
target: Kan die spel-parameters nie laai nie

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
target: Die netwerkpoort (%s) vir die admin-koppelvlak is nie beskikbaar nie.

en: The connection to the metaserver is lost.
target: Die verbinding aan die metabediener is verbreek.

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
target[0]: 'n Poging om weer te koppel is geskeduleer vir %u sekonde.
target[1]: 'n Poging om weer te koppel is geskeduleer vir %u sekondes.

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
target: Probeer tans om weer aan die metabediener te verbind.

en: Register with the metaserver at %s.
target: Registreer by die metabediener by %s.

en: Unregister from the metaserver.
target: Deregistreer by die metabediener.

en: chat too long
target: geselslyn te lank

en: name too long
target: naam te lank

en: ignoring unknown extension
target: onbekende uitbreiding word geïgnoreer

en: The last player left, the tournament timer is reset.
target: Die laaste speler is weg, die toernooitydhouer is herstel.

en: No human players present. Bye.
target: Geen menslike spelers teenwoordig nie. Totsiens.

en: Game starts, adding computer players.
target: Die spel begin, robotspelers word bygevoeg.

en: The game starts in %s minutes.
target: Die spel begin oor %s minute.

en: The game starts in %s minute.
target: Die spel begin oor %s minuut.

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
target: Kan nie die masjiennaam van die speler bepaal nie: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
target: Jammer, die spel is verby.

en: Player from %s is refused: game is over
target: Speler vanaf %s word weggewys: spel is verby

en: Name not changed: new name is already in use
target: Naam is nie verander nie: nuwe naam word reeds gebruik

en: Was hanging around for too long without players... bye.
target: Het te lank gewag sonder spelers... totsiens.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
target: Die laaste menslike speler is weg. Wag tans vir 'n speler om terug te kom.

en: Resuming the game.
target: Die spel word hervat.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
target: %s het weer gekonnekteer.

en: Version mismatch: %s
target: Weergawes pas nie: %s

en: This game will start soon.
target: Hierdie spel gaan binnekort begin.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
target: Spel word voorberei

en: Island Discovery Bonus
target: Bonus vir eilandontdekking

en: Additional Island Bonus
target: Addisionele eilandbonus

en: Tried to assign resources to NULL player.
target: Het probeer om hulpbronne toe te ken aan die NULL-speler.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
target: Die kies van kansgetalle is bepaal deur die administrateur.

en: Homepage:
target: Tuisblad:

en: Save as...
target: Stoor as...

en: Easily create and edit images
target: Maklikly te skep en wysig beelde

en: Image Editor
target: Beeld Redakteur

en: Pinta Image Editor
target: Pinta Beeld Redakteur

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
target: draw;tekening;verf;skildery;grafieke;raster;2d;

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
target: Pinta is 'n beeld redigering, teken en verf aansoek met 'n eenvoudige dog kragtige koppelvlak. Pinta het 'n wye verskeidenheid van tekengereedskap, insluitend: vryhand, reghoeke, sirkels en lyne. Dit het ook meer as 35 effekte om op jou beelde van toepassing te wees, en het ook die vermoë om onbeperkte lae te skep om te help organiseer jou kreatiwiteit.

en: Copy Merged
target: Kopieër Saamgesmelt

en: Paste Into New Layer
target: Plak intot Nuwe Laag

en: Paste Into New Image
target: Plak intot Nuwe Beeld

en: Erase Selection
target: Uitveë Seleksie

en: Reset to Default
target: Terugstel om Verstek

en: Set Number of Colors
target: Stel Aantal van Kleure

en: Palette
target: Palet

en: Deselect
target: Ontkies

en: Open Palette File
target: Oop Palet Lêer

en: Palette files
target: Palet Lêers

en: Save Palette File
target: Save Palet Lêer

en: New Screenshot...
target: Nuwe Skermkiekie...

en: Pinta Website
target: Pinta Webwerf

en: File a Bug
target: Lêer 'n Bug

en: Translate This Application
target: Vertaal Hierdie Aansoek

en: Crop to Selection
target: Crop tot Seleksie

en: Auto Crop
target: Outo Crop

en: Resize Image...
target: Verander grootte Beeld...

en: Resize Canvas...
target: Verander grootte Canvas...

en: Flip Horizontal
target: Flip Horisontale

en: Flip Vertical
target: Flip Vertikale

en: Rotate 90° Clockwise
target: Draai 90 ° Kloksgewys

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
target: Draai 90 ° Counter-Kloksgewys

en: Rotate 180°
target: Draai 180°

en: Flatten
target: Afplat

en: Add New Layer
target: Voeg Nuwe Laag

en: Duplicate Layer
target: Dupliseer Laag

en: Import from File...
target: Invoer vanaf Lêer...

en: Rotate / Zoom Layer...
target: Draai / Zoem Laag...

en: Move Layer Up
target: Beweeg Laagje Op

en: Move Layer Down
target: Beweeg Laagje Ondertoe

en: Layer Properties...
target: Laagje Eiendomme...

en: Open Image File
target: Oop Beeld Lêer

en: Import From File
target: Invoer Vanaf Lêer

en: Zoom to Selection
target: Zoem om Seleksie

en: Image Tabs
target: Beeld Oortjies

en: Pixel Grid
target: Beeldpunt Grid

en: Rulers
target: Regeerders

en: Centimeters
target: Sentimeters

en: Ruler Units
target: Heersers Eenhede

en: Save All
target: Stoor Alle

en: Normal Blending
target: Normale Blending

en: Resize Canvas
target: Verander grootte Doek

en: Move Selected Pixels
target: Beweeg Uitgesoekte Pixels

en: Image larger than canvas
target: Beeld groter as doek

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
target: Die beeld word geplak is groter as die doek grootte. Wat sou jy graag wou doen?

en: Expand canvas
target: Uitbrei doek

en: Don't change canvas size
target: Moenie die doekgrootte verander nie

en: Image cannot be pasted
target: Beeld kan nie geplak

en: The clipboard does not contain an image.
target: Die klipbord doen nie 'n beeld bevat.

en: Could not open file: {0}
target: Kon nie lêer oop: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
target: Pinta ondersteun die volgende paletformate:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
target: Unie (+) (Ctrl + Links Klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
target: Uitsluit (-) (Regs Klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
target: Xor (Ctrl + Regs Klik)

en: Intersect (Alt + Left Click)
target: Intersekt (Alt + Links Klik)

en:  Selection Mode:
target:  Seleksie Modus:

en: Multiply
target: Vermenigvuldig

en: Color Burn
target: Kleur Verbrand

en: Color Dodge
target: Kleur Dodge

en: Difference
target: Verskil

en: Hard Light
target: Harde Light

en: Soft Light
target: Sagte Light

en: Luminosity
target: Lichtkracht

en: Finish Pixels
target: Afwerking Pixels

en: Flip Image Horizontal
target: Flip Beeld Horisontaal

en: Flip Image Vertical
target: Flip Beeld Vertikaal

en: Flip Layer Horizontal
target: Flip Laag Horisontaal

en: Flip Layer Vertical
target: Flip laag Vertikaal

en: Resize Image
target: Verander grootte Beeld

en: {0} image ({1})
target: {0} beeld ({1})

en: Rendering Effect
target: Rendering Effek

en: No tool selected.
target: Geen werktuig gekies.

en: Unsaved Image {0}
target: ongeredde Image {0}

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidg
en: New Image
target: Nuwe Beeld

en: Pinta supports the following file formats:
target: Pinta ondersteun die volgende lêerformate:

en: Failed to open image
target: Mislukte om oop beeld

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
target: Jy toegang tot het nie '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
target: {0} palet ({1})

en: Auto Hide
target: Outo Skuil

en: Auto Level
target: Outo Vlak

en: Black and White
target: Swart en Wit

en: Brightness / Contrast
target: Helderheid / Kontras

en: Curves
target: Kurves

en: Hue / Saturation
target: Hue / Versadiging

en: Lightness
target: Ligtheid

en: Invert Colors
target: Keer Kleure om

en: Levels
target: Vlakke

en: Transfer Map
target: Oorplasing Karteer

en: Red
target: Rooi

en: Blue
target: Blou

en: Tip: Right-click to remove control points.
target: Wenk: Klik regs om die beheer punte te verwyder

en: Levels Adjustment
target: Vlake Verstelling

en: Color Saturation
target: Kleur Versadiging

en: Coverage
target: Dekking

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
target: Uitstulping

en: Distort
target: Verdraai

en: Clouds
target: Wolke

en: Edge Detect
target: Rand Opspoor

en: Stylize
target: Stiliseren

en: Fragment
target: Fragmenteer

en: Blurs
target: Vervaagt

en: Fragments
target: Fragmenteers

en: Frosted Glass
target: Frosted Glas

en: Glow
target: Gloei

en: Ink Sketch
target: Ink Skets

en: Artistic
target: Artistieke

en: Ink Outline
target: Ink Buitelyn

en: Coloring
target: Kleuring

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
target: Mediaan

en: Percentile
target: Persentiel

en: Motion Blur
target: Beweging Blur

en: Oil Painting
target: Olieverf Skildery

en: Brush Size
target: Borsel Grootte

en: Thickness
target: Dikte

en: Pencil Sketch
target: Potlood Skets

en: Pencil Tip Size
target: Potlood Wenk Grootte

en: Color Range
target: Kleur Reeks

en: Cell Size
target: Sel Grootte

en: Polar Inversion
target: Polêre Inversie

en: Radial Blur
target: Radiale Vervaging

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
target: Gebruik lae gehalte vir voorskoue, klein beelde, en klein hoeke. Gebruik hoë gehalte vir finale kwaliteit, groot beelde, en groot hoeke.

en: Red Eye Removal
target: Rooi Oog Opheffing

en: Tolerance
target: Toleransie

en: Saturation Percentage
target: Versadigings Persentasie

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
target: Wenk: Vir die beste resultate, eerste gebruik seleksie gereedskap om elke oog te kies.

en: Reduce Noise
target: Verminder Geraas

en: Relief
target: Verligting

en: Soften Portrait
target: Versag Portret

en: Softness
target: Sagtheid

en: Lighting
target: Beligting

en: Warmth
target: Warmte

en: Tile Reflection
target: Tegel Refleksie

en: Tile Size
target: Tegel Grootte

en: Clamp
target: Klamp

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
target: Reflekteer

en: Center Offset
target: Sentrum Offset

en: Zoom Blur
target: Zoem Blur

en: Input Histogram
target: Invoer Histogram

en: Output Histogram
target: Uitset Histogram

en: Choose Primary Color
target: Kies Primêre Kleur

en: Choose Secondary Color
target: Kies Sekondêre Kleur

en: Choose Palette Color
target: Kies Palet Kleur

en: Click to switch between primary and secondary color.
target: Klik om oorskakel tussen primêre en sekondêre kleur.

en: Click to reset primary and secondary color.
target: Klik om die primêre en sekondêre kleur terug te stel.

en: Click to select primary color.
target: Klik om primêre kleur te kies.

en: Click to select secondary color.
target: Klik om sekondêre kleur te kies.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
target: Links klik om primêre kleur te stel. Regs kliek om sekondêre kleure te stel. Middel klik om paletkleur te kies.

en: Random Noise
target: Ewekansige Geraas

en: Layer Shown
target: Laagje Getoon

en: Layer Hidden
target: Laagje Verborge

en: Decrease arrow size
target: Verminder pyltjie grootte

en: Increase arrow size
target: Vergroot pyltjie grootte

en: Decrease angle offset
target: Verminder hoek offset

en: Increase angle offset
target: Vergroot hoek offset

en: Decrease length offset
target: Verminder lengte offset

en: Increase length offset
target: Vergroot lengte offset

en: Brush width
target: Borsel wydte

en: Decrease brush size
target: Verminder kwasgrootte

en: Increase brush size
target: Vergroot kwasgrootte

en: Fill Style
target: Vul Styl

en: Outline Shape
target: Uiteensetting Shape

en: Fill Shape
target: Vul Shape

en: Fill and Outline Shape
target: Vul en Buitelyn Shape

en: Shape Type
target: Shape Tipe

en: Open Line/Curve Series
target: Oop Lyn/Kurwe Reeks

en: Closed Line/Curve Series
target: Geslote Lyn/Kurwe Reeks

en: Rounded Line Series
target: Afgeronde Lyn Reeks

en: Changed Shape Type
target: Veranderde Shape Tipe

en: Point Deleted
target: Punt Geskrap

en: Point Added
target: Punt Bygevoeg

en: Finalized
target: Gefinaliseer

en: Open Curve Shape
target: Oop Kurwe Shape

en: Closed Curve Shape
target: Geslote Kurwe Shape

en: Rounded Line Shape
target: Afgeronde Lyn Shape

en: Decrease shape's corner radius
target: Verminder vorm se hoek radius

en: Increase shape's corner radius
target: Vergroot vorm se hoek radius

en: Clone Stamp
target: Kloon Stempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
target: Ctrl-links kliek om te stel oorsprong, links klik om te verf.

en: Color Picker
target: Kleur Kieser

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
target: Links klik om primêre kleur te stel. Regs kliek om sekondêre kleure te stel.

en: Sampling
target: Steekproefneming

en: Single Pixel
target: Enkel Pixel

en: 3 x 3 Region
target: 3 x 3 Streek

en: 5 x 5 Region
target: 5 x 5 Streek

en: 7 x 7 Region
target: 7 x 7 Streek

en: 9 x 9 Region
target: 9 x 9 Streek

en: After select
target: Na Selekteer

en: Do not switch tool
target: Moenie skakelaar werktuig

en: Switch to previous tool
target: Skakelaar om vorige werktuig

en: Switch to Pencil tool
target: Skakelaar om potlood werktuig

en: Ellipse Select
target: Ellips Selekteer

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
target: Kliek en sleep om 'n elliptiese seleksie trek. Hou Shift te constrain om 'n sirkel.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
target: Links klik om 'n vorm te teken met die primêre kleur.
    Links klik op 'n vorm om 'n beheer punt te voeg.
    Links klik op 'n beheer punt en sleep om dit te skuif.
    Regs klik op 'n beheer punt en sleep om verander sy tension.
    Hou Shift om snap te hoeke.
    Gebruik pyltjie sleutels om die geselekteerde beheer punt beweeg.
    Druk Ctrl + links/regs pyltjies om beheer punte te kies deur 'n orde.
    Druk Skrap om die gekose beheer punt uit te vee.
    Druk Ruimte aan 'n nuwe beheer punt voeg by die muis posisie.
    Hou Ctrl terwyl durk Ruimte om die beheer punt op presies dieselfde posisie te skep.
    Hou Ctrl terwyl links klik op 'n beheer punt om 'n nuwe vorm aan presies dieselfde posisie te skep.
    Hou Ctrl terwyl kliek buite die beeld bounds om skred na 'n nuwe vorm vanaf die rand skep.
    Druk Betree om die shape te finaliseer.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
target: Links klik om uitveër om deursigtig, regs kliek om uitveër na sekondêre kleur.

en: Flood Mode
target: Vloed Modus

en: Freeform Shape
target: Vryevorm Shape

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
target: Links klik om met primêre kleur te teken, regs kliek om te trek met sekondêre kleur.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
target: Kliek en sleep om gradiënt van primêre na sekondêre kleur te trek. Regsklik om te keer.

en: Linear Gradient
target: Lineêre Gradiënt

en: Linear Reflected Gradient
target: Lineêre Weerkaatsings Gradiënt

en: Linear Diamond Gradient
target: Lineêre Diamant Gradiënt

en: Radial Gradient
target: Radiale Gradiënt

en: Conical Gradient
target: Koniese Gradiënt

en: Lasso Select
target: Lasso Selekteer

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
target: Klik en sleep om die buitelyn vir 'n keuringsgebied te teken.

en: Line/Curve
target: Lyn/Kurwe

en: Magic Wand Select
target: Magic Wand Selekteer

en: Click to select region of similar color.
target: Klik om streek van soortgelyke kleur te kies.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
target: Links klik en sleep die seleksie om geselekteerde inhoud te skuif. Vashou Ctrl om skaal in plaas daarvan om te beweeg. Regs klik en sleep die seleksie tot roteer gekose inhoud. Hou verskuiwing om roteer in stappe. Gebruik pyltjie sleutels om geselekteerde inhoud met 'n enkele pixel te skuif.

en: Move Selection
target: Beweeg Seleksie

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
target: Links kliek en sleep die seleksie om beweeg seleksie buitelyn. Hou Ctrl om skaal in plaas van beweeg. Regs kliek en sleep die seleksie om roteer seleksie buitelyn. Hou Shift om roteer seleksie in stappe. Gebruik pyltjie sleutels om beweeg seleksie buitelyn deur 'n enkel pixel.

en: Paintbrush
target: Verfkwas

en: Paint Bucket
target: Verf Emmer

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
target: Links klik om 'n streek te vul met die primêre kleur, regs kliek om te vul met die sekondêre kleur.

en: Click and drag to navigate image.
target: Klik en sleep om navigeer beeld.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
target: Links klik om trek vryvorm een-pixel wye lyne met die primêre kleur. Regs kliek op die sekondêre kleur te gebruik.

en: Recolor
target: Her-kleur

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
target: Links klik om die sekondêre kleur met die primêre kleur te vervang. Regsklik om te keer.

en: Rectangle Select
target: Reghoek Selekteer

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
target: Klik en sleep om 'n reghoekige seleksie te teken. Hou Shift te constrain om 'n vierkant.

en: Text - Finalize
target: Teks - Finaliseer

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
target: Links klik om plek cursor, dan tipe die gewenste teks. Teks kleur is primêre kleur.

en: Left Align
target: Links Uitlyn

en: Center Align
target: Sentrum Uitlyn

en: Right Align
target: Regs Uitlyn

en: Text Style
target: Teks Styl

en: Normal and Outline
target: Normaal en Buitelyn

en: Fill Background
target: Vul Agtergrond

en: Outline width
target: Buitelyn breedte

en: Decrease outline size
target: Afneem buitelyn grootte

en: Increase outline size
target: Verhoog buitelyn grootte

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
target: Links klik om zoem in. Regs klik om zoem uit. Klik en sleep om zoem in seleksie.

en: Resize Palette
target: Verander grootte palet

en: New palette size:
target: Nuwe palet grootte:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
target: Stoor die veranderinge om beeld "{0}" voordat sluiting?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
target: As jy nie stoor, alle veranderinge sal wees permanent verlore.

en: Close _without saving
target: Toemaak _sonder besparing

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
target: Vertraging voordat neem 'n skermkiekie (sekondes):

en: Save Image File
target: Stoor Beeld Lêer

en: Pinta does not support saving images in this file format.
target: Pinta ondersteun nie beelde spaar in hierdie formaat.

en: Image too large
target: Beeld te groot

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
target: ICO lêers kan nie groter as 255 x 255 pixels.

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
target: Jy doen nie het toegang om modifiseer '{0}'. Die lêer of vouer mag wees lees-alleen.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
target: 'N Lêer met die naam "{0}" bestaan reeds. Wil jy dit vervang?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in "{1}". Vervang dit sal die inhoude oorskryf.

en: Layer Opacity
target: Laagje Ondeursigtigheid

en: Hide Layer
target: Versteek Laag

en: Show Layer
target: Wys Laagje

en: Layer Properties
target: Laagje-Eiendomme

en: Rotate / Zoom Layer
target: Draai / Zoem Laagje

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
target: Pinta Gemeenskap Voeg-ins - Platform-Spesifieke

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
target: Pinta Gemeenskap Voeg-ins - Kruis-Platform

en: Contributors to this release:
target: Bydraers tot hierdie vrystelling:

en: Previous contributors:
target: Vorige bydraers:

en: Translated by:
target: Vertaal deur:

en: Based on the work of Paint.NET:
target: Gebaseer op die werk van Paint.NET:

en: Using some icons from:
target: Met behulp van 'n paar ikone vanaf:

en: Powered by Mono:
target: Aangedryf deur Mono:

en: About Pinta
target: Omtrent Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
target: Vrygestel ingevolge die MIT X11 Lisensie.

en: by Pinta contributors
target: deur Pinta bydraers

en: Report Bug....
target: Rapporteer Bug...

en: JPEG Quality
target: JPEG Kwaliteit

en: Quality:
target: Kwaliteit:

en: Blend Mode
target: Versnitmodus

en: Orientation:
target: Oriëntasie:

en: By absolute size:
target: Deur absolute grootte:

en: By percentage:
target: Deur persentasie:

en: Maintain aspect ratio
target: Handhaaf aspek verhouding

en: Anchor:
target: Anker:

en: Copy Version Info
target: Kopieer weergawe Info

en: Show this message and exit.
target: Wys hierdie boodskap en uitgang.

en: Display the application version.
target: Vertoon die aansoek weergawe.

en: number of threads to use for rendering
target: aantal drade om te gebruik vir weergawes

en: Usage: pinta [files]
target: Gebruik: pinta [lêers]

en: Options:
target: Opsies:

en: _Layers
target: _Laagjes

en: _Adjustments
target: _Aanpassings

en: Effe_cts
target: Effe_kte

en: A_dd-ins
target: V_oeg-ins

en: Tool Windows
target: Werktuig Vensters

en: Downloading Image
target: Aflaai Beeld

en: Download failed
target: Aflaai mislukte

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
target: Kan nie beeld om af te laai vanaf {0}.
    Besonderhede: {1}

en: OptionName
target: OpsieNaam

en: Edge Behavior
target: Rand Gedrag

en: Multiple selection:
target: Meervoudige seleksie:

en: Available in repository:
target: Beskikbaar in -bewaarplek:

en: Update available
target: Opdatering beskikbaar

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
target: Hierdie voeg-in kan nie gelaai word nie weens ontbrekende afhanklikhede

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
target: Vereisde: {0} v{1}, gevind v{2}

en: Missing: {0} v{1}
target: Ontbreek: {0} v{1}

en: Repository version
target: Bewaarplek weergawe

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
target: Die volgende afhanklikhede vereis deur voeg-in nie beskikbaar is:

en: Installation cancelled
target: Installasie gekanselleer

en: Gallery
target: Galery

note: #-#-#-#-#  178 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
target[0]: {0} opdatering beskikbaar
target[1]: {0} opdaterings beskikbaar

en: Updating repository
target: Opdatering bewaarplekke

en: The following packages will be uninstalled:
target: Die volgende pakkette sal wees deïnstallerde:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
target: Daar word ander voeg-ins daardie afhang van die vorige een watter sal ook wees deïnstallerde:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
target: Die geselekteerde voeg-ins kan nie geïnstalleer word, want daar is afhanklikheid konflikte.

en:  (in user directory)
target:  (in gebruiker gids)

en: The following packages need to be uninstalled:
target: Die volgende pakkette behoefte om wees deïnstallerde

en: The following dependencies could not be resolved:
target: Die volgende afhanklikes kon nie wees opgelos.

en: Are you sure you want to cancel the installation?
target: Is jy seker dat jy die installasie wil kanselleer?

en: Installing Add-ins
target: Die installering van Voeg-ins

en: The installation failed!
target: Die installasie het misluk!

en: The installation has completed with warnings.
target: Die installasie is afgehandel met waarskuwings.

en: Uninstalling Add-ins
target: Die deïnstalleer van Voeg-ins

en: The uninstallation failed!
target: Die deïnstalleerede mislukte!

en: The uninstallation has completed with warnings.
target: Die deïnstalleerede word afgehandel met waarskuwings-.

en: Registering repository
target: Registreer tans bewaarplek

en: Exception occurred: {0}
target: Uitsondering het voorgekom: {0}

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
target: Meer inligting

en: No updates found
target: Geen opdaterings gevind nie

en: Install from file...
target: Installeer vanaf lêer...

en: Add New Repository
target: Voeg Nuwe Bewaarplek

en: (provided by {0})
target: (verskaf deur {0})

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Gebruik: %s [OPSIE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stderr
      -h, --help          wys hierdie hulp en sluit af
      -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie
      -v, --version       wys die huidige weergawe en sluit af

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s kon nie u instellings van %s na %s migreer nie. Stel gerus ondersoek in, en handel die migrasie handmatig af. Rapporteer gerus hierdie fout by http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
target: Rekening is nie gewysig nie

en: Account was not added
target: Rekening is nie bygevoeg nie

en: Username of an account must be non-empty.
target: Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
target: Die rekening se protokol kan nie verander word terwyl dit aan die bediener gekoppel is nie.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
target: Die rekening se gebruikernaam kan nie verander word terwyl dit aan die bediener gekoppel is nie.

en: New mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

en: Remember password
target: Onthou wagwoord

en: There are no protocol plugins installed.
target: Daar is geen protokolinproppe geïnstalleer nie.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (U't waarskynlik vergeet om te 'make install'.)

en: Modify Account
target: Wysig rekening

en: New Account
target: Nuwe rekening

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Skep hierdie rekening op die bediener

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Voeg vriend by u lys?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Authorize buddy?
target: Magtig vriend?

en: Online: %d
    Total: %d
target: Aanlyn: %d
    Totaal: %d

en: Account: %s (%s)
target: Rekening: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Laas gesien: %s gelede

en: You must provide a username for the buddy.
target: U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend.

en: You must provide a group.
target: U moet 'n groep voorsien.

en: You must select an account.
target: U moet 'n rekening kies.

en: The selected account is not online.
target: Die gekose rekening is nie aanlyn nie.

en: Error adding buddy
target: Kon nie vriend byvoeg

en: Alias (optional)
target: Alias (opsioneel)

en: Invite message (optional)
target: Uitnooidigingsboodskap (opsioneel)

en: Add in group
target: Voeg by in groep

en: Add Buddy
target: Voeg vriend by

en: Please enter buddy information.
target: Tik gerus vriendinligting.

en: Chats
target: Geselsies

en: Auto-join
target: Outoaansluit

en: Add Chat
target: Voeg geselsie by

en: You can edit more information from the context menu later.
target: U kan later meer inligting wysig vanaf die kieslys.

en: Error adding group
target: Kon nie groep byvoeg nie

en: You must give a name for the group to add.
target: U moet 'n naam gee vir die nuwe groep.

en: Enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: Edit Chat
target: Wysig geselsie

en: Please Update the necessary fields.
target: Werk gerus die nodige velde by.

en: Edit Settings
target: Wysig instellings

en: Retrieving...
target: Verkry tans...

en: Get Info
target: Kry inligting

en: Add Buddy Pounce
target: Voeg vriendwag by

note: #-#-#-#-#  32 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
target: Stuur lêer

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
target: Geblokkeer

en: Show when offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: Please enter the new name for %s
target: Tik gerus die nuwe naam vir %s

en: Set Alias
target: Stel alias

en: Enter empty string to reset the name.
target: Tik leë string om die naam terug te stel.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Vriendelys

en: Place tagged
target: Plek gemerk

en: Toggle Tag
target: Wissel merker

en: On Mobile
target: Op selfoon

en: Saved...
target: Gestoor...

en: Block/Unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: Unblock
target: Ontblokkeer

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon wat u wil blokkeer/ontblokkeer.

en: New Instant Message
target: Nuwe kitsboodskap

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon om 'n kitsboodskap heen te stuur.

en: Join a Chat
target: Sluit by geselsie aan

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Tik gerus die naam van die geselsie om by aan te sluit.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil bekyk.

en: Send IM...
target: Stuur kitsboodskap...

en: Block/Unblock...
target: Blokkeer/ontblokkeer...

en: Join Chat...
target: Sluit by geselsie aan...

en: View Log...
target: Bekyk staaflêer...

en: View All Logs
target: Bekyk alle staaflêers

en: Empty groups
target: Leë groepe

en: Offline buddies
target: Vanlynvriende

en: By Status
target: Volgens status

en: Alphabetically
target: Alfabeties

en: By Log Size
target: Volgens staaflêergrootte

en: Buddy
target: Vriend

en: Specify a hostname
target: Spesifiseer 'n gasheernaam

en: Type the host name this certificate is for.
target: Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Lêer %s kon nie ingevoer word nie.
    Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat.

en: Certificate Import Error
target: Kon nie sertifikaat invoer nie

en: X.509 certificate import failed
target: Invoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: Select a PEM certificate
target: Kies 'n PEM-sertifikaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Uitvoer na lêer %s het misluk.
    Kontroleer dat u skryftoestemming na die teikenpad het

en: Certificate Export Error
target: Kon nie sertifikaat uitvoer nie

en: X.509 certificate export failed
target: Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: PEM X.509 Certificate Export
target: PEM X.509-sertifikaatuitvoer

en: Certificate for %s
target: Sertifikaat vir %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Algemene naam: %s
    
    SHA1-vingerafdruk:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: SSL-gasheersertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
target: Skrap sertifikaat vir %s regtig?

en: Confirm certificate delete
target: Bevestig sertifikaatskrapping

en: Certificate Manager
target: Sertifikaatbestuurder

en: %s disconnected.
target: %s ontkoppel.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch sal nie weer probeer koppel totdat u die fout reggemaak het en die rekening geheraktiveer het nie.

en: Re-enable Account
target: Heraktiveer rekening

en: No such command.
target: Daar is nie so 'n bevel nie.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Sintaksfout:  U het die verkeerde getal argumente vir daardie bevel getik.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Daardie bevel werk net in geselsies, nie kitsboodskappe nie.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Daardie bevel werk net in kitsboodskappe, nie geselsies nie.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Boodskap is nie gestuur nie omdat u nie aangeteken is nie.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tik...

en: You have left this chat.
target: U het hierdie geselsie verlaat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Die rekening is ontkoppel en u is nie meer in hierdie geselsie nie. U sal outomaties by die geselsie aansluit word wanneer die rekening weer koppel.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Boekstawing het begin. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af geboekstaaf word.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie geboekstaaf word nie.

en: Conversation
target: Gesprek

en: Clear Scrollback
target: Maak gesprekvenster skoon

en: Show Timestamps
target: Wys tydstempels

en: Add Buddy Pounce...
target: Voeg vriendwag by...

en: Invite...
target: Nooi uit...

en: Enable Logging
target: Aktiveer boekstawing

en: Enable Sounds
target: Aktiveer klanke

en: You are not connected.
target: U is nie gekoppel nie.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Lys van %d gebruikers:
target[1]: Lys van %d gebruikers:

en: Supported debug options are: plugins version
target: Gesteunde ontfoutopsies is: plugins version

en: No such command (in this context).
target: Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Gebruik "/help &lt;bevel&gt;" vir hulp met 'n spesifieke bevel.
    Die volgende bevele is in hierdie konteks beskikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s is nie 'n geldige boodskapklas nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige boodskapklasse.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s is nie 'n geldige kleur nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige kleure.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n bevel.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;action&gt;:  Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselsie.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;option&gt;:  Stuur 'n verskeidenheid ontfout-inligting na die huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;bevel&gt;:  Hulp oor 'n spesifieke bevel.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: gebruikers:  Wys die lys gebruikers in hierdie geselsie.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Wys die inpropvenster.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Wys die vriendelys.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Wys die rekeningvenster.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Wys die ontfoutvenster.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Wys die voorkeurevenster.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Wys die venster met gestoorde statusse.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;klas&gt; &lt;voorgrond&gt; &lt;agtergrond&gt;: Stel die kleur vir verskillende klasse van boodskappe in die geselsvenster.<br>    &lt;klas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;voorgrond/agtergrond&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
target: Kan nie lêer open nie.

en: Debug Window
target: Ontfoutvenster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêer
target[1]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêers

note: Create the window.
en: File Transfers
target: Lêeroordragte

en: Remaining
target: Oorblywend

en: Close this window when all transfers finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte klaar is

en: Clear finished transfers
target: Verwyder afgehandelde oordragte van lys

en: Waiting for transfer to begin
target: Wag vir oordrag om te begin

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch TRANSLATORS: this is from ctrl+c
en: Cancelled
target: Gekanselleer

en: %.2f KiB/s
target: %.2f KG/s

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
target: Gestuur

en: The file was saved as %s.
target: Die lêer is gestoor as %s.

en: Sending
target: Stuur tans

en: Conversation in %s on %s
target: Gesprekke in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
target: Gesprekke met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Stelselgebeure sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle statusverandering in stelselstaaflêer"-voorkeur geaktiveer is.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Kitsboodskappe sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle kitsboodskappe"-voorkeur geaktiveer is.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Geselsies sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle geselsies"-voorkeur geaktiveer is.

en: No logs were found
target: Geen staaflêers gevind nie

en: Total log size:
target: Totale staaflêergrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Rol/soek:

en: Conversations in %s
target: Gesprekke in %s

en: Conversations with %s
target: Gesprekke met %s

en: All Conversations
target: Alle gesprekke

en: System Log
target: Stelselstaaflêer

en: Calling...
target: Bel tans...

en: Hangup
target: Sit neer

en: Call in progress.
target: Oproep onderweg.

en: The call has been terminated.
target: Die oproep is beëindig.

en: %s wishes to start an audio session with you.
target: %s wil 'n oudiosessie met u begin.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
target: %s probeer om 'n niegesteunde mediasessietipe met u te begin.

en: You have rejected the call.
target: U het die oproep geweier.

en: Emails
target: E-posse

en: You have mail!
target: Daar is pos!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s (%s) het %d nuwe boodskappe.

en: New Mail
target: Nuwe pos

en: Info for %s
target: Inligting vir %s

en: Buddy Information
target: Vriendinligting

en: loading plugin failed
target: laai van inprop het misluk

en: unloading plugin failed
target: ontlaai van inprop het misluk

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Naam: %s
    Weergawe: %s
    Beskrywing: %s
    Skrywer: %s
    Webwerf: %s
    Lêernaam: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Inprop moet gelaai word voordat dit opgestel kan word.

en: No configuration options for this plugin.
target: Geen opstelopsies vir hierdie inprop nie.

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Die gekose lêer is nie 'n geldige inprop nie.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Maak gerus die ontfoutvenster oop en probeer weer om die presiese foutboodskap te sien.

en: Select plugin to install
target: Kies inprop om te installeer

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: U kan inproppe (ont)laai vanaf die volgende lys.

en: Install Plugin...
target: Installeer inprop...

en: Configure Plugin
target: Stel inprop op

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Tik gerus 'n vriend om dop te hou.

en: New Buddy Pounce
target: Nuwe vriendwag

en: Edit Buddy Pounce
target: Wysig vriendwag

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Hou wie dop

note: Account:
en: Account:
target: Rekening:

en: Buddy name:
target: Vriendnaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Reageer wanneer vriend...

en: Signs on
target: Aanmeld

en: Signs off
target: Afmeld

en: Goes away
target: Weggaan

en: Returns from away
target: Terugkeer

en: Becomes idle
target: Ledig raak

en: Is no longer idle
target: Nie meer ledig is nie

en: Starts typing
target: Begin tik

en: Pauses while typing
target: Wag tydens tik

en: Stops typing
target: Ophou tik

en: Sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: Open an IM window
target: Open 'n kletsboodskapvenster

en: Pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: Execute a command
target: Voer 'n bevel uit

en: Play a sound
target: Speel 'n klank

en: Pounce only when my status is not Available
target: Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: Recurring
target: Herhalend

en: Cannot create pounce
target: Kan nie vriendwag skep nie

en: You do not have any accounts.
target: U het nie enige rekeninge nie.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: U moet 'n rekening skep voor u 'n vriendwag kan skep.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Wil u definitief die vriendwag op %s vir %s uitvee?

en: Buddy Pounces
target: Vriendwagte

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s het begin om aan u te tik (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s het aangemeld op (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s het teruggekeer na ledigheid (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s het teruggekeer (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s het opgehou om aan u te tik (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s het afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s het ledig geword (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s het weggegaan. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s het u 'n boodskap gestuur. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief!

en: Based on keyboard use
target: Gebaseer op gebruik van sleutelbord

en: From last sent message
target: Sedert laaste gestuurde boodskap

en: Show Idle Time
target: Wys ledige tyd

en: Show Offline Buddies
target: Wys vanlynvriende

en: Notify buddies when you are typing
target: Laat weet vriende wanneer u tik

en: Log IMs
target: Boekstaaf kitsboodskappe

en: Log chats
target: Boekstaaf geselsies

en: Log status change events
target: Boekstaaf statusveranderinge

en: Report Idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: Change status when idle
target: Verander status terwyl ledig

en: Minutes before changing status
target: Minute voor verandering van status:

en: Change status to
target: Verander status na:

en: Conversations
target: Gesprekke

en: You must fill all the required fields.
target: U moet al die vereiste velde invul.

en: The required fields are underlined.
target: Die vereiste velde is onderstreep.

en: Not implemented yet.
target: Nog nie geïmplementeer nie.

en: Save File...
target: Stoor lêer...

en: Choose Location...
target: Kies ligging...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Druk 'Enter' vir m eer kamers in hierdie kategorie.

en: Get
target: Kry

note: Create the window.
en: Room List
target: Kamernommer

en: Buddy logs in
target: Vriend meld aan

en: Buddy logs out
target: Vriend meld af

en: Message received
target: Boodskap ontvang

en: Message received begins conversation
target: Boodskapontvangs begin gesprek

en: Person enters chat
target: Persoon kom geselsie binne

en: Person leaves chat
target: Persoon verlaat geselsie

en: You talk in chat
target: U praat in geselsie

en: Others talk in chat
target: Ander praat in geselsie

en: Someone says your username in chat
target: Iemand sê u gebruikernaam in 'n geselsie

en: Attention received
target: Aandag gekry

en: GStreamer Failure
target: GStreamer-mislukking

en: GStreamer failed to initialize.
target: Inisialiseer van GStreamer het misluk.

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
target: Klankvoorkeure

en: Console Beep
target: Konsolebiep

en: No Sound
target: Geen klank nie

en: Sound Method
target: Klankmetode

en: Method:
target: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Klankbevel
    (%s vir lêernaam)

note: Sound options
en: Sound Options
target: Klankopsies

en: Sounds when conversation has focus
target: Klanke terwyl gesprek in fokus is

en: Only when available
target: Net indien beskikbaar

en: Only when not available
target: Net indien nie beskikbaar nie

en: Volume(0-100):
target: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Wil u definitief "%s" uitvee

en: Delete Status
target: Vee status uit

en: Saved Statuses
target: Gestoorde statusse

en: Invalid title
target: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Tik gerus 'n nieleë titel vir die status.

en: Duplicate title
target: Duplikaat titel

en: Please enter a different title for the status.
target: Tik gerus 'n ander titel vir die status.

en: Edit Status
target: Wysig status

en: Certificates
target: Sertifikate

en: Statuses
target: Statusse

en: Error loading the plugin.
target: Kon nie die inprop laai nie.

en: Couldn't find X display
target: Kon nie X-vertoon vind nie

en: Couldn't find window
target: Kon nie venster vind nie

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Hierdie inprop kan nie gelaai word nie omdat dit nie met X11-steun gebou is nie.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Wanneer die gnt-knipbord se inhoud verander, sal die inhoud aan X beskikbaar gemaak word, indien moontlik.

en: %s just signed on
target: %s het pas aangemeld

en: %s just signed off
target: %s het pas afgemeld

en: %s sent you a message
target: %s het u 'n boodskap gestuur

en: %s said your nick in %s
target: %s het u bynaam gesê in %s

en: %s sent a message in %s
target: %s het 'n boodskap gestuur in %s

en: Buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: You receive an IM
target: U ontvang 'n kitsboodskap

en: Someone speaks in a chat
target: Iemand praat in 'n geselsie

en: Someone says your name in a chat
target: Iemand sê u naam in 'n geselsie

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
target: Stel met oploer in kennis wanneer

en: Beep too!
target: Biep ook!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Stel DRINGEND vir die terminaalvenster.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
target: Oploer-inprop

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Geskiedenis-inprop vereis boekstawing

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Boekstawing kan geaktiveer word by Nutsgoed -> Voorkeure -> Boekstawing.
    
    Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis aktiveer vir die selfde gesprektipe(s).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Wys onlangs geboekstaafde gesprekke in die nuwe gesprek.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Wanneer 'n nuwe gesprek geopen word, sal hierdie inprop die laaste gesprek in die huidige een invoeg.

en: 
    Fetching TinyURL...
target: 
    Kry tans TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
target: TinyURL vir bostaande: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
target: Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer

en: TinyURL (or other) address prefix
target: TinyURL (of ander) adresvoorvoegsel

en: TinyURL plugin
target: TinyURL-inprop

en: Online Buddies
target: Aanlynvriende

en: Offline Buddies
target: Vanlynvriende

en: Online/Offline
target: Aanlyn/vanlyn

en: Nested Subgroup
target: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
target: Geneste groepering (eksperimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Bied alternatiewe vriendlysgroepering.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Soek vir 'n substring in die agterstaaflêer.

en: Lastlog plugin.
target: Laastestaaf-inprop.

en: accounts
target: rekeninge

en: Password is required to sign on.
target: Wagwoord word vereis om aan te meld.

en: Enter password for %s (%s)
target: Tik wagwoord vir %s (%s)

en: Save password
target: Stoor wagwoord

en: Missing protocol plugin for %s
target: Ontbrekende protokolinprop vir %s

en: New passwords do not match.
target: Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Fill out all fields completely.
target: Vul alle velde volledig in.

en: Original password
target: Oorspronklike wagword

en: New password (again)
target: Nuwe wagwoord (weer)

en: Change password for %s
target: Verander wagwoord vir %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord.

en: Change user information for %s
target: Verander gebruikerinligting vir %s

en: Set User Info
target: Stel gebruikerinligting

en: This protocol does not support setting a public alias.
target: Dié protokol het ondersteun nie die opstel van 'n publieke alias nie.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
target: Dié protokol het ondersteun nie die verkryging van 'n publieke alias nie.

en: buddy list
target: vriendelys

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
target: Die sertifikaat is self onderteken en kan nie outomaties gekontroleer word nie.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
target: Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat geen sertifikaat wat dit kan verifieer tans vertrou word nie.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Die sertifikaat is nog nie geldig nie.  Kontroleer dat die rekenaar se datum en tyd reg is.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie.  Kontroleer dat die rekenaar se datum en tyd reg is.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
target: Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat nie geldig wees nie.

en: The certificate chain presented is invalid.
target: Die sertifikaatketting wat voorgelê is, is nie geldig nie.

en: The certificate has been revoked.
target: Die sertifikaat is opgehef.

en: An unknown certificate error occurred.
target: 'n Onbekende sertifikaatfout het voorgekom.

en: (DOES NOT MATCH)
target: (PAS NIE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s het die volgende sertifikaat vir eenkeer-gebruik voorgelê:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Algemene naam: %s %s
    Vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Verifiëring van eenkeergebruik-sertifikate

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Sertifikaatowerhede

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: SSL-ewekniekas

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Aanvaar sertifikaat vir %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: SSL-sertifikaatverifikasie

en: _View Certificate...
target: _Bekyk sertifikaat...

en: The certificate for %s could not be validated.
target: Die sertifikaat vir %s kon nie gevalideer word nie.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
target: SSL-sertifikaatfout

en: Unable to validate certificate
target: Kan nie sertifikaat valideer nie

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Die sertifikaat beweer om van "%s" afkomstig te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink nie.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
target: Sertifikaatinligting

en: Registration Error
target: Registrasiefout

en: Unregistration Error
target: Deregistrasiefout

en: +++ %s signed on
target: +++ %s het aangemeld

en: +++ %s signed off
target: +++ %s het afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message to %s.
target: Kan nie boodskap stuur aan %s nie.

en: The message is too large.
target: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message.
target: Kan nie boodskap stuur nie.

en: Send Message
target: Stuur boodskap

en: _Send Message
target: _Stuur boodskap

en: %s entered the room.
target: %s het die kamer binnegekom.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom.

en: You are now known as %s
target: U staan nou bekend as %s

en: %s left the room.
target: %s het die kamer verlaat.

en: %s left the room (%s).
target: %s het die kamer verlaat (%s).

en: Invite to chat
target: Nooi na geselsie

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "aim"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "aim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: Waar indien die bevel wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "gg"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "gg"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "gg" URLs
target: Die vatsel vir "gg"-URL'e

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "gg"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "icq"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "icq"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "icq" URLs
target: Die vatsel vir "icq"-URL'e

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "icq"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "irc"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "irc"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "irc" URLs
target: Die vatsel vir "irc"-URL'e

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "irc"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "sip"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "sip"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "sip" URLs
target: Die vatsel vir "sip"-URL'e

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "sip"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "xmpp"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "xmpp"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Die vatsel vir "xmpp"-URL'e

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "xmpp"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Failed to get connection: %s
target: Kon nie koppeling kry nie: %s

en: Failed to get name: %s
target: Kry van naam het misluk: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Kry van bedienernaam het misluk: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Purple se D-BUS-bediener loop nie, vir die rede hier onder

en: Unable to create new resolver process
target: Kon nie nuwe oplosserproses skep nie

en: Unable to send request to resolver process
target: Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie

en: Error resolving %s:
    %s
target: Kon nie %s oplos nie:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Kon nie %s oplos nie: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Kon nie van oplosserproses lees nie:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
target: Oplosserproses het afgesluit sonder om die versoek te antwoord

en: Error converting %s to punycode: %d
target: Fout met omskakeling van %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
target: Draadskepping het misluk %s

en: Unknown reason
target: Onbekende rede

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Kon nie %s lees nie: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Kon nie %s skryf nie: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Kon nie toegang tot %s kry nie: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: Gids is nie skryfbaar nie.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie.

en: Cannot send a directory.
target: Kan nie 'n gids stuur nie.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.

en: File is not readable.
target: Lêer is onleesbaar.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s wil %s aan u stuur (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s wil aan u 'n lêer stuur

en: Accept file transfer request from %s?
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: 'n Lêer is beskikbaar vir aflaai van:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s bied aan om lêer %s te stuur

en: %s is not a valid filename.
target: %s is nie 'n geldige lêernaam nie.

en: Offering to send %s to %s
target: Bied aan om %s aan %s te stuur

en: Starting transfer of %s from %s
target: Begin nou met oordrag van %s vanaf %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
target: Oordrag van lêer <A HREF="file://%s">%s</A> voltooi

en: Transfer of file %s complete
target: Oordrag van lêer %s voltooi

en: File transfer complete
target: Lêeroordrag voltooi

en: You cancelled the transfer of %s
target: U het die oordrag van %s gekanselleer

en: File transfer cancelled
target: Lêeroordrag gekanselleer

en: %s cancelled the transfer of %s
target: %s het die oordrag van %s gekanselleer

en: %s cancelled the file transfer
target: %s het die lêeroordrag gekanselleer

en: File transfer to %s failed.
target: Lêeroordrag na %s het misluk.

en: File transfer from %s failed.
target: Lêeroordrag vanaf %s het misluk.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Die boekstawer het geen leesfunksie nie</font></b>

en: Old flat format
target: Ou plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
target: Boekstaaf van hierdie gesprek het misluk.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Kon nie boekstaafpad vind nie!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Kon nie lêer lees nie: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
target: Geen kodeks gevind nie. Installeer GStreamer-kodeks wat in die GStreamer plugins-pakkette te vinde is.

en: Error with your microphone
target: Fout met u mikrofoon

en: Error with your webcam
target: Fout met u webkamera

en: Conference error
target: Konferensiefout

en: Error creating session: %s
target: Fout met skep van sessie: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Hierdie inprop is nie as 'n ID gedefinieer nie.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Inpropkuns pas nie: %d (benodig %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: ABI-weergawe pas nie %d.%d.x (benodig %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Inprop implementeer nie al die vereiste funksies nie (list_icon, login en close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Die vereiste inprop %s is nie gevind nie. Installeer gerus hierdie inprop en probeer weer.

en: Unable to load the plugin
target: Kan nie inprop laai nie

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Die vereiste inprop %s kon nie laai nie.

en: Unable to load your plugin.
target: Kan nie u inprop laai nie.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s vereis %s, maar kon dit nie ontlaai nie.

en: Autoaccept
target: Outoaanvaar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag outomaties van gekose gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Outomaties aanvaarde lêeroordrag van "%s" vanaf "%s" voltooi.

en: Autoaccept complete
target: Outoaanvaar voltooid

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom

en: Set Autoaccept Setting
target: Verstel outoaanvaarding

en: Auto Accept
target: Outoaanvaar

en: Auto Reject
target: Outoweier

en: Autoaccept File Transfers...
target: Outoaanvaar lêeroordrag...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pad om die lêers in te stoor
    (Verskaf gerus die volledige pad)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
target: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag aankom van 'n gebruiker
    wat nié op die vriendelys is nie:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het
    (net as daar geen gesprek met sender is nie)

en: Create a new directory for each user
target: Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker

en: Enter your notes below...
target: Tik u notas onder...

en: Edit Notes...
target: Wysig notas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Vriendnotas

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Stoor notas oor spesifieke vriende.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Voeg die moontlikheid by om notas oor vriende op die vriendelys te stoor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Syfertoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Toets die syfers wat met by libpurple ingesluit is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: DBus-voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: DBus-inpropvoorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Lêerbeheer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Maak beheer moontlik deur bevele in 'n lêer te tik.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: Ledigmaker

en: Set Account Idle Time
target: Stel rekening se ledige tyd

en: _Set
target: _Stel

en: None of your accounts are idle.
target: Geen van u rekenings is ledig nie.

en: Unset Account Idle Time
target: Deaktiveer ledige tyd in rekening

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Stel ledige tyd vir alle rekeninge

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Deaktiveer ledige tyd in alle rekeninge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Stel 'n mens in staat om handmatig te stel hoe lank 'n mens ledig was

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: IPC-toetskliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt. Dit vind die bedienerinprop en roep die bevele wat geregistreer is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: IPC-toetsbediener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-bevelte.

en: Hide Joins/Parts
target: Versteek inkom/uitgaan

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
target: Vir kamers met meer as dié aantal mense

en: If user has not spoken in this many minutes
target: As 'n gebruiker in soveel minute nie gepraat het nie

en: Apply hiding rules to buddies
target: Pas versteekreëls toe op vriende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: In- en uitgaanversteking

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Versteek onnodige in- en uitgaanboodskappe.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Hierdie inprop versteek aansluit/weggaan-boodskappe in groot kamers, behalwe vir gebruikers wat aktief aan die gesprek deelneem.

en: User is offline.
target: Gebruiker is vanlyn.

en: Auto-response sent:
target: Outo-respons gestuur:

en: %s has signed off.
target: %s het afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Een of meer boodskappe kon dalk nie afgelewer word nie.

en: You were disconnected from the server.
target: U is van die bediener ontkoppel.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: U is tans ontkoppel. Boodskappe sal nie ontvang word tensy u aangemeld is nie.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie want die maksimumlengte is oorskry.

en: Message could not be sent.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Leeskonfigurasie van algemene staaflêers

en: Fast size calculations
target: Vinnige grootteberekeninge

en: Use name heuristics
target: Gebruik naamheuristiek

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Staaflêergids

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Staaflêerleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Wanneer staaflêers bekyk word, sal hierdie inprop staaflêers uit ander kitsboodskappers insluit. Dit sluit tans Adium, MSN Messenger, aMSN en Trillian in.
    
    LET WEL: Hierdie inprop is nog alfakode en kan dalk gereeld omval.  Gebruik op eie risiko!

en: Mono Plugin Loader
target: Laaier vir Mono-inproppe

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Laai .NET-inproppe met Mono.

en: Add new line in IMs
target: Voeg reëlbreuk in kitsboodskappe

en: Add new line in Chats
target: Voeg reëlbreuk in geselsies

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nuwe lyn

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Voeg 'n nuwe lyn vooraan die gewysde boodskap.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Voeg 'n reëlbreuk vooraan boodskappe sodat die res van die boodskap onder die gebruikernaam in die gesprekvenster verskyn.

en: Offline Message Emulation
target: Emulasie vir vanlynboodskappe

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Die res van die boodskappe sal as vriendwagte gestoor word. Dié wagte kan gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" is tans vanlyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag stoor en outomaties stuur as "%s" weer aanmeld?

en: Offline Message
target: Vanlyn boodskap

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: U kan die vriendwag wysig/verwyder vanuit die `Vriendwag'-dialoog

en: Save offline messages in pounce
target: Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag.

en: One Time Password
target: Eenmalige wagwoord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
target: Steun vir eenmalige wagwoorde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Laaier vir perl-inproppe

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Verskaf steun vir die laai van perl-inproppe.

en: Psychic Mode
target: Sienermodus

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Sienermodus vir inkomende gesprekke

en: You feel a disturbance in the force...
target: U voel 'n magtige dreuning...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Aktiveer net vir gebruikers in die vriendelys

en: Disable when away
target: Deaktiveer terwyl weg

en: Display notification message in conversations
target: Wys kennisgewingsboodskap in gesprekke

en: Raise psychic conversations
target: Bring sienergesprekke na vore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle seine goed werk.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Eenvoudige inprop

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Toets om te sien of meeste dinge werk.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: X.509-sertifikate

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Verskaf 'n skil vir SSL-steun-programmateke.

en: %s is no longer away.
target: %s is nie meer weg nie.

en: %s has gone away.
target: %s het weggegaan.

en: %s has become idle.
target: %s het ledig geword.

en: %s is no longer idle.
target: %s is nie meer ledig nie.

en: %s has signed on.
target: %s het aangemeld.

en: Notify When
target: Laat weet wanneer

en: Buddy Goes _Away
target: Vriend _weggaan

en: Buddy Goes _Idle
target: Vriend _ledig word

en: Buddy _Signs On/Off
target: Vriend aan-/af_meld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Vriendstatuskennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n weg- of ledige status.

en: Tcl Plugin Loader
target: Laaier vir Tcl-inproppe

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Verskaf steun vir die laai van Tcl-inproppe

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Kan nie vir inkomende kitsboodskap-koppelings luister nie

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Kon nie koppeling met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie.  Loop dit tans?

en: AIM Account
target: AIM-rekening

en: XMPP Account
target: XMPP-rekening

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour-protokolinprop

en: Purple Person
target: Pers persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
target: Plaaslike poort

en: %s has closed the conversation.
target: %s het die gesprek afgesluit.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie.

en: Invalid proxy settings
target: Ongeldige instaaninstellings

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe gespesifiseer is, is ongeldig.

en: Save Buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: U vriendelys is leeg, en niks is na die lêer geskryf nie.

en: Buddylist saved successfully!
target: Vriendelys suksesvol gestoor!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Kon nie vriendelys vir %s na %s skryf nie

en: Couldn't load buddylist
target: Kon nie vriendelys laai nie

en: Load Buddylist...
target: Laai vriendelys...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Vriendelys suksesvol gelaai!

en: Save buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Load buddylist from file...
target: Laai vriendelys van lêer...

en: Year of birth
target: Jaar van geboorte

en: Gender
target: Geslag

en: Male or female
target: Manlik of vroulik

en: Only online
target: Net aanlyn

en: Find buddies
target: Vind vriende

en: Please, enter your search criteria below
target: Tik gerus u soekkriteria hier onder

en: Show status to:
target: Wys status aan:

en: All people
target: Almal

en: Only buddies
target: Slegs vriende

en: Please, select who can see your status
target: Kies wie u status mag sien

en: Select a chat for buddy: %s
target: Kies 'n geselsie vir vriend: %s

en: Add to chat...
target: Voeg by geselsie...

en: Chatty
target: Geselserig

en: Do Not Disturb
target: Moenie pla nie

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
target: Weg

en: Birth Year
target: Jaar van geboorte

en: Unable to display the search results.
target: Kon nie die soekresultate wys nie.

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Gadu-Gadu- publieke gids

en: No matching users found
target: Geen passende gebruikers gevind nie

en: There are no users matching your search criteria.
target: Daar is geen gebruikers wat by u soekkriteria pas nie.

en: Unable to read from socket
target: Kan nie van sok lees nie

en: Add to chat
target: Voeg by geselsie

en: Chat _name:
target: Geselsie_naam:

en: Chat error
target: Geselsiefout

en: This chat name is already in use
target: Hierdie geselsienaam word reeds gebruik

en: Not connected to the server
target: Nie aan die bediener gekoppel nie

en: Find buddies...
target: Vind vriende...

en: Save buddylist to file...
target: Stoor vriendelys in lêer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu-protokolinprop

note: summary
en: Polish popular IM
target: Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu-gebruiker

en: GG server
target: GG-bediener

en: Don't use encryption
target: Moenie enkripsie gebruik nie

en: Use encryption if available
target: Gebruik enkripsie indien beskikbaar

en: Connection security
target: Verbindingsekuriteit

en: Unknown command: %s
target: Onbekende bevel: %s

en: current topic is: %s
target: onderwerp tans: %s

en: No topic is set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: File Transfer Failed
target: Lêeroordrag het misluk

en: Unable to open a listening port.
target: Kan nie 'n luisterpoort open nie.

en: Error displaying MOTD
target: Kon nie dagboodskap wys nie

en: No MOTD available
target: Geen dagboodskap beskikbaar nie

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Daar is geen dagboodskap met hierdie koppeling geassosieer nie.

en: MOTD for %s
target: Dagboodskap vir %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
target: Verbinding met bediener verloor: %s

en: View MOTD
target: Bekyk dagboodskap

en: _Channel:
target: _Kanaal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
target: IRC-bynaam en bediener mag nie spasies bevat nie

en: SSL support unavailable
target: SSL-steun nie beskikbaar nie

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
target: Kan nie koppel nie: %s

en: Server closed the connection
target: Bediener het die koppeling toegemaak

en: Topic
target: Onderwerp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC-protokolinprop

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Die IRC-protokolinprop wat minder suig

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Outobespeur inkomende UTF-8

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
target: Regte naam

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Gebruik SSL

en: Bad mode
target: Slegte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel

en: Ban on %s
target: Ban op %s

en: End of ban list
target: Einde van banlys

en: You are banned from %s.
target: U is verban uit %s.

en: Banned
target: Verban

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Kan nie %s verban nie: verbanlys is vol

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(geïdentifiseer)</i>

en: Nick
target: Bynaam

en: Host name
target: Gasheernaam

en: Currently on
target: Tans in

en: Idle for
target: Ledig vir

en: Online since
target: Aanlyn sedert

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Dié beskrywing:</b>

en: Glorious
target: Heerlik

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s het die onderwerp verander na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s het die onderwerp geskrap.

en: The topic for %s is: %s
target: Die onderwerp vir %s is: %s

en: Unknown message '%s'
target: Onbekende boodskap '%s'

en: Unknown message
target: Onbekende boodskap

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Die IRC-bediener het 'n boodskap ontvang wat hy nie verstaan het nie.

en: Users on %s: %s
target: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
target: Tydrespons

en: The IRC server's local time is:
target: Die IRC-bediener se plaaslike tyd is:

en: No such channel
target: Nie so 'n kanaal nie

note: does this happen?
en: no such channel
target: nie so 'n kanaal nie

en: User is not logged in
target: Gebruiker is nie aangemeld nie

en: No such nick or channel
target: Nie so 'n bynaam of kanaal nie

en: Could not send
target: Kon nie stuur nie

en: Joining %s requires an invitation.
target: Uitnodiging vereis om by %s aan te sluit.

en: Invitation only
target: Net op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: U is geskop deur %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Geskop deur %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: modus (%s %s) deur %s

en: Invalid nickname
target: Ongeldige bynaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose bynaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose rekeningnaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
target: Die bynaam "%s" is reeds in gebruik.

en: Nickname in use
target: Bynaam in gebruik

en: Cannot change nick
target: Kan nie bynaam verander nie

en: Could not change nick
target: Kon nie bynaam verander nie

en: You have parted the channel%s%s
target: U het die kanaal%s%s verlaat

en: Error: invalid PONG from server
target: Fout: ongeldige PONG vanaf bediener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PIENG-antwoord -- vertraging: %lu sekondes

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Kan nie by %s aansluit nie: Registrasie word vereis.

en: Cannot join channel
target: Kan nie by kanaal aansluit nie

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Bynaam of kanaal is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Wallops from %s
target: Loesing van %s

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
target: Verkeerde wagwoord

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: authserv: Send a command to authserv
target: authserv: Stuur 'n bevel aan authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer vanaf wegstatus.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <bynaam> <boodskap>: stuur ctcp boodskap aan bynaam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv: Stuur 'n bevel aan chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaaloperateur-status. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaalstemstatus, wat voorkom dat hulle kan praat as die kanaal gemodereer is (+m). U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;bynaam&gt; [kamer]:  Nooi iemand uit om by u in die gespesifiseerde kanaal of die huidige kanaal aan te sluit.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kanaal. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Wys 'n lys geselsiekamers op die netwerk. <i>Let wel: sekere bedieners kan u ontkoppel as u dit doen.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv: Stuur 'n bevel aan memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;bynaam|kanaal&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n kanaal- of gebruikermodus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanaal]:  Lys die gebruikers tans in 'n kanaal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv: Stuur 'n bevel aan nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;teiken&gt;:  Stuur 'n kennisgewing aan 'n gebruikernaam of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaaloperateur-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv: Stuur 'n bevel aan operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [kamer] [boodskap]:  Verlaat die huidige kanaal, of 'n gespesifiseerde kanaal, met 'n opsionele boodskap.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [bynaam]:  Vra aan hoeveel vertraging 'n gebruiker ly (of die bediener, as geen gebruiker gespesifiseer is nie).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Stuur 'n rou bevel aan die bediener.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kamer. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Wys die plaaslike tyd van die IRC-bediener.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die kanaalonderwerp.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n gebruikermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [bynaam]: stuur CTCP VERSION-versoek aan 'n gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaalstem-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [bediener] &lt;bynaam&gt;:  Kry inligting oor 'n gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whowas &lt;bynaam&gt;: Kry inligting oor 'n gebruiker wat afgemeld het.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Antwoordtyd van %s: %lu sekondes

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING-antwoord

en: Disconnected.
target: Ontkoppel.

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Ad hoc-bevel het misluk

en: execute
target: uitvoer

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
target: Ongeldige respons van die bediener

en: Server does not use any supported authentication method
target: Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde koppeling.  Laat dit toe en gaan voort met stawing?

en: Plaintext Authentication
target: Skoonteksstawing

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie.

en: Invalid challenge from server
target: Ongeldige uitdaging vanaf bediener

en: SASL authentication failed
target: SASL-stawing het misluk

en: SASL error: %s
target: SASL-fout: %s

en: Malicious challenge from server
target: Kwaadwillige uitdaging vanaf bediener

en: Unexpected response from server
target: Onverwagse respons vanaf bediener

en: The BOSH connection manager terminated your session.
target: Die BOSH-verbindingbestuurder het u sessie beëindig.

en: No session ID given
target: Geen sessie-ID is gegee nie

en: Unsupported version of BOSH protocol
target: Niegesteunde weergawe van die BOSH-protokol

en: Unable to establish a connection with the server
target: Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie

en: Unable to establish a connection with the server: %s
target: Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie: %s

en: Unable to establish SSL connection
target: Kan nie SSL-verbinding bewerkstellig nie

en: Street Address
target: Straatadres

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: Uitgebreide adres

en: Organization Name
target: Naam van organisasie

en: Organization Unit
target: Eenheid

en: Edit XMPP vCard
target: Wysig XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Alle onderstaande items is opsioneel. Tik net die inligting waarmee u gemaklik voel.

en: Operating System
target: Bedryfstelsel

en: Resource
target: Hulpbron

en: Logged Off
target: Afgemeld

en: P.O. Box
target: Posbus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
target: %s sal nie meer u statusveranderinge kan sien nie.  Wil u voortgaan?

en: Cancel Presence Notification
target: Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings

en: Un-hide From
target: Onversteek vanaf

en: Temporarily Hide From
target: Kruip tydelik weg vir

en: (Re-)Request authorization
target: (Her-)Versoek magtiging

en: Initiate _Chat
target: Inisieer _geselsie

en: Last Name
target: Van

en: The following are the results of your search
target: Die volgende is die resultate van u soektog

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Vind 'n kontak deur die soekkriteria in die gegewe velde te tik. Let wel: Elke veld ondersteun instaankarakter-soektogte (%)

en: Directory Query Failed
target: Gidsnavraag het misluk

en: Could not query the directory server.
target: Kon nie navraag by die gidsbediener doen nie.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Bedienerinstruksies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Vul een of meer velde in om te soek vir passende XMPP-gebruikers.

en: Search for XMPP users
target: Soek vir XMPP-gebruikers

en: Invalid Directory
target: Ongeldige gids

en: Enter a User Directory
target: Tik 'n gebruikergids

en: Select a user directory to search
target: Kies 'n gebruikergids om te deursoek

en: Search Directory
target: Deursoek gids

en: _Room:
target: _Kamer:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
target: _Bediener:

en: _Handle:
target: _Vatsel:

en: %s is not a valid room name
target: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Name
target: Ongeldige kamernaam

en: %s is not a valid server name
target: %s is nie 'n geldige bedienernaam nie

en: Invalid Server Name
target: Ongeldige bedienernaam

en: %s is not a valid room handle
target: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Handle
target: Ongeldige kamernaam

en: Configuration error
target: Opstellingfout

en: Unable to configure
target: Kan nie opstel nie

en: Room Configuration Error
target: Kameropstellingfout

en: This room is not capable of being configured
target: Hieride kamer kan nie opgestel word nie

en: Registration error
target: Registrasiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Bynaamverandering nie in nie-MUC-geselsiekamers ondersteun nie

en: Error retrieving room list
target: Kon nie kamerlys kry nie

en: Invalid Server
target: Ongeldige bediener

en: Enter a Conference Server
target: Tik 'n konferensiebediener

en: Select a conference server to query
target: Kies 'n konferensiebediener om te vra

en: Find Rooms
target: Vind kamers

en: Affiliations:
target: Affiliasies:

en: No users found
target: Geen gebruikers gevind nie

en: Roles:
target: Rolle:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
target: Bediener vereis TLS/SSL, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
target: U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.

en: Ping timed out
target: Pieng het uitgetel

en: Invalid XMPP ID
target: Ongeldige XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
target: Ongeldige XMPP-ID. Gebruikernaam moet ingestel word.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word.

en: Malformed BOSH URL
target: Wanvormde BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
target: Registrasie van %s@%s suksesvol

en: Registration to %s successful
target: Registrasie van %s suksesvol

en: Registration from %s successfully removed
target: Registrasie van %s suksesvol verwyder

en: Unregistration Successful
target: Deregistrasie suksesvol

en: Unregistration Failed
target: Deregistrasie het misluk

en: Postal code
target: Poskode

en: Already Registered
target: Reeds geregistreer

en: Unregister
target: Deregistreer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Vul asseblief die inligting hier onder in om u rekeningregistrasie te verander.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer.

en: Register New XMPP Account
target: Registreer 'n nuwe XMPP-rekening

en: Change Account Registration at %s
target: Verander rekeningregistrasie by %s

en: Register New Account at %s
target: Registreer nuwe rekening by %s

en: Change Registration
target: Verander registrasie

en: Error unregistering account
target: Kon nie rekening deregistreer nie

en: Account successfully unregistered
target: Rekening suksesvol gederegistreer

en: Initializing Stream
target: Inisialiseer stroom

en: Initializing SSL/TLS
target: Inisialiseer tans SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Herinisialiseer stroom

en: Server doesn't support blocking
target: Bediener ondersteun nie blokkering nie

en: Not Authorized
target: Nie gemagtig nie

en: Now Listening
target: Luister tans

en: From (To pending)
target: Van (aan hangende)

en: None (To pending)
target: Geen (aan hangende)

en: Mood Text
target: Stemmingteks

en: Allow Buzz
target: Laat zoempie toe

en: Mood Name
target: Bui

en: Mood Comment
target: Kommentaar by bui

en: Tune Artist
target: Deuntjiekunstenaar

en: Tune Title
target: Deuntjietitel

en: Tune Album
target: Deuntjiealbum

en: Tune Genre
target: Deuntjiegenre

en: Tune Comment
target: Deuntjiekommentaar

en: Tune Track
target: Deuntjiesnit

en: Tune Time
target: Deuntjietyd

en: Tune Year
target: Deuntjiejaar

en: Tune URL
target: Deuntjie-URL

en: Password Changed
target: Wagwoord verander

en: Error changing password
target: Kon nie wagwoord verander nie

en: Password (again)
target: Wagwoord (weer)

en: Change XMPP Password
target: Verander XMPP-wagwoord

en: Please enter your new password
target: Tik gerus u nuwe wagwoord

en: Set User Info...
target: Stel gebruikerinligting...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Verander wagwoord...

note: }
en: Search for Users...
target: Soek vir gebruikers...

en: Bad Request
target: Slegte versoek

en: Conflict
target: Konflik

en: Feature Not Implemented
target: Kenmerk nie geïmplementeer nie

en: Gone
target: Weg

en: Item Not Found
target: Item nie gevind nie

en: Malformed XMPP ID
target: Wanvormde XMPP-ID

en: Not Acceptable
target: Nie aanvaarbaar nie

en: Not Allowed
target: Nie toegelaat nie

en: Payment Required
target: Betaling vereis

en: Recipient Unavailable
target: Ontvanger nie beskikbaar nie

en: Registration Required
target: Registrasie vereis

en: Remote Server Not Found
target: Afgeleë bediener nie gevind nie

en: Remote Server Timeout
target: Afgeleëbediener-uittelling

en: Server Overloaded
target: Bediener oorlaai

en: Service Unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: Subscription Required
target: Inskrywing vereis

en: Unexpected Request
target: Onverwagde versoek

en: Authorization Aborted
target: Magtiging gestaak

en: Incorrect encoding in authorization
target: Verkeerde enkodering in magtiging

en: Invalid authzid
target: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Ongeldige magtigingmeganisme

en: Authorization mechanism too weak
target: Magtigingmeganisme te swak

en: Temporary Authentication Failure
target: Tydlike stawingmislukking

en: Authentication Failure
target: Stawingmislukking

en: Bad Format
target: Slegte formaat

en: Bad Namespace Prefix
target: Slegte naamruimte-voorvoegsel

en: Resource Conflict
target: Hulpbron-konflik

en: Connection Timeout
target: Verbinding-uittelling

en: Host Gone
target: Gasheer weg

en: Host Unknown
target: Gasheer onbekend

en: Improper Addressing
target: Onbehoorlike adressering

en: Invalid ID
target: Ongeldige ID

en: Invalid Namespace
target: Ongeldige naamruimte

en: Invalid XML
target: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
target: Niepassende gashere

en: Policy Violation
target: Beleidskending

en: Remote Connection Failed
target: Afgeleë verbinding het misluk

en: Resource Constraint
target: Hulpbron-beperking

en: Restricted XML
target: Ingeperkte XML

en: See Other Host
target: Sien ander gasheer

en: System Shutdown
target: Stelselafsluiting

en: Undefined Condition
target: Ongedefinieerde toestand

en: Unsupported Encoding
target: Niegesteunde enkodering

en: Unsupported Stanza Type
target: Niegesteunde stanzatipe

en: Unsupported Version
target: Niegesteunde weergawe

en: XML Not Well Formed
target: XML nie goed gevorm nie

en: Stream Error
target: Stroomfout

en: Unable to ban user %s
target: Kan nie gebruiker %s verban nie

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Onbekende affiliasie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Kan nie gebruiker %s as "%s" affilieer nie

en: Unknown role: "%s"
target: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Kan nie rol "%s" vir gebruiker %s stel nie

en: Unable to kick user %s
target: Kan nie gebruiker %s skop nie

en: Unable to ping user %s
target: Kan nie gebruiker %s pieng nie

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor %s bekend is nie.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dalk vanlyn is.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dit nie ondersteun nie of nie nou zoepies wil ontvang nie.

en: Buzz
target: Zoempie

en: %s has buzzed you!
target: %s het u 'n zoempie gestuur!

en: Buzzing %s...
target: Stuur zoempie aan %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
target: Kan nie media inisieer met %s nie: ongeldige JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
target: Kan nie media inisieer met %s nie: gebruiker is nie aanlyn nie

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
target: Kan nie media inisieer met %s nie: nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie

en: Media Initiation Failed
target: Mediainisialisering het misluk

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
target: Kies gerus die hulpbron van %s waarmee u 'n mediasessie wil begin.

en: Select a Resource
target: Kies 'n hulpbron

en: Initiate Media
target: Inisieer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
target: Rekening ondersteun nie PEP nie, kan nie die bui instel nie

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: part [message]:  Leave the room.
target: part [boodskap]:  Verlaat die kamer.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registreer met 'n geselsiekamer.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
target: affiliate &lt;eienaar|admin|lid|verworpene|geen&gt; [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry die gebruikers met 'n affiliasie of stel gebruikers se affiliasie met die kamer in.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
target: role &lt;moderator|deelnemer|besoeker|geen&gt; [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;gebruiker&gt; [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
target: join: &lt;kamer[@bediener]&gt; [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;gebruiker&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n ander gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pieng 'n gebruiker/komponent/bediener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stuur 'n gebruiker 'n zoempie om sy aandag te trek

en: mood: Set current user mood
target: mood: Stel die huidige gebruikerbui

en: Extended Away
target: Vir lank weg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP-protokolinprop

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe

en: Connect port
target: Verbindingspoort

note: Account options
en: Connect server
target: Koppel bediener

en: File transfer proxies
target: Lêeroordraginstaanbediener

en: BOSH URL
target: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
target: Wys pasgemaakte gesiggies

en: %s has left the conversation.
target: %s het die gesprek verlaat.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s het die onderwerp gestel na: %s

en: The topic is: %s
target: Die onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Boodskapaflewering na %s het misluk: %s

en: XMPP Message Error
target: XMPP-boodskapfout

en: (Code %s)
target: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
target: 'n Pasgemaakte gesiggie in die boodskap is te groot om te stuur.

en: XMPP stream header missing
target: XMPP-stroomkop ontbreek

en: XMPP Version Mismatch
target: XMPP-weergawes pas nie

en: XML Parse error
target: XML-ontleedfout

en: Error joining chat %s
target: Kon nie by geselsie %s aansluit nie

en: Error in chat %s
target: Fout in geselsie %s

en: Create New Room
target: Skep nuwe kamer

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: U skep 'n nuwe kamer.  Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?

en: _Configure Room
target: _Stel kamer op

en: _Accept Defaults
target: _Aanvaar verstek

en: No reason
target: Geen rede nie

en: You have been kicked: (%s)
target: U is geskop: (%s)

en: Kicked (%s)
target: Geskop (%s)

en: Unknown Error in presence
target: Onbekende fout in teenwoordigheid

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie

en: File Send Failed
target: Lêerversending het misluk

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur

en: Afraid
target: Bang

en: Amazed
target: Verwonderd

en: Amorous
target: Amoreus

en: Annoyed
target: Geïrriteerd

en: Anxious
target: Angstig

en: Aroused
target: Geprikkel

en: Ashamed
target: Bekaamd

en: Bored
target: Verveeld

en: Brave
target: Dapper

en: Calm
target: Kalm

en: Cautious
target: Versigtig

en: Cold
target: Koud

en: Confident
target: Selfversekerd

en: Contemplative
target: Peinsend

en: Contented
target: Vervuld

en: Cranky
target: Befoeterd

en: Crazy
target: Mal

en: Creative
target: Kreatief

en: Curious
target: Nuuskierig

en: Dejected
target: Ontmoedig

en: Depressed
target: Depressief

en: Disappointed
target: Teleurgesteld

en: Disgusted
target: Vies

en: Dismayed
target: Ontsteld

en: Distracted
target: Afgetrokke

en: Embarrassed
target: Verleë

en: Envious
target: Jaloers

en: Excited
target: Opgewonde

en: Flirtatious
target: Koketterig

en: Frustrated
target: Gefrustreerd

en: Grateful
target: Dankbaar

en: Grieving
target: Bedroef

en: Grumpy
target: Knorrig

en: Guilty
target: Skuldig

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
target: Gelukkig

en: Hopeful
target: Hoopvol

en: Hot
target: Warm

en: Humbled
target: Beskeie

en: Humiliated
target: Verneder

en: Hungry
target: Honger

en: Hurt
target: Seer

en: Impressed
target: Beïndruk

en: In awe
target: In vervoering

en: In love
target: Verlief

en: Indignant
target: Verontwaardig

en: Interested
target: Geïnteresseerd

en: Intoxicated
target: Dronk

en: Invincible
target: Onoorwinlik

en: Jealous
target: Jaloers

en: Lonely
target: Eensaam

en: Moody
target: Buierig

en: Nervous
target: Senuweeagtig

en: Offended
target: Geaffronteerd

en: Outraged
target: Woedend

en: Playful
target: Spelerig

en: Proud
target: Trots

en: Relaxed
target: Ontspanne

en: Relieved
target: Verlig

en: Remorseful
target: Berouvol

en: Restless
target: Rusteloos

en: Sarcastic
target: Sarkasties

en: Satisfied
target: Tevrede

en: Serious
target: Ernstig

en: Shocked
target: Geskok

en: Shy
target: Skaam

en: Spontaneous
target: Spontaan

en: Stressed
target: Gespanne

en: Surprised
target: Verras

en: Thankful
target: Dankbaar

en: Thirsty
target: Dors

en: Tired
target: Moeg

en: Worried
target: Bekommerd

en: Set User Nickname
target: Stel gebruikerbynaam op

en: Please specify a new nickname for you.
target: Spesifiseer asseblief 'n nuwe bynaam vir uself.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Hierdie inligting is aan alle kontakte op u kontaklys sigbaar, kies dus sorgvuldig.

en: Set Nickname...
target: Stel bynaam op...

en: Select an action
target: Stel 'n aksie op

en: Required parameters not passed in
target: Vereiste parameters nie aangegee nie

en: Unable to write to network
target: Kan nie op netwerk skryf nie

en: Unable to read from network
target: Kan nie vanaf netwerk lees nie

en: Error communicating with server
target: Kon nie met bediener kommunikeer nie

en: Conference not found
target: Konferensie nie gevind nie

en: Conference does not exist
target: Konferensie bestaan nie

en: Password has expired
target: Wagwoord het verval

en: Incorrect password
target: Verkeerde wagwoord

en: User not found
target: Gebruiker nie gevind nie

en: Account has been disabled
target: Rekening gedeaktiveer

en: The server could not access the directory
target: Die bediener kon nie toegang tot die gids kry nie

en: Your system administrator has disabled this operation
target: U stelseladministrateur het hierdie bewerking gedeaktiveer

en: The server is unavailable; try again later
target: Die bediener is nie beskikbaar nie; probeer later weer

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Kan nie 'n kontak twee keer by dieselfde vouer voeg nie

en: Cannot add yourself
target: Kan nie uself byvoeg nie

en: Master archive is misconfigured
target: Meesterargief is gewankonfigureer

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Kon nie die gasheer van die gebruikernaam herken wat u getik het nie

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: U rekening is gedeaktiveer omdat te veel verkeerde wagwoorde getik is

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: U kan nie dieselfde persoon twee keer by 'n geselsie voeg nie

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: U het u limiet vir die getal toegelate kontakte bereik

en: You have entered an incorrect username
target: U het 'n verkeerde gebruikernaam getik

en: An error occurred while updating the directory
target: Kon nie die gids volledig bywerk nie

en: The user has blocked you
target: Die gebruiker het u geblokkeer

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Hierdie evalueringsweergawe laat nie meer as tien gebruikers toe om gelyk aan te meld nie

en: The user is either offline or you are blocked
target: Die gebruiker is óf vanlyn óf het u geblokkeer

en: Unknown error: 0x%X
target: Onbekende fout: 0x%X

en: Unable to login: %s
target: Kan nie aanmeld nie: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Kon nie %s by u vriendelys voeg nie (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie (%s).

en: Unable to invite user (%s).
target: Kon nie gebruiker uitnooi nie (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Kan nie boodskap stuur aan %s nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Kan nie gebruiker %s na vouer %s in die bedienerkant-lys skuif nie. Kon nie vouer skep nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Kan nie %s by u vriendelys voeg nie. Kon nie vouer in bedienerkantlys skep nie (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Kon nie details vir gebruiker %s kry nie (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Kan nie gebruiker by privaat lys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: Kan nie %s by weierlys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: Kan nie %s by toelaatlys voeg nie (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: Kan nie %s uit privaat lys verwyder nie (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Kon nie bedienerkant-privaatheidinstellings verander nie (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Kan nie konferensie skep nie (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Kon nie met bediener kommunikeer nie. Verbinding word gesluit.

en: Personal Title
target: Persoonlike titel

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Volle name

en: GroupWise Conference %d
target: GroupWise-konferensie %d

en: Authenticating...
target: Staaf tans...

en: Waiting for response...
target: Wag vir respons...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s is na hierdie gesprek genooi.

en: Invitation to Conversation
target: Uitnodiging na gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Uitnodiging van: %s
    
    Gestuur: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Wil u by die gesprek aansluit?

en: You have signed on from another location
target: U het van 'n ander plek aangemeld

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net gestuur het nie.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
target: Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener waaraan u wil koppel.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word nie.

en: Busy
target: Besig

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Inprop vir Novell GroupWise-boodskapperprotokol

en: Server address
target: Bedieneradres

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Groeptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>Notasgroep-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Inligting vir groep %s

en: Notes Address Book Information
target: Notes-adresboekinligting

en: Invite Group to Conference...
target: Nooi groep na konferensie...

en: Get Notes Address Book Info
target: Kry Notes-adresboekinligting

en: Sending Handshake
target: Stuur bladskud

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Wag vir bladskuderkenning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Bladskud erken, stuur tans aanmelding

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Wag tans vir aanmelderkenning

en: Login Redirected
target: Aanmeld herlei

en: Forcing Login
target: Dwing aanmeld af

en: Login Acknowledged
target: Aanmeld erken

en: Starting Services
target: Begin tans dienste

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: 'n Sametime-administrateur het die volgende aankondiging op bediener %s uitgevaardig

en: Sametime Administrator Announcement
target: Sametime-administrateur se aankondiging

en: Announcement from %s
target: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
target: Konferensie gesluit

en: Unable to send message:
target: Kan nie boodskap stuur nie:

en: Unable to send message to %s:
target: Kan nie boodskap aan %s stuur nie:

en: Place Closed
target: Plek gesluit

en: Video Camera
target: Videokamera

en: Supports
target: Ondersteun

en: External User
target: Eksterne gebruiker

en: Create conference with user
target: Skep konferensie met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Tik gerus 'n onderwerp vir die nuwe konferensie, en 'n uitnodigingboodskap wat aan %s gestuur moet word

en: New Conference
target: Nuwe konferensie

en: Available Conferences
target: Beskikbare konferensies

en: Create New Conference...
target: Skep nuwe konferensie...

en: Invite user to a conference
target: Nooi gebruiker na 'n konferensie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Kies 'n konferensie uit die lys hier onder om 'n uitnodiging aan gebruiker %s te stuur. Kies "Skep nuwe konferensie" as u 'n nuwe konferensie wil skep om hierdie gebruiker na uit te nooi.

en: Invite to Conference
target: Nooi na konferensie

en: Invite to Conference...
target: Nooi na konferensie...

en: Send TEST Announcement
target: Stuur TEST-aankondiging

en: Topic:
target: Onderwerp:

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Vorige bekende kliënt

en: Sametime ID
target: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
target: 'n Dubbelsinnige gebruiker-ID is getik

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select User
target: Kies gebruiker

en: Unable to add user: user not found
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie: gebruiker nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie. Hierdie inskrywing is uit u vriendelys geskrap.

en: Unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Kon nie lêer %s lees nie: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
target: Afgeleë gestoorde vriendelys

en: Buddy List Storage Mode
target: Vriendelys-stoormodus

en: Local Buddy List Only
target: Net plaaslike vriendelys

en: Merge List from Server
target: Voeg lys saam van bediener

en: Merge and Save List to Server
target: Voeg saam en stoor lys na bediener

en: Synchronize List with Server
target: Sinchroniseer lys met bediener

en: Import Sametime List for Account %s
target: Voer Sametime-lys in vir rekening %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Voer Sametime-lys uit vir rekening %s

en: Unable to add group: group exists
target: Kan nie groep byvoeg nie: groep bestaan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: 'n Groep genaam '%s' bestaan reeds in u vriendelys.

en: Unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: Possible Matches
target: Moontlike passings

en: Notes Address Book group results
target: Notes-adresboekgroepresultate

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende Notes-adresboek-groepe. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select Notes Address Book
target: Kies Notes-adresboekinligting

en: Unable to add group: group not found
target: Kan nie groep byvoeg nie: groep nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige Notes-adresboekgroepe in u Sametime-gemeenskap nie.

en: Notes Address Book Group
target: Notes-adresboekgroep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Tik die naam van 'n Notes-adresboekgroep in die veld hier onder om die groep en sy lede by u vriendelys te voeg.

en: Search results for '%s'
target: Soekresultate vir '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. U kan hierdie gebruikers by u vriendelys voeg of vir hulle boodskappe stuur met die aksieknoppies hier onder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie.

en: No Matches
target: Geen passing nie

en: Search for a user
target: Soek vir 'n gebruiker

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Tik 'n naam of gedeeltelike ID in die veld hier onder om vir passende gebruikers in u Sametime-gemeenskap te soek.

en: User Search
target: Gebruikersoektog

en: Import Sametime List...
target: Voer Sametimelys in...

en: Export Sametime List...
target: Voer Sametimelys uit...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Voeg Notes-adresboekgroep by...

en: User Search...
target: Gebruikersoektog...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Dwing aanmeld (ignoreer bedienerherleiding)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Versteek kliëntidentiteit

en: User %s is not present in the network
target: Gebruiker %s is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Key Agreement
target: Sleutelooreenkoms

en: Cannot perform the key agreement
target: Kan nie sleutelooreenkoms verrig nie

en: Error occurred during key agreement
target: 'n Fout het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key Agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Timeout during key agreement
target: Uittelling het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key agreement was aborted
target: Sleutelooreenkoms is gestaak

en: Key agreement is already started
target: Sleutelooreenkoms is reeds begin

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Sleutelooreenkoms kan nie deur uself begin word nie

en: The remote user is not present in the network any more
target: Die afgeleë gebruiker is nie meer op die netwerk teenwoordig nie

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Sleutelooreenkoms-versoek ontvang van %s. Wil u by die sleutelooreenkoms verrig?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Die afgeleë gebruiker wag vir sleutelooreenkoms op:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: Key Agreement Request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: IM With Password
target: Kitsboodskap met wagwoord

en: Cannot set IM key
target: Kan nie kitsboodskap-sleutel stel nie

en: Set IM Password
target: Stel kitsboodskap-wagwoord

en: Get Public Key
target: Kry publieke sleutel

en: Cannot fetch the public key
target: Kan nie publieke sleutel haal nie

en: Show Public Key
target: Wys publieke sleutel

en: Could not load public key
target: Kon nie publieke sleutel laai nie

en: Cannot get user information
target: Kon nie gebruikerinligting kry nie

en: The %s buddy is not trusted
target: Die %s vriend word nie vertrou nie

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: U kan nie vriendkennisgewings ontvang voor u sy/haar publieke sleutel ingevoer het nie.  U kan die 'Kry publieke sleutel'-bevel gebruik om die publieke sleutel te kry.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Die %s vriend is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Om die vriend by te voeg, moet u sy/haar publieke sleutel invoer. Druk Invoer om 'n publieke sleutel in te voer.

en: _Import...
target: Voer _in...

en: Select correct user
target: Kies die regte gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Meer as een gebruiker is met dieselfde publieke sleutel gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Meer as een gebruiker is met dieselfde naam gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: Detached
target: Ontheg

en: Indisposed
target: Ongesteld

en: Wake Me Up
target: Maak my wakker

en: Hyper Active
target: Hiperaktief

en: In Love
target: Verlief

en: User Modes
target: Gebruikermodusse

en: Preferred Contact
target: Voorkeurkontak

en: Geolocation
target: Geografiese ligging

en: Reset IM Key
target: Stel kitsboodskap-sleutel terug

en: IM with Key Exchange
target: Kitsboodskap met sleutelruiling

en: IM with Password
target: Kitsboodskap met wagwoord

en: Get Public Key...
target: Kry publieke sleutel...

en: Kill User
target: Moor gebruiker

en: Draw On Whiteboard
target: Teken op witbord

en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
target: Kanaal %s bestaan nie op die netwerk nie

en: Channel Information
target: Kanaalinligting

en: Cannot get channel information
target: Kan nie kanaaninligting kry nie

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Gebruikertelling:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Kanaalstigter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Kanaalsyfer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Kanaalmodusse:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Stigter se sleutelvingerafdruk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Stigter se sleutelbabbelafdruk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Voeg kanaal- publieke sleutel by

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Open publieke sleutel...

en: Channel Passphrase
target: Kanaalwagwoordfrase

en: Channel Public Keys List
target: Lys kanaal- publieke sleutels

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Kanaalstawing word gebruik om die kanaal van ongemagtigde toegang te beskerm. Die stawing kan op wagwoordfrase en digitale handtekening gebaseer wees. Indien wagwoordfrase gestel is, word dit vereis om aan te sluit. Indien kanaal- publieke sleutels gestel is, kan net gebruikers wie se publieke sleutels gelys is, aansluit.

en: Channel Authentication
target: Kanaalstawing

en: Add / Remove
target: Voeg by / verwyder

en: Group Name
target: Groepnaam

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Tik gerus die %s kanaal- private groep se naam en wagwoordfrase.

en: Add Channel Private Group
target: Voeg kanaal- private groep by

en: User Limit
target: Gebruikerlimiet

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Stel gebruikerlimiet op kanaal. Stel op nul om gebruikerlimiet terug te stel.

en: Invite List
target: Uitnodigings

en: Add Private Group
target: Voeg private groep by

en: Reset Permanent
target: Stel permanent terug

en: Set Permanent
target: Stel permanent

en: Set User Limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: Reset Topic Restriction
target: Stel onderwerpinperking terug

en: Set Topic Restriction
target: Stel onderwerpinperking

en: Reset Private Channel
target: Stel private groep terug

en: Set Private Channel
target: Stel private kanaal

en: Reset Secret Channel
target: Stel geheime kanaal terug

en: Set Secret Channel
target: Stel geheime kanaal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: U het by die %s kanaal aangesluit voor u by die private groep kon aansluit

en: Join Private Group
target: Sluit by private groep aan

en: Cannot join private group
target: Kan nie by private groep aansluit nie

en: Call Command
target: Roep bevel

en: Cannot call command
target: Kan nie bevel roep nie

en: Secure File Transfer
target: Beveiligde lêeroordrag

en: Error during file transfer
target: Kon nie lêer volledig oordra nie

en: Remote disconnected
target: Afgeleë ontkoppel

en: Permission denied
target: Toestemming gewyer

en: Key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Connection timed out
target: Verbinding het uitgetel

en: Creating connection failed
target: Skep van koppeling het misluk

en: File transfer session does not exist
target: Lêeroordragsessie bestaan nie

en: No file transfer session active
target: Geen lêeroordragsessie aktief nie

en: File transfer already started
target: Lêeroordrag reeds begin

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Kon nie sleutelooreenkoms verrig vir lêeroordrag nie

en: Could not start the file transfer
target: Kon nie die lêeroordrag begin nie

en: Cannot send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: Error occurred
target: 'n Fout het voorgekom

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s het die onderwerp van <I>%s</I> verander na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: U is by <I>%s</I> geskop deur <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: U is gemoor deur %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Gemoor deur %s (%s)

en: Server signoff
target: Bediener teken af

en: Birth Day
target: Verjaardag

en: Job Role
target: Taakrol

note: #-#-#-#-#  321 (kaddressbook VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
target: Organisasie

en: Join Chat
target: Sluit by geselsie aan

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: U is kanaalstigter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Kanaalstigter op <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Real Name
target: Regte naam

en: Status Text
target: Statusteks

en: Public Key Fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

en: Public Key Babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: Detach From Server
target: Ontheg van bediener

en: Cannot detach
target: Kan nie ontheg nie

en: Cannot set topic
target: Kan nie onderwerp stel nie

en: Failed to change nickname
target: Verander van bynaam het misluk

en: Roomlist
target: Kamerlys

en: Cannot get room list
target: Kan nie kamerlys kry nie

en: Network is empty
target: Netwerk is leeg

en: No public key was received
target: Geen publieke sleutel is ontvang nie

en: Cannot get server information
target: Kan nie bedienerinligting kry nie

en: Server Statistics
target: Bedienerstatistiek

en: Cannot get server statistics
target: Kan nie bedienerstatistiek kry nie

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Plaaslike bediener se begintyd: %s
    Plaaslike bediener se optyd: %s
    Plaaslike bediener se kliënte: %d
    Plaaslike bediener se kanale: %d
    Plaaslike bediener se operateurs: %d
    Plaaslike roeteerder se operateurs: %d
    Plaaslike selfoonkliënte: %d
    Plaaslike selfoonkanale: %d
    Plaaslike selfoonbedieners: %d
    Totale kliënte: %d
    Totale kanale: %d
    Totale bedieners: %d
    Totale roeteerders: %d
    Totale bedieneroperateurs: %d
    Totale roeteerderoperateurs: %d

en: Network Statistics
target: Netwerk statistiek

en: Ping failed
target: Pieng het misluk

en: Ping reply received from server
target: Pieng-antwoord ontvang van bediener

en: Could not kill user
target: Kon nie gebruiker moor nie

en: WATCH
target: DOPHOU

en: Cannot watch user
target: Kan nie gebruiker dophou nie

en: Resuming session
target: Hervat sessie

en: Authenticating connection
target: Staaf tans koppeling

en: Verifying server public key
target: Verifieer bediener se publieke sleutel

en: Passphrase required
target: Wagwoordfrase vereis

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: %s se publieke sleutel ontvang. U plaaslike afskrif pas nie by hierdie sleutel nie. Wil u steeds hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: %s se publieke sleutel ontvang. Wil u hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Vingerafdruk en babbelafdruk vir die %s sleutel is:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Verifieer publieke sleutel

en: _View...
target: _Bekyk...

en: Unsupported public key type
target: Niegesteunde publiekesleutel-tipe

en: Disconnected by server
target: Ontkoppel van bediener

en: Error connecting to SILC Server
target: Fout tydens koppeling aan SILC-bediener

en: Key Exchange failed
target: Sleutelruiling het misluk

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Hervat van onthegte sessie het misluk. Druk 'Koppel weer' om 'n nuwe koppeling te skep.

en: Performing key exchange
target: Verrig tans sleutelruiling

en: Unable to load SILC key pair
target: Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Verbind tans aan SILC-bediener

en: Unable to initialize SILC protocol
target: Kan nie SILC-protokol inisialiseer nie

en: Error loading SILC key pair
target: Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie

en: Download %s: %s
target: Laai %s af: %s

en: Your Current Mood
target: U huidige stemming

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    U voorkeur-kontakmetodes

en: Video conferencing
target: Videokonferensie

en: Your Current Status
target: U huidige status

en: Online Services
target: Aanlyndienste

en: Let others see what services you are using
target: Laat ander sien watter dienste u gebruik

en: Let others see what computer you are using
target: Laat ander sien watter rekenaar u gebruik

en: Your VCard File
target: U VCard-lêer

en: Timezone (UTC)
target: Tydsone (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Attribute van gebruikers se aanlynstatus

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: U kan ander gebruikers u aanlynstatus-inligting en u persoonlike inligting laat sien. Vul gerus die inligting in wat u wil hê ander gebruiker oor u moet kan sien.

en: Message of the Day
target: Dagboodskap

en: No Message of the Day available
target: Geen dagboodskap nie

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: Daar word geen dagboodskap met hierdie koppeling geassosieer nie

en: Create New SILC Key Pair
target: Skep nuwe SILC-sleutelpaar

en: Passphrases do not match
target: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: Key Pair Generation failed
target: Sleutelpaar-generering het misluk

en: Key length
target: Sleutellengte

en: Public key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private key file
target: Privateesleutellêer

en: Passphrase (retype)
target: Wagwoordfrase (hertik)

en: Generate Key Pair
target: Genereer sleutelpaar

en: Online Status
target: Aanlynstatus

en: View Message of the Day
target: Bekyk dagboodskap

en: Create SILC Key Pair...
target: Skep SILC-sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Gebruiker <I>%s</I> is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Topic too long
target: Onderwerp te lank

en: You must specify a nick
target: U moet 'n bynaam spesifiseer

en: channel %s not found
target: kanaal %s nie gevind nie

en: channel modes for %s: %s
target: kanaalmodusse vir %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: geen kanaalmodusse is gestel op %s nie

en: Failed to set cmodes for %s
target: Stel van cmodusse vir %s het misluk

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Onbekende bevel: %s, (moontlik 'n kliëntfout)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nuwe onderwe&rp]:  Bekyk of verander die onderwerp

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanaal&gt; [&lt;wagwoord&gt;]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie netwerk

en: list:  List channels on this network
target: list:  Lys kanale op hierdie netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;bynaam&gt; [&lt;boodskap&gt;]:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Bekyk die bediener se dagboodskap

en: detach:  Detach this session
target: detach:  Ontheg hierdie sessie

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;bevel&gt;:  Roep enige silc-kliëntbevel

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;bynaam&gt; [-pubkey|&lt;rede&gt;]:  Moor bynaam

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanaal&gt; [+|-&lt;modusse&gt;] [argumente]:  Verander of wys kanaalmodusse

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanaal&gt; +|-&lt;modusse&gt; &lt;bynaam&gt;:  Verander bynaam se modusse op kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;gebruikermodusse&gt;:  Stel u modusse op die netwerk

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;bynaam&gt; [-pubkey]:  Kry bedieneroperateur-voorregte

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanaal&gt; [-|+]&lt;bynaam&gt;:  nooi bynaam uit of voeg by/verwyder van kanaaluitnooilys

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanaal&gt; &lt;bynaam&gt; [kommentaar]:  Skop kliënt van kanaal

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [bediener]:  Bekyk bedieneradministrasiedetails

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanaal&gt; +|-&lt;bynaam&gt;]:  Verban kliënt van kanaal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;bynaam|bediener&gt;:  Haal kliënt of bediener se publieke sleutel

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Bekyk bediener- en netwerkstatistiek

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Stuur PIENG aan die gekoppelde bediener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanaal&gt;:  Lys gebruikers in kanaal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanaal(e)&gt;:  Lys spesifieke gebruikers in kanaal(e)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC-protokolinprop

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Beveiligde regstreekse internetkonferensie- (SILC) protokol

en: Public Key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private Key file
target: Privatesleutel-lêer

en: Cipher
target: Syfer

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Gebruik perfekte vooruitgeheimhouding

en: Public key authentication
target: Publiekesleutel-stawing

en: Block IMs without Key Exchange
target: Blokkeer kitsboodskappe sonder sleutelruiling

en: Block messages to whiteboard
target: Blokkeer boodskappe aan witbord

en: Automatically open whiteboard
target: Open witbord outomaties

en: Digitally sign and verify all messages
target: Onder digitaal en verifieer alle boodskappe

en: Creating SILC key pair...
target: Skep tans SILC-sleutelpaar...

en: Unable to create SILC key pair
target: Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Regte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Gebruikernaam: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pos: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Gasheernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organisasie: 	%s

en: Country: 	%s
target: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Sleutellengte: 	%d bisse

en: Version: 	%s
target: Weergawe: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Publiekesleutel-vingerafdruk
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Publiekesleutel-babbelafdruk
    %s

en: Public Key Information
target: Publiekesleutelinligting

en: Paging
target: Roeping

en: Mobile Phone
target: Selfoon

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s het boodskap na witbord gestuur. Wil u die witbord open?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s het boodskap na witbord op %s kanaal gestuur. Wil u die witbord open?

en: Whiteboard
target: Witbord

en: No server statistics available
target: Geen bedienerstatistiek beskikbaar nie

en: Error during connecting to SILC Server
target: Kon nie volledig aan SILC-bediener koppel nie

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Mislukking: Weergawe pas nie, gradeer u kliënt op

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Mislukking: Afgeleë entiteit vertrou/ondersteun nie u publieke sleutel nie

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde KE-groep nie

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde syfer nie

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde PKCS nie

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde hutsfunksie nie

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde HMAC nie

en: Failure: Incorrect signature
target: Mislukking: Verkeerde handtekening

en: Failure: Invalid cookie
target: Mislukking: Ongeldige koekie

en: Failure: Authentication failed
target: Mislukking: Stawing het misluk

en: Unable to initialize SILC Client connection
target: Kan nie SILC-kliëntkoppeling inisialiseer nie

en: John Noname
target: Naamloos Niemand

en: Unable to load SILC key pair: %s
target: Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s

en: Unable to create connection
target: Kon nie koppeling skep nie

en: Unknown server response
target: Onbekende bedienerrespons

en: Unable to create listen socket
target: Kan nie luistersok skep nie

en: Unable to resolve hostname
target: Kon nie gasheernaam vasstel nie

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie

en: SIP connect server not specified
target: SIP-koppelbediener is nie gespesifiseer nie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Die SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Publiseer status (let wel: almal kan u dophou)

en: Use UDP
target: Gebruik UDP

en: Use proxy
target: Gebruik instaanbediener

en: Auth User
target: Magtig gebruiker

en: Auth Domain
target: Magtig domein

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Kon nie hierdie boodskap omskakel nie.	 Kontroleer die 'Enkodering'-opsie in die Rekeningredigeerder)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Kan nie aan geselsie %s,%s,%s stuur nie

en: User is offline
target: Gebruiker is vanlyn

en: Hidden or not logged-in
target: Versteek of nie aangemeld nie

en: <br>At %s since %s
target: <br>Te %s sedert %s

en: _Class:
target: _Klas:

en: _Instance:
target: _Geval:

en: _Recipient:
target: _Ontvanger:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poging om by %s,%s,%s in te teken, het misluk

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Sluit by nuwe geselsie aan

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;boodskap,<i>geval</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;klas&gt; &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;BOODSKAP,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;klas&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,PERSOONLIK,*&gt;

en: Resubscribe
target: Teken weer in

en: Retrieve subscriptions from server
target: Haal intekenings van bediener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Inprop vir die Zephyr-protokol

en: Use tzc
target: Gebruik tzc

en: tzc command
target: tzc-bevel

en: Export to .anyone
target: Voer uit aan .enigiemand

en: Export to .zephyr.subs
target: Voer uit aan .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Voer in van .enigiemand

en: Import from .zephyr.subs
target: Voer in van .zephyr.subs

en: Realm
target: Ryk

en: Unable to create socket: %s
target: Kan nie sok skep nie: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: HTTP-instaankoppeling-fout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
target: Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel

en: Error resolving %s
target: Kon nie %s oplos nie

en: Received invalid data on connection with server
target: Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met bediener

en: Requesting %s's attention...
target: Vra %s se aandag aan...

en: %s has requested your attention!
target: %s het u aandag aangevra!

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
target: _Ja

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
target: _Nee

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Ek's nie hier op die oomblik nie

en: saved statuses
target: gestoorde statusse

en: %s is now known as %s.
target: %s staan nou bekend as %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: %s het %s uitgenooi na geselsiekamer %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s het %s na die geselsiekamer %s uitgenooi

en: Accept chat invitation?
target: Aanvaar geselsie-uitnodiging?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Die tekskortpad vir die gesiggie

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Gestoorde prent

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Gestoorde prent. (dit sal moet deug vir eers)

en: SSL Connection Failed
target: SSL-koppeling misluk

en: SSL Handshake Failed
target: SSL-bladskud het misluk

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: SSL-eweknie het 'n ongeldige sertifikaat voorgelê

en: Unknown SSL error
target: Onbekende SSL-fout

en: Do not disturb
target: Moenie steur nie

en: Extended away
target: Vir lank weg

en: Listening to music
target: Luister na musiek

en: Feeling
target: Gevoel

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) het van status %s na %s verander

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) is nou %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) is nie meer %s nie

en: %s became idle
target: %s het ledig geraak

en: %s became unidle
target: %s is nie meer ledig nie

en: +++ %s became idle
target: +++ %s het ledig geword

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s is nie meer ledig nie

en: Unknown.
target: Onbekend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d uur
target[1]: %s, %d ure

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minuut
target[1]: %s, %d minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Kon nie %s open nie: Te veel keer herlei

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Kon nie vanaf %s lees nie: antwoord te lank (%d grepe limiet)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Kon nie genoeg geheue toeken om inhoud van %s te hou nie.  Die webbediener probeer dalk iets kwaadwilligs.

en: Error reading from %s: %s
target: Kon nie %s lees nie: %s

en: Error writing to %s: %s
target: Kon nie %s skryf nie: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Kan nie koppel aan %s nie: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Afgeleë gasheer het die koppeling gesluit.

note: 10061
en: Connection refused.
target: Verbinding geweier.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Adres word reeds gebruik.

en: Error Reading %s
target: Kon nie %s lees nie

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Kon nie volledig u %s lees nie.  Die lêer is nie gelaai nie, en die ou lêer is hernoem na %s~.

en: Internet Messenger
target: Internetboodskapper

en: Pidgin Internet Messenger
target: Pidgin Internetboodskapper

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Aanmeldopsies

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Onthou wag_woord

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Gebruikeropsies

en: _Local alias:
target: _Plaaslike alias:

en: New _mail notifications
target: Kennis_gewings vir nuwe pos

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Gebruik GNOME se instaaninstellings

en: Use Global Proxy Settings
target: Gebruik globale instaaninstellings

en: No Proxy
target: Geen instaanbediener

en: Use Environmental Settings
target: Gebruik omgewinginstellings

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: As mens stip kyk,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: kan mens skoenlappers sien paar

en: Proxy _type:
target: Instaan_tipes:

en: _Host:
target: _Gasheer:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
target: _Poort:

en: Pa_ssword:
target: _Wagwoord:

en: Use _silence suppression
target: Onderdruk _stilte

en: _Voice and Video
target: Stem en _video

en: Unable to save new account
target: Kan nie nuwe rekening stoor nie

en: An account already exists with the specified criteria.
target: 'n Rekening bestaan reeds met die gespesifiseerde kriteria.

en: Add Account
target: Voeg rekening by

en: Create _this new account on the server
target: Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener

en: P_roxy
target: I_nstaanbediener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is nog geen kitsboodskap-rekeninge opgestel nie. Om met %s te kan koppel, druk op die <b>Voeg by...</b>-knoppie hier onder en stel die eerste rekening op. Indien u wil hê %s moet aan verskeie rekeninge koppel, druk weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.
    
    U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge->Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Send Instant Message
target: Stuur kitsboodskap

en: The background color for the buddy list
target: Die agtergrondkleur van die vriendelys

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
target: Die uitleg van ikone, name en status van die vriendelys

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
target: Oopgevoude agtergrondkleur

en: The background color of an expanded group
target: Die agtergrondkleur van 'n oopgevoude groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
target: Oopgevoude teks

en: The text information for when a group is expanded
target: Die teksinligting vir wanneer 'n groep oopgevou is

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
target: Toegevoude agtergrondkleur

en: The background color of a collapsed group
target: Die agtergrondkleur van 'n toegevoude groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
target: Toegevoude teks

en: The text information for when a group is collapsed
target: Die teksinligting vir wanneer 'n groep toegevou is

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
target: Geselsie se agtergrondkleur

en: The background color of a contact or chat
target: Die agtergrondkleur van 'n kontak of geselsie

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
target: Kontakteks

en: The text information for when a contact is expanded
target: Die teksinligting vir wanneer 'n kontak oopgevou is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
target: Aanlynteks

en: The text information for when a buddy is online
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend aanlyn is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
target: Wegteks

en: The text information for when a buddy is away
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend weg is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
target: Vanlynteks

en: The text information for when a buddy is offline
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
target: Ledige teks

en: The text information for when a buddy is idle
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend ledig is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Boodskapteks

en: The text information for when a buddy has an unread message
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend 'n ongelese boodskap het

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
target: Die teksinligting vir wanneer 'n geselsie 'n ongelese boodskap het wat u bynaam noem

en: The text information for a buddy's status
target: Die teksinligting vir 'n vriend se status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Jy het %d kontak genaamd %s. Wil jy hom saamvoeg?
target[1]: Jy het %d kontakte genaamd %s. Wil jy hulle saamvoeg?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: As u hierdie kontakte saamvoeg, sal hulle 'n enkele inskrywing in die vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei met 'Vou oop' op die kontak-kontekskielys

en: Please update the necessary fields.
target: Werk gerus die nodige velde by.

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
target: _Rekening

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Tik gerus die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.

en: Room _List
target: Kamer_lys

en: _Block
target: _Blokkeer

en: Un_block
target: Ont_blokkeer

en: Move to
target: Skuif na

en: Get _Info
target: _Inligting

en: I_M
target: _Kitsklets

en: _Audio Call
target: _Stemoproep

en: Audio/_Video Call
target: Oudio/_Video-oproep

en: _Video Call
target: _Video-oproep

en: _Send File...
target: _Stuur lêer...

en: Add Buddy _Pounce...
target: Voeg vriend_wag by...

en: View _Log
target: Bekyk _staaflêer

en: Hide When Offline
target: Versteek terwyl vanlyn

en: Show When Offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: Set Custom Icon
target: Stel eie ikoon

en: Remove Custom Icon
target: Verwyder eie ikoon

en: Add _Buddy...
target: Voeg _vried by...

en: Add C_hat...
target: Voeg _geselsie by...

en: _Delete Group
target: _Vee groep uit

en: Auto-Join
target: Outoaansluit

en: Persistent
target: Aanhoudend

en: _Edit Settings...
target: _Wysig instellings...

en: _Collapse
target: _Vou toe

en: _Expand
target: _Vou oop

en: /Tools/Mute Sounds
target: Doof klanke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: U is tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan byvoeg.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Onbekende nodustipe

en: Please select your mood from the list
target: Kies asseblief u stemming uit die lys

en: Message (optional)
target: Boodskap (opsioneel)

en: Edit User Mood
target: Redigeer gebruikerstemming

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: _Vriende

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: Sluit by _geselsie aan...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: Kry gebruiker_inligting...

en: /Buddies/View User _Log...
target: Bekyk gebruiker se staaf_lêer...

en: /Buddies/Sh_ow
target: _Wys

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: A_flynvriende

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: _Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: Vriend_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: Ledige _tye

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: _Protokolikone

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: _Rangskik vriende

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: Voeg _vriend by...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: Voeg gese_lsie by...

en: /Buddies/Add _Group...
target: Voeg _groep by...

en: /Buddies/_Quit
target: _Sluit af

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: _Rekeninge

en: /Accounts/Manage Accounts
target: Bestuur rekeninge

note: Tools
en: /_Tools
target: _Nutsgoed

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: Vriend_wagte

en: /Tools/_Certificates
target: _Sertifikate

en: /Tools/Custom Smile_ys
target: _Eie gesiggies

en: /Tools/Plu_gins
target: _Inproppe

en: /Tools/Pr_eferences
target: _Voorkeure

en: /Tools/Pr_ivacy
target: _Privaatheid

en: /Tools/Set _Mood
target: Stel _bui

en: /Tools/_File Transfers
target: _Lêeroordragte

en: /Tools/R_oom List
target: _Kamerlys

en: /Tools/System _Log
target: Stelselstaaf_lêer

en: /Tools/Mute _Sounds
target: Doof _klanke

note: Help
en: /_Help
target: _Hulp

en: /Help/Online _Help
target: _Hulp aanlyn

en: /Help/_Build Information
target: _Bouinligting

en: /Help/_Debug Window
target: _Ontfoutvenster

en: /Help/De_veloper Information
target: _Programmeerinligting

en: /Help/_Plugin Information
target: In_propinligting

en: /Help/_Translator Information
target: _Vertaalinligting

en: /Help/_About
target: _Aangaande

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Rekening:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Bewoners:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Onderwerp</b> %s

en: (no topic set)
target: (geen onderwerp gestel nie)

en: Buddy Alias
target: Vriendalias

en: Logged In
target: Aangemeld

en: Spooky
target: Vreemd

en: Awesome
target: Asemrowend

en: Rockin'
target: Aitsa

en: Total Buddies
target: Totale vriende

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Ledig %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Ledig %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Ledig %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: Nuwe kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: Sluit by geselsie aan...

en: /Buddies/Get User Info...
target: Kry gebruikerinligting...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: Voeg vriend by...

en: /Buddies/Add Chat...
target: Voeg geselsie by...

en: /Buddies/Add Group...
target: Voeg groep by...

en: /Tools/Privacy
target: Privaatheid

en: /Tools/Room List
target: Kamerlys

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d ongelese boodskap van %s
target[1]: %d ongelese boodskappe van %s

en: By status
target: Volgens status

en: By recent log activity
target: Volgens onlangse staaflêeraktiwiteit

en: %s disconnected
target: %s ontkoppel

en: %s disabled
target: %s gedeaktiveer

en: Re-enable
target: Heraktiveer

en: SSL FAQs
target: SSL-vrae

en: Welcome back!
target: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: %d rekening is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:
target[1]: %d rekeninge is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:

en: <b>Username:</b>
target: <b>Gebruikernaam:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Wagwoord:</b>

en: /Accounts
target: Rekeninge

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is geen rekeninge geaktiveer nie. Aktiveer die kitsboodskaprekeninge op die <b>Rekeninge</b>-venster by <b>Rekeninge->Bestuur rekeninge</b>. Sodra rekeninge geaktiveer is, kan mens aanmeld, mens se status stel en met vriende gesels.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: Vanlynvriende

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: Ledige tye

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: Protokolikone

en: Add a buddy.
target: Voeg 'n vriend by.

en: Buddy's _username:
target: Vriend se gebr_uikernaam:

en: (Optional) A_lias:
target: (Opsionele) a_lias:

en: (Optional) _Invite message:
target: (Opsionele) U_itnodigingsboodskap:

en: Add buddy to _group:
target: Voeg vriend by _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Hierdie protokol ondersteun nie geselsiekamers nie.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: U is nie tans aangemeld met enige protokol met geselsiefasiliteit nie.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Tik gerus 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die vriendelys wil voeg.

en: _Group:
target: _Groep:

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Tik gerus die naam van die groep om by te voeg.

en: Enable Account
target: Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Rekeninge/Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Rekeninge/

en: _Edit Account
target: _Wysig rekening

en: Set _Mood...
target: Stel _bui...

en: No actions available
target: Geen aksies beskikbaar nie

en: /Tools
target: Nutsgoed

en: /Buddies/Sort Buddies
target: Rangskik vriende

en: Type the host name for this certificate.
target: Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: SSL-bedieners

en: Unknown command.
target: Onbekende bevel.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Daardie vriend is nie op die selfde protokol as hierdie geselsie nie.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: U is nie tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan nooi nie.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Nooi vriend na geselsiekamer

en: _Buddy:
target: _Vriend:

en: _Message:
target: _Boodskap:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
target: Stoor gesprek

en: Un-Ignore
target: On-ignoreer

en: Get Away Message
target: Kry Weg-boodskap

en: Last Said
target: Laaste gesê

en: Unable to save icon file to disk.
target: Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie.

en: Save Icon
target: Stoor ikoon

en: Hide Icon
target: Versteek ikoon

en: Save Icon As...
target: Stoor ikoon as...

en: Set Custom Icon...
target: Stel eie ikoon...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: _Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Conversation/Join a _Chat...
target: Sluit by _geselsie aan...

en: /Conversation/_Find...
target: _Vind...

en: /Conversation/View _Log
target: Bekyk staaf_lêer

en: /Conversation/_Save As...
target: _Stoor as...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: Maak gesprekvenster skoo_n

en: /Conversation/M_edia
target: M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
target: _Oudio-oproep

en: /Conversation/Media/_Video Call
target: _Video-oproep

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
target: Oudio/Video-_oproep

en: /Conversation/Se_nd File...
target: S_tuur lêer...

en: /Conversation/Get _Attention
target: Trek _aandag

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: Voeg vriend_wag by...

en: /Conversation/_Get Info
target: _Kry inligting

en: /Conversation/In_vite...
target: _Nooi uit...

en: /Conversation/M_ore
target: _Meer

en: /Conversation/Al_ias...
target: _Alias...

en: /Conversation/_Block...
target: _Blokkeer...

en: /Conversation/_Unblock...
target: _Ontblokkeer...

en: /Conversation/_Add...
target: _Voeg by...

en: /Conversation/_Remove...
target: Ve_rwyder...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: Voeg s_kakel in...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: Voeg pr_entjie in...

en: /Conversation/_Close
target: Slui_t

note: Options
en: /_Options
target: _Opsies

en: /Options/Enable _Logging
target: Aktiveer _boekstawing

en: /Options/Enable _Sounds
target: Aktiveer _klanke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: Wys _formateringnutsgoed

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: Wys _tydstempels

en: /Conversation/More
target: Meer

en: /Options
target: Opsies

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: Gesprek

en: /Conversation/View Log
target: Bekyk staaflêer

en: /Conversation/Media/Audio Call
target: Oudio-oproep

en: /Conversation/Media/Video Call
target: Video-oproep

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
target: Oudio/Video-oproep

en: /Conversation/Send File...
target: Stuur lêer...

en: /Conversation/Get Attention
target: Trek aandag

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: Voeg vriendwag by...

en: /Conversation/Get Info
target: Kry inligting

en: /Conversation/Invite...
target: Nooi uit...

en: /Conversation/Alias...
target: Alias...

en: /Conversation/Block...
target: Blokkeer...

en: /Conversation/Unblock...
target: Ontblokkeer...

en: /Conversation/Add...
target: Voeg by...

en: /Conversation/Remove...
target: Verwyder...

en: /Conversation/Insert Link...
target: Voeg skakel in...

en: /Conversation/Insert Image...
target: Voeg prent in...

en: /Options/Enable Logging
target: Aktiveer boekstawing

en: /Options/Enable Sounds
target: Aktiveer klanke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: Wys formateringnutsgoed

en: /Options/Show Timestamps
target: Wys tydstempels

en: User is typing...
target: Gebruiker tik...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s het opgehou tik

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: S_tuur na

en: _Send
target: _Stuur

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 mense in die kamer

en: Close Find bar
target: Sluit soekbalk

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d persoon in kamer
target[1]: %d mense in kamer

en: Stopped Typing
target: Het opgehou tik

en: Nick Said
target: Bynaam genoem

en: Unread Messages
target: Ongelese boodskappe

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: Confirm close
target: Bevestig sluiting

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: U het ongelese boodskappe. Wil u definitief die venster toemaak?

en: Close other tabs
target: Sluit ander oortjies

en: Close all tabs
target: Sluit alle oortjies

en: Detach this tab
target: Ontheg hierdie oortjie

en: Close conversation
target: Sluit gesprek

en: Last created window
target: Laas geskepte venster

en: Separate IM and Chat windows
target: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters

en: New window
target: Nuwe venster

en: By group
target: Volgens groep

en: By account
target: Volgens rekening

en: _Search for:
target: _Soek vir:

en: Save Debug Log
target: Stoor ontfoutstaaflêer

en: Highlight matches
target: Merk passings

en: _Icon Only
target: Net _ikoon

en: _Both Icon & Text
target: _Beide ikoon en teks

en: Right click for more options.
target: Klik regs vir meer opsies.

en: Level
target: Vlak

en: Select the debug filter level.
target: Kies die ontfoutfiltervlak.

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: win32 port
target: win32-weergawe

en: artist
target: kunstenaar

en: maintainer
target: onderhouer

en: libfaim maintainer
target: libfaim-onderhouer

en: webmaster
target: webmeester

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: kapper en geheelonthouer [luie lak]

en: voice and video
target: stem en video

en: support/QA
target: steun/gehaltebeheer

en: original author
target: oorspronklike outeur

en: Senior Contributor/QA
target: Seniorbydraer/gehaltebeheerder

en: Belarusian Latin
target: Witrussies in Latynse skrif

en: Bengali-India
target: Bengaals (Indië)

en: Valencian-Catalan
target: Valensiese Katalaans

en: Canadian English
target: Kanadese Engels

en: Gujarati Language Team
target: Goedjarati-taalspan

en: Ubuntu Georgian Translators
target: Ubuntu- Georgiese vertalers

en: Kannada Translation team
target: Kannada-vertaalspan

en: Bokmål Norwegian
target: Bokmål-Noorweegs

en: Dutch, Flemish
target: Nederlands, Flaams

en: Portuguese-Brazil
target: Portugees-Brasilië

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PS
en: Pashto
target: Pasjtoe

en: Ukranian
target: Oekraïens

en: Hong Kong Chinese
target: Hongkongse Sjinees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh en die Gnome-Vi-span

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
target: %s is 'n geselskliënt gebaseer op libpurple wat gelyktydig kan koppel aan verskeie boodskapdienste.  %s is in C geskryf m.b.v. GTK+.  %s word vrygestel en kan gewysig en versprei word onderhewig aan die voorwaardes van die GPL weergawe 2 (of later).  'n Kopie van die GPL word versprei saam met %s.  %s se kopiereg berus by sy bydraers - 'n lys met hul name word saam met %s versprei.  Daar is geen waarborg vir %s nie.<BR><BR>

en: Build Information
target: Bouinligting

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
target: %s-bouinligting

en: Current Developers
target: Huidige programmeerders

en: Crazy Patch Writers
target: Malle lapverwers

en: Retired Developers
target: Afgetrede programmeerders

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Afgetrede malle lapverwers

en: %s Developer Information
target: %s-programmeerinligting

en: Current Translators
target: Huidige vertalers

en: Past Translators
target: Vorige vertalers

en: %s Translator Information
target: %s-vertaalinligting

en: _Account
target: _Rekening

en: Get User Info
target: Kry gebruikerinligting

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se inligting u wil bekyk.

en: View User Log
target: Bekyk gebruikerstaaflêer

en: Alias Contact
target: Aliaskontak

en: Enter an alias for this contact.
target: Tik 'n alias vir hierdie kontak.

en: Enter an alias for %s.
target: Tik 'n alias vir %s.

en: Alias Buddy
target: Aliasvriend

en: Alias Chat
target: Aliasgeselsie

en: Enter an alias for this chat.
target: Tik 'n alias vir hierdie geselsie.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriend bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?
target[1]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriende bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Contact
target: Verwyder kontak

en: _Remove Contact
target: _Verwyder kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep genaamd %s in die groep genaamd %s te smeld. Wil u voortgaan?

en: Merge Groups
target: Versmeld groepe

en: _Merge Groups
target: _Versmeld groepe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep %s en al sy lede uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: _Remove Group
target: _Verwyder groep

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om %s uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Buddy
target: Verwyder vriend

en: _Remove Buddy
target: _Verwyder vriend

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U gaan nou die geselsie %s uit die vriendelys verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Chat
target: Verwyder geselsie

en: _Remove Chat
target: _Verwyder geselsie

en: Right-click for more unread messages...
target: Klik regs vir nog ongelese boodskappe...

en: _Change Status
target: _Verander status

en: Show Buddy _List
target: Wys vriende_lys

en: _Unread Messages
target: _Ongelese boodskappe

en: New _Message...
target: Nuwe _boodskap...

en: _Accounts
target: _Rekeninge

en: Mute _Sounds
target: Doof _klanke

en: _Blink on New Message
target: _Flikker met nuwe boodskap

en: Not started
target: Nie begin nie

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Ontvang as:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Ontvang vanaf:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Stuur aan:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Stuur as:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Daar is geen toepassing opgestel om hierdie lêertipe te open nie.

en: An error occurred while opening the file.
target: Kon nie die lêer open nie.

en: Error launching %s: %s
target: Kon nie %s laai nie: %s

en: Error running %s
target: Kon nie %s laat loop nie

en: Process returned error code %d
target: Proses het foutkode %d aangegee

note: #-#-#-#-#  351 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
target: Lêernaam:

en: Local File:
target: Plaaslike lêer:

en: Time Elapsed:
target: Tyd verloop:

en: Time Remaining:
target: Oorblywende tyd:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte _klaar is

en: C_lear finished transfers
target: _Verwyder afgehandelde oordragte van lys

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: _Details oor lêeroordrag

en: Paste as Plain _Text
target: Plak as gewone _teks

en: _Reset formatting
target: _Terugstel van formatering

en: Disable _smileys in selected text
target: Deaktiveer _gesiggies in gemerkte teks

en: Hyperlink color
target: Hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlinks.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken.

en: Hyperlink visited color
target: Besoekte hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
target: Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is).

en: Hyperlink prelight color
target: Hiperskakel-voorafmerkkleur

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken as die muis oor hulle is.

en: Sent Message Name Color
target: Kleur van gestuurde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u gestuur het.

en: Received Message Name Color
target: Kleur van ontvangde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het.

en: "Attention" Name Color
target: "Aandag"-naam se kleur

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het met u naam.

en: Action Message Name Color
target: Kleur van aksieboodskapnaam

en: Color to draw the name of an action message.
target: Kleur vir die naam van 'n aksieboodskap.

en: Typing notification color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: Typing notification font
target: Font van tikkennisgewing

en: The font to use for the typing notification
target: Die font vir die tikkennisgewing

en: Enable typing notification
target: Aktiveer tikkennisgewings

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Lêertipe nie herken nie</span>
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Kon nie prent stoor nie</span>
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Stoor prent...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Voeg pasgemaakte gesiggie by...

en: Select Text Color
target: Kies tekskleur

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Tik gerus die URL en die beskrywing van die skakel wat u wil invoeg. Die beskrywing is opsioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Tik gerus die URL van die skakel om in te sit.

en: Failed to store image: %s
target: Stoor van prent het misluk: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Hierdie gesiggie is gedeaktiveer omdat 'n eie gesiggie bestaan vir hierdie kortpad:
     %s

en: Smile!
target: Glimlag!

en: _Manage custom smileys
target: _Bestuur pasgemaakte gesiggies

en: This theme has no available smileys.
target: Hierdie tema het geen gesiggies beskikbaar nie.

en: Group Items
target: Groepeer items

en: Ungroup Items
target: Ontgroepeer items

en: Font Face
target: Fonttipe

en: Foreground Color
target: Voorgrondkleur

en: Reset Formatting
target: Stel formatering terug

en: Insert IM Image
target: Voeg kitsboodskap-prent in

en: Insert Smiley
target: Voeg gesiggie in

en: Send Attention
target: Gee aandag

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Vetdruk</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Skuinsdruk</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Onderstreep</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Deurhaal</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Font

en: Foreground _color
target: Voorgrond_kleur

en: Bac_kground color
target: Agter_grondkleur

en: _Horizontal rule
target: _Horisontale streep

en: _Smile!
target: _Glimlag!

en: _Attention!
target: _Aandag!

en: Log Deletion Failed
target: Kon nie staaflêer skrap nie

en: Check permissions and try again.
target: Kontroleer toestemmings en probeer weer.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Is u seker u wil die staaflêer van die gesprek met %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Wil u seker u wil die staaflêer van die gesprek in %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Wil u definitief die stelselstaaflêer wat %s begin het, permanent uitvee?

en: Delete Log?
target: Skrap staaflêer?

en: Delete Log...
target: Skrap staaflêer...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Blaai deur staaflêervouer

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Gebruik: %s [OPSIE]...

en: use DIR for config files
target: gebruik GIDS vir opstellinglêers

en: print debugging messages to stdout
target: druk ontfoutboodskappe na stdout

en: force online, regardless of network status
target: forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus

en: display this help and exit
target: vertoon dié hulp en sluit af

en: allow multiple instances
target: laat veelvuldige instansies toe

en: don't automatically login
target: moenie outomaties aanmeld nie

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
target: aktiveer gespesifiseerde rekening(e)   (opsionele argument
                          NAAM spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas.
                          Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branc
en: X display to use
target: X-vertoon om te gebruik

en: display the current version and exit
target: wys die huidige weergawe, en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
target: %s %s het ge-segfault en probeer om 'n pitlêer te stort.
    Dit is 'n fout in die sagteware en is nie u skuld nie.
    
    Indien u die omval kan herproduseer, stel gerus die ontwikkelaars
    in kennis deur 'n fout te rapporteer by:
    %ssimpleticket/
    
    Spesifiseer gerus wat u op daardie stadium mee besig was
    en pos die sleepspoor van die pitlêer.  Indien u nie weet
    hoe om die sleepspoor te kry nie, lees gerus die instruksies by
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
target: Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
target: %s wil 'n oudio-/videosessie met u begin.

en: %s wishes to start a video session with you.
target: %s wil 'n videosessie met u begin.

en: Incoming Call
target: Inkomende oproep

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s het %d nuwe boodskappe.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>%d nuwe e-pos.</b>
target[1]: <b>%d nuwe e-posse.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Die blaaierbevel "%s" is ongeldig.

en: Unable to open URL
target: Kan nie die URL open nie

en: Error launching "%s": %s
target: Kon nie "%s" laai nie: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie.

en: No message
target: Geen boodskap

en: Open All Messages
target: Open alle boodskappe

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">U het pos!</span>

en: New Pounces
target: Nuwe vriendwagte

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vriendwag!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
target: Die volgende inproppe gaan ontlaai word.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Veelvuldige inproppe gaan ontlaai word.

en: Unload Plugins
target: Ontlaai inproppe

en: Could not unload plugin
target: Kon nie inprop ontlaai nie

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Die inprop kan nie nou ontlaai word nie, maar sal volgende keer gedeaktiveer word.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Kontroleer die inprop se webwerf vir 'n bywerking.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Geskryf deur:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Webwerf:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: Stel _inprop op

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Inpropdetails</b>

en: Modify Buddy Pounce
target: Wysig vriendwag

en: _Buddy name:
target: _Vriendnaam:

en: Si_gns on
target: aan_meld

en: Signs o_ff
target: a_fmeld

en: Goes a_way
target: _weggaan

en: Ret_urns from away
target: ter_ugkeer

en: Becomes _idle
target: led_ig raak

en: Is no longer i_dle
target: nie meer le_dig is nie

en: Starts _typing
target: begin _tik

en: P_auses while typing
target: w_ag tydens tik

en: Stops t_yping
target: Ophou ti_k

en: Sends a _message
target: 'n _boodskap stuur

en: Ope_n an IM window
target: Ope_n 'n kitsboodskapvenster

en: _Pop up a notification
target: Wys 'n kennis_gewing

en: Send a _message
target: _Stuur 'n boodskap

en: E_xecute a command
target: V_oer 'n bevel uit

en: P_lay a sound
target: Spee_l 'n klank

en: Brows_e...
target: _Blaai...

en: Br_owse...
target: _Blaai...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Hou net dop wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: _Recurring
target: He_rhalend

en: Pounce Target
target: Dophou-teiken

en: Unknown.... Please report this!
target: Onbekende... Rapporteer dit, asseblief!

en: Penguin Pimps
target: Pikkepikkewyne

en: The default Pidgin sound theme
target: Pidgin se verstek klanktema

en: The default Pidgin buddy list theme
target: Pidgin se verstek vriendelystema

en: The default Pidgin status icon theme
target: Pidgin se verstek statusikoontema

en: Theme failed to unpack.
target: Uitpak van tema het misluk.

en: Theme failed to load.
target: Laai van tema het misluk.

en: Theme failed to copy.
target: Kopiëring van tema het misluk.

en: Theme Selections
target: Temakeuses

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Kies 'n tema wat u wil gebruik vanuit die lyste hier onder.
    Nuwe temas kan geïnstalleer word deur hulle te sleep en te los op die temalys.

en: Buddy List Theme:
target: Vriendelystema:

en: Status Icon Theme:
target: Statusikoontema:

en: Sound Theme:
target: Klanktema:

en: Smiley Theme:
target: Gesiggie-tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel

note: System Tray
en: System Tray Icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: _Show system tray icon:
target: _Wys ikoon in stelsellaai:

en: On unread messages
target: Met ongelese boodskappe

en: Conversation Window
target: Gesprekvenster

en: _Hide new IM conversations:
target: _Versteek nuwe kitsboodskappe:

en: When away
target: Terwyl weg

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Minim_eer nuwe gesprekvensters

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Wys kitsboodskappe en geselsies in _oortjies

en: Show close b_utton on tabs
target: Wys 'n _sluitknoppie op oortjies

en: _Placement:
target: _Plasing:

en: Left Vertical
target: Vertikaal links

en: Right Vertical
target: Vertikaal regs

en: N_ew conversations:
target: N_uwe gesprekke:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Wys _formatering op inkomende boodskappe

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Sluit kitsboodskappe dadelik wanneer oortjie gesluit word

en: Show _detailed information
target: Wys _gedetailleerde inligting

en: Enable buddy ic_on animation
target: Aktiveer _animasie van vriendikoon

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Laat weet vriende dat u vir hulle tik

en: Highlight _misspelled words
target: Dui _spelfoute aan

en: Use smooth-scrolling
target: Gebruik gladde rol

en: F_lash window when IMs are received
target: _Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word

en: Resize incoming custom smileys
target: Hervergroot pasgemaakte gesiggies wat inkom

en: Maximum size:
target: Maksimum grootte:

en: Minimum input area height in lines:
target: Minimum intikareahoogte in reëls:

en: Use font from _theme
target: Gebruik font uit _tema

en: Conversation _font:
target: Gesprek_font:

en: Default Formatting
target: Verstekformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Dit is hoe die uitgaande boodskapteks sal wys wanneer u protokolle gebruik wat formatering ondersteun.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Kan nie instaanopstellingsprogram begin nie.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie.

en: Use _automatically detected IP address: %s
target: Gebruik _outomaties bespeurde IP-adres: %s

en: ST_UN server:
target: ST_UN-bediener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Voorbeeld: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
target: Publieke _IP:

en: Ports
target: Poorte

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Aktiveer outoaanstuur vir roeteerderpoort

en: _Manually specify range of ports to listen on:
target: _Spesifiseer self die omvang van poorte om op te luister:

en: _Start:
target: _Begin:

en: _End:
target: _Einde:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
target: Aanstuurbediener (TURN)

en: _TURN server:
target: _TURN-bediener:

en: _UDP Port:
target: _UDP-poort:

en: T_CP Port:
target: T_CP-poort:

en: Use_rname:
target: Geb_ruikernaam:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
target: Werkskermverstek

en: Browser Selection
target: Blaaierkeuse

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
target: Blaaiervoorkeure word in GNOME-voorkeure opgestel

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Blaaieropstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: Configure _Browser
target: Stel _blaaier op

en: _Browser:
target: _Blaaier:

en: _Open link in:
target: _Open skakel in:

en: Browser default
target: Verstekblaaier

en: Existing window
target: Bestaande venster

en: New tab
target: Nuwe oortjie

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Handmatig:
    (%s vir URL)

en: Proxy Server
target: Instaanbediener

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
target: Instaanbedienervoorkeure word in GNOME-voorkeure opgestel

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Instaanopstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: Configure _Proxy
target: Stel _instaanbediener op

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
target: Gebruik afgeleë _DNS met SOCKS4-instaanbedieners

en: Proxy t_ype:
target: Instaan_tipes:

en: No proxy
target: Geen instaanbediener

en: P_ort:
target: P_oort:

en: Log _format:
target: Boekstaaf_formaat:

en: Log all _instant messages
target: Boekstaaf alle k_itsboodskappe

en: Log all c_hats
target: Boekstaaf alle g_eselsies

en: Log all _status changes to system log
target: Boekstaaf alle _statusveranderinge na die stelselstaaflêer

en: Sound Selection
target: Klankkeuse

en: Quietest
target: Sagste

en: Quieter
target: Sagter

en: Quiet
target: Sag

en: Loud
target: Hard

en: Louder
target: Harder

en: Loudest
target: Hardste

en: _Method:
target: _Metode:

en: Console beep
target: Konsolebiep

en: No sounds
target: Geen klanke

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Klank_bevel:
    (%s vir lêernaam)

en: M_ute sounds
target: Doof _klanke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Klanke terwyl gesprek in _fokus is

en: _Enable sounds:
target: _Aktiveer klanke:

en: _Report idle time:
target: _Raporteer ledige tyd:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Gebaseer op gebruik van sleutelbord en muis

en: _Minutes before becoming idle:
target: _Minute voor ledig word:

en: Change to this status when _idle:
target: Verander na _dié status wanneer ledig:

en: _Auto-reply:
target: _Outo-antwoord:

en: When both away and idle
target: Terwyl weg en ledig

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Status by begin

en: Use status from last _exit at startup
target: By begin, gebruik status van laaste _afsluiting

en: Status to a_pply at startup:
target: Status om te ge_bruik by begin:

en: Browser
target: Blaaier

en: Status / Idle
target: Status / ledig

en: Allow all users to contact me
target: Laat alle gebruikers toe om my te kontak

en: Allow only the users on my buddy list
target: Laat net die gebruikers op my vriendelys toe

en: Allow only the users below
target: Laat net die gebruikers hier onder toe

en: Block all users
target: Blokkeer alle gebruikers

en: Block only the users below
target: Blokkeer net die gebruikers hier onder

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Veranderinge aan privaatheidinstellings is onmiddelik van toepassing.

en: Set privacy for:
target: Stel privaatheid vir:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Verwyder a_lle

en: Permit User
target: Laat gebruiker toe

en: Type a user you permit to contact you.
target: Tik 'n gebruiker wat u toelaat om u te kontak.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil hê moet u kan kontak.

en: _Permit
target: _Laat toe

en: Allow %s to contact you?
target: Laat %s toe om u te kontak?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Wil u definitief %s toelaat om u te kontak?

en: Block User
target: Blokkeer gebruiker

en: Type a user to block.
target: Tik 'n gebruiker om te blokkeer.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil blokkeer.

en: Block %s?
target: Blokkeer %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Wil u definitief %s blokkeer?

en: That file already exists
target: Daardie lêer bestaan reeds

en: Would you like to overwrite it?
target: Wil u dit oorskryf?

en: Choose New Name
target: Kies nuwe naam

en: Select Folder...
target: Kies vouer...

en: Select window
target: Kies venster

note: list button
en: _Get List
target: _Kry lys

note: add button
en: _Add Chat
target: _Voeg geselsie by

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Wil u definitief die gekose gestoorde statusse uitvee?

note: Use button
en: _Use
target: _Gebruik

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Titel reeds in gebruik.  U moet 'n unieke titel kies.

en: Different
target: Anders

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Gebruik 'n _ander status vir sekere rekenings

en: Status for %s
target: Status vir %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
target: 'n Eie gesiggie vir '%s' bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander kortpad.

en: Custom Smiley
target: Eie gesiggie

en: Duplicate Shortcut
target: Duplikaatkortpad

en: Edit Smiley
target: Wysig gesiggie

en: Add Smiley
target: Voeg gesiggie by

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
target: _Kortpadteks:

en: Smiley
target: Gesiggie

en: Shortcut Text
target: Kortpadteks

en: Custom Smiley Manager
target: Bestuurder van eie gesiggies

en: Select Buddy Icon
target: Kies vriendikoon

en: Click to change your buddyicon for this account.
target: Klik hier om die vriend_ikoon vir hierdie rekening te verander.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
target: Klik om hierdie vriend_ikoon vir alle rekeninge te gebruik.

en: Waiting for network connection
target: Wag vir netwerkkoppeling

en: New status...
target: Nuwe status...

en: Saved statuses...
target: Gestoorde statusse...

en: Status Selector
target: Statuskieser

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s

en: Cannot send folder %s.
target: Kan nie vouer %s stuur nie.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: %s kan nie 'n vouer oordra nie. U sal die lêers binne-in afsonderlik moet stuur.

en: You have dragged an image
target: U het 'n prent gesleep

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prent as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: Set as buddy icon
target: Stel as vriendikoon

en: Send image file
target: Stuur die prentlêer

en: Insert in message
target: Voeg in boodskap

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Wil u dit as die vriendikoon vir hierdie gebruiker stel?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prent as 'n lêeroordrag stuur, of dit as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: U kan hierdie prent in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
target: Kan nie laaier stuur nie

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
target: U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik die teiken van die laaier stuur in plaas van die laaier sélf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Lêer:</b> %s
    <b>Lêergroote:</b> %s
    <b>Prentgrootte:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
target: Vriendikoon

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Die lêer '%s' is te groot vir %s.  Probeer gerus 'n kleiner prent.

en: Icon Error
target: Ikoonfout

en: Could not set icon
target: Kon nie ikoon stel nie

en: _Copy Link Location
target: _Kopieer skakelligging

en: _Copy Email Address
target: _Kopieer e-posadres

en: _Open File
target: _Open lêer

en: Open _Containing Directory
target: Open houer_gids

en: _Play Sound
target: S_peel 'n klank

en: _Save File
target: _Stoor lêer

en: Do you really want to clear?
target: Wil u definitief skoonmaak?

en: Close _tabs
target: Sluit _oortjies

en: _Get Info
target: _Kry info

en: _Invite
target: _Nooi uit

en: _Modify...
target: _Wysig...

en: _Open Mail
target: _Open pos

en: Pidgin Tooltip
target: Pidgin-nutswenk

en: Pidgin smileys
target: Pidgin-gesiggies

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: Deur hier te kies, deaktiveer u grafiese gesiggies.

en: Smaller versions of the default smileys
target: Kleiner weergawes van die verstek gesiggies

en: Response Probability:
target: Responswaarskynlikheid:

en: Statistics Configuration
target: Statistiekopstelling

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Maksimum responsuittelling:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Maksimum laasgesien-verskil:

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
target: Drempel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling-inprop.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Wys statistiese inligting oor u vriende se beskikbaarheid

en: Buddy is idle
target: Vriend is ledig

en: Buddy is away
target: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
target: Vriend is "lank" weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
target: Vriend is vanlyn

en: Point values to use when...
target: Puntwaardes om te gebruik wanneer...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal hê in die kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Gebruik die laaste vriend as tellings gelyk is

en: Point values to use for account...
target: Puntwaardes om te gebruik vir rekening...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Kontakprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Maak beheer van waardes moontlik wat geassosieer word met verskillende vriendstatusse.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Maak verandering van puntwaardes van ledig/weg/vanlyn-statusse moontlik by kontakprioriteitberekenings.

en: Conversation Colors
target: Gesprekskleure

en: Customize colors in the conversation window
target: Pasgemaakte kleure vir die gespreksvenster

en: Error Messages
target: Foutboodskappe

en: Highlighted Messages
target: Gemerkte boodskappe

en: System Messages
target: Stelselboodskappe

en: Sent Messages
target: Gestuurde boodskappe

en: Received Messages
target: Ontvangde boodskappe

en: Select Color for %s
target: Kies kleur vir %s

en: Ignore incoming format
target: Ignoreer inkomende formaat

en: Apply in Chats
target: Pas toe in geselsies

en: Apply in IMs
target: Pas toe in kitsboodskappe

en: Enter an XMPP Server
target: Gee 'n XMPP-bediener

en: Select an XMPP server to query
target: Kies 'n XMPP-bediener om te vra

en: Find Services
target: Vind dienste

en: Add to Buddy List
target: Voeg by vriendelys

en: Gateway
target: Deurgang

en: 
    <b>Description:</b>
target: 
    <b>Beskrywing:</b>

en: Server does not exist
target: Bediener bestaan nie

en: Server does not support service discovery
target: Bediener ondersteun nie diensbespeuring nie

en: XMPP Service Discovery
target: XMPP-diensbespeuring

en: Allows browsing and registering services.
target: Laat die blaai en registrasie van dienste toe.

en: By conversation count
target: Volgens gesprektelling

en: Conversation Placement
target: Gesprekplasing

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Let wel: Die voorkeur vir "Nuwe gesprekke" moet na "Volgens gesprekstelling" gestel wees.

en: Number of conversations per window
target: Getal gesprekke per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters wanneer geplaas word volgens getal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Gesprekplasing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Ekstra opsies vir gesprekplasing.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Perk die getal gesprekke per venster in en skei moontlik kitsboodskappe en geselsies

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Muisgebaar-opstelling

en: Middle mouse button
target: Middelmuisknoppie

en: Right mouse button
target: Regtermuisknoppie

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Wys gebare visueel

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Verskaf steun vir muisgebare

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Maak steun vir muisgebare in gespreksvensters moontlik. Sleep die middelmuisknoppie om sekere aksies te verrig:
     • Sleep af en dan regs om 'n gesprek af te sluit.
     • Sleep op en dan links om na die vorige gesprek te gaan.
     • Sleep op en dan regs om na die volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by.

note: "New Person" button
en: New Person
target: Nuwe persoon

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Kies vriend

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek om hierdie vriend by te voeg, of skep 'n nuwe persoon.

note: Add the expander
en: User _details
target: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Assosieer vriend

en: Unable to send email
target: Kan nie e-pos stuur nie

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Die evolution-programlêer is nie in die PATH gevind nie.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Daar is nie 'n e-posadres vir hierdie vriend gevind nie.

en: Add to Address Book
target: Voeg by adresboek

en: Send Email
target: Stuur e-pos

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Opstelling van Evolution-integrasie

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Kies al die rekeninge waarvoor vriende outomaties bygevoeg moet word.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution-integrasie

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Verskaf integrasie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
target: Tik gerus die persoon se inligting hier onder.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Tik gerus die vriend se gebruikernaam en rekeningtipe hier onder.

en: Account type:
target: Rekeningtipe:

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
target: Opsionele inligting:

en: First name:
target: Naam:

en: Last name:
target: Van:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: GTK-seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle koppelvlakseine goed werk.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Vriendnota</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Ikonifieer wanneer weg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Ikonifieer die vriendelys en gesprekke wanneer u weggaan.

en: Mail Checker
target: Poswagter

en: Checks for new local mail.
target: Kontroleer vir nuwe pos plaaslik.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Voeg 'n klein posbus by die vriendelys wat wys as mens nuwe pos het.

en: Markerline
target: Merkstreep

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Trek 'n streep om nuwe boodskappe in 'n gesprek aan te dui.

en: Jump to markerline
target: Spring na merkstreep

en: Draw Markerline in
target: Teken merkerlyn in

en: _IM windows
target: Kitsboodskap_vensters

en: C_hat windows
target: Gesel_svensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: 'n Musiekboodskapsessie is aangevra. Klik die MM-ikoon om te aanvaar.

en: Music messaging session confirmed.
target: Musiekboodskapsessie bevestig.

en: Music Messaging
target: Musiekboodskappe

en: There was a conflict in running the command:
target: Daar was 'n konflik met die loop van die bevel:

en: Error Running Editor
target: Kon nie redigeerder laat loop nie

en: The following error has occurred:
target: Die volgende fout het voorgekom:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Musiekboodskappe-konfigurasie

en: Score Editor Path
target: Tellingredigering-pad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
target: Die musiekboodskap-inprop stel 'n getal gebruikers in staat om gelyktydig aan 'n musiekstuk te werk deur gedeelde bladmusiek intyds te redigeer.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Kennisstel vir

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Net wanneer iemand u gebruikernaam noem

en: _Focused windows
target: Ge_fokuste vensters

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Kennisgewingsmetodes

en: Prepend _string into window title:
target: Voeg _string vooraan venstertitel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Voeg _getal nuwe boodskappe in venstertitel in

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Voeg getal nuwe boodskappe in _X-eienskap in

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Stel vensterbestuurder se "_DRINGEND"-wenk

en: _Flash window
target: _Flits venster

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: _Lig geselsvenster

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
target: _Huidige geselsvenster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Verwydering van kennisgewing

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Verwyder wanneer gesprekvenster _fokus kry

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Verwyder wanneer gesprekvenster ge_klik word

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Verwyder wanneer daar in gesprekvenster ge_tik word

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Verwyder wanneer 'n _boodskap gestuur word

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Verwyder met aktivering van gesprek_oortjie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Boodskapkennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Verskaf 'n verskeidenheid maniere om te laat weet van ongelese boodskappe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Pidgin-demostrasie-inprop

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: 'n Voorbeeldinprop wat dinge doen - sien die beskrywing.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Hierdie is 'n baie oulike inprop wat klomp dinge doen:
    - Dit sê wie die program geskryf het wanneer mens aanmeld
    - Dit keer alle teks agterstevoorom
    - Dit stuur 'n boodskap aan mense op u lys die oomblik wat hulle aanmeld

en: Hyperlink Color
target: Hiperskakelkleur

en: Visited Hyperlink Color
target: Besoekte hiperskakelkleur

en: Highlighted Message Name Color
target: Kleur van gemerkte boodskapnaam

en: Typing Notification Color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: GtkTreeView- horisontale skeiding

en: Conversation Entry
target: Gesprekinskrywing

en: Conversation History
target: Gesprekgeskiedenis

en: Request Dialog
target: Versoek-dialoog

en: Notify Dialog
target: Kennisstel-dialoog

en: Select Interface Font
target: Kies koppelvlakfont

en: Select Font for %s
target: Kies font vir %s

en: GTK+ Interface Font
target: GTK+-koppelvlakfont

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: GTK+-tekskortpadtema

en: Disable Typing Notification Text
target: Deaktiveer tikkennisgewingsteks

en: GTK+ Theme Control Settings
target: Instellings vir GTK+-temabeheer

en: Gtkrc File Tools
target: Gtkrc-lêernutsgoed

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Skryf instellings na %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Lees gtkrc-lêers weer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Pidgin GTK+-temabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Verskaf toegang tot algemeen gebruikte gtkrc-instellings.

en: Raw
target: Rou

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols stuur.

en: You can upgrade to %s %s today.
target: U kan vandag opgradeer na %s %s.

en: New Version Available
target: Nuwe weergawe beskikbaar

en: Download Now
target: Laai nou af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Vrystellingskennisgewings

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Kontroleer af en toe vir nuwe weergawes.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Kontroleer van tyd tot tyd vir nuwe weergawes en laat weet die gebruiker met die veranderinge.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Stuur-knoppie

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Knoppie om gesprekvenster te stuur.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
target: Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir wanneer daar geen fisiese sleutelbord is nie.

en: Duplicate Correction
target: Duplikaatverbetering

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Die gespesifiseerde woord bestaan reeds in die verbeteringlys.

en: Text Replacements
target: Teksvervangings

en: You type
target: U tik

en: You send
target: U stuur

en: Add a new text replacement
target: Voeg 'n nuwe teksvervanging by

en: You _type:
target: U _tik:

en: You _send:
target: U _stuur:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: Identies wat _kas betref (deaktiveer vir outomatiese hantering van hoofletters)

en: Only replace _whole words
target: Vervang net _heelwoorde

en: General Text Replacement Options
target: Algemene opsies vir teksvervanging

en: Enable replacement of last word on send
target: Aktiveer vervanging van laaste woord tydens stuur

en: Text replacement
target: Teksvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls.

en: Just logged in
target: Pas aangemeld

en: Just logged out
target: Pas afgemeld

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
target: Ikoon vir kontak/
    Ikoon vir onbekende persoon

en: Icon for Chat
target: Ikoon vir geselsie

en: Ignored
target: Geïgnoreer

en: Founder
target: Stigter

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
target: Operateur

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
target: Halwe operateur

en: Error dialog
target: Foutdialoog

en: Information dialog
target: Inligtingsdialoog

en: Mail dialog
target: Posdialoog

en: Question dialog
target: Vraagdialoog

en: Warning dialog
target: Waarskuwingsdieloog

en: What kind of dialog is this?
target: Watter tipe dialoogvenster is dié?

en: Status Icons
target: Statusikone

en: Chatroom Emblems
target: Geselsiekamer-embleme

en: Dialog Icons
target: Dialoogikone

en: Edit Icon Theme
target: Wysig ikoontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
target: Pidgin se temaredigeerder

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
target: Pidgin se temaredigeerder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Vriendelint

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: 'n Weergawe van die vriendelys wat horisontaal rol.

en: Display Timestamps Every
target: Wys tydstempels elke

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Wys iChat-tydstempels elke N minute.

en: Timestamp Format Options
target: Tydstempelformateeropsies

en: _Force timestamp format:
target: _Forseer tydstempelformaat:

en: 12 hour time format
target: 12-uurformaat

en: 24 hour time format
target: 24-uurformaat

en: Show dates in...
target: Wys datums in...

en: Co_nversations:
target: _Gesprekke:

en: For delayed messages
target: Vir vertraagde boodskappe

en: For delayed messages and in chats
target: Vir vertraagde boodskappe en in geselsies

en: _Message Logs:
target: _Boodskapstaaflêers:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Boodskaptydstempelformate

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Pasgemaakte formate vir boodskaptydstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Hierdie inprop stel die gebruiker in staat om die formaat van tydstempels in gesprekke in staaflêers aan te pas.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Kitsboodskap-gesprekvensters

en: _IM window transparency
target: _Kitsboodskap-gesprekvenster-deursigtigheid

en: _Show slider bar in IM window
target: _Wys skuifstaaf in kitsboodskapvenster

en: Remove IM window transparency on focus
target: Verwyder kitsboodskapvenster se deursigtigheid terwyl gefokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Vriendelysvenster

en: _Buddy List window transparency
target: _Vriendelysvenster se deursigtigheid

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Verwyder vriendelysvenster se deursigtigheid tydens fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Veranderbare deursigtigheid vir die vriendelys en gesprekke.

en: P_lugin
target: I_nprop

en: D_evice
target: T_oestel

en: Silence threshold:
target: Stiltedrumpel:

en: Input and Output Settings
target: Toevoer- en afvoerinstellings

en: Microphone Test
target: Mikrofoontoets

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
target: Stem-/video-opstelling

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
target: Stel die mikrofoon en webkamera op.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
target: Instellings vir mikrofoon en webkamera vir stem-/video-oproepe.

en: _Start %s on Windows startup
target: _Begin %s met Windows-begin

en: Allow multiple instances
target: Laat veelvuldige instansies toe

en: _Dockable Buddy List
target: _Dokbare vriendelys

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Hou vriendelysvenster bo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: Net indien gedok

en: Windows Pidgin Options
target: Windows Pidgin-opsies

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
target: Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: XMPP-konsole

en: Account:
target: Rekening:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>Nie aan XMPP gekoppel nie</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Stuur en ontvang rou XMPP-stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
target: Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout.

en: The installer is already running.
target: Die installeerder loop reeds.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
target: Pidgin loop reeds êrens.  Verlaat Pidgin eers en probeer dan weer.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
target: Volgende >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) word vrygestel onderhewig aan die GNU General Public License (GPL). Die lisensie word hier slegs vir kennisname verskaf. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
target: Pidgin-kitsboodskapkliënt (benodigd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
target: GTK+-looptydomgewing (nodig indien nie geïnstalleer nie)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
target: Begin-kieslys

note: #-#-#-#-#  821 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  31 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
target: Vertalings

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
target: Kern-Pidgin-lêers en DLL'e

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
target: Kortpaaie om Pidgin mee te begin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
target: Skep 'n kortpad na Pidgin op die werkskerm

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
target: Skep 'n Begin-kieslysinskrywing vir Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
target: Multi-platform-gereedskap vir programkoppelvlakke, gebruik deur Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
target: Ontfoutsimbole (vir omvalverslae)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
target: Besoek die WinPidgin-webblad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
target: Kan nie die tans geïnstalleerde weergawe van Pidgin verwyder nie. Die nuwe weergawe sal geïnstalleer word sonder om die huidige een te verwyder.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
target: URI-hanteerders

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
target: Speltoets-ondersteuning

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
target: Fout met installasie van die speltoetser ($R3).$\rAs dit weer nie werk nie, probeer met die hand te installeer. Instruksies is hier beskikbaar: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
target: Ondersteuning vir speltoeter.  (Internetverbinding benodigd vir installasie)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Fout met installasie van ontfoutsimbole ($R2).$\rAs dit weer nie werk nie, probeer die vanlyn-installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Fout met die aflaai van die GTK+looptydomgewing ($R2).$\rDit word benodig vir Pidgin om te werk; as dit weer nie werk nie, probeer die vanlyn-installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
target: Kon nie register-inskrywings vir Piding kry tydens verwydering nie.$\rDit is waarskynlik dat 'n ander gebruiker hierdie program geïnstalleer het.

en: You do not have permission to uninstall this application.
target: U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
target: Keer terug die parameters struktuur vir die gekose pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
target: Onbekend webwerf, pos asseblief  'n fout verslag om te versoek dat hierdie pastebin bygevoeg word (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
target: 	-a <skrywer:verstek is '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
target: 	-b <pastebin url:verstek is '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
target: 	-f <formaat van plak:verstek is '%s'>

en: 	-h This help screen
target: 	-h Hierdie hulp skerm

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
target: 	-j <jabberid vir boodskappe:verstek is '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
target: 	-m <permatag vir alle weergawes van 'n pos:verstek is leeg>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
target: 	-r <ouer pos ID:verstek is geen>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
target: 	-t <opskrif van plak:verstek is leeg>

en: 	-u <username> -p <password>
target: 	-u <gebruikersnaam> -p <wagwoord>

en: KeyboardInterrupt caught.
target: Sleutelbordonderbreking is gevang

en: Error parsing configuration file!
target: Fout met lees van konfigurasie leër

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
target: Verseker asseblief dat jou konfigurasie leër soortgelyk soos volgende lyk:

en: Invalid arguments!
target: Ongeldige argumente!

en: Unable to read from: %s
target: Kan nie van %s lees nie

en: You are trying to send an empty document, exiting.
target: U probeer 'n leë dokument stuur, word uitgegaan.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
target: Kan nie die resultaat bladsy lees nie, dit kan wees omdat daar geen antwoord terug ontvang is van die rekenaar bediener nie, probeer met 'n ander pastebin

en: Synonym
target: Sinoniem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
target: Veelvuldige Keuse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
target: Eienskappe Van Oorspronklike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
target: Vals vriend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
target: Verkeerde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
target: Vandag

en: Noun
target: Werkwoord

en: Vocabulary Trainer
target: Woordeskat Afrigter

en: Developer
target: Ontwikkelaar

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
target: Woordeskat is veranderde.
    
    Stoor lêer voor beïendig?

en: 1 Hour
target: 1 Uur

en: 2 Hours
target: 2 Ure

en: 4 Hours
target: 4 Ure

en: 8 Hours
target: 8 Ure

en: 12 Hours
target: 12 Ure

en: 18 Hours
target: 18 Ure

en: 1 Day
target: 1 Dag

en: 2 Days
target: 2 Dae

en: 3 Days
target: 3 Dae

en: 4 Days
target: 4 Dae

en: 5 Days
target: 5 Dae

en: 6 Days
target: 6 Dae

en: 2 Weeks
target: 2 Weke

en: 3 Weeks
target: 3 Weke

en: 4 Weeks
target: 4 Weke

en: 1 Month
target: 1 Maand

en: 2 Months
target: 2 Maande

en: 3 Months
target: 3 Maande

en: 4 Months
target: 4 Maande

en: 5 Months
target: 5 Maande

en: 6 Months
target: 6 Maande

en: 10 Months
target: 10 Maande

en: 12 Months
target: 12 Maande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
target: Vlak 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
target: Vlak 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
target: Vlak 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
target: Verstrek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
target: Staakende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
target: Vlak 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
target: Vlak 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
target: Vlak 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
target: Vlak 3:

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
target: Ten minste

en: Could not write to %1
target: Kon nie skryf na %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
target: Algemeen Dokument Eienskappe

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
target: Titel:

en: &Comment:
target: Kommentaar:

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
target: Lisensie:

en: Open/Save
target: Open/Stoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
target: Manlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
target: Vroulik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
target: 1. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
target: 2. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
target: 3. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
target: Manlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
target: Vroulik:

note: #-#-#-#-#  819 (kvoctrain VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  462 (kcmkonqhtml stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  360 (kcmkio 
en: &New...
target: Nuwe...

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
target: Totaal:

en: &Merge...
target: Saamvlans...

en: Remove Duplicates
target: Verwyder Duplikate

note: #-#-#-#-#  484 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  80 (koffice VERSION)  #-#-#-#-#
en: &Reset
target: Herstel

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Before
target: Voor

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
target: &Taal

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
target: Vlak 1

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
target: Vlak 2

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
target: Vlak 3

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
target: Vlak 4

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
target: Dié dokument gebruik skriftipes wat nie ingebed is nie, en ook nie in PDF se standaard 14 skriftipes is nie. As die plaasvervangers wat fontconfig kies nie die selfde is as dié waarmee die PDF gemaak is nie, sal dit dalk nie korrek vertoon nie.

en: All fonts are either standard or embedded.
target: Alle skriftipes is óf standaard óf ingebed.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
target:  (Een van die standaard 14 skriftipes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
target:  (Nie een van die standaard 14 skriftipes nie)

en: Substituting with
target: Vervang met

en: TIFF Documents
target: TIFF-dokumente

en: XPS Documents
target: XPS-dokumente

en: Fit Pa_ge
target: Pas _bladsy

en: Fit _Width
target: Pas badsy_wydte

en: _Automatic
target: _Outomaties

en: Show two pages at once
target: Wys twee bladsy tegelyk

en: Download document
target: Laai dokument af

en: Print document
target: Druk dokument

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
target: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;dokument;voorlegging;aanbieding;

en: Preview before printing
target: Voorskou voor dit gedruk word

en: Override document restrictions
target: Oorheers dokumentbeperkings

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.

en: Automatically reload the document
target: Herlaai die dokument outomaties

en: The document is automatically reloaded on file change.
target: Die dokument word outomaties herlaai as die lêer verander.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
target: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n dokument te open of te stoor

en: The URI of the directory last used to save a picture
target: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n prent te stoor

en: Page cache size in MiB
target: Bladsykasgrootte in MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
target: Die maksimumgrootte wat gebruik sal word om getekende bladsye te kas. Dit beperk die maksimumzoemvlak.

en: Allow links to change the zoom level.
target: Laat skakels toe om die zoemvlak te verander.

note: Initial state
en: Preparing preview…
target: Berei tans voorskou voor…

en: Generating preview: page %d of %d
target: Genereer voorskou: bladsy %d van %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
target: Die aangevraagde formaat word nie ondersteun deur dié drukker nie.

en: GNOME Document Previewer
target: GNOME Dokumentvoorskouer

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
target: Sleutelwoorde:

en: Producer:
target: Vervaardiger:

en: Creator:
target: Skepper:

note: #-#-#-#-#  398 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Created
en: Created:
target: Geskep:

en: Number of Pages:
target: Aantal bladsye:

en: Optimized:
target: Geoptimeer:

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
target: Formaat:

en: Security:
target: Sekuriteit:

en: Paper Size:
target: Papiergrootte:

en: %.2f × %.2f inch
target: %.2f × %.2f duim

note: #-#-#-#-#  818 (2.26)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  162 (2.26)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, portret (%s)

note: #-#-#-#-#  818 (2.26)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  162 (2.26)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, landskap (%s)

en: _Whole Words Only
target: _Slegs volledige woorde

en: C_ase Sensitive
target: K_assensitief

en: Find options
target: Soekkeuses

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
target: © 1996–2014 Die outeurs van Evince

en: File options
target: Lêerkeuses

en: View options
target: Aansigkeuses

en: Supported Image Files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: Unable to open document “%s”.
target: Kan nie dokument “%s” oopmaak nie.

en: Could not send current document
target: Kon nie die huidige dokument stuur nie

en: Could not open the containing folder
target: Kon nie die houergids open nie

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d gevind op hierdie bladsy
target[1]: %d gevind op hierdie bladsy

en: Don't show this message again
target: Moenie weer dié boodskap wys nie

en: GNOME Document Viewer
target: GNOME Dokumentbekyker

en: Run evince in fullscreen mode
target: Hardloop evince in volskermmodus

en: Run evince in presentation mode
target: Hardloop evince in voorleggingsmodus

en: Run evince as a previewer
target: Hardloop evince as voorskouer

en: _Dual
target: _Dubbel

en: Last Page
target: Laaste bladsy

en: _Odd Pages Left
target: _Onewe bladsye links

en: Send _To…
target: S_tuur na…

en: P_roperties…
target: _Eienskappe…

en: Document viewer for popular document formats
target: Dokumentbekyker vir populêre dokumentformate

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
target: Hierdie is 'n dokumentbekyker vir die GNOME-werkskerm.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
target: Dit ondersteun die volgende dokumentformate: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en strokiesboekargiewe (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Show “_%s”
target: Wys “_%s”

en: _Move on Toolbar
target: _Skuif op nutsbalk

en: Move the selected item on the toolbar
target: Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk

en: _Remove from Toolbar
target: Sk_rap vanaf nutsbalk

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk

en: _Delete Toolbar
target: _Skrap nutsbalk

en: Remove the selected toolbar
target: Skrap die geselekteerde nutsbalk

en: Toolbar Editor
target: Nutsbalkredigeerder

en: Move across visited pages
target: Beweeg oor besoekte bladsye

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Geen fout nie

en: _Domain:
target: _Domein:

en: _Forget password immediately
target: _Vergeet wagwoord dadelik

en: _Remember password until you logout
target: _Onthou wagwoord tot by afmelding

en: _Remember forever
target: _Onthou vir altyd

en: _Save a Copy...
target: _Stoor 'n kopie...

en: Password has been already used. Choose another.
target: Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
target: Ongeldige aksie "%s" versoek. Daar is geen sodanige aksie nie.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
target: Versuim om die pad "%s" vanaf utf8 te omskep.

en: Are you sure you want to exit Openbox?
target: Is jy seker jy wil Openbox verlaat?

en: Exit Openbox
target: Verlaat Openbox

en: Unnamed Window
target: Naamlose Venster

en: Killing...
target: Beëindig...

en: Not Responding
target: Reageer Nie

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
target: Die venster "%s" lyk nie asof dit reageer nie. Wil jy dit vorseer om te eindig deur dit die %s sein te stuur?

en: End Process
target: Beëindig Proses

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
target: Die venster "%s" lyk nie asof dit reageer nie. Wil jy dit afsluitvan die X-bediener?

en: Go there...
target: Gaan daarna...

en: Manage desktops
target: Beheer werksareas

en: _Add new desktop
target: Voeg _nuwe werksarea by

en: _Remove last desktop
target: _Verwyder vorige werksarea

en: Desktops
target: Werksareas

en: All desktops
target: Alle werksareas

en: _Layer
target: _Laag

en: Always on _top
target: Altyd _bo op

en: Always on _bottom
target: Altyd _onder

en: _Send to desktop
target: _Stuur na werksarea

en: Client menu
target: Kliënt spyskaart

en: R_estore
target: _Herstel

en: Resi_ze
target: V_erstel Grootte

en: Ico_nify
target: M_inimaliseer

en: Ma_ximize
target: M_aksimeer

en: _Roll up/down
target: _Rol op/af

en: Un/_Decorate
target: Ve_rsier/Nie-versier

en: Invalid context "%s" in mouse binding
target: Ongeldige konteks "%s" in die muis binding

en: Invalid button "%s" specified in config file
target: Ongeldige knoppie "%s" is gespesifiseer in die konfigurasielêer

en: Conflict with key binding in config file
target: Konflik met sleutelbinding in konfigurasielêer

en: Unable to find a valid menu file "%s"
target: Kan nie die geldige spyskaart lêer "%s" vind nie

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
target: Versuim om die bevel uit te voer vir die pyp-spyskaart "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
target: Ongeldige uitvoer van pyp-spyskaart "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
target: Gepoog vir toegang tot spyskaart "%s", maar dit bestaan nie

en: Invalid button "%s" in mouse binding
target: Ongeldige knoppie "%s" in die muis binding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
target: Kan nie verander na die tuis gids "%s" nie: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
target: Versuim om die vertoning vanaf die DISPLAY omgewings veranderlike oop te maak

en: Failed to initialize the obrender library.
target: Versuim om die obrender biblioteek te inisialiseer

en: X server does not support locale.
target: Die X-bediener ondersteun nie die plaaslikheid nie

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
target: Kan nie die plaaslikheids wysigers van die X-bediener stel nie.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
target: Kan nie 'n geldige konfigurasielêer, gebruik eenvoudige verstek waardes

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
target: Een of meer XML sintaksfoute is gevind tydens die ontleding van die Openbox konfigurasielêers. Sien stdout vir meer informasie. Die laaste fout gesien was in die lêer "%s" lyn %d, met die boodskap: %s

en: Unable to load a theme.
target: Kanie 'n tema laai nie.

en: Openbox Syntax Error
target: Openbox Sintaksfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
target: Herlaai het versuim om die nuwe uitvoering "%s" uit te voer: %s

en: Copyright (c)
target: Kopiereg (c)

en: Syntax: openbox [options]
target: Sintaks: openbox [opsies]

en: 
    Options:
target: 
    Opsies:

en:   --help              Display this help and exit
target:   --help              Vertoon die help en verlaat

en:   --version           Display the version and exit
target:   --version           Vertoon die weergawe en verlaat

en:   --replace           Replace the currently running window manager
target:   --replace           Vervang die huidige lopende venster bestuurder

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
target:   --config-file FILE  Spesifiseer die pad na die konfigurasielêers om te gebruik

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
target:   --sm-disable        Skakel die konneksie na die sessie bestuurder af

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
target: 
    Voer die boodskappe na 'n huidige Openbox instansie:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
target:   --reconfigure       Herlaai Openbox se konfigurasie

en:   --restart           Restart Openbox
target:   --restart           Herbegin Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
target:   --exit              Verlaat Openbox

en: 
    Debugging options:
target: 
    Ontfouting opsies:

en:   --sync              Run in synchronous mode
target:   --sync              Loop in gelyktydige mode

en:   --debug             Display debugging output
target:   --debug             Vertoon ontfouting afvoere

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
target:   --debug-focus       Vertoon ontfouting afvoer vir fokus hantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
target:   --debug-xinerama    Verdeel die vertoning in nagemaakte xinerama skerms

en: 
    Please report bugs at %s
target: 
    Rapporteer asseblief foute aan %s

en: Invalid command line argument "%s"
target: Ongeldige opdrag lyn argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
target: 'n Ventster bestuurder is reeds besig om te hardloop op skerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
target: Kon nie venster bestuurder seleksie op skerm %d verkry nie

en: The WM on screen %d is not exiting
target: Die venster bestuurder op skerm %d verlaat nie

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
target[0]: Openbox is gekonfigureer vir %d werksarea, maar die huidige sessie het %d.  Oorheers die Openbox konfigurasie.
target[1]: Openbox is gekonfigureer vir %d werksareas, maar die huidige sessie het %d.  Oorheers die Openbox konfigurasie.

en: desktop %i
target: werksarea %i

en: Running %s
target: Loop %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
target: Ongeldige wysiger sleutel "%s" in die sleutel/muis binding

en: Invalid key code "%s" in key binding
target: Ongeldige sleutel kode "%s" in die sleutel binding

en: Invalid key name "%s" in key binding
target: Ongeldige sleutel naam "%s" in die sleutel binding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
target: Versoekte sleutel "%s" bestaan nie op die vertining nie

en: Invalid notification identifier
target: Ongeldige kennisgewingidentifiseerder

en: Clear all notifications
target: Verwyder alle kennisgewings

en: Display notifications
target: Wys kennisgewings

en: NetworkManager Applet
target: NetworkManager-miniprogram

en: Manage your network connections
target: Bestuur u netwerkverbindings

en: Manage and change your network connection settings
target: Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings

en: Disable connected notifications
target: Deaktiveer koppel-kennisgewings

en: Disable disconnected notifications
target: Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings

en: Suppress networks available notifications
target: Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
target: Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
target: Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
target: Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer.

en: Mobile Broadband (%s)
target: Selfoonbreëband (%s)

en: Mobile Broadband
target: Selfoonbreëband

en: Connection Established
target: Verbinding bewerkstellig

en: You are now connected to the mobile broadband network.
target: U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind.

en: Auto Ethernet
target: Outo-Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
target: ontkoppel

en: Error displaying connection information:
target: Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting:

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
target: Geen

en: %u Mb/s
target: %u MG/s

[ctx: Speed]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
target: Onbekend

en: Broadcast Address
target: Uitsaai-adres

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
target: Onbekend

en: Subnet Mask
target: Subnetmasker

en: Default Route
target: Verstekroete

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
target: Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
target: Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te bestuur.

en: NetworkManager Website
target: NetworkManager-webwerf

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
target: Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie.

en: Missing resources
target: Vermiste hulpbronne

en: A password is required to connect to “%s”.
target: 'n Wagwoord is nodig om te verbind aan “%s”.

en: SIM PIN unlock required
target: SIM PIN-ontsluit vereis

en: SIM PIN Unlock Required
target: SIM PIN-ontsluit vereis

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
target: PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
target: Wys PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
target: SIM PUK-ontsluit vereis

en: SIM PUK Unlock Required
target: SIM PUK-ontsluit vereis

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
target: PUK-kode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
target: Nuwe PIN-kode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
target: Sleutel nuwe PIN-kode weer in:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
target: Wys PIN/PUK-kodes

en: VPN Login Message
target: VPN-aanmeldboodskap

en: VPN Connection Failed
target: VPN-verbinding het misluk

en: device not ready (firmware missing)
target: toestel nie gereed nie (vermiste fermware)

en: device not ready
target: toestel nie gereed nie

en: device not managed
target: toestel word nie bestuur nie

en: No network devices available
target: Geen netwerktoestelle beskikbaar nie

en: _VPN Connections
target: _VPN-verbindings

en: Networking disabled
target: Netwerke gedeaktiveer

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
target: Aktiveer _netwerke

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
target: Aktiveer _selfoonbreëband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
target: Aktiveer _kennisgewings

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
target: _Verbindingsinligting

en: The network connection has been disconnected.
target: Die netwerkverbinding is ontkoppel.

en: No network connection
target: Geen netwerkverbinding

en: Options…
target: Keuses…

en: Sho_w password
target: _Wys wagwoord

en: Twisted Pair (TP)
target: Gedraaide draadpaar (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
target: Aanhangsel Eenheid Koppelvlak (AEK)

en: Media Independent Interface (MII)
target: Media Onafhankilike Koppelvlak (MOK)

en: De_fault
target: Ve_rstek

en: Automatic with manual DNS settings
target: Outomaties met handmatige DNS-instellings

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
target: Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om veelvuldige domeine te skei.

note: Mode menu
en: _Mode
target: _Modus

en: Echo
target: Eggo

en: S_ecurity
target: S_ekuriteit

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: Ad hoc

en: Private _key
target: Privaats_leutel

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
target: Stabiel

en: Select file to import
target: Kies lêer om in te voer

en: Netmask
target: Netmasker

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
target: Mates

en: Last Used
target: Laas gebruik

en: Network Connections
target: Netwerkverbindings

en: Automatic (DHCP)
target: Outomaties (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Slegs outomatiese (DHCP-) adresse

en: Link-Local Only
target: Skakel slegs plaaslik

en: IPv4 Settings
target: IPv4-instellings

en: Automatic, DHCP only
target: Outomaties, slegs DHCP

en: IPv6 Settings
target: IPv6-instellings

en: PPP Settings
target: PPP-instellings

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
target: WEP 40/128-bis-sleutel (Heks of ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
target: WEP 128-bis wagwoordfrase

en: A file named “%s” already exists.
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Wil u %s vervang met die VPN-verbinding wat u nou stoor?

en: Cannot export VPN connection
target: Kan nie VPN-verbinding uitvoer nie

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: Die VPN-verbinding "%s" kon nie uitgevoer word na %s nie.
    
    Fout: %s.

en: Connection Information
target: Verbindingsinligting

en: not enabled
target: nie geaktiveer nie

en: not registered
target: nie geregistreer is nie

en: Home network (%s)
target: Huisnetwerk (%s)

en: Home network
target: Huisnetwerk

en: searching
target: soek tans

en: registration denied
target: registrasie geweier

en: Roaming network (%s)
target: Swerfnetwerk (%s)

en: Roaming network
target: Swerfnetwerk

en: roaming
target: swerwing

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
target: DER-, PEM-, of PKCS#12- private sleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Authenticated
target: Geverifieer

en: _Inner authentication
target: _Binne verifiëring

en: Version 0
target: Weergawe 0

en: Version 1
target: Weergawe 1

en: Au_thentication
target: Verifiëring

en: My country is not listed
target: My land is nie gelys nie

en: Unlisted
target: Ongelys

en: Provider
target: Verskaffer

en: Installed GSM device
target: Geïnstalleerde GSM-toestel

en: Installed CDMA device
target: Geïnstalleerde GSM-toestel

en: Any device
target: Enige toetstel

en: New Mobile Broadband Connection
target: Nuwe selfoon-breëbandverbinding

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: Dié assistent help om maklik 'n selfoon-breëbandverbinding na 'n selfoonnetwerk (3G) op te stel.

en: You will need the following information:
target: Die volgende inligting word benodig:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
target: Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
target: My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
target: My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
target: Kies die verskaffer

en: _Select your plan:
target: Kie_s die plan:

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
target: Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings:

en: Your Device:
target: Toestel:

en: Your Provider:
target: Verskaffer:

en: Your Plan:
target: Diensplan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
target: Bevestig selfoon-breëbandinstellings

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
target: Geen

en: Dynamic WEP (802.1x)
target: Dinamiese WEP (802.1x)

en: 1 buffer unloaded
target: 1 buffer uitgelaai

en: %d buffers unloaded
target: %d buffers uitgelaai

en: 1 buffer deleted
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers deleted
target: %d buffers geskrap

en: 1 buffer wiped out
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers wiped out
target: %d buffers geskrap

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
target: E89: Buffer %<PRId64> nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
target: E92: buffer %<PRId64> kon nie gevind word nie

en: line %<PRId64>
target: reël %<PRId64>

en: [New file]
target: [Nuwe lêer]

en: 1 line --%d%%--
target: 1 reël --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
target: %<PRId64> reëls --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
target: reël %<PRId64> van %<PRId64> --%d%%-- kolom

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
target:     reël=%<PRId64>  id=%d  naam=%s

en: E548: digit expected
target: E548: syfer verwag

en: E114: Missing quote: %s
target: E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
target: E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: %s returning #%<PRId64>
target: %s lewer #%<PRId64> op

en: E134: Move lines into themselves
target: E134: Skuif reëls in hulself in

en: 1 line moved
target: 1 reël geskuif

en: %<PRId64> lines moved
target: %<PRId64> reëls geskuif

en: %<PRId64> lines filtered
target: %<PRId64> reëls filtreer

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
target: E141: Geen lêernaam vir buffer %<PRId64> nie

en: E144: non-numeric argument to :z
target: E144: nie-numeriese parameter vir :z

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
target: vervang met %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up (^E)/down(^Y)

en: 1 substitution
target: 1 vervanging

en: %<PRId64> substitutions
target: %<PRId64> vervangings

en:  on 1 line
target:  op 1 reël

en:  on %<PRId64> lines
target:  op %<PRId64> reëls

en: E147: Cannot do :global recursive
target: E147: Kan nie :global rekursief doen nie

en: E148: Regular expression missing from global
target: E148: Patroon ontbreek uit globaal

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
target: E157: Ongeldige teken ID: %<PRId64>

en: line %<PRId64>: %s
target: reël %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
target: Inspeksiepunt in "%s%s" reël %<PRId64>

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
target: %3d  %s %s  reël %<PRId64>

en: E666: compiler not supported: %s
target: E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
target: reël %<PRId64>: kon nie "%s" uitvoer nie

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
target: reël %<PRId64>: voer nou "%s" uit

en: E319: The command is not available in this version
target: E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
target: Nog 1 lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
target: Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: E173: 1 more file to edit
target: E173: Nog 1 lêer om te bewerk

en: E173: %<PRId64> more files to edit
target: E173: Nog %<PRId64> lêers om te bewerk

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
target: E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer

en: E187: Unknown
target: E187: Onbekend

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: geen outobevel-lêernaam om "<afile>" mee te vervang nie

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: geen outobevel buffernommer om "<abuf>" mee te vervang nie

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: geen outobevel treffernaam om "<amatch>" mee te vervang nie

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: geen ':source' lêernaam om "<sfile>" mee te vervang nie

en: %s, line %<PRId64>
target: %s, reël %<PRId64>

en: E583: multiple :else
target: E583: meer as een ':else'

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
target: E607: meer as een ':finally'

en: E193: :endfunction not inside a function
target: E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
target: E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
target: [ONWETTIGE GREEP in reël %<PRId64>]

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
target: E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
target: E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E514: write error (file system full?)
target: E514: skryffout (lêerstelsel vol?)

en: E205: Patchmode: can't save original file
target: E205: patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
target: E206: patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie

en: 1 line,
target: 1 reël,

en: %<PRId64> lines,
target: %<PRId64> reëls,

en: 1 character
target: 1 karakter

en: %<PRId64> characters
target: %<PRId64> karakters

en: &OK
    &Load File
target: &OK
    &Laai Lêer

en: No matching autocommands
target: Geen passende outobevele nie

en: E218: autocommand nesting too deep
target: E218: outobevele te diep genes

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
target: E222: Voeg by leesbuffer

en: E223: recursive mapping
target: E223: rekursiewe binding

en: E224: global abbreviation already exists for %s
target: E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s

en: E225: global mapping already exists for %s
target: E225: globale binding bestaan alreeds vir %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
target: E226: afkorting bestaan already vir %s

en: E227: mapping already exists for %s
target: E227: binding bestaan alreeds vir %s

en: E473: Internal error
target: E473: Interne fout

en: E14: Invalid address
target: E14: Ongeldige adres

en: E15: Invalid expression: %s
target: E15: Ongeldige uitdrukking: %s

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
target: E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: Pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: E255: Couldn't read in sign data!
target: E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!

en: E73: tag stack empty
target: E73: etiketstapel leeg

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
target: E86: Buffer %<PRId64> bestaan nie

en: E257: cstag: tag not found
target: E257: 'cstag': etiket nie gevind nie

en: E561: unknown cscope search type
target: E561: onbekende 'cscope' soektipe

en: E567: no cscope connections
target: E567: geen 'cscope' verbindings nie

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
target: E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie

en: E568: duplicate cscope database not added
target: E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie

en: E261: cscope connection %s not found
target: E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
target: E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'

en: E293: block was not locked
target: E293: blok was nie gesluit nie

en:  (still running)
target:  (nog steeds aan die uitvoer)

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
target: E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
target: E316: 'ml_get': kan reël %<PRId64> nie vind nie

en: E317: pointer block id wrong 3
target: E317: wyser blok id verkeerd 3

en: E317: pointer block id wrong 4
target: E317: wyser blok id verkeerd 4

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
target: E320: Kan nie reël %<PRId64> vind nie

en: E317: pointer block id wrong
target: E317: wyser blok id verkeerd

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
target: E322: reëlnommer buite perke: %<PRId64> verby die einde

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
target: E323: reëltelling mag verkeerd wees in blok %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 2
target: E317: wyser blok id verkeerd 2

en: Found a swap file by the name "
target: Het 'n ruillêer gevind met die naam "

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
target:     Indien wel, gebruik ":recover" of "nvim -r

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
target: E342: Geheue is op! (ken %<PRIu64> grepe toe)

en: 1 more line
target: 1 reël meer

en: 1 line less
target: 1 reël minder

en: %<PRId64> more lines
target: %<PRId64> meer reëls

en: %<PRId64> fewer lines
target: %<PRId64> minder reëls

en: E664: changelist is empty
target: E664: 'changelist' is leeg

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
target: Tik   :quit<Enter>  om Vim te verlaat

en: 1 line %sed 1 time
target: 1 reël 1 keer ge-%s

en: 1 line %sed %d times
target: 1 reël ge-%s %d keer

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
target: %<PRId64> reëls 1 keer ge-%s

en: %<PRId64> lines %sed %d times
target: %<PRId64> reëls ge-%s %d keer

en: %<PRId64> lines to indent...
target: %<PRId64> reëls om in te keep...

en: 1 line indented
target: 1 reël ingekeep

en: %<PRId64> lines indented
target: %<PRId64> reëls ingekeep

en: 1 line changed
target: 1 reël verander

en: %<PRId64> lines changed
target: %<PRId64> reëls verander

en: 1 line yanked
target: 1 reël gepluk

en: %<PRId64> lines yanked
target: %<PRId64> reëls gepluk

en: %<PRId64> Cols;
target: %<PRId64> Kolomme;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
target: %s%<PRId64> van %<PRId64> reëls gekies; %<PRId64> van %<PRId64> Woorde; %<PRId64> van %<PRId64> Grepe

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
target: Kol %s van %s; Reël %<PRId64> van %<PRId64>; Woord %<PRId64> van %<PRId64>; Greep %<PRId64> van %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
target: (+%<PRId64> vir 'BOM')

en: E595: contains unprintable or wide character
target: E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter

en: E536: comma required
target: E536: komma benodig

en: E542: unbalanced groups
target: E542: ongebalanseerde groepe

en: E369: invalid item in %s%%[]
target: E369: ongeldige item in %s%%[]

en: E59: invalid character after %s@
target: E59: ongeldige karakter na %s@

en: E63: invalid use of \_
target: E63: ongeldige gebruik van \_

en: E384: search hit TOP without match for: %s
target: E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s

en: E395: contains argument not accepted here
target: E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
target: E403: sintaks sync: reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
target: E411: uitliggroep nie gevind nie: %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
target: E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer

en: E415: unexpected equal sign: %s
target: E415: onverwagte gelykaanteken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
target: E416: ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E417: missing argument: %s
target: E417: ontbrekende parameter: %s

en: E5248: Invalid character in group name
target: E5248: Ongeldige karakter groepnaam

en: E555: at bottom of tag stack
target: E555: onderaan etiketstapel

en: E556: at top of tag stack
target: E556: bo-aan etiketstapel

en: E426: tag not found: %s
target: E426: etiket nie gevind nie: %s

en: Before byte %<PRId64>
target: Voor greep %<PRId64>

en: E438: u_undo: line numbers wrong
target: E438: u_undo: reëlnommers foutief

en: E439: undo list corrupt
target: E439: herstellys korrup

en: E440: undo line missing
target: E440: herstelreël ontbreek

en: Nothing to undo
target: Niks om te ontdoen nie

en: Run Software
target: Laat sagteware loop

en: Access and organize files
target: Besoek/Deurblaai en organiseer lêers

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
target: Nautilus, ook bekend as lêers, is die verstek lêerbestuurder van GNOME. Dit bied 'n eenvoudige en geïntegreerde manier om jou lêers te bestuur en deur jou lêerstelsel te blaai.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
target: Nautilus ondersteun al die basiese funksies van 'n lêerbestuurder en nog vele meer. Dit kan jou lêers en gidse plaaslik of deur die netwerk deursoek en bestuur, data na en van verwyderbare media skryf, skripte uitvoer en programme begin. Dit het drie aansigte: Ikoonrooster, Ikoon Lys, en Boom Lys. Die funksies kan uitgebrei word met inproppe en skripte.

en: Tile view
target: Titelaansig

en: Other locations
target: Ander liggings

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
target: gids;bestuurder;ontdek;skyf;lêerstelsel;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
target: Waar om pas geopende oortjies te posisioneer in blaaiervensters

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Indien gestel na "after-current-tab", sal nuwe oortjies na die huidige oortjie ingevoeg word. Indien gestel na "end" sal nuwe oortjies aan die einde van die oortjie lys gevoeg word.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
target: Gebruik altyd die ligginginskrywing, in plaas van die padbalk

en: Where to perform recursive search
target: Waar om 'n rekursiewe soektog te doen

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
target: In watter liggings moet Nautilus deur subgidse soek. Beskikbare waardes is “local-only”, “always”, “never”.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
target: As dit waar gestel is, sal Nautilus 'n verwydering van permanente konteks kieslysitem wys om die asblik te omseil.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
target: Of daar bevestig moet word voor lêers geskrap of die asblik leeggemaak word

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: Indien waar, sal Nautilus bevestiging vra wanneer u probeer om lêers te skrap of in die asblik te sit.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
target: Spoedkompromis vir die vertoon van die aantal lêers in 'n gids. Indien "always", sal die aantal lêers altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal lêertellings slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal lêers nooit getel word nie.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
target: Moontlike waardes is "single" om lêers te lanseer met 'n enkelklik, of "double" om hulle met 'n dubbelklik te lanseer.

en: What to do with executable text files when activated
target: Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
target: Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelklik). Moontlike waardes is "launch" om hulle as programme te lanseer, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om hulle tekslêers te vertoon.

en: Show the package installer for unknown MIME types
target: Wys die pakket installeerder vir onbekende MIME-tipes

en: When to show thumbnails of files
target: Wanneer duimnaelsketse van lêers vertoon moet word

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
target: Spoedkompromis vir die vertoon van 'n lêer as 'n duimnaelskets. Indien "always", sal duimnaelsketse altyd getoon word, selfs al is die gids op 'n afgeleë bediener. Indien "local-only", sal duimnaelsketse slegs vir plaaslike lêerstelsels vertoon word. Indien "never", sal duimnaelsketse nooit vertoon word nie, slegs 'n generiese ikoon. Ten spyte van die naam is hierdie van toepassing op enige lêertipe met 'n voorskou.

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Beelde groter as die grootte is (in megabisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem.

en: Default sort order
target: Verstek sorteervolgorde

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
target: Die verstek-sorteervolgorde vir items in die lysaangesig. Moontlike waardes is "naam", "grootte", "tipe", en "mtime", "atime" en "gunsteling".

en: Reverse sort order in new windows
target: Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" na "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
target: Wanneer 'n gids besoek word, word hierdie aangesig gebruik tensy u 'n ander aansig vir die betrokke gids gekies het. Moontlike waardes is "list-view" en "icon-view".

en: Whether to show hidden files
target: Of verborge lêers getoon moet word

en: What viewer should be used when searching
target: Watter vertoner tydens 'n soektog gebruik moet word

en: Enable new experimental views
target: Aktiveer eksperimentele aansigte

en: Default format for compressing files
target: Verstek formaat vir die saampers van lêers

en: List of possible captions on icons
target: Lys moontlike ikoonetikette

en: Default icon view zoom level
target: Verstek ikoon-zoemvlak

en: Text Ellipsis Limit
target: Teks ellips limiet

en: Default list view zoom level
target: Verstek lys-zoemvlak

en: Columns visible in list view
target: Kolomme sigbaar in lysaangesig

en: Column order in list view
target: Kolomvolgorde in lysaangesig

en: Use tree view
target: Gebruik boomaansig

en: Initial size of the window
target: Aanvanklike grootte van die venster

en: Whether the navigation window should be maximized
target: Of die navigasie venster gemaksimeer moet wees

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
target: Of die navigasie venster by verstek gemaksimeer moet wees.

en: Width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters.

en: Show location bar in new windows
target: Vertoon liggingbalk in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: Show side pane in new windows
target: Vertoon sypaneel in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Die operasie kan gestop word deur kanselleer te klik.

en: Camera Brand
target: Handelsmerk van kamera

en: Camera Model
target: Kameramodel

en: Exposure Time
target: Blootstellingstyd

en: Exposure Program
target: Blootstellingsprogram

en: Aperture Value
target: Lensopeningwaarde

en: ISO Speed Rating
target: ISO-spoedklassifikasie

en: Flash Fired
target: Flits gebruik

en: Metering Mode
target: Metermodus

en: Focal Length
target: Fokuslengte

en: Failed to load image information
target: Beeldinligting kon nie gelaai word nie

en: Send to…
target: Stuur na…

en: Send file by mail…
target: Stuur lêer per e-pos…

en: Send files by mail…
target: Stuur lêers per e-pos…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
target: Oeps! Iets het verkeerd geloop.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
target: Kon nie 'n nodige gids skep nie. Skep gerus die volgende gids, of stel die toegangsregte sodat hy geskep kan word:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
target: Kon nie die nodige gidse skep nie. Skep gerus die volgende gidse, of stel die toegangsregte sodat hulle geskep kan word:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
target: --select moet saam met ten minste een URI gebruik word.

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Voer 'n vinnige stel selftoetse uit.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm.

en: Show the version of the program.
target: Wys die weergawe van die program.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
target: Open altyd 'n nuwe venster vir die blaai van gegewe URI's

en: Quit Nautilus.
target: Sluit Nautilus af.

en: Select specified URI in parent folder.
target: Kies gespesifiseerde URI in ouer-gids.

en: Unable to start the program:
    %s
target: Kan nie die program begin nie:
    %s

en: Unable to locate the program
target: Kan nie die program opspoor nie

en: Oops! There was a problem running this software.
target: Oeps! Daar was 'n probleem om dié sagteware te laat loop.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
target: “%s” bevat sagteware wat bedoel is om outomaties laat loop te word. Wil u dit laat loop?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
target: Indien u onseker is of nie die ligging vertrou nie, druk Kanselleer.

en: “%s” would not be a unique new name.
target: "%s" sal nie 'n unieke nuwe naam wees nie.

en: “%s” would conflict with an existing file.
target: "%s" sal in konflik met 'n bestaande lêer wees.

en: Name cannot be empty.
target: Naam kan nie leeg wees nie.

en: Name cannot contain “/”.
target: Naam kan nie "/" bevat nie.

en: “.” is not a valid name.
target: "." is nie 'n geldige naam nie.

en: “..” is not a valid name.
target: ".." is nie 'n geldige naam nie.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
target[0]: Hernoem %d gids
target[1]: Hernoem %d gidse

en: Rename %d File | Rename %d Files
target[0]: Hernoem %d lêer
target[1]: Hernoem %d lêers

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
target[0]: Hernoem %d lêer en gids
target[1]: Hernoem %d lêers en gidse

en: Original Name (Ascending)
target: Oorspronklike naam (Stygende)

en: Original Name (Descending)
target: Oorspronklike naam (Dalende)

en: First Modified
target: Eerste gewysig

en: First Created
target: Eerste geskep

en: Last Created
target: Laaste geskep

en: Camera model
target: Kameramodel

en: Season number
target: Seisoen nommer

en: Episode number
target: Episode nommer

en: Artist name
target: Kunstenaar naam

en: Album name
target: Album naam

en: Original file name
target: Oorspronklike lêernaam

en: Other Locations
target: Ander liggings

en: The selection rectangle
target: Die merkblokkie

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
target: Ikoonaangesig

en: Reset to De_fault
target: Stel terug na _verstekwaardes

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
target: Vervang die huidige lys kolom instellings met hul verstek waardes

en: The name and icon of the file.
target: Die naam en ikoon van die lêer.

en: The size of the file.
target: Die grootte van die lêer.

en: The type of the file.
target: Die lêertipe.

en: The date the file was modified.
target: Die datum waarop die lêer gewysig is.

en: Detailed Type
target: Gedetailleerde-tipe

en: The detailed type of the file.
target: Die gedetailleerde-tipe van die lêer.

en: The date the file was accessed.
target: Die datum waarop die lêer oopgemaak is.

en: The owner of the file.
target: Die eienaar van die lêer.

en: The group of the file.
target: Die groep van die lêer.

en: The permissions of the file.
target: Die toegangsregte van die lêer.

en: The location of the file.
target: Die ligging van die lêer.

en: Modified — Time
target: Gewysig — Tyd

en: Recency
target: Resentheid

en: The date the file was accessed by the user.
target: Die datum waarop die lêer deur die gebruiker oopgemaak is.

en: Shows if file is starred.
target: Vertoon of 'n lêer deel van u gunstelinge is.

en: Trashed On
target: In asblik gegooi op

en: Date when file was moved to the Trash
target: Die datum waarop die lêer in die asblik gegooi is

en: Original Location
target: Oorspronklike ligging

en: Original location of file before moved to the Trash
target: Oorspronklike ligging van lêer voor hy in die asblik gegooi is

en: Relevance
target: Relevansie

en: Relevance rank for search
target: Relevansierang vir soek

en: Archive names cannot contain “/”.
target: Argief name mag nie "/" bevat nie.

en: An archive cannot be called “.”.
target: 'n Argief kan nie "." genoem word nie.

en: An archive cannot be called “..”.
target: 'n Argief kan nie ".." genoem word nie.

en: Archive name is too long.
target: Argiefnaam is te lank.

en: _Move Here
target: _Skuif hierheen

en: _Copy Here
target: _Kopieer hierheen

en: _Link Here
target: _Skakel hierheen

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
target: U het nie die nodige regte om die inhoud van “%s” te sien nie.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: “%s” kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
target: Jammer, al die inhoud van “%s” kon nie vertoon word nie: %s

en: This location could not be displayed.
target: Dié ligging kon nie vertoon word nie.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
target: U het nie die nodige regte om die groep van “%s” te verander nie.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
target: Jammer, kon nie die groep van “%s” verander nie: %s

en: The group could not be changed.
target: Die groep kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
target: Jammer, kon nie die eienaar van “%s” verander nie: %s

en: The owner could not be changed.
target: Die eienaar kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
target: Jammer, kon nie die regte van “%s” verander nie: %s

en: The permissions could not be changed.
target: Die regte kon nie verander word nie.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
target: Die naam “%s” bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik gerus 'n ander naam.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Daar is g'n “%s” in hierdie gids. Miskien is dit pas geskuif of geskrap?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
target: U het nie die nodige regte om “%s” te hernoem nie.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
target: Die naam “%s” is ongeldig omdat dit die karakter “/” bevat. Gebruik gerus 'n ander naam.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
target: Die naam “%s” is ongeldig. Gebruik gerus 'n ander naam.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
target: Die naam “%s” is te lank. Gebruik gerus 'n ander naam.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
target: Jammer, “%s” kon nie na “%s” hernoem word nie: %s

en: The item could not be renamed.
target: Die item kon nie hernoem word nie.

en: Renaming “%s” to “%s”.
target: Hernoem tans “%s” na “%s”.

en: This file cannot be mounted
target: Dié lêer kan nie geheg word nie

en: This file cannot be unmounted
target: Dié lêer kan nie ontheg word nie

en: This file cannot be ejected
target: Dié lêer kan nie uitgeskiet word nie

en: This file cannot be started
target: Dié lêer kan nie begin word nie

en: This file cannot be stopped
target: Dié lêer kan nie gestop word nie

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
target: Gister %H:%M

en: Not allowed to set permissions
target: Mag nie toegangsregte stel nie

en: Not allowed to set owner
target: Mag nie eienaar stel nie

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
target: Die gegewe eienaar "%s" bestaan nie

en: Not allowed to set group
target: Mag nie groep stel nie

en: Specified group “%s” doesn’t exist
target: Die gegewe groep "%s" bestaan nie

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
target: Ek

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u gids
target[1]: %'u gidse

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u lêer
target[1]: %'u lêers

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? grepe

en: Presentation
target: Voorlegging

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
target: Skakel na %s

en: Link (broken)
target: Skakel (gebroke)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
target: Kie_s 'n nuwe naam vir die bestemming

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
target: Pas dié aksie toe op alle lêers en gidse

en: Re_name
target: Her_noem

en: Re_place
target: Ve_rvang

en: File names cannot contain “/”.
target: Lêername kan nie "/" bevat nie.

en: A file cannot be called “.”.
target: 'n Lêer kan nie "." genoem word nie.

en: A file cannot be called “..”.
target: 'n Lêer kan nie ".." genoem word nie.

en: File name is too long.
target: Lêernaam is te lank.

en: A folder with that name already exists.
target: 'n Gids met die naam bestaan reeds.

en: A file with that name already exists.
target: 'n Lêer met die naam bestaan reeds.

en: Delete _All
target: Skrap _almal

en: _Merge
target: Voeg saa_m

en: Merge _All
target: Voeg _almal saam

en: Copy _Anyway
target: Kopieer in elk gev_al

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekonde
target[1]: %'d sekondes

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minuut
target[1]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d uur
target[1]: %'d ure

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
target: Nog 'n skakel na %s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
target: %'dste skakel na %s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'dde skakel na %s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'dde skakel na %s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'de skakel na %s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first
en:  (copy)
target:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (nog 'n kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  
en: th copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: ste kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (nog 'n kopie)%s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: 
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'dste kopie)%s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
target: Is u seker u wil "%s" permanent uit die asblik skrap?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Is u seker u wil die %'d gekose item permanent uit die asblik skrap?
target[1]: Is u seker u wil die %'d gekose items permanent uit die asblik skrap?

en: Empty _Trash
target: Maak _asblik leeg

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
target: Is u seker u wil "%s" permanent uitvee?

en: Deleted “%s”
target: “%s” geskrap

en: Deleting “%s”
target: Skrap tans “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
target[0]: %'d lêer geskrap
target[1]: %'d lêers geskrap

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
target[0]: Skrap tans %'d lêer
target[1]: Skrap tans %'d lêers

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
target[0]: %'d / %'d — %s oor
target[1]: %'d / %'d — %s oor

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
target[0]: (%d lêer/s)
target[1]: (%d lêers/s)

en: Error while deleting.
target: Fout tydens skrapping.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
target: Daar was 'n fout met die skrap van die gids “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
target: U het nie die nodige regte om die gids “%s” te skrap nie.

en: There was an error deleting the file “%s”.
target: Daar was 'n fout met die skrap van die lêer "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
target: U het nie die nodige regte om die lêer “%s” te skrap nie.

en: Trashing “%s”
target: Stuur tans "%s" na asblik

en: Trashed “%s”
target: “%s” is na asblik geskuif

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
target[0]: Gooi tans %'d lêer in asblik
target[1]: Gooi tans %'d lêers in asblik

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
target[0]: %'d Lêer in asblik gegooi
target[1]: %'d Lêers in asblik gegooi

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
target: “%s” kan nie na die asblik geskuif word nie. Wil u hom onmiddellik skrap?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
target: Hierdie afgeleë ligging ondersteun nie die werking van die asblik nie.

en: Trashing Files
target: Stuur tans lêers na asblik

en: Deleting Files
target: Skrap tans lêers

en: Unable to eject %s
target: Kan nie %s uitskiet nie

en: Unable to unmount %s
target: Kon nie %s ontheg nie

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Om beskikbare ruimte op dié volume terug te win, moet die asblik leeggemaak word. Alle items in die asblik vir dié volume sal permanent verlore wees.

en: Do _not Empty Trash
target: _Moenie asblik leegmaak nie

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
target[0]: Berei voor om %'d lêer te kopieer (%s)
target[1]: Berei voor om %'d lêers te kopieer (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
target[0]: Berei voor om %'d lêer te skuif (%s)
target[1]: Berei voor om %'d lêers te skuif (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
target[0]: Berei voor om %'d lêer te skrap (%s)
target[1]: Berei voor om %'d lêers te skrap (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif
target[1]: Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
target[0]: Berei voor om %'d lêer saam te pers
target[1]: Berei voor om %'d lêers saam te pers

en: Error while copying.
target: Fout tydens kopiëring.

en: Error while moving.
target: Fout tydens verskuiwing.

en: Error while moving files to trash.
target: Fout tydens die skuif van items na die asblik.

en: Error while compressing files.
target: Fout tydens die saampers van lêers.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids “%s” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te sien nie.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
target: Kon nie inligting kry oor die lêers in die gids “%s” nie.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die gids “%s” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie.

en: There was an error reading the folder “%s”.
target: Daar was 'n fout met die lees van die gids “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die lêer “%s” kan nie hanteer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie.

en: There was an error getting information about “%s”.
target: Kon nie inligting oor "%s" kry nie.

en: Error while copying to “%s”.
target: Fout tydens die kopiëring na "%s".

en: There was an error getting information about the destination.
target: Kon nie inligting kry oor die bestemming nie.

en: The destination is not a folder.
target: Die bestemming is nie 'n gids nie.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak.

en: %s more space is required to copy to the destination.
target: %s meer ruimte is nodig om na die bestemming te kopieer.

en: Moving “%s” to “%s”
target: Skuif tans “%s" na “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
target: "%s" is na "%s" geskuif

en: Copying “%s” to “%s”
target: Kopieer tans “%s” na “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
target: "%s" is na "%s" gekopieer

en: Duplicating “%s”
target: Dupliseer tans “%s”

en: Duplicated “%s”
target: "%s" is gedupliseer

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
target[0]: Skuif tans %'d lêer na "%s"
target[1]: Skuif tans %'d lêers na "%s"

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
target[0]: Kopieer tans %'d lêer na “%s”
target[1]: Kopieer tans %'d lêers na “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
target[0]: %'d lêer na "%s" geskuif
target[1]: %'d lêers na "%s" geskuif

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
target[0]: %'d lêer na "%s" gekopieer
target[1]: %'d lêers na "%s" gekopieer

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
target[0]: Dupliseer tans %'d lêer in "%s"
target[1]: Dupliseer tans %'d lêers in "%s"

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
target[0]: %'d lêer is in “%s” gedupliseer
target[1]: %'d lêers is in “%s” gedupliseer

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
target[0]: %s / %s — %s oor (%s/s)
target[1]: %s / %s — %s oor (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
target[0]: %'d / %'d — %s oor (%s/s)
target[1]: %'d / %'d — %s oor (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Die gids “%s” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit by die bestemming te skep nie.

en: There was an error creating the folder “%s”.
target: Daar was 'n fout met die skep van die gids “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids “%s” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om hulle te sien nie.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Die gids “%s” kan nie gekopieer word nie omdat u nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while moving “%s”.
target: Fout met die skuif van “%s”.

en: Could not remove the source folder.
target: Kon nie die brongids skrap nie.

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: 'n Gids kan nie na homself geskuif word nie.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: 'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Die bestemde gids is binne-in die brongids.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
target: Jy kan nie 'n lêer oor homself skuif nie.

en: You cannot copy a file over itself.
target: Jy kan nie 'n lêer oor homself kopieer nie.

en: The source file would be overwritten by the destination.
target: Die bronlêer sal deur die bestemming oorskryf word.

en: Error while copying “%s”.
target: Fout met die kopiëring van “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
target: Kon nie die reeds bestaande lêer met dieselfde naam in %s skrap nie.

en: There was an error copying the file into %s.
target: Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in “%s” in.

en: Copying Files
target: Kopieer tans lêers

en: Preparing to move to “%s”
target: Berei tans voor om te skuif na "%s"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Berei voor om %'d lêer te skuif
target[1]: Berei voor om %'d lêers te skuif

en: There was an error moving the file into %s.
target: Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in “%s” in.

en: Moving Files
target: Skuif tans lêers

en: Creating links in “%s”
target: Skep tans skakels in “%s”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Skep tans skakel na %'d lêer
target[1]: Skep tans skakel na %'d lêers

en: Error while creating link to %s.
target: Fout tydens skep van skakel na %s.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun

en: The target doesn’t support symbolic links.
target: Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie.

en: There was an error creating the symlink in %s.
target: Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %s.

en: Setting permissions
target: Stel tans regte

en: Error while creating directory %s.
target: Fout tydens skep van gids %s.

en: Error while creating file %s.
target: Fout tydens skep van lêer %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
target: Daar was 'n fout met die skep van die gids in %s.

en: Emptying Trash
target: Maak tans asblik leeg

en: Verifying destination
target: Verifieer tans bestemming

note: #-#-#-#-#  165 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
target: Pak tans “%s” uit

en: Error extracting “%s”
target: Fout tydens die uitpak van "%s"

en: There was an error while extracting “%s”.
target: Daar was 'n fout tydens die uitpak van "%s".

en: Not enough free space to extract %s
target: Nie genoeg oop spasie om %s uit te pak nie

en: Extracted “%s” to “%s”
target: “%s” is na “%s” uitgepak

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
target[0]: %'d lêer is na "%s" uitgepak
target[1]: %'d lêers is na "%s" uitgepak

en: Preparing to extract
target: Berei tans voor om uit te pak

en: Extracting Files
target: Pak tans lêers uit

en: Compressing “%s” into “%s”
target: "%s" word in "%s" saamgepers

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
target[0]: %'d lêer word tans in "%s" saamgepers
target[1]: %'d lêers word tans in "%s" saamgepers

en: Error compressing “%s” into “%s”
target: Fout met die saampers van "%s" in "%s"

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
target[0]: Fout met die saampers van %'d lêer in "%s"
target[1]: Fout met die saampers van %'d lêers in "%s"

en: There was an error while compressing files.
target: Daar was 'n fout met die saampers van lêers.

en: Compressed “%s” into “%s”
target: "%s" is in "%s" saamgepers

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
target[0]: %'d lêer is in "%s" saamgepers
target[1]: %'d lêers is in "%s" saamgepers

en: Compressing Files
target: Pers tans lêers saam

en: Searching…
target: Soek tans…

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak.
target[1]: Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak.
target[1]: Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Select Items Matching
target: Kies passende items

en: Examples:
target: Voorbeelde:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
target: Nautilus 3.6 het hierdie gids afgeskaf en probeer om die konfigurasie lêers na ~/.local/share/nautilus te migreer

en: “%s” selected
target: “%s” gekies

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
target[0]: (wat %'d item bevat)
target[1]: (wat %'d items bevat)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
target[0]: (wat altesaam %'d item bevat)
target[1]: (wat altesaam %'d items bevat)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d item gekies
target[1]: %'d items gekies

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d ander item gekies
target[1]: %'d ander items gekies

en: Select Move Destination
target: Kies skuif bestemming

en: Select Copy Destination
target: Kies kopieer bestemming

en: Select Extract Destination
target: Kies uitpak bestemming

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
target: Kon nie “%s” verwyder nie

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
target: Kan nie “%s” uitskiet nie

en: Unable to stop drive
target: Kan nie skyf stop nie

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
target: Kan nie “%s” begin nie

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
target[0]: Nuwe gids met seleksie (%'d item)
target[1]: Nuwe gids met seleksie (%'d items)

en: Extract Here
target: Pak hier uit

en: Extract to…
target: Pak uit na…

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Begin multi-skyf-aandrywer

en: U_nlock Drive
target: _Ontsluit aandrywer

en: Stop Drive
target: Stop aandrywer

en: _Stop Multi-disk Drive
target: _Stop multi-skyf-aandrywer

en: Content View
target: Inhoudaansig

en: View of the current folder
target: Aansig van die huidige gids

en: Drag and drop is not supported.
target: Sleep en los word nie ondersteun nie.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun.

en: An invalid drag type was used.
target: 'n Ongeldige sleeptipe is gebruik.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
target: Gesleepte teks.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
target: gesleepte data

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
target[0]: Skuif %d item terug na “%s”
target[1]: Skuif %d items terug na “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
target[0]: Skuif %d item na “%s”
target[1]: Skuif %d items na “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: _Ontdoen skuif van %d item
target[1]: _Ontdoen skuif van %d items

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
target[0]: He_rdoen die skuif van %d item
target[1]: He_rdoen die skuif van %d items

en: Move “%s” back to “%s”
target: Skuif "%s" terug na "%s"

en: Move “%s” to “%s”
target: Skuif "%s" na "%s"

en: _Undo Move
target: _Ontdoen skuif

en: _Undo Restore from Trash
target: _Ontdoen herstel vanuit asblik

en: _Redo Restore from Trash
target: He_rdoen herstel vanuit asblik

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Skuif %d item terug na die asblik
target[1]: Skuif %d items terug na die asblik

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Herstel %d item vanuit die asblik
target[1]: Herstel %d items vanuit die asblik

en: Move “%s” back to trash
target: Skuif “%s” terug na die asblik

en: Restore “%s” from trash
target: Herstel “%s” vanuit die asblik

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Skrap %d gekopieerde item
target[1]: Skrap %d gekopieerde items

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
target[0]: Kopieer %d item na “%s”
target[1]: Kopieer %d items na “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: _Ontdoen die kopieer van %d item
target[1]: _Ontdoen die kopieer van %d items

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
target[0]: He_rdoen die kopieer van %d item
target[1]: He_rdoen die kopieer van %d items

en: Delete “%s”
target: Skrap “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
target: Kopieer “%s” na “%s”

en: _Undo Copy
target: _Ontdoen kopieer

en: _Redo Copy
target: He_rdoen kopieer

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
target[0]: Skrap %d gedupliseerde item
target[1]: Skrap %d gedupliseerde items

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
target[0]: Dupliseer %d item in “%s”
target[1]: Dupliseer %d items in “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: _Ontdoen die dupliseer van %d item
target[1]: _Ontdoen die dupliseer van %d items

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
target[0]: He_rdoen die dupliseer van %d item
target[1]: He_rdoen die dupliseer van %d items

en: Duplicate “%s” in “%s”
target: Dupliseer “%s” in “%s”

en: _Undo Duplicate
target: _Ontdoen dupliseer

en: _Redo Duplicate
target: He_rdoen dupliseer

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Skrap skakel na %d item
target[1]: Skrap skakel na %d items

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Skep skakel na %d item
target[1]: Skep skakel na %d items

en: Delete link to “%s”
target: Skrap skakel na “%s”

en: Create link to “%s”
target: Skep skakel na “%s”

en: _Undo Create Link
target: _Ontdoen die skep van skakel

en: _Redo Create Link
target: He_rdoen die skep van skakel

en: Create an empty file “%s”
target: Skep 'n leë lêer “%s”

en: _Undo Create Empty File
target: _Ontdoen skep van leë lêer

en: _Redo Create Empty File
target: He_rdoen skep van leë lêer

en: Create a new folder “%s”
target: Skep 'n nuwe gids “%s”

en: _Undo Create Folder
target: _Ontdoen skep van gids

en: _Redo Create Folder
target: He_rdoen skep van gids

en: Create new file “%s” from template
target: Skep nuwe lêer “%s” vanaf sjabloon

en: _Undo Create from Template
target: _Ontdoen skep vanaf sjabloon

en: _Redo Create from Template
target: He_rdoen skep vanaf sjabloon

en: Rename “%s” as “%s”
target: Hernoem “%s” na “%s”

en: _Undo Rename
target: _Ontdoen hernoem

en: _Redo Rename
target: He_rdoen hernoem

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
target[0]: Hernoem %d lêer
target[1]: Hernoem %d lêers

en: _Undo Batch Rename
target: _Ontdoen groep hernoem

en: _Redo Batch Rename
target: He_rdoen groep hernoem

en: Unstar %d file | Unstar %d files
target[0]: Verwyder %d lêer uit gunstelinge
target[1]: Verwyder %d lêers uit gunstelinge

en: Star %d file | Star %d files
target[0]: Voeg %d lêer by gunstelinge
target[1]: Voeg %d lêers by gunstelinge

en: _Undo Starring
target: _Ontdoen voeg by gunstelinge

en: _Redo Starring
target: _Herdoen voeg by gunstelinge

en: _Undo Unstarring
target: _Ontdoen verwyder uit gunstelinge

en: _Redo Unstarring
target: _Herdoen verwyder uit gunstelinge

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Skuif %d item na die asblik
target[1]: Skuif %d items na die asblik

en: Restore “%s” to “%s”
target: Herstel “%s” na “%s”

en: Move “%s” to trash
target: Skuif “%s” na die asblik

en: _Undo Trash
target: _Ontdoen skuif na asblik

en: _Redo Trash
target: He_rdoen skuif na asblik

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
target: Herstel oorspronklike toegangsregte van items in “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
target: Stel toegangsregte van items in “%s”

en: _Undo Change Permissions
target: _Ontdoen verandering van toegangsregte

en: _Redo Change Permissions
target: He_rdoen verandering van toegangsregte

en: Restore original permissions of “%s”
target: Herstel oorspronklike toegangsregte van “%s”

en: Set permissions of “%s”
target: Stel toegangsregte van “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
target: Herstel groep van “%s” na “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
target: Stel groep van “%s” na “%s”

en: _Undo Change Group
target: _Ontdoen verandering van groep

en: _Redo Change Group
target: He_rdoen verandering van groep

en: Restore owner of “%s” to “%s”
target: Herstel eienaar van “%s” na “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
target: Stel eienaar van “%s” na “%s”

en: _Undo Change Owner
target: _Ontdoen verandering van eienaar

en: _Redo Change Owner
target: He_rdoen verandering van eienaar

en: _Undo Extract
target: _Ontdoen uitpak

en: _Redo Extract
target: He_rdoen uitpak

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
target[0]: Skrap %d uitgepakte item
target[1]: Skrap %d uitgepakte items

en: Extract “%s”
target: Pak “%s” uit

en: Extract %d file | Extract %d files
target[0]: Pak %d lêer uit
target[1]: Pak %d lêers uit

en: Compress “%s”
target: Pers “%s” saam

en: Compress %d file | Compress %d files
target[0]: Pers %d lêer saam
target[1]: Pers %d lêers saam

en: _Undo Compress
target: _Ontdoen saampersing

en: _Redo Compress
target: He_rdoen saampersing

en: Could not determine original location of “%s”
target: Kon nie die oorspronklike ligging van “%s” bepaal nie

en: The item cannot be restored from trash
target: Die item kan nie uit die asblik herstel word nie

en: Photo CD
target: Foto-CD

en: Contains digital photos
target: Bevat digitale foto's

en: Contains music
target: Bevat musiek

en: Contains software
target: Bevat sagteware

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
target: Bespeur as “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
target: Bevat musiek en foto's

en: Contains photos and music
target: Bevat foto's en musiek

en: Use Default
target: Gebruik verstek

en: %s Visible Columns
target: %s sigbare kolomme

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak.
target[1]: Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Illustration
target: Illustrasie

en: Text File
target: Tekslêer

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
target: Die skakel “%s” is gebreek. Wil u hom na die asblik skuif?

en: The link “%s” is broken.
target: Die skakel “%s” is gebreek.

en: This link cannot be used because it has no target.
target: Dié skakel kan nie gebruik word nie want dit het nie 'n teiken nie.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
target: Dié skakel kan nie gebruik word nie want sy teiken “%s” bestaan nie.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
target: Wil u “%s” laat loop, of die inhoud vertoon?

en: “%s” is an executable text file.
target: “%s” is 'n uitvoerbare tekslêer.

en: Run in _Terminal
target: Laat loop in _Terminaal

en: _Display
target: _Vertoon

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak.
target[1]: Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: Could Not Display “%s”
target: Kon nie “%s” vertoon nie

en: The file is of an unknown type
target: Die lêer het 'n onbekende tipe

en: There is no application installed for “%s” files
target: Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie

en: _Select Application
target: Kie_s toepassing

en: There was an internal error trying to search for applications:
target: Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings:

en: Unable to search for application
target: Kan nie vir toepassing soek nie

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
target: Daar is geen toepassing geïnstalleer vir “%s”-lêers nie. Wil u vir 'n toepassing soek om dié lêer mee te open?

en: _Search in Software
target: _Soek in sagteware

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
target: Kan nie toegang tot ligging kry nie

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
target: Open tans “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Open tans %d item.
target[1]: Open tans %d items.

en: Error while adding “%s”: %s
target: Fout met byvoeging van “%s”: %s

en: Could not add application
target: Kon nie toepassing byvoeg nie

en: Could not forget association
target: Kon nie assosiasie vergeet nie

en: Forget association
target: Vergeet assosiasie

en: Error while setting “%s” as default application: %s
target: Fout met instel van “%s” as verstektoepassing: %s

en: Could not set as default
target: Kon nie as verstek instel nie

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
target: %s-dokument

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
target: Open alle lêers van tipe “%s” met

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
target: Kies 'n toepassing om “%s” en ander lêers van tipe “%s” mee te open

en: Set as default
target: Stel as verstek

en: Folder names cannot contain “/”.
target: Gids name kan nie “/” bevat nie.

en: A folder cannot be called “.”.
target: 'n gids kan nie “.” genoem word nie.

en: A folder cannot be called “..”.
target: 'n Gids kan nie “..” genoem word nie.

en: Folder name is too long.
target: Gidsnaam is te lank.

en: Close tab
target: Sluit oortjie

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
target: Jy probeer die gids "%s" in die bestemming met 'n simboliese skakel vervang.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
target: Om te verhoed dat die inhoud van die bestemmingsgids geskrap word, word dit nie toegelaat nie.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
target: Hernoem die simboliese skakel of druk die skip knoppie.

en: Merge folder “%s”?
target: Voeg gids “%s” saam?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: Bevestiging sal gevra word voor enige lêers in die gids vervang word wat bots met die lêers wat gekopieer word.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Ouer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Nuwer gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Ander gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Replace folder “%s”?
target: Vervang gids “%s”?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
target: Vervanging daarvan sal alle lêers in die gids skrap.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Gids met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Replace file “%s”?
target: Vervang lêer “%s”?

en: Replacing it will overwrite its content.
target: Vervanging daarvan sal sy inhoud oorskryf.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Ouer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Nuwer lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Original folder
target: Oorspronklike lêer

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I 
en: Contents:
target: Inhoud:

en: Original file
target: Oorspronklike lêer

en: Merge with
target: Voeg saam met

en: Replace with
target: Vervang met

en: Merge Folder
target: Voeg gids saam

en: File and Folder conflict
target: Lêer en gids konflik

en: File conflict
target: Lêerkonflik

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
target: Wagwoord-beskermde argiewe word tans nie ondersteun nie. Die lys bevat toepassings wat wel die argief kan oopmaak.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer.

en: There was an error launching the application.
target: Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing.

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
target: Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers.

en: Details:
target: Besonderhede:

en: File Operations
target: Lêeroperasies

en: %'d file operation active | %'d file operations active
target[0]: %'d lêeroperasie aktief
target[1]: %'d lêeroperasies aktief

en: Please drop just one image to set a custom icon.
target: Los asseblief net een beeld om 'n pasgemaakte ikoon te stel.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
target: %s Eienskappe

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
target: %s Eienskappe

en: Cancel Group Change?
target: Kanselleer groepverandering?

en: Cancel Owner Change?
target: Kanselleer eienaarverandering?

en: unreadable
target: onleesbaar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
target[0]: %'d item, met grootte %s
target[1]: %'d items, altesaam %s

en: (some contents unreadable)
target: (sommige inhoud onleesbaar)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: in gebruik

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: beskikbaar

en: Total capacity:
target: Totale kapasiteit:

en: Details: %s
target: Besonderhede: %s

en: Link target:
target: Skakelteiken:

en: Parent folder:
target: Ouer gids:

en: Original folder:
target: Oorspronklike gids:

en: Trashed on:
target: In asblik gegooi op:

en: Free space:
target: Oop spasie:

note: Translators: Here Disks mean the name of application GNOME Disks.
en: Open in Disks
target: Open met skywe

en: create/delete
target: skep/skrap

en: write
target: skryf

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
target: Lees-alleen

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
target: Lees en skryf

en: Access:
target: Toegang:

en: _Owner:
target: _Eienaar:

en: Allow _executing file as program
target: _Laat toe dat lêer as program uitgevoer word

en: Change Permissions for Enclosed Files
target: Verander toegangsregte van lêers binne-in

en: Others:
target: Ander:

en: Security context:
target: Sekuriteitkonteks:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
target: Verander toegangsregte van lêers binne-in…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
target: Die toegangsregte van “%s” kon nie bepaal word nie.

en: Select Custom Icon
target: Kies pasgemaakte ikoon

en: Search for “%s”
target: Soek vir “%s”

en: Unable to complete the requested search
target: Kon nie die versoekte soektog voltooi nie

en: Show a list to select the date
target: Wys 'n lys om die datum te kies

en: Show a calendar to select the date
target: Wys 'n kalender om die datum te kies

note: Add the no date filter element first
en: Any time
target: Enige tyd

note: Other types
en: Other Type…
target: Ander tipe…

en: Select type
target: Kies tipe

en: Select Dates…
target: Kies datums…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
target: Plaas lêers in die gids om hulle as template vir nuwe dokumente te gebruik.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
target: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Vind meer uit…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Uitvoerbare lêers in dié gids sal in die Skripte-kieslys verskyn.

note: #-#-#-#-#  812 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state #-#-#-#-#  29 (gnome-notes gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
target: _Maak leeg

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Skrap alle items in die asblik

en: Since %d day ago | Since %d days ago
target[0]: Sedert %d dag gelede
target[1]: Sedert %d dae gelede

en: Since last week | Since %d weeks ago
target[0]: Sedert verlede week
target[1]: Sedert %d weke gelede

en: Since last month | Since %d months ago
target[0]: Sedert verlede maand
target[1]: Sedert %d maande gelede

en: Since last year | Since %d years ago
target[0]: Sedert verlede jaar
target[1]: Sedert %d jare gelede

en: Parent folder
target: Ouer gids

en: Close current view
target: Sluit huidige aansig

en: _Format…
target: _Formaat…

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
target: "%s" geskrap

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
target[0]: %d lêer geskrap
target[1]: %d lêers geskrap

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
target: “%s” uit gunstelinge verwyder

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
target[0]: %d lêer uit gunstelinge verwyder
target[1]: %d lêers uit gunstelinge verwyder

en: Move Tab _Left
target: Skuif oortjie _links

en: Move Tab _Right
target: Skuif oortjie _regs

en: _Close Tab
target: _Sluit oortjie

en: Access and organize your files
target: Kry toegang tot, en organiseer jou lêers

en: Searching locations only
target: Soek slegs in liggings

en: Searching network locations only
target: Soek slegs in netwerk liggings

en: Remote location — only searching the current folder
target: Afgeleë ligging — soek slegs in die huidige gids

en: Only searching the current folder
target: Soek slegs in huidige gids

en: Unable to display the contents of this folder.
target: Kan nie die inhoud van dié gids vertoon nie.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
target: Die ligging blyk nie 'n gids te wees nie.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
target: Kan nie die aangevraagde lêer vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer.

en: “%s” locations are not supported.
target: “%s”-liggings word nie ondersteun nie.

en: Unable to handle this kind of location.
target: Kan nie dié tipe liggings hanteer nie.

en: Unable to access the requested location.
target: Kan nie toegang kry tot die aangevraagde ligging nie.

en: Don’t have permission to access the requested location.
target: U het nie toegangsregte vir die aangevraagde gids nie.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
target: Kan nie die aangevraagde ligging vind nie. Kontroleer die spelling en probeer weer.

en: Unhandled error message: %s
target: Onhanteerde foutboodskap: %s

en: Unable to load location
target: Kan nie ligging laai nie

en: Open with:
target: Open met:

[ctx: shortcut window]
en: New window
target: Nuwe venster

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
target: Sluit venster of oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
target: Boekmerk huidige ligging

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
target: Kortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Opening
target: Open tans

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
target: Open in nuwe oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
target: Open in nuwe venster

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
target: Open item ligging (slegs soek en onlangs)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
target: Open lêer en sluit venster

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
target: Open met verstek toepassing

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: shortcut window]
en: New tab
target: Nuwe oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
target: Gaan na vorige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
target: Gaan na volgende oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
target: Open oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
target: Skuif oortjie links

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
target: Skuif oortjie regs

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
target: Herstel oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
target: Gaan terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
target: Gaan vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Go up
target: Gaan op

[ctx: shortcut window]
en: Go down
target: Gaan af

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
target: Gaan na persoonlike gids

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
target: Voer ligging in

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
target: Liggingbalk met wortel ligging

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
target: Liggingbalk met tuis ligging

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
target: Herstel zoem

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
target: Verfris aansig

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
target: Vertoon/versteek verborge lêers

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
target: Vertoon/versteek kantbalk

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
target: Vertoon/versteek aksie kieslys

[ctx: shortcut window]
en: List view
target: Lysaangesig

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
target: Roosteraansig

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
target: Skep gids

[ctx: shortcut window]
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
target: Skuif na asblik

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
target: Skrap permanent

[ctx: shortcut window]
en: Cut
target: Knip

[ctx: shortcut window]
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: shortcut window]
en: Paste
target: Plak

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
target: Keer seleksie om

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
target: Kies passende items

[ctx: shortcut window]
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: shortcut window]
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
target: Wys item eienskappe

en: Rename _using a template
target: Hernoem _met templaat

en: Find and replace _text
target: Vind en vervang _teks

en: Automatic Numbering Order
target: Outomatiese nommer orde

en: Existing Text
target: Bestaande teks

[ctx: title]
en: Replace
target: Vervang

en: Automatic Numbers
target: Outomatiese nommers

en: Creation Date
target: Skeppingsdatum

en: Season Number
target: Seisoen nommer

en: Episode Number
target: Episode nommer

en: Album Name
target: Album naam

en: Original File Name
target: Oorspronklike lêernaam

en: Archive name
target: Argief naam

en: Compatible with all operating systems.
target: Versoenbaar met alle bedryfstelsels.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
target: Kleiner argiewe maar slegs Linux en Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
target: Kleiner argiewe maar moet op Windows en Mac geïnstalleer word.

en: New _Folder
target: Nuwe _gids

en: New _Document
target: Nuwe _dokument

en: Create _Link
target: Skep _skakel

en: _Scripts
target: _Skripte

en: _Open Scripts Folder
target: _Open Skripte-gids

en: _Open Item Location
target: Open _itemligging

en: Open In New _Tab
target: Open in nuwe oor_tjie

en: Open In New _Window
target: Open in nuwe _venster

en: Open With Other _Application
target: Open met ander _toepassing

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: _Plak in gids

en: Move to…
target: Skuif na…

en: Copy to…
target: Kopieer na…

en: _Delete from Trash
target: _Skrap uit Asblik

en: _Delete Permanently
target: _Skrap permanent

en: _Restore From Trash
target: He_rstel vanuit asblik

en: Rena_me…
target: He_rnoem…

en: Set As Wallpaper
target: Stel as werkskermagtergrond

en: _Remove from Recent
target: Verwy_der van onlangs

en: _Extract Here
target: _Pak hier uit

en: E_xtract to…
target: _Pak uit na…

en: C_ompress…
target: _Pers saam…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
target: Gunstelinge

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
target: Verwyder uit gunstelinge

en: Folder is Empty
target: Gids is leeg

en: No Results Found
target: Geen resultate gevind nie

en: New _Folder…
target: Nuwe _gids…

en: Add to _Bookmarks
target: Voeg by _boekmerke

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
target: Open in nuwe oor_tjie

en: _Show sidebar
target: _Vertoon kantbalk

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
target: Sorteer

en: Sort _folders before files
target: Sorteer _gidse vóór lêers

en: Allow folders to be _expanded
target: Laat toe dat gidse uitgebrei word

en: Icon View Captions
target: Ikoonaangesig opskrifte

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
target: Voeg inligting wat onder die name van lêers en gidse vertoon word by. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n jy inzoem.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
target: Tweede

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
target: Derde

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
target: Eerste

en: Open Action
target: Open aksie

en: Link Creation
target: Skakel skepping

en: Show action to create symbolic _links
target: Vertoon aksie om simboliese _skakels te skep

en: Executable Text Files
target: Uitvoerbare tekslêers

en: _Display them
target: _Vertoon hulle

en: _Run them
target: _Laat hulle loop

en: _Ask what to do
target: _Vra wat om te doen

en: Ask before _emptying the Trash
target: Vra voor asblik l_eeggemaak word

en: Show action to _permanently delete files and folders
target: Wys aksie om lêers en gidse permanent te skrap

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn.

en: List Columns
target: Lys kolomme

en: Search in subfolders:
target: Soek in subgidse:

en: _On this computer only
target: Slegs _op die rekenaar

en: _All locations
target: _Alle liggings

en: _Never
target: _Nooit

en: Show thumbnails:
target: Vertoon duimnaels:

en: _Files on this computer only
target: _Lêers slegs op die rekenaar

en: A_ll files
target: A_lle lêers

en: N_ever
target: _Nooit

en: Onl_y for files smaller than:
target: _Slegs vir lêers kleiner as:

en: File count
target: Lêer aantal

en: Count number of files in folders:
target: Tel aantal lêers in gidse:

en: F_olders on this computer only
target: _Gidse slegs op die rekenaar

en: All folder_s
target: Alle gid_se

en: Ne_ver
target: No_oit

en: Search & Preview
target: Soek en voorskou

en: Local Files Only
target: Slegs plaaslike lêers

en: By Modification Date
target: Volgens wysigingsdatum

en: By Access Date
target: Volgens toeg

en: By Trashed Date
target: Volgens skrapdatum

en: When
target: Wanneer

en: Select a date
target: Kies 'n datum

en: Clear the currently selected date
target: Maak die huidig geselekteerde datum skoon

en: Since…
target: Sedert…

en: Last _modified
target: Laaste _gewysig

en: Last _used
target: Laaste _gebruik

en: What
target: Wat

en: Which file types will be searched
target: Watter lêer tipes deursoek moet word

en: Full Text
target: Vol teks

en: Search on the file content and name
target: Soek volgens lêerinhoud en naam

en: Search only on the file name
target: Soek slegs volgens lêernaam

en: Starred files will appear here
target: Jou gunsteling lêers sal hier vertoon word

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
target: _Kantbalk

en: _About Files
target: _Aangaande Lêers

en: Show operations
target: Vertoon bedrywighede

en: Toggle view
target: Wissel aansig

en: Reset zoom
target: Stel zoem terug

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
target: Sorteer

en: Last _Modified
target: Laaste _gewysig

en: _First Modified
target: _Eerste gewysig

en: Last _Trashed
target: Laas na _asblik geskuif

en: _Visible Columns…
target: _Sigbare kolomme…

en: Trash is Empty
target: Asblik is leeg

en: _Files
target: _Lêers

en: Searching for network locations
target: Soek tans vir netwerk liggings

en: No network locations found
target: Geen netwerk liggings gevind nie

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
target: Kon nie volume ontheg nie

en: Unable to get remote server location
target: Nie in staat om afgeleë bediener ligging te kry nie

en: Networks
target: Netwerke

en: On This Computer
target: Op die rekenaar

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
target[0]: %s / %s beskikbaar
target[1]: %s / %s beskikbaar

en: Server Addresses
target: Bedieneradres

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
target: Bedieneradresse bestaan uit 'n protokol voorvoegsel en 'n adres. Voorbeelde:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
target: Geen onlangse bedieners gevind nie

en: Recent Servers
target: Onlangse bedieners

en: No results found
target: Geen resultate gevind nie

en: Connect to _Server
target: Koppel aan _bediener

en: Enter server address…
target: Voer bedieneradres in…

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: omtrent %'d uur
target[1]: omtrent %'d ure

en: New folder
target: Nuwe gids

en: Open menu
target: Open kieslys

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig.

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig.

en: Default column order in the list view.
target: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig.

en: Home icon visible on desktop
target: Tuisikoon op werkarea sigbaar

en: Trash icon visible on desktop
target: Asblikikoon sigbaar op werkarea

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Wys gehegte volumes op die werkskerm

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies.

en:  (invalid Unicode)
target:  (ongeldige Unicode)

en: on the desktop
target: op die werkarea

en: Unable to rename desktop icon
target: Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum geneem

en: Date Digitized
target: Datum gedigitaliseer

en: Justification
target: Alkantbelyning

en: Cursor Position
target: Wyserposisie

en: Selection Bound
target: Seleksiegrens

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopieer die gemerkte teks na die knipbord

en: Paste the text stored on the clipboard
target: Plak die gestoorde teks op die knipbord

en: Move Dow_n
target: Skuif _af

en: Use De_fault
target: _Gebruik verstek

en: Set as _Background
target: Stel as _agtergrond

note: #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S van %S

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie.

en: Whether to enable immediate deletion
target: Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Belyn ikone altyd op 'n rooster

en: By Modification _Date
target: Volgens wysigings_datum

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Maak _asblik leeg

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom

en: View _new folders using:
target: Bekyk _nuwe gidse met:

en: _Arrange items:
target: _Rangskik items:

en: Default _zoom level:
target: Verstek _zoemvlak:

en: D_efault zoom level:
target: V_erstek zoemvlak:

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word

en: _Ask each time
target: _Vra elke keer

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil

en: 1 MB
target: 1 MG

en: 3 MB
target: 3 MG

en: 5 MB
target: 5 MG

en: 10 MB
target: 10 MG

en: 100 MB
target: 100 MG

en: 1 GB
target: 1 GG

en: _Launch Anyway
target: _Lanseer in elk geval

en: Save Search as
target: Stoor soektog as

en: Search _name:
target: Soektog_naam:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
target: _Gids:

en: Select Folder to Save Search In
target: Kies 'n gids om die soektog in te stoor

en: Open Wit_h
target: Open me_t

en: Create a new empty folder inside this folder
target: Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids

en: Open in Navigation Window
target: Open in navigasievenster

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig

en: Mount the volume associated with the open folder
target: Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Eject the volume associated with the open folder
target: Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word

en: Sa_ve Search
target: St_oor soektog

en: Save the edited search
target: Stoor die gewysigde soektog

en: Save the current search as a file
target: Stoor die huidige soektog as 'n lêer

en: Open this folder in a navigation window
target: Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop

en: Open this folder in a new tab
target: Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie

en: Move this folder to the Trash
target: Skuif hierdie gids na die asblik

en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif

en: Mount the volume associated with this folder
target: Heg die volume wat met dié gids geassosieer word

en: Unmount the volume associated with this folder
target: Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word

en: Eject the volume associated with this folder
target: Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word

en: View or modify the properties of this folder
target: Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids

en: Delete the open folder permanently
target: Skrap die oop gids permanent

en: Move the open folder to the Trash
target: Skuif die oop gids na die asblik

en: View or modify the properties of the open folder
target: Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids

en: Open _Parent
target: Open _moeder

en: Stop loading the current location
target: Stop laai van huidige ligging

en: Normal Si_ze
target: Gewone groo_tte

en: New _Tab
target: Nuwe oor_tjie

en: Close _All Windows
target: Sluit _alle vensters

en: Close all Navigation windows
target: Sluit alle navigeringsvensters

en: _Previous Tab
target: Vo_rige oortjie

en: _Next Tab
target: Vo_lgende oortjie

en: Move current tab to left
target: Skuif die huidige oortjie na links

en: Move current tab to right
target: Skuif die huidige oortjie na regs

en: Azul
target: Asuur

en: Blue Ridge
target: Blou Rif

en: Blue Rough
target: Growwe Blou

en: Blue Type
target: Blou Teks

en: Brushed Metal
target: Gepoleerde Metaal

en: Bubble Gum
target: Kougom

en: Burlap
target: Sakgoed

en: C_olors
target: K_leure

en: Camouflage
target: Kamoeflering

en: Charcoal
target: Houtskool

en: Concrete
target: Sement

en: Cork
target: Kurk

en: Countertop
target: Werkblad

en: Danube
target: Danou

en: Dark Cork
target: Donker kurk

en: Deep Teal
target: Diep Blougroen

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Sleep 'n kleur na 'n voorwerp om dit daardie kleur te maak

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Sleep 'n patroonteël na 'n voorwerp om dit te verander

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg

en: Envy
target: Afguns

en: Fibers
target: Vesels

en: Fire Engine
target: Brandweerwa

en: Floral
target: Blomme

en: Fossil
target: Fossiel

en: Granite
target: Graniet

en: Grapefruit
target: Pomelo

en: Green Weave
target: Geweefde Groen

en: Lemon
target: Suurlemoen

en: Manila Paper
target: Bruinpapier

en: Moss Ridge
target: Gerifde Mos

en: Mud
target: Modder

en: Ocean Strips
target: Oseaanstroke

en: Onyx
target: Oniks

en: Pale Blue
target: Ligblou

en: Purple Marble
target: Pers Marmer

en: Ridged Paper
target: Gerifde Papier

en: Rough Paper
target: Growwe Papier

en: Ruby
target: Robyn

en: Sea Foam
target: Seeskuim

en: Shale
target: Skalie

en: Sky Ridge
target: Gerifde Lug

en: Snow Ridge
target: Gerifde Sneeu

en: Stucco
target: Pleisterkalk

en: Tangerine
target: Nartjie

note: #-#-#-#-#  249 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
target: Viooltjie

en: Wavy White
target: Golwende Wit

en: _Emblems
target: _Embleme

en: _Patterns
target: _Patrone

en: All columns have same width
target: Alle kolomme het dieselfde wydte

en: Computer icon visible on desktop
target: Rekenaarikoon sigbaar op werkarea

en: Custom Background
target: Pasgemaakte agtergrond

en: Custom Side Pane Background Set
target: Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel

en: Date Format
target: Datumformaat

en: Default Background Color
target: Verstek agtergrondkleur

en: Default Background Filename
target: Verstek agtergrondlêernaam

en: Default Side Pane Background Color
target: Verstek sypaneel-agtergrondkleur

en: Default Side Pane Background Filename
target: Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan.

en: Put labels beside icons
target: Plaas etikette langs ikone

en: Show status bar in new windows
target: Vertoon statusbalk in nuwe vensters

en: Show toolbar in new windows
target: Vertoon nutsbalk in nuwe vensters

en: Side pane view
target: Sypaneel-aansig

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word.

en: Use tighter layout in new windows
target: Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters

en: When to show preview text in icons
target: Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is.

en: Whether to automatically mount media
target: Of media outomaties geheg moet word

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Of 'n gids outomaties geopen moet word vir outomaties gehegte media

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang

en: Whether to show backup files
target: Of rugsteunlêers getoon moet word

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Daar is pas 'n oudio-CD ingesit.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Daar is pas 'n video-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video CD.
target: Daar is pas 'n video-CD ingesit.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Daar is pas 'n super video-CD ingesit.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Daar is pas 'n leë CD ingesit.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Daar is pas 'n leë DVD ingesit.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Daar is pas 'n foto-CD ingesit.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Daar is pas 'n prent-CD ingesit.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit.

en: You have just inserted a medium.
target: Daar is pas 'n medium ingesit.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Kies hoe "%s" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe "%s" gedoen moet word.

en: _Always perform this action
target: Doen hierdie _altyd

en: Date Accessed
target: Datum oopgemaak

en: Octal Permissions
target: Oktale toegangsregte

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering.

en: SELinux Context
target: SELinux-konteks

en: The SELinux security context of the file.
target: Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer.

en: Set as background for _all folders
target: Stel as agtergrond vir _alle vouers

en: Set as background for _this folder
target: Stel as agtergrond vir _hierdie vouer

en: The emblem cannot be installed.
target: Die embleem kan nie geïnstalleer word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem spesifiseer.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers bevat.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Jammer, maar 'n embleem genaamd "%s" bestaan reeds.

en: Please choose a different emblem name.
target: Kies asseblief 'n ander embleemnaam.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Jammer, doelgemaakte embleem kan nie gestoor word nie.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie.

note: #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nuwe lêer

en: today at 00:00:00 PM
target: vandag om 00:00:00 nm

en: today at %-I:%M:%S %p
target: vandag om %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: vandag om 00:00 nm

en: today, 00:00 PM
target: vandag, 00:00 nm

en: yesterday at 00:00:00 PM
target: gister om 00:00:00 nm.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: gister om %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: gister om 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
target: gister, 00:00 nm.

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Okt. 00 0000 om 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: Okt. 00 0000, 00:00 PM

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00, 00:00 nm.

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

en: unknown MIME type
target: onbekende MIME-tipe

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  748 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSIO
en: link
target: skakel

en: By Emblems
target: Volgens embleme

note: #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
target: %s se tuiste

en: Could not set application as the default: %s
target: Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s

en: Could not find '%s'
target: Kon nie '%s' vind nie

en: Could not find application
target: Kon nie toepassing vind nie

en: _Use a custom command
target: _Gebruik 'n pasgemaakte opdrag

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: "%s" kan nie "%s" open nie, omdat "%s" nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Openaksie het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: Die verstekaksie kan nie "%s" open nie, omdat dit nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar

en: File Management
target: Lêerbestuur

en: Browse the file system with the file manager
target: Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel

en: The desktop view encountered an error.
target: Die werkskerm uitsig het 'n fout teëgekom

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Die werkskerm uitsig het 'n fout teëgekom by begin daarvan

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Daar is niks op die knipbord om te plak nie.

en: Connect to Server %s
target: Koppel aan bediener %s

en: Link _name:
target: Skakel_naam:

en: No templates installed
target: Geen sjablone geïnstalleer nie

en: Create a new empty file inside this folder
target: Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids

en: Open in _Folder Window
target: Open in _gidsvenster

en: Open each selected item in a folder window
target: Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop

en: Connect To This Server
target: Koppel aan hierdie bediener

en: Make a permanent connection to this server
target: Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener

en: Open this folder in a folder window
target: Open hierdie gids in 'n gidsvenster

en: Browse in New _Window
target: Blaai in nuwe _venster

en: Browse in New _Tab
target: Blaai in nuwe oor_tjie

en: Download location?
target: Bekyk ligging?

en: You can download it or make a link to it.
target: Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak.

en: Make a _Link
target: Maak 'n s_kakel

en: _Download
target: _Laai af

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Sorteer ikone in rye volgens embleme

en: Compact _Layout
target: Kompakte _uitleg

en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik

en: By _Emblems
target: Volgens _embleme

en: pointing at "%s"
target: wys na "%s"

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Die ikoon aansig het 'n fout teëgekom met opbegin.

en: Display this location with the icon view.
target: Vertoon hierdie ligging in die ikoon aansig

en: The compact view encountered an error.
target: Die kompakte aansig het 'n fout teëgekom.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Die ikoon aansig het 'n fout teëgekom by begin daarvan.

en: Display this location with the compact view.
target: Vertoon hierdie ligging met die kompakte aansig.

en: The list view encountered an error.
target: Die lys uitsig het 'n fout teëgekom.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Die lys aansig het 'n fout teëgekom met die begin daarvan.

en: Display this location with the list view.
target: Wys hierdie ligging met die lys aansig.

en: _Write
target: _Skryf

en: Set _user ID
target: Stel _gebruiker-ID

en: Special flags:
target: Spesiale vlaggies:

en: Set gro_up ID
target: Stel g_roep-ID

en: _Sticky
target: _Taai

en: File Permissions:
target: Lêerregte:

en: Public FTP
target: Publieke FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (met aanmelding)

en: Windows share
target: Windows deel

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Sekure WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
target: Tik asseblief 'n naam en probeer weer.

en: _Location (URI):
target: _Ligging (URI):

en: _User Name:
target: _Gebruikernaam:

en: _Domain Name:
target: _Domeinnaam:

en: Service _type:
target: Diens_tipe:

en: Add _bookmark
target: Voeg _boekmerk by

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem:

en: Add Emblems...
target: Voeg embleme by...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Die embleme blyk ongeldige beelde te wees.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: Show Emblems
target: Wys embleme

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

en: <b>Folders</b>
target: <b>Gidse</b>

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Lys kolomme</b>

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Mediahantering</b>

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Ander media</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Ander voorskoubare lêers</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Klanklêers</b>

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Tekslêers</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Asblik</b>

en: A_ll columns have the same width
target: A_lle kolomme het dieselfde wydte

en: Acti_on:
target: Aksi_e:

en: B_rowse media when inserted
target: _Blaai deur media wanneer dit ingesit word

en: File Management Preferences
target: Lêerbestuurvoorkeure

en: Preview _sound files:
target: Voorskou van _klanklêers:

en: Show _only folders
target: Vertoon _slegs gidse

en: Show te_xt in icons:
target: Vertoon te_ks in ikone:

en: _DVD Video:
target: _DVD-video:

en: _Default zoom level:
target: _Verstek zoemvlak:

en: _Music Player:
target: _Musiekspeler:

en: _Software:
target: _Sagteware:

en: _Text beside icons
target: _Teks langs ikone

en: _Use compact layout
target: _Gebruik kompakte uitleg

en: Show History
target: Wys geskiedenis

en: loading...
target: laai tans...

en: Use _Default Background
target: Gebruik _verstekagtergrond

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie.

en: You can only use images as custom icons.
target: Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word.

en: Go To:
target: Gaan na:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee?

en: The location "%s" does not exist.
target: Die ligging "%s" bestaan nie.

en: The history location doesn't exist.
target: Die geskiedenisligging bestaan nie.

en: Open Folder W_indow
target: Open g_idsvenster

en: _Location...
target: _Ligging...

en: Clea_r History
target: V_ee geskiedenis uit

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Vee inhoud van Gaan-kieslys en Terug/Vorentoe-lyste uit

en: _Edit Bookmarks...
target: _Redigeer boekmerke...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer

en: _Main Toolbar
target: _Hoofgereedskapbalk

en: _Side Pane
target: _Sypaneel

en: Location _Bar
target: Ligging_balk

en: Change the visibility of this window's location bar
target: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk

en: St_atusbar
target: St_atusbalk

en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se statusbalk

en: %s - File Browser
target: %s - lêerblaaier

en: Show Notes
target: Wys notas

en: Show Places
target: Wys plekke

en: Backgrounds and Emblems
target: Agtergronde en embleme

en: _Remove...
target: _Verwyder...

en: Add new...
target: Voeg nuwe by...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap.

en: Create a New Emblem
target: Skep 'n nuwe embleem

en: _Keyword:
target: _Sleutelwoord:

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem

en: Create a New Color:
target: Skep 'n nuwe kleur:

en: Color _name:
target: Kleur_naam:

en: Color _value:
target: Kleur_waarde:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer.

en: Select a Color to Add
target: Selekteer 'n kleur om by te voeg

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Jammer, maar "%s" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie.

en: _Add a New Pattern...
target: _Voeg 'n nuwe patroon by...

en: _Add a New Color...
target: _Voeg 'n nuwe kleur by...

en: _Add a New Emblem...
target: _Voeg 'n nuwe embleem by...

en: Click on a pattern to remove it
target: Kliek op 'n patroon om dit te verwyder

en: Click on a color to remove it
target: Kliek op 'n kleur om dit te verwyder

en: Click on an emblem to remove it
target: Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder

en: Patterns:
target: Patrone:

en: Colors:
target: Kleure:

en: Emblems:
target: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
target: _Verwyder 'n patroon...

en: _Remove a Color...
target: _Verwyder 'n kleur...

en: _Remove an Emblem...
target: _Verwyder 'n embleem...

en: Select folder to search in
target: Kies gids om in te soek

en: Edit the saved search
target: Wysig die gestoorde soektog

en: Close the side pane
target: Sluit die sypaneel

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: _Places
target: _Plekke

en: Close P_arent Folders
target: Sluit _moedergidse

en: Close this folder's parents
target: Sluit hierdie gids se moeders

en: Close all folder windows
target: Sluit alle gidsvensters

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys verwyder?

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie.

en: Could not find "%s".
target: Kon nie "%s" vind nie.

en: Access was denied.
target: Toegang is geweier.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word

en: _Backgrounds and Emblems...
target: _Agtergronde en embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak

en: Connect to _Server...
target: Konnekteer aan _bediener...

en: _Home Folder
target: _Tuisgids

en: _Computer
target: _Rekenaar

en: _Network
target: _Netwerk

en: T_emplates
target: _Sjablone

en: Open your personal templates folder
target: Open jou persoonlike sjabloongids

en: Open your personal trash folder
target: Open jou persoonlike asblikgids

en: These files are on an Audio CD.
target: Hierdie lêers is op 'n oudio-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
target: Hierdie lêers is op 'n video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
target: Hierdie lêers is op 'n video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Hierdie lêers is op 'n Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
target: Hierdie lêers is op 'n foto-CD.

en: These files are on a Picture CD.
target: Hierdie lêers is op 'n prent-CD.

en: These files are on a digital audio player.
target: Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler.

en: The media has been detected as "%s".
target: Die media is as "%s" bespeur.

en: Zoom to Default
target: Zoem op verstekvlak

en: Set the zoom level of the current view
target: Stel die zoemvlak van die huidige aangesig

en: Danger
target: Gevaar

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.
en: Urgent
target: Dringend

en: Sensitive
target: Sensitief

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
target: CD/DVD-bouer

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
target: Windows-netwerk

en: Launcher
target: Lanseerder

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
target: %s op %s

en: Go up one level
target: Gaan een vlak op

en: Where
target: Waar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
target: Pasgemaak

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
target: duim

en: Pressure:
target: Druk:

en: Report…
target: Rapporteer…

en: Head
target: Hoof

en: Unknown Command
target: Onbekende bevel

en: Flood Fill
target: Vloed Opvul

en: Default zoom level:
target: Verstek zoemvlak:

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
target: Maak Onlangse Oop

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: Menu (labels)]
en: File
target: Lêer

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
target: Hulp

en: '%s' is invalid
target: '%s' is ongeldig

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Die vorige boodskap het %lu keer herhaal.
target[1]: Die vorige boodskap het %lu keer herhaal.

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: lêer '%s', reël %d: '%s' geïgnoreer na groepkopstuk.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: lêer '%s', reël %d: '=' verwag.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: lêer '%s', reël %d: sleutel '%s' is eerste gevind op reël %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: lêer '%s', reël %d: waarde vir onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: lêer '%s': onverwagte teken %c in reël %d.

en: %i of %i
target: %i van %i

en: %s message
target: %s boodskap

en: &About...
target: &Aangaande...

en: Can not create mutex.
target: Kan nie wedersydse slot skep nie.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Can not resume thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu laat voortgaan nie

en: Can not resume thread %x
target: Kan uitvoerdraad %x nie laat voortgaan nie

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Kan uitvoerdraad nie laat begin nie: fout met skryf van TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu tydelik ophef nie

en: Can not suspend thread %x
target: Kan uitvoerdraad %x nie opskort nie

en: Can not wait for thread termination
target: Kan nie wag vir uitvoerdraad-beëindiging nie

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Kan nie meervoudvorme ontleed nie: `%s'

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: Create-parameter nie gevind in die verklaarde RTTI parameters nie

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Wil u die veranderingen aan dokument '%s' stoor?

en: Elapsed time :
target: Tydsduur sovêr:

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Gee 'n bladsynommer tussen %d en %d:

en: Estimated time :
target: Geskatte tyd:

en: Failed to %s dialup connection: %s
target: %s van inbelverbinding het misluk: %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Kon nie %luKb geheue toeken vir bitmap-data nie.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Laaiing van beeld %d vanuit lêer '%s' het misluk.

en: Failed to open '%s' for %s
target: Opening van '%s' vir %s het misluk

en: Passing an unkown object to GetObject
target: 'n Onbekende objek word aangestuur vir GetObject

en: Please wait while printing
target: Wag asb. 'n bietjie. Besig met drukwerk

en: Remaining time :
target: Oorblywende tyd:

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Soek in inhoudsopgawe van hulplêer(s) vir alle plekke waar die teks wat jy hierbo getik het, voorkom.

en: TAB
target: Oortjie

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Die weergawe van die inbelprogrammatuur (RAS) op hierdie masjien is te oud (die volgende benodigde funksie ontbreek: %s).

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: kan geen waarde in lokale uitvoerdraad-geheueruimte stoor nie.

en: Unkown Property %s
target: Onbekende eienskap %s

en: Waiting for subprocess termination failed
target: Kon nie wag vir beëindiging van subproses nie

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows Sjinees Vereenvoudig (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows Tradisionele Sjinees (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows Japanees (CP 932)

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
target: XRC-hulpbron: Ongeldige kleurspesifikasie '%s' vir eienskap '%s'.

en: locale '%s' can not be set.
target: landinstelling '%s' kan nie opgestel word word nie.

en: reading
target: besig om te lees

en: tiff module: %s
target: tiff-module: %s

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
target: Gebruik so: iconv [-c] [-s] [-f vanaf-kode] [-t na-kode] [lêer ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
target: of:    iconv -l

en: Broadway display type not supported: %s
target: Broadway-vertoontipe word nie ondersteun nie: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
target: Fout met ontleding van opsie --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
target: Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  
en: Program class as used by the window manager
target: Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  
en: CLASS
target: KLAS

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branc
en: DISPLAY
target: VERTOON

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
target: GDK-ontfoutvlaggies om in te stel

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
target: GDK-ontfoutvlaggies om af te stel

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
target: GL-ondersteuning gedeaktiveer via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
target: Die huidige agterkant ondersteun nie OpenGL nie

[ctx: keyboard label]
en: Return
target: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
target: Multi_sleutel

[ctx: keyboard label]
en: Home
target: Tuis

[ctx: keyboard label]
en: Left
target: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
target: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
target: Regs

[ctx: keyboard label]
en: Down
target: Af

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
target: Bladsy_op

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
target: Bladsy_af

[ctx: keyboard label]
en: Print
target: Druk

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
target: KP_Spasie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
target: KP_Inkeep

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
target: KP_Tuis

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
target: KP_Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
target: KP_Op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
target: KP_Regs

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
target: KP_Af

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
target: KP_Bladsy_op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
target: KP_Vorige

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
target: KP_Bladsy_af

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
target: KP_Volgende

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
target: KP_Einde

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
target: KP_Voeg in

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
target: KP_Skrap

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
target: KlankSpeel

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
target: KlankStop

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
target: KlankVolgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
target: KlankVorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
target: KlankOpneem

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
target: KlankWag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
target: KlankMedia

[ctx: keyboard label]
en: Eject
target: Skiet uit

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
target: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
target: Sakrekenaar

[ctx: keyboard label]
en: Mail
target: Pos

[ctx: keyboard label]
en: Search
target: Soek

[ctx: keyboard label]
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
target: Skermbewaarder

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
target: Lanseer 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
target: Vorentoe

[ctx: keyboard label]
en: Back
target: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
target: Slaap

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
target: Hiberneer

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
target: Skerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
target: Streelpaneel-wisselaar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
target: Sluimer

en: No GL implementation is available
target: Geen GL-implementasie beskikbaar nie

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Selfde as --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Gebruik wel die Wintab API [verstek]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Grootte van die palet in 8-bismodus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: KLEURE

en: Opening %s
target: Open tans %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Open tans %d item
target[1]: Open tans %d items

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
target: Wissel die sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
target: Wissel

[ctx: Action name]
en: Click
target: Klik

[ctx: Action name]
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: Action name]
en: Activate
target: Aktiveer

[ctx: Action name]
en: Select
target: Kies

[ctx: Action name]
en: Customize
target: Pasmaak

[ctx: Action description]
en: Selects the color
target: Kies die kleur

[ctx: Action description]
en: Activates the color
target: Aktiveer die kleur

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
target: Verpersoonlik die kleur

[ctx: Action name]
en: Press
target: Druk

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
target: _Aangaande

[ctx: Stock label]
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: Stock label]
en: _Bold
target: _Vetdruk

[ctx: Stock label]
en: _Clear
target: _Maak skoon

[ctx: Stock label]
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: Stock label]
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: Stock label]
en: Error
target: Fout

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: Inligting

[ctx: Stock label]
en: Question
target: Vraag

[ctx: Stock label]
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: Stock label]
en: _Execute
target: _Voer uit

[ctx: Stock label]
en: _File
target: _Lêer

[ctx: Stock label]
en: _Find
target: _Vind

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
target: Vind en _vervang

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
target: _Slapskyf

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
target: _Volskerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
target: _Onder

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
target: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
target: _Laaste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
target: _Bo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
target: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
target: _Af

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
target: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
target: _Hardeskyf

[ctx: Stock label]
en: _Help
target: _Hulp

[ctx: Stock label]
en: _Home
target: _Tuis

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
target: Vergroot keep

[ctx: Stock label]
en: _Italic
target: _Skuins

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
target: _Spring na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
target: _Middel

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
target: _Belyn alkante

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
target: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
target: _Regs

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
target: Ver_laat volskerm

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
target: Vo_lgende

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
target: Laat w_ag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
target: S_peel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
target: _Vorige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
target: _Neem op

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
target: Draai t_erug

[ctx: Stock label]
en: _Network
target: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: Stock label]
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: Stock label]
en: _Print
target: _Druk

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
target: Druk_voorskou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
target: _Eienskappe

[ctx: Stock label]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: Stock label]
en: _Redo
target: He_rdoen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
target: Ve_rfris

[ctx: Stock label]
en: _Remove
target: Ve_rwyder

[ctx: Stock label]
en: _Revert
target: Keer te_rug

[ctx: Stock label]
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: Stock label]
en: Save _As
target: Stoor _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
target: Selekteer _alles

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
target: _Stygend

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
target: _Dalend

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
target: _Speltoets

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
target: _Deurhaal

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
target: _Onderstreep

[ctx: Stock label]
en: _Undo
target: _Ontdoen

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
target: Verklein keep

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
target: _Normale grootte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
target: Beste _passing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
target: Zoem _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
target: Zoem _uit

[ctx: Action name]
en: Popup
target: opspringvenster

[ctx: Action name]
en: Dismiss
target: Maak skoon

en: Provides visual indication of progress
target: Verskaf visuele aanduiding van vordering

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
target: Wissel die skakelaar

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek.

en: Position on the color wheel.
target: Posisie op die kleurwiel.

en: S_aturation:
target: Vers_adiging:

en: Intensity of the color.
target: Intensiteit van die kleur.

en: _Value:
target: _Waarde:

en: Brightness of the color.
target: Helderheid van die kleur.

en: _Red:
target: _Rooi:

en: Amount of red light in the color.
target: Hoeveelheid rooi lig in die kleur.

en: _Green:
target: _Groen:

en: Amount of green light in the color.
target: Hoeveelheid groen lig in die kleur.

en: _Blue:
target: _Blou:

en: Amount of blue light in the color.
target: Hoeveelheid blou lig in die kleur.

en: Op_acity:
target: _Ondeursigtigheid:

en: Transparency of the color.
target: Deursigtigheid van die kleur.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
target: Tik 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde, of slegs 'n kleurnaam soos bv. “orange” in hierdie inskrywing.

en: _Palette:
target: _Palet:

en: Color Wheel
target: Kleurwiel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
target: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer is.

en: The color you’ve chosen.
target: Die kleur wat gekies is.

en: _Save color here
target: _Stoor kleur hier

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
target: Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer “Stoor kleur hier”.

en: Color Selection
target: Kleurkeuse

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK

en: _Family:
target: _Familie:

en: Si_ze:
target: _Grootte:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: _Voorskou:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
target: P_as toe

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
target: K_oppel

[ctx: Stock label]
en: _Discard
target: _Verwerp

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
target: O_ntkoppel

[ctx: Stock label]
en: _Edit
target: R_edigeer

[ctx: Stock label]
en: _Index
target: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
target: _Inligting

[ctx: Stock label]
en: _No
target: _Nee

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
target: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
target: Omgekeerde landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
target: Omgekeerde portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
target: Bladsy_opstelling

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
target: _Voorkeure

[ctx: Stock label]
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
target: _Lettertipe

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
target: _Ontskrap

[ctx: Stock label]
en: _Yes
target: _Ja

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d

en: Invalid size %s
target: Ongeldige grootte %s

en: Can't load file: %s
target: Kan nie die lêer: %s laai nie

en: Can't save file %s: %s
target: Kan nie die lêer %s stoor nie: %s

en: Can't close stream
target: Kon nie stroom toemaak nie

en: Custom License
target: Pasgemaakte lisensie

en: GNU General Public License, version 2 or later
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, weergawe 2 of later

en: GNU General Public License, version 3 or later
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, weergawe 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, weergawe 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, weergawe 3 of later

en: BSD 2-Clause License
target: BSD 2-klousule-lisensie

en: The MIT License (MIT)
target: Die MIT-lisensie (MIT)

en: Artistic License 2.0
target: Artistieke lisensie 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 2

en: GNU General Public License, version 3 only
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 3

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: _License
target: _Lisensie

en: Could not show link
target: Kon nie skakel wys nie

en: Created by
target: Geskep deur

en: Documented by
target: Gedokumenteer deur

en: Translated by
target: Vertaal deur

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
target: Dié program word verskaf absoluut geen waarborg nie.
    Sien die <a href="%s">%s</a> vir besonderhede.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
target: Spasie

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
target: Agteroorskuinsstreep

en: Other application…
target: Ander toepassing…

en: Select Application
target: Kies toepassing

en: No applications found for “%s”
target: Geen toepassings vir "%s" gevind nie

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
target: Open tans “%s”-lêers.

en: No applications found for “%s” files
target: Geen toepassings gevind vir “%s”-lêers nie

en: Failed to start GNOME Software
target: Kon nie GNOME Sagteware begin nie

en: Default Application
target: Verstektoepassing

en: No applications found for “%s”.
target: Geen toepassings gevind vir “%s” nie.

en: Recommended Applications
target: Aanbevole toepassings

en: Related Applications
target: Verwante toepassings

en: %s does not exist in the bookmarks list
target: %s bestaan nie in die lys van boekmerke nie

en: %s already exists in the bookmarks list
target: %s bestaan reeds in die lys van boekmerke

en: Property %s::%s not found
target: Eienskap %s::%s nie gevind nie

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
target: Gedeaktiveer

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
target: Ongeldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
target: Nuwe versnelsleutel…

en: Pick a Color
target: Kies 'n kleur

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
target: Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
target: Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%

en: Color: %s
target: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
target: Ligte oranje

[ctx: Color name]
en: Orange
target: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
target: Donker oranje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
target: Ligte botter

[ctx: Color name]
en: Butter
target: Botter

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
target: Donker botter

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
target: Ligte verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Chameleon
target: Verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
target: Donker verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
target: Ligte hemelblou

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
target: Hemelblou

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
target: Donker hemelblou

[ctx: Color name]
en: Light Plum
target: Ligte pruim

[ctx: Color name]
en: Plum
target: Pruim

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
target: Donker pruim

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
target: Ligte sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
target: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
target: Donker sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
target: Ligte aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
target: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
target: Donker aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
target: Ligte aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
target: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
target: Donker aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
target: Swart

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
target: Baie donker grys

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
target: Donkerder grys

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
target: Donker grys

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
target: Medium grys

[ctx: Color name]
en: Light Gray
target: Ligte grys

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
target: Ligter grys

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
target: Baie ligte grys

[ctx: Color name]
en: White
target: Wit

en: Custom color
target: Eie kleur

en: Create a custom color
target: Skep 'n eie kelur

en: Custom color %d: %s
target: Eie kleur %d: %s

en: Color Plane
target: Kleur vlak

[ctx: Color channel]
en: Hue
target: Tint

[ctx: Color channel]
en: Alpha
target: Alfa

en: C_ustomize
target: P_asmaak

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: Margins from Printer…
target: Kantlyne vanaf drukker…

en: Custom Size %d
target: Pasgemaakte grootte %d

en: _Height:
target: _Hoogte:

en: _Top:
target: _Bo:

en: _Bottom:
target: _Onder:

en: _Left:
target: _Links:

en: _Right:
target: _Regs:

en: Paper Margins
target: Papierkantlyne

en: Insert _Emoji
target: Voeg _Emoji in

en: Insert Emoji
target: Voeg Emoji in

en: Select which types of files are shown
target: Kies watter lêertipes vertoon word

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-b
en: %1$s on %2$s
target: %1$s op %2$s

en: Type name of new folder
target: Tik naam van nuwe gids

en: The folder could not be created
target: Die gids kon nie geskep word nie

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan.  Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers.

en: You need to choose a valid filename.
target: 'n Geldige lêernaam is nodig.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
target: Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie

en: Cannot create file as the filename is too long
target: Kan nie lêer skep nie omdat die lêernaam te lank is

en: Try using a shorter name.
target: Probeer 'n korter naam.

en: You may only select folders
target: U kan slegs gidse kies

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
target: Die geselekteerde item is nie 'n gids nie; probeer 'n ander item.

en: The folder contents could not be displayed
target: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie

en: The file could not be deleted
target: Die lêer kon nie geskrap word nie

en: The file could not be moved to the Trash
target: Die lêer kon nie na die asblik geskuif word nie

en: A file with that name already exists
target: 'n Lêer met die naam bestaan reeds

en: A folder cannot be called “.”
target: 'n gids kan nie “.” genoem word nie.

en: A file cannot be called “.”
target: 'n Lêer kan nie "." genoem word nie

en: A folder cannot be called “..”
target: 'n Gids kan nie “..” genoem word nie.

en: A file cannot be called “..”
target: 'n Lêer kan nie ".." genoem word nie

en: Could not select file
target: Kon nie die lêer kies nie

en: _Visit File
target: _Besoek lêer

en: _Open With File Manager
target: _Open met lêerbestuurder

en: _Add to Bookmarks
target: _Voeg by boekmerke

en: Show _Size Column
target: Wys kolom met _groottes

en: Show _Time
target: Wys _tyd

en: Sort _Folders before Files
target: Sorteer _gidse vóór lêers

en: Searching in %s
target: Soek tans in %s

en: Enter location
target: Voer ligging in

en: Enter location or URL
target: Voer ligging of URL in

en: Could not read the contents of %s
target: Kon nie die inhoud van %s lees nie

en: Could not read the contents of the folder
target: Kon nie die inhoud van die gids lees nie

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in “%s”.  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: You do not have access to the specified folder.
target: Jy het nie toegang tot die gekose gids nie.

en: Could not send the search request
target: Kon nie die soekversoek stuur nie

[ctx: font]
en: None
target: Geen

en: Application menu
target: Toepassingkieslys

en: Icon '%s' not present in theme %s
target: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema %s nie

en: Failed to load icon
target: Kon nie ikoon laai nie

[ctx: input method menu]
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: input method menu]
en: None
target: Geen

[ctx: input method menu]
en: System
target: Stelsel

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
target: Stelsel (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
target: Kopieer _skakeladres

en: Show program version
target: Vertoon toepassing weergawe

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
target: TOEPASSING [URI…] — lanseer 'n TOEPASSING

en: Error parsing commandline options: %s
target: Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s

en: Try "%s --help" for more information.
target: Sien "%s --help" vir meer inligting.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
target: %s: toepassing se naam ontbreek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
target: %s: toepassing %s bestaan nie

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
target: %s: fout met begin van toepassing: %s

en: Copy URL
target: Kopieer URL

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Ongeldige URI

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
target: Dialoog is ontsluit.
    Klik om verdere veranderinge te voorkom

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
target: Dialoog is vasgesluit.
    Klik om veranderinge te maak

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
target: Stelselbeleid voorkom veranderinge.
    Kontak u stelseladministrateur

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Laai addisionele GTK+-modules

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel

en: Cannot open display: %s
target: Kan nie vertoon open nie: %s

en: GTK+ Options
target: GTK+-keuses

en: Show GTK+ Options
target: Wys GTK+-keuses

en: Connect As
target: Koppel as

en: _Anonymous
target: _Anoniem

en: Registered U_ser
target: Geregi_streerde gebruiker

note: #-#-#-#-#  124 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
target: _Domein

en: Remember password until you _logout
target: Onthou wagwoord tot by _afmelding

en: Unknown Application (PID %d)
target: Onbekende toepassing (PID %d)

en: Unable to end process
target: Kon nie proses beëindig nie

en: _End Process
target: B_eëindig proses

en: Cannot end process with PID %d: %s
target: Kan nie proses met PID %d beëindig nie: %s

en: Page %u
target: Bladsy %u

en: Not a valid page setup file
target: Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie

en: Any Printer
target: Enige drukker

en: For portable documents
target: Vir oordraagbare dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Kantlyne:
     Links: %s %s
     Regs: %s %s
     Bo: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
target: Bestuur pasgemaakte groottes…

en: File System Root
target: Lêerstelselwortel

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
target: Gunsteling lêers

en: Enter Location
target: Tik ligging

en: Manually enter a location
target: Tik self 'n ligging in

en: Open the trash
target: Maak die asblik oop

en: Mount and open “%s”
target: Heg en open "%s"

en: Open the contents of the file system
target: Open die inhoud van die lêerstelsel

en: Add a new bookmark
target: Voeg 'n nuwe boekmerk by

en: Connect to a network server address
target: Koppel aan 'n bedieneradres op die netwerk

en: Show other locations
target: Wys ander liggings

en: This name is already taken
target: Die naam is reeds gebruik

en: Unable to unmount “%s”
target: Kon nie “%s” ontheg nie

en: Unable to stop “%s”
target: Kan nie “%s” stop nie

en: Select a filename
target: Kies 'n lêernaam

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s: taak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
target: Aanvanklike toestand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
target: Berei tans voor om te druk

[ctx: print operation status]
en: Generating data
target: Genereer tans data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
target: Stuur tans data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
target: Wag tans

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
target: Geblok tans weens probleem

[ctx: print operation status]
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: print operation status]
en: Finished
target: Klaar

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
target: Klaar met fout

en: Preparing %d
target: Berei tans %d voor

en: Printing %d
target: Druk tans %d

en: Error creating print preview
target: Fout met skep van drukvoorskou

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie.

en: Printer offline
target: Drukker vanlyn

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
target: Papier is op

en: Need user intervention
target: Benodig gebruiker se aandag

en: No printer found
target: Geen drukker gevind nie

en: Invalid argument to CreateDC
target: Ongeldige argument na CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Fout vanaf StartDoc

en: Not enough free memory
target: Nie genoeg beskikbare geheue nie

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Ongeldige argument na PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Ongeldige wyser na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx

en: Unspecified error
target: Ongespesifiseerde fout

en: _Print
target: _Druk

en: Getting printer information failed
target: Kon nie drukkerinligting kry nie

en: Getting printer information…
target: Kry tans drukkerinligting…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Links na regs, bo na onder

en: Left to right, bottom to top
target: Links na regs, onder na bo

en: Right to left, top to bottom
target: Regs na links, bo na onder

en: Right to left, bottom to top
target: Regs na links, onder na bo

en: Top to bottom, left to right
target: Bo na onder, links na regs

en: Top to bottom, right to left
target: Bo na onder, regs na links

en: Bottom to top, left to right
target: Onder na bo, links na regs

en: Bottom to top, right to left
target: Onder na bo, regs na links

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
target: Bladsyvolgorde

en: Top to bottom
target: Bo na onder

en: Bottom to top
target: Onder na bo

en: No item for URI '%s' found
target: Geen item vir URI '%s' gevind nie

en: Untitled filter
target: Naamlose filter

en: Could not remove item
target: Kon nie item skrap nie

en: Could not clear list
target: Kon nie lys skoonmaak nie

en: Copy _Location
target: Kopieer _ligging

en: _Remove From List
target: Sk_rap vanaf lys

en: _Clear List
target: _Maak lys skoon

en: Show _Private Resources
target: Wys _privaat hulpbronne

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Geen items gevind nie

en: No recently used resource found with URI '%s'
target: Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI '%s' nie

en: Unknown item
target: Onbekende item

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
target: Kon nie die item met die URI '%s' na '%s' skuif nie

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
target: Geen geregistreerde toepassing met die naam '%s' gevind vir item met URI '%s' nie

en: Two finger pinch
target: Twee vinger knyp

en: Two finger stretch
target: Twee vinger rek

en: Rotate counterclockwise
target: Roteer anti-kloksgewys

en: Two finger swipe left
target: Twee vinger vee links

en: Two finger swipe right
target: Twee vinger vee regs

en: Search Shortcuts
target: Deursoek kortpaaie

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
target: AAN

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
target: AF

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM _Links-na-regs-merk

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM _Regs-na-links-merk

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE Links-na-regs-_inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Regs-na-links-i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Links-na-regs-_oorheers

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Regs-na-links-oo_rheers

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF _Pop rigtingformatering

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS _Zero wydte spasie

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ Zero wydte _samesmelter

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter

en: Adjusts the volume
target: Stel die volume

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
target: %d%%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
target: Wil u die GTK+-inspekteur gebruik?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
target: Die GTK+-inspekteur is 'n interaktiewe ontfouter wat help om die interne werking van enige GTK+-toepassing te ontdek en verander. Die gebruik daarvan kan die toepassing laat breek of omval.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
target: Tik hier enige CSS-reël wat deur GTK+ herken word.

en: CSS Property
target: CSS Eienskap

en: Show data
target: Vertoon data

[ctx: GL version]
en: None
target: Geen

[ctx: GL vendor]
en: None
target: Geen

en: GTK+ Version
target: GTK-Weergawe

en: GDK Backend
target: GDK-Agterkant

en: RGBA visual
target: RGBA visueel

en: Composited
target: Saamgestel

en: GL Version
target: GL-Weergawe

en: GL Vendor
target: GL-Verkoper

[ctx: event phase]
en: None
target: Geen

[ctx: event phase]
en: Capture
target: Afneem

[ctx: event phase]
en: Bubble
target: Borrel

[ctx: event phase]
en: Target
target: Teiken

en: Unnamed section
target: Onbenoemde afdeling

en: Reference count
target: Verwysingstelling

en: Buildable ID
target: Boubare ID

en: Default Widget
target: Verstek koppelvlakgeriefie

en: Focus Widget
target: Fokus koppelvlakgeriefie

en: Allocation
target: Toekenning

en: Baseline
target: Basislyn

en: Pointer: %p
target: Wyser: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Object: %p (%s)
target: Voorwerp: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
target: Onredigeerbare eienskaptipe: %s

en: Column:
target: Kolom:

[ctx: property name]
en: None
target: Geen

en: Defined at: %p (%s)
target: Gedefinieer by: %p (%s)

en: inverted
target: omgekeerd

en: bidirectional, inverted
target: tweerigting, omgekeerd

en: Binding:
target: Bindend:

en: Setting:
target: Instelling:

en: Defined At
target: Gedefinieer by

en: Selector
target: Kieser

en: Ignore hidden
target: Ignoreer versteektes

[ctx: sizegroup mode]
en: None
target: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
target: Beide

en: Cumulative 1
target: Kumulatief 1

en: Cumulative 2
target: Kumulatief 2

en: Cumulative
target: Kumulatief

en: GTK+ Theme
target: GTK+ Tema

en: Dark Variant
target: Donker variant

en: Icon Theme
target: Ikoon tema

en: Font Scale
target: Lettertipeskaal

en: Text Direction
target: Teks rigting

en: Left-to-Right
target: Links na regs

en: Right-to-Left
target: Regs na links

en: Similar
target: Soortgelyk

en: Simulate touchscreen
target: Simuleer raakskerm

en: When needed
target: Soos benodig

en: Software Surfaces
target: Sagteware oppervlaktes

en: Select an Object
target: Kies 'n voorwerp

en: Show all Objects
target: Vertoon alle voorwerpe

en: Collect Statistics
target: Versamel statistieke

en: Show all Resources
target: Vertoon alle hulpbronne

en: Signals
target: Seine

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
target: Visueel

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
target: A4-oortjie

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
target: Choukei 40-koevert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
target: hagaki (poskaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
target: kahu-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
target: kahu2-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
target: kahu3-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
target: kahu4-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
target: kahu5-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
target: kahu7-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
target: kahu8-koevert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
target: oufuku (antwoord poskaart)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
target: you4-koevert

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
target: you6-koevert

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
target: 6×9-koevert

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
target: 7×9-koevert

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
target: 8×10-koevert

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
target: 9×11-koevert

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
target: 9×12-koevert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
target: a2-koevert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
target: c5-koevert

[ctx: paper size]
en: European edp
target: Europese edp

[ctx: paper size]
en: Executive
target: Uitvoerende

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
target: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
target: Fan-Fold VS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
target: Fan-Fold Duits wettig

[ctx: paper size]
en: Government Legal
target: Regerings wettig

[ctx: paper size]
en: Government Letter
target: Regerings brief

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
target: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
target: Indeks 4×6 (poskaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
target: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
target: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
target: Faktuur

[ctx: paper size]
en: Tabloid
target: Poniekoerant

[ctx: paper size]
en: US Legal
target: VS wettig

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
target: VS wettig ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
target: VS brief

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
target: VS brief ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
target: US brief plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
target: Monarch-koevert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
target: #14-koevert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
target: Persoonlike koevert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
target: Wye formaat

[ctx: paper size]
en: Photo L
target: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
target: Uitnodigingskoevert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
target: Italiaanse koevert

[ctx: paper size]
en: Large Photo
target: Groot foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
target: Medium foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
target: Postfix-koevert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
target: Klein foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
target: Wye foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
target: prc1-koevert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
target: prc10-koevert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
target: prc2-koevert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
target: prc3-koevert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
target: prc4-koevert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
target: prc5-koevert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
target: prc6-koevert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
target: prc7-koevert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
target: prc8-koevert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
target: prc9-koevert

en: _View All Applications
target: _Vind alle toepassings

en: _Find New Applications
target: _Vind nuwe toepassings

en: No applications found.
target: Geen toepassings gevind nie.

en: Select a Color
target: Kies 'n kleur

en: Color Name
target: Kleurnaam

[ctx: Color channel]
en: H
target: T

[ctx: Color Channel]
en: S
target: V

[ctx: Color Channel]
en: V
target: W

en: Body & Clothing
target: Liggaam en klere

[ctx: emoji category]
en: Objects
target: Voorwerpe

en: _Create
target: _Skep

en: Search font name
target: Deursoek lettertipename

en: No Fonts Found
target: Geen lettertipes gevind nie

en: _Format for:
target: _Formateer vir:

en: _Paper size:
target: _Papiergrootte:

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
target: Omgekeerde portret

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
target: Omgekeerde landskap

en: Down Path
target: Roete af

en: Up Path
target: Roete op

en: _All Pages
target: _Alle bladsye

en: C_urrent Page
target: H_uidige bladsy

en: Se_lection
target: Se_leksie

en: Pag_es:
target: Bladsy_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
target: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

en: Copies
target: Kopieë

en: C_ollate
target: Ins_orteer

en: _Reverse
target: Agterstevoo_r

en: T_wo-sided:
target: _Albei kante:

en: Pages per _side:
target: Bladsye per _kant:

en: Page or_dering:
target: Bladsy_volgorde:

en: _Only print:
target: _Druk slegs:

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: All sheets
target: Alle bladsye

en: Even sheets
target: Ewe bladsye

en: Odd sheets
target: Onewe bladsye

en: Sc_ale:
target: Sk_aal:

en: Paper
target: Papier

en: Paper _type:
target: Papier_tipe:

en: Paper _source:
target: Papier_bron:

en: Output t_ray:
target: Afvoer_rakkie:

en: Or_ientation:
target: Or_iëntasie:

en: Job Details
target: Taakdetail

en: Pri_ority:
target: Pri_oriteit:

en: _Billing info:
target: _Betaalinligting:

en: Print Document
target: Druk dokument

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  
en: _Now
target: _Nou

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (g
en: A_t:
target: _Om:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
target: Spesifiseer die druktyd,
     bv. 15∶30, 2∶35 nm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 vm, 4 nm

en: Time of print
target: Druktyd

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: On _hold
target: _Later

en: Hold the job until it is explicitly released
target: Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word

en: Add Cover Page
target: Voeg dekblad by

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog t
en: Be_fore:
target: _Voor:

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog th
en: _After:
target: _Ná:

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Image Quality
target: Beeldkwaliteit

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog
en: Finishing
target: Afwerking

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Sommige instellings weerspreek mekaar

en: Select which type of documents are shown
target: Kies watter dokumenttipes gewys word

en: Turns volume up or down
target: Draai die volume harder of sagter

en: Increases the volume
target: Vermeerder die volume

en: Decreases the volume
target: Verminder die volume

en: Failed to write header
target: Kon nie kop skryf nie

en: Failed to write hash table
target: Kon nie hutstabel skryf nie

en: Failed to write folder index
target: Kon nie gidsindeks skryf nie

en: Failed to rewrite header
target: Kon nie kop herskryf nie

en: Failed to open file %s : %s
target: Kon nie lêer '%s' open nie: %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Kon nie kaslêer skryf nie: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Die gegenereerde kas was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s

en: Cache file created successfully.
target: Kaslêer suksesvol geskep.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie

en: Don't include image data in the cache
target: Moenie beelddata insluit in die kas nie

en: Include image data in the cache
target: Sluit beelddata in by die kas

en: Output a C header file
target: Afvoer van die C koplêer

en: Turn off verbose output
target: Skakel spraaksame afvoer af

en: Validate existing icon cache
target: Valideer bestaande ikoonkas

en: File not found: %s
target: Lêer nie gevind nie: %s

en: Not a valid icon cache: %s
target: Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s

en: No theme index file.
target: Geen indekslêer vir tema nie.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amharies (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Cyrillies (getranslitereer)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inuktitut (getranslitereer)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Viëtnamees (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
target: X-toevoermetode

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
target: Rustend

note: #-#-#-#-#  806 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  804 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
target: Bladsye per _vel:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
target: Verifiëring word benodig om dokument "%s" op drukker %s te druk

en: Authentication is required to print a document on %s
target: Verifiëring word benodig om 'n dokument op %s te druk

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
target: Verifiëring word benodig om die eienskappe van taak "%s" te kry

en: Authentication is required to get attributes of a job
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van 'n taak te kry

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van drukker %s te kry

en: Authentication is required to get attributes of a printer
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van 'n drukker te kry

en: Authentication is required to get default printer of %s
target: Verifiëring word benodig om die verstek drukker van %s te kry

en: Authentication is required to get printers from %s
target: Verifiëring word benodig om die drukkers van %s te kry

en: Authentication is required to get a file from %s
target: Verifiëring word benodig om die lêer van %s te kry

en: Authentication is required on %s
target: Verifiëring word op %s benodig

en: Authentication is required to print document “%s”
target: Verifiëring word benodig om dokument "%s" te druk

en: Authentication is required to print this document on printer %s
target: Verifiëring word benodig om die dokument op drukker %s te druk

en: Authentication is required to print this document
target: Verifiëring word benodig om die dokument te druk

en: Printer “%s” is low on toner.
target: Die drukker “%s” se poeierink is min.

en: Printer “%s” has no toner left.
target: Die drukker “%s” se poeierink is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
target: Die drukker “%s” se foto-ontwikkelaar is min.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
target: Die drukker “%s” se foto-ontwikkelaar is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker “%s” se kleure is min.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker “%s” se kleure is op.

en: The cover is open on printer “%s”.
target: Die deksel is oop op drukker “%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
target: Die deur is oop op drukker “%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
target: Die drukker “%s” se papier is min.

en: Printer “%s” is out of paper.
target: Die drukker “%s” se papier is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
target: Die drukker “%s” is tans vanlyn.

en: There is a problem on printer “%s”.
target: Daar is 'n probleem by drukker “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
target: Wagtend; weier tans take

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Weier tans take

[ctx: printing option]
en: Two Sided
target: Albei kante

[ctx: printing option]
en: Paper Type
target: Papiertipe

[ctx: printing option]
en: Paper Source
target: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Output Tray
target: Afvoerrakkie

[ctx: printing option]
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

[ctx: printing option value]
en: One Sided
target: Een kant

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Kies outomaties

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Drukker se verstek

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Bed slegs GhostScript-lettertipes in

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Skakel om na PS-vlak 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Skakel om na PS-vlak 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Geen filtrering vooraf nie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: sides]
en: One Sided
target: Een kant

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
target: Boonste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
target: Onderste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
target: Kant drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
target: Linker drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
target: Regter drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
target: Agterste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
target: Groot drom kapasiteit

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
target: Posbus %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
target: My posbus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
target: Rak %d

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
target: Drukker se verstek

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Taakprioriteit

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Betaalinligting

[ctx: cover page]
en: None
target: Geen

[ctx: cover page]
en: Classified
target: Geklassifiseerd

[ctx: cover page]
en: Confidential
target: Konfidensieel

[ctx: cover page]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
target: Hoogs geheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Bladsye per vel

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Bladsyvolgorde

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Voor

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Ná

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Druk om

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Druk om tyd

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
target: Eie %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
target: Drukkerprofiel

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
target: Nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
target: Kleurbestuur nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
target: Geen profiel beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
target: Ongespesifiseerde profiel

en: _Output format
target: Afv_oerformaat

en: Print to LPR
target: Druk na LPR

en: Pages Per Sheet
target: Bladsye per vel

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
target: drukker vanlyn

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
target: gereed om te druk

note: SUN_BRANDING
en: processing job
target: verwerk tans taak

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: toets-afvoer.%s

en: Print to Test Printer
target: Druk na toetsdrukker

en: Could not start the search process
target: Kon nie die soekproses begin nie

en: Browse Network
target: Blaai deur netwerk

en: Error launching preview
target: Fout met wys van voorskou

en: The license of the program
target: Die lisensie van die program

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
target: %d%%

[ctx: volume percentage]
note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: %d %%
target: %d%%

en: Type a file name
target: Tik 'n lêernaam

en: Received invalid color data
target: Het ongeldige kleurdata ontvang

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Voer Unicode-beheerkarakter in

en: Could not retrieve information about the file
target: Kon nie inligting oor die lêer bekom nie

en: Could not add a bookmark
target: Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie

en: Could not remove bookmark
target: Kon nie boekmerk verwyder nie

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Voeg die gids '%s' by die boekmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Voeg die huidige gids by die boekmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke

en: Remove the bookmark '%s'
target: Verwyder die boekmerk '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
target: Boekmark '%s' kan nie verwyder word nie

en: Remove the selected bookmark
target: Verwyder die geselekteerde boekmerk

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke

en: _Browse for other folders
target: _Blaai vir ander gidse

en: Shortcut %s does not exist
target: Kortpad %s bestaan nie

en: Could not mount %s
target: Kon nie %s monteer nie

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
target: Ongeldige pad

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
target: Enigste passing

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
target: Volledig, maar nie uniek nie

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Completing...
target: Probeer te voltooi...

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#
en: Only local files may be selected
target: Slegs plaaslike lêers kan gekies word

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hit
en: Incomplete hostname; end it with '/'
target: Onvolledige gasheernaam; beëindig dit met '/'

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
target: Pad bestaan nie

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s'-tema
    is ook nie gevind nie; miskien moet jy dit installeer.
    Jy kan 'n kopie kry by:
    	%s

en: Manage Custom Sizes...
target: Bestuur pasgemaakte groottes...

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
target: X-skerm om te gebruik

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
target: SKERM

en: Written by
target: Geskryf deur

en: Error creating folder '%s': %s
target: Fout met skep van gids '%s': %s

en: Unable to find include file: "%s"
target: Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s",

en: Gdk debugging flags to unset
target: Gdk-ontvlooiingsmerkers om te ontstel

en: Image file '%s' contains no data
target: Beeldlêer '%s' bevat geen data nie

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe?

en: Image type '%s' is not supported
target: Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie

en: Unrecognized image file format
target: Onbekende beeldlêer-formaat

en: Failed to load image '%s': %s
target: Kon nie beeld '%s' laai nie: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Fout met skryf na beeldlêer: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie

en: Failed to open temporary file
target: Kon nie tydelike lêer open nie

en: Failed to read from temporary file
target: Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor

en: Error writing to image stream
target: Fout met skryf na beeldstroom

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Image header corrupt
target: Beeldkop korrup

en: Image format unknown
target: Beeldformaat onbekend

en: Image pixel data corrupt
target: Beeld-pixeldata korrup

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Onverwagte ikoon-brok in animasie

en: Unsupported animation type
target: Nie-ondersteunde animasie-tipe

en: Invalid header in animation
target: Ongeldige kop in animasie

en: Not enough memory to load animation
target: Nie genoeg geheue om animasie te laai nie

en: Malformed chunk in animation
target: Misvormde brok in animasie

en: The ANI image format
target: Die ANI-beeldformaat

en: BMP image has bogus header data
target: BMP-beeld het vals kopdata

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie

en: Premature end-of-file encountered
target: Voortydige einde-van-lêer teëgekom

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie

en: Couldn't write to BMP file
target: Kon nie na BMP-lêer skryf nie

en: The BMP image format
target: Die BMP-beeldformaat

en: Failure reading GIF: %s
target: Kon nie GIF lees nie: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Interne fout in die GIF-laaier (%s)

en: Stack overflow
target: Stapel oorloop

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie.

en: Bad code encountered
target: Slegte kode teëgekom

en: Circular table entry in GIF file
target: Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer

en: Not enough memory to load GIF file
target: Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF-beeld was afgeknot of onvolledig.

en: The GIF image format
target: Die GIF-beeldformaat

en: Invalid header in icon
target: Ongeldige kop in ikoon

en: Not enough memory to load icon
target: Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie

en: Icon has zero width
target: Ikoon het zero wydte

en: Icon has zero height
target: Ikoon het zero hoogte

en: Compressed icons are not supported
target: Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie

en: Unsupported icon type
target: Nie-ondersteunde ikoon-tipe

en: Not enough memory to load ICO file
target: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie

en: Image too large to be saved as ICO
target: Beeld te groot om as ICO gestoor te word

en: Cursor hotspot outside image
target: Wyser-responskol buite beeld

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d

en: The ICO image format
target: Die ICO-beeldformaat

en: Error reading ICNS image: %s
target: Fout met lees van ICNS-beeld: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie

en: The ICNS image format
target: Die ICNS-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Kon nie geheue vir stroom toewys nie

en: Couldn't decode image
target: Kon nie beeld dekodeer nie

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte.

en: Image type currently not supported
target: Beeldtipe word nie tans ondersteun nie

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie

en: The JPEG 2000 image format
target: Die JPEG 2000-beeldformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: The JPEG image format
target: Die JPEG-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for header
target: Kon nie geheue vir kop toewys nie

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie

en: Image has invalid width and/or height
target: Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
target: Beeld het nie-ondersteunde bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke

en: Couldn't create new pixbuf
target: Kon nie nuwe pixbuf skep nie

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Kon nie geheue vir lyndata toewys nie

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Kon nie geheue gepaletteerde-data toewys nie

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie

en: No palette found at end of PCX data
target: Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie

en: The PCX image format
target: Die PCX-beeldformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder

en: Fatal error reading PNG image file
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.

en: Color profile has invalid length %d.
target: Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie.

en: The PNG image format
target: Die PNG-beeldformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
target: Rou PNM-beeldtipe is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai

en: Unexpected end of PNM image data
target: Onverwagte einde van PNM-beeld-data

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie

en: The QTIF image format
target: Die QTIF-beeldformaat

en: RAS image has bogus header data
target: RAS-beeld het vals kopdata

en: RAS image has unknown type
target: RAS-beeld het onbekende tipe

en: unsupported RAS image variation
target: nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie

en: Not enough memory to load RAS image
target: Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie

en: The Sun raster image format
target: Die Sun raster-beeldformaat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Kan nie nuwe pixbuf toewys nie

en: Cannot allocate colormap structure
target: Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie

en: Cannot allocate colormap entries
target: Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA-beeld het ongeldige dimensies

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie

en: Excess data in file
target: Oortollige data in lêer

en: The Targa image format
target: Die Targa-beeldformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Dimensies van TIFF-beeld te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie

en: Failed to open TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld open nie

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose-bewerking het misluk

en: Failed to load TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld laai nie

en: Failed to save TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld stoor nie

en: Failed to write TIFF data
target: Kon nie TIFF-beeld skryf nie

en: Couldn't write to TIFF file
target: Kon nie skryf na TIFF-lêer nie

en: The TIFF image format
target: Die TIFF-beeldformaat

en: Image has zero width
target: Beeld het zero wydte

en: Image has zero height
target: Beeld het zero hoogte

en: Not enough memory to load image
target: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie

en: Couldn't save the rest
target: Kon nie die res stoor nie

en: The WBMP image format
target: Die WBMP-beeldformaat

en: Invalid XBM file
target: Ongeldige XBM-lêer

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie

en: The XBM image format
target: Die XBM-beeldformaat

en: No XPM header found
target: Geen XPM-kop gevind nie

en: Invalid XPM header
target: Ongeldige XBM-kop

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-lêer het beeldwydte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-lêer het beeldhoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie

en: Cannot read XPM colormap
target: Kan nie XPM-kleurkaart lees nie

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie

en: The XPM image format
target: Die XPM-beeldformaat

en: The EMF image format
target: Die EMF-beeldformaat

en: Could not allocate memory: %s
target: Kon nie geheue toewys nie: %s

en: Could not create stream: %s
target: Kon nie stroom skep nie: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Kon nie van stroom lees nie: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Kon nie biskaart laai nie

en: Unsupported image format for GDI+
target: Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+

en: Couldn't save
target: Kon nie stoor nie

en: The WMF image format
target: Die WMF-beeldformaat

en: "Deepness" of the color.
target: "Diepte" van die kleur.

en: Error printing
target: Fout tydens druk

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Die drukker '%s' is dalk nie gekoppel nie.

en: Fol_ders
target: Gi_dse

en: Folder unreadable: %s
target: Gids onleesbaar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie.
    Wil u dit definitief selekteer?

en: De_lete File
target: Skr_ap Lêer

en: _Rename File
target: He_rnoem Lêer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Die gidsnaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: Error deleting file '%s': %s
target: Fout met skrap van lêer '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
target: Moet lêer "%s" rêrig geskrap word?

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
target: Hernoem lêer "%s" na:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s

en: Invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Naam te lank

en: Couldn't convert filename
target: Kon nie lêernaam omsit nie

en: _Gamma value
target: _Gammawaarde

en: No extended input devices
target: Geen uitgebreide toevoertoestelle nie

note: #-#-#-#-#  802 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  298 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Axes
target: Asse

en: X _tilt:
target: X-_kanteling:

en: Y t_ilt:
target: Y-k_anteling:

en: _Wheel:
target: _Wiel:

en: (unknown)
target: (onbekend)

en: --- No Tip ---
target: --- Geen wenk ---

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
target: Soort toestel

en: Default Display
target: Verstekvertoon

en: The default display for GDK
target: Die verstekvertoon vir GDK

en: A unique name for the action.
target: n  Unieke naam vir die aksie.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer.

en: Short label
target: Kort etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: 'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word.

en: A tooltip for this action.
target: 'n Nutswenk vir hierdie aksie.

en: Stock Icon
target: Stapelikoon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig.

en: Icon Name
target: Ikoonnaam

en: Visible when horizontal
target: Sigbaar wanneer horisontaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is.

en: Visible when vertical
target: Sigbaar wanneer vertikaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is.

en: Is important
target: Is belangrik

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
target: Verskuil indien leeg

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil.

en: Whether the action is enabled.
target: Of die aksie in werking gestel is.

en: Whether the action is visible.
target: Of die aksie sigbaar is.

en: Action Group
target: Aksiegroep

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik).

en: A name for the action group.
target: 'n Naam vir die aksiegroep.

en: Whether the action group is enabled.
target: Of die aksiegroep in werking gestel is.

en: Whether the action group is visible.
target: Of die aksiegroep sigbaar is.

en: Horizontal alignment
target: Horisontale gerigtheid

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is 
    regsgerig

en: Vertical alignment
target: Vertikale gerigtheid

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is 
    onderkantgerig

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: Top Padding
target: Bokantopvulling

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Bottom Padding
target: Onderkantopvulling

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Left Padding
target: Linkeropvulling

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Right Padding
target: Regterkantopvulling

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Arrow direction
target: Pyltjierigting

en: The direction the arrow should point
target: Die rigting waarin die pyltjie moet wys

en: Arrow shadow
target: Pyltjieskadu

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring

en: Has Opacity Control
target: Het ondeursigtigheidskontrole

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel

en: Has palette
target: Het palet

en: Whether a palette should be used
target: Of 'n palet gebruik moet word

en: Current Color
target: Huidige kleur

en: The current color
target: Die huidige kleur

en: Current Alpha
target: Huidige alfa

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring

en: Handle position
target: Handvatsel-posisie

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie

en: Snap edge
target: Slagrand

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt

en: Snap edge set
target: Slagrandstel

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word

en: Image widget
target: Beelddingesie

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn

en: Use stock
target: Gebruik stapel

en: X align
target: x-align

en: Y align
target: y-align

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder)

en: X pad
target: x-pad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: Y pad
target: y-pad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: The value
target: Die waarde

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is.

en: A GdkPixbuf to display
target: 'n GdkPixbuf om te vertoon

en: Filename to load and display
target: Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word

en: Stock ID
target: Stapel-ID

en: Stock ID for a stock image to display
target: Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word

en: Storage type
target: Bergsoort

en: The representation being used for image data
target: Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word

en: The number of rows in the table
target: Die getal rye in die tabel

en: The number of columns in the table
target: Die getal kolomme in die tabel

en: Row spacing
target: Ryspasiëring

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende rye

en: Column spacing
target: Kolomspasiëring

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Die hoeveelheid ruimte tussen twee opeenvolgende kolomme

en: Homogeneous
target: Homogeen

en: Left attachment
target: Linkeraanhegting

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word

en: Right attachment
target: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word

en: Top attachment
target: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word

en: Bottom attachment
target: Onderaanhegting

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word

en: Horizontal options
target: Horisontale opsies

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal

en: Vertical options
target: Vertikale opsies

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer

en: Horizontal padding
target: Horisontale opvulling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels

en: Vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels

en: Create the same proxies as a radio action
target: Skep dieselfde instaners as klinkaksies

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk

en: Foreground color
target: Voorgrondkleur

en: Add tearoffs to menus
target: Voeg afskeuritems by die kieslyste

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word

en: Merged UI definition
target: Definisie van saamgesmelte UI

en: An XML string describing the merged UI
target: 'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf

en: Program name
target: Programnaam

en: Program version
target: Programweergawe

en: The version of the program
target: Die weergawe van die program

en: Copyright string
target: Kopiereg-string

en: Copyright information for the program
target: Kopiereginligting vir die program

en: Comments string
target: Opmerkings-string

en: Comments about the program
target: Opmerkings oor die program

en: Documenters
target: Dokumenteerders

en: List of people documenting the program
target: Lys van mense wat die program dokumenteer

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Vermelding van die vertalers. Hierdie string moet as vertaalbaar gemerk word

en: Accelerator Closure
target: Versnellerafsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word

en: Accelerator Widget
target: Versnellerdingesie

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word

en: Widget
target: Dingesie

en: Pack type
target: Paksoort

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: 'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word

en: The index of the child in the parent
target: Die indeks van die kind in die ouer

en: The value of the adjustment
target: Die waarde van die aanpassing

en: Minimum Value
target: minimum waarde

en: The minimum value of the adjustment
target: Die minimum waarde van die aanpassing

en: Maximum Value
target: maksimum waarde

en: The maximum value of the adjustment
target: Die maksimum waarde van die aanpassing

en: Step Increment
target: Trapsinkrement

en: The step increment of the adjustment
target: Die trapsinkrement van die aanpassing

en: Page Increment
target: Bladsyinkrement

en: The page increment of the adjustment
target: Die bladsyinkrement van die aanpassing

en: The page size of the adjustment
target: Die bladsygrootte van die aanpassing

en: Horizontal Alignment
target: Horisontale gerigtheid

en: X alignment of the child
target: X-gerigtheid van die kind

en: Y alignment of the child
target: Y-gerigtheid van die kind

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is

en: Obey child
target: Gehoorsaam kind

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas

en: Minimum child width
target: minimum kindwydte

en: Minimum width of buttons inside the box
target: minimum wydte van knoppies in die kassie

en: Minimum child height
target: minimum kindhoogte

en: Minimum height of buttons inside the box
target: minimum hoogte van knoppies in die kassie

en: Child internal width padding
target: Kind-binnewydteopvulling

en: Amount to increase child's size on either side
target: Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot

en: Child internal height padding
target: Kind-binnehoogteopvulling

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word

en: Layout style
target: Uitlegstyl

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies

en: Whether the children should all be the same size
target: Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat

en: Use underline
target: Gebruik onderstreep

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
target: Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word

en: Border relief
target: Grensreliëf

en: The border relief style
target: Die grensreliëf-styl

en: Horizontal alignment for child
target: Horisontale gerigtheid vir kind

en: Vertical alignment for child
target: Vertikale gerigtheid vir kind

en: Default Spacing
target: Verstekspasiëring

en: Default Outside Spacing
target: Verstekbuitespasiëring

en: Child X Displacement
target: Kind-X-verplasing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Child Y Displacement
target: Kind-Y-verplasing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: The selected year
target: Die geselekteerde jaar

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer)

en: Show Heading
target: Toon kop

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Indien WAAR word 'n kop vertoon

en: Show Day Names
target: Toon dagname

en: If TRUE, day names are displayed
target: Indien WAAR word dagname vertoon

en: No Month Change
target: Geen maandwysiging

en: Show Week Numbers
target: Vertoon weeknommers

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Indien WAAR word weeknommers vertoon

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Redigeerbare modus van die CellRenderer

en: visible
target: sigbaar

en: Display the cell
target: Vertoon die sel

en: The x-align
target: Die x-rigting

en: The y-align
target: Die y-rigting

en: The xpad
target: Die xpad

en: The ypad
target: Die ypad

en: The fixed width
target: Die vaste wydte

en: The fixed height
target: Die vaste hoogte

en: Is Expander
target: Is uitvouer

en: Row has children
target: Ry het kinders

en: Is Expanded
target: Is uitgevou

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Ry is 'n uitvoury en is uitgevou

en: Cell background color name
target: Selagtergrondkleur-naam

en: Cell background color as a string
target: Selagtergrondkleur as 'n string

en: Cell background color
target: Selagtergrondkleur

en: Cell background color as a GdkColor
target: Selagtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Cell background set
target: Selagtergrondstel

en: Text Column
target: Tekskolom

en: A column in the data source model to get the strings from
target: 'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word

en: The pixbuf to render
target: Die pixbuf om weer te gee

en: Pixbuf Expander Open
target: Pixbuf-uitvouer: oop

en: Pixbuf for open expander
target: Pixbuf vir oop uitvouer

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pixbuf-uitvouer geslote

en: Pixbuf for closed expander
target: Pixbuf vir geslote uitvouer

en: The stock ID of the stock icon to render
target: Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee

en: Detail
target: Besonderhede

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word

en: Text x alignment
target: Teks-x-gerigtheid

en: Text y alignment
target: Teks-y-belyning

en: Inverted
target: Omgekeer

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou

en: Digits
target: Syfers

en: The number of decimal places to display
target: Die getal desimale plekke om te vertoon

en: Text to render
target: Teks om weer te gee

en: Marked up text to render
target: Gemarkeerde teks om weer te gee

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: 'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas

en: Single Paragraph Mode
target: Enkelparagraaf-modus

en: Background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: Background color as a string
target: Agtergrondkleur as 'n string

en: Background color as a GdkColor
target: Agtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Foreground color name
target: Voorgrondkleur-naam

en: Foreground color as a string
target: Voorgrondkleur as 'n string

en: Foreground color as a GdkColor
target: Voorgrondkleur as 'n GdkColor

en: Editable
target: Redigeerbaar

en: Whether the text can be modified by the user
target: Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie

en: Font family
target: Fontfamilie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
target: Fontstyl

en: Font variant
target: Fontvariant

en: Font weight
target: Fontgewig

en: Font stretch
target: Fontrek

en: Font points
target: Fontpunte

en: Font size in points
target: Fontgrootte in punte

en: Font scale
target: Fontskaal

en: Font scaling factor
target: Fontskaleerfaktor

en: Rise
target: Styging

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is)

en: Whether to strike through the text
target: Of die teks deurgehaal moet word

en: Style of underline for this text
target: Styl van onderstreping vir hierdie teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie

en: Wrap mode
target: Omvou-modus

en: Wrap width
target: Vouwydte

en: Background set
target: Agtergrondstel

en: Whether this tag affects the background color
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het

en: Foreground set
target: Voorgrondstel

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het

en: Editability set
target: Redigeerbaarheidstel

en: Whether this tag affects text editability
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het

en: Font family set
target: Fontfamiliestel

en: Whether this tag affects the font family
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het

en: Font style set
target: Fontstylstel

en: Whether this tag affects the font style
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het

en: Font variant set
target: Fontvariantstel

en: Whether this tag affects the font variant
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het

en: Font weight set
target: Fontgewigstel

en: Whether this tag affects the font weight
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het

en: Font stretch set
target: Fontrekstel

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het

en: Font size set
target: Fontgroottestel

en: Whether this tag affects the font size
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het

en: Font scale set
target: Fontskaalstel

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer

en: Rise set
target: Stygingstel

en: Whether this tag affects the rise
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het

en: Strikethrough set
target: Deurhaalstel

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het

en: Underline set
target: Onderstreepstel

en: Whether this tag affects underlining
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op deurhaal het

en: Language set
target: Taalstel

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het

en: Toggle state
target: Swik staat

en: The toggle state of the button
target: Die swikstaat van die knoppie

en: Inconsistent state
target: Teenstrydigheidstaat

en: The inconsistent state of the button
target: Die teenstrydigheidstaat van die knoppie

en: Activatable
target: Aktiveerbaar

en: The toggle button can be activated
target: Die swikknoppie kan geaktiveer word

en: Radio state
target: Klinkstaat

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie

en: Size of check or radio indicator
target: Grootte van merkie- of klinkaanduier

en: Indicator Size
target: Aanduiergrootte

en: Indicator Spacing
target: Aanduierspasiëring

en: Spacing around check or radio indicator
target: Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier

en: Whether the menu item is checked
target: Of die kieslysitem gemerk is

en: Inconsistent
target: Teenstrydig

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word

en: Draw as radio menu item
target: Teken as klinkkieslysitem

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk

en: Use alpha
target: Gebruik alfa

en: The title of the color selection dialog
target: Die titel van die kleurkies-dialoog

en: The selected color
target: Die geselekteerde kleur

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: Selectable
target: Kiesbaar

en: ComboBox model
target: Kombinasiekas-model

en: The model for the combo box
target: Die model van die kombinasiekas

en: Row span column
target: Ryspankolom

en: TreeModel column containing the row span values
target: Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat

en: Column span column
target: Kolomspankolom

en: TreeModel column containing the column span values
target: Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat

en: Active item
target: Aktiewe item

en: The item which is currently active
target: Die item wat tans aktief is

en: Has Frame
target: Het raam

en: Tearoff Title
target: Afskeurtitel

en: Resize mode
target: Herskaleer-modus

en: Specify how resize events are handled
target: Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders

en: Child
target: Kind

en: Can be used to add a new child to the container
target: Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg

en: Inherit
target: Erf

en: Content area border
target: Inhoudstreekgrens

en: Width of border around the main dialog area
target: Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek

en: Button spacing
target: Knoppiespasiëring

en: Spacing between buttons
target: Spasiëring tussen knoppies

en: Action area border
target: Aksiestreekgrens

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog

en: Maximum length
target: maksimum lengte

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters

en: Whether the entry contents can be edited
target: Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word

en: Visibility
target: Sigbaarheid

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing

en: Invisible character
target: Onsigbare karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus")

en: Activates default
target: Aktiveer verstek

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word

en: Width in chars
target: Wydte in karakters

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat

en: Scroll offset
target: Rolverplasing

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol

en: The contents of the entry
target: Die inhoud van die inskrywing

en: Overwrite mode
target: Oorheenskryfmodus

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: 'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas

en: Completion Model
target: Voltooiingsmodel

en: The model to find matches in
target: Die model waarin pare gevind moet word

en: Minimum Key Length
target: minimum knoppielengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek

en: Visible Window
target: Sigbare venster

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek.

en: Above child
target: Bokant kind

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Of die gebeurtenisvastrekvenster  van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon

en: Text of the expander's label
target: Teks op die uitvouer se etiket

en: Use markup
target: Gebruik markering

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
target: Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom

en: Label widget
target: Etiketdingesie

en: A widget to display in place of the usual expander label
target: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word

en: Expander Size
target: Uitvouergrootte

en: Size of the expander arrow
target: Grootte van die uitvouerpyltjie

en: Spacing around expander arrow
target: Spasiëring rondom uitvouerpyltjie

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word

en: Local Only
target: Slegs plaaslik

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e

en: Preview widget
target: Voorskou dingesie

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue.

en: Preview Widget Active
target: Voorskou dingesie aktief

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word.

en: Extra widget
target: Ekstra dingesie

en: Application supplied widget for extra options.
target: Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies.

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Of meervoudige lêers geselekteer mag word

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word

en: X position
target: x-posisie

en: X position of child widget
target: x-posisie van die kinddingesie

en: Y position
target: y-posisie

en: Y position of child widget
target: y-posisie van die kinddingesie

en: The name of the selected font
target: Die naam van die geselekteerde font

en: Use font in label
target: Gebruik font in etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word

en: Use size in label
target: Gebruik grootte in etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word

en: Show style
target: Vertoon styl

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word

en: Show size
target: Vertoon grootte

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word

en: Text of the frame's label
target: Teks op die raam se etiket

en: Label xalign
target: Etiket-xalign

en: The horizontal alignment of the label
target: Die horisontale gerigtheid van die etiket

en: Label yalign
target: Etiket-yalign

en: The vertical alignment of the label
target: Die vertikale gerigtheid van die etiket

en: Frame shadow
target: Raamarsering

en: Appearance of the frame border
target: Voorkoms van die raam se grens

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word

en: Custom Title
target: Pas gemaakte titel

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
target: Kantlyn

en: Reorderable
target: Hersorteerbaar

en: View is reorderable
target: Aansig is hersorteerbaar

en: Icon set
target: Ikonstel

en: Icon set to display
target: Ikonstel wat vertoon moet word

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation om te vertoon

en: Message Type
target: Boodskapsoort

en: The type of message
target: Die soort boodskap

en: Reveal
target: Vertoon

en: The screen where this window will be displayed
target: Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word

en: The text of the label
target: Die teks van die etiket

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: 'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word

en: Line wrap
target: Reëlvou

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Of die etiketteks met die muis gekies kan word

en: Mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket

en: Mnemonic widget
target: Mnemoniese dingesie

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word

en: The width of the layout
target: Die wydte van die uitleg

en: The height of the layout
target: Die hoogte van die uitleg

en: Style of bevel around the menubar
target: Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf

en: Internal padding
target: Binneopvulling

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems

note: #-#-#-#-#  489 (kteatime VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
target: Opspring

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: 'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word

en: Vertical Padding
target: Vertikale opvulling

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys

en: Vertical Offset
target: Vertikale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas

en: Horizontal Offset
target: Horisontale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas

en: Left Attach
target: Linkeraanhegting

en: Right Attach
target: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word

en: Top Attach
target: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word

en: Bottom Attach
target: Onderaanhegting

en: Message Buttons
target: Boodskapknoppies

en: The buttons shown in the message dialog
target: Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word

en: The text
target: Teks

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Parent
target: Ouer

en: Modal
target: Modaal

en: The index of the current page
target: Die indeks van die huidige bladsy

en: Tab Position
target: Oortjieposisie

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Watter kant van die notaboek die oortjies kom

en: Show Tabs
target: Vertoon oortjies

en: Show Border
target: Vertoon grens

en: Scrollable
target: Rolbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie

en: Enable Popup
target: Stel opspringer in werking

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan

en: Tab label
target: Oortjie-etiket

en: Menu label
target: Kieslysetiket

en: Tab expand
target: Oortjie-uitvou

en: Tab fill
target: Oortjie-opvulling

en: Secondary backward stepper
target: Sekondêre agtertoestapper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Secondary forward stepper
target: Sekondêre vorentoestapper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Backward stepper
target: Agtertoestapper

en: Display the standard backward arrow button
target: Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie

en: Forward stepper
target: Vorentoestapper

en: Display the standard forward arrow button
target: Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo)

en: Position Set
target: Posisiestel

en: TRUE if the Position property should be used
target: WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word

en: Minimal Position
target: Minimale posisie

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Maximal Position
target: Maksimale posisie

en: Largest possible value for the "position" property
target: Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Handle Size
target: Handvatsel-grootte

en: Width of handle
target: Wydte van die handvatsel

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie

en: The fraction of total work that has been completed
target: Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is

en: Pulse Step
target: Polsstap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word

en: Show text
target: Vertoon teks

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder

en: Slider Width
target: Skuifknoppiewydte

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Wydte van rolstaaf of skaalduimpie

en: Trough Border
target: Troggrens

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste

en: Stepper Size
target: Stappergrootte

en: Length of step buttons at ends
target: Lengte van stapknoppies aan ente

en: Stepper Spacing
target: Stapperspasiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie

en: Arrow X Displacement
target: Pyltjie-x-verplasing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Arrow Y Displacement
target: Pyltjie-y-verplasing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Show Icons
target: Vertoon Ikone

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word

en: Draw Value
target: Tekenwaarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word

en: Value Position
target: Waardeposisie

en: The position in which the current value is displayed
target: Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word

en: Slider Length
target: Skuifknoppielengte

en: Length of scale's slider
target: Lengte van skaal se skuifknoppie

en: Value spacing
target: Waardespasiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek

en: Horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

en: Vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: Minimum Slider Length
target: minimum skuifknoppielengte

en: Minimum length of scrollbar slider
target: minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie

en: Fixed slider size
target: Vaste skuifknoppiegrootte

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf

en: Horizontal Adjustment
target: Horisontale verstelling

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie

en: Vertical Adjustment
target: Vertikale verstelling

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Horisontalerolstaaf-beleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Vertikalerolstaaf-beleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word

en: Window Placement
target: Vensterplasing

en: Shadow Type
target: Arseringsoort

en: Style of bevel around the contents
target: Styl van skuinskant rondom die inhoud

en: Scrollbar spacing
target: Rolstaafspasiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Of die skeier geteken word of weggelaat word

en: Double Click Time
target: Dubbelkliek-tyd

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes)

en: Double Click Distance
target: Dubbelkliek-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels)

en: Cursor Blink
target: Wyserflonker

en: Whether the cursor should blink
target: Of die wyser moet flonker of nie

en: Cursor Blink Time
target: Wyserflonker-tyd

en: Split Cursor
target: Dubbele wyser

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks

en: Theme Name
target: Temanaam

en: Icon Theme Name
target: Ikontema naam

en: Name of icon theme to use
target: Naam van ikontema om te gebruik

en: Key Theme Name
target: Sleuteltema naam

en: Menu bar accelerator
target: Kieslysstaafversneller

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer

en: Drag threshold
target: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word

en: Font Name
target: Fontnaam

en: Icon Sizes
target: Ikongroottes

en: Xft Antialias
target: Xft-antialiassering

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hinting
target: Xft-verwenking

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hint Style
target: Xft-verwenkstyl

en: Xft RGBA
target: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR

en: Xft DPI
target: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik

en: Toolbar style
target: Nutsbalkstyl

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het.

en: Show button images
target: Toon knoppiebeelde

en: Select on focus
target: Merk by fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is

en: Show menu images
target: Vertoon kieslysbeelde

en: Whether images should be shown in menus
target: Of beelde in kieslyste vertoon moet word

en: Delay before drop down menus appear
target: Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn

en: Can change accelerators
target: Kan snelsleutels wysig

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk

en: Delay before submenus appear
target: Vertraag voor subkieslyste verskyn

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn

en: Delay before hiding a submenu
target: Vertraging voor subkieslys verskuil word

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg

en: Custom palette
target: Doelgemaakte palet

en: Palette to use in the color selector
target: Palet om in die kleurkieser te gebruik

en: IM Preedit style
target: IM Preedit-styl

en: How to draw the input method preedit string
target: Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken

en: IM Status style
target: IM Status-styl

en: How to draw the input method statusbar
target: Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Lang indruktyd

en: Climb Rate
target: Klimkoers

en: Snap to Ticks
target: Pas op merkies

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word

en: Numeric
target: Numeries

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het

en: Update Policy
target: Bywerkbeleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op

en: Style of bevel around the spin button
target: Styl van skuinskant rondom die tolknoppie

en: Stack
target: Stapel

en: Style of bevel around the statusbar text
target: Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks

en: Tag Table
target: Merkertabel

en: Text Tag Table
target: Teksmerkertabel

en: Parent widget
target: Ouerdingesie

en: Tag name
target: Merkernaam

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers

en: Background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Fontgrootte in Pango-eenhede

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Links-, regs- of middelbelyning

en: Left margin
target: Linkergrens

en: Width of the left margin in pixels
target: Wydte van die linkergrens in pixels

en: Right margin
target: Regtergrens

en: Width of the right margin in pixels
target: Wydte van die regtergrens in pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels

en: Pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Pixels leë spasie bokant paragrawe

en: Pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Pixels leë spasie onder paragrawe

en: Pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word

en: Custom tabs for this text
target: Doelmaak kepe vir hierdie teks

en: Background full height set
target: Agtergrondvolledigehoogte-stel

en: Whether this tag affects background height
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het

en: Justification set
target: Haaksmakingstel

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het

en: Left margin set
target: Linkergrensstel

en: Whether this tag affects the left margin
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het

en: Indent set
target: Inkeepstel

en: Whether this tag affects indentation
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het

en: Pixels above lines set
target: Pixels-bo-reëls-stel

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het

en: Pixels below lines set
target: Pixels onder reëls stel

en: Pixels inside wrap set
target: Pixels binne omvou stel

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het

en: Right margin set
target: Regtergrensstel

en: Whether this tag affects the right margin
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het

en: Wrap mode set
target: Omvoumodusstel

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het

en: Tabs set
target: Keepstel

en: Whether this tag affects tabs
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het

en: Invisible set
target: Onsigbaar-stel

en: Whether this tag affects text visibility
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het

en: Pixels Above Lines
target: Pixels bo reëls

en: Pixels Below Lines
target: Pixels onder reëls

en: Pixels Inside Wrap
target: Pixels binne omvou

en: Wrap Mode
target: Omvou-modus

en: Left Margin
target: Linkergrens

en: Right Margin
target: Regtergrens

en: Cursor Visible
target: Wyser sigbaar

en: If the insertion cursor is shown
target: Of die invoegwyser vertoon word

en: The buffer which is displayed
target: Die buffer wat vertoon word

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf

en: Accepts tab
target: Aanvaar keep

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Of Tab 'n keepkarakter sal intik

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is

en: Draw Indicator
target: Tekenaanduier

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Of die swikdeel van die knoppie vertoon word

en: Toolbar Style
target: Nutsbalkstyl

en: How to draw the toolbar
target: Hoe om die nutsbalk te teken

en: Show Arrow
target: Vertoon pyltjie

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees

en: Size of spacers
target: Grootte van spasieerders

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies

en: Space style
target: Spasieerstyl

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is

en: Button relief
target: Knoppiereliëf

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies

en: Text to show in the item.
target: Teks wat in die item vertoon moet word.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Indien gestel dui 'n onderstreepkarakter in die etiketeienskapteks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel in die oorvloeikieslys gebruik moet word

en: Widget to use as the item label
target: Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word

en: Stock Id
target: Stapel-ID

en: The stock icon displayed on the item
target: Die stapelikon wat op die item vertoon word

en: Icon widget
target: Ikondingesie

en: Icon widget to display in the item
target: Ikondingesie wat in die item vertoon moet word

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
target: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Die model vir die TreeModelSort om te sorteer

en: TreeView Model
target: TreeView-model

en: The model for the tree view
target: Die model vir die boomaansig

en: Show the column header buttons
target: Vertoon die kolomkopknoppies

en: Headers Clickable
target: Koppe kliekbaar

en: Column headers respond to click events
target: Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer

en: Expander Column
target: Uitvouerkolom

en: Set the column for the expander column
target: Stel die kolom vir die uitvouerkolom op

en: Rules Hint
target: Reëlsverwenking

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken

en: View allows user to search through columns interactively
target: Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek

en: Search Column
target: Deursoek kolom

en: Fixed Height Mode
target: Vastehoogte-modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is

en: Vertical Separator Width
target: Vertikaleskeier-wydte

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Horizontal Separator Width
target: Horisontaleskeier-wydte

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Allow Rules
target: Laat reëls toe

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Laat teken van afwisselende kleure rye toe

en: Indent Expanders
target: Inkeepuitvouers

en: Make the expanders indented
target: Maak die uitvouers ingekeep

en: Even Row Color
target: Ewegetal-ry se kleur

en: Color to use for even rows
target: Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word

en: Odd Row Color
target: Onewegetal-ry se kleur

en: Color to use for odd rows
target: Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word

en: Whether to display the column
target: Of die kolom vertoon moet word

en: Resizable
target: Skaleerbaar

en: Column is user-resizable
target: Kolomme is gebruikerskaleerbaar

en: Current width of the column
target: Huidige wydte van die kolom

en: Resize mode of the column
target: Skaleermodus van die kolom

en: Fixed Width
target: Vaste wydte

en: Current fixed width of the column
target: Huidige vaste wydte van die kolom

en: Minimum allowed width of the column
target: minimum toegelate wydte van die kolom

en: Maximum Width
target: maksimum wydte

en: Maximum allowed width of the column
target: maksimum toegelate wydte van die kolom

en: Title to appear in column header
target: Titel wat in die kolomkop moet verskyn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word

en: Clickable
target: Kliekbaar

en: Whether the header can be clicked
target: Of die kop gekliek kan word

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit

en: X Alignment of the column header text or widget
target: x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word

en: Sort indicator
target: Soorteeraanwyser

en: Whether to show a sort indicator
target: Of die sorteeraanwyser vertoon moet word

en: Sort order
target: Sorteervolgorde

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word

en: Widget name
target: Dingesienaam

en: The name of the widget
target: Die naam van die dingesie

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees

en: Width request
target: Wydteversoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Height request
target: Hoogteversoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Whether the widget is visible
target: Of die dingesie sigbaar is

en: Whether the widget responds to input
target: Of die dingesie reageer op toevoer

en: Application paintable
target: Toepassing verfbaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Of die toepassing direk op die dingesie sal verf

en: Can focus
target: Kan fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar

en: Has focus
target: Het fokus

en: Whether the widget has the input focus
target: Of die dingesie die toevoerfokus het

en: Is focus
target: Is fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is

en: Focus on click
target: Fokus op kliek

en: Can default
target: Kan verstek wees

en: Whether the widget can be the default widget
target: Of die dingesie die verstekdingesie kan wees

en: Has default
target: Het verstek

en: Whether the widget is the default widget
target: Of die dingesie die verstekdingesie is

en: Receives default
target: Ontvang verstek

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word

en: Composite child
target: Saamgestelde kind

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry

en: No show all
target: Glad nie vertoon nie

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie

en: Interior Focus
target: Binnefokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word

en: Focus linewidth
target: Fokus op reëlwydte

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn

en: Focus line dash pattern
target: Fokuslyn-stippelpatroon

en: Focus padding
target: Fokusopvulling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie

en: Cursor color
target: Wyserkleur

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Secondary cursor color
target: Sekondêrewyser-kleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word

en: Cursor line aspect ratio
target: Wyserlyn-aspekratio

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Window Type
target: Venstersoort

en: The type of the window
target: Die soort venster

en: The title of the window
target: Die titel van die venster

en: Window Role
target: Vensterrol

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word

en: If TRUE, users can resize the window
target: Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie)

en: Window Position
target: Vensterposisie

en: The initial position of the window
target: Die aanvanklike posisie van die venster

en: Default Width
target: Verstekwydte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Default Height
target: Verstekhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Destroy with Parent
target: Vernietig met ouer

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word

en: Icon for this window
target: Ikon vir die venster

en: Is Active
target: Is aktief

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Of die bokant die huidige aktiewe venster is

en: Focus in Toplevel
target: Fokus in bokant

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is

en: Type hint
target: Soort wenk

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer.

en: Skip taskbar
target: Slaan taakbalk oor

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie.

en: Skip pager
target: Slaan roeper oor

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie.

en: Accept focus
target: Aanvaar fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang.

en: Decorated
target: Versier

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word

en: The window gravity of the window
target: Die venstergravitasie van die venster

en: Is maximized
target: Is gemaksimeer

en: Tab pack type
target: Oortjiepaksoort

en: Update policy
target: Bywerkbeleid

en: How the range should be updated on the screen
target: Hoe die strekking op die skerm moet bygewerk word

en: Lower limit of ruler
target: Onderste limiet van liniaal

en: Upper
target: Boonste

en: Upper limit of ruler
target: Boonste limiet van liniaal

en: Max Size
target: maksimum grootte

en: Maximum size of the ruler
target: maksimum grootte van die liniaal

en: Name of default font to use
target: Naam van verstekfont om te gebruik

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Of die statusstaaf 'n greep bevat om die bokant te herskaleer

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Agtergrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Voorgrondkleur as 'n (moontlik ontoegewyste) GdkColor

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Horisontale verstelling vir die dingesie

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Vertikale verstelling vir die dingesie

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: Die GtkAdjustment wat die waardes van die horisontale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: Die GtkAdjustment wat die waardes van die vertikale posisie vir hierdie aansigpunt bepaal

en: Extension events
target: Uitbreidinggebeure

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Die masker wat besluit watter soort uitbreiding hierdie dingesie kry

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Stippelpatroon wat gebruik moet word om die fokusaanwyser te teken

en: Number of Channels
target: Getal kanale

en: The number of samples per pixel
target: Die getal monsters per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Die kleurruimte waarin die monsters geïnterpreteer word

en: Bits per Sample
target: Bisse per monster

en: The number of bits per sample
target: Die getal bisse per monster

en: The number of columns of the pixbuf
target: Die getal kolomme in die pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
target: Die getal rye in die pixbuf

en: Rowstride
target: Rystryk

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Die getal grepe tussen die begin van 'n ry en die begin van die volgende ry

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: n Aanwyser na die pixeldata van die pixbuf

en: Has separator
target: Het skeier

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Die dialoog het 'n skeierstafie bokant sy knoppies

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Afgekeurde eienskap, gebruik eerder arseer_soort

en: A GdkPixmap to display
target: 'n GdkPixmap om te vertoon

en: A GdkImage to display
target: 'n GdkImage om te vertoon

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Maskerbismatriks om met GdkImage of GdkPixmap te gebruik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Of 'n skeier tussen die boodskap se dialoogteks en die knoppies geplaas moet word

en: Activity mode
target: Aktiwiteitsmodus

en: Background stipple mask
target: Agtergrond-punteermasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksagtergrond geteken word

en: Foreground stipple mask
target: Voorgrond-punteermasker

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: Biskaart om as masker te gebruik wanneer teksvoorgrond geteken word

en: Background stipple set
target: Agtergrond-punteerstel

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondpuntering het

en: Foreground stipple set
target: Voorgrond-punteerstel

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondpuntering het

en: Allow Shrink
target: Laat verklein toe

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Indien WAAR het die venster geen minimum grootte nie Om dié waarde op WAAR te stel is 99% van die tyd 'n slegte idee

en: Allow Grow
target: Laat vergroot toe

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Indien WAAR kan gebruikers die venster buite die minimum grootte vergroot

en: Enable arrow keys
target: Stel pyltjiesleutels in werking

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Of die pyltjiesleutels deur die lys items beweeg

en: Always enable arrows
target: Stel altyd pyltjies in werking

en: Obsolete property, ignored
target: Oortollige eienskap, geïgnoreer

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Of die lysitem-passing kassensitief is

en: Allow empty
target: Laat leë toe

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: Of 'n leë waarde in hierdie veld ingetik mag word

en: Value in list
target: Waarde in lys

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Of ingetikte waardes reeds in die lys teenwoordig moet wees

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Is hierdie kurwe lineêr, glyspygeïnterpoleer of in vryformaat

en: Minimum X
target: minimum x

en: Maximum X
target: maksimum x

en: Maximum possible X value
target: maksimum moontlike waarde vir x

en: Minimum Y
target: minimum y

en: Minimum possible value for Y
target: minimum moontlike waarde vir y

en: Maximum Y
target: maksimum y

en: File System Backend
target: Lêerstelsel-agterkant

en: Name of file system backend to use
target: Naam van die lêerstelsel-rugstelsel om te gebruik

en: The currently selected filename
target: Die huidig geselekteerde lêernaam

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Of die knoppies vir die skep/manipuleer van lêers vertoon moet word

en: Tab Border
target: Oortjiegrens

en: Width of the border around the tab labels
target: Wydte van grens rondom die oortjie-etikette

en: Horizontal Tab Border
target: Horisontale oortjiegrens

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Wydte van horisontale grens van die oortjie-etikette

en: Vertical Tab Border
target: Vertikale oortjiegrens

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Wydte van vertikale grens van die oortjie-etikette

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Of oortjies eenvormige groottes moet hê

en: The menu of options
target: Die kieslys met opsies

en: Size of dropdown indicator
target: Grootte van aftuimelwyser

en: Spacing around indicator
target: Spasiëring rondom aanduier

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Of die voorskoudingesie die volledige toegewyste ruimte in beslag moet neem

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: Die GtkAdjustment wat met die vorderingstaaf gekoppel word (afgekeur)

en: Bar style
target: Staafstyl

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Spesifiseer die visuele styl van die staaf in persentasiemodus (afgekeur)

en: Activity Step
target: Aktiwiteitstap

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Die inkrement van elke iterasie in aktiwiteitsmodus (afgekeur)

en: Activity Blocks
target: Aktiwiteitsblokke

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Die getal blokke wat in aktiwiteitsmodus in die vorderingstaafruimte kan pas (afgekeur)

en: Discrete Blocks
target: Diskrete blokke

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Die getal diskrete blokke in 'n vorderingstaaf (wanneer in diskrete styl vertoon word)

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Horisontale verstelling vir die teksdingesie

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Vertikale verstelling vir die teksdingesie

en: Line Wrap
target: Reëlvou

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Of die reëls by die dingesie se rante gevou word

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Of die woorde by die dingesie se rante gevou word

en: Colorspace
target: Kleurruimte

en: Has Alpha
target: Het alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Of die pixbuf 'n alfakanaal het

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Hoe om die knoppies in die kassie uit te lê. Moontlike waardes is default (verstek), spread (versprei), 
    edge (rand), start (begin) en end (einde)

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Of 'n knoppie die fokus gryp wanneer dit met die muis gekliek word

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die selagtergrondkleur het

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Oriëntering en groeirigting van die vorderingstaaf

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: Of al die teks in 'n enkele paragraaf gehou moet word of nie

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Of die kleur 'n alfawaarde gegee moet word

en: Curve type
target: Kurwesoort

en: Minimum possible value for X
target: minimum moontlike waarde vir x

en: Maximum possible value for Y
target: maksimum moontlike waarde vir y

en: Show file operations
target: Vertoon lêeroperasies

en: The title of the font selection dialog
target: Die titel van die fontkies-dialoog

en: The GdkFont that is currently selected
target: Die GdkFont wat tans geselekteer is

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Die belyning van die reëls in die teks van die etiket met betrekking tot mekaar. 
    Dit het NIE 'n uitwerking op die belyning van die etiket binne sy allokasie nie. Kyk GtkMisc::xalign daarvoor

en: Image/label border
target: Beeld/etiket-grens

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Wydte van grens rondom die etiket en beeld in die boodskapdialoog

en: Use separator
target: Gebruik skeier

en: Whether tabs should be shown or not
target: Of oortjies vertoon moet word of nie

en: Whether the border should be shown or not
target: Of die grens vertoon moet word of nie

en: Position of mark on the ruler
target: Posisie van merk op die liniaal

en: Name of theme RC file to load
target: Naam van tema-RC-lêer wat gelaai moet word

en: Name of key theme RC file to load
target: Naam van sleutel-RC-lêer wat gelaai moet word

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Die verstelling wat die waarde van die tolknoppie bevat

en: Has Resize Grip
target: Het herskaleergreep

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Of die swikknoppie gedruk moet word of nie

en: TGA image type not supported
target: TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie

en: Couldn't load metafile
target: Kon nie metalêer laai nie

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
target: Duplikaat objek-ID '%s' op lyn %d (vantevore op lyn %d)

en: Invalid root element: '%s'
target: Ongeldige wortel-element: %s

en: Unhandled tag: '%s'
target: Nie-hanteerde etiket: '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
target: Nuwe kortpadsleutel...

en: _Saturation:
target: _Versadiging:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: The color you've chosen.
target: Die kleur wat u gekies het.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer "Stoor kleur hier".

en: Margins from Printer...
target: Kantlyne vanaf drukker...

en: Select A File
target: Kies 'n lêer

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
target: Ander...

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Skep _gids

en: Create in _folder:
target: Skep in _gids:

en: Yesterday at %H:%M
target: Gister om %H:%M

en: Shortcut %s already exists
target: Kortpad %s bestaan reeds

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in "%s".  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: _Folder name:
target: _Gidsnaam:

en: _Selection:
target: _Seleksie:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Fout met laai van ikoon: %s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie

en: _Device:
target: _Toestel:

en: _Mode:
target: _Modus:

en: _Pressure:
target: _Druk:

en: Unknown Application (pid %d)
target: Onbekende toepassing (pid %d)

en: Cannot end process with pid %d: %s
target: Kan nie proses met pid %d beëindig nie: %s

en: _Save in folder:
target: _Stoor in gids:

en: Getting printer information...
target: Kry tans drukkerinligting...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
target: Spesifiseer die druktyd,
     bv. 15:30, 14:15:20

en: No recently used resource found with URI `%s'
target: Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI `%s' nie

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
target: _Hardeskyf

en: Turns volume down or up
target: Draai die volume harder of sagter

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
target: 6x9-koevert

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
target: 7x9-koevert

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
target: 9x11-koevert

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
target: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
target: Indeks 4x6 (poskaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
target: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
target: Indeks 5x8

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amharies (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Cyrillies (getranslitereer)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inuktitut (getranslitereer)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: X-toevoermetode

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Die drukker '%s' se ink is min.

en: Printer '%s' has no toner left.
target: Die drukker '%s' se ink is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
target: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
target: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Die deksel is oop op drukker '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Die deur is oop op drukker '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: Die drukker '%s' se papier is min.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Die drukker '%s' se papier is op.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Die drukker '%s' is tans vanlyn.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Daar is 'n probleem by drukker '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
target: Wagtend ; weier tans take

en: Two Sided
target: Albei kante

en: Paper Type
target: Papiertipe

en: Paper Source
target: Papierbron

en: Output Tray
target: Afvoerrakkie

en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
target: Een kant

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Kies outomaties

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Bed slegs GhostScript-lettertipes in

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Skakel om na PS-vlak 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Skakel om na PS-vlak 2

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Bladsye per vel

en: Classified
target: Geklassifiseerd

en: Top Secret
target: Hoogs geheim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Druk om

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Druk om tyd

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
target: Eie %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
target: afvoer.%s

en: Could not connect to server
target: Kon nie aan bediener verbind nie

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
target: Geen of ongeldige klanktoevoer, AVI-stroom sal korrup wees.

en: Could not open file "%s" for writing.
target: Kon nie lêer "%s" oopmaak om in te skryf nie.

en: Could not open file "%s" for reading.
target: Kon nie lêer "%s" oopmaak om te lees nie.

en: Synth
target: Sintetiseerder

en: Could not open CD device for reading.
target: Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie.

en: Output status information and property notifications
target: Wys statusinligting en kennisgewings van eienskappe

en: Device "%s" does not exist.
target: Toestel "%s" bestaan nie.

en: No file name specified for writing.
target: Geen lêernaam om heen te skryf nie.

en: Print the GStreamer version
target: Vertoon die GStreamer weergawe

en: Print available debug categories and exit
target: Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop

en: LEVEL
target: VLAK

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
target: Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
target: LYS

en: Disable colored debugging output
target: Skakel gekleurde ontfout-afvoer af

en: Disable debugging
target: Skakel ontfouting af

en: Colon-separated paths containing plugins
target: Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat

en: PATHS
target: PAAIE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
target: Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
target: INPROPPE

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
target: Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie

en: GStreamer Options
target: GStreamer Opsies

en: Show GStreamer Options
target: Wys GStreamer opsies

en: Unknown option
target: Onbekende opsie

en: GStreamer encountered a general core library error.
target: GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
target: GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te ken.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
target: Interne GStreamer-fout: code not implemented.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
target: Interne GStreamer-fout: pad problem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
target: Interne GStreamer-fout: thread problem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
target: Interne GStreamer-fout: event problem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
target: Interne GStreamer-fout: seek problem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
target: Interne GStreamer-fout: caps problem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
target: Interne GStreamer-fout: tag problem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
target: Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
target: GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek.

en: Could not initialize supporting library.
target: Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie.

en: Could not close supporting library.
target: Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie.

en: GStreamer encountered a general resource error.
target: GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom.

en: Resource not found.
target: Hulpbron nie gevind nie.

en: Resource busy or not available.
target: Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie.

en: Could not open resource for reading.
target: Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie.

en: Could not open resource for writing.
target: Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie.

en: Could not open resource for reading and writing.
target: Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie.

en: Could not close resource.
target: Kon nie hulpbron toemaak nie.

en: Could not read from resource.
target: Kon nie uit hulpbron lees nie.

en: Could not write to resource.
target: Kon nie na hulpbron skryf nie.

en: Could not perform seek on resource.
target: Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie.

en: Could not synchronize on resource.
target: Kon nie hulpbron sinkroniseer nie.

en: Could not get/set settings from/on resource.
target: Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie.

en: GStreamer encountered a general stream error.
target: GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
target: Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie.  Meld asb. 'n fout aan.

en: Could not determine type of stream.
target: Kon nie die stroomtipe bepaal nie.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
target: Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word nie.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
target: Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie.

en: Could not decode stream.
target: Kon nie stroom dekodeer nie.

en: Could not encode stream.
target: Kon nie stroom enkodeer nie.

en: Could not demultiplex stream.
target: Kon nie stroom demultiplekseer nie.

en: Could not multiplex stream.
target: Kon nie stroom multiplekseer nie.

en: No error message for domain %s.
target: Geen foutboodskap vir domein %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
target: Geen standaard foutboodskap vir domein %s en kode %d.

en: commonly used title
target: algemeenbekende titel

en: person(s) responsible for the recording
target: persoon(e) verantwoordelik vir die opname

en: album containing this data
target: album wat hierdie data bevat

en: date the data was created (as a GDate structure)
target: die datum waarop die data geskep is (as 'n GDate-struktuur)

en: genre this data belongs to
target: genre waartoe hierdie data behoort

en: free text commenting the data
target: vrye teks met kommentaar op die data

en: track number
target: snitnommer

en: track number inside a collection
target: snitnommer binne die versameling

en: track count
target: aantal snitte

en: count of tracks inside collection this track belongs to
target: aantal snitte in die versameling waaruit hierdie snit kom

en: disc number
target: skyfnommer

en: disc number inside a collection
target: skyfnommer binne 'n versameling

en: disc count
target: aantal skywe

en: count of discs inside collection this disc belongs to
target: aantal skywe in die versameling waaruit hierdie skyf kom

en: location
target: ligging

en: short text describing the content of the data
target: kort teks wat die inhoud van die data beskryf

en: version of this data
target: weergawe van hierdie data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
target: Internasionale Standaard Opnamekode - sien http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright
target: kopiereg

en: copyright notice of the data
target: kopieregnota van die data

en: contact
target: kontak

en: contact information
target: kontakinformasie

en: license
target: lisensie

en: license of data
target: datalisensie

en: performer
target: kunstenaar

en: person(s) performing
target: kunstenaar(s)

en: composer
target: komponis

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
target: lengte in GStreamer tydeenhede (nanosekondes)

en: codec
target: kodek

en: codec the data is stored in
target: kodek waarmee die data gestoor is

en: video codec
target: video-kodek

en: codec the video data is stored in
target: kodek waarmee die videodata gestoor is

en: audio codec
target: oudio-kodek

en: codec the audio data is stored in
target: kodek waarmee die oudiodata gestoor is

en: bitrate
target: bistempo

en: exact or average bitrate in bits/s
target: presiese of gimiddelde bistempo in bisse/sekonde

en: nominal bitrate
target: nominale bistempo

en: nominal bitrate in bits/s
target: nomminale bistempo is bisse/sekonde

en: minimum bitrate
target: minimum bistempo

en: minimum bitrate in bits/s
target: minimum bistempo is bisse/s

en: maximum bitrate
target: maksimum bistempo

en: maximum bitrate in bits/s
target: maksimum bistempo in bisse/sekonde

en: encoder
target: enkodeerder

en: encoder used to encode this stream
target: enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer

en: encoder version
target: enkodeerderweergawe

en: version of the encoder used to encode this stream
target: weergawe van die enkodeerder wat hierdie stroom enkodeer

en: serial
target: reeks

en: serial number of track
target: serienommer van snit

en: replaygain track gain
target: terugspeelversterking snitversterking

en: track gain in db
target: snitversterking (in db)

en: replaygain track peak
target: terugspeelversterking snittoppunt

en: peak of the track
target: toppunt van die snit

en: replaygain album gain
target: terugspeelversterking albumversterking

en: album gain in db
target: albumversterking (in db)

en: replaygain album peak
target: terugspeelversterking albumtoppunt

en: peak of the album
target: toppunt van die album

en: language code
target: taalkode

en: attachment
target: aanhegsel

en: lyrics
target: lirieke

en: ERROR: from element %s: %s
target: FOUT: vanaf element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
target: Addisionele ontfout-inligting:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
target: Geen eienskap "%s" in element "%s"

en: no element "%s"
target: geen element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
target: kon nie eienskap "%s" in element "%s" stel na "%s" nie

en: could not link %s to %s
target: Kon nie %s aan %s verbind nie

en: could not parse caps "%s"
target: kon nie caps "%s" ontleed nie

en: no sink element for URI "%s"
target: geen bestemming-element vir URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
target: geen bronelement vir URI "%s"

en: syntax error
target: sintaksfout

en: specified empty bin "%s", not allowed
target: gespesifiseerde leë houer "%s" is ontoelaatbaar

en: empty pipeline not allowed
target: leë pyplyn word nie toegelaat nie

en: Internal data flow problem.
target: Interne datavloeiprobleem.

en: Internal data flow error.
target: Interne datavloeifout.

en: Error while writing to file "%s".
target: Fout tydens skryf na lêer "%s".

en: No file name specified for reading.
target: Geen lêernaam om uit te lees nie.

en: "%s" is a directory.
target: "%s" is 'n gids.

en: File "%s" is a socket.
target: Lêer "%s" is 'n sok.

en: Failed after iterations as requested.
target: Mislukking na die vasgestelde aantal probeerslae.

en: detected capabilities in stream
target: vermoëns wat bespeur kon word in die stroom

en: Print all elements
target: Druk alle elemente

en: Setting pipeline to PLAYING ...
target: Pyplyn word gestel na SPEEL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
target: FOUT: pyplyn wil nie speel nie.

en: Got EOS from element "%s".
target: EOS gekry vanaf element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
target: ETIKET GEVIND  : gevind by element "%s".

en: Pipeline is PREROLLED ...
target: Pyplyn is VOORGEROL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
target: FOUT: pyplyn wil nie voorrol nie.

en: Output tags (also known as metadata)
target: Wys etikette (ook bekend as metadata)

en: Output messages
target: Afvoerboodskappe

en: Do not install a fault handler
target: Moenie 'n fouthanteerder installeer nie

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
target: FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
target: FOUT: pyplyn kon nie opgestel word nie.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
target: WAARSKUWING: foutiewe pyplyn: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
target: FOUT: die pyplynelement kon nie gevind word nie.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
target: Stel pyplyn na POUSEER ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
target: Pyplyn doen VOORROLLING ...

en: Execution ended after %
target: Uitvoering het geëindig na %

en: Setting pipeline to NULL ...
target: Pyplyn word gestel na NULL ...

en: Invalid hostname
target: Ongeldige gasheernaam

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
target: vm.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
target: nm.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
target: %y-%m-%d

[ctx: full month name]
en: January
target: Januarie

[ctx: full month name]
en: February
target: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
target: Maart

[ctx: full month name]
en: May
target: Mei

[ctx: full month name]
en: June
target: Junie

[ctx: full month name]
en: July
target: Julie

[ctx: full month name]
en: August
target: Augustus

[ctx: full month name]
en: October
target: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
target: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
target: Mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: May
target: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
target: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
target: Maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
target: Dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
target: Woensdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
target: Donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
target: Vrydag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
target: Saterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
target: Sondag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
target: Ma.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
target: Di.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
target: Wo.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
target: Do.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
target: Vr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
target: Sa.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
target: So.

en: Error opening directory '%s': %s
target: Fout met oopmaak van die gids '%s': %s

en: Error reading file '%s': %s
target: Fout met lees van lêer '%s': %s

en: File "%s" is too large
target: Die lêer "%s" is te groot

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Kon nie lêer '%s' skep nie: %s

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u greep
target[1]: %u grepe

en: %.1f kB
target: %.1f kG

en: %.1f TB
target: %.1f TG

en: %.1f PB
target: %.1f PG

en: %.1f EB
target: %.1f EG

en: %.1f KB
target: %.1f KG

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Kon nie simboliese skakel '%s' lees nie: %s

en: Symbolic links not supported
target: Simboliese skakels word nie ondersteun nie

en: '%s' is not a valid name
target: '%s' is nie 'n geldige naam nie

en: '%s' is not a valid name: '%c'
target: '%s' is nie 'n geldige naam nie: '%c'

en: Error on line %d: %s
target: Fout op lyn %d: %s

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Onverwagse fout in select() tydens lees van data vanaf 'n kindproses (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Onverwagse fout in waitpid() (%s)

en: [OPTION...]
target: [KEUSE...]

en: Help Options:
target: Hulpkeuses:

en: Show help options
target: Wys hulpkeuses

en: Show all help options
target: Wys alle hulpkeuses

en: Application Options:
target: Toepassingkeuses:

en: Unknown option %s
target: Onbekende keuse %s

en: Not a regular file
target: Nie 'n gewone lêer nie

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
target: Lêer is leeg

en: Invalid group name: %s
target: Ongeldige groepnaam: %s

en: Operation was cancelled
target: Bewerking is gekanselleer

en: Cancellable initialization not supported
target: Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie

en: %s filetype
target: %s-lêertipe

en: %s type
target: %s-tipe

en: Error: %s
target: Fout: %s

en: Can't copy over directory
target: Kan nie oor 'n gids kopieer nie

en: Can't copy directory over directory
target: Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie

en: Target file exists
target: Teiken lêer bestaan

en: Can't recursively copy directory
target: Kan nie gids rekursief kopieer nie

en: Can't copy special file
target: Kan nie spesiale lêer kopieer nie

en: Invalid symlink value given
target: Ongeldige waarde vir simboliese skakel gegee

en: File names cannot contain '%c'
target: Lêernaam kan nie '%c' bevat nie

en: No application is registered as handling this file
target: Geen toepassing is geregistreer om hierdie lêer te hanteer nie

en: empty names are not permitted
target: leë name word nie toegelaat nie

en: Invalid filename %s
target: Ongeldige lêernaam %s

en: Error getting filesystem info: %s
target: Fout met kry van lêerstelselinligting: %s

en: Can't rename root directory
target: Kan nie wortelgids hernoem nie

en: Error renaming file: %s
target: Fout met hernoem van lêer: %s

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: Ongeldige lêernaam

en: Error opening file: %s
target: Fout met oopmaak van lêer: %s

en: Can't open directory
target: Kan nie gids open nie

en: Error removing file: %s
target: Fout met skrap van lêer: %s

en: Error creating directory: %s
target: Fout met skep van gids: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
target: Lêerstelsel ondersteun nie simboliese skakels nie

en: Error making symbolic link: %s
target: Fout met maak van simboliese skakel: %s

en: Error moving file: %s
target: Fout met skuif van lêer: %s

en: Can't move directory over directory
target: Kan nie 'n gids oor 'n gids skuif nie

en: Backup file creation failed
target: Kon nie rugsteunlêer skep nie

en: Error removing target file: %s
target: Fout met skrap van teikenlêer: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (ongeldige enkodering)

en: Error reading from file: %s
target: Fout met lees vanaf lêer: %s

en: Error closing file: %s
target: Fout met toemaak van lêer: %s

en: Error writing to file: %s
target: Fout met skryf na lêer: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Fout met skep van rugsteunkopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Fout met hernoeming van tydelike lêer: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Fout met oopmaak van lêer '%s': %s

en: Target file is a directory
target: Teikenlêer is 'n gids

en: Target file is not a regular file
target: Teikenlêer is nie 'n gewone lêer nie

en: The file was externally modified
target: Die lêer is ekstern gewysig

en: Error removing old file: %s
target: Fout met skrap van ou lêer: %s

en: Internal error: %s
target: Interne fout: %s

en: Need more input
target: Benodig meer toevoer

[ctx: full month name with day]
en: January
target: Januarie

[ctx: full month name with day]
en: February
target: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: March
target: Maart

[ctx: full month name with day]
en: May
target: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
target: Junie

[ctx: full month name with day]
en: July
target: Julie

[ctx: full month name with day]
en: August
target: Augustus

[ctx: full month name with day]
en: October
target: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
target: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
target: Mrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
target: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
target: Des

en: This program is running as process number %d.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %d.

en: This program is running as process number %1.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %1.

en: Hello example
target: Hallo voorbeeld

en: Hello world example
target: Hallo wêreld voorbeeld

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
target: Hierdie program loop as prosesnommer {0}.

en: This program is running as process number ~D.
target: Hierdie program loop as prosesnommer ~D.

en: This program is running as process number $pid.
target: Hierdie program loop as prosesnommer $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Hierdie program loop as prosesnommer {pid}

en: Selected Link
target: Geselekteerde verwysing

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is

en: Number of Anchors
target: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer

en: End index
target: Einde indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: Start index
target: Begin indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: alert
target: alarm

en: animation
target: animasie

en: arrow
target: pyl

en: calendar
target: kalender

en: canvas
target: kanvas

en: check box
target: aankruisvakkie

en: check menu item
target: aankruis-spyskaart-item

en: color chooser
target: kleurkieser

en: column header
target: kolomtitel

en: combo box
target: keusevak

en: dateeditor
target: datum bewerk

en: desktop icon
target: burobladikoon

en: desktop frame
target: buroblad-frame

en: dial
target: bel

en: directory pane
target: mappepaneel

en: drawing area
target: tekengebied

en: file chooser
target: bestands-kieser

en: filler
target: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: lettertiepe-kieser

en: glass pane
target: glaspaneel

en: html container
target: html-houer

en: internal frame
target: interne frame

en: layered pane
target: gelaagde paneel

en: list item
target: lys-item

en: menu bar
target: spyskaart-balk

en: menu item
target: spyskaart-item

en: option pane
target: opsies-paneel

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: page tab list
target: bladsy-tabbladlys

en: panel
target: paneel

en: password text
target: wagwoordteks

en: popup menu
target: popop-spyskaart

en: progress bar
target: voorgangsbalk

en: push button
target: drukknop

en: radio button
target: radioknop

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: root pane
target: hoofpaneel

en: row header
target: rytitel

en: scroll bar
target: skuifbalk

en: scroll pane
target: skuifpaneel

en: slider
target: skuiwer

en: split pane
target: gedeelde paneel

en: spin button
target: omhoog/omlaag-knop

en: table
target: tabel

en: table cell
target: tabel-sel

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: tear off menu item
target: afneembaar spyskaart-item

en: terminal
target: terminaal

en: toggle button
target: skakelknop

en: tool bar
target: werkbalk

en: tool tip
target: hulpballon

en: tree table
target: boomtabel

en: viewport
target: blikveld

en: header
target: kop

en: footer
target: voet

en: paragraph
target: paragraaf

en: autocomplete
target: outkompleet

en: edit bar
target: spyskaart-balk

en: Accessible Name
target: Toeganklike naam

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
target: Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Description
target: Toeganklike beskrywing

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Beskrywing van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Parent
target: Toeganklike ouer

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die ouer is verander

en: Accessible Value
target: Toeganklike waarde

en: Is used to notify that the value has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die waarde is verander

en: Accessible Role
target: Toeganklike rol

en: The accessible role of this object
target: Die toeganklike rol van die objek

en: Accessible Layer
target: Toeganklike laag

en: Accessible Table Caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik.

en: Accessible Table Column Header
target: tabelkolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander

en: Accessible Table Column Description
target: Toeganklike kolombeskrywing

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die kolombeskrywing is verander

en: Accessible Table Row Header
target: tabelrytitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander

en: Accessible Table Row Description
target: Toeganklike rybeskrywing

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander

en: Accessible Table Summary
target: Toeganklike tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander

en: Accessible Table Caption Object
target: Toeganklik tabeltitelobjek

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Die huidige aantal verwysings van die huidige AtkHypertext

en: Reply to All
target: Antwoord aan almal

[ctx: View->]
en: &Headers
target: Opskrifte

en: Choose display style of message headers
target: Kies vertoon styl van boodskap opskrifte

en: Date:
target: Datum:

en: [vCard]
target: [vKaart]

en: Reply to:
target: Beantwoord aan:

note: #-#-#-#-#  753 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  380 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
target: Gebruik vaste grootte skrif tipe

en: Opening URL...
target: Maak URL oop...

[ctx: to open]
en: Open
target: Maak oop

[ctx: to view something]
en: View
target: Bekyk

[ctx: View->]
en: &Attachments
target: Aanhangsels

en: Choose display style of attachments
target: Kies vertoon styl van aanhangsels

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
target: As Ikone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
target: Vertoon al die aanhangsels as ikone. Kliek op ikoon om dit te vertoon.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
target: Intelligent

en: Show attachments as suggested by sender.
target: Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
target: Inlyn

en: Show all attachments inline (if possible)
target: Vertoon die aanhangsels inlyn (indien moontlik)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
target: Steek weg

en: Do not show attachments in the message viewer
target: Moet nie aanhangsels indie boodskap venster vertoon nie

en: &Set Encoding
target: Stel Enkodering

en: &View Source
target: Besigtig Bronkode

en: Copy Image Location
target: Kopie Beeld Ligging

en: &Find in Message...
target: Soek in Boodskap...

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
target: Pas toe op:

en: Select Address Book
target: Kies adresboek

note: #-#-#-#-#  398 (kcmkio stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  360 (kcmkio stable)  #-#-#-#-#
en: Organization:
target: Organisasie:

[ctx: Message->]
en: &Forward
target: Stuur aan

en: Moving messages failed.
target: Boodskap skuif het gevaal.

en: Moving messages canceled.
target: Skuif van boodskappe gekanseleer.

en: Check &Mail
target: Kyk vir nuwe pos

en: &Send Queued Messages
target: Stuur Boodskappe in Wagtou

en: Move message to trashcan
target: Beweeg boodskap na asblik

en: Mark &Thread
target: Merk gesprekslyn

en: Mark Thread as &Read
target: Merk gesprekslyn as gelees

en: Mark all messages in the selected thread as read
target: Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees

en: Mark Thread as &Unread
target: Merk gesprekslyn as ongelees

en: Mark all messages in the selected thread as unread
target: Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as ongelees

en: Mark Thread as &Important
target: Merk gesprekslyn as belangrik

en: &Watch Thread
target: Hou gesprekslyn dop

en: &Ignore Thread
target: Ignoreer gesprekslyn

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
target: Wend Filters Aan

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
target: Vou alle gesprekslyne uit

en: Expand all threads in the current folder
target: Vou al die gesprekslyn in die huidige gids uit

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
target: Vou alle gesprekslyne in

en: Collapse all threads in the current folder
target: Vou al die gesprekslyn in die huidige gids in

en: Go to the next message
target: Gaan na die volgende boodskap

en: Go to the next unread message
target: Gaan na die volgende ongeleesde boodskap

en: Go to the previous unread message
target: Gaan na die vorige ongeleesde boodskap

en: Go to the next folder with unread messages
target: Gaan na die volgende gids met ongeleesde boodskappe

en: Go to the previous folder with unread messages
target: Gaan na die vorige gids met ongeleesde boodskappe

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
target: Volgende ongeleesde teks

en: Go to the next unread text
target: Gaan na die volgende ongeleesde teks

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
target: Rol af in huidige boodskap. Gaan na die volgende ongeleesde boodskap sodra die einde van die huidige boodskap bereik word.

en: E&mpty Trash
target: Maak asblik leeg

en: &Move All Messages to Trash
target: Beweeg alle boodskappe na Gemors

en: Charset
target: Karakterstel

en: Address Books
target: Adresboeke

en: Total messages:
target: Totale boodskappe:

en: Unread messages:
target: Ongelese boodskap:

en: Could Not Create Folder
target: Kon nie die gids skep nie

en: New &Window
target: Nuwe Venster

en: Select Size
target: Kies Grootte

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: Gids

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
target: Boodskap

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
target: Heg aan

en: HTML Messages
target: HTML-boodskappe

en: Add Snippet
target: Voeg flenters by

en: Destination folder:
target: Teikengids:

note: #-#-#-#-#  448 (kmail 3_3_branch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
target: Nuwe pos inkennisstelling

en: Downgrade
target: Gradeer af

en: Core developer
target: Hoof ontwikkelaar

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
target: PGP 6 ondersteuning en verdere verbeteringe van die enkripsie ondersteuning

en: Bookmark This Link
target: Boekmerk hierdie skakel

en: Deleting messages
target: Vee boodskappe uit

en: Queue
target: Wagtou

en: &New Composer
target: Nuwe Brief

en: Attach
target: Heg aan

en: Encrypt
target: Enkripteer

en: Export...
target: Voeruit...

en: Account Name
target: Rekeningnaam

[ctx: Message->]
en: &Reply
target: Beantwoord

en: Mar&k Message
target: Merk Boodskap

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
target: Wysig...

en: Priority:
target: Prioriteit:

en: Encryption
target: Enkripsie

note: #-#-#-#-#  180 (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  179 (gcr)  #-#-#-#-#
en: Signature
target: Handtekening

en: Last Week
target: Verlede week

en: Subject contains
target: Onderwerp bevat

en: Body contains
target: Boodskaplyf bevat

en: Account Information
target: Rekeninginligting

en: &Address Book
target: Adresboek

en: Go to the previous message
target: Gaan na die vorige boodskap

en: &Edit...
target: Redigeer...

en: Moving messages
target: Skuif boodskappe

en: Dot
target: Punt

note: #-#-#-#-#  82 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
target: Komma

note: #-#-#-#-#  82 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
target: Kommapunt

en: More parsing errors will be ignored.
target: Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word.

en: Terminal options
target: Terminaalkeuses

en: C&ontinue
target: Gaan voort

en: &History...
target: Geskiedenis...

en: &Replace...
target: Vervang...

en: &Mail...
target: Pos...

en: &Command
target: &Opdrag

en: &Permissions
target: Regte

en: &Resume
target: Voortgaan

en: Compress
target: Pers saam

en: Group name
target: Groep naam

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
target: Tyd: %s %s

en: &Background
target: Agtergrond

en: &Tree
target: Boom

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
target: Inhoud:

en: Check folder sizes and available disk space
target: Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie

en: Excluded partitions URIs
target: Uitgesluite partisies URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
target: 'n lys URIs vir partisies wat nie geskandeer word nie.

en: Active Chart
target: Aktiewe grafiek

en: Which type of chart should be displayed.
target: Watter tipe grafiek moet vertoon word.

en: used:
target: in gebruik:

en: available:
target: beskikbaar:

en: Show version
target: Wys weergawe

en: Custom Location
target: Pasgemaakte ligging

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: Could not analyze disk usage.
target: Kon nie skyfgebruik analiseer nie.

en: _Open Folder
target: _Open gids

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Kon nie "%s" skuif na die asblik nie

en: Could not move file to the Trash
target: Kon nie die lêer skuif na die asblik nie

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: The document does not exist.
target: Die dokument bestaan nie.

en: The folder does not exist.
target: Die gids bestaan nie.

en: Contains the _text
target: Bevat die _teks

en: _Date modified less than
target: _Gewysigde datum vroeër as

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
target: Gewysigde datum later as

en: S_ize at least
target: G_rootte ten minste

en: kilobytes
target: kilogrepe

en: Si_ze at most
target: Gr_ootte niks meer as

en: Na_me does not contain
target: Naa_m bevat nie

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
target: Vertoon verborge lêers en rugsteunlêers

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
target: Volg simboliese skakels

note: #-#-#-#-#  747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
target: Sluit ander lêerstelsels uit

en: Show version of the application
target: Wys die weergawe van die program

en: DAYS
target: DAE

en: KILOBYTES
target: KILOGREPE

en: USER
target: GEBRUIKER

en: GROUP
target: GROEP

en: A locate database has probably not been created.
target: 'n Databasis vir 'locate' is waarskynlik nog nie geskep nie.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Karakterstelomskakeling vir "%s" het misluk

en: No files found
target: Geen lêers gevind nie

en: (stopped)
target: (gestop)

en: No Files Found
target: Geen lêers gevind nie

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Gee 'n waarde in %s vir die "%s" soekkeuse.

en: Remove "%s"
target: Verwyder "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Klik om die "%s" soekkeuse te verwyder.

en: A_vailable options:
target: _Beskikbare keuses:

en: Available options
target: Beskikbare keuses

en: Add search option
target: Voek soekkeuse by

en: S_earch results:
target: S_oekresultate:

en: _Name contains:
target: _Naam bevat:

en: Name contains
target: Naam bevat

en: _Look in folder:
target: Soe_k in gids:

en: Look in folder
target: Soek in gids

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Kies die gids of toestel van waar die soektog moet begin.

en: Select more _options
target: Kies _meer keuses

en: Click to display the help manual.
target: Klik om die handleiding te vertoon.

en: - the MATE Search Tool
target: - die MATE-soekprogram

en: Could not open help document.
target: Kon nie hulpdokument oopmaak nie.

en: Could not open document "%s".
target: Kon nie dokument "%s" oopmaak nie.

en: Could not open folder "%s".
target: Kon nie gids "%s" oopmaak nie.

en: The caja file manager is not running.
target: Die Caja-lêerbestuurder loop nie tans nie.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die dokument te vertoon nie.

en: Could not move "%s" to trash.
target: Kon nie "%s" skuif na die asblik nie.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Wil u "%s" permanent skrap?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Asblik is nie beskikbaar nie.  Kon nie "%s" na asblik skuif nie.

en: Could not delete "%s".
target: Kon nie "%s" skrap nie.

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Die skrap van "%s" het misluk: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Die skuif van "%s" het misluk: %s.

en: _Open with %s
target: _Open met %s

en: Open with %s
target: Open met %s

en: _Save Results As...
target: _Stoor resultate as...

en: Save Search Results As...
target: Stoor soekresultate as...

en: Could not save document.
target: Kon nie dokument stoor nie.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Die dokument "%s" bestaan reeds.  Wil u dit vervang?

en: You may not have write permissions to the document.
target: Dalk het u nie skryfregte vir die dokument nie.

en: link (broken)
target: skakel (gebroke)

en: link to %s
target: skakel na %s

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
target: Wysig filter

en: Default Dictionary Server
target: Verstek-woordeboekbediener

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: Soek definisies en spelling in 'n aanlynwoordeboek

en: Dictionary Look up
target: Woordeboeknaslaan

en: Look up words in a dictionary
target: Slaan woorde na in 'n woordeboek

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo Thai-Engelse woordeboeke

en: Client Name
target: Kliëntnaam

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Die gasheernaam van die woordeboekbediener om aan te koppel

en: The port of the dictionary server to connect to
target: Die poort van die woordeboekbediener om aan te koppel

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Geen verbinding na die woordeboekbediener by '%s:%d' nie

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Kan nie die woordeboekbediener se antwoord ontleed nie
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: Geen definisies vir '%s' gevind nie

en: Invalid database '%s'
target: Ongeldige databasis '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: Ongeldige strategie '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Geen databasisse is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Geen strategieë is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Geen gasheernaam is gegee vir die woordeboekbediener nie

en: Unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

en: Reload the list of available databases
target: Herlaai die lys van beskikbare databasisse

en: Error while looking up definition
target: Fout met naslaan van definisie

en: Another search is in progress
target: 'n Ander soektog is onderweg

en: Please wait until the current search ends.
target: Wag asb. tot die huidige soektog klaar is.

en: The filename used by this dictionary source
target: Die lêernaam wat deur dié woordeboekbron gebruik word

en: The description of this dictionary source
target: Die beskrywing vir dié woordeboekbron

en: Strategy
target: Strategie

en: Reload the list of available sources
target: Herlaai dei lys van beskikbare bronne

en: Reload the list of available strategies
target: Herlaai dei lys van beskikbare strategieë

en: Dictionary
target: Woordeboek

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Definisie vir '%s'
      Uit '%s':
    
    %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Kan nie 'n geskikte woordeboekbron kry nie

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Fout tydens naslaan van die definisie vir "%s":
    %s

en: Words to look up
target: Woorde om na te slaan

en: Dictionary source to use
target: Woordeboekbron om te gebruik

en: Print result to the console
target: Druk resultaat na die konsole

en: Database to use
target: Databasis om te gebruik

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Slaan woorde na in woordeboeke

en: Untitled document
target: Naamlose dokument

en: Error while writing to '%s'
target: Fout tydens skryf na '%s'

en: Save definition
target: Stoor definisie

en: Save the text of the definition to a file
target: Stoor die teks van die definisie na 'n lêer

en: Type the word you want to look up
target: Tik die woord om na te slaan

en: Dictionary entry
target: Woordeboekinskrywing

en: Look up words in dictionaries
target: Slaan woorde na in woordeboeke

en: Dictionary Preferences
target: Woordeboekvoorkeure

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Geen woordeboekbron beskikbaar met die naam '%s' nie

en: Unable to find dictionary source
target: Kan nie woordeboekbron kry nie

en: No context available for source '%s'
target: Geen konteks beskikbaar vir bron '%s' nie

en: Unable to create a context
target: Kan nie konteks skep nie

en: _Look Up Selected Text
target: S_laan gemerkte teks na

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Kon nie die lêer '%s' na '%s' hernoem nie: %s

en: Edit Dictionary Source
target: Wysig woordeboekbron

en: Add Dictionary Source
target: Voeg woordeboekbron by

en: Remove "%s"?
target: Skrap "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: Dit sal die woordeboekbron permanent verwyder uit die lys.

en: Unable to remove source '%s'
target: Kon nie die bron '%s' skrap nie

en: Add a new dictionary source
target: Voeg 'n nuwe woordeboekbron by

en: No definitions found
target: Geen definisies gevind nie

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: 'n Definisie is gevind
target[1]: %d definisies is gevind

en: %s - Dictionary
target: %s - Woordeboek

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
target: Dubbelklik op die woord om na te slaan

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Dubbelklik op die bron om te gebruik

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: Dubbelklik op die databasis om te gebruik

en: Look _up:
target: Slaan _na:

en: Similar words
target: Soortgelyke woorde

en: Available dictionaries
target: Beskikbare woordeboeke

en: Available strategies
target: Beskikbare strategieë

en: Dictionary sources
target: Woordeboekbronne

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Kies 'n woordeboekbron om woorde by na te slaan:

en: _Description:
target: _Beskrywing:

en: Source Name
target: Bronnaam

en: H_ostname:
target: _Gasheernaam:

en: Strategies
target: Strategieë

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters

en: C_opy to Clipboard
target: K_opieer na die knipbord

en: Screenshot delay
target: Skermskootvertraging

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
target: Die aantal sekondes om te wag voor die skermskoot geneem word.

en: Screenshot directory
target: Skermskoot gids

en: Include Border
target: Sluit vensterraam in

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Sluit die vensterraa bestuurder raam met die skermskoot in

en: Include Pointer
target: Sluit wyser In

en: Include the pointer in the screenshot
target: Sluit die wyser in die skermskoot in

en: Border Effect
target: Vensterraam effek

en: Error loading the help page
target: Fout met laai van hulpblad

en: Drop shadow
target: Val-skaduwee

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Sluit _wyser in

en: Apply _effect:
target: Pas _effek toe:

en: Grab the whole _desktop
target: Gryp die hele _werkskerm

en: Grab the current _window
target: Gryp die huidige _venster

en: Select _area to grab
target: Merk 'n _area om te gryp

en: Grab _after a delay of
target: Gryp n_a 'n wagtyd van

en: Error while saving screenshot
target: Fout met stoor van skermskoot

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
target: Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s.
     Die fout was %s.
     Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer.

en: Screenshot taken
target: Skermskoot geneem

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
target: Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm

en: Include the window border with the screenshot
target: Sluit die vensterraam in by die skermskoot

en: Remove the window border from the screenshot
target: Verwyder die vensterraam uit die skermskoot

en: effect
target: effek

en: Interactively set options
target: Stel keuses interaktief

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Onbekende fout tydens stoor van skermskoot na die skyf

en: File already exists
target: Lêer bestaan reeds

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Die lêer "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang?

en: Saving file...
target: Stoor tans lêer...

en: Find Text
target: Soek Teks

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
target: Woordeboekbronne

en: Search Options
target: Soektog Opsies

en: Function
target: Funksie

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
target: Voorkeure vir helpende tegnologieë

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
target: Voorkomsvoorkeure

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
target: Wyser

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
target: Internet en netwerk

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
target: Netwerkinstaan-voorkeure

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
target: Sleutelbordvoorkeure

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Oudioterugvoer vir sleutelbordtoeganklikheid

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
target: Muisvoorkeure

en: Free space
target: Oop spasie

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
target: Bokantste randpaneel

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
target: Onderkantste randpaneel

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
target: Paneeleienskappe

en: Launchers
target: Lanseerders

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
target: Toepassing in terminaal

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
target: Wys Werkarea-knop

note: #-#-#-#-#  744 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
target: Vensterlys

en: Open a New Window
target: Open in nuwe venster

en: applet
target: paneelprogram

en: format
target: formaat

en: Manage user accounts
target: Bestuur gebruikerrekeninge

en: Authentication is required to change user data
target: Verifikasie is nodig om gebruikersdata te verander

en: You cannot delete your own account.
target: U kan nie u eie rekening skrap nie.

en: Account Type
target: Rekeningtipe

en: Create New User
target: Skep 'n nuwe gebruiker

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

en: Session Ended
target: Sessie is begin

en: Session Started
target: Sessie is beëindig

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
target: %s — Rekening Aktiwiteit

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
target: Meer…

en: No languages found
target: Geen tale gevind nie

en: High contrast theme
target: Hoë kontras tema

en: High Contrast Inverse
target: Inverse hoë kontras

en: White-on-black text and icons
target: Wit op swart teks en ikone

note: #-#-#-#-#  740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
target: MATE-terminaal

en: Use the command line
target: Gebruik die bevellyn

en: List of profiles
target: Profiellys

en: Background type
target: Agtergrondsoort

en: Background image
target: Agtergrondbeeld

en: Profile _name:
target: Profiel_naam:

en: _Profile name:
target: _Profielnaam:

en: _Background color:
target: _Agtergrondkleur:

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: Full Screen
target: Volskerm

en: _Close Window
target: _Sluit venster

en: _Normal Size
target: _Normale grootte

en: _Copy E-mail Address
target: _Kopieer e-posadres

note: #-#-#-#-#  711 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
target: Stelselmonitor

en: Very High
target: Baie Hoog

en: CPU
target: SVE

en: System Monitor Preferences
target: Stelselmonitor-voorkeure

en: Screen reader
target: Skermleser

en: Volume step
target: Volume trap

en: Volume step as percentage of volume.
target: Volume trap as 'n persentasie van die volume.

en: Home folder
target: Tuisgids

en: Lock screen
target: Sluit skerm

en: Play (or play/pause)
target: Speel (of speel/wag)

en: Previous track
target: Vorige snit

en: Next track
target: Volgende snit

en: Enable debugging code
target: Aktiveer ontfoutkode

en: Exit after a time (for debugging)
target: Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing)

en: Accessibility Keyboard
target: Toeganklikheidsleutelbord

en: Accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk.  Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Don't activate
target: Moenie aktiveer nie

en: Don't deactivate
target: Moenie deaktiveer nie

en: Do_n't activate
target: Moe_nie aktiveer nie

en: Do_n't deactivate
target: Moe_nie deaktiveer nie

en: _Activate
target: _Aktiveer

en: _Deactivate
target: _Deaktiveer

en: Slow Keys Alert
target: Stadige-sleutels waarskuwing

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Sticky Keys Alert
target: Taaisleutels-waarskuwing

en: Universal Access Preferences
target: Voorkeure vir universele toegang

en: Use on-screen _keyboard
target: Gebruik sleutelbord op die s_kerm

en: Use screen _reader
target: Gebruik _skermleser

en: Use screen _magnifier
target: Gebruik skerm_vergrootglas

en: Enhance _contrast in colors
target: Verbeter _kleurkontras

en: Make _text larger and easier to read
target: Maak _teks groter en makliker om te lees

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
target: _Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
target: _Ignoreer duplikaat sleuteldrukke (bonssleutels)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels)

en: Background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: Empty all of the items from the trash?
target: Moet al die items uit die asblik gegooi word?

en: Keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

en: Key binding (%s) is invalid
target: Sleutelbinding (%s) is ongeldig

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Sleutelbinding (%s) is onvolledig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Fout terwyl probeer is om (%s)
     te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s)

en: Keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: Keyboard _Preferences
target: Sleutelbord_voorkeure

en: Media keys
target: Mediasleutels

en: Media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Kon nie opdrag uitvoer nie: %s
    Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is.

en: Mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie

en: Typing Break
target: Tikonderbreking

en: Typing break plugin
target: Inprop vir tikonderbreking

en: Configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

en: Set up screen size and rotation settings
target: Instellings vir skermgrootte en -rotasie

en: Cannot determine user's home directory
target: Kan nie gebruiker se tuisgids vasstel nie

en: X Resource Database
target: X-hulpbrondatabasis

en: Manage the X resource database
target: Bestuur die X-hulpbrondatabasis

en: X Settings
target: X-instellings

en: Manage X Settings
target: Bestuur X-instellings

en: Could not display help document
target: Kon nie hulpdokument vertoon nie

en: Save sessions
target: Stoor sessies

en: Logout prompt
target: Afmeldingspor

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
target: Indien geaktiveer, sal mate-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word.

en: Co_mmand:
target: Op_drag:

en: Icon '%s' not found
target: Ikoon '%s' nie gevind nie

en: Some programs are still running:
target: Sommige programme loop steeds:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Wag nog vir programme om te voltooi.  Onderbreking van dié programme kan veroorsaak dat werk verloor word.

en: Log out of this system now?
target: Meld nou af van hierdie stelsel?

en: _Switch User
target: Wi_ssel gebruiker

en: Shut down this system now?
target: Skakel die stelsel nou af?

en: S_uspend
target: Sl_uimer

en: _Hibernate
target: _Hiberneer

en: _Shut Down
target: _Skakel af

en: Not responding
target: Reageer nie

en: This program is blocking logout.
target: Dié program keer afmelding.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s

en: Override standard autostart directories
target: Oorheers standaard outobegin gidse

en: Do not load user-specified applications
target: Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie

en: Disable hardware acceleration check
target: Skakel die hardeware versnelling toets af

en: Failed to execute %s
target: Uitvoering van "%s" het misluk

en: Kill session
target: Stop sessie

note: #-#-#-#-#  736 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
target: Kon nie met sessiebestuurder koppel nie

en: Program called with conflicting options
target: Program geroep met botsende opsies

en: _Down
target: _Af

en: Voltage
target: Spanning

en: Show password
target: Wys wagwoord

en: Allow logout
target: Laat afmelding toe

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
target: Kopieer tans lêers

en: Copying file: %u of %u
target: Kopieer tans lêer %u van %u

en: The screensaver has been active for %d seconds.
target: Die sluimerskerm was aktief vir %d sekondes.

en: The screensaver is not currently active.
target: Die sluimerskerm is nie tans aktief nie.

en: Show the logout button
target: Wys die afmeldknoppie

en: Command to invoke from the logout button
target: Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer

en: Show the switch user button
target: Wys die knoppie om gebruiker te wissel

en: Message to show in the dialog
target: Boodskap om in die dialoog te wys

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: BOODSKAP

en: Not used
target: Nie gebruik nie

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
target: U moet u wagwoord onmiddelik te verander (deur root afgedwing)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur

en: No password supplied
target: Geen wagwoord verskaf nie

en: Password unchanged
target: Wagwoord onveranderd

en: Error while changing NIS password.
target: Fout tydens verandering van NIS-wagwoord.

en: You must choose a longer password
target: U moet 'n langer wagwoord kies

en: You must wait longer to change your password
target: U moet langer wag om u wagwoord te verander

en: Sorry, passwords do not match
target: Jammer, wagwoorde verskil

en: Checking...
target: Besig om na te gaan...

en: Authentication failed.
target: Geldigheidsverklaring gevaal.

en: Could not load the main interface
target: Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie

en: Launch screensaver and locker program
target: Lanseer sluimerskerm en sluitprogram

en: Unable to establish service %s: %s
target: Kan nie diens %s vestig nie: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Kan nie PAM_TTY=%s stel nie

en: Incorrect password.
target: Verkeerde wagwoord.

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Mag nie tans toegang kry nie.

en: No longer permitted to access the system.
target: Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie.

en: failed to register with the message bus
target: kon nie registreer met die boodskapbus nie

en: not connected to the message bus
target: nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie

en: screensaver already running in this session
target: sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
target: %A %e %B

en: Time has expired.
target: Tyd is verstreke.

en: You have the Caps Lock key on.
target: Die hoofletterslot is aan.

en: Log _Out
target: Meld _af

en: Power Management
target: Kragbestuur

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
target: Kragstatistiek

en: Observe power management
target: Waarneming van kragbestuur

en: Graph type:
target: Grafiektipe:

en: Data length:
target: Datalengte:

en: There is no data to display.
target: Daar is geen data om te wys nie.

en: Use smoothed line
target: Gebruik gladgestrykte lyn

en: Show data points
target: Wys datapunte

en: Notification Area
target: Meldingsarea

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
target: Die program kan slegs deur die wortel gebruiker uitgevoer word

en: Unknown time
target: Onbekende tyd

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minuut
target[1]: %i minute

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
target[0]: %i uur
target[1]: %i ure

note: Translators: This is %i days
en: %id
target: %id.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
target: %id.%02iu.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
target: %iu.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
target: %iu.%02im.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
target: %2im.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
target: %2im.%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
target: %2is.

en: Battery low
target: Battery amper pap

en: Laptop battery low
target: Skootrekenaarbattery amper pap

en: UPS low
target: UPS amper pap

en: Mouse battery low
target: Muisbattery amper pap

en: Keyboard battery low
target: Sleutelbordbattery amper pap

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
target: Vra my

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
target: Laaiprofiel

en: Discharge profile
target: Ontlaaiprofiel

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
target: Laai-akkuraatheid

en: Discharge accuracy
target: Ontlaai-akkuraatheid

en: Time to full
target: Tyd tot by vol

en: Time to empty
target: Tyd tot by leeg

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
target: 2 ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
target[0]: %.0f sekonde
target[1]: %.0f sekondes

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
target[0]: %.1f minuut
target[1]: %.1f minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
target[0]: %.1f uur
target[1]: %.1f ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
target[0]: %.1f dag
target[1]: %.1f dae

en: Serial number
target: Reeksnommer

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
target: Laas verfris

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
target: Teenwoordig

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
target: Herlaaibaar

en: Energy
target: Energie

en: Energy when empty
target: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
target: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
target: Energie (ontwerp)

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
target: Persentasie

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
target: Kapasiteit

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
target: Tegnologie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
target: Toestelinligting

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
target: Toestelgeskiedenis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
target: Toestelprofiel

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
target: Tydverloop

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
target: Sellading

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
target: Voorspelde tydsduur

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
target: Korreksiefaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
target: Akkuraatheid van voorspelling

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
target: Kies dié toestel by begin

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
target: %s oor

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
target: Ontlaai tans

en: Good
target: Goed

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
target: Litium-ioon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
target: Litium-polimeer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
target: Litium-ioon-fosfaat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
target: Loodsuur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
target: Nikkel-kadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Onbekend tegnologie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: Wag om gelaai te word

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: Wat om ontlaai te word

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
target: Onbekende toestand

en: Fully Charged
target: Volgelaai

en: Frequently Asked Questions
target: Gereelde Vrae

en: _Authenticate
target: Teken _aan

en: Authentication dialog was dismissed by the user
target: Verifiëringsdialoog is gesluit deur gebruiker

en: %1$s
    %2$s
target: %2$s
    %1$s

en: Click to hide month calendar
target: Klik om die maandkalender te versteek

en: Click to view month calendar
target: Klik om die maandkalender te wys

en: Computer Clock
target: Rekenaarhorlosie

en: Set System Time...
target: Verstel stelseltyd...

en: Set System Time
target: Verstel stelseltyd

en: Failed to set the system time
target: Kon nie stelseltyd verstel nie

en: Copy _Time
target: Kopieer _tyd

en: Copy _Date
target: Kopieer _datum

en: Ad_just Date & Time
target: Ver_stel datum & tyd

en: Edit Location
target: Redigeer ligging

en: City Name
target: Stadnaam

en: City Time Zone
target: Stad se tydsone

en: The Clock displays the current time and date
target: Die Horlosie wys die huidige tyd en datum

en: Time & Date
target: Tyd en datum

en: _Set System Time
target: Verstel _stelseltyd

en: _Time:
target: _Tyd:

en: Current Time:
target: Huidige tyd:

en: Time _Settings
target: Tyd-_verstellings

en: Clock Format
target: Horlosieformaat

en: _12 hour format
target: 12-_uur-formaat

en: _24 hour format
target: _24-uur-formaat

en: Panel Display
target: Paneel-aansig

en: Show the _date
target: Wys die _datum

en: Show seco_nds
target: Wys _sekondes

en: Show _weather
target: Wys _weer

en: Show _temperature
target: Wys _temperatuur

en: Weather
target: Weer

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
target: <small><i>Tik 'n stad, streek of landnaam en kies die een wat pas uit die opspringlys.</i></small>

en: _Timezone:
target: _Tydsone:

en: _Location Name:
target: _Ligging se naam:

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(opsioneel)</i>

en: L_ongitude:
target: L_engtegraad:

en: L_atitude:
target: B_reedtegraad:

en: Failed to set the system timezone
target: Kon nie stelsel se tydsone stel nie

en: <small>Set...</small>
target: <small>Stel...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Stel</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
target: Stel as huidige ligging en gebruik sy tydsone vir die rekenaar

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
target: %s, voel soos %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Sonop: %s / Sononder: %s

en: Could not display help document '%s'
target: Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie

en: Error displaying help document
target: Fout met vertoon van hulpdokument

en: Hour format
target: Uurformaat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die uurformaat van die horlosie-miniprogram. Moontlike waardes is "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" en "custom". Indien op "internet" gestel, sal die horlosie internettyd vertoon. Die internettydstelsel verdeel die dag in 1000 ".slae". Daar is geen tydsones in hierdie stelsel nie, dus is die tyd wêreldwyd dieselfde. Indien op "unix" gestel, sal die horlosie die tyd in sekondes sedert Epog, d.w.s. 1970-01-01, vertoon. Indien op "custom" gestel, sal die horlosie die tyd vertoon volgens die formaat wat in die custom_format-sleutel gespesifiseer is.

en: Custom format of the clock
target: Pasgemaakte formaat van die horlosie

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die formaat wat deur die horlosie-miniprogram gebruik word wanneer die formateer-sleutel na "custom" gestel is. Jy kan omskakelingsmerkers spesifiseer wat deur strftime() geïnterpreteer kan word om 'n spesifieke formaat te bekom. Seen die handleiding vir strftime() vir meer inligting.

en: If true, display seconds in time.
target: Indien as waar gemerk, vertoon die sekondes in die tyd.

en: Show date in clock
target: Wys die datum in die horlosie

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Indien as waar gemerk, vertoon die datum in die horlosie saam met die tyd.

en: Show date in tooltip
target: Wys die datum in die wyserwenk

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Indien as waar gemerk, wys die datum in 'n wyserwenk wanneer die wyser oor die horlosie is.

en: Show weather in clock
target: Wys die weer in die horlosie

en: If true, display a weather icon.
target: Indien as waar gemerk, vertoon 'n weerikoon.

en: Show temperature in clock
target: Wys die temperatuur in die horlosie

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Indien as waar gemerk, wys weeknommers in die kalender.

en: Expand list of locations
target: Vou liggingslys oop

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die liggingslys oop in die kalendervenster.

en: List of locations
target: Lys van liggings

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: 'n Lys van liggings om in die kalendervenster te wys.

en: Temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Die eenheid om te gebruik om temperature te wys.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Die eenheid om te gebruik om windspoed te wys.

en: Clock Applet Factory
target: Horlosie-miniprogramfabriek

en: Get the current time and date
target: Vind die huidige tyd en datum

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Waarskuwing:  Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. 
    Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.
    Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram 
    "prakties" of "bruikbaar" maak.

en: %s the Fish
target: %s die Vis

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek.

en: (with minor help from George)
target: (met 'n klein bietjie hulp van George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: %s die Vis, 'n moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
target: Kon nie die bevel vind nie

en: %s the Fish Says:
target: %s die Vis Sê:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie
    
    Besonderhede: %s

en: _Speak again
target: Nog 'n _spreuk

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Kon nie '%s' uitvoer nie
    
    Besonderhede: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie
    
    Besonderhede: %s

en: The water needs changing
target: Die water moet skoongemaak word

en: Look at today's date!
target: Kyk na vandag se datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: %s die Vis, die fortuinsoeker

en: Fish Preferences
target: Vis-voorkeure

en: _Name of fish:
target: _Naam van Vis:

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Bevel om te loop wanneer gekliek word:

en: _File:
target: _Lêer:

en: Select an animation
target: Kies 'n animasie

en: _Total frames in animation:
target: _Totale rame in animasie:

en: _Pause per frame:
target: _Pouse per raam:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Roteer op vertikale panele

en: The fish's name
target: Die vis se naam

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: 'n Vis sonder 'n naam is 'n redelike bleeksiel. Blaas lewe in jou vis deur hom 'n naam te gee.

en: The fish's animation pixmap
target: Die vis se animasie-pixelkaart

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die lêernaam, relatief tot die pixelkaart-gids, van die pixelkaart wat gebruik sal word vir die animasie wat in die vis-miniprogram vertoon word.

en: Command to execute on click
target: Bevel om te loop wanneer gekliek word

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die bevel wat probeer sal word om uit te voer wanneer die vis gekliek word.

en: Frames in fish's animation
target: Rame in vis se animasie

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die aantal rame wat in die vis se animasie vertoon sal word.

en: Pause per frame
target: Pouse per raam

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Hierdie sleutel spesifiseer hoe lank elke raam vertoon sal word in sekondes.

en: Rotate on vertical panels
target: Roteer op vertikale panele

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Indien as waar gemerk, sal die vis se animasie roterend op vertikale panele vertoon word.

en: Wanda Factory
target: Wanda-fabriek

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Van Waar Daardie Dom Vis

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Vertoon 'n swemmende vis of 'n ander geanimeerde kreatuur

en: Panel Notification Area
target: Paneelmeldingsarea

en: Notification Area Factory
target: Meldingsarea-fabriek

en: Area where notification icons appear
target: Area waar meldingsikone verskyn

en: Show windows from all workspaces
target: Vertoon vensters van alle werkruimtes

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Indien as waar gemerk, sal die vensterlys alle vensters van alle werkruimtes vertoon. Andersins word slegs vensters van die huidige werkruimte vertoon.

en: When to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "never", "auto" en "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Skuif vensters na huidige werkruimte wanneer hulle onverklein word

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Indien as waar gemerk, word 'n venster onverklein word, word dit na die huidige werkruimte geskuif. Andersins word die venster se werkruimte gebruik.

en: Display workspace names
target: Vertoon alle werkruimtename

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Marco as vensterbestuurder gebruik word.

en: Display all workspaces
target: Vertoon alle werkruimtes

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimte-wisselaar alle werkruimtes vertoon. Andersins, sal slegs die huidige werkruimte vertoon word.

en: Rows in workspace switcher
target: Rye in werkruimte-skakelaar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Hierdie sleutel spesifiseer hoeveel rye (vir horisontale uitleg) of kolomme (vir vertikale uitleg) die werkruimte-wisselaar gebruik om die werkruimtes te vertoon. Hierdie sleutel is slegs relevant as die display_all_workspaces-sleutel as waar gemerk is.

en: Window Navigation Applet Factory
target: Miniprogramfabriek: Vensternavigasie

en: Factory for the window navigation related applets
target: Fabriek vir vensternavigasie-miniprogramme

en: Window Selector
target: Vensterselekteerder

en: Switch between open windows using a menu
target: Wissel tussen oop vensters d.m.v 'n kieslys

en: Switch between workspaces
target: Wissel tussen werkruimtes

en: Switch between open windows using buttons
target: Wissel tussen oop vensters d.m.v. knoppies

en: Show Desktop
target: Wys Werkarea

en: Hide application windows and show the desktop
target: Verberg toepassingsvensters en vertoon die werkarea

en: Failed to load %s: %s
target: Kon nie %s laai nie: %s

en: Icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: Click here to restore hidden windows.
target: Kliek hier om verborge vensters te herstel.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Die Vensterlys vertoon 'n lys van alle vensters in 'n stel knoppies en laat jou toe om hulle deur te blaai.

en: Window List Preferences
target: Vensterlysvoorkeure

en: Window Grouping
target: Venstergroepering

en: _Never group windows
target: _Moet nooit vensters groepeer nie

en: Group windows when _space is limited
target: Groepeer vensters wanneer _ruimte beperk is

en: _Always group windows
target: _Groepeer vensters altyd

en: Window List Content
target: Vensterlysinhoud

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Ver_toon vensters van huidige werkruimte

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Vertoon vensters van a_lle werkruimtes

en: Restore to current _workspace
target: Herstel na huidige _werkruimte

en: Restore to na_tive workspace
target: Herstel na oorspronklike _werkruimte

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Die Paneel selekteerder wys a lys van alle panele in 'n menu and laat jou toe om hulle te besigtig.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Die Werkruimte-wisselaar vertoon 'n klein weergawe van jou werkruimtes wat jou toelaat om jou vensters te bestuur.

en: Workspace Switcher Preferences
target: Voorkeure: Werkruimte-wisselaar

en: Show _only the current workspace
target: Vertoon _slegs die huidige werkruimte

en: Show _all workspaces in:
target: Vertoon _alle werkruimtes in:

en: Switcher
target: Skakelaar

en: Number of _workspaces:
target: Aantal _werkruimtes:

en: Workspace na_mes:
target: Werkruimte_name:

en: Show workspace _names in switcher
target: Vertoon werkruimte_name in wisselaar

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Aktiveer programlys in "Laat loop toepassing"-dialoog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Vou programlys uit in "Laat loop toepassing"-dialoog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog uitgevou wanneer die dialoog geopen word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_program_list-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel ID list
target: Paneel-ID-lys

en: Panel object ID list
target: Paneelobjek-ID-lys

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: 'n Lys van paneel voorwerp IDs. Elke ID identifiseer 'n individuele paneel voorwerp (bv. instaleerder, aksie knoppie of menu knoppie/lyn). Die spesifikasies vir elk van die voorwerpe is gestoor in /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
target: Aktiveer wyserwenke

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Indien as waar gemerk, word wyserwenke vir objekte in panele vertoon.

en: Enable animations
target: Aktiveer animasies

en: Autoclose drawer
target: Outosluit-laai

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Indien as waar gemerk, sal 'n laai outomaties gesluit word wanneer die gebruiker 'n laaier daarin kliek.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Indien as waar gemerk, word 'n dialoog vertoon wat vra vir bevestiging dat die gebruiker 'n paneel wil verwyder.

en: Highlight launchers on mouseover
target: Verlig laaiers by muishang

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Indien as waar gemerk, sal 'n laaier verlig word wanneer die gebruiker die wyser daaroor beweeg.

en: Complete panel lockdown
target: Algehele paneelsluiting

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie enige wysigings aan die opstelling van die paneel toelaat nie. Dit mag egter nodig wees om individuele miniprogramme afsonderlik te sluit. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: Miniprogram-IID's wat gedeaktiveer moet word sodat dit nie laai nie

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: 'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: Disable Force Quit
target: Deaktiveer Geforseerde Sluiting

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om 'n toepassing te forseer om af te sluit nie, deur toegang tot die forseerafsluiting-knoppie te verwyder.

en: Panel object type
target: Paneelobjeksoort

en: Toplevel panel containing object
target: Topvlakpaneel wat objek bevat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Die identifiseerder van die topvlakpaneel wat hierdie objek bevat.

en: Object's position on the panel
target: Objek se posisie op die paneel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Die posisie van hierdie paneelobjek. Die posisie word gespesifiseer deur die aantal pixels van die linkerkantste (of boonste indien vertikaal) paneelrand.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Interpreteer posisie relatief tot onderste/regterkantste rand

en: Lock the object to the panel
target: Sluit die objek aan die paneel vas

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Indien as waar gemerk, mag die gebruiker nie die miniprogram verskuif sonder om eers die objek met die "Ontsluit"-kieslysitem te ontsluit nie.

en: Panel attached to drawer
target: Paneel aangeheg aan laai

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Wyserwenk vertoon vir laai of kieslys

en: Use custom icon for object's button
target: Gebruik pasgemaakte ikoon vir objek se knoppie

en: Icon used for object's button
target: Ikoon gebruik vir objek se knoppie

en: Use custom path for menu contents
target: Gebruik pasgemaakte pad vir kieslysinhoud

en: Menu content path
target: Kieslysinhoudpad

en: Launcher location
target: Laaierligging

en: Action button type
target: Aksieknoppie-soort

en: Name to identify panel
target: Naam om paneel te identifiseer

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word.

en: X screen where the panel is displayed
target: X-skerm waar die paneel vertoon word

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Xinerama-monitor waar die paneel vertoon word

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word.

en: Expand to occupy entire screen width
target: Vou uit om hele skermwydte op te neem

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel die hele skermwydte opneem (hoogte indien dit 'n vertikale paneel is). In hierdie modus kan die paneel slegs aan die rand van die skerm geplaas word. Indien as vals gemerk, sal die paneel net groot genoeg wees om die miniprogramme, laaiers en knoppies op die paneel te kan hou.

en: Panel orientation
target: Paneeloriëntering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "top", "bottom", "left", "right". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "top" en "bottom" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "top"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "bottom"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring.

en: Panel size
target: Paneelgrootte

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Die hoogte (wydte vir 'n vertikale paneel) van die paneel. Die paneel sal tydens looptyd 'n minimum grootte bepaal gebaseer op die fontgrootte en ander aanwysers. Die maksimum grootte word vasgestel by een kwart van die skermhoogte (of -wydte).

en: X co-ordinate of panel
target: X-koördinaat van paneel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die ligging van die paneel op die x-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: Y co-ordinate of panel
target: Y-koördinaat van paneel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die ligging van die paneel op die y-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: X ko-ordinate van die paneel, beginende regs van die skerm

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die plasing van die paneel langs die x-axis, beginende regs van die skerm. As spesifikasie -1 is, word die waarde geignoreer en die waarde van die x sleutel word gebruik. As die waarde groter is as 0, dan word die waarde van die x sleutel geignoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant in 'n nie-opgeblaasde status. In 'n opgeblaasde status word hierdie sleutel geignoreer en word die paneel geplaas teen die kant van die skerm soos gespesifiseer deur die orientasie sleutel.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Y ko-ordinate van die paneel, beginende regs van die skerm

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die plasing van die paneel langs die y-axis, beginende onder van die skerm. As spesifikasie -1 is, word die waarde geignoreer en die waarde van die y sleutel word gebruik. As die waarde groter is as 0, dan word die waarde van die y sleutel geignoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant in 'n nie-opgeblaasde status. In 'n opgeblaasde status word hierdie sleutel geignoreer en word die paneel geplaas teen die kant van die skerm soos gespesifiseer deur die orientasie sleutel.

en: Center panel on x-axis
target: Sentreer paneel op x-as

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: As waar is sal die x en x_regs sleutels geignoreer word en die paneel in die middel van die skerm, op die x-axis geplaas word. Die paneel sal daar bly ten spyte van groote verstelling - bv. die paneel sal groter word aan albei kante. As vals is sal die x en x_regs sleutel die plasing van die paneel spesifiseer.

en: Center panel on y-axis
target: Sentreer paneel op y-as

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: As waar is sal die y en y_onder sleutels geignorer word en die paneel in die middel van die skerm op die y-axis geplaas word. Die paneel sal daar bly ten spyte van groote verstelling - bv. die paneel sal groter word aan albei kante. As vals is sal die y en y_onder sleulet die plasing van die paneel spesifiseer.

en: Automatically hide panel into corner
target: Verberg paneel outomaties in hoek

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Indien as waar gemerk, word die paneel outomaties in 'n hoek van die skerm verberg wanneer die wyser die paneelarea verlaat. Deur die wyser na daardie hoek te neem sal die paneel weer verskyn.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Indien as waar gemerk, sal die verberging en ontverberging van hierdie paneel geanimeer wees in plaas daarvan dat dit in 'n kits gebeur.

en: Enable hide buttons
target: Aktiveer verbergknoppies

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon.

en: Enable arrows on hide buttons
target: Aktiveer pyle op verbergknoppies

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Indien as waar gemerk, sal die pyle op die verbergknoppies geplaas word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_buttons-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel autohide delay
target: Paneeloutoverbergvertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel autounhide delay
target: Paneelouto-ontverbergvertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea betree voordat die paneel outomaties hervertoon word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Visible pixels when hidden
target: Sigbare pixels wanneer verberg

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal pixels sigbaar wanneer die paneel outomaties in 'n hoek verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Animation speed
target: Animasiespoed

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "slow", "medium" en "fast". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Spesifiseer die agtergrondkleur vir die paneel in #RGB-formaat.

en: Background color opacity
target: Agtergrondkleurondeursigtigheid

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Spesifiseer die ondeursigtigheid van die agtergrondkleurformaat. As die kleur nie heeltemal ondeursigtig is nie ('n waarde van minder as 65535) sal die kleur op die werksarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Spesifiseer die lêer wat vir die agtergrondbeeld gebruik moet word. As die beeld 'n alfakanaal bevat, sal dit op die werkarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Fit image to panel
target: Pas beeld by paneel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneelhoogte geskaleer word (indien horisontaal) (die aspekratio van die beeld sal behoue bly).

en: Stretch image to panel
target: Rek beeld na paneel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneeldimensie geskaleer word. Die aspekratio van die beeld sal nie behoue bly nie.

en: Rotate image on vertical panels
target: Roteer beeld op vertikale panele

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word.

en: Could not launch '%s'
target: Kon nie '%s' lanseer nie

en: Could not launch application
target: Kon nie toepassing begin nie

en: Could not open location '%s'
target: Kon nie ligging '%s' oopmaak nie

en: _Remove From Panel
target: _Verwyder van paneel

en: Loc_k To Panel
target: Sl_uit vas aan die paneel

en: Cannot find an empty spot
target: Kan nie oop spasie vind nie

en: Drawer
target: Laai

en: _Add to Drawer...
target: _Voeg by laai...

en: Create new file in the given directory
target: Skep nuwe lêer in die gegewe gids

en: - Edit .desktop files
target: - Redigeer .desktop-lêers

en: Directory Properties
target: Gidseienskappe

en: Could not show this URL
target: Kon nie hierdie URL wys nie

en: No URL was specified.
target: Geen URL is gespesifiseer nie.

en: Could not use dropped item
target: Kon nie gelosde item gebruik nie

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Kon nie werkarea-lêer %s vir die paneellaaier %s%s oopmaak nie

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Sleutel %s is nie bepaal nie, kan nie instaleerder laai nie⏎

en: Could not save launcher
target: Kon nie instaleerder save nie

en: Reset the panel configuration to default
target: Herstel paneel spesifikasie na default

en: Add this launcher to _panel
target: Voeg die instaleerder by die _paneel

en: Add this launcher to _desktop
target: Plaas dié instaleerder op die _desktop

en: _Entire menu
target: H_ele kieslys

en: Add this as _drawer to panel
target: Voeg die by as 'n _laai by die paneel

en: Add this as _menu to panel
target: Voeg by as _kieslys vir die paneel

en: _Activate Screensaver
target: _Aktiveer skermbeskermer

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Meld af van hierdie sessie om aan te meld as 'n ander gebruiker

en: Run Application...
target: Laat loop toepassing...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Laat 'n toepassing loop deur 'n bevel in te tik of van 'n lys te kies

en: Force a misbehaving application to quit
target: Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Verbind aan bediener...

en: Shut Down...
target: Skakel af...

en: Shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys

en: A separator to organize the panel items
target: 'n Skeier om paneelitems te organiseer

en: A pop out drawer to store other items in
target: 'n Pop-Up laai om ander items in te stoor

en: Find an _item to add to "%s":
target: Vind 'n _item om by "%s" te voeg:

en: Add to Drawer
target: Voeg by laai

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Vind 'n _item om by die laai te voeg:

en: Add to Panel
target: Voeg by Paneel

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" het onverwags afgesluit

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: As jy 'n paneel voorwerp herlaai, sal dit automaties weer by die paneel gevoeg word.

en: _Don't Reload
target: M_oenie herlaai nie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?

en: The MATE Panel
target: Die MATE-paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed.

en: About the MATE Panel
target: Aangaande die MATE-paneel

en: Cannot delete this panel
target: Kan nie hierdie paneel skrap nie

en: You must always have at least one panel.
target: Mens moet altyd ten minste een paneel hê.

en: _Delete This Panel
target: _Skrap hierdie paneel

en: _New Panel
target: _Nuwe paneel

en: A_bout Panels
target: Aa_ngaande panele

en: Choose an application...
target: Kies 'n toepassing...

en: Choose a file...
target: Kies 'n lêer...

en: Comm_and:
target: Opdr_ag:

en: Could not save directory properties
target: Kon nie gidseienskappe stoor nie

en: The name of the directory is not set.
target: Die naam van die gids is nie gestel nie.

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
target: _Tipe:

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Kliek op 'n venster om die toepassing te dwing om te sluit. Druk <ESC> om te kanselleer.

en: Force this application to exit?
target: Forseer hierdie toepassing om af te sluit?

en: Browse and run installed applications
target: Blaai en lanseer geïnstalleerde programme

en: Access documents, folders and network places
target: Verkry toegang tot dokumente, gidse en plekke op die netwerk

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Verander die werkskerm se voorkoms en gedrag, verkry hulp, of meld af

en: _Edit Menus
target: R_edigeer kieslyste

en: Unable to scan %s for media changes
target: Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie

en: Rescan %s
target: Deursoek %s weer

en: Unable to mount %s
target: Kon nie %s heg nie

en: Removable Media
target: Verwyderbare media

en: Network Places
target: Plekke op die netwerk

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
target: Werkskerm

note: #-#-#-#-#  729 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
target: Meld af as %s...

note: #-#-#-#-#  729 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld

[ctx: Orientation]
en: Top
target: Bo

[ctx: Orientation]
en: Bottom
target: Onder

[ctx: Orientation]
en: Left
target: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
target: Regs

en: Drawer Properties
target: Laai-eienskappe

en: Some of these properties are locked down
target: Sommige van hierdie eienskappe is gesluit

en: _Size:
target: _Grootte:

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: _Autohide
target: _Outoverberg

en: Show hide _buttons
target: Vertoon verberg_knoppies

en: Arro_ws on hide buttons
target: Py_le op verbergknoppies

en: _None (use system theme)
target: _Geen (gebruik stelseltema)

en: Solid c_olor
target: Soliede kl_eur

en: Pick a color
target: Kies 'n kleur

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Deursigtig</small>

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Ondeursigtig</small>

en: S_tyle:
target: S_tyl:

en: Background _image:
target: Agtergrond_beeld:

en: Select background
target: Kies agtergrond

en: Image Background Details
target: Beeldagtergrondbesonderhede

en: _Tile
target: _Teël

en: _Scale
target: _Skaal

en: St_retch
target: R_ek

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Roteer beeld wanneer paneel _vertikaal is

en: Could not open recently used document "%s"
target: Kan nie onlangs gebruikte dokument "%s" open nie

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: 'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open.

en: Clear the Recent Documents list?
target: Verwyder alles uit die Onlangse dokumente?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: As jy die Recent Documents lys skoonvee, dan vee jy die volgende weg:⏎
    • Alle items van die Places → Recent Documents menu items.⏎
    • Alle items van die onlangse dokumente lys in alle programme.

en: Clear Recent Documents
target: Maak Onlangse dokumente skoon

en: Clear Recent Documents...
target: Maak Onlangse dokumente skoon...

en: Clear all items from the recent documents list
target: Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente

en: Could not run command '%s'
target: Kon nie bevel '%s' uitvoer nie

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie

en: Choose a file to append to the command...
target: Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang...

en: Will run command: '%s'
target: Sal bevel laat loop: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI lys verval van run dialog verkeerde formaat (%d) of lengte (%d)⏎

en: Run Application
target: Laat loop toepassing

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Kliek hierdie knoppie om die geselekteerde toepassing of bevel in die bevelinskrywingsveld te laat loop.

en: Command icon
target: Bevelikoon

en: The icon of the command to be run.
target: Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word.

en: Run in _terminal
target: Laat loop in _terminaal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Merk hierdie kassie om die bevel in 'n terminaalvenster te laat loop.

en: Run with _file...
target: Laat loop met _lêer...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Kliek hierdie knoppie om vir 'n lêer te blaai waarvan die naam aan die bevelstring aangehang moet word.

en: List of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

en: Show list of known _applications
target: Vertoon lys van bekende _toepassings

en: _Force quit
target: _Forseer afsluiting

en: D_on't Delete
target: M_oenie skrap nie

en: Specify an applet IID to load
target: Spesifiseer 'n miniprogram-IID om te laai

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Spesifiseer die aanvanklike grootte van die miniprogram (xx-klein, medium, groot ens.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs)

[ctx: Size]
en: Small
target: Klein

[ctx: Size]
en: Large
target: Groot

en: Failed to load applet %s
target: Kon nie miniprogram %s laai nie

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Toets applet se nuttigheid

en: _Applet:
target: Miniprogr_am:

en: Hide Panel
target: Verberg paneel

en: Bottom Panel
target: Onderste Paneel

en: Left Panel
target: Linker Paneel

en: Could not execute '%s'
target: Kon nie '%s' uitvoer nie

en: Delete this drawer?
target: Skrap hierdie laai?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Wanneer 'n laai weg gegooi word, dan is die laai en sy⏎
    spesifikasies weg.

en: Delete this panel?
target: Skrap hierdie paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Wanneer 'n paneel geskrap word, gaan die
    paneel en sy opstelling verlore.

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
target: Weervoorkeure

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
target: Standaarde plek op die werkplek vir stapel kennisgewing popups. Aanvaarde waardes: "links_bo", "regs_bo", "links_onder" en "regs_onder"

en: Current theme
target: Huidige tema

en: Sound Enabled
target: Klank Geaktiveer

en: Standard theme
target: Gewone tema

en: Error initializing libmatenotify
target: Fout tydens die initialiseren van libmatenotify

en: Just a test
target: Net 'n toets

en: P_osition:
target: P_osisie:

en: %u is not a valid notification ID
target: %u is nie 'n geldige kennisgeving ID nie

en: Collection
target: Versameling

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers)

en: Personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: System settings
target: Stelselinstellings

en: Couldn't load plugin:
target: Kan nie plugin laai nie:

en: Couldn't initialize plugin
target: Kan nie plugin inisialiseer nie

en: Edit menu
target: Kieslys

en: Reload plugins
target: Herlaai plugins

en: Menu preferences
target: Kieslys voorkeure

en: Always start with favorites pane
target: Begin altyd met gunstelinge

en: Show button icon
target: Wys knoppie ikoon

en: Show recent documents plugin
target: Wys onlangse dokumente plugin

en: Show applications plugin
target: Wys aansoeke plugin

en: Show system plugin
target: Wys stelsel plugin

en: Show places plugin
target: Wys plekke plugin

en: Show application comments
target: Wys program kommentare

en: Show category icons
target: Wys kategorie ikone

en: Hover
target: Sweef

en: Swap name and generic name
target: Ruil naam en generiese naam

en: Button text:
target: Knoppie teks:

en: Main button
target: Hoof knoppie

en: Hover delay (ms):
target: Sweef wagtyd (ms):

en: Search command:
target: Soek opdrag:

en: Allow Scrollbar
target: Laat Scrollbar toe

en: Toggle Default Places:
target: Skakel Verstek Plakke:

en: Custom Places:
target: Eie plekke:

en: Toggle Default Items:
target: Skakel Verstek Items

en: Edit Place
target: Wysig Plek

en: New Place
target: Nuwe Plek

en: Keyboard shortcut:
target: Sleutelbordkortpad:

en: All applications
target: Alle programme

en: Search Wikipedia for %s
target: Gebruik Wikipedia om vir %s te soek

en: Lookup %s in Dictionary
target: Soek %s in woordeboek

en: Search Computer for %s
target: Soek Rekenaar vir %s

en: Add to desktop
target: Voeg by werkskerm

en: Add to panel
target: Voeg by paneel

en: Insert space
target: Voeg spasie in

en: Insert separator
target: Voeg skeier in

en: Edit properties
target: Wysig eienskappe

en: Show in my favorites
target: Wys in my gunstelinge

en: Delete from menu
target: Veryder van kieskaart

en: Search Wikipedia
target: Soek in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
target: Naslaan Woordeboek

en: Search Computer
target: Soek in Rekenaar

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Installeer, verwyder en opgradeer sagteware pakkies

en: Configure your system
target: Konfigureer you stelsel

en: Requires password to unlock
target: Kort 'n wagwoord om oop te sluit

en: Log out or switch user
target: Teken uit of verander gebruiker

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
target: Skakel af, herlaai bedryfstelsel, skors of hiberneer

en: Browse items placed on the desktop
target: Blaai deur items op die werkskerm geplaas

en: Browse deleted files
target: Blaai deur uitgeveede lêers

en: Empty trash
target: Verwyder gemors

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
target: Onlangse dokumente

en: Change sound volume and sound events
target: Verander klankvolume en klankgebeure

en: Show desktop volume control
target: Wys volumebeheer vir die werkskerm

en: Waiting for sound system to respond
target: Wat tans vir die klankstelsel om te reageer

en: Startup page
target: Beginbladsy

en: _Sound Preferences
target: _Klankvoorkeure

[ctx: balance]
en: Left
target: Links

[ctx: balance]
en: Right
target: Regs

[ctx: balance]
en: Rear
target: Agter

[ctx: balance]
en: Front
target: Voor

[ctx: balance]
en: Maximum
target: Maksimum

en: _Balance:
target: _Balans:

en: _Fade:
target: Doo_f:

en: _Subwoofer:
target: _Basluidspreker:

[ctx: volume]
en: Unamplified
target: Onversterk

en: _Profile:
target: _Profiel:

en: Co_nnector:
target: Ver_binding:

en: Speaker Testing for %s
target: Luidsprekertoets vir %s

en: _Alert volume:
target: W_aarskuwingvolume:

en: _Output volume:
target: _Afvoervolume:

en: C_hoose a device to configure:
target: _Kies 'n toestel om in te stel:

en: Settings for the selected device:
target: Instellings vir die gekose toestel:

en: _Input volume:
target: _Toevoervolume:

en: Input level:
target: Toevoervlak:

en: C_hoose a device for sound input:
target: _Kies 'n toestel vir klanktoevoer:

en: C_hoose a device for sound output:
target: _Kies 'n toestel vir klankafvoer:

en: Built-in
target: Ingebou

en: Testing event sound
target: Toets tans gebeurtenisklank

en: From theme
target: Vanaf tema

en: Sound _theme:
target: Klank_tema:

en: C_hoose an alert sound:
target: _Kies 'n waarskuwingklank:

en: Enable _window and button sounds
target: Aktiveer _venster- en knoppieklanke

en: Failed to start Sound Preferences: %s
target: Kon nie klankvoorkeure begin nie: %s

en: Default MATE Theme
target: Verstek-MATE-tema

en: About MATE
target: Aangaande MATE

en: Learn more about MATE
target: Vind meer uit oor MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
target: Onbekend

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Fout met terugdraai van lêer '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie.

en: No filename to save to
target: Geen lêernaam om na te stoor nie

en: No URL to launch
target: Geen URL om te laat loop nie

en: No command (Exec) to launch
target: Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie

en: Bad command (Exec) to launch
target: Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop

en: Unknown encoding of: %s
target: Onbekende enkodering van: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Kan nie 'n terminaal vind nie. Gaan xterm gebruik, selfs al werk dit moontlik nie.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes

en: could not get the range of screen sizes
target: kon nie die omvang van skermgroottes kry nie

en: RANDR extension is not present
target: RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie

en: could not get information about output %d
target: kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie

en: could not get information about CRTC %d
target: kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: afvoer %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
target: afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie:
    bestaande modus = %d, nuwe modus = %d
    bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d)
    bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s

en: cannot clone to output %s
target: kan nie kloon na afvoer %s nie

en: Trying modes for CRTC %d
target: Probeer tans modusse vir CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
target: CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met afvoer by %dx%d@%dHz (deurgang %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
target: kon nie CRTC's aan afvoere toeken nie:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
target: geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being *
en: Mirror Screens
target: Dupliseer skerms

en: Document font
target: Lettertipe vir dokumente

en: Monospace font
target: Vaste breedte-lettertipe

en: Default mixer device
target: Verstek menger toestel

en: Close the control-center when a task is activated
target: Sluit die beheersentrum wanneer 'n taak geaktiveer is

en: Select your photo
target: Kies u foto

en: User name:
target: Gebruikernaam:

en: Change Passwo_rd...
target: Verander wagwoo_rd...

en: Enable _Fingerprint Login...
target: Aktiveer aanmelding met _vingerafdruk...

en: Disable _Fingerprint Login...
target: Deaktiveer aanmelding met _vingerafdruk...

en: Set your personal information
target: Stel u persoonlike inligting

en: The device is already in use.
target: Die toestel is reeds in gebruik.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
target: 'n Interne fout het voorgekom

en: Delete registered fingerprints?
target: Skrap geregistreerde vingerafdrukke?

en: _Delete Fingerprints
target: _Skrap vingerafdrukke

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is?

en: Could not access '%s' device
target: Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nie

en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Kon nie vinger neem op toestel '%s' begin nie.

en: Could not access any fingerprint readers
target: Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie

en: Please contact your system administrator for help.
target: Kontak u stelseladministrateur vir hulp.

en: Enable Fingerprint Login
target: Aktiveer aanmelding met vingerafdruk

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'.

en: Swipe finger on reader
target: Skuif u vinger oor die leser.

en: Place finger on reader
target: Plaas u vinger op die leser

en: Left thumb
target: Linkerduim

en: Left ring finger
target: Linkerringvinger

en: Left little finger
target: Linkerpinkie

en: Right thumb
target: Regterduim

en: Right ring finger
target: Regterringvinger

en: Right little finger
target: Regterpinkie

en: Right index finger
target: Regter wysvinger

en: Left index finger
target: Linker wysvinger

en: Other finger:
target: Ander vinger:

en: Select finger
target: Kies 'n vinger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser.

en: Child exited unexpectedly
target: Kindproses het onverwags afgesluit.

en: Authenticated!
target: Aangeteken!

en: That password was incorrect.
target: Die wagwoord was verkeerd.

en: System error: %s.
target: Stelselfout: %s.

en: The password is too short.
target: Die wagwoord is te kort.

en: The password is too simple.
target: Die wagwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Die ou en nuwe wagwoorde is te veel die selfde.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Die nuwe wagwoord met syfers of spesiale karakter(s) bevat.

en: The old and new passwords are the same.
target: Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde.

en: Unable to launch %s: %s
target: Kon nie %s begin nie: %s

en: A system error has occurred
target: 'n Stelselfout het voorgekom

en: Checking password...
target: Gaan wagwoord tans na...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Klik <b>Verander wagwoord</b> om u wagwoord te verander.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Tik asb. u wagwoord in die <b>Nuwe wagwoord</b>-veld.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Tik asb. weer u wagwoord in die <b>Wagwoord (weer)</b>-veld.

en: The two passwords are not equal.
target: Die twee wagwoorde is nie die selfde nie.

en: Change pa_ssword
target: Verander wagwoo_rd

en: Change your password
target: Verander u wagwoord.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Om u wagwoord te verander, vul u huidige wagwoord hier onder, en dan klik <b>Teken aan</b>.
    Na dat u aangeteken het, vul u nuwe wagwoord, hervul dit vir bevestiging, en klik <b>Verander wagwoord</b>.

en: Current _password:
target: Huidige _wagwoord:

en: _New password:
target: _Nuwe wagwoord:

en: _Retype new password:
target: _Wagwoord (weer):

en: Assistive Technologies
target: Helpende Tegnologieë

en: _Preferred Applications
target: _Voorkeurtoepassings

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Spring na die venster vir voorkeurtoepassings

en: _Enable assistive technologies
target: _Aktiveer helpende tegnologieë

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Veranderinge aan helpende tegnologieë sal eers by die volgende aanmelding in werking tree.

en: _Keyboard Accessibility
target: _Sleutelbord-toeganklikheid

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Spring na venster vir sleutelbord-toegangklikheid

en: _Mouse Accessibility
target: _Muistoeganklikheid

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Spring na venster vir muistoegangklikheid

en: Accessible Lo_gin
target: Toeganklike aanmeldin_g

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Spring na die venster vir toeganklike aanmelding

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word

en: Add Wallpaper
target: Voeg muurpapier by

en: Specify the filename of a theme to install
target: Gee die lêernaam van die tema om te installeer

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
target: [MUURPAPIER...]

en: Default Pointer
target: Verstekwyser

en: Apply Background
target: Pas agtergrond toe

en: Apply Font
target: Pas lettertipe toe

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor.

en: The current theme suggests a background.
target: Die huidige tema stel 'n agtergrond.

en: The current theme suggests a font.
target: Die huidige tema stel 'n skriftipe voor.

en: Gra_yscale
target: Gr_ysskaal

en: N_one
target: G_een

en: _Slight
target: _Effens

en: _Full
target: _Vol

en: Save Theme As...
target: Stoor tema as...

en: Save _background image
target: Stoor _agtergrondbeeld

en: Text below items
target: Teks onder items

en: Text beside items
target: Teks langs items

en: Customize Theme
target: Doelgemaakte tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Die huidige tema vir kontroles ondersteun nie kleurskemas nie.

en: _Tooltips:
target: _Nutswenke:

en: _Selected items:
target: Ge_selekteerde items:

en: _Windows:
target: _Vensters:

en: Solid color
target: Soliede kleur

en: Horizontal gradient
target: Horisontale gradiënt

en: Vertical gradient
target: Vertikale gradiënt

en: C_ustomize...
target: D_oelmaak...

en: _Install...
target: _Installeer...

en: Open a dialog to specify the color
target: Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer

en: _Document font:
target: _Dokumentlettertipe:

en: Des_ktop font:
target: _Werkarealettertipe:

en: _Fixed width font:
target: _Vastewydtelettertipe:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Sub_pixel gelykmakend (LCDs)

en: Best _shapes
target: Beste _vorms

en: _Monochrome
target: _Monochroom

en: D_etails...
target: D_etail...

en: Customize the look of the desktop
target: Pasmaak die voorkoms van die werkarea

en: Theme Installer
target: Tema-installeerder

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Installeer temapakkette vir verskillende dele van die werkarea

en: Mate Theme Package
target: MATE-temapakket

en: No Desktop Background
target: Geen werkskermagtergrond

en: Slide Show
target: Skyfievertoning

en: multiple sizes
target: veelvuldige groottes

en: Cannot install theme
target: Kan nie tema installeer nie

en: The %s utility is not installed.
target: Die %s-hulper is nie geïnstalleer nie.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Daar was 'n probleem met die uitpak van die tema.

en: There was an error installing the selected file
target: Daar was 'n fout met die installasie van die gekose lêer

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: "%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: "%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. Dit is dalk 'n tema-enjin wat gebou moet word.

en: Theme cannot be deleted
target: Tema kan nie geskrap word nie

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Installasie van die tema "%s" het misluk.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Die tema "%s" is geïnstalleer.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Wil u die nou toepas of die huidige tema behou?

en: Keep Current Theme
target: Behou huidige tema

en: Apply New Theme
target: Pas nuwe tema toe

en: MATE Theme %s correctly installed
target: MATE-tema "%s" korrek geïnstalleer

en: Failed to create temporary directory
target: Kon nie 'n tydelike gids skep nie

en: New themes have been successfully installed.
target: Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Onvoldoende regte om die tema te installeer in:
    %s

en: Select Theme
target: Kies tema

en: Theme Packages
target: Tema-pakkette

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang?

en: Would you like to delete this theme?
target: Wil u hierdie tema skrap?

en: Could not install theme engine
target: Kon nie tema-enjin installeer nie

en: Copying '%s'
target: Kopieer tans '%s'

en: URI currently transferring from
target: URI plaas tans oor van

en: To URI
target: Na URI

en: URI currently transferring to
target: URI plaas tans oor na

en: Fraction completed
target: Fraksie voltooi

en: Fraction of transfer currently completed
target: Fraksie van oorplasing tans voltooi

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde ikoon-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
target: - MATE se verstektoepassings

en: _Run at start
target: Voer uit aan _begin

en: Run at st_art
target: Voer uit aan b_egin

en: Upside-down
target: Onderstebo

en: _Resolution:
target: _Resolusie:

en: R_otation:
target: R_otasie:

en: Could not get session bus while applying display configuration
target: Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie

en: Could not get screen information
target: Kon nie skerminligting kry nie

en: New shortcut...
target: Nuwe kortpad...

en: Accel Mode
target: Versnelmodus

en: The type of accelerator.
target: Die tipe versneller.

en: Error saving the new shortcut
target: Fout met stoor van nuwe kortpad

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word.

en: _Reassign
target: He_rtoeken

en: Too many custom shortcuts
target: Te veel kortpaaie

en: Custom Shortcut
target: Pasgemaakte kortpad

en: Assign shortcut keys to commands
target: Wys kortpadsleutel toe aan opdragte

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys

en: - MATE Keyboard Preferences
target: - MATE se sleutelbordvoorkeure

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Biep as _toeganklikheidskenmerke aan- of afgesit word

en: Flash entire _screen
target: Flits die hele _skerm

en: Beep when key is _accepted
target: Biep as 'n sleutel _aanvaar word

en: Beep when key is _rejected
target: Biep as sleutel ver_werp word

en: Beep when a key is reje_cted
target: Biep as 'n sleutel ver_werp word

en: Repeat Keys
target: Herhaalsleutels

en: _Speed:
target: _Spoed:

en: Repeat keys speed
target: Herhaalsleutelspoed

en: Cursor Blinking
target: Wyser flikker

en: Cursor _blinks in text fields
target: Wyser _flikker in teksvelde

en: S_peed:
target: S_poed:

en: Keyboard _model:
target: Sleutelbord _model:

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuleer gelyktydige sleutels

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: Deakti_veer taai sleutels indien twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: _Only accept long keypresses
target: _Aanvaar slegs sleutels wat lank ingehou word

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Ignoreer duplikaat sleutels kort na mekaar

en: D_elay:
target: V_ertraging:

en: Audio _Feedback...
target: Oudioterugv_oer...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Muiswyser kan d.m.v. die syfersleutels hanteer word

en: _Acceleration:
target: _Versnelling:

en: _Lock screen to enforce typing break
target: S_luit skerm om tikonderbreking af te dwing

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom

en: _Work interval lasts:
target: _Werkinterval duur:

en: _Break interval lasts:
target: _Onderbrekingsinterval duur:

en: Duration of work before forcing a break
target: Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie

en: All_ow postponing of breaks
target: Laa_t uitstel van onderbrekings toe

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word

en: _Type to test settings:
target: _Tik om instellings te toets:

en: Choose a Layout
target: Kies 'n uitleg

en: _Country:
target: _Land:

en: _Variants:
target: _Variante:

en: By _country
target: Volgens _land

en: _Language:
target: _Taal:

en: By _language
target: Volgens _taal

en: Choose a Keyboard Model
target: Kies 'n sleutelbordmodel

en: _Vendors:
target: _Verskaffers:

en: _Models:
target: _Modelle:

en: Vendors
target: Verskaffer

en: - MATE Mouse Preferences
target: - MATE se muiisvoorkeure

en: _Right-handed
target: _Regshandig

en: _Left-handed
target: _Linkshandig

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: Wys die p_osisie van die wyser as Control gedruk word

en: _Sensitivity:
target: _Sensitiwiteit:

en: Thr_eshold:
target: Dr_empel:

en: Set your mouse preferences
target: Stel jou muisvoorkeure in

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
target: Verwerker

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
target: Virtualisering

en: Set your network proxy preferences
target: Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>Di_rekte internetverbinding</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Selfdoen instaankonfigurasie</b>

en: Port:
target: Poort:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Veilige HTTP-instaan:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Outomatiese instaankonfigurasie</b>

en: Proxy Configuration
target: Instaanbedieneropstelling

en: Ignored Hosts
target: Geïgnoreerde gasheer

en: HTTP Proxy Details
target: HTTP-instaanbesonderhede

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Gebruik verifiëring</b>

en: U_sername:
target: _Gebruikernaam:

en: H_yper
target: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (of "Windows-embleem")

en: Set your window properties
target: Stel die venster-eienskappe

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg

en: Maximize Horizontally
target: Maksimeer horisontaal

en: Maximize Vertically
target: Maksimeer vertikaal

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:

en: Titlebar Buttons
target: Titelbalkknoppies

en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
target: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
target: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
target: Afrika/Algiers

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kaïro

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanka

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
target: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
target: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
target: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
target: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
target: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
target: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
target: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
target: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
target: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
target: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
target: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
target: Amerika/Angentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
target: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
target: Amerika/Arentina/Ushuaia

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Bahia
target: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
target: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
target: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
target: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
target: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
target: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
target: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
target: Antarktika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
target: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
target: Asië/Aden

en: Asia/Almaty
target: Asië/Almaty

en: Asia/Amman
target: Asië/Amman

en: Asia/Anadyr
target: Asië/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: Asië/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: Asië/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
target: Asië/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
target: Asië/Baghdad

en: Asia/Bahrain
target: Asië/Bahrain

en: Asia/Baku
target: Asië/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Asië/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: Asië/Beirut

en: Asia/Bishkek
target: Asië/Bishkek

en: Asia/Brunei
target: Asië/Brunei

en: Asia/Choibalsan
target: Asië/Choibalsan

en: Asia/Colombo
target: Asië/Colombo

en: Asia/Damascus
target: Asië/Damascus

en: Asia/Dhaka
target: Asië/Dhaka

en: Asia/Dili
target: Asië/Dili

en: Asia/Dubai
target: Asië/Dubai

en: Asia/Gaza
target: Asië/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
target: Asië/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
target: Asië/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: Asië/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
target: Asië/Jakarta

en: Asia/Jayapura
target: Asië/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: Asië/Jerusalema

en: Asia/Kabul
target: Asië/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Asië/Kamchatka

en: Asia/Karachi
target: Asië/Karachi

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Asië/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Asië/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: Asië/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: Asië/Kuwait

en: Asia/Macau
target: Asië/Macau

en: Asia/Magadan
target: Asië/Magadan

en: Asia/Makassar
target: Asië/Makassar

en: Asia/Manila
target: Asië/Manila

en: Asia/Muscat
target: Asië/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: Asië/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
target: Asië/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Asië/Omsk

en: Asia/Oral
target: Asië/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
target: Asië/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
target: Asië/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
target: Asië/Pyongyang

en: Asia/Qatar
target: Asië/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
target: Asië/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
target: Asië/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
target: Asië/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
target: Asië/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Asië/Seoul

en: Asia/Shanghai
target: Asië/Shanghai

en: Asia/Singapore
target: Asië/Singapore

en: Asia/Taipei
target: Asië/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: Asië/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
target: Asië/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Asië/Tehran

en: Asia/Thimphu
target: Asië/Thimphu

en: Asia/Tokyo
target: Asië/Tokyo

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Asië/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
target: Asië/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: Asië/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: Asië/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
target: Asië/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
target: Asië/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Asië/Yerevan

en: Atlantic/Azores
target: Atlantiese_Oseaan/Azores

en: Atlantic/Bermuda
target: Atlantiese_Oseaan/Bermuda

en: Atlantic/Canary
target: Atlantiese_Oseaan/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
target: Atlantiese_Oseaan/Cape_Verde

en: Atlantic/Madeira
target: Atlantiese_Oseaan/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
target: Atlantiese_Oseaan/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
target: Atlantiese_Oseaan/Emzansi_Georgia

en: Atlantic/Stanley
target: Atlantiese_Oseaan/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
target: Atlantiese_Oseaan/St_Helena

en: Australia/Adelaide
target: Australië/Adelaide

en: Australia/Brisbane
target: Australië/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
target: Australië/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
target: Australië/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Australië/Hobart

en: Australia/Lindeman
target: Australië/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Australië/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: Australië/Melbourne

en: Australia/Perth
target: Australië/Perth

en: Australia/Sydney
target: Australië/Sydney

en: Europe/Amsterdam
target: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
target: Europa/Athens

en: Europe/Belgrade
target: Europa/Belgrade

en: Europe/Berlin
target: Europa/Bhelini

en: Europe/Bratislava
target: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
target: Europa/Brussels

en: Europe/Bucharest
target: Europa/Bucharest

en: Europe/Budapest
target: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
target: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
target: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
target: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
target: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
target: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
target: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
target: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
target: Amerika/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
target: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
target: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
target: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
target: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
target: Europa/Moscow

en: Europe/Oslo
target: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Europa/Parys

en: Europe/Prague
target: Europa/Praag

en: Europe/Riga
target: Europa/Riga

en: Europe/Rome
target: Europa/Rome

en: Europe/Samara
target: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
target: Europa/Stokholm

en: Europe/Tallinn
target: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Europa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
target: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
target: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
target: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
target: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Europa/Warsaw

en: Europe/Zagreb
target: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
target: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
target: Indië/Antananarivo

en: Indian/Chagos
target: Indië/Chagos

en: Indian/Christmas
target: Indië/Christmas

en: Indian/Cocos
target: Indië/Cocos

en: Indian/Comoro
target: Indië/Comoro

en: Indian/Kerguelen
target: Indië/Kerguelen

en: Indian/Mahe
target: Indië/Mahe

en: Indian/Maldives
target: Indië/Maldives

en: Indian/Mauritius
target: Indië/Mauritius

en: Indian/Mayotte
target: Indië/Mayotte

en: Pacific/Apia
target: Stille_Oseaan/Apia

en: Pacific/Auckland
target: Stille_Oseaan/Auckland

en: Pacific/Chatham
target: Stille_Oseaan/Chatham

en: Pacific/Easter
target: Stille_Oseaan/Easter

en: Pacific/Efate
target: Stille_Oseaan/Efate

en: Pacific/Enderbury
target: Stille_Oseaan/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
target: Stille_Oseaan/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
target: Stille_Oseaan/Fiji

en: Pacific/Funafuti
target: Stille_Oseaan/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
target: Stille_Oseaan/Galapagos

en: Pacific/Gambier
target: Stille_Oseaan/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
target: Stille_Oseaan/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
target: Stille_Oseaan/Guam

en: Pacific/Honolulu
target: Stille_Oseaan/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
target: Stille_Oseaan/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
target: Stille_Oseaan/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
target: Stille_Oseaan/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
target: Stille_Oseaan/Majuro

en: Pacific/Marquesas
target: Stille_Oseaan/Marquesas

en: Pacific/Midway
target: Stille_Oseaan/Midway

en: Pacific/Nauru
target: Stille_Oseaan/Nauru

en: Pacific/Niue
target: Stille_Oseaan/Niue

en: Pacific/Norfolk
target: Stille_Oseaan/Norfolk

en: Pacific/Noumea
target: Stille_Oseaan/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
target: Stille_Oseaan/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
target: Stille_Oseaan/Palau

en: Pacific/Pitcairn
target: Stille_Oseaan/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
target: Stille_Oseaan//Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
target: Stille_Oseaan/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
target: Stille_Oseaan/Saipan

en: Pacific/Tahiti
target: Stille_Oseaan/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
target: Stille_Oseaan/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
target: Stille_Oseaan/Tongatapu

en: Pacific/Wake
target: Stille_Oseaan/Wake

en: Pacific/Wallis
target: Stille_Oseaan/Wallis

en: Common Tasks
target: Algemene take

en: The MATE configuration tool
target: Die MATE-konfigurasieprogram

en: _Postpone Break
target: _Vertraag onderbreking

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Geskryf deur Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson

en: Don't check whether the notification area exists
target: Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie

en: Typing Monitor
target: Tikmonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon. Dit lyk asof daar nie 'n kennisgewingarea op die paneel is nie. Om dit by te voeg, klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en klik 'Voeg by'.

en: Install Failed
target: Installasie het misluk

en: This font could not be displayed.
target: Dié font kon nie geïnstalleer word nie.

en: View fonts on your system
target: Bekyk fonte op die stelsel

en: Thumbnail size (default: 128)
target: Duimnaalgrootte (verstek: 128)

en: SIZE
target: GROOTTE

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Favorite
en: Remove from Favorites
target: Verwyder uit gunstelinge

en: Add to Favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: Remove from Startup Programs
target: Verwyder uit beginprogramme

en: Add to Startup Programs
target: Voeg by beginprogramme

en: New Spreadsheet
target: Nuwe sigblad

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
target: Begin

en: Network Servers
target: Netwerkbedieners

en: Background Properties
target: Agtergrondeienskappe

en: Stretched
target: Uitgerek

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
target: Geen prent

en: Default Applications
target: Verstektoepassings

en: Enable spell checking
target: Aktiveer speltoetser

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
target: Faktoriseer

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
target: Wetenskaplike eksponent

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE) #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Exponent
target: Eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
target: Absolute waarde

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
target: B_ereken

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
target: Bereken die aantal saamgestelde tydperke wat nodig is om 'n belegging van 'n huidige waarde te vergroot na 'n toekomstige waarde, teen 'n vaste rentekoers per saamgestelde tydperk.

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
target: Periodieke _rentekoers:

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
target: _Toekomstige waarde:

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
target: Huidige _waarde:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
target: Dubbel-dalende waardevermindering

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Period:
target: Tyd_perk:

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: C_ost:
target: K_oste:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
target: Toekomstige waarde

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
target: _Aantal tydperke:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Bereken die toekomstige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings teen 'n periodieke rentekoers oor die hoeveelheid betaaltydperke in die termyn.

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
target: _Periodieke betalings:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
target: Bruto winsgrens

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Bereken die verkoopprys van 'n produk, gebaseer op die produkkoste en die verwagte bruto winsgrens.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
target: _Grens:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
target: Periodieke betalings

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Bereken die bedrag vir die periodieke betaling van 'n lening, waar betalings aan die einde van elke betaaltydperk gemaak word.

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Term:
target: _Termyn:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
target: _Hoofsom:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
target: Huidige waarde

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Bereken die huidige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings met afslag teen 'n periodieke rentekoers oor die aantal betaaltyd in die termyn.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
target: Periodieke rentekoers

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
target: Reguitlyn-waardevermindering

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Cost:
target: _Koste:

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
target: _Herwinning:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
target: Som-van-die-jare-se-syfers-waardevermindering

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Bereken die waardeverminderingstoelaag op 'n bate vir 'n spesifieke tydperk, deur die som-van-die-jare-se-syfers-metode te gebruik. Dié metode van waardevermindering versnel die tempo van waardevermindering, sodat meer waardeverminderingskoste aan die begin van die tydperk voorkom as aan die einde. Die nuttige lewensduur is die aantal tydperke, tipies jare, waaroor die bate waarde verminder.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
target: Toekomstige _waarde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
target: Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers.

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  717 (P
en: Fv
target: Tw

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
target: Termyn

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
target: Sjs

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
target: Rln

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
target: Hw

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Gpm
target: Bwg

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
target: Voeg karakterkode in

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
target: K_arakter:

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
target: Skuif links

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
target: Skuif regs

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
target: Voeg karakter in

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bis

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bis

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
target: 32-bis

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
target: 64-bis

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
target: _Hoekeenhede:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
target: Getal_formaat:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
target: Woordg_rootte:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
target: Wys afsluitings_nulle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
target: Wys _duisendeskeiers

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit

en: Accuracy value
target: Akkuraatheidswaarde

en: The number of digits displayed after the numeric point
target: Die aantal syfers wat na die desimale skeier verskyn

en: Word size
target: Woordgrootte

en: The size of the words used in bitwise operations
target: Die grootte van die woorde wat gebruik word in bisgewyse berekeninge

en: Numeric Base
target: Getalbasis

en: The numeric base
target: Die getalbasis

en: Show Thousands Separators
target: Wys duisendeskeiers

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
target: Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word.

en: Number format
target: Getalformaat

en: The format to display numbers in
target: Formaat vir die vertoon van getalle

en: Angle units
target: Hoekeenhede

en: The angle units to use
target: Hoekeenhede om te gebruik

en: Button mode
target: Knoppiemodus

en: The button mode
target: Die knoppiemodus

en: Source currency
target: Brongeldeenheid

en: Currency of the current calculation
target: Geldeenheid van die huidige berekening

en: Target currency
target: Teikengeldeenheid

en: Currency to convert the current calculation into
target: Geldeenheid waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: Source units
target: Broneenheid

en: Units of the current calculation
target: Eenhede vir die huidige berekening

en: Target units
target: Teikeneenhede

en: Units to convert the current calculation into
target: Eenhede waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: UAE Dirham
target: VAE-dirham

en: Australian Dollar
target: Australiese dollar

en: Bulgarian Lev
target: Bulgaarse lev

en: Bahraini Dinar
target: Bahreinse dinar

en: Botswana Pula
target: Botswana-pula

en: Swiss Franc
target: Switserse frank

en: Chilean Peso
target: Chileense peso

en: Czech Koruna
target: Tsjeggiese kroon

en: Danish Krone
target: Deense kroon

en: Estonian Kroon
target: Estlandse kroon

en: Pound Sterling
target: Pond sterling

en: Israeli New Shekel
target: Israel se nuwe sjekel

en: Kuwaiti Dinar
target: Kuweit-dinar

en: Kazakhstani Tenge
target: Kazakhstan-tenge

en: Russian Rouble
target: Russiese roebel

en: Swedish Krona
target: Sweedse kroon

en: South African Rand
target: Suid-Afrikaanse rand

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
target: Gebruik:
      %s — Voer wiskundige berekeninge uit

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
target: Hulpkeuses:
      -v, --version                   Wys vrystellingsweergawe
      -h, -? --help                   Wys hulpkeuses
      --help-all                      Wys al die hulpkeuses
      --help-gtk                      Wys GTK+-keuses

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
target: GTK+ Opsies:
    --class=KLAS                      Programklas soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --name=NAAM                       Programnaam soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --screen=SKERM                    X-skerm om te gebruik
    --sync                            Doen X-roepe sinkronies
    --gtk-module=MODULES              Laai addisionele GTK+-modules
    --g-fatal-warnings                Maak alle waarskuwings fataal

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
target: Toepassingskeuses:
    -s, --solve <vergelyking>         Los die gegewe vergelyking op

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
target: Argument --solve vereis 'n vergelyking om op te los

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
target: Onbekende argument '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
target: Euler se getal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
target: Desimale punt

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
target: Onderskrifmodus [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
target: Boskrifmodus [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
target: Wetenskaplike eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
target: Optel [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
target: Aftrek [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
target: Vermenigvuldig [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
target: Deel [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
target: Bykomende funksies

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
target: Eksponent [^ of **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
target: Kwadraat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
target: Persentasie [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
target: Fakulteit [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
target: Absolute waarde [|]

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
target: Komplekse konjugasie

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
target: Wortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
target: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
target: Logaritme

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
target: Natuurlike logaritme

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperboliese sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperboliese kosinus

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperboliese tangens

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
target: Boolese EN

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
target: Boolese OF

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
target: Boolese eksklusiewe OF

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
target: Boolese NIE

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Integer Component
target: Heelgetaldeel

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
target: Breukdeel

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
target: Reële deel

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
target: Imaginêre deel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
target: Eenkompliment

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
target: Tweekompliment

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
target: Begin groep [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
target: Eindig groep [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
target: Bereken resultaat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
target: Faktoriseer [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
target: Maak vertoonvenster skoon [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
target: Ontdoen [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
target: Dubbel-dalende waardevermindering

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
target: Finansiële termyn

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
target: Som-van-die-jare-se-syfers waardevermindering

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
target: Reguitlynwaardevermindering

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  717 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Octal
target: Oktaal

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
target[0]: _%d plek
target[1]: _%d plekke

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
target[0]: %d plek
target[1]: %d plekke

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
target: Vloer

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
target: Plafon

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
target: Geen geskiedenis vir ontdoen nie

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
target: Geen geskiedenis vir herdoen nie

en: No sane value to store
target: Geen sinvolle waarde om te stoor nie

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
target: Oorloop. Probeer 'n groter woordgrootte

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
target: Onbekende veranderlike '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
target: Funksie '%s' is nie gedefinieer nie

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
target: Onbekende omskakeling

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
target: Ongeldige uitdrukking

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
target: Moet 'n heelgetal hê om in faktore te ontbind

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
target: Geen sinvolle waarde vir bisgewyse skuif

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
target: Vertoonde waarde nie 'n heelgetal nie

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
target: Gradiane

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
target: Wys %d desimale _plekke

note: Calculator menu
en: _Calculator
target: _Sakrekenaar

note: Financial menu label
en: _Financial
target: _Finansieel

note: Programming menu label
en: _Programming
target: _Programmering

en: _History
target: _Geskiedenis

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
target: Boolese EN is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
target: Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
target: Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
target: Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
target: Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
target: Argument nie gedefinieer vir nul nie

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
target: Deling deur nul is ongedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
target: Logaritme van nul is ongedefinieerd

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
target: Die mag van nul is ongedefinieerd vir 'n negatiewe eksponent

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
target: Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse sinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  718 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  234  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
target: %s grade

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
target: graad,grade

[ctx: unit-format]
en: %s radians
target: %s radiale

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
target: radiaal,radiale,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
target: %s gradiane

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
target: gradiaan,gradiane,grad

en: Parsecs
target: parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
target: parsek,parseks,pc

en: Light Years
target: Ligjare

[ctx: unit-format]
en: %s ly
target: %s lj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
target: ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jare

en: Astronomical Units
target: Astronomiese eenhede

en: Nautical Miles
target: Seemyl

en: Miles
target: Myl

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
target: myl,myle,myl

en: Kilometers
target: Kilometer

en: Fathoms
target: Vadem

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
target: vadem,vadems

en: Meters
target: Meter

en: Yards
target: Jaart

[ctx: unit-format]
en: %s yd
target: %s jt.

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
target: jaart,jaarts,jt

en: Feet
target: Voet

[ctx: unit-format]
en: %s ft
target: %s vt.

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
target: voet,voet,vt

[ctx: unit-format]
en: %s in
target: %s duim

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
target: duim,duime,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
target: sentimeter,sentimeters,cm,cms

en: Millimeters
target: Millimeter

en: Micrometers
target: Mikrometers

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
target: mikrometer,mikrometers,um,μm

en: Nanometers
target: Nanometer

[ctx: unit-format]
en: %s nm
target: %s sm.

en: Hectares
target: Hektaar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
target: hektaar,hektare,ha

en: Acres
target: Akkers

[ctx: unit-format]
en: %s acres
target: %s akker

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
target: akker,akkers

en: Cubic Meters
target: Kubieke meter

en: Gallons
target: Gelling

[ctx: unit-format]
en: %s gal
target: %s gell.

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
target: gelling,gellings,gal,galon,galonne,gell,gall

en: Litres
target: Liter

[ctx: unit-format]
en: %s L
target: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
target: liter,liters,l

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
target: kwart,kwarte,qt

en: Millilitres
target: Milliliters

[ctx: unit-format]
en: %s mL
target: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
target: milliliter,milliliters,ml,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
target: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
target: mm³,μl,ul

en: Tonnes
target: Ton

[ctx: unit-format]
en: %s T
target: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
target: ton,tonne,t

en: Kilograms
target: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
target: kilogram,kilogramme,kg,kgs

en: Pounds
target: Pond

[ctx: unit-format]
en: %s lb
target: %s lb.

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
target: pond,ponde,lb

en: Ounces
target: Ons

[ctx: unit-format]
en: %s oz
target: %s oz.

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
target: ons,onse,oz

en: Grams
target: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
target: gram,gramme,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
target: %s jaar

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
target: jaar,jare

en: Days
target: Dae

[ctx: unit-format]
en: %s days
target: %s dae

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
target: dag,dae

[ctx: unit-format]
en: %s hours
target: %s ure

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
target: uur,ure

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
target: %s minute

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
target: minuut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
target: sekonde,sekondes,s

en: Milliseconds
target: Millisekondes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
target: millisekonde,millisekondes

en: Microseconds
target: Mikrosekonde

en: Farenheit
target: Fahrenheit

en: Financial
target: Finansiële

note: #-#-#-#-#  716 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
target: Boog

en: Flow
target: Stroming

en: Gulp
target: Borrels

en: Silk
target: Sy

en: Spring
target: Spiraal

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Oranje blom

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Groen grasland

en: Dune
target: Duineveld

en: Two Wings
target: Twee vleuels

en: Lady Bird
target: Liewenheersbesie

en: Rain Drops
target: Reëndruppels

en: Yellow Flower
target: Geel blom

en: Garden
target: Rooi blom

en: Wood
target: Grein

en: AccessX Status Applet Factory
target: AccessX-status miniprogramfabriek

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Miniprogramfabriek vir status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Keyboard Accessibility Status
target: Status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Voor_keure vir toeganklikheid

en: AccessX Status
target: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word.

en: XKB Extension is not enabled
target: XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe.

en: System is running on AC power
target: Stelsel gebruik tans WS-krag

en: System is running on battery power
target: Stelsel gebruik tans batterykrag

en: Battery charged (%d%%)
target: Battery gelaai (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: %d minuut (%d%%) oor
target[1]: %d minute (%d%%) oor

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d minuut (%d%%) tot gelaai
target[1]: %d minute (%d%%) tot gelaai

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: %d uur (%d%%) oor
target[1]: %d ure (%d%%) oor

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d uur tot gelaai (%d%%)
target[1]: %d ure tot gelaai (%d%%)

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) bly oor

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s tot gelaai (%d%%)

en: Battery Monitor
target: Batterymonitor

en: Your battery is now fully recharged
target: U battery is nou ten volle gelaai

en: Battery Notice
target: Batterykennisgewing

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: U het %d minuut batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).
target[1]: U het %d minute batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar,
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

en: Your battery is running low
target: Die battery is besig om pap te word

en: No battery present
target: Geen battery teenwoordig nie

en: Battery status unknown
target: Batterystatus onbekend

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery

en: Battery Charge Monitor
target: Batterylaaimonitor

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Batteryladingmonitor-voorkeure

en: _Show time/percentage:
target: _Vertoon tyd/persentasie:

en: Show _time remaining
target: Vertoon _tyd wat oorbly

en: Show _percentage remaining
target: Vertoon _persentasie wat oorbly

en: _Warn when battery charge drops to:
target: _Waarsku wanneer batterylading daal tot:

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
target: Persent

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: Minute wat oorbly

en: _Notify when battery is fully recharged
target: _Laat weet wanneer die battery ten volle gelaai is

en: Battstat Factory
target: Battstat-fabriek

en: Red value level
target: Rooiwaardevlak

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: Die batteryvlak waaronder die battery in rooi sal vertoon. Ook die waarde waarby die waarskuwing vir lae battery vertoon word.

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Waarsku op min tyd eerder as lae persentasie

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie.

en: Low Battery Notification
target: Kennisgewing vir lae battery

en: Notify user when the battery is low.
target: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery naby aan leeg is.

en: Full Battery Notification
target: Kennisgewing vir vol battery

en: Notify user when the battery is full.
target: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery vol is.

en: Beep for warnings
target: Biep vir waarskuwings

en: Beep when displaying a warning.
target: Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word.

en: Show the time/percent label
target: Vertoon die tyd/persentasie etiket

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
target: 0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd.

en: Battery Status Utility
target: Batterystatus-nutsprogram

en: Battery power low
target: Battery amper pap

en: Battery fully re-charged
target: Battery ten volle gelaai

en: Available palettes
target: Beskikbare palette

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Voeg "%s" in

en: Insert special character
target: Voeg spesiale karakter in

en: insert special character %s
target: voeg spesiale karakter %s in

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
target: Karakterpalet

en: Insert characters
target: Voeg karakters in

en: Charpicker Applet Factory
target: Karakterkieser-miniprogramfabriek

en: Characters shown on applet startup
target: Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai.

en: List of available palettes
target: Lys van beskikbare palette

en: List of strings containing the available palettes.
target: Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat.

en: Palette entry
target: Paletinskrywing

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder

en: Add Palette
target: Voeg palet by

en: Edit Palette
target: Redigeer palet

en: Palettes list
target: Paletlys

en: _Palettes:
target: _Palette:

en: Add button
target: Voeg knoppie by

en: Click to add a new palette
target: Kliek om 'n nuwe palet by te voeg

en: Edit button
target: Redigeerknoppie

en: Click to edit the selected palette
target: Kliek om die geselekteerde palet te redigeer

en: Delete button
target: Skrapknoppie

en: Click to delete the selected palette
target: Kliek om die geselekteerde palet te skrap

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
target: Karakterpaletvoorkeure

en: Command to execute
target: Opdrag om uit te voer

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Voorkeure vir SVE-frekwensiemonitor

en: _Monitored CPU:
target: Ge_monitorde verwerker:

en: _Appearance:
target: _Voorkoms:

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Vertoon verwerkerfrekwensie as _frekwensie

en: Show frequency _units
target: Wys frekwensie-_eenhede

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Monitor vir SVE-frekwensieskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Monitor die SVE-frekwensieskalering

en: CPU to Monitor
target: Verwerker om te monitor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Stel die verwerker om te monitor. In 'n enkelverwerkerstelsel hoef u dit nie te verander nie.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: 'n 0-waarde beteken om die miniprogram in grafiese modus (slegs pixmap) te vertoon, 1 om die miniprogram in teksmodus te vertoon (om nie die pixmap te vertoon nie), en 2 om die miniprogram in grafiese en teksmodus te vertoon.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: Die soort teks om te vertoon (as die teks geaktiveer is).

en: Could not open help document
target: Kon nie hulpdokument oopmaak nie

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie

en: Graphic
target: Grafika

en: Graphic and Text
target: Grafika en teks

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Verwerker-frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Dit sal nie moontlik wees om die frekwensie van die masjien te verander nie. Die masjien mag verkeerd opgestel wees of die hardeware ondersteun nie SVE-frekwensieskalering nie.

en: Change CPU Frequency scaling
target: Verander SVE-frekwensieskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering.

en: Drive Mount Applet Factory
target: Skyfheg-miniprogramfabriek

en: Factory for drive mount applet
target: Fabriek vir skyfheg-miniprogram

note: #-#-#-#-#  708 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
target: Skyfhegting

en: Mount local disks and devices
target: Heg lokale skywe en toestelle

en: (mounted)
target: (geheg)

en: (not mounted)
target: (nie geheg nie)

en: _Play DVD
target: _Speel DVD

en: _Play CD
target: _Speel CD

en: Un_mount %s
target: _Ontheg %s

en: _Mount %s
target: _Heg %s

en: _Eject %s
target: _Skiet %s uit

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes.

en: Eyes
target: Oë

en: A set of eyeballs for your panel
target: 'n Stel oogballe vir die paneel

en: Directory in which the theme is located
target: Gids waarin die tema geleë is

en: _Select a theme:
target: _Kies 'n tema

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
target: 'n Stel oulike ogies vir die MATE-paneel. Hulle volg die muis.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Die oë kyk in die rigting van die muiswyser

en: Can not launch the eyes applet.
target: Kan nie die oë-miniprogram lanseer nie.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema.

note: #-#-#-#-#  488 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  80 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: City:
target: Stad:

en: Conditions:
target: Toestande:

en: Sky:
target: Lug:

en: Feels like:
target: Voel soos:

en: Dew point:
target: Doupunt:

en: Relative humidity:
target: Relatiewe vogtigheid:

en: Sunrise:
target: Sonsopkoms:

en: Sunset:
target: Sonsondergang:

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
target: Huidige omstandighede

en: Forecast Report
target: Weervoorspelling

en: See the ForeCast Details
target: Sien die detail van die voorspelling

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
target: Voorspelling

en: _Visit Weather.com
target: _Besoek Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Besoek Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliek om Weather.com binne te gaan

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
target: Radarkaart

en: Factory for creating the weather applet.
target: Fabriek vir skep van die weer-miniprogram.

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
target: Weerberig

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: 'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor.

en: MATE Weather
target: MATE-weer

en: Weather Forecast
target: Weervoorspelling

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Stad: %s
    Lug: %s
    Temperatuur: %s

en: Forecast not currently available for this location.
target: Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie.

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Liggingaansig

en: Select Location from the list
target: Kies ligging vanaf die lys

en: Update spin button
target: Opdateer tolknoppie

en: Spinbutton for updating
target: Tolknoppie vir opdatering

en: Address Entry
target: Adresinskrywing

en: Enter the URL
target: Tik die URL in

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
target: Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie.  Rapporteer dit asb as 'n fout.

en: _Automatically update every:
target: _Werk outomaties by elke:

note: #-#-#-#-#  519 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
target: knope

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: meter

note: #-#-#-#-#  230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: myl

en: Enable _radar map
target: Aktiveer _radarkaart

en: Use _custom address for radar map
target: Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart

en: A_ddress:
target: A_dres:

en: _Select a location:
target: _Selekteer 'n ligging:

en: A system load indicator
target: 'n Stelsellas-aanuiding

en: Graph size
target: Grafiekgrootte

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Vir horisontale panele, die wydte van die grafieke in beeldpunte. Vir vertikale panele, die hoogte van die grafieke.

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Grafiekkleur vir stelselverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for user-related memory usage
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik

en: Graph color for shared memory
target: Grafiekkleur vir gedeelde geheue

en: Graph color for buffer memory
target: Grafiekkleur vir buffergeheue

en: Graph color for cached memory
target: Grafiekkleur vir kasgeheue

en: Memory graph background color
target: Geheuegrafiek se agtergrondkleur

en: Network graph background color
target: Netwerkgrafiek se agtergrondkleur

en: Graph color for user-related swap usage
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante uitruilspasie

en: Swap graph background color
target: Uitruilspasiegrafiek se agtergrondkleur

en: Load graph background color
target: Ladinggrafiek se agtergrondkleur

en: Graph color for disk read
target: Grafiekkleur vir skyflees-operasie

en: _Processor
target: _Verwerker

en: _Memory
target: _Geheue

en: S_wap Space
target: Uitruilspasie

en: _Harddisk
target: _Hardeskyf

en: Monitored Resources
target: Gemoniteerde hulpbronne

en: milliseconds
target: millisekondes

en: _User
target: Gebr_uiker

en: S_ystem
target: _Stelsel

en: Sh_ared
target: Gedeel

en: _Background
target: _Agtergrond

en: _Used
target: Gebr_uik

en: _Free
target: _Vry

en: Swap Space
target: Uitruilspasie

en: _Average
target: _Gemiddeld

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: 'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s

en: Load Average
target: Ladinggemiddeld

en: Disk
target: Skyf

en: The system load average is %0.02f
target: Die gemiddelde stelsellading is %0.02f

en: CPU Load
target: SVE-las

en: Memory Load
target: Geheuelas

en: Net Load
target: Netlading

en: Swap Load
target: Uitruilspasie-lading

en: Disk Load
target: Skyflading

en: _Open System Monitor
target: _Open Stelselmonitor

en: Netmask:
target: Netmasker:

en: Signal Strength:
target: Seinsterkte:

en: Netspeed Applet
target: Netspeed-applet

en: Network Monitor
target: 'n Klein program wat inligting wys oor die dataverkeer op die gespesifiseerde netwerk toestel.

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Daar was 'n fout met die vertooning van hulp:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
target: 'n Klein program wat inligting wys oor die verkeer op die gespesifiseerde netwerk toestel.

en: Do you want to disconnect %s now?
target: Wil u nou %s ontkoppel?

en: Do you want to connect %s now?
target: Wil u nou %s koppel?

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
target: 
    ESSID: %s
    Sterkte: %d %%

en: This note is locked.
target: Hierdie nota is gesluit.

en: This note is unlocked.
target: Hierdie nota is oopgesluit.

en: _Delete All
target: _Skrap alles

en: _Delete Note...
target: _Skrap Nota...

en: _Lock Note
target: S_luit nota

en: Lock/Unlock note
target: Sluit/Ontsluit nota

en: H_eight:
target: Hoogt_e:

en: Use co_lor from the system theme
target: Gebruik k_leur vanaf die stelseltema

en: _Put notes on all workspaces
target: Sit notas o_p alle werkspasies

en: Specify a title for the note
target: Gee 'n titel vir die nota

en: Use default co_lor
target: Gebruik standaardk_leur

en: Choose a color for the note
target: Kies 'n kleur vir hierdie nota

en: Default width for new notes
target: Standaardwydte vir nuwe notas

en: Default color for new notes
target: Standaardkleur vir nuwe notas

en: Date format of note's title
target: Datumformaat van nota se titel

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Moet ons vra vir bevestiging wanneer ons 'n nota skrap

en: _Delete Notes
target: _Skrap notas

en: _Lock Notes
target: S_luit notas

en: %d note | %d notes
target[0]: %d nota
target[1]: %d notas

en: Timer
target: Tydteller

en: Go to Trash
target: Gaan na asblik

en: _Open Trash
target: _Open asblik

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d item in asblik
target[1]: %d items in asblik

en: No Items in Trash
target: Aantal items in die asblik

en: Delete Immediately?
target: Skrap onmiddellik?

en: Trash Applet
target: Gemors-miniprogram

en: Memory usage
target: Geheue gebruik

en: Sunrise
target: Sonsopkoms

en: Sunset
target: Sonsondergang

en: Troubleshooting
target: Probleemoplossing

en: Take a screenshot of a window
target: Neem 'n skermafdruk van 'n venster

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
target: Verwissel na werkspasie 1

en: Switch to workspace 2
target: Verwissel na werkspasie 2

en: Switch to workspace 3
target: Verwissel na werkspasie 3

en: Switch to workspace 4
target: Verwissel na werkspasie 4

en: Switch to workspace 5
target: Verwissel na werkspasie 5

en: Switch to workspace 6
target: Verwissel na werkspasie 6

en: Switch to workspace 7
target: Verwissel na werkspasie 7

en: Switch to workspace 8
target: Verwissel na werkspasie 8

en: Switch to workspace 9
target: Verwissel na werkspasie 9

en: Switch to workspace 10
target: Verwissel na werkspasie 10

en: Switch to workspace 11
target: Verwissel na werkspasie 11

en: Switch to workspace 12
target: Verwissel na werkspasie 1w

en: Toggle fullscreen mode
target: Wissel na volskermmodus

en: Toggle maximization state
target: Verwissel maksimeringstoestand

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
target: Maksimeer venster

en: Restore window
target: Herstel venster

en: Minimize window
target: Minimaliseer venster

en: Move window to workspace 1
target: Skuif venster na werkspasie 1

en: Move window to workspace 2
target: Skuif venster na werkspasie 2

en: Move window to workspace 3
target: Skuif venster na werkspasie 3

en: Move window to workspace 4
target: Skuif venster na werkspasie 4

en: Move window to workspace 5
target: Skuif venster na werkspasie 5

en: Move window to workspace 6
target: Skuif venster na werkspasie 6

en: Move window to workspace 7
target: Skuif venster na werkspasie 7

en: Move window to workspace 8
target: Skuif venster na werkspasie 8

en: Move window to workspace 9
target: Skuif venster na werkspasie 9

en: Move window to workspace 10
target: Skuif venster na werkspasie 10

en: Move window to workspace 11
target: Skuif venster na werkspasie 11

en: Move window to workspace 12
target: Skuif venster na werkspasie 12

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
target: Jy mag 'n wyle te wag vir die program om voort te gaan of jy kan die program forseer om af te sluit.

en: Minimize Window
target: Verklein Venster

en: Maximize Window
target: Vergoot Venster

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
target: Balk

en: Protocols
target: Protokolle

en: Entries
target: Inskrywings

en: Master Volume
target: Meester Volume

en: Read-write
target: Lees-skryf

en: Video Options
target: Videokeuses

en: Rewind
target: Terugdraai

en: Your account
target: Jou rekening

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
target: Geen animasie geweld nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
target: Animasiekarakters in onveilige situasies

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
target: Animasiekarakters in aggressiewe konflik

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
target: Grafiese geweld met animasiekarakters

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
target: Geen fantasie geweld nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
target: Karakters in onveilige situasies wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
target: Karakters in aggressiewe konflik wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
target: Grafiese geweld wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
target: Geen realistiese geweld nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
target: Effens realistiese karakters in onveilige situasies

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
target: Uitbeeldings van realistiese karakters in aggressiewe konflik

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
target: Grafiese geweld met realistiese karakters

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
target: Geen bloedvergieting nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
target: Onrealistiese bloedvergieting

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
target: Realistiese bloedvergieting

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
target: Uitbeeldings van bloedvergieting en die verminking van liggaamsdele

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
target: Geen seksuele geweld nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
target: Verkragting of ander gewelddadige seksuele gedrag

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
target: Geen verwysings na alkohol nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
target: Verwysings na alkoholiese drankies

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
target: Gebruik van alkoholiese drank

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
target: Geen verwysings na onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
target: Verwysings na onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
target: Gebruik van onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
target: Verwysings na tabakprodukte

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
target: Gebruik van tabaksprodukte

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
target: Geen naaktheid van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
target: Kort kuns naaktheid

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
target: Langdurige naaktheid

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
target: Geen verwysings of uitbeeldings van 'n seksuele aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
target: Aanloklike verwysings of afbeeldings

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
target: Seksuele verwysings of afbeeldings

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
target: Grafiese seksuele gedrag

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
target: Geen vloek van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
target: Sagte of ongereelde gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
target: Matige gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
target: Sterk of gereelde gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
target: Geen onvanpaste humor nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
target: Onvanpaste of badkamer humor

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
target: Volwasse of seksuele humor

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
target: Geen diskriminerende taal van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
target: Negatiwiteit teenoor 'n spesifieke groep mense

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
target: Diskriminasie bedoel om emosionele skade te veroorsaak

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
target: Eksplisiete diskriminasie gebaseer op geslag, seksualiteit, ras of godsdiens

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
target: Geen advertensies van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
target: Produk plasing

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
target: Verwysings na spesifieke handelsmerke

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
target: Gebruikers word aangemoedig om spesifieke werklike items te koop

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
target: Geen dobbel van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
target: Dobbel op sommige geleenthede deur gebruik te maak van krediete

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
target: Dobbel met "speel" geld

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
target: Dobbel met regte geld

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
target: Geen vermoë om geld te spandeer nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
target: Spelers word aangemoedig om werklike geld te skenk

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
target: Vermoë om geld te spandeer in die spel

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
target: Geen manier om met ander gebruikers te klets nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
target: Gemodereerde kletsfunksie tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
target: Onbeheerde kletsfunksie tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
target: Geen manier om met ander gebruikers te praat nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
target: Onbeheerde klank- of videokletsfunksies tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
target: Geen deel van sosiale netwerk gebruikersname of e-pos adresse nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
target: Deel van sosiale netwerk gebruikers name of e-pos adresse

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
target: Geen deel van gebruikersinligting met 3de partye nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
target: Kyk tans vir die nuutste weergawe van die toepassing

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
target: Deel anonieme diagnostiese data

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
target: Deel inligting wat ander in staat sal kan stel om die gebruiker te identifiseer

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
target: Geen deel van fisiese ligging aan ander gebruikers nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
target: Deel fisiese ligging aan ander gebruikers

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
target: Geen verwysings na homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
target: Indirekte verwysings na homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
target: Soen tussen mense van dieselfde geslag

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
target: Grafiese seksuele gedrag tussen mense van dieselfde geslag

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
target: Geen verwysings na prostitusie nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
target: Indirekte verwysings na prostitusie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
target: Grafiese uitbeeldings van die daad van prostitusie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
target: Geen verwysings na owerspel nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
target: Indirekte verwysings na owerspel

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
target: Grafiese uitbeeldings van die daad van owerspel

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
target: Geen seksuele karakters nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
target: Skraps geklede menslike karakters

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
target: Uitermatige seksuele menslike karakters

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
target: Geen verwysings na ontheiliging nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
target: Uitbeeldings van moderne menslike ontheiliging

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
target: Grafiese uitbeeldings van moderne ontheiliging

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
target: Geen sigbare dooie menslike oorskot

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
target: Sigbare dooie menslike oorskot

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
target: Dooie menslike oorskot wat aan die elemente blootgestel is

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
target: Grafiese uitbeeldings van die ontheiliging van menslike liggame

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
target: Geen verwysings na slawerny nie

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
target: Uitbeeldings van modererende slawerny

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
target: Grafiese uitbeeldings van modererende slawerny

en: Counting files...
target: Tel lêers...

en: Import Plain Text Emails
target: In voer Eenvoudig Teks Epos adresse

en: Importing new mail files ('.cnm')...
target: Met die invoering van nuwe pos lêers ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
target: Met die invoering van pos gidse ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
target: Met die invoering van 'UNIX' pos gidse ('.mbx')...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
target: Huidige:

en: input file
target: toevoerlêer

en: file name
target: lêernaam

en: Choose an executable file
target: Kies 'n uitvoerbare lêer

en: Application Shortcut
target: Kortpad vir toepassing

en: Change _Icon
target: Verander_ikoon

en: Runs in terminal emulator
target: Voer uit in terminaalprogram

en: Tooltip:
target: Nutswenk:

en: Use startup notification
target: Gebruik kennisgewing van aanvang

en: <b>Choose Icon From:</b>
target: <b>Kies ikoon vanuit:</b>

en: Choose An Icon...
target: Kies 'n ikoon...

en: System icon theme
target: Stelseltema vir ikone

en: Science & Math
target: Wetenskap & Wiskunde

en: Input Device Preferences
target: Voorkeure vir toevoertoestel

en: Sensitivity:
target: Sensitiwiteit:

en: <b>Motion</b>
target: <b>Beweging</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
target: Linkshandig (ruil linker- en regtermuisknoppies)

en: Delay before each key starts repeating
target: Wagtydperk voordat 'n sleutel begin herhaal

en: Interval between each key repeat
target: Interval tussen elke sleutelherhaling

en: Repeat interval:
target: Herhalinginterval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
target: Tik in die volgende boksie om die sleutelbordinstellings te toets

en: <b>Character Repeat</b>
target: <b>Karakterherhaling</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
target: Biep as daar fout is met die sleutelbordtoevoer

en: Touch Pad
target: Raakblad

en: Keyboard and Mouse
target: Sleutelbord en muis

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
target: Stel sleutelbord, muis en ander toevertoestelle op

en: User:
target: Gebruiker:

en: Desktop:
target: Werkskerm:

en: Other Options
target: Ander opsies

en: _Reboot
target: He_rbegin

en: 
    <i>logged in</i>
target: 
    <i>Aangemeld</i>

en: More ...
target: Meer...

en: Browse for more pictures...
target: Blaai vir meer prente...

en: %1 won to nil. Congratulations!
target: %1 wen na nul. Baie geluk!

en: Player 2 - %1 won
target: Speler 2 - %1 wen

note: #-#-#-#-#  411 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  376 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-#
en: &Game
target: Speletjie

en: Enter debug level
target: Invoer ontfouting vlak

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
target: Maak skoon die alle tyd statistieke wat is gehou in alle sessies.

en: Quits the program.
target: Verlaat die program.

en: Chooses which player begins the next game.
target: Kies wat speler beginne die volgende speletjie.

en: Choose how the cards should look.
target: Kies hoe die kaarte moet kyk.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
target: Doen jy rerig wil hê na maak skoon die alle tyd statistiese data?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
target: Konfigureer Name

note: #-#-#-#-#  692 (lskat VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
target: Speler 1:

note: #-#-#-#-#  692 (lskat VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
target: Speler 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
target: Speler 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
target: Speler 2

note: #-#-#-#-#  416 (kwin4 VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
target: Verander die sterkte van die rekenaar speler.

note: #-#-#-#-#  91 (cervisia VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
target: Gevorderde

en: Lights Off
target: Ligte af

en: Turn off all the lights
target: Skakel al die ligte af

en: _Start Over
target: _Begin oor

en: Login Window
target: Aanmeldvenster

en: User list
target: Gebruikerslys

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
target: Sleutelborduitleg

en: The screensaver is active
target: Die sluimerskerm is aktief

en: The screensaver is inactive
target: Die sluimerskerm is onaktief

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Die skermbeveiliger was vir %d sekond aktief.
target[1]: Die skermbeveiliger was vir %d sekondes aktief.

en: Screen Locker
target: Skermsluiter

en: Unknown country:
target: Onbekende land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
target: Geen kode nie

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
target: Aland-eilande

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
target: Bolivië

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
target: Metropolitaanse Frankryk

en: Saint Martin
target: St. Maarten

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
target: Masedonië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
target: Palestynse Gebied

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
target: Réunion

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
target: St. Helena

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
target: Sirië

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776: #-#-#-#-#  314 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
target: Oos-Timor

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  313 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB
en: British Virgin Islands
target: Britse Maagde-eilande

en: Unknown language:
target: Onbekende taal:

note: language code: ace
en: Achinese
target: Achinees

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: Afro-Asiaties (ander)

note: language code: akk
en: Akkadian
target: Akkadies

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
target: Algonquianse tale

note: language code: alt
en: Southern Altai
target: Suid-Altaïs

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Engels, Oud (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
target: Apache-tale

note: language code: arc
en: Aramaic
target: Aramees

note: language code: arn
en: Araucanian
target: Araukanies

note: language code: art
en: Artificial (Other)
target: Kunsmatig (ander)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
target: Athapaskanse tale

note: language code: aus
en: Australian Languages
target: Australiese tale

note: language code: ava av
en: Avaric
target: Avaries

note: language code: bad
en: Banda
target: Bandies

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
target: Bamileke-tale

note: language code: bam bm
en: Bambara
target: Bambaries

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
target: Balties (ander)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
target: Berbers (ander)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
target: Bantu (ander)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
target: Batak (Indonesië)

note: language code: cad
en: Caddo
target: Kaddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
target: Sentraal-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
target: Kaukasies (ander)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
target: Kelties (ander)

note: language code: chk
en: Chuukese
target: Chuukees

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
target: Chinook-jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
target: Chipewiaans

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
target: Chamiese tale

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Engels-gebaseer (ander)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Frans-gebaseer (ander)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Portugees-gebaseer (ander)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
target: Krimse Tataars

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
target: Kreole en pidgintale (ander)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
target: Kushities (ander)

note: language code: day
en: Dayak
target: Daiak

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
target: Slawetaal (Athapaskies)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
target: Drawidies (ander)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
target: Nederlands, Middel- (ca.1050-1350)

note: language code: elx
en: Elamite
target: Elamities

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
target: Engels, Middel- (ca.1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: Fins-Oegries (ander)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
target: Frans, Middel- (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
target: Frans, Oud- (842-ca.1400)

note: language code: fur
en: Friulian
target: Friulies

note: language code: gay
en: Gayo
target: Gaïo

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
target: Germaans (ander)

note: language code: gil
en: Gilbertese
target: Gilbertees

note: language code: gla gd
en: Gaelic
target: Gallies

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
target: Duits, Middelhoog- (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
target: Duits, Oudhoog- (ca.1050-1050)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grieks, Antieke (tot 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grieks, Moderne (tot 1453-)

note: language code: hai
en: Haida
target: Haïda

note: language code: hat ht
en: Haitian
target: Haïties

note: language code: hil
en: Hiligaynon
target: Hiligainon

note: language code: hit
en: Hittite
target: Hittities

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: Interlingua (Internasionale Hulptaalvereniging)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
target: Indies (ander)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
target: Indo-Europees (ander)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
target: Iraans (ander)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
target: Iroquoi-tale

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
target: Judeo-Persies

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
target: Judeo-Arabies

note: language code: kbd
en: Kabardian
target: Kabardies

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
target: Khoisan (ander)

note: language code: kho
en: Khotanese
target: Khotanees

note: language code: kos
en: Kosraean
target: Kosraeaans

note: language code: lez
en: Lezghian
target: Lezghiaans

note: language code: lim li
en: Limburgan
target: Limburgs

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: Luo (Kenia en Tanzanië)

note: language code: mad
en: Madurese
target: Madurees

note: language code: mah mh
en: Marshallese
target: Marshallees

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
target: Austronesies (ander)

note: language code: men
en: Mende
target: Mendies

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
target: Iers, Middel- (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
target: Verskillende tale

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
target: Mon-Khmer (ander)

note: language code: mnc
en: Manchu
target: Mantsjoe

note: language code: mno
en: Manobo Languages
target: Manobo-tale

note: language code: mul
en: Multiple Languages
target: Veelvoudige tale

note: language code: mun
en: Munda languages
target: Munda-tale

note: language code: mwl
en: Mirandese
target: Mirandees

note: language code: myn
en: Mayan Languages
target: Maya-tale

note: language code: nai
en: North American Indian
target: Noord-Amerikaanse Indiaans

note: language code: nap
en: Neapolitan
target: Neapolitaans

note: language code: nds
en: Low German
target: Platduits

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
target: Niger-Kordofanies (ander)

note: language code: niu
en: Niuean
target: Niueaans

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
target: Noors Bokmal

note: language code: nso
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
target: Nubiese tale

note: language code: nwc
en: Classical Newari
target: Klassieke Newari

note: language code: oss os
en: Ossetian
target: Ossetiaans

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
target: Otomiese tale

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
target: Papuaans (ander)

note: language code: pau
en: Palauan
target: Palauaans

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
target: Persies, Oud- (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
target: Philippyns (ander)

note: language code: pon
en: Pohnpeian
target: Pohnpeiaans

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
target: Prakrit-tale

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
target: Provensaals, Oud- (tot 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
target: Rarotongaans

note: language code: roa
en: Romance (Other)
target: Romaans (ander)

note: language code: rom
en: Romany
target: Sigeunertaal

note: language code: sah
en: Yakut
target: Jakut

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
target: Suid-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
target: Salishan-tale

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
target: Samaritaanse Aramees

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco
en: Scots
target: Skots

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
target: Semities (ander)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
target: Iers, Oud- (tot 900)

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sgn #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn
en: Sign Languages
target: Gebaretale

note: language code: sio
en: Siouan Languages
target: Siouaanse tale

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
target: Sino-Tibetaans (ander)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
target: Slawies (ander)

note: #-#-#-#-#  686 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sma #-#-#-#-#  315 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sma
en: Southern Sami
target: Suid-Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
target: Sami-tale (ander)

note: language code: sog
en: Sogdian
target: Sogdiaans

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
target: Nilo-Sahara (ander)

note: language code: sux
en: Sumerian
target: Sumeries

note: language code: tai
en: Tai (Other)
target: Tai (ander)

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
target: Tonga (Njassa)

note: language code: tum
en: Tumbuka
target: Toemboeka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
target: Tupi-tale

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
target: Altaïes (ander)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
target: Tuvinies

note: language code: umb
en: Umbundu
target: Oembundu

note: language code: und
en: Undetermined
target: Onbepaal

note: language code: vot
en: Votic
target: Voties

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
target: Wakashan-tale

note: language code: war
en: Waray
target: Warai

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
target: Sorbiese tale

note: language code: xal
en: Kalmyk
target: Kalmies

note: language code: yap
en: Yapese
target: Japees

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
target: Jupik-tale

note: language code: zap
en: Zapotec
target: Zapotek

en: applydeltarpm check failed.
target: applydeltarpm-nagaan het misluk.

en: applydeltarpm failed.
target: applydeltarpm het misluk.

en: Installation has been aborted as directed.
target: Installasie is gestaak soos gelas.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
target: Gewysigde konfigurasielêers vir %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geberg %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geskep %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

en: created backup %s
target: geskepte rugsteun %s

en: Invalid LDAP URL query string
target: Ongeldige LDAP URL-navraagstring

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
target: Ongeldige LDAP URL-navraagparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
target: Kan Url-voorwerp nie kloon nie

en: Invalid empty Url object reference
target: Ongeldige leë Url-voorwerpverwysing

en: Unable to parse Url components
target: Kan Url-komponente nie ontleed nie

en: Url scheme does not allow a %s
target: Url-skema laat nie ’n %s toe nie

en: Invalid %s component '%s'
target: Ongeldige %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
target: Ongeldige %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
target: Navraagstring-ontleding nie vir hierdie URL ondersteun nie

en: Url scheme is a required component
target: Url-skema is ’n vereiste komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
target: Ongeldige Url-skema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
target: Url-skema laat nie ’n gebruikernaam toe nie

en: Url scheme does not allow a password
target: Url-skema laat nie ’n wagwoord toe nie

en: Url scheme requires a host component
target: Url-skema vereis ’n gasheerkomponent

en: Url scheme does not allow a host component
target: Url-skema laat nie ’n gasheerkomponent toe nie

en: Invalid host component '%s'
target: Ongeldige gasheerkomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
target: Url-skema laat nie ’n poort toe nie

en: Invalid port component '%s'
target: Ongeldige poortkomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
target: Url-skema vereis padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
target: Relatiewe pad nie toegelaat indien magtiging bestaan nie

en: Encoded string contains a NUL byte
target: Enkoderingstring bevat ’n NUL-greep

en: Invalid parameter array split separator character
target: Ongeldige parametermatryssplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter map split separator character
target: Ongeldige parameterbindingsplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter array join separator character
target: Ongeldige parametermatrysaansluit-skeierkarakter

note: #-#-#-#-#  314 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
target: Serwië en Montenegro

en: Don't ask me again
target: Moet my nie weer vra nie

en: C_onfigure
target: _Opstelling

en: (no description)
target: (geen beskrywing)

en: Processing...
target: Verwerk tans...

en: cannot be reported
target: kan nie gerapporteer word nie

en: Recipient
target: Ontvanger

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
target: Weergawe

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
target: Reeksnommer

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
target: Uitreiker

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
target: Geld vanaf

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
target: Geld tot

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
target: Onderwerpalgoritme

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
target: Openbare sleutel

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
target: Handtekeningalgoritme

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
target: Sertifikaat Gebruik

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
target: Duimnael-SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
target: Duimnael-MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
note: s3fND
en: You have opened the certificate manager at
target: U het die sertifikaatbeheerder geopen op

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
target: Hierdie dokument bevat handtekeninge in ODF 1.1- (OpenOffice.org 2.x) formaat. Om dokumente in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION te onderteken vereis ODF 1.2-formaat weergawe. Geen handtekeninge kon dus by hierdie dokument bygevoeg word of daaruit verwyder word nie.
    
    Stoor dokument in ODF 1.2-formaat en voeg alle verlangde handtekeninge weer in.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
target: Byvoeging of verwydering van 'n makrohandtekening, sal al die dokument se handtekeninge verwyder.
    Wil u regtig voortgaan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
target: Die handtekening van die dokument sal nie herstel kan word nie, as dit eers verwyder is.
    Wil u regtig die geselekteerde handtekening verwyder?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
target: Fout het onstaan tydens die handtekening se byvoeging.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
target: Kan nie 'n sertifikaatbestuurder vind nie.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
target: Kan nie die sertifikaat vind nie.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
target: Digitale handtekeninge kon nie gebruik word nie omdat daar geen Mozilla-gebruikersprofiel is. Kontroleer die Mozilla-installasie.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
target: Digitale handtekening

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
target: Onmiskenbaar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
target: Sleutel enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
target: Data enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
target: Sleutel Uitruiling

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
target: Handtekening Sertifikaat Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
target: CRL Handtekening Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
target: Slegs vir Enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
target: Teken

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
target: Selekteer

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
target: Enkripteer

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
note: CiuBD
en: Certificates are loaded from:
target: Sertifikate word gelaai van::

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
note: x7bmA
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
target: Windows Sertifikaat Administreerder / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
note: 4YPYc
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
target: NSS Sertifikate DB in diee Mozilla Profiel (X.509) by:

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
target: Makro sekuriteitsprobleem!
    
    Fouttiewe sertifikaat data:  %{data}

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
note: 5xizi
en: Reload the file to apply the new macro security level
target: Herlaai die Lêer, om die nuwe Makro-sekerheidsvlak aan te wend

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
note: AeZzq
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
target: Sekuriteits-aanmaning: die volgende OpenPGP publieke sleutel word nie vertrou nie:
    
    %{data}
    
    Enkripteer met 'n onbetroubare publieke sleutel verhoog die risiko van 'n "tussenganger"-aanval. 'n Suksesvolle "tussenganger"-aanval gee kwaadwillige derde partye die vermoë om jou dokument te dekripteer.
    
    Wil jy regtig jou dokument met hierdie onbetroubare publieke sleutel enkripteer?

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
target: _Invoeg

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
target: _Pas toe

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
target: _Nee

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
target: _Herstel

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
target: _Ja

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
target: Veld

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
target: Waarde

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
target: Die bladsy Besonderhede van die dialoogvenster sertifikaat gee u gedetailleerde inligting soos in die sertifikaat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
target: U kan vanaf die waardelys, waardes kies en kopieer na die knipbord .

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
target: Die "Besonderhede" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon gedetailleerde sertifikaat inligting.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
target: Sertifikaatinligting

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
target: Die "Algemene" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon basiese sertifikaat inligting.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
target: Hierdie sertifikaat is geldig.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
target: Uitgereik aan:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
target: Uitgereik deur:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
target: Geld vanaf:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
target: U het ’n private sleutel wat met hierdie sertifikaat ooreenstem.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
target: Geldig tot:

[ctx: certgeneral|type]
note: 9jjfR
en: Key type:
target: Sleutel tipe:

[ctx: certpage|label1]
note: EFAWt
en: Certificate Path
target: Sertifikaatpad

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: certpage|label2]
note: qhzJy
en: Certificate status
target: Sertifikaat status

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
target: Die sertifikaat is OK.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
target: Digitale handtekeninge

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
target: Die volgende het die dokument inhoud onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
target: Onderteken deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
target: Digitale ID uitgereik deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
target: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
target: Handtekening tipe

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
target: Lys die digitale handtekeninge vir die huidige dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
target: Open die "Vertoon Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
target: Onderteken dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
target: Open die "Kies Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
target: Verwyder die geselekteerde handtekening uit die lys. In die geval van PDF word ook alle afhanklike handtekeninge verwyder.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: ScGTp
en: GPG Certificate Manager
target: GPG Sertifikaat Administreerder

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
target: Die volgende het die dokument makro onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
target: Die handtekeninge in die dokument is geldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
target: Die handtekeninge in die dokument is ongeldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
target: Minstens een  handtekening het probleme: die dokument is gedeeltelik onderteken.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
target: Minstens een handtekening het probleme: die dokument is nie gevalideer nie.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
target: Voeg by of verwyder digitale handtekeninge uit die dokument. U kan die dialoogvenster ook gebruik om sertifikate te besigtig.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
target: Makrosekuriteit

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
target: Sekuriteitsvlak

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
target: Vertroude bronne

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
target: _Laag (nie aanbeveel nie)
    Alle makro’s sal sonder bevestiging uitgevoer word.
    Gebruik hierdie instelling net as jy seker is dat alle dokumente wat geopen word, veilig is.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
target: 'n Makro kan opgestel word om outomaties te begin, en dit kan potensieel skadelike handelinge verrig, soos die verwydering of hernoeming van lêers. Hierdie instelling word nie aanbeveel as u dokumente van ander outeurs oopmaak nie.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
target: _Medium
    Bevestiging word benodig voor makro’s vanaf onvertroude bronne laat loop word.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
target: U kan vertrouenswaardige opstel op die blad 'Vertroude bronne'. Onderteken makro's van 'n betroubare bron mag ook geloop word. Daarbenewens word enige makro vanaf 'n betroubare lêerligging toegelaat om te loop. Alle ander makro's moet deur u geveto word met u bevestiging.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: aRgAD
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
target: Slegs ondertekende (erkende) makro's en makro's vanaf erkende lêer-liggings word uitgevoer.
    Ongetekende makro's is gedeaktiveer.

[ctx: extended_tip|high]
note: nbL9B
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
target: Slegs ondertekende makro's of makro's vanaf 'n vertroude lêerligging word toegelaat om te loop. Makro's wat met onvertroude sertifikate onderteken is, sal bevestiging vereis om te loop, wanneer dit in onvertroude lêerliggings geleë is. Vertroude sertifikate en vertroude lêerliggings kan op die "Trusted Sources"-oortjieblad gestel word.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
target: _Baie hoog
    Net makro’s uit vertroude lêerliggings mag laat loop word.
    Alle ander makro’s, ongeag of hulle onderteken is, word gedeaktiveer.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
target: Vertroude  lêerliggings kan u registreer word op die blad "Vertroude bronne". Slegs makros vanaf 'n vertroude ligging mag loop.

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
note: 7yBtt
en: Very high security level
target: Baie hoë sekerheidsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
note: PG9Kz
en: High security level
target: Hoë sekuriteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
note: mm6H3
en: Medium security level
target: Medium sekuruteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
note: odkxv
en: Low security level
target: Lae sekuriteitsvlak

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
note: Dd4PX
en: File reload needed
target: Herlaai van Lêer benodig

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
target: _Bekyk...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
target: Die opsie open die dialoogvenster "Toon sertifikaat" vir die geselekteerde sertifikaat.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
target: Hiermee verwyder u die geselekteerde sertifikaat uit die lys van vertroude sertifikate.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
target: Uitgereik aan

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
target: Uitgereik deur

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
target: Vervaldatum

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
target: Lys van vertroude sertifikate.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
target: Vertroude sertifikate

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
target: Dokumentmakro’s word altyd laat loop as hulle uit een van die volgende liggings geopen word.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
target: Vo_eg by...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
target: Dit open 'n keuse-dialoog vir lêervouers. Kies 'n lêergids waar alle makro's vanaf geloop mag word.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
target: Verwydering van 'n gekiesde lêervouer uit die lys van vertroude vouers.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
target: Makro's in dokumente word slegs geloop as dit oopgemaak is vanaf een van die volgende liggings.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
target: Vertroude lêerliggings

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
target: Kies sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: K2Apq
en: Select the certificate you want to use for signing.
target: Selekteer die sertifikaat wat u vir ondertekening wil gebruik.

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
target: Kies die sertifikaat wat u wil gebruik vir enkripsie:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
target: Uitgereik aan

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
target: Uitgereik deur

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
target: Soort

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
target: Vervaldatum

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
target: Gebruik die Sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
target: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
note: 5imAy
en: Search for certificate by issuer name or email.
target: Soek die sertifikaat volgens uitreiker naam of e-pos.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
target: Beskrywing:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
target: Voer 'n doel vir die handtekening in.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
target: Maak die "Toon Sertifikaat"-dialoog oop waarin u die geselekteerde sertifikaat kan nagaan.

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
note: VhBN9
en: Reload Certificates
target: Herlaai sertifikate

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
note: AGWLN
en: Reload the list of certificates.
target: Herlaai die lys van sertifikate.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
target: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
target: Bekyk sertifikaat

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
target: Algemeen

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
target: Besonderhede

[ctx: viewcertdialog|path]
note: DEXmc
en: Certificate Path
target: Sertifikaatpad

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
target: Voer lêer in

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
target: Invoer van MS Multiplan vir DOS lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
target: Invoer van MS Works lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
target: Invoer van MS Write lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
target: Invoer van MS Word vir DOS lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
target: Invoer van Lotus-lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
target: Invoer van Symphony lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
target: Invoer van Quattro Pro lêer

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
target: EPUB-uitvoer

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
target: Weergawe:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
target: Bladsybreuk

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
target: Verdeelmetode:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
target: Uitlegmetode:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
target: Self-aanpassend

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
target: Algemeen

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
target: Titelbeeld:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
target: Media Vouer:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
target: Aanpas

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
target: Identifiseerder:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
target: Titel:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
target: Datum:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
target: Taal:

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Die gids '%1' kon nie geskep word nie.<BR>Daar is moontlik nie voldoende oop hardeskyfspasie nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: YDL7z
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Die teks dokument kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module  '%PRODUCTNAME Writer' geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: ovyQD
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Diespreiblad kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module  '%PRODUCTNAME Calc' geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: XoWgV
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Die voorlegging kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Impress'-module.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 86ERo
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Die skets kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Draw' geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: oGc3c
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Die formule kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Math' geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Die lêers wat benodig word, kon nie gevind word nie.<BR>Laat loop asseblief die %PRODUCTNAME-installasieprogram en kies 'Herstel'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Die lêer '<PATH>' bestaan reeds.<BR><BR>Wil u die bestaande lêer oorheenskryf?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
target: Ja

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
target: Ja aan almal

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
target: Nee

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
target: Stappe

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
target: Sluit

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer bestaan reeds. Wil u dit oorheenskryf?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Sjabloon geskep via <wizard_name> op <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
target: Die slimmerd kon nie geloop word nie omdat belangrike lêers nie gevind is nie.\nKliek by “Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Paaie” die “Verstek”-knoppie om die paaie na die oorspronklike verstek instellings terug te stel.\nLaat dan weer die slimmerd loop.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
target: Verslagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
target: Kolo~mme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
target: Verslag_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
target: - ongedefinieer -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
target: ~Velde in verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
target: Sorteeropsies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
target: Kies uitleg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
target: Skep verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
target: Uitleg van data

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
target: Uitleg van koppe en voete

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
target: Velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
target: ~Sorteer volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
target: D~an volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
target: Regop

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
target: Watter velde wil u in u verslag insluit?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
target: Wil u groeperingsvlakke byvoeg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
target: Volgens watter velde wil u die data sorteer?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
target: Hoe moet die verslag lyk?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
target: Besluit hoe u wil voortgaan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
target: Titel van verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
target: Vertoon verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
target: Skep verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
target: ~Dinamiese verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
target: ~Skep nou verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
target: ~Wysig verslaguitleg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
target: Statiese verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
target: Stoor as

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
target: Groeperings

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
target: Dan v~olgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
target: ~Dan volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
target: Opl~opend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
target: Oplo~pend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
target: Oplop~end

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
target: Binêre velde kan nie in die verslag vertoon word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
target: Die tabel '<TABLENAME>' bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
target: Skep verslag...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
target: Getal rekords ingevoeg: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
target: Die vorm '<REPORTFORM>' bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
target: Die navraag met die stelling <BR>'<STATEMENT>' <BR> kon nie geloop word nie. <BR> Gaan u databron na.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
target: Die volgende versteekde kontrole in die vorm '<REPORTFORM>' kon nie gelees word nie: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
target: Besig om data in te trek...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
target: Besig om velde te etiketteer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
target: Hoe wil u die velde etiketteer?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
target: Etiket

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
target: 'n Fout het in die slimmerd voorgekom.<BR>Die sjabloon '%PATH' kan dalk verkeerd wees.<BR>Die vereiste afdelings of tabelle bestaan nie of bestaan dalk onder die verkeerde naam.<BR>Sien die Hulp vir meer gedetailleerde inligting <BR>Selekteer asseblief 'n ander sjabloon.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
target: Daar is 'n ongeldige gebruikersveld in 'n tabel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
target: Sorteerkriteria  '<FIELDNAME>' was dubbeld gekies. Elke kriteria mag slegs eenkeer gekies word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
target: Let wel: Die plekhouerteks sal vervang word met data uit die databasis wanneer die verslag geskep word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
target: 'n Verslag '%REPORTNAME' bestaan reeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
target: Wat wil u doen nadat u die verslag geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
target: Watter soort verslag wil u skep?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
target: Tabulêr

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
target: Kolom, enkelkolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
target: Kolomme, twee kolomme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
target: Kolomme, drie kolomme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
target: In blokke, etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
target: In blokke, etikette bo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
target: Titel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
target: Datum:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
target: Bladsy #page# van #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
target: Bladsytelling:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
target: Geen geldige verslagsjabloon gevind nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
target: Bladsy:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
target: Rig op Linkergrens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
target: Rig Linkergrens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
target: Rig Linker Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
target: Rig links - uitgeligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
target: Rig Links - Moderne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
target: Rig Links - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
target: Verstek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
target: Buitelyn - grense

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
target: Buitelyn - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
target: Buitelyn - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
target: Buitelyn - Beligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
target: Buitelyn - Moderne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
target: Buitelyn - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
target: Omlyn,  Versonke - Grense

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
target: Omlyn, Versonke - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
target: Omlyn, Versonke - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
target: Omlyn, versonke - Beligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
target: Omlyn, versonke - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
target: Omlyn, versonke - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
target: Borrels

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
target: Fliek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
target: Beheer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
target: Verstek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
target: Konseptualiseer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
target: Finansies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
target: Blaaikaart

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
target: Formeel met Maatskappy Logo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
target: Generies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
target: Wêreldkaart

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
target: S~kep

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
target: ~Databasis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
target: ~Tabelnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
target: 'n Fout het voorgekom tydens die loop van die slimmerd. Die slimmerd sal afgesluit word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
target: Geen databasis is geïnstalleer. Minstens een databasis word benodig voor die vorms slimmerd kan begin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
target: Die databasis bevat geen tabelle nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
target: Die titel bestaan alreeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
target: Die titel mag geen spasies of spesiale karakters bevat nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
target: Die databasis bediener  (com.sun.data.DatabaseEngine) kon nie geaktiveer word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
target: Die gekiesde tabel of navraag kon nie oopgemaak word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
target: 'n Verbinding met die databasis kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
target: Die dokument kon nie gestoor word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
target: Sluit die slimmerd af

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
target: Koppel tans aan databron...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
target: Die verbinding met die databron kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
target: Die lêerpad wat ingevoer is, is ongeldig.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
target: Kies asseblief 'n databron

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
target: Kies asseblief 'n tabel of navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
target: Voeg veld by

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
target: Verwyder veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
target: Voeg alle velde by

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
target: Verwyder alle velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
target: Skuif veld op

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
target: Skuif veld af

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
target: Die veldname uit '%NAME' kon nie opgeroep word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
target: Navraagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
target: Navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
target: Navraagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
target: ~Tabelle

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
target: B~eskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
target: Naam ~van die navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
target: Vertoon ~navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
target: ~Wysig navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
target: ~Wat wil u doen nadat u die navraag geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
target: Pas ~al die volgende

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
target: ~Pas enige van die volgende

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
target: ~Gedetailleerde navraag (wys alle rekords van die navraag.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
target: ~Opsommingsnavraag (wys net resultate van groep funksies.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
target: Groepfunksies

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
target: Velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
target: ~Groepeer volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
target: Navraag:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
target: Waarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
target: is gelyk aan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
target: is nie gelyk aan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
target: is kleiner as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
target: is groter as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
target: is gelykaan of minder as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
target: is gelyk of meer as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
target: soos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
target: nie soos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
target: is nul

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
target: is nie nul nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
target: waar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
target: onwaar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
target: en

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
target: of

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
target: kry die som van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
target: kry die gemiddelde van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
target: kry die minimum van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
target: kry die maksimum van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
target: kry die somtelling van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
target: (geen)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
target: Vel~de in die Navraag:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
target: Sorteerorde:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
target: Geen sorteervelde is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
target: Soekkriteria:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
target: Geen voorwaardes is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
target: Groepfunksies:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
target: Geen groepfunksies is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
target: Gegroepeer volgens:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
target: Geen groepe is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
target: Groeperingskriteria:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
target: Geen groeperingvoorwaardes is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
target: Selekteer die velde (kolomme) vir u navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
target: Selekteer die sorteervolgorde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
target: Selekteer die soekvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
target: Selekteer die tipe navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
target: Selekteer die groepe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
target: Selekteer die groepvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
target: Ken aliasse toe indien verlang

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
target: Kontroleer die oorsig en besluit wat om te doen

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
target: Veldseleksie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
target: Sorteervolgorde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
target: Soekvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
target: Gedetailleerd of opsommend

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
target: Groeperingvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
target: Aliasse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
target: 'n Veld wat nie 'n groepfunksie toegewys is nie, moet in 'n groep gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
target: Die voorwaarde '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' is twee keer geselekteer. Elke voorwaarde kan slegs een keer geselekteer word

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
target: Die groepfunksie <FUNCTION> is twee keer toegewys aan die veldnaam '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
target: Vormslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
target: Velde in ~die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
target: Binêre velde kan altyd links gesien en gekies word.\nIndien moontlik, word hulle as beelde geïnterpreteer.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
target: ’n Subvorm is ’n vorm wat in ’n ander vorm ingevoeg word.\nGebruik subvorms om data uit tabelle of navrae te wys met ’n een-tot-baie-verhouding.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
target: ~Voeg subvorm by

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
target: ~Subvorm gebaseer op bestaande verhouding

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
target: Tabelle of navrae

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
target: Subvorm gebaseer op ~handmatige seleksie van velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
target: ~Watter verhouding wil u byvoeg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
target: Velde in die ~subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
target: ~Beskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
target: Velde in vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
target: Die koppeling “<FIELDNAME1>” en “<FIELDNAME2>” is twee keer geselekteer.\nMaar koppelings mag net een keer gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
target: ~Eerste saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
target: ~Tweede saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
target: ~Derde saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
target: ~Vierde saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
target: E~erste saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
target: T~weede saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
target: D~erde saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
target: V~ierde saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
target: Veldomraming

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
target: Geen rand

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
target: 3D-voorkoms

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
target: Plat

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
target: Etiketplasing

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
target: Belyn links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
target: Regsbelyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
target: Rangskikking van DB-velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
target: In kolomme - Etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
target: In kolomme - Etikette bo-op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
target: In blokke - Etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
target: In blokke - Etikette bo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
target: As datavel

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
target: Rangskikking van die hoofvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
target: Rangskikking van die subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
target: Die vorm moet net vir die invoer van nuwe data ~gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
target: Bestaande data sal nie vertoon nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
target: D~ie vorm moet alle data vertoon

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
target: Moenie ~wysiging van bestaande data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
target: Moenie ~skrap van bestaande data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
target: Moenie ~byvoeg van nuwe data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
target: Naam van ~die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
target: Wat wil u doen nadat u die vorm geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
target: ~Werk met die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
target: ~Wysig die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
target: ~Bladsystyle

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
target: Veldseleksie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
target: Skep 'n subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
target: Voeg subvormvelde by

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
target: Kry saamgesmelte velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
target: Rangskik kontroles

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
target: Stel data-inskrywing op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
target: Pas style toe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
target: Stel name op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
target: (Datum)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
target: (Tyd)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
target: Selekteer die velde van u vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
target: Besluit of u 'n subvorm wil opstel

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
target: Selekteer die velde van u subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
target: Selekteer die samesmeltings tussen u vorms

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
target: Rangskik die kontroles op u vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
target: Selekteer die data-inskrywingsmodus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
target: Pas die styl van u vorm toe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
target: Stel die naam van u vorm op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
target: ’n Vorm met die naam '%FORMNAME' bestaan reeds.\nKies ’n ander naam.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
target: Tabelslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
target: Selekteer velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
target: Stel tipes en formate op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
target: Stel primêre sleutel op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
target: Skep tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
target: Selekteer velde vir u tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
target: Stel veldtipes en -formate op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
target: Stel primêre sleutel op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
target: Skep tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n tabel vir u databasis te skep. Nadat u die tabelkategorie en 'n voorbeeldtabel gekies het, kies die velde wat u in u tabel wil insluit. U kan velde uit meer as een voorbeeldtabel insluit.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
target: Ka~tegorie

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
target: B~esigheid

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
target: P~ersoonlik

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
target: ~Voorbeeldtabelle

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
target: B~eskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
target: Veldinligting

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
target: Veldtipe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
target: ~Geselekteerde velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
target: 'n Primêre sleutel wat elke rekord in 'n databasislêer uniek identifiseer. Primêre sleutels maak dit makliker om inligting in aparte tabelle te skakel, en ons beveel aan dat u 'n primêre sleutel in elke tabel het. Sonder 'n primêre sleutel sal dit nie moontlik wees om data in hierdie tabel in te tik nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
target: Sk~ep 'n primêre sleutel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
target: ~Voeg 'n primêre sleutel outomaties by

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
target: ~Gebruik 'n bestaande veld as 'n primêre sleutel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
target: Definieer p~rimêre sleutel as ’n samestelling van verskeie velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
target: V~eldnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
target: ~Primêre sleutelvelde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
target: Outo~waarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
target: Watter naam wil u u tabel gee?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
target: Baie geluk. U het al die inligting ingevul wat nodig is om u tabel te skep.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
target: Wysig die tabelontwerp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
target: Voeg data onmiddellik in

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
target: ~Skep 'n vorm gebaseer op hierdie tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
target: Die tabel wat u geskep het, kon nie geopen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Die tabelnaam '%TABLENAME' bevat 'n karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Die veldnaam '%FIELDNAME' bevat 'n spesiale karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
target: MyTabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
target: Voeg 'n veld by

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
target: Verwyder die geselekteerde veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
target: Die veld kan nie ingevoeg word nie omdat dit die maksimum getal van %COUNT moontlike velde in die databasistabel sal oorskry

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
target: Die naam '%TABLENAME' bestaan reeds.\nTik asseblief ’n ander naam in.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
target: Katalogus van die tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
target: Skema van die tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
target: Die veld '%FIELDNAME' bestaan reeds.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
target: Let wel: Geldbedrae vanuit eksterne skakels en omskakelingsfaktore vir geldeenhede in formules kan nie omgeskakel word nie.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
target: Onbeskerm eers alle velle.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
target: Geldeenhede:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
target: Gaan v~oort >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
target: S~luit

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
target: ~Hele dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
target: Selst~yle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
target: Geldeenheidselle in die huidige ~vel

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
target: Geldeenheidselle in die hele ~dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
target: ~Geselekteerde reikwydte

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
target: Kies selstyle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
target: Kies geldeenheidselle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
target: Geldeenheidreikwydtes:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
target: Sjablone:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
target: Omvang

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
target: ~Enkele %PRODUCTNAME Calc-dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
target: Hele ~gids

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
target: Brondokument:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
target: Brongids:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
target: ~Subvouers ingesluit

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
target: Teikengids:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
target: Onbeskerm vel tydelik sonder navraag

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
target: Skakel ook velde en tabelle in teksdokumente om

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
target: Status van omskakeling:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
target: Omskakelingstatus van die selsjablone:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
target: Registrasie van die betrokke reikwydtes: Vel %1Number%1 van %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
target: Invoer van die reikwydtes wat omgeskakel moet word...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
target: Velbeskerming sal vir elke vel teruggelaai word...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
target: Omskakeling van die geldeenhede in die selsjablone...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
target: Kies gids

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
target: Kies lêer

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
target: Kies teikengids

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
target: nie-bestaande

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
target: Euro-omskakelaar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
target: Moet beskermde sigblaaie tydelik ontbeskerm word?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
target: Tik die wagwoord om die tabel %1TableName%1 te onbeskerm

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
target: Verkeerde wagwoord!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
target: Beskermde vel

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
target: Waarskuwing!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
target: Die beskerming vir die velle sal nie verwyder word nie.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
target: Die vel kan nie ontbeskerm word nie

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
target: Die slimmerd kan nie hierdie dokument redigeer nie, aangesien selformate nie gewysig kan word in dokumente wat beskermde sigblaaie bevat nie.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
target: Let asseblief daarop dat die Euro-omskakelaar andersins nie hierdie dokument sal kan redigeer nie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
target: Kies asseblief eers 'n geldeenheid om om te skakel!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
target: Kies asseblief 'n %PRODUCTNAME Calc-dokument om te redigeer!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
target: '<1>' is nie 'n gids nie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
target: Die dokument is leesalleen!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
target: Die '<1>' lêer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
target: Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium beëindig?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
target: Kanselleer slimmerd

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
target: Portugese escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
target: Nederlandse gulde

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
target: Franse frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
target: Spaanse peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
target: Italiaanse lire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
target: Duitse mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
target: Belgiese frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
target: Ierse punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
target: Luxemburgse frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
target: Oostenrykse schilling

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
target: Finse mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
target: Griekse dragma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
target: Sloweense Tolar

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
target: Siprus-pond

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
target: Maltese lire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
target: Slowaaks, Koruna

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
target: Estlandse Kroon

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
target: Letlandse Lats

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
target: Lituase Litas

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_19 property.text]
note: Zw9FF
en: Croatian Kuna
target: Kroatiese Kuna

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
target: Vordering

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
target: Besig om relevante dokumente op te roep...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
target: Besig om dokumente om te skakel...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
target: Instellings:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
target: Vel is altyd onbeskerm

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
target: Temakeuse

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
target: Fout tydens die stoor van die dokument op die knipbord! Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
target: (Standaard)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
target: Herfs Blare

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
target: Wees

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
target: Swart en wit

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
target: 'Blackberry Bush'

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
target: Blou Jeans

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
target: Vyftigs eetplek

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
target: Gletser

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
target: Groen Druiwe

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
target: See

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
target: Natuur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
target: Nag

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
target: PC Nostalgie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
target: 'Pastel'

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
target: Swemparty

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
target: Pampoen

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
target: Een ontvanger

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
target: Verskeie ontvangers (adresdatabasis)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
target: Gebruik van hierdie sjabloon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
target: 'n Fout het voorgekom.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
target: Kliek plekhouer en oorskryf

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
target: Afdeling

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
target: Voornaam

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
target: Van

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
target: Straat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
target: Land

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
target: Poskode

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
target: Stad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
target: Titel

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
target: Posisie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
target: Soort adres

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
target: Foon tuis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
target: Foon werk

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
target: Faks

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
target: e-Pos

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
target: Notas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
target: Alt. veld 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
target: Alt. veld 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
target: Alt. veld 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
target: Alt. veld 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
target: Provinsie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
target: Foon kantoor

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
target: Roeper

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
target: Selfoon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
target: Ander foon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
target: URL van kalender

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
target: Nooi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
target: Die boekmerk 'Ontvanger' is weg.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
target: Vormlettervelde kan nie ingesluit word nie.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
target: Notule-sjabloon

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
target: 'n Opsie moet bevestig word.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
target: Tipe notule

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
target: Resultaatnotule

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
target: Evalueringsnotule

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
target: Gebruikerdataveld is nie gedefinieer nie!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
target: Die gids '%1' kan nie geskep word nie:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
target: Die '%1'-gids bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
target: Wil u dit nou skep?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
target: Vo~lgende >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
target: Die slimmerd omskep erfenis formaat dokumente, na Open Document Format vir Office-toepassings.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
target: Kies die tipe dokument om om te skakel:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
target: Word-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
target: Excel-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
target: PowerPoint-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
target: Word-dokumente

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
target: Excel-dokumente

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
target: PowerPoint/Publiseerder dokumente

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
target: Opsomming:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
target: Ingevoerde_Sjablone

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
target: Die '<1>' lêer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
target: Gidse bestaan nie

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
target: Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium beëindig?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
target: Kanselleer slimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
target: 'n Fout het in die slimmerd opgeduik.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
target: Fout

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
target: Wil u die dokumente oorskryf sonder dat u gevra word?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
target: Makro in dokument moet hersien word.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
target: Dokument '<1>' kon nie gestoor word nie.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
target: Dokument '<1>' kon nie geopen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
target: Kies 'n gids

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
target: Dokumentomskakelaar

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
target: Sluit subgidse in

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
target: Vordering

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
target: Besig om die relevante dokumente op te roep:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
target: Besig om die dokumente om te skakel

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
target: Gevind:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
target: "%1 gevind

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
target: Klaar

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
target: Brondokumente

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
target: Teikendokumente

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
target: <COUNT> dokumente omgeskakel

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
target: Alle subgidse sal in aanmerking geneem word

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
target: Dit sal na die volgende gids uitgevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
target: Voer in vanaf:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
target: Stoor na:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
target: Skep rekordlêer

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
target: 'n Rekordlêer sal in u werksgids geskep word

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
target: Vertoon rekordlêer

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle Word-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle Excel-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle PowerPoint/Publisher-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle Word-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle Excel-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle PowerPoint-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Die gids '%1' kon nie geskep word nie.<BR>Daar is moontlik nie voldoende oop hardeskyfruimte nie.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: zrtRZ
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Die teks dokument kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module  '%PRODUCTNAME Writer' geïnstalleer is.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: m9CbQ
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Die spreiblad kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer of die module  '%PRODUCTNAME Calc' geïnstalleer is.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: ZCzrE
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Die voorlegging kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Impress'-module.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: s45vT
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Die skets kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Draw' geïnstalleer is.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: YzHou
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Die formule kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Math' geïnstalleer is.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Die vereiste lêers word vermis.<BR>Begin asseblief die %PRODUCTNAME-installasieprogram en kies 'Herstel'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Die lêer '<PATH>' bestaan reeds.<BR><BR>Wil u die bestaande lêer oorskryf?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
target: Ja vir Alles

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
target: Nee

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
target: Stappe

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
target: Sluit

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Sjabloon geskep via <wizard_name> op <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
target: Die slimmerd kon nie loop nie, omdat die nodige lêers vermis word.
    Onder 'Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Paths', klik die 'Verstek'-knoppie om die paaie terug te stel na die oorspronklike verstek instellings.
    Daarna loop die slimmerd weer.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
target: Briefslimmerd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
target: Etiket9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
target: ~Sakebrief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
target: ~Formele Persoonlike brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
target: ~Persoonlike brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
target: ~Gebruik voorafgedrukte briefhoof papier

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
target: Terugkerende adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
target: ~Sluit bladsyvoet in

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
target: ~Kerende adres in vensterkoevert

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
target: ~Kerende adres in vensterkoevert

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
target: Lettertekens

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
target: O~nderwerplyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
target: Aan~hef

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
target: Vou~merke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
target: ~Komplimentêre afsluiting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
target: ~Voetnota

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
target: ~Gebruik gebruikersdata vir kerende adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
target: ~Nuwe afsenderadres:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gebruik plekhouers vir ~ontvanger se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
target: Gebruik adresdatabasis vir ~massapos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
target: Sluit in ~net op tweede en daaropvolgende bladsye

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
target: ~Sluit bladsynommer in

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
target: Briefsjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
target: Skep 'n ~brief uit hierdie sjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
target: Bring ~handmatige veranderinge aan hierdie briefsjabloon aan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n briefsjabloon te skep. Gebruik dan die sjabloon as basis om toepaslike briewe te skryf.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
target: ~Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
target: ~Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
target: S~pasie tot by linker-kantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
target: Spasie ~tot bokantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
target: S~pasie tot by linker-kantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
target: Spasie ~tot bokantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
target: Afsender se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
target: Straat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
target: Poskode/deelstaat/stad:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
target: Ontvanger se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n briefsjabloon waarmee u meervoudige briewe met dieselfde uitleg en instellings kan skep.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
target: Om nog 'n nuwe brief met die sjabloon te skep, vind die sjabloon en dubbelkliek daarop.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
target: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
target: Wat wil u hierna doen?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
target: Kies asseblief die soort brief en bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
target: Kies die items wat gedruk moet word

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
target: Spesifiseer items reeds op u briefhoofpapier

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
target: Spesifiseer die afsender- en ontvangerinligting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
target: Vul die inligting in wat u in die voetnota wil hê

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
target: Spesifiseer asseblief laaste instellings

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
target: Kantoor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
target: Bottel

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
target: E-pos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
target: Mariene

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
target: Rooilyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
target: Heil die leser

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
target: Geagte Meneer of Mevrou

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
target: Hallo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
target: Die uwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
target: Vriendelike groete

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
target: Lofpryse

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
target: Briefhoofuitleg

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
target: Gedrukte items

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
target: Ontvanger en Afsender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
target: Naam en Ligging

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
target: Faks Slimmerd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
target: Etiket9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
target: ~Besigheidsfaks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
target: ~Persoonlike Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
target: O~nderwerpreël

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
target: ~Aanhef

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
target: ~Komplimentêre afsluiting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
target: ~Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
target: ~Gebruik gebruikersdata vir kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
target: ~Nuwe kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
target: My Faks Sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
target: Skep 'n ~faks uit hierdie sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
target: Wysig ~handmatig aan hierdie faks sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n faks sjabloon te skep. Wanneer nodig, gebruik die sjabloon om 'n faks te skep.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
target: Kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
target: Straat:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
target: Poskode/Deelstaat/Stad:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n faks sjabloon wat u kan gebruik om meervoudige fakse met selfde uitleg en instellings te skep.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Om nog 'n nuwe faks uit die sjabloon te skep, gaan bloot na die ligging waar u die sjabloon gestoor het, en dubbekliek op die lêer.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
target: Sjabloon Naam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
target: Kies asseblief die soort faks en bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
target: Selekteer die items wat in die fakssjabloon ingesluit moet word

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
target: Spesifiseer afsender- en ontvangerinligting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
target: Tik teks vir die voetstuk

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
target: Kies 'n naam en stoor die sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
target: Sluit ~net in op tweede en daaropvolgende bladsye

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
target: ~Sluit bladsynommer in

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
target: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
target: ~Soort boodskap

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
target: Faksnommer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gebruik plekhouers vir ~ontvanger se adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
target: Gebruik adresdatabasis vir ~massapos

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
target: ~Nuwe kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
target: Aan:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
target: Van:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
target: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
target: E-pos:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
target: Hierdie sjabloon bestaan uit

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
target: bladsy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
target: Stel ons asb. in kennis as transmissiefoute plaasvind.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
target: Bottel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
target: Reëls

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
target: Mariene

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
target: Klassieke Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
target: Klassieke Faks vanaf Privaat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
target: Moderne Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
target: Moderne Faks vanaf Privaat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
target: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
target: Belangrike inligting!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
target: Ter inligting

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
target: Nuus!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
target: Heil die leser

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
target: Geagte Meneer of Mevrou

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
target: Hallo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
target: Haai,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
target: Die uwe

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
target: Die uwe

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
target: Vriendelike groete

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
target: Met liefde

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
target: Webblad Ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
target: Items vir Insluiting

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
target: Afsender en ontvanger

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
target: Naam en Ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
target: Agenda Slimmerd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
target: Werk by ~handmatige veranderinge aan die agenda sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
target: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
target: Kies asseblief die bladsy ontwerp vir die agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
target: Kies asseblief die opskrifte wat u in u agenda sjabloon wil insluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
target: Tik asseblief algemene inligting vir die gebeurtenis in

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
target: Asseblief spesifiseer items vir die agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
target: Kies asseblief die name wat u in u agenda sjabloon wil insluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
target: Kies 'n naam en stoor die sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
target: Sluit 'n vorm in, vir notulering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
target: Hierdie slimmerd help met die skep van 'n agenda sjabloon. Wanneer nodig kan u die sjabloon gebruik om 'n agenda te skep .

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
target: Tyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
target: Plekhouers sal in leë velde gebruik word. U kan plekhouers later met teks vervang.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
target: Skep 'n ~agenda met hierdie sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Om nog 'n nuwe agenda met die sjabloon te skep, gaan na die ligging van die gestoorde sjabloon, en dubbelkliek die lêernaam.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
target: Agenda-item

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
target: Verantwoordelik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
target: Duur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
target: Vergadering byeengeroep deur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
target: Voorsitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
target: Notuleskrywer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
target: Observeerders

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
target: Fasiliteitspersoneel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
target: Die agenda sjabloon sluit naam plekhouers in vir gekiesde persone. Wanneer u 'n agenda met die sjabloon skep, kan u hierdie plekhouers vervang met die toepaslike name .

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
target: Soort vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
target: Lees asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
target: Bring asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
target: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
target: Die agenda sjabloon sluit plekhouers in vir die gekose items in.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n agenda sjabloon waarmee u verskeie agendas kan skep wat dieselfde uitleg en instellings het.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
target: Bladsyontwerp:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
target: myAgendaSjabloon.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
target: My Agenda-sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
target: Stoor van agenda-sjabloon faal.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
target: Naam

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
target: Ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
target: Kliek om hierdie teks te vervang

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
target: Algemene inligting

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
target: Opskrifte om in te sluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
target: Name

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
target: Agenda-items

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
target: Naam en ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
target: Fout met oopmaak van agenda-sjabloon.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
target: Soort vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
target: Bring asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
target: Lees asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
target: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
target: Vergadering byeengeroep deur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
target: Voorsitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
target: Notuleskrywer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
target: Observeerders

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
target: Fasiliteitpersoneel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
target: Tyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
target: Onderwerpe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
target: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
target: Onderwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
target: Verantwoordelik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
target: Bykomende inligting

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
target: Notule vir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
target: Bespreking:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
target: Gevolgtrekking:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
target: Te Doen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
target: Verantwoordelike:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
target: Spertyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
target: Klassiek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
target: Kleurvol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
target: Grys

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
target: Oranje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
target: VSA letter

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
target: VSA legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
target: VSA tabloid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
target: Dia-skyfie

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
target: Skerm: 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
target: VSA executive

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
target: Duitse wetlike deurlopende papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
target: #8-koevert (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
target: #6 3/4-koevert (persoonlik)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
target: Grootboek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
target: Staat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
target: Kwart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
target: #14-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
target: C3-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
target: Italiaanse koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
target: V.S.A. Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
target: Duitse Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
target: Uitnodigings Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: P9Ams
en: SuperA
target: Super A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 8FXjz
en: SuperB
target: Super B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
target: Omslag Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
target: Dubbele Poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
target: C2-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
target: C7-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
target: C8-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AX3UZ
en: Arch A
target: Boog A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DVqSQ
en: Arch B
target: Boog B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: XTWTA
en: Arch C
target: Boog C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7HfJq
en: Arch D
target: Boog D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: iFxKS
en: Arch E
target: Boog E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
target: Skerm: 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
target: Skerm: 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FSbUj
en: Widescreen
target: Wye Skerm

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: W2nn3
en: On-screen Show (4:3)
target: Op-skerm Vertoning (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YoYJC
en: On-screen Show (16:9)
target: Op-skerm Vertoning (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: suFnH To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: On-screen Show (16:10)
target: Op-skerm Vertoning (16:10)

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
target: Aantal bladsye

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
target: Meer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
target: Druk slegs seleksie

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: tEVgr
en: [No selection possible]
target: [Geen seleksie moontlik]

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
target: Dienste

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
target: Versteek %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
target: Versteek ander

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
target: Vertoon Alles

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
target: Sluit %PRODUCTNAME af

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
target: Sluit

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
target: Minimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
target: Maksimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
target: Herstel

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
target: Hulp

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
target: Neem en annoteer ’n skermskoot

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
target: Wys

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
target: Versteek

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
target: Sluit dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
target: ~Ja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
target: ~Nee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
target: He~rprobeer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
target: ~Meer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
target: ~Ignoreer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
target: ~Staak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
target: Mi~nder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
target: ~Skermskoot

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
target: Die komponent (%s) kon nie gelaai word nie.
    Begin asseblief die opstelling met die herstel-opsie.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
target: Aangaande %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
target: Voorkeure...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
target: Enige soort

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
target: Geen fonte kon op die stelsel gevind word nie.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
target: Geen bladsye

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
target: Voorskou is gedeaktiveer

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
target: Druk na lêer...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
target: Verstek drukker

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
target: Tik asseblief die faksnommer in

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
target: Die ingevoegde teks oorskry die maksimum lengte van hierdie teksveld. Die teks is afgekap.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
target: SVE-drade:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
target: BS:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
target: UI-Lewering

[ctx: SV_APP_SKIA_VULKAN]
note: HnDDn
en: Skia/Vulkan
target: Skia/Vulkaan

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
note: f5k6D
en: Skia/Metal
target: Skia/Metaal

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
note: n2Hto
en: Skia/Raster
target: Skia/Rooster

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
target: verstek

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
target: Inligting

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
target: Fout

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
target: skrap lyn

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
target: skrap veelvuldige lyne

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
target: voeg veelvuldige lyne in

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
target: voeg “$1”

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
target: skrap “$1”

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
target: Ry: %1, kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
target: Leë veld

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
target: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
target: Vandag

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
target: Stappe

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
target: ~Afeindig

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
target: < ~Terug

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
target: Skeidingskarakter

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
note: eCq2K
en: Default file formats not registered
target: Verstek lêer formate is nie geregistreer

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
note: TDctx
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
target: Die volgende lêerformate is nie geregistreer en kan nie by verstek in % PRODUCTNAME oopgemaak word nie:
    $ 1
    Kies OK om verstek lêer formaatregistrasies te verander.

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
target: Waarskuwing: Nie alle ingevoerde EPS-grafieke kon op vlak 1 gestoor word nie
    aangesien sommige op 'n hoër vlak is!

[ctx: STR_GBU]
note: 4jvA7
en: Graphics Backend used: %1
target: Grafiese agtergrond het: %1 gebruik

[ctx: STR_PASSED]
note: FBgmu
en: Passed Tests: %1
target: Toetse Geslaag: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
note: 3nqZp
en: Quirky Tests: %1
target: Eienaardige Toetse: %1

[ctx: STR_FAILED]
note: KhjFD
en: Failed Tests: %1
target: Gefaalde Toetse: %1

[ctx: STR_SKIPPED]
note: uKGQi
en: Skipped Tests: %1
target: Toetse Omseil: %1

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
note: Pjkxs
en: There are unsaved documents
target: Daar is ongestoorde dokumente

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
target: _Spesiale karakter...

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
target: Deursoek

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
target: Vou uit

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
target: Vou in

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
target: Merk

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
target: Ontmerk

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
target: Vertikale rolstaaf

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
target: Horisontale rolstaaf

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
target: Druk asb. Enter om in kindkontrole in te gaan vir meer bewerkings

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
target: Twips

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
target: Twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: oC8K4 To translators: double prime symbol for inch
en: ″
target: "

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
target: dm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
target: duim

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 4AEJE To translators: prime symbol for foot
en: ′
target: '

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
target: vt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
target: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
target: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
target: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
target: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
target: kar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
target: reëls

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
target: sek.

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
target: Ontsper alle alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
target: Alternatiewe (vertikale) breuke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
target: Antieke ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
target: Hoofletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
target: Hoofletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
target: Kontekstuele alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
target: Kassensitiewe vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
target: Kontekstuele ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
target: Gesentreerde CJK-leestekens

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
target: Hoofletterspasiëring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
target: Kontekstuele krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
target: Karaktervariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
target: Diskresionêre ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
target: Noemers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
target: Dubbeluitroeptekens (Verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
target: Kenners se vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
target: Alternatiewe tekens aan reëleinde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: q3jvz
en: Fraction style
target: Breuk styl

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
target: Volle breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
target: Alternatiewe halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
target: Historiese vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
target: Horisontale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
target: Historiese ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
target: Handja en Hangoel (verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
target: Hojo Kanji-vorms (JIS X 0212-1990 Kanji-vorms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
target: Halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
target: Kursief

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
target: Alternatiewe vir alkantbelyning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
target: JIS2004-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
target: JIS78-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
target: JIS83-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
target: JIS90-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
target: Horisontale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
target: Linkergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
target: Standaardligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
target: Gelynde Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
target: Wiskundige Grieks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
target: Alternatiewe annotasievorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
target: NLC Kanji-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
target: Tellers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
target: Oustyl Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
target: Optiese grense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
target: Ranggetalle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
target: Ornamente

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
target: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
target: Kleinletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
target: Proporsionele Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
target: Proporsionele Syfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
target: Proporsionele breedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
target: Kwartbreedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
target: Regtergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
target: Ruby-Notasieformaat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
target: Stilistiese alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
target: Wetenskaplike Afwyking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
target: Kleinletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
target: Vereenvoudigde vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
target: Stilistiese stel %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
target: Onderskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
target: Krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
target: Titeldruk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
target: Tradisionele naamvorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
target: Tabelsyfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
target: Tradisionele vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
target: Derdebreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
target: Konstante lettergrootte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
target: Alternatiewe Vertikale Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
target: Alternatiewe Vertikale Half Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
target: Vertikale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
target: Vertikale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
target: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
target: Vertikale Alternatiewe Rotasies

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
target: Vertikale Alternatiewe vir Rotasie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
target: Nul met streep

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
note: 8jmFo
en: None
target: Geen

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
target: Sien Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
target: Verifiëringsversoek

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
target: Gebr_uiker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
target: Tik asseblief u rekeninginligting vir bediener “%s” in

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
target: _Domein:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
target: _Ontdoen

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
target: Kies _alles

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
target: Daar is geen bladsye om te druk nie.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
target: Kontroleer die dokument vir omvange wat relevant is vir drukwerk.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
target: Geen verstekdrukker gevind nie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
target: Kies asb. ’n drukker en probeer weer.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: puBNZ
en: Document in Use
target: Dokument in Gebruik

[ctx: openlockedquerybox|open]
note: FEZDV
en: _Open
target: _Oopmaak

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
note: EwQnG
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: 4ZftN
en: Question mark image
target: Vraagteken beeld

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
note: LCYux
en: Question mark icon for dialog box.
target: Vraagtekenmerk ikoon vir dialoog boks.

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
note: j4NGP
en: This file has been locked by another user.
target: Die lêer word vasgehou deur 'n ander gebruiker.

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
note: sq7go
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
target: U kan dit open as lees aleen
    kry 'n kennisgewing as dit gereed is.

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
note: 8h9CW
en: Open _R/O
target: Oopmaak _L/Alleen

[ctx: openlockedquerybox|notify]
note: J9XA6
en: _Notify
target: _Kennisgee

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
note: nFBTF
en: You can open a copy on your
    local system.
target: U kan 'n kopie oopmaak
    op u plaaslike stelsel.

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
note: n9Abv
en: Open Co_py
target: Ko_pie Oopmaak

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
note: W3Sbv
en: _More Details
target: _Meer Besonderhede

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
note: jEGxc
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
target: Vertoon inligting oor gesluite lêers en die verdere stappe om 'n gesluite lêer te open.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
target: Druk

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
target: _Druk

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
target: Druk Voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
target: Die voorskou wys hoe elke papierbladsy gaan lyk.  U kan deur al die bladsye deurblaai met die knoppies onder die voorskou.

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
target: Voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
target: Skakel aan/af die voorskou van die drukwerk.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
target: Eerste Bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
note: GVGSq
en: Shows preview of the first page.
target: Vertoon 'n voorskou van die eerste bladsy.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
target: Vertoon  die voorskou van die vorige bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
target: Tik die nommer in die bladsy om in die voorskou te vertoon.

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
target: Gee 'n voorskou van die volgende bladsy.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
target: Laaste bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
note: RwCmD
en: Shows preview of the last page.
target: Vertoon 'n voorskou van die laaste bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
target: Die lys toon die geïnstalleerde drukkers. Klik op die drukker wat u vir die huidige druktaak wil gebruik. Klik op die Eienskappe-knoppie om sommige drukker eienskappe te verander.

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
target: Verstek drukker

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
target: Toon die beskikbaarheid van die huidige drukker.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
target: Maak die dialoogvenster "Printer Properties" oop. Die drukker-eienskappe wissel afhangend van die drukker gekies.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
target: Drukker

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
target: _Al die Bladsye

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
target: Druk die hele dokument.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
target: _Bladsye:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
target: Druk slegs die bladsye of transparante wat u in die bladsye-vakkie spesifiseer.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
target: bv.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
target: Om byvoorbeeld 'n reeks bladsye te druk, voer 3-6 in. Gebruik byvoorbeeld 7; 9; 11 om individuele bladsye te druk. U kan 'n kombinasie van bladsyreekse en enkele bladsye druk deur byvoorbeeld 3-6; 8; 10; 12 in te voer.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
target: _Seleksie

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
note: CJ2E7
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
target: Druk slegs die geselekteerde area(s) of objek(te) in die huidige dokument.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
target: _Aantal Kopieë:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
target: Voer die aantal kopieë in wat gedruk moet word.

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
target: _Druk vanaf:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
target: _Bladsy kante:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
target: Druk op een kant (simpleks)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
target: Druk op beide kante (Dupleks, beide Kante)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
target: Druk op beide kante (dupleks kort sye)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
target: Sou die drukker in staat wees om aan beide kante te druk, is dit moontlik om te kies tussen een- of dubbel-kant drukwerk.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
target: Ry volgorde:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
target: Druk in omgekeerde orde

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
target: Merk die vakkie om bladsye in omgekeerde volgorde te druk.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
target: _Sorteer-orde

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
target: Behou die bladsy volgorde van die oorspronklike dokument.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
target: Skep afsonderlike druk take vir saamgestelde uitvoer

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
target: Merk om nie op die drukker staat te maak vir die skepping van saamgestelde kopieë, eerder dat u 'n druktaak vir elke kopie skep.

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
target: Sluit In:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
target: Onewe en ewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
target: Onewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
target: Ewe Bladsye

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
note: ZeA37
en: Select the subset of pages to print.
target: Spesifiseer die bladsye om te druk.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: GWEdG
en: Collation and Paper Sides
target: Sorteerorde en Bladsye

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
target: Omvang en kopieë

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
target: Oriëntasie:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
target: Papier grootte:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
target: Portret

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
target: Kies die papieroriëntasie.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
target: Stel die papier grootte wat u verkies.  Die voorskou toon hoe die dokument gaan lyk op die gekose papiergrootte.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
target: Bladsye per vel:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
target: Druk meerdere bladsye op een vel papier.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
target: Kies hoeveel bladsye om te druk per vel papier.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
target: Selekteer die aantal rye.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
target: Selekteer die aantal kolomme.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
target: Kantlyn:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
target: Selekteer die marge tussen individuele bladsye op 'n vel papier.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
target: tussen bladsye

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
target: Selekteer die marge tussen gedrukte bladsye en papierrand.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
target: na kant van papier

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
target: Volgorde:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
target: Links na regs, dan af

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
target: Bo na onder, dan regs

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
target: Bo na onder, dan links

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
target: Regs na links, dan af

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
target: Selekter die volgorde waarin bladsye gedruk word.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
target: Teken ’n raam rondom elke bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
target: Merk die vakkie vir omranding van elke bladsy.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
target: Brosjure

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
note: 3zcKq
en: Select to print the document in brochure format.
target: Spesifiseer om die dokument te druk in brosjure formaat.

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
target: Sorteer orde voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
target: Wysig die bladsyrangskikking soos dit op elke blad gedruk moet word. Die voorskou toon die finale bladuitleg.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: 2rFEV
en: Pages per Sheet
target: Bladsye per Blaai

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
target: Bladuitleg

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
target: Algemeen

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
target: Druk die huidige: hele dokument of seleksie- of gespesifiseerde-bladsy(/)e. U kan ook die drukopsies vir die huidige dokument spesifiseer.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
target: _Opsie:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
target: Huidige _waarde:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
target: Kleur_diepte:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
target: K_leur:

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
target: Vanaf aandrywer

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
target: Kleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
target: 8 bis

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
target: 24 bis

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
target: _Papiergrootte:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
target: _Oriëntasie:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
target: _Altwee kante:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
target: Papierlaai:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
target: Portret

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
target: Gebruik slegs die papiergrootte van die drukkervoorkeure

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
target: Eienskappe van %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
target: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
target: Toestel

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
target: Bladsy %p van %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
target: Nuwe datatipe

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
target: Die bewerking wat op $(ARG1) uitgevoer was, is gestaak.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
target: Toegang tot $(ARG1) is geweier.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
target: $(ARG1) bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
target: Teiken bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: m4G3E
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
target: Jy stoor 'n wagwoordbeskermde Basic biblioteek wat die volgende groot module(s) bevat:
    $(ARG1)
    Deur die groot module(s) in binêre formaat te stoor, wat nodig is vir wagwoordbeskerming, maak dit hulle onleesbaar in weergawes ouer as LibreOffice 5.0.3. As jy dit wil vermy, verdeel asseblief die module in kleiner dele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
target: Waarskuwing!
    
    U probeer om 'n baie ongewone lêer ($(ARG2)),  te laai afkomstig van URL:
    
    $(ARG1)
    
    Is u seker dat hierdie lêer 'n ou dokument van jare gelede is?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
target: Die data uit $(ARG1) het 'n verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
target: Die objek $(ARG1) kan nie in die gids $(ARG2) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
target: Data van $(ARG1) kon nie gelees word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
target: Die soekbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
target: Die vertelbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
target: Data vir $(ARG1) kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
target: Aksie onmoontlik: $(ARG1) is die huidige gids.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
target: $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
target: Aksie onmoontlik: $(ARG1) en $(ARG2) is verskillende toestelle (aandrywers).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
target: Algemene toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
target: 'n Poging is aangewend om toegang tot $(ARG1) op 'n ongeldige manier te verkry.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
target: $(ARG1) bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
target: Die toestel (aandrywer) $(ARG1) is ongeldig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
target: Die data uit $(ARG1) het 'n ongeldige lengte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
target: Die bewerking in $(ARG1) is met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
target: Die bewerking kan nie uitgevoer word nie want $(ARG1) bevat oorheersstringe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
target: Fout tydens gedeelde toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
target: $(ARG1) bevat misplaaste karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
target: Die naam $(ARG1) bevat te veel karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
target: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
target: Die pad $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
target: Die bewerking in $(ARG1) word nie deur hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
target: $(ARG1) is nie 'n gids nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
target: $(ARG1) is nie 'n lêer nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
target: Daar is geen ruimte oor op die toestel $(ARG1) nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie omdat daar al te veel lêers oop is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien daar geen geheue oor is nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien meer data in afwagting is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
target: $(ARG1) kan nie in homself gekopieer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
target: Onbekende toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
target: $(ARG1) is skryfbeskerm.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
target: $(ARG1) is nie in die korrekte formaat nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
target: Die weergawe van $(ARG1) is nie korrek nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
target: Aandrywer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
target: Vouer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG1) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG2) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
target: Die data wat met die vennootskap geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
target: Die data wat met die vennootskap $(ARG1) geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
target: Volume $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
target: $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
target: Volume $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
target: Plaas asseblief skryf $(ARG1) in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
target: Die objek kan nie in die gids $(ARG1) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
target: %PRODUCTNAME kan nie voorkom dat lêers oorgeskryf word terwyl hierdie versendingsprotokol gebruik word nie. Wil u in elk geval voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
target: Die lêer '$(ARG1)' is korrup, daarom kan dit nie geopen word nie. %PRODUCTNAME kan die lêer probeer herstel.
    
    Die korrupsie kon die gevolg wees omdat die dokument gemanipuleer is of vanweë strukturele skade tydens data transmissie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die herstelde dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.
    
    Moet %PRODUCTNAME die lêer herstel?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
target: Die lêer '$(ARG1)' kon nie herstel word nie en kan daarom nie oopgemaak word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
target: Opstellingdata in '$(ARG1)' is gekorrupteer. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
target: Die persoonlike opstellingslêer '$(ARG1)' is gekorrupteer en moet geskrap word voor u kan voortgaan. Sekere van u persoonlike opstellings kan verlore gaan.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingsdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
target: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
target: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die vermiste opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
target: Die vorm bevat ongeldige data. Wil u steeds voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
target: Die lêer $(ARG1) is reeds gereserveer deur 'n ander gebruiker. Huidig, kan daar nie weer skryf toegang tot die lêer wees nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
target: Die lêer $(ARG1) is alreeds deur u gereserveer. Huidig, is 'n tweede skryftoegang nie moontlik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
target: Die lêer $(ARG1) is huidig nie gereserveer vir u gebruik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
target: Die lêer $(ARG1) se reservering vir u gebruik, het verval.
    Dit kan gebeur as gevolg van probleme op die bediener wat die lêerslot reserveer. Dit kan nie gewaarborg word dat skryfbewerkings op hierdie lêer nie die veranderinge wat deur ander gebruikers aangebring is, sal oorskryf nie!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
target: Komponent kan nie gelaai word nie, moontlik agv. 'n onsuksesvolle installasie.
    Volledige foutboodskap: 
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
target: Kon nie die identiteit van $(ARG1) geverifieer nie.
    
    Voor u hierdie sertifikaat aanvaar, behoort u hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek. Is u gewillig om hierdie sertifikaat te aanvaar vir die doel om die webwerf te identifiseer $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
target: $(ARG1) is 'n werf wat 'n sekuriteitsertifikaat gebruik om data tydens versending te enkripteer, sy sertifikaat het op $(ARG2) verval.
    
    Maak seker of u rekenaar se tyd korrek is.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
target: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat ongeldig

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
target: U het 'n verbinding probeer bewerkstellig met $(ARG1). Die sekuriteitsertifikaat wat aangebied is, behoort egter aan $(ARG2). Dis moontlik, maar onwaarskynlik, dat iemand probeer om u kommunikasie met hierdie webwerf te onderskep.
    
    Kanselleer asseblief die verbinding en verwittig die stelseladministrateur indien u vermoed dat die vertoonde sertifikaat nie aan $(ARG1) behoort nie.
    
    Wil u nogtans voortgaan?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
target: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat het verval

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie. U behoort hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek.
    
    As u die sertifikaat wantrou, kanselleer asseblief die verbinding en stel die werfadministrateur in kennis.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
target: Sekuriteitswaarskuwing: Domeinnaam-wanpassing

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
target: Tik wagwoord in om lêer te open:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
target: Tik wagwoord in om lêer te redigeeer:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
target: Tik wagwoord in:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
target: Bevestig wagwoord:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
target: Stel wagwoord

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
target: Tik wagwoord in

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
target: Die wagwoord en bevestigingswagwoord stem nie ooreen nie. Stel die wagwoord weer deur die selfde wagwoord in altwee boksies te tik.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
target: Dokument in gebruik

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: QU4jD
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
target: Dokumentlêer '$ (ARG1)' is gesluit om op 'n ander stelsel deur uself te redigeer sedert $ (ARG2)
    
    Open dokument asleesalleen, of ignoreer eie lêeruitsluiting en maak die dokument oop vir redigering.
    Kies Kennisgewings om as leesalleen oop te maak en word inkennis gestel wanneer die dokument geredigeer kan word.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
note: FqhkL
en: ~Notify
target: ~Kennis gee

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
target: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur uself op 'n ander rekenaar sedert $(ARG2)
    
    Sluit dokument op ander rekenaar en probeer weer stoor, of ignoreer eie lêerslot en stoor huidige dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
target: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
target: ~Onthou wagwoord tot aan einde van sessie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
target: On_thou wagwoord

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
target: Niegeënkripteerde strome

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
target: Dokument kon nie gesluit word nie

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: hJ55V
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
target: Die grendel-lêer kon nie deur % PRODUCTNAME vir alleen toegang geskep word nie, vanweë die ontbrekende permissie om 'n grendel-lêer in daardie lêer-lokasie te skep of 'n tekort aan vrye skyfspasie.
    
    Kies Kennisgewings om leesalleen oop te maak en word dan in kennis gestel wanneer die dokument redigeerbaar is.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: Wuw4K
en: ~Notify
target: ~Kennis gee

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
note: q5Dhj
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
target: Dokument Naam: $(ARG1)
    Gebruiker Naam: $(ARG2)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
target: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
target: Dokument is deur andere gewysig

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
target: Die lêer is gewysig sedert dit vir redigering in %PRODUCTNAME geopen is. Deur u weergawe van die dokument te stoor, sal die wysigings wat deur andere gemaak is oorskryf.
    
    Wil u in elk geval stoor?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
target: ~Stoor in elk geval

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
target: Dokument in gebruik

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
target: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur:
    
    $(ARG2)
    
    Probeer later weer die dokument stoor, of stoor ’n kopie van daardie dokument.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
target: Dokumentlêer '$ (ARG1)' is gesluit vir redigering deur:
    
    $ (ARG2)
    
    U kan die lêer sluiting probeer ignoreer en daarna die bestaande dokument oorskryf.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
target: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
target: ~Stoor as...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
target: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Kies Vervang om die bestaande lêer te oorskryf of verskaf 'n nuwe lêernaam.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
target: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Verskaf 'n nuwe lêernaam asseblief.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
target: Gee asb. ’n ander lêernaam.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
target: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie geopen word nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
target: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie gewysig word nie.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
target: Die meesterwagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
target: Die wagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
target: Die wagwoordbevestiging pas nie.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
target: Slotlêer is beskadig

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: nkUGA
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
target: Die grendellêer is korrup en waarskynlik leeg. As u die dokument as lees-alleen oopmaak en weer sluit, word die beskadigde grendellêer verwyder.
    
    Kies Kennisgewing om as lees-alleen oop te maak en word dan in kennis gestel wanneer die dokument redigeerbaar is.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
note: qRAcY
en: ~Notify
target: ~Kennis gee

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
note: rBAR3
en: Document is now editable
target: Dokument is nou redigeerbaar

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
note: cVZuC
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
target: Dokumentlêer '$(ARG1)' is nou redigeerbaar
    
    Herlaai die dokument vir redigering?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
note: vynDE
en: ~Reload
target: ~Herlaai

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
note: QCVhW
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
target: Die skrywer verkies dat jy '$(ARG1)' as leesalleen oopmaak, tensy jy veranderinge moet maak. Maak oop as leesalleen?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
note: CjJ2y
en: You need to view the certificate first.
target: U moet eers die sertifikaat besigtig.

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
target: Verifikasiekode

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
target: U moet 'n 6 syfer PIN gee:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
target: Filter seleksie

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
target: Kies die invoerfilter vir die lêer om oop te maak.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
target: Verifikasie is Nodig

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
target: _Gebruik stelsel bona fides

[ctx: logindialog|remember]
note: AASJx
en: _Remember credentials
target: _Onthou inlog-gegewens

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
target: Rekening

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
target: Wagwoord:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
target: _Gebruikernaam:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
target: Tik gebruikernaam en wagwoord in vir:
    “%2” op %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
target: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir:
    "%2" op "%1"

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
target: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
target: Tik asb. gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
target: Kennisgewing vanaf  bediener:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
target: %PRODUCTNAME-Sekerheidswaarskuwing

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
target: Die dokument bevat makros.
    
    Makro's kan virusse bevat. Makro's vir 'n dokument deaktiveer is altyd veilig. As u makros deaktiveer, kan u funksionaliteit verloor wat deur die dokumentmakros voorsien word.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
target: Deaktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
target: Aktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
target: Die dokument bevat dokumentmakro's wat onderteken is deur:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
target: Vertrou altyd makro's vanuit hierdie bron

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: ZYQ7j
en: _Show Signatures…
target: Vertoon Handtekeninge…

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
note: fCrAW
en: _Show Certificate…
target: Vertoon Sertifikaat…

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
note: sd5Xp
en: Warning: The certificate is no longer valid.
target: Waarskuwing: Sertifikaat is nie meer geldig.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
note: K2umf
en: Warning: The certificate is not yet valid.
target: Aanmaning: Die sertifikaat is nog nie geldig nie.

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
target: Enter Master-Wagwoord

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
target: Tik wagwoord in

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
target: Tik in 'n wagwoord. Wagwoorde is kas sensitief.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
target: Tik die hoofwagwoord in, om te kan voortgaan.

[ctx: password|togglebt1-atkobject]
note: G9hkG
en: Show Characters
target: Vertoon karakters

[ctx: password|extended_tip|togglebt1]
note: rQrpP
en: Show or Hide password characters
target: Vertoon of verskuil wagwoord karakters

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
target: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: FRfH6
en: Show Characters
target: Vertoon karakters

[ctx: password|extended_tip|togglebt2]
note: 3DHHi
en: Show or Hide password characters
target: Vertoon of verskuil wagwoord karakters

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
target: Stel meesterwagwoord in

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
target: Wagwoorde vir webverbindings word beskerm deur ’n meesterwagwoord. U sal een keer per sessie gevra word om dit in te tik as %PRODUCTNAME ’n wagwoord uit die beskermde wagwoordlys kry.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
target: _Tik wagwoord in:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
target: Tik die hoofwagwoord in.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
note: 7EACD
en: Bar that displays password strength visually.
target: Visuele Staaf vir wagwoord sterkte

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
target: Tik wagwoord wee_r in:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
target: Herhaal die hoofwagwoord.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
target: Waarskuwing: As u die meesterwagwoord vergeet, sal u geen toegang hê tot enige van die inligting wat daardeur beskerm word nie. Wagwoorde onderskei hoof- en kleinletters.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
target: Ken 'n hoofwagwoord toe om toegang tot die gestoorde te beskerm.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
target: Lêer bestaan

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
target: Vervang

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
target: Sekuriteitswaarskuwing:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
target: Kanselleer verbinding

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
target: Bekyk sertifikaat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
target: Webwerf gesertifiseer deur ’n onbekende owerheid

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
target: Aanvaar hierdie sertifikaat tydelik vir die sessie

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
target: Moenie hierdie sertifikaat aanvaar nie en moenie aan hierdie webwerf koppel nie

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
target: Ondersoek sertifikaat…

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
target: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
target: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
target: OpenOffice.org 1.0-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
target: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
target: OpenOffice.org 1.0-tekeningsjabloon

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
target: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
target: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
target: OpenDocument-teks (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
target: OpenDocument-tekssjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
target: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
target: OpenDocument-meesterdokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
target: OpenDocument-formule

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
target: OpenDocument-voorlegging

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
target: OpenDocument-voorlegging (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
target: OpenDocument-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
target: OpenDocument-tekening

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
target: OpenDocument-tekening (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
target: OpenDocument-tekeningsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
target: OpenDocument-sigblad

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
target: OpenDocument-sigblad (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OpenDocument-sigbladsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
target: OpenDocument-databasis

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
target: HTML-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
target: %PRODUCTNAME-uitbreiding

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
target: Microsoft Excel-werkvelsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
target: Microsoft PowerPoint-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
target: Microsoft Word-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
target: Microsoft PowerPoint-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
target: Microsoft Excel-werkvelsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
target: Microsoft Word-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: launcher.ulf writer_Comment LngText.text]
note: 7HYTf
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
target: Skep en redigeer teks en grafika in briewe, verslae, dokumente en Web blaaie.

[ctx: launcher.ulf impress_Comment LngText.text]
note: ZoKAh
en: Create and edit presentations for slideshows, meetings and Web pages.
target: Skep en redigeer voorleggings vir vertonings, vergaderings en Web blaaie.

[ctx: launcher.ulf draw_Comment LngText.text]
note: 5y58d
en: Create and edit drawings, flow charts and logos.
target: Skep en redigeer skets, vloei diagramme en logos.

[ctx: launcher.ulf calc_Comment LngText.text]
note: Ropmz
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets.
target: Doen berekeninge, analiseer informasie en administreer lyste en spreiblaaie.

[ctx: launcher.ulf math_Comment LngText.text]
note: NRFDd
en: Create and edit scientific formulas and equations.
target: Skep en redigeer wetenskaplike formules en vergelykings.

[ctx: launcher.ulf base_Comment LngText.text]
note: xABrj
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
target: Administreer databasisse, skep navrae en verslae en bestuur jou informasie.

[ctx: launcher.ulf startcenter_Comment LngText.text]
note: dLjP3
en: Launch applications to create text documents, spreadsheets, presentations, drawings, formulas, and databases, or open recently used documents.
target: Begin toepassings om teksdokumente, spreiblaaie, aanbiedings, sketse, formules en databasisse te skep, of maak onlangs gebruikte dokumente oop.

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
target: Woordverwerker

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
target: Aanbieding

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
target: Databasisontwikkeling

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
target: Formule-redigeerder

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
target: Tekenprogram

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
target: Kantoor

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
en: XSLT based filters
target: XSLT-gebaseerde filters

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
target: Nuwe voorlegging

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
en: New Spreadsheet
target: Nuwe sigblad

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
target: Nuwe databasis

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
en: New Formula
target: Nuwe formule

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
en: New Drawing
target: Nuwe tekening

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
target: Die aksie 'Stuur na MediaWiki' kon nie suksesvol voltooi word nie.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
target: Die MediaWiki-uitvoerfilter kan nie gevind word nie. Kies 'Nutsgoed - XML-filterinstellings' om die filter te installeer, of gebruik die opsteller om die komponent te installeer.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
target: 'n Verbinding met die MediaWiki-stelsel by '$ARG1' kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
target: Gebruikernaam of wagwoord is verkeerd. Probeer asseblief weer, of laat die veld leeg vir 'n anonieme verbinding.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
target: 'n Verbinding kon nie bewerkstellig word nie omdat die URL ongeldig is.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
target: Spesifiseer 'n MediaWiki-bediener deur 'n URL te gee.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
target: Die oordrag is onderbreek. Kontroleer asseblief die integriteit van die wikiartikel.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en: U~RL
target: ~URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
target: ~Gebruikernaam

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
target: ~Wagwoord

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
target: Wikiartikel

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
target: Nee

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
target: Ja

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
target: ~Voeg by...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
target: ~Redigeer...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
target: ~Stuur

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
target: ~Verwyder

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
target: 'n Wiki-artikel met die titel '$ARG1' bestaan nog nie. Wil u 'n nuwe artikel met daardie naam begin?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
target: MediaWi~ki-bediener

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
target: ~Opsomming

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
target: Dit is 'n ~klein wysiging

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
target: Wys in ~webblaaier

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
target: Die sertifikaat van die gekose werf is onbekend.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
target: Rekening

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
target: MediaWiki-bediener

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
target: ~Stoor wagwoord

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
note: CmQ7N
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
target: 'n Wikiartikel met die titel '$ARG1' bestaan reeds.&#13;&#13;Wil u die huidige artikel met hierdie artikel vervang?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
target: Na Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
target: Die Wiki-publiseerder help mens om wiki-artikels op MediaWiki-bedieners te skep sonder kennis van die sintaks van die MediaWiki-taal. Publiseer u nuwe en bestaande dokumente gewoon met Writer na ’n wiki-bladsy.

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Wiki;Wiki-publiseerder</bookmark_value><bookmark_value>Wiki-publiseerder</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Deur die Wiki-publiseerder te gebruik kan u die huidige Writer-teksdokument na 'n MediaWiki-bediener oplaai. Nadat dit opgelaai is, kan alle wikigebruikers die dokument op die wiki lees.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kies <item type="menuitem">Lêer - Stuur - Na MediaWiki</item> om die huidige Writer-dokument na ’n MediaWiki-bediener op te laai.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
target: Stelselvereistes

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
target: Java-looptydomgewing

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
target: ’n Wiki-rekening op ’n ondersteunde <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link>-bediener

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
target: Installering van Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
target: Voordat u die Wiki Publisher gebruik, moet u seker maak dat %PRODUCTNAME 'n Java Runtime Environment (JRE) gebruik. Om die status van die JRE te kontroleer, kies <item type="menuitem"> Gereedskap - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd </item>. Maak seker dat "Gebruik 'n Java-runtime-omgewing" is gemerk en dat 'n Java-runtime-lêer vouer in die groot lysblok gekies is. As geen JRE geaktiveer is nie, aktiveer dan 'n JRE van weergawe 1.4 of hoër en herbegin %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
target: Om aan 'n wiki te koppel

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
target: Let wel: U kan u gebruikernaam en wagwoord vir al die onderskeie dialoë in %PRODUCTNAME stoor. Die wagwoord word op 'n veilige manier bewaar waar toegang deur 'n meesterwagwoord beheer word. Om die meesterwagwoord te aktiveer, kies <item type="menuitem">Nuts - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
target: Let wel: As jy aan die web koppel met 'n instaanbediener, tik die instaanbedienerinligting by <item type="menuitem">Nuts - Opsies - Internet - Instaan</item>, en herbegin die sagteware.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
target: Open 'n Writer-dokument en kies <item type="menuitem">Nuts - Opsies - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
target: Kliek in die Dialoog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opsies</emph></link> op <emph>Byvoeg</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
target: In die <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialoog, tik die rekening in vir die wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
target: Tik die adres van die wiki in die <emph>URL</emph> teks-blok waarheen u wil koppel.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
target: U kan die URL uit 'n webblaaier kopieer en dit in die tekskassie plak.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
target: Tik in die gebruikers ID vir jou wiki rekening in <emph>Gebruikersnaam</emph> teks-blok.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
target: As die wiki anonieme skryf-toegang aanvaar, kan jy die gebruikernaam- en wagwoordvelde leeg laat.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
target: In die wagwoord teks-blok, tik in die wagwoord vir jou wiki rekening,  daarna kliek op  <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
target: Aktiveer opsioneel “Stoor wagwoord” om die wagwoord tussen sessies te stoor. ’n Meesterwagwoord word gebruik om toegang tot alle gestoorde wagwoorde te verkry. Kies <item type="menuitem">Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit </item> om die meesterwagwoord te aktiveer. “Stoor wagwoord” werk nie wanneer daar nie ’n meesterwagwoord is nie.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
target: Om nuwe wikibladsy te skep

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
target: Open 'n Writer-dokument.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
target: Skryf die inhoud van die wiki-bladsy. U kan formatering gebruik soos: teksformate, opskrifte, voetnotas en meer. Raadpleeg die <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">lys van ondersteunde formate</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
target: Kies <item type="menuitem">Lêer - Stuur - Na MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
target: Spesifiseer die instellings vir u inskrywing in die dialoog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Stuur na MediaWiki</emph></link>.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
target: <emph>MediaWiki-bediener</emph>: Kies die wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
target: <emph>Titel</emph>: Tik die titel van jou bladsy. Tik ’n bestaande bladsy se titel om die bladsy met die huidige teksdokument te oorskryf. Tik ’n nuwe titel om ’n nuwe bladsy op die wiki te skep.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
target: <emph>Opsomming</emph>: Tik 'n opsionele kort opsomming van jou bladsy in.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
target: <emph>Dit is 'n klein redigering</emph>: Merk hierdie blokkie om die opgelaaide bladsy as 'n klein redigering van die reeds bestaande bladsy met dieselfde titel te merk.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
target: <emph>Wys in webblaaier</emph>: Merk hierdie blokkie om die stelselwebblaaier te open en die opgelaaide wikibladsy te wys.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
target: Klik <emph>Stuur</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
target: Gebruik die <emph>MediaWiki</emph>-dialoog om u MediaWiki-rekeninginstellings by te voeg of te redigeer.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik die URL van ’n MediaWiki-bediener in. Dit begin met “https://”.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik jou gebruikernaam op die MediaWiki-bediener in. Laat leeg vir anonieme toegang.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik u wagwoord op die MediaWiki-bediener. Laat oop vir anonieme toegang.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kies om die wagwoord tussen sessies te stoor. Die meesterwagwoord moet geaktiveer word; kyk <item type="menuitem">Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
target: Tik die Internetadres van ’n wiki-bediener in ’n formaat soos “https://wiki.documentfoundation.org” of kopieer die URL vanaf ’n webblaaier.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
target: As die wiki anonieme skryftoegang toelaat, kan mens die gebruikernaam- en wagwoordvelde leeg laat. Tik anders u gebruikernaam en wagwoord.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
target: As u die hoofwagwoordfunksie aktiveer op die <emph> Beveiliging </emph> - blad van die <item type="menuitem"> Gereedskap - Opsies - %PRODUCTNAME </item> dialoog, kan die sagteware u wagwoord stoor en die data outomaties plaas waar nodig. Aktiveer die <emph> Stoor wagwoord </emph> merkblok om u wagwoord te stoor.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
target: MediaWiki-formate

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
target: MediaWiki-formate

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
target: Die volgende lys gee ’n oorsig oor die teksformate wat die Wiki-publiseerder kan oplaai na die wikibediener.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
target: Die OpenDocument-formaat wat deur Writer gebruik word, en die MediaWiki-formaat, verskil baie. Net ’n substel van al die kenmerke kan van een formaat na die ander omskep word.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
target: Pas ’n opskrifparagraafstyl op die opskrifte in die Writer-dokument toe. Die wiki sal die opskrifstyle van dieselfde skemavlak wys, geformateer soos gedefinieer deur die wiki-enjin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
target: Hiperskakels

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
target: OpenDocument se eie hiperskakels word omskep in “eksterne” wikiskakels. Daarom behoort die ingeboude skakelingsfasiliteit van OpenDocument net gebruik te word om skakels te skep wat na ander webwerwe buite die wikiweb wys. Om wikiskakels te skep wat na ander onderwerpe in dieselfde wikidomein wys, gebruik wiki-skakels.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
target: Lyste

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
target: Lyste kan betroubaar uitgevoer word wanneer die hele lys 'n konsekwente lysstyl gebruik. Gebruik die “Nommering of koeëltjies”-ikoon om 'n lys in Writer te genereer. Om 'n lys sonder nommering of koeëltjies te kry, gebruik <emph>Formaat - Koeëltjies en nommering</emph> om die onderskeie lysstyle te definieer en toe te pas.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
target: Eksplisiete teksbelyning moenie in wikiartikels gebruik word nie. Teksbelyning is wel beskikbaar vir linker-, gesentreerde en regterbelyning van teks.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
target: Voorgeformateerde teks

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
target: ’n Paragraafstyl met ’n vastewydte-font word omskep na voorgeformateerde teks. Voorgeformateerde teks kom op die Wiki voor met ’n rand rondom die teks.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
target: Karakterstyle

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
target: Karakterstyle wysig die voorkoms van dele van ’n paragraaf. Die beskikbare transformasies is vetdruk, skuinsdruk, vetdruk/skuinsdruk, onderskrif en boskrif. Alle vastewydte-fonte word na die wiki se tikmasjien-styl omskep.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
target: Beelde

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
target: Prente kan nie uitgevoer word deur 'n omskakeling wat ’n enkele lêer wikiteks produseer nie. Maar as die prent reeds opgelaai is na die bestemmingswikidomein (bv. Wikimedia Commons), dan skep die omskakeling ’n geldige prent-etiket wat daardie prent insluit. Prentonderskrifte word ook ondersteun.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
target: Eenvoudige tabelle word goed ondersteun. Tabelopskrifte word na die ooreenstemmende wikistyl-tabelopskrifte omgeskakel. Doelgemaakte formatering van tabelgrense, kolomgroottes en agtergrondkleure word egter geïgnoreer.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
target: Saamgevoegde selle

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
target: OpenDocument en veral LibreOffice hanteer tabelle met verbindingselle wat oor rye strek, as tabelle met geneste tabelle. In kontras hiermee is die wiki-model van tabel om kolom- en ry-reikwydtes vir sulke verbindingselle te verklaar.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
target: As net kolomme uit dieselfde ry saamgevoeg word, lyk die transformasie nogal baie soos die brondokument.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
target: Grense

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
target: Ongeag die aangepaste tabel-style vir rande en agtergrond, word 'n tabel altyd uitgevoer as "prettytable", wat vertoon word in die wiki-enjin met enkelvoudige rande en vet letters.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
target: Karakterstel en spesiale karakters

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
target: Die karakterstel van die omskakelingsresultaat word vasgestel op UTF-8. Afhangende van u stelsel kan dit dalk nie die verstek karakterstel wees nie. Dit veroorsaak dalk dat “spesiale karakters” gebreek voorkom wanneer dit met die verstek instellings bekyk word. U kan egter ’n teksprogram met UTF-8-enkodering opstel om hierdie probleem op te los. As die teksprogram nie van enkodering kan verander nie, kan mens die resultaat van die omskakeling in die Firefox-webblaaier bekyk en dáár na UTF-8-enkodering omskakel. Dan kan die omskakelingsresultaat na die program van u keuse gekopieer en geplak word.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
target: In die <emph>Stuur na MediaWiki</emph> dialoog, spesifiseer die instellings vir jou huidige wiki oplading.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kies die MediaWiki-bediener waar u, u dokument wil publiseer. Klik  <emph>Byvoeg</emph> om die nuwe bediener tot die lys by te voeg.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Tik die titel van die wiki-inskrywing. Dit is die boonste opskrif van ’n wiki-inskrywing. Vir ’n nuwe inskrywing moet die titel uniek op hierdie wiki wees. As 'n bestaande titel gegee word, sal die bestaande wiki-inskrywing met oplaai vervang word.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
target: <ahelp hid=".">Tik in 'n opsionele kort opsomming of komentaar.</ahelp> Sien <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
target: <emph>Dit is 'n klein redigering</emph>: <ahelp hid=".">Merk hierdie blokkie om die opgelaaide bladsy as 'n klein redigering te merk van 'n reeds bestaande bladsy met dieselfde titel.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
target: <emph>Wys in webblaaier</emph>: <ahelp hid=".">Merk hierdie blokkie om die stelselwebblaaier te open en die opgelaaie wikibladsy te wys.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
target: MediaWiki-opsies

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
target: MediaWiki-opsies

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
target: U kan MediaWiki bedieners: byvoeg, redigeer en skrap. Maak die dialoog vir opsies oop deur te gaan na <item type="menuitem">Tools - Opsies - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kliek Voeg by om ’n nuwe wikibediener by te voeg.<br/>Kies ’n inskrywing en kliek Redigeer om die rekeninginstellings te redigeer.<br/>Kies ’n inskrywing en kliek Verwyder om die inskrywing uit die lys te verwyder.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Open die MediaWiki-dialoog om 'n nuwe inskrywing by die lys te voeg.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Open die MediaWiki-dialoog om die gemerkte inskrywing te redigeer.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Verwyder die gemerkte inskrywing uit die lys.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
target: Wanneer u klik op Byvoeg of Redigeer, maak die  <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialoog oop.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: uzcWr
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
target: “%OBJECT_NAME%” verwys as “%LINK%”.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: aPeze
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
target: Tabel “%OBJECT_NAME%” bevat samesmeltings of opsplitsings.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: bGwDb
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
target: Gesimuleerde nommering "%NUMBERING%".

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: jjtWE
en: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
target: Hiperskakel teks is dieselfde as die skakel adres “%LINK%”.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: BLD9h
en: Hyperlink text is too short.
target: Hiperskakel teks is te kort.

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
note: pSpHr
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
target: 'Naam' van hiperskakel-attribuut ontbreek.

[ctx: STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED]
note: oLvD7
en: Avoid using links and reference fields in the header or footer.
target: Vermy die gebruik van skakels en verwysingsvelde in die kop- of voetteks.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
target: Teks kontras is te min.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
target: Flitsende teks.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
target: Voetnotas behoort vermy te word.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
note: MQAYK
en: Avoid simulated footnotes.
target: Vermy gesimuleerde voetnotas.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
note: s2rjR
en: Avoid simulated captions.
target: Vermy gesimuleerde byskrifte.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
target: Eind-notas behoort vermy te word.

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: eGBcB
en: Avoid background images.
target: Vermy agtergrond sketse.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vD267
en: Avoid newlines to create space.
target: Vermy nuwelyn karakters om te spasieer.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: g5bQv
en: Avoid using tabs for formatting.
target: Vermy die gebruik van tabs vir formatering.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
note: 4DWRQ
en: Avoid new empty lines between numbered paragraphs.
target: Vermy nuwe leë reëls tussen genommerde paragrawe.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: xDMGH
en: Outline levels of headings not in sequential order.
target: Skema vlakke van opskrifte is nie in numeriese volgorde.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
target: Die teks formatering voeg addisionele betekenis by.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: DpbCJ
en: Use interactive input fields.
target: Gebruik interaktiewe invoervelde.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: bmMTB
en: Anchor Frames/Text boxes “As Character“.
target: Ankerrame/Tekskassies posioneer "As Karakter".

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
target: Tabelle moet nie opskrifte bevat nie.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: FFGhA
en: A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%.
target: 'n Opskrif met skema vlak %LEVEL_CURRENT% mag nie volg na 'n opskrif met skema vlak %LEVEL_PREV% nie.

[ctx: STR_HEADING_START]
note: 4HvTE
en: Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%.
target: Skema vlakke moet begin met vlak 1, in plaas van vlak %LEVEL_CURRENT%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
target: Vermy "Fontwork" objekte in u dokumente. Maak seker u gebruik dit net as voorbeelde of ander minder belangrike teks.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: EyCiU
en: Avoid using empty table cells for formatting.
target: Vermy leë tabel selle vir formattering.

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
note: rXKK3
en: Avoid content controls in header or footer.
target: Vermy inhoudkontroles in op- of voet-skrif.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: R8FRE
en: Document default language is not set.
target: Dokument se verstek taal is nie gestel nie.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: MMD7M
en: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
target: Styl "%STYLE_NAME%" het nie taal gestel nie.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: euwJV
en: Document title is not set.
target: Dokument titel is nie gestel nie.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
note: G79xh
en: Document title
target: Dokument titel

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
note: Gk4jb
en: Enter document title:
target: Voer in dokument titel:

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
note: JGVBi
en: Enter a name of the hyperlink:
target: Voer in die naam van die hiperskakel:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
note: zDpoh
en: Enter alternative text:
target: Voer in alternatiewe teks:

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
target: Teksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: WDmJp
en: Document Structure
target: Dokument Struktuur

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
target: Lysstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
target: Indeksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
target: Spesiale style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
target: HTML-style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
target: Voorwaardelike style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
target: %PRODUCTNAME Grafiek

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
target: %PRODUCTNAME-Calc

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
target: Ander OLE-objekte

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
target: Titel

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
target: Naam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
target: Van

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
target: Maatskappynaam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
target: Adresreël 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
target: Adresreël 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
target: Stad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
target: Deelstaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
target: Poskode

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
target: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
target: Foon privaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
target: Foon besigheid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
target: E-posadres

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
target: Geslag

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
target: Lêerformaatfout gevind.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
target: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
target: Dit is nie ’n geldige WinWord6-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
target: Dit is nie ’n geldige WinWord97-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
target: Formaatfout ontdek in die lêer in subdokument $(ARG1) by $(ARG2)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
target: Fout tydens skryf van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
target: Fout by skryf van subdokument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
target: Interne fout in %PRODUCTNAME Writer-lêerformaat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
target: $(ARG1) het verander.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
target: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
target: Selle kan nie verder verdeel word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
target: Bykomende kolomme kan nie ingevoeg word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
target: Die struktuur van ’n geskakelde tabel kan nie gewysig word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
target: Nie alle attribute kon gelees word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
target: Nie alle attribute kon opgeneem word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
target: Die dokument kon nie volledig gestoor word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
target: Die HTML dokument bevat Basic makro's.
    Hulle is nie gestoor volgens die huidige uitvoer instellings.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
target: Outeur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
target: Tyd

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
target: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
target: Datum Tyd Outeur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
target: Endnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
target: Genommerde paragrawe

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: SLuCB
en: Styles
target: Style

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
target: Karakter Direkte Formattering

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
target: Paragraaf Direkte Formatering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
target: Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
target: Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
target: Interne lyne dikte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
target: Lyn Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
target: Lyn Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
target: Lyn Dikte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
target: Buite Lyn Wydte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
target: Onderste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
target: Onderste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
target: Tipe Breek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
target: Kategorie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
target: Sel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
target: Karakter Outo Uitbreek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
target: Karakter Outo Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
target: Karakter Outo Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
target: Karakter Agtergrond Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
target: Karakter Agtergrond Deursigtig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
target: Karakter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
target: Karakter Onderste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
target: Karakter Onderste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
target: Karakter Kas Patroon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
target: Karakter Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
target: Karakter Kombinasie Aan

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
target: Karakter Kombinasie Voorvoegsel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
target: Karakter Kombinasie Agtervoegsel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
target: Karakter Gekontoer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
target: Karakter Gedeurstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
target: Karakter Hoogte Verskil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
target: Karakter Hoogte Verskil Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
target: Karakter Hoogte Verskil Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
target: Karakter Beklemtoning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
target: Karakter Uitbreek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
target: Karakter Uitbreek Hoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
target: Karakter Flitsend

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
target: Karakter Font Karakter Stel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
target: Karakter Font Karakter Stel Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
target: Karakter Font Karakter Stel Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
target: Karakter Font Familie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
target: Karakter Font Familie Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
target: Karakter Font Familie Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
target: Karakter Font Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
target: Karakter Font Naam Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
target: Karakter Font Naam Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
target: Karakter Font Lynspasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
target: Karakter Font Lynspasiëring Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
target: Karakter Font Lynspasiëring Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
target: Karakter Font Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
target: Karakter Font Styl Naam Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
target: Karakter Font Styl Naam Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
target: Karakter Hoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
target: Karakter Hoogte Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
target: Karakter Hoogte Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
target: Karakter Versteek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
target: Karakter Beklemtoon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
target: Karakter "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
target: Karakter Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
target: Karakter Linker Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
target: Karakter Links Randafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
target: Karakter Lokaliteit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
target: Karakter Lokaliteit Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
target: Karakter Lokaliteit Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
target: Karakter geen Koppelteken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
target: Karakter Oorstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
target: Karakter Oorstreep Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
target: Karakter Oorstreep het Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
target: Karakter Postuur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
target: Karakter Postuur Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
target: Karakter Postuur Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
target: Karakter Hoogte Eienskap

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
target: Karakter Eienskap Hoogte Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
target: Karakter Eienskap Hoogte Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
target: Karakter Reliëf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
target: Karakter Regter Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
target: Karakter Regter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
target: Karakter Rotasie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
target: Karakter Rotasie rig na Lyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
target: Karakter Skaal Wydte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
target: Karakter Skadu Waarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
target: Karakter Skadu Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
target: Karakter Geskadu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
target: Karakter Deurstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
target: Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
target: Karakter Styl Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
target: Karakter Boonste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
target: Karakter Boonste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
target: Karakter Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
target: Karakter Onderstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
target: Karakter Onderstreep Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
target: Karakter Onderstreep het Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
target: Karakter Gewig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
target: Karakter Gewig Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
target: Karakter Gewig Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
target: Karakter Woord Modus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
target: Vorige Boomstruktuur Voorsetting

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
target: Vertoning Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
target: Dokument Indeks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
target: Dokument Indeks Merk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
target: Kleinletter Karakter Stylnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
target: Kleinletter Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
target: Kleinletter Heel Woord

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
target: Vul Agtergrond

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
target: Vul Bispatroon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
target: Vul Bispatroon Logiese Grootte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
target: Vul Bispatroon Modus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
target: Vul Bispatroon Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
target: Vul Bispatroon Afset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
target: Vul Bispatroon Afset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
target: Vul Bispatroon Posisie Afset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
target: Vul Bispatroon Posisie Afset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
target: Vul Bispatroon Reghoekpunt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
target: Vul Bispatroongrootte X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
target: Vul Bispatroon Grootte Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
target: Vul Bispatroon Strekking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
target: Vul Bispatroon Teël

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
target: Vul Bispatroon URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
target: Vul Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
target: Vul Kleur2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
target: Vul Gradiënt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
target: Vul Gradiënt Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
target: Vul Gradiënt Stap-aantal

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
target: Vul Merk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
target: Vul Merk Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
target: Vul Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
target: Vul Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
target: Vul Deursigtigheid Gradiënt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
target: Vul Deursigtigheid Gradiënt Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
target: Volg Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
target: Hiperskakel Insidente

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
target: Hiperskakel Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
target: Hiperskakel Doelwit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
target: Hiperskakel URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
target: Is Outo Hersiening

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
target: Is Fissies

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
target: Linker Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
target: Linker Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
target: Lys Outo Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
target: Lys Id

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
target: Lysetiket String

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A2KEW
en: Metadata Reference
target: Metadata Verwysing

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
target: Geneste Teks Inhoud

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
target: Numering is Nommer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
target: Numering  Vlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
target: Numering Reëls

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
target: Numering Beginwaarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
en: List Style Name
target: Lys-styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
target: Raamwerk Inhoud Sigbaar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
target: Skemavlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
target: Bladsybeskrywing Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
target: Bladsy Nommer Afset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
target: Bladsy Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
target: Para: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
target: Para: Verstel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
target: Para: Outo Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
target: Para: Agtergrond Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
target: Para: Agtergrond Grafika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
target: Para: Agtergrond Grafika Filter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
target: Para Agtergrond Grafika Posisie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
target: Para Agtergrond Grafika URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
target: Para Agtergrond Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
target: Para Onderste Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
target: Para Onderste Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
target: Para Hoofstuk Numering Vlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
target: Para Voorwaardelike Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
target: Para Konteks Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
target: Para Uitbreiding Enkelwoord

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
target: Para Eerste Lyn Inkeping

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
target: Para Eerste Inkeping Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
target: Para Koppelteken Maks Koppelteken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YwVuD
en: Para Hyphenation Min Leading Chars
target: Woordafbreking Min. Leidende Karakters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DEBbS
en: Para Hyphenation Min Trailing Chars
target: Woordafbreking Min. Volgende Karakters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kNDph
en: Para Hyphenation Compound Min Leading Chars
target: Woordafbreking Saamgesteld Min. Leidende Karakters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
target: Para Koppelteken Kleinletters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8BFum
en: Para Hyphenation No Last Word
target: Paragraaf met geen Laaste Woord Koppeltekens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32PM5
en: Para Hyphenation Min Word Length
target: Paragraaf met Minimum Woordlengte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4ZE3Y
en: Para Hyphenation Zone
target: Paragraaf Koppelteken Sone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PyDdb
en: Para Hyphenation Paragraph End Zone
target: Para Woordafbreking Paragraaf Eind Sone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YJJgA
en: Para Hyphenation Column End Zone
target: Para Woordafbreking Kolom Eind Sone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JgaCx
en: Para Hyphenation Page End Zone
target: Para Woordafbreking Bladsy Eind Sone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dBfGU
en: Para Hyphenation Spread End Zone
target: Para Woordafbreking Dubbel Bladsy Eind Sone

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G8F5E
en: Para Hyphenation Keep
target: Behou paragraaf woordafbreking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nrito
en: Para Hyphenation Keep Type
target: Paragraaf: Behou Tipe Woordafbreking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CqQa9
en: Para Hyphenation Keep Line
target: Woordafbreking Behoudingslyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
target: Para "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
target: Para is Outo Eerste Lyninsprong

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
target: Para is Karakter Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
target: Para is Verbind Rande

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
target: Para is verbode Reëls

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
target: Para is hangende Leestekens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
target: Para is Koppeltekens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
target: Para is Numering Herbegin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
target: Para is Hou Bymekaar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
target: Para is Laaste Lyn Aanpas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
target: Para Linker Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
target: Para Linker Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
target: Para Lyn Nommer Teller

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
target: Para Lyn Nommer Begin Waarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
target: Para Lyn Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
target: Para Geskeide

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
target: Para Register Modus Aktief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
target: Para Regter Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
target: Para Regter Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
target: Para Skadu Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
target: Para Splitsing

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
target: Para Stylnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
target: Para Tabulasie Stoppe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
target: Para Boonste Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
target: Para Boonste Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
target: Para Gebruikergedefineerde Attribute

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
target: Para Vertikale Belyning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
target: Para Windows

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DmBBf
en: Para Word Spacing Minimum
target: Para Woord Spasiëring Minimum

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JGZBz
en: Para Word Spacing
target: Para Woord Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NkEEg
en: Para Word Spacing Maximum
target: Para Woord Spasiëring Maksimum

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
target: Verwysingsmerk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
target: Regter Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
target: Regter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
target: Ruby Verstel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
target: Ruby Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
target: Ruby is boontoe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
target: Ruby Posisie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
target: Ruby Teks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
target: Trek na Rooster

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
target: Styl "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
target: Teks Veld

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
target: Teks Paragraaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
target: Teks Seksie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
target: Teks Tabel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
target: Teks Gebruikergedefinieerde Attribute

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
target: Boonste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
target: Boonste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
target: Ongesiende Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
target: Gesiende Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
target: Skryf Modus

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
target: Jaar

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
target: Hallo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
target: Haai

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
target: (geen)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
target: millimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
target: Duim

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
target: Voet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
target: Myl

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
target: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
target: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
target: Grafiek

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
target: Reël

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
target: Naamloos 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
target: Naamloos 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
target: Naamloos 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
target: Naamloos 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
target: Naamloos 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
target: Naamloos 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
target: Naamloos 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
target: Naamloos 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
target: Naamloos 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
target: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
target: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
target: Matig

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
target: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
target: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
target: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
target: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
note: qGjWe Dialog buttons
en: Reset to ~Parent
target: Herstel na ~Boliggende

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
note: FRWsF
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
target: Waardes gegewe in die tabblad "Bevat" word in "Organiseerder" verwyder.

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
note: 9BAeq
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
target: Waardes in hierdie tabblad word gestel na die ooreenstemmende waardes van die styl wat gespesifiseer word in "Afgelei van" van die Organiseerder. In alle gevalle, ook wanneer die "Afgelei van", "Geen" is word die huidige tabblad waardes gespesifiseer in "Bevat" word, verwyder.

[ctx: STR_RESET_LABEL]
note: x2EUX
en: Reset
target: Terugstel

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
note: o3BC2
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
target: Ongestoorde wysigings in die tabblad word teruggestel.

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
note: Sju8m
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
target: Herstel enige veranderinge op die huidige tabblad aangebring na die instellings wat aanwesig was toe die dialoogvenster oopgemaak is, of na die laaste gebruik van "Toepas".

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
note: Lv4Ua
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
note: BFf9A
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
target: Pas wysigings toe op alle tabblaaie sonder om die dialoog te sluit. Kan nie teruggestel nie word met Herstel.

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
note: FbPXG
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
target: Pas alle wysigings toe sonder om die dialoog te sluit. Waardes word gestoor en kan nie met Herstel teruggestel word nie.

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: FezFo Format names
en: No Character Style
target: Geen karakterstyl

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
target: Voetnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
target: Byskrifkarakters

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
target: Nommeringsimbole

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
target: Kolparagrawe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
target: Internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
target: Besoekte internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
target: Plekhouer

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
target: Indeksskakel

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
target: Eindnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
target: Hoofindeksinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
target: Voetnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
target: Eindnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
target: Klein drukletters

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
target: Simbole vir vertikale nommering

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
target: Beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
note: rwD6D
en: Quotation
target: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
target: Sterk beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
target: Bronteks

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
target: Gebruikersinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
target: Veranderlike

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
target: Definisie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
target: Teletipe

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
target: Kantaantekeninge

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
target: Etikette

[ctx: STR_POOLFRM_INLINE_HEADING]
note: u7FXB
en: Inline Heading
target: Inlyn Opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
target: Verstek Paragraaf Styl

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: kFXFD
en: Body Text
target: Inhoud Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
target: Eerstereël-inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
target: Hangende inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: AUKNc
en: Body Text, Indented
target: Inspringing van Inhoud Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
target: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
target: Handtekening

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
target: Lys

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
target: Lysinkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
target: Kantaantekeninge

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
target: Opskrif 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
target: Opskrif 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
target: Opskrif 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
target: Opskrif 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
target: Opskrif 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
target: Opskrif 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
target: Opskrif 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
target: Opskrif 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
target: Nommering 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
target: Nommering 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
target: Nommering 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
target: Nommering 1 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
target: Nommering 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
target: Nommering 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
target: Nommering 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
target: Nommering 2 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
target: Nommering 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
target: Nommering 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
target: Nommering 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
target: Nommering 3 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
target: Nommering 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
target: Nommering 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
target: Nommering 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
target: Nommering 4 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
target: Nommering 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
target: Nommering 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
target: Nommering 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
target: Nommering 5 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
target: Lys 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
target: Lys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
target: Lys 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
target: Lys 1 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
target: Lys 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
target: Lys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
target: Lys 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
target: Lys 2 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
target: Lys 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
target: Lys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
target: Lys 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
target: Lys 3 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
target: Lys 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
target: Lys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
target: Lys 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
target: Lys 4 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
target: Lys 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
target: Lys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
target: Lys 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
target: Lys 5 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
note: pBu7h
en: Header and Footer
target: Kopteks en Voetteks

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
target: Kop links

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
target: Kop regs

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
target: Voet links

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
target: Voet regs

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
target: Tabelinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
target: Tabelopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
target: Raaminhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
target: Figuur

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
note: cBbBE
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
target: Afsender

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
target: Indeksopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
target: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
target: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
target: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
target: Indeksskeisimbool

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
target: Inhoudopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
target: Inhoud 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
target: Inhoud 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
target: Inhoud 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
target: Inhoud 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
target: Inhoud 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
target: Inhoud 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
target: Inhoud 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
target: Inhoud 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
target: Inhoud 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
target: Inhoud 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
target: Gebruikersindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
target: Gebruikersindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
target: Gebruikersindeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
target: Gebruikersindeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
target: Gebruikersindeks 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
target: Gebruikersindeks 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
target: Gebruikersindeks 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
target: Gebruikersindeks 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
target: Gebruikersindeks 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
target: Gebruikersindeks 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
target: Gebruikersindeks 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
target: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
target: Figuur Indekse Opskrifte

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
target: Figuurindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
target: Objekindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
target: Objekindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
target: Tabelindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
target: Tabelindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
target: Bibliografie-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
target: Bibliografie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
target: Aanhangsel

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: Z3kaL
en: Block Quotation
target: Blok Aanhaling

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
target: Vooraf geformateerde teks

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
target: Horisontale reël

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
target: Lysinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
target: Lysopskrif

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
target: Verstek Bladsy Styl

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
target: Linkerbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
target: Regterbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
note: pUSTx Numbering rules
en: No List
target: Geen Lys

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
target: Nommering 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
target: Nommering ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
target: Nommering abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
target: Nommering IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
target: Nommering ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
target: Paragraaf Koeëlpunt  •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
target: Paragraaf Koeëlpunt –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: dwqEt Bullet \u2611
en: Bullet ☑
target: Kol-paragraaf ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: ETFA8 Bullet \u27A2
en: Bullet ➢
target: Kol-paragraaf ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: LBMJJ Bullet \u2717
en: Bullet ✗
target: Kol-paragraaf ✗

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
target: 1 kolom

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
target: 2 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
target: 3 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
target: 2 kolomme met verskillende grootte (links > regs)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
target: 2 kolomme met verskillende grootte (links < regs)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
target: Verstek Tabel Styl

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
target: Paragraafstyle

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
target: Karakterstyle

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
target: Raamstyle

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
target: Bladsystyle

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
target: Lysstyle

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
target: Tabelstyle

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
target: Etikette

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
target: Kan nie dokument open nie.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
target: Kan nie dokument skep nie.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
target: Filter nie gevind nie.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
target: Naam en pad van meesterdokument

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
target: Naam en pad van HTML-dokument

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
target: Redigeer skrip

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
target: Nee

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
target: Nie-toegelate Karakters:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
target: Begin

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
target: Einde

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
target: Bo

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
target: Onder

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
target: leesalleen

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
target: Die “Outoteks”-gidse is leesalleen. Wil u die dialoog vir padinstellings oopmaak?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
target: Statistieke

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: ZCaDo
en: This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style
target: Hierdie opsie is gedeaktiveer wanneer opskrif nommering toegeken is aan 'n paragraaf styl

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
target: Trek tans dokument in...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
target: Voer tans dokument uit...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
target: Stoor tans dokument...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
target: Herrangskik bladsye...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
target: Formateer dokument tans outomaties...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
target: Soek...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
target: Brief

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
target: Speltoets...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
target: Woordafbreking...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
target: Voeg tans indeks in...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
target: Werk tans indeks by...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
target: Skep tans abstrak...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
target: Pas objekte aan...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
target: Objek

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
target: Vorm

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
target: Afdeling

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
target: skoon bladsy

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
target: Abstrak:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
target: geskei deur:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
target: Skema: Vlak

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
target: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
target: Breek voor nuwe bladsy

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
target: Westerse teks:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
target: Asiatiese teks:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
target: KTL-teks:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
target: Onbekende outeur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
target: Skrap ~alle opmerkings deur $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
target: Versteek alle opmerki~ngs deur $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: 52Kyz
en: Heading Numbering
target: Opskrif Nommering

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
note: DAoSH
en: Translating document...
target: Vertaal dokument...

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
target: Gemerk: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 woord
target[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 karakter
target[1]: $1 karakters

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 woord
target[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 karakter
target[1]: $1 karakters

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
target: Skakel teks om na tabel

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
target: Die volgende Outoformaat-inskrywing sal geskrap word:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
target: Mrt

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
target: Noord

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
target: Suid

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
target: Som

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
target: U het ’n ongeldige naam ingetik.
    Die verlangde Outoformaat kon nie geskep word nie. 
    Probeer weer met ’n ander naam.

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
note: EdGPC
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
target: Hierdie dokument bevat makros, maar makros sal nie in hierdie lêer gestoor word nie.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
target: Numeries

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
target: Rye

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: kDb5D
en: Edit Citation
target: Wysig Aanhaling

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: UERRJ
en: Insert Citation
target: Aanhaling Invoeg

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
target: Spasiëring tussen %1 en %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
target: Kolom %1 se wydte

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
target: %PRODUCTNAME Writer-tabel

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
target: %PRODUCTNAME Writer-raam

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
target: %PRODUCTNAME Writer-beeld

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
target: Ander OLE-objekte

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
target: Die naam van die tabel mag nie spasies bevat nie.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
target: Gemerkte tabelselle is te kompleks om saam te voeg.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
target: Seleksie kan nie gesorteer word nie

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
target: Kliek objek

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
target: Voordat Outoteks ingevoeg word

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
target: Nadat Outoteks ingevoeg is

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
target: Muis oor objek

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
target: Aktiveer hiperskakel

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
target: Muis verlaat objek

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
target: Beeld suksesvol gelaai

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
target: Laai van beeld is gestaak

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
target: Kon beeld nie laai nie

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
target: Invoer van alfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
target: Invoer van niealfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
target: Verstel raamgrootte

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
target: Skuif raam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
target: Rame

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
target: OLE-objekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
target: Afdelings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
target: Hiperskakels

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
target: Verwysings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
note: GDSbW
en: Fields
target: Velde

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
note: FPLbd
en: Footnotes
target: Voetnotas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
note: FGDB7
en: Endnotes
target: Eindnote

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
target: Hierdie is die inhoud van die eerste hoofstuk. Dit is ’n inskrywing vir ’n gebruikersindeks.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
target: Opskrif 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: QDE2j
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
target: Dit is die inhoud van subhoofstuk 1.1. Dit is die inskrywing vir die inhoudsopgawe.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
target: Opskrif 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: vT3Xi
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
target: Dit is die inhoud van subhoofstuk 1.2. Hierdie sleutelwoord is 'n hoofinskrywing.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
target: Tabel 1: Hierdie is tabel 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
target: Beeld 1: Hierdie is beeld 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
target: Sleutelwoord

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
target: Gebruikergidsinskrywing

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
target: hierdie

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
target: 1. Primêre Sleutel

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
target: 2. Sekondêre Sleutel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: thWKC
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
target: Afdeling

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
target: Tekenobjek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
note: PTFow
en: Field
target: Veld

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
note: gFNUw
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
note: ChCSP
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
note: dFkui
en: Footnote
target: Voetnota

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
note: X6DYF
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
target: Bykomende formate...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
target: [Stelsel]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
target: Die interaktiewe woordafbreking is reeds aktief
    in ’n ander dokument

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
target: Ontbrekende Koppelteken Data

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
target: Installeer asb. die koppelteken vir gebiedskema  "%1".

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
note: bJFYS
en: Track Changes
target: Opname van Wysigings

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
note: DcXvE
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
target: Dokument bevat opgetekende wysigings en byhou is geaktiveer.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
note: zxuEu
en: Recording of changes is enabled.
target: Opname van veranderings is geaktiveer.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
note: BH7Ud
en: Document contains tracked changes.
target: Dokument bevat opgeneemde wysigings.

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
note: ytRb2
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
note: ou7iB
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: qmx3B
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: STR_SECTIONLINK]
note: djRFM
en: Section Link
target: Seksie Skakel

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
note: kGR8M
en: Section Copy
target: Seksie Kopieer

[ctx: STR_EDITINDEX]
note: AgkqD
en: Edit %1
target: Redigeer %1

[ctx: STR_UPDATEINDEX]
note: R2qaG
en: Update %1
target: Bywerk %1

[ctx: STR_DELETEINDEX]
note: Jp4jD
en: Delete %1
target: Skrap %1

[ctx: STR_COMMENT_VIEW_MODE]
note: JEQea
en: View Mode
target: Vertoon Modus

[ctx: STR_COMMENT_EDIT_MODE]
note: eJ4ar
en: Edit Mode
target: Wysig Modus

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
target: nie moontlik nie

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
target: Skrap $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
target: Voeg $1 in

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
target: Oorskryf: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
target: Nuwe paragraaf

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
target: Skuif

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
target: Pas attribute toe

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
target: Pas style toe: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
target: Laai attribute terug

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
target: Verander styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
target: Voeg lêer in

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
target: Voeg Outoteks in

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
target: Skrap boekmerk: $1

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
note: zFANC
en: Delete bookmarks
target: Skrap boekmerke

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
target: Voeg boekmerk in: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
note: thkPu
en: Update bookmark: $1
target: Opdateer boekmerk: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
note: d6wEB
en: Update bookmarks
target: Opdateer boekmerke

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
note: i7aeN
en: Update field: $1
target: Wysig veld: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
note: GzFSP
en: Update fields
target: Wysig velde

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
note: HACdT
en: Delete fields
target: Skrap velde

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
note: gEXeo
en: Update sections
target: Wysig seksies

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
note: ZdcaY
en: Delete sections
target: Skrap seksies

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
target: Sorteer tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
target: Sorteer teks

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
target: Voeg tabel in: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
target: Skakel om teks → tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
target: Skakel om tabel → teks

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
target: Kopieer: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
target: Vervang $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
target: Voeg bladsybreuk in

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
target: Voeg kolombreuk in

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
target: Voeg koevert in

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
target: Kopieer: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
target: Skuif: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
target: Voeg %PRODUCTNAME-grafiek in

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
target: Voeg raam in

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
target: Verwyder raam

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
target: Outoformaat

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
target: Tabelopskrif

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
target: Vervang: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
target: Voeg afdeling in

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
target: Verwyder afdeling

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
target: Wysig afdeling

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
target: Wysig verstek waardes

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
target: Vervang styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
target: Skrap bladsybreuk

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
target: Tekskorreksie

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: VfBBy
en: Promote/demote outline level
target: Verhoog/verlaag skema se orde

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: Mmk22
en: Move chapter up/down
target: Skuif paragraaf op/af

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
note: 3UGKP
en: Modify outline
target: Wysig skema

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
target: Voeg nommering in

[ctx: STR_NUMUP]
note: RdWjx
en: Demote list level
target: Verlaag lys orde

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: VpBDP
en: Promote list level
target: Verhoog lys orde

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
target: Skuif paragrawe

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
target: Voeg tekenobjek in: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
target: Nommer aan/af

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
target: Vergroot keep

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
target: Verklein keep

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
target: Voeg opskrif in: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
target: Herbegin nommering

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
target: Wysig voetnoot

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
target: Aanvaar wysiging: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
target: Verwerp wysiging: $1

[ctx: STR_REINSTATE_REDLINE]
note: xPgHS
en: Reinstate change: $1
target: Wysinging herstel: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
target: Verdeel tabel

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
target: Stop eienskap

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
target: Voeg tabel saam

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
target: Verander letterkas

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
target: Skrap nommering

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
target: Tekenobjekte: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
target: Groepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
target: Degroepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
target: Skrap tekenobjekte

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
target: Vervang beeld

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
target: Verwyder Beeld

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
target: Pas tabeleienskappe toe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
target: Outoformateer tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
target: Voeg kolom in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
target: Skrap ry/kolom

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
target: Skrap kolom

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
target: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
target: Verdeel selle

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
target: Formateer sel

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
target: Voeg indeks/tabel in

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
target: Verwyder indeks/tabel

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
target: Stel wyser

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: 4GStA
en: Link frames
target: Koppel rame

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: XV4Ap
en: Unlink frames
target: Ontkoppel rame

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
target: Wysig voetnootopsies

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
target: Vergelyk dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
target: Pas raamstyl toe: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
target: Robyninstelling

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
target: Voeg voetnoot in

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
target: voeg URL-knoppie in

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
target: verwyder onsigbare inhoud

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
target: Tabel/indeks gewysig

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
target: veelvoudige seleksie

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
target: Tik: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
target: Plak knipbord

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
target: voorkomste van

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
target[0]: Een keep
target[1]: $1 kepe

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
target[0]: Een lynbreuk
target[1]: $1 lynbreuke

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
target: bladsybreuk

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
target: kolombreuk

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
target: Voeg $1 in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
target: Skrap $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
target: Attribute gewysig

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
target: Tabel het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
target: Styl het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
target: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
target: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
target: Voeg sel in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
target: Skrap sel

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
target: $1 wysigings

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
target: Wysig bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
target: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
target: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
target: Hernoem bladsystyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
target: Kopstuk/voetstuk het verander

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
target: Veldname het verander

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
target: Skep paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
target: Skrap paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
target: Hernoem paragraafstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
target: Skep karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
target: Skrap karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
target: Hernoem karakterstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
target: Skep raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
target: Skrap raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
target: Hernoem raamstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
target: Skep nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
target: Skrap nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
target: Hernoem nommerstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
target: Hernoem boekmerk: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
target: Skrap indeksinskrywing

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
target: veld

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
target: Teksveld

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
target: raam

[ctx: STR_OLE]
note: gfjHA
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
target: formule

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
target: grafiek

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
target: opmerking

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
target: kruisverwysing

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
target: skrip

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
target: spesiale karakter

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
target: voetnoot

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
target: beeld

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
target: tekenobjek(te)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
target: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
target[0]: hoofstuk
target[1]: hoofstukke

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
target: paragraaf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
target: Paragrarafteken

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
target: Verander objektitel van $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
target: Wysig Objek Beskrywing van $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE]
note: VgNVS
en: Change decorative of $1
target: Verander dekorasie van $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
target: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
target: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
target: Werk bladsystyl by: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
target: Voeg vorm-veld in

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
note: 83pZ4
en: Update form field
target: Opdateer vorm veld

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
note: Lkt9n
en: Update form fields
target: Opdateer vorm velde

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
note: R7raK
en: Delete form fields
target: Skrap vorm velde

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
note: kdxGJ
en: Insert page number
target: Bladsy nommer invoeg

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
note: XztwB
en: Change document theme color
target: Wysig dokument skema kleur

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
target: U kan maksimum 25 elemente spesifiseer vir 'n  Aftuimel-Vormveld.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
target: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
target: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
target: Kop $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
target: Kopbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
target: Voet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
target: Voetbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
target: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
target: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
target: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
target: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
target: $(ARG1) op bladsy $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
target: Bladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
target: Bladsy: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
target: Opgelos

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
target: Aksies

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
target: Aktiveer dié knoppie om ’n lys aksies wat op dié opmerking en ander opmerkings verrig kan word te open

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
target: Dokumentvoorskou

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
target: (Voorskoumodus)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
target: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
target: Leesfout

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
target: Beeld kan nie vertoon word nie.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
target: Fout tydens lees van die knipbord.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
target: Handmatige kolombreuk

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
target: Ry %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
target: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
target: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: FFZEr
en: List
target: Lys

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
target: Sel

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
target: Asiaties

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
target: KTL

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
target: Westers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
target: ~Bladsyagtergrond

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
target: Beelde en ander graf~ika-objekte

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
target: Verstee~kte teks

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
target: ~Teksplekhouers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
target: Vormkontrole~s

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
target: Kleur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
target: Druk te~ks in swart

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
target: Druk ~outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
target: Gebr~uik slegs die papierlaai van die drukvoorkeure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
target: Geen (slegs dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
target: Slegs opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
target: Plaas aan einde van dokument

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
target: Plaas aan einde van bladsy

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
target: ~Opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
target: Brosj~ure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
target: Links-na-regs skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
target: Regs-na-Links skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
target: Alle Bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
target: Bladsye:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
target: Gekiesde

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
target: Plaas in kantlyne

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
target: Funksies

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
target: Formule-nutsbalk

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
target: Soort formule

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
target: Formuleteks

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
target: Globale Oorsig

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
target: Inhoud Wys-item

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
target: Skemavlak

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
target: Sleepmodus

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
target: Stuur Buitelyn na die Knipbord

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
target: Buitelyn Spoor

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
target: Kokus

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
target: Af

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: NGgt3
en: Click to toggle outline folding
target: Klik om die skema se uitvou te verwissel

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
target: regsmuisklik om subvlakke in te sluit

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: mnZA9
en: Click to toggle outline folding
target: Klik om die skema se uitvou te verwissel

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
target: regsmuisklik om subvlakke in te sluit

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
target: Wissel

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: aQniE
en: Unfold Including Sub Levels
target: Uitvou insluitende Subvlakke

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: B82B2
en: Fold Including Sub Levels
target: Invou Insluitende Subvlakke

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
note: vNEvg
en: Show Up to Outline Level
target: Vertoon op Skema Vlak

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
note: 6UtZh
en: Level (1–10):
target: Vlak (1-10):

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL]
note: BFGYg
en: Enter maximum outline level allowed for a displayed heading.
target: Voer in maksimum skema vlak wat toegelaat word vir 'n vertoonde opskrif.

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
target: Alles uitvou

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
target: Alles invou

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
target: Vertoon

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
target: Aktiewe venster

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
target: versteek

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
target: aktief

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
target: onaktief

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
target: ~Werk by

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
target: Bywerk

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
target: Redigeer skakel

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
target: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
target: Lêer

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
target: Skrap

[ctx: STR_DELETE_ALL_TABLES]
note: 7Cp3o
en: Delete All Tables
target: Skrap alle Tabelle

[ctx: STR_DELETE_ALL_FRAMES]
note: znvjr
en: Delete All Frames
target: Verwyder Alle Rame

[ctx: STR_DELETE_ALL_GRAPHIC]
note: CEEM6
en: Delete All Images
target: Skrap Alle Afbeeldings

[ctx: STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
note: rDuCW
en: Delete All OLE Objects
target: Verwyder Alle OLE Objekte

[ctx: STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
note: GLUjP
en: Delete All Bookmarks
target: Skrap Alle Boekmerke

[ctx: STR_DELETE_ALL_REGIONS]
note: FJhzQ
en: Delete All Sections
target: Skrap alle Afdelings

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
note: Dh2By
en: Delete All Hyperlinks
target: Verwyder Alle Hiperskakels

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: BJgWJ
en: Delete All References
target: Verwyder All Verwysings

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: nFUbb
en: Delete All Indexes
target: Verwyder Alle Indekse

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
note: JW8eU
en: Delete All Comments
target: Verwyder Alle Opmerkings

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
note: 9N68E
en: Delete All Drawing Objects
target: Verwyder Alle Teken Objekte

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
note: EfCUB
en: Delete All Fields
target: Verwyder alle Velde

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
note: FpXDJ
en: Delete All Footnotes
target: Verwyder Alle Voetnotas

[ctx: STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
note: 85DDq
en: Delete All Endnotes
target: Skrap Alle Eindnotas

[ctx: STR_DELETE_OUTLINE]
note: 79MCU
en: Delete Heading
target: Verwyder Opskrif

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
note: BdrgG
en: Delete Table
target: Verwyder Tabel

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
note: KDLKB
en: Delete Frame
target: Verwyder Raam

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
note: GjEL4
en: Delete Image
target: Verwyder Beeld

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: CbSCH
en: Delete OLE Object
target: Verwyder OLE Objek

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
note: wnuG7
en: Delete Bookmark
target: Verwyder Boekmerk

[ctx: STR_DELETE_REGION]
note: rHDQs
en: Delete Section
target: Verwyder Afdeling

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
note: 9PtUQ
en: Delete Hyperlink
target: Verwyder Hiperskakel

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
note: CAu4D
en: Delete Reference
target: Verwyder Verwysing

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
note: qzhAh
en: Delete Index
target: Verwyder Indeks

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
note: KBCd2
en: Delete Comment
target: Verwyder Opmerking

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
note: LyA2z
en: Delete Drawing Object
target: Verwyder Skets Objek

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
note: RBBvA
en: Delete Field
target: Verwyder Veld

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
note: 4NtWm
en: Delete Footnote
target: Verwyder Voetnota

[ctx: STR_DELETE_ENDNOTE]
note: rd9bb
en: Delete Endnote
target: Verwyder Eindnota

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
target: Skakels

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
target: Alle

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
target: versteek

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
target: Lêer nie gevind nie:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
target: OPGELOS

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
target: Links:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
target: . Regs:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
target: Binnekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
target: . Buitekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
target: . Bo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
target: . Onder:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
target: ** Sintaksfout **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
target: ** Deling deur nul **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
target: ** Hakies verkeerd gebruik **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
target: ** Oorvloei in Kwadraatfunksie **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
target: ** Oorvloei **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
target: ** Fout **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
target: ** Uitdrukking is foutief **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
target: Fout: Verwysingsbron nie gevind nie

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
target: Geen

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
target: (vaste)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
target:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
target: Alfabetiese indeks

[ctx: STR_TOU]
note: 9iKSD
en: User-Defined Index
target: Gebruiker-Gedefinieerde Indeks

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
target: Aanhaling

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
target: Tabelindeks

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
target: Objektabel

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
target: Figuurtabel

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
target: Titel

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
target: Sleutelwoorde

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
target: Geskep

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
target: Laas gedruk

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
target: Hersieningsnommer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
target: Totale redigeertyd

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
target: Skakel $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
target: Skakel eers $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
target: Skakel dan $(ARG1) om

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
target: Artikel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
target: Boek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
target: Brosjures

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
target: Boekuittreksel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
target: Boekuittreksel met titel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
target: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
target: Tegniese dokumentasie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
target: Tesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
target: Verhandeling

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
target: Navorsingsverslag

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
target: Ongepubliseer

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
target: E-pos

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
target: WWW-dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
target: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
target: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
target: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
target: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
target: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
target: Kort naam

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
target: Soort

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
target: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
target: Annotering

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
target: Outeur(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
target: Boektitel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
target: Uitgawe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
target: Redakteur

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
target: Soort publikasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
target: Instelling

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
target: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
target: Maand

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
target: Nommer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
target: Organisasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
target: Bladsy(e)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
target: Uitgewer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
target: Universiteit

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
target: Reeks

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
target: Soort verslag

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
target: Jaar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
target: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
target: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
target: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
target: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
target: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
note: BhDrt
en: Local copy
target: Plaaslike kopie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
note: CeSBP
en: Mark link target
target: Merk kopeling teiken

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
note: GnKHG
en: Target URL
target: Teiken URL

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
target: Redigeer indeksinskrywing

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
target: Opmerking

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
target: Wys opmerkings

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
target: Versteek opmerkings

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
target: Kortpadnaam bestaan reeds. Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
target: Skrap Outoteks?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
target: Skrap die kategorie

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
target: OutoTeks:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
target: Stoor Outoteks

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
target: Daar is geen Outoteks in hierdie lêer nie.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
target: My Outoteks

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
target: Outoteks vir kortpad “%1” nie gevind nie.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
target: ’n Tabel kan nie met geen rye of kolomme ingevoeg word nie

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
target: Die tabel kan nie ingevoeg word nie want hy is te groot

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
target: Outoteks kon nie geskep word nie.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
target: Verlangde knipbordformaat is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Beeld (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Objek (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
target: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
target: Alle opmerkings

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
target: Alle opmerkings

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
target: Opmerkings deur

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
target: (geen datum)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
target: (geen outeur)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
target: Antwoord aan $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
target: Redigeer adresblok

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
target: Eie aanhef (manlike ontvangers)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
target: Eie aanhef (vroulike ontvangers)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
target: Aanhefe~lemente

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
target: Voeg by aanhef

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
target: Verwyder uit aanhef

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
target: 1. ~Sleep aanhefelemente na die boksie hieronder

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
target: Leesteken

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
target: Teks

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
target: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
target: Aanhefvoorskou

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
target: Adreselemente

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
target: Aanhefelemente

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
target: Pas by veld:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
target: Wil u die geregistreerde Databron verwyder?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
target:  nog nie gepas nie

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: fCAvo
en: Address lists
target: Adres-lyste

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Wjpry
en: %PRODUCTNAME Base
target: %PRODUCTNAME, Base

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: CVU2n
en: %PRODUCTNAME Calc
target: %PRODUCTNAME-Calc

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: ccsQt
en: %PRODUCTNAME Writer
target: %PRODUCTNAME-Writer

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: 9aA4Y
en: Plain text
target: Normale teks

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: 5iEeN
en: Text Comma Separated
target: Komma Geskeide Teks

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
target: % PRODUCTNAME benodig e-pos rekeninginligting  waarvan u e-posse stuur sodat die samevoeging dokumente per e-pos gestuur kan word.
    
    Wil u die epos rekeninginligting nou invoer?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
target: %PRODUCTNAME-adreslys (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
target: Kies begindokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
target: Kies die dokumenttipe

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
target: Voeg adresblok in

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
target: Kies adreslys

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
target: Skep aanhef

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
target: Pas uitleg aan

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
target: Sluit ontvanger uit

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
target: Massapos-slimmerd

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
target: Tabel

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
target: Navraag

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
target: Wil u weer van die dokument se begin af toets?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
target: Die speltoets is klaar.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
target: Geen woordeboek beskikbaar nie

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
target: Tyd

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
target: Databasisnaam

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: cGn9h
en: ~Heading
target: -Opskrif

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
target: Statistieke

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
target: Afsender

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
target: Stel veranderlike

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
target: Wys veranderlike

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
target: Voeg formule in

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
target: Toevoerveld

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
target: Toevoerveld (veranderlike)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
target: Toevoerveld (gebruiker)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
target: Voorwaardelike teks

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
target: DDE-veld

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
target: Voer makro uit

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
target: Getalomvang

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
target: Stel bladsyveranderlike

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
target: Wys bladsyveranderlike

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
target: Laai URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
target: Plekhouer

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
target: Kombineer karakters

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
target: Toevoerlys

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
target: Stel verwysing

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
target: Voeg verwysing in

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
target: Massapos-velde

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
target: Volgende rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
target: Enige rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
target: Rekordnommer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
target: Versteekte teks

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
target: Gebruikerveld

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
target: Skrip

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
target: Versteekte paragraaf

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
target: DokInligting

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
target: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
target: Datum (vas)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
target: Tyd

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
target: Tyd (vas)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
target: Karakters

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
target: Woorde

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
target: Beeld

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: Eu6Ns
en: OLE objects
target: OLE objekte

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
target: Outomatiese DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
target: Handmatige DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
target: [Teks]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
target: Naam

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
target: Van

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
target: Straat

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
target: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
target: Stad

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
target: Titel

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
target: Posisie

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
target: Foon (tuis)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
target: Foon (werk)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
target: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
target: E-pos

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
target: Provinsie

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
target: af

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
target: aan

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
target: Lêernaam sonder uitbreiding

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
target: Pad/lêernaam

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
target: Pad

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
en: Template name
target: Sjabloonnaam

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
target: Kategorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: wjh3m -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Heading contents
target: Opskrif inhoud

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: B9gFR
en: Heading number
target: Opskrif nommer

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: vFtwZ
en: Heading number without separator
target: Opskrif nommer sonder skeiding

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: BVPZY
en: Heading number and contents
target: Opskrif nommer en inhoud

[ctx: FMT_NUM_ABC_N]
note: ETgy7
en: A .. AA .. AAA
target: a .. aa .. aaa

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
target: Romeinse syfers (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
target: Romeinse syfers (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
target: Arabiese syfers (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
target: Soos bladsystyl

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
target: Naam

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
target: Stelsel

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
target: Naam

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
target: Formule

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
target: Databasis

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
target: Stelsel

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
target: Outeur

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
target: Tyd

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
target: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: ur5wH -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Referenced text
target: Verwysde teks

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: eeSAu
en: Page number (unstyled)
target: Bladsy nommer (ongestileerd)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: VBMno
en: “Above”/“Below”
target: "Bolangs"/"Onderlangs"

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: 96emU
en: Page number (styled)
target: Bladsy nommer (gestilleerd)

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
target: Kategorie en nommer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
target: Byskrifteks

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: Xbm7G
en: Number
target: Nommer

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
target: Nommer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
target: Nommer (geen konteks)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
target: Nommer (volledige konteks)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
target: Artikel a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
target: Artikel A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
target: Tabel

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
target: Raam

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
target: Beeld

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
target: Objek

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
target: ~Voorwaarde

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
target: Dan, Anders

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
target: DDE-stelling

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
target: Versteekte t~eks

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
target: ~Makronaam

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
target: ~Verwysing

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
target: K~arakters

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
target: Regstelling

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
target: Waarde

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
target: [Gebruiker]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
target: H. Hoogte

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
target: V. Hoogte

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
target: Wydte

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
target: Hoogte

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
target: Bokantlyn

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
target: Rye

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
target: Woord- en karaktertelling. Klik om die Woordtellingdialoog oop te maak.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
target: Enkelbladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
target: Multibladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
target: Boekaansig

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
target: Bladsynommer in dokument. Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak, of klik regs vir boekmerklys.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
target: Bladsynommer in dokument (bladsynommer op gedrukte dokument). Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
target: Bladsystyl. Klik regs om die styl te verander of klik om die styldialoog oop te maak.

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
note: ng6cd
en: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
target: Status van die toeganklikheidkontrole.
    Aantal kwessies gevind: %issues%.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
target: Hoofletters oor

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
target: rye

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
target: Geen vallende hoofletters

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
target: Geen bladsybreuk

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
target: Moenie weerspieël nie

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
target: Swaai vertikaal om

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
target: Swaai horisontaal om

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
target: Horisontale en vertikale omswaai

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
target: + horisontale weerspieëling op ewe bladsye

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
target: Karakterstyl

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
target: Geen karakterstyl

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
target: Geen voet

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
target: Geen kop

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
target: Geen

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
target: Deur

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
target: Voor

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
target: Daarna

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
target: (Slegs anker)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
target: Vaste hoogte:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
target: Min. hoogte:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
target: aan paragraaf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: A8nAb
en: as character
target: as karakter

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
note: Uszmm
en: to character
target: Na karakter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
target: aan bladsy

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
target: X-koördinaat:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
target: Y-koördinaat:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
target: bo

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
target: Vertikaal gesentreer

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
target: onder

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
target: Bokant van reël

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
target: Reël gesentreer

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
target: Onderkant van reël

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
target: Bladsy lyn-spasiëring

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
target: Nie-bladsy lynspasiëring

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
target: regs

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
target: Horisontaal gesentreer

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
target: links

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
target: binnekant

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
target: buitekant

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
target: Volle breedte

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
target: Wydte van skeisimbool:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
target: Maks. voetnoot-area:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
target: Redigeerbaar in leesalleen-dokument

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
target: Verdeel

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: CFmBk
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
target: Lys Styl: (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: HvZBm
en: List Style: (None)
target: Lys Styl: (Geen)

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
target: geskakel met

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
target: en

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
target: Tel reëls

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
target: moenie reëls tel nie

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
target: herbegin reëltelling by:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
target: Helderheid:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
target: Rooi:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
target: Groen:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
target: Blou:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
target: Kontras:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
target: Deursigtigheid:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
target: Keer om

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
target: moenie omkeer nie

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
target: Grafikamodus:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
target: Grys skale

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
target: Swart-en-wit

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
target: Geen rooster

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
target: Rooster (slegs reëls)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
target: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
target: Volg teksvloei

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
target: Moenie teksvloei volg nie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
target: Voeg rande saam

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
target: Moenie rande saamvoeg nie

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
target: Bladsy

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
target: Beheer

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
target: Herinnering

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
target: Herhaal soektog

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
target: Tabelformule

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
target: Verkeerde tabelformule

[ctx: ST_RECENCY]
note: A6Vgk
en: Recency
target: Onlangsheid

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
note: LYuHA
en: Field by type
target: Veld volgens Tipe

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
target: Volgende tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
en: Next frame
target: Volgende raam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
target: Volgende tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
target: Volgende kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
target: Volgende afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
target: Volgende boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
target: Volgende grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
target: Volgende OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
target: Volgende opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
target: Volgende seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
target: Volgende voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
target: Volgende herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
target: Volgende opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
target: Soek verder vorentoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
target: Volgende indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
target: Vorige tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
en: Previous frame
target: Vorige raam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
target: Vorige tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
target: Vorige kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
target: Vorige afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
target: Vorige boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
target: Vorige grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
target: Vorige OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
target: Vorige opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
target: Vorige seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
target: Vorige voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
target: Vorige herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
target: Vorige opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
target: Soek verder agtertoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
target: Vorige indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
target: Vorige tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
target: Volgende tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
target: Vorige foutiewe tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
target: Volgende foutiewe tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
note: L2Apv
en: Go back
target: Gaan terug

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
note: jCsGs
en: Go forward
target: Gaan vooruit

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
en: Previous field
target: Vorige veld

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
en: Next field
target: Volgende Veld

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
note: bhUaK
en: Previous '%FIELDTYPE' field
target: Vorige veld '%FIELDTYPE'

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
note: A8HWi
en: Next '%FIELDTYPE' field
target: Volgende veld '%FIELDTYPE'

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
note: W7mPY
en: Go to Page
target: Gaan na Bladsy

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
target: Ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
target: Geskrap

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
target: Geformateer

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
target: Tabel het verander

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
target: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
target: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
target: Ry ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
target: Ry geskrap

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
note: RyLHZ
en: Column Inserted
target: Kolom Ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
note: FqpCw
en: Column Deleted
target: Kolom Geskrap

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
target: Sel ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
target: Ry geskrap

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
note: BLEBh
en: Moved (insertion)
target: Geskuif (Invoeging)

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
note: o39AA
en: Moved (deletion)
target: Geskuif (skrapping)

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
target: Eindnoot:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
target: Voetnoot:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
target: [%s+Kliek], om die 'Smart Tag' kieslys oop te maak

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
target: Kop (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
target: Eerste bladsykop (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
target: Linkerbladsykop (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
target: Regterbladsykop (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
target: Voet (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
target: Eerste bladsyvoet (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
target: Linkerbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
target: Regterbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
target: Skrap kop...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
target: Formateer kop...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
target: Skrap voet...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
target: Formateer voet...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
target: Onbeweeglike Tabel

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
note: wVAZJ
en: Edit page break
target: Redigeer bladsybreuk

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
target: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
target: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
target: Onbekende beeldformaat

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
target: Hierdie beeldlêerweergawe word nie ondersteun nie

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
target: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
target: Nie genoeg geheue om die beeld in te voeg nie.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
target: Voeg beeld in

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
target: Opmerking:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
target: Invoeging

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
target: Skrapping

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
target: Formate

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
target: Tabelveranderinge

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
target: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
note: WghdP
en: Comment added
target: Opmerking bygevoeg.

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
note: 2KNu9
en: Comment deleted
target: Opmerking geskrap.

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
note: QHfpZ
en: and
target: en

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
target: Bladsy %1 van %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
note: kMeye
en: Page %1 of %2 [Page %3]
target: Bladsy %1 van %2 [Bladsy %3]

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
note: gqFYf
en: Pages %1 - %2 of %3
target: Bladsye %1 - %2 of %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
note: BqLqv
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
target: Bladsye %1 - %2 of %3 [Bladsye %4 - %5]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: FjgDc
en: Page %1 (%2) of %3
target: Bladsye %1 (%2) of %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: jBinK
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
target: Bladsy %1 (%2) of %3 [Bladsy %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
note: 5EAe9
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
target: Bladsye %1 - %2 (%3 - %4) of %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
note: 6pfhH
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
target: Bladsye %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
target: Bladsy %1 van %2 (Bladsy %3 van %4 vir drukwerk)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
target: Tabelry

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
target: Tabelsel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-HTML-dokument

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
target: Skeier

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
target: Vlak

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
target: Die lêer “%1” in die “%2” pad kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
target: Gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
target: <geen>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
target: <geen>

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
target: BH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: GnDd5
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
target: Inkeep

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: BzpRR
en: Heading info
target: Opskrif info

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
target: Begin van hiperskakel

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
target: Einde van hiperskakel

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
target: Karakterstyl:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
target: Teks Struktuur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
target: Druk Ctrl+Alt+A om fokus te skuif vir meer bewerkings

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
target: Druk linker- of regterpyltjie om die struktuurkontroles te kies

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
target: Druk Ctrl+Alt+B om fokus terug te skuif na die huidige struktuurkontrole

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
target: Keuringslêer vir indeks (* .sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
target: Basislyn ~bo

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
target: ~Basislyn onder

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
target: ~Gesentreerde basislyn

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: 8oPgS
en: Insert OLE object
target: Voeg OLE objek in

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: pmqbK
en: Edit OLE object
target: Wysig OLE objek

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
target:  (Sjabloon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
target: Rande

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
target: (Paragraafstyl:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
target: Bladsynommers kan nie op die huidige bladsy toegepas word nie. Ewe getalle kan op linkerbladsye gebruik word en onewe getalle op regterbladsye.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-meesterdokument

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
target: ’n Lêerkoppeling sal die inhoud van die huidige afdeling skrap. Nogtans koppel?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
target: Die getikte wagwoord is ongeldig.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
target: Die wagwoord is nie gestel nie.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
target: Woordafbreking klaar

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
target: Geen (moenie spelling kontroleer nie)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
target: Stel terug na verstektaal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
target: Meer...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
target: ~Ignoreer

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
target: Verduidelikings...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
target: Kontrole van spesiale streke is gedeaktiveer. Kontroleer in elk geval?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
target: Kon nie dokumente saamvoeg nie.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
target: Die %PRODUCTNAME Base-komponent ontbreek en is nodig om massapos te gebruik.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
target: Die bron kan nie gelaai word nie.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
target: Geen faksdrukker is onder Nutsgoed/Opsies/%1/Druk gestel nie.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
target: Teksdokument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
target: Bron nie gespesifiseer nie.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
target: Vlak

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
target: Skema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
target: Redigeer voetnoot/eindnoot

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
target: Soeksleutel is XX maal vervang.

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES]
note: x6WGb
en: One match found. | %1 matches found.
target[0]: Een ooreenkoms gevind.
target[1]: %1 ooreenkomste gevind.

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN]
note: 65qkB
en: Match one of one match found. | Match %1 of %2 matches found.
target[0]: Ooreenkoms een vanuit een gevind.
target[1]: Ooreenkomste %1 vanuit %2 gevind.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
target: Ry

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
target: ~Voer bron uit...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
target: ~Voer kopie van bron uit...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
target: ~Gaan voort

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
note: hnqAm
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
target: Stuur aan: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
target: Suksesvol vesend

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
target: Stuur het misluk

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
note: EAxAu
en: Address invalid
target: Adres ongeldig

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
target: MAATSKAPPY;CR;VOORNAAM; ;VAN;CR;ADRES;CR;STAD; ;PROV; ;POSKODE;CR;LAND;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
target: Teksformule

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
target: Geen Item gespesifiseer

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
target: Die dokumentklassifikasie het verander omdat ’n paragraafklassifikasievlak hoër is

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
target:  Geldig

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
target: Ongeldig

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
target: Ongeldige handtekening

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
target: Onderteken deur

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
target: Paragraafhandtekening

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
target: Visitekaartjies

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
target: E-Pos-Instellings

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
target: Skrap

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
target: Soekterm

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
target: Alternatiewe inskrywing

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
target: 1e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
target: 2e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
target: Slegs woord

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
target: Ja

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
target: Nee

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: aHi89
en: Click here to enter text
target: Klik hier o0m teks in te voer.

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: N3ocz
en: Choose an item
target: Selekteer 'n item.

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
note: AQEZK
en: Choose a date
target: Selekteer 'n datum.

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
target: Open die "Byskrif"-dialoog. Dit bevat dieselfde infomasie as die dialoog wat u oproep via keuselys: "%PRODUCTNAME Writer → AutoCaption..." in die "Options"-dialoog.

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
note: 2iTJE
en: The forms are not editable
target: Die vorms kan nie gewysig word nie

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
note: QJbEq
en: Would you like to switch to design mode?
target: Wil u oorgaan na ontwerp modus?

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
note: 6zBuF
en: You need to switch to design mode to edit forms.
target: U moet oorgaan na ontwerp modus om vorms te kan redigeer.

[ctx: STR_MARK_COPY]
note: LGFZa
en: %1 Copy
target: %1 Kopieer

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
note: kF23A
en: You are trying to delete folded (hidden) content.
target: Jy probeer gevoude (versteekte) inhoud uitvee.

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
note: h2E9u
en: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
target: Om hierdie inhoud uit te vee, vou dit eers oop sodat jy kan sien wat jy van plan is om uit te vee.

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
note: JCQRL
en: Paragraph Direct Formatting
target: Paragraaf Direk Formateer

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
note: 5FKBR
en: Character Direct Formatting
target: Karakter Direkte Formatering

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING]
note: MfxEw -------------------------------------------------------------------- Description: Description of compatibility options in Options->Writer->Compatibility dialog (sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui)
en: Add spacing between paragraphs and tables
target: Spasiering tussen paragrawe en tabelle invoeg.

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES]
note: eoWMC
en: Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks
target: Voeg by paragraaf- en tabelspasiëring bo-aan eerste bladsy en bladsybreuke

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT]
note: H94UE
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 oortjiestop formatering

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING]
note: cR3TC
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
target: Moenie voorlynkarakters (ekstra spasie) tussen teksreëls byvoeg

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING]
note: faQQK
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 lynspasiëring

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING]
note: rWnd2
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
target: Voeg by paragraaf en tabel spasiëring onderaan tabel selle

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING]
note: tE6DS
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 objek posisionering

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING]
note: szFCh
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1-teks om voorwerpe te omvou

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE]
note: Bv2nE
en: Consider wrapping style when positioning objects
target: Oorweeg omvou-styl wanneer voorwerpe geplaas word

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE]
note: WBvDH
en: Justify lines with a manual line break in justified paragraphs
target: Rangskik lyne met 'n handmatige lynbreuk in gerangskikte paragrawe

[ctx: STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM]
note: NCu2p
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
target: Beskerm vorm (beskerm nie meer die hele dokument nie. Voeg eerder 'n wysiging beskerming vir afdeling in)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS]
note: 6oLWp
en: Word-compatible trailing blanks
target: "Word" versoenbare eindspasies

[ctx: STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS]
note: EGTEc
en: Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds
target: Laat wit lyne wat in PDF-bladsy-agtergronde mag voorkom, toe

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
note: ZiwnK
en: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
target: Vertoon nie-breek spasies (NBSP) as standaard-spasie-breedte (vir vaste grootte)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER]
note: JD4xK
en: Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line
target: Moenie 'n ekstra spasie byvoeg na die nommer in voetnote / eindnote van 'n hangende eerste reël

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT]
note: 2tF7s
en: Set tabstops relative to indent of paragraph
target: Stel tabstops relatief tot paragraafinkeping

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN]
note: RCP3J
en: Allow tabs to extend beyond the right margin
target: Laat tab-stoppe die regter grens oorskry.

[ctx: STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS]
note: 3YAVn
en: Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction
target: Moenie teken-objekte spieëlbeeld wat geanker is in paragrawe met 'n RTL-skryfrigting.

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES]
note: eREXB
en: Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page
target: Gee eindnotas aan die einde van dokument inlyn, eerder as op 'n aparte bladsy

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPGRIDMETRICS]
note: mjNi2
en: Use Word-compatible font metrics for text grid
target: Gebruik Word-versoenbare font-grootes vir teksrooster

[ctx: STR_COMPAT_OPT_IGNORETABSANDBLANKSFORLINECALCULATION]
note: PFR3S
en: Make whitespace character height not affect line height
target: Maak dat witspasie karakterhoogte nie lynhoogte affekteer nie

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
note: LBmQP
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
note: tTkKo
en: Left
target: Links

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
note: zU6Bm
en: From left
target: Vanaf links

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
note: HKZYR
en: Right
target: Regs

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
note: iZWsJ
en: Center
target: Middel

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
note: hyfHe
en: Manual
target: Handmatig

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
note: J39Zw
en: Background color
target: Agtergrond kleur

[ctx: STR_GRADIENT_COLOR_1]
note: jMFtx
en: First gradient color
target: Eerste gradiënt-kleur

[ctx: STR_BACKGROUND_BITMAP]
note: CsAeh
en: Background bitmap
target: Agtergrond bispatroon

[ctx: STR_BACKGROUND_PATTERN]
note: hojgX
en: Background pattern
target: Agtergrond patroon

[ctx: STR_UNDO_MAKE_FOOTNOTES_ENDNOTES]
note: 5Jjsu
en: Make all footnotes endnotes
target: Maak van alle voetnotas eindnotas.

[ctx: STR_UNDO_MAKE_ENDNOTES_FOOTNOTES]
note: F29gX
en: Make all endnotes footnotes
target: Maak van alle eindnotas voetnotas

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_TITLE]
note: jcNVY To translators: title, text, question for confirmation whether to switch overwrite mode on
en: You are switching to the overwrite mode
target: Jy is besig om na die oorskryfmodus te skakel.

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_TEXT]
note: mATDH
en: The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back.
target: Die oorskryfmodus laat jou toe om teks te oorskrywe. Dit word aangedui deur 'n blokmerker asook op die statusbalk. Druk weer op "Invoeg" om terug te skakel.

[ctx: STR_QUERY_INSMODE_QUESTION]
note: 3Fwys
en: Do you want to continue?
target: Wil u voortgaan?

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_TITLE]
note: 3EEmT To translators: title and question for confirmation whether to delete all comments / all comments by author; text intentionally empty
en: Confirm delete
target: Bevestig weglating

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION]
note: q2D79
en: Are you sure you want to delete all comments?
target: Is u seker dat u alle opmerkings wil verwyder?

[ctx: STR_QUERY_DELALLCOMMENTS_QUESTION]
note: WJz9Z
en: Are you sure you want to delete all comments by %AUTHOR?
target: Is u seker dat u alle opmerkings deur %AUTHOR wil verwyder?

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
target: Verwyder leë paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
target: Gebruik vervangingstabel

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
target: Korrigeer TWee AAnvangshoofletters

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
target: Hoofletters aan die begin van sinne

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
target: Vervang "standaard"-aanhalingstekens met %1doelgemaakte%2 aanhalingstekens

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
target: Vervang doelgemaakte style

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
target: Koeëls is vervang

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
target: Outomatiese _onderstreping_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
target: Outomatiese *vetdruk*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
target: Vervang 1/2 ... met ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
target: URL-herkenning

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
target: Vervang aandagstrepe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
target: Vervang 1ste... met 1^ste...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
target: Kombineer enkelreëlparagrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: QmEbH
en: Set "Body Text" Style
target: Stel die styl as "Inhoudsteks"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: jMfBD
en: Set "Body Text, Indented" Style
target: Stel die styl as "Inhoudsteks, Ingekeep"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qEb3E
en: Set "Hanging Indent" Style
target: Stel die styl as "Hangende Inkeping"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
target: Stel styl vir “Opskrif $(ARG1)”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
target: Stel styl vir “koeëltjies” of “nommering”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
target: Kombineer paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
target: Voeg niebrekende spasie in

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: FHPwi
en: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
target: Vertaal RNL Hongaarse teks na Ou Hongaarse skrif

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: 62jqE
en: DOI citation recognition
target: DOI sitasie herkenning

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: f98Ea
en: Automatic /italic/
target: Outomatiese /kursief/

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Mqjzu
en: Automatic -strikethrough-
target: Outomatiese  -deurhaling-

[ctx: a11ycheckissuespanel|lbOptions]
note: ZzB7L
en: Adjust accessibility check options
target: Wysig toeganklikheidkontrole-opsies

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
note: fbCvh
en: O_ptions...
target: O_psies...

[ctx: extended_tip|bOptions]
note: 8T2xj
en: Opens the "Accessibility options" page.
target: Open die "Toeganklikheid opsies" bladsy.

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_errors_label]
note: UyCu4
en: Accessibility errors
target: Toeganklikheidsfoute

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb]
note: KKhUn
en: Accessibility warnings
target: Toeganklikheids waarskuwings

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
note: 6srdM
en: Click to update...
target: Kliek, om te opdateer...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
target: Skep OuutoAbstrak

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
target: Ingeslote skemavlakke

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
target: Paragrawe per vlak

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
target: Die abstrak bevat die gekose aantal paragrawe uit die ingeslote skemavlakke.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
target: Tik die aantal vlakke wat vanuit die raamwerkvlakke gekopieer moet word in die nuwe dokument.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
target: In hierdie draai-blokkie spesifiseer u die maksimum aantal aaneenlopende paragrawe wat na die ingeslote opskrif in die AutoAbstract-dokument moet wees.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
target: Kopieer die opskrifte en 'n aantal van die volgende paragrawe van die huidige dokument na 'n nuwe AutoReport-teksdokument. 'N Outorapport is handig om 'n oorsig van lang dokumente te kry.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
target: Elementnaam

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
target: Voeg by adres

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
target: Nuwe adresblok

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
target: Adres_elemente

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
target: Selekter en trek die veld na die ander lys.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
target: 1. Sleep adreselemente hier

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
target: Skuif links

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
target: Skuif regs

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
target: 2. Doelma~ak aanhef

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
target: Kies 'n waarde uit die lys vir die groet- en leesteken-velde.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
target: Rangskik die velde deur dit te trek en te laat los of met behulp van die pyltjie-knoppies.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
target: Vertoon 'n voorskou van die eerste databasis rekord in die huidige briefhoof uitleg.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
target: Verwyder uit adres

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
target: Verwyder die gekose veld uit die ander lys.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
target: Voeg die geselekteerde veld uit die lys van groetelemente by die ander lys. 'n Veld kan meermale bygevoeg word.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
target: Lêer bestaan reeds

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
target: ’n Dokument met naam “%1” bestaan reeds.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
target: Stoor asb. die dokument onder ’n ander naam.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
target: Antwoord

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
target: Opgelos

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
target: Merk as Onopgelos

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
target: Oplos van Draad

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
target: Draad Onopgelos

[ctx: annotationmenu|promote]
note: J9EbD
en: Promote Comment
target: Promoveer Opmerking

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
target: Skrap _opmerking

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
target: Verwyder _Kommentaar Draad

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
target: Skrap _alle opmerkings deur $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
target: _Skrap alle opmerkings

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
target: Formateer alle opmerkings...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
target: ASCII filter-opsies

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
target: Verstekfonte:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
target: _Taal:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
target: _Paragraafbreuk:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
target: Spesifiseer die karakterstel vir intrek en uitskryf van lêer.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
target: Met 'n verstek lettertipe spesifiseer u die lettertipe waarin die teks vertoon moet word. Verstek lettertipes kan slegs ingestel word tydens invoer.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
target: _CR en LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
target: Lewer 'n "Carriage Return" en 'n "Linefeed". Hierdie is die verstek opsie.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
target: Lewer 'n "Carriage Return" as die paragraaf breek.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
target: Lewer 'n "Linefeed" as die paragraaf breek.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
target: Indien nog nie gedefinieër nie, voer die taal van die teks hier in. Hierdie instelling is slegs beskikbaar vir invoer.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
target: Sluit greepordemerk (BOM) in

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
note: 9E8VF
en: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
target: Alleenlik vir Unicode karakters, is 'n greep orde merk (BOM) 'n reeks van grepe wat Unicode enkodering vir 'n tekslêer aandui.

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
target: Om met hierdie aksie voort te gaan, moet u eers die “Ontdoen”-funksie afskakel. Wil u die “Ontdoen”-funksie afskakel?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
target: Pas velde

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
target: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
target: Kies 'n veldnaam uit u databasis vir elke logiese adreselement.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
target: Adres Elemente

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
target: Vergelyk met veld

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
target: Adresblokvoorskou

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
target: Vertoon 'n voorskou van die waardes van die eerste data rekord.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
target: Plaas die logiese veldname van die "Layout"-dialoog op die veldname in u databasis wanneer u nuwe adresblokke of briefaanhefte skep.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
target: Ken style toe

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: KvMnK
en: Promote index level
target: Verhoog indeks vlak

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
target: Links

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
target: Skuif die geselekteerde paragraafstyl een vlak op in die indekshiërargie .

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: Fg696
en: Demote index level
target: Verlaag indeks vlak

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
target: Regs

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
target: Skuif die geselekteerde paragraafstyl 'n vlak af in die indekshiërargie.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
target: Style

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
target: Skep indeksinskrywings uit spesifieke paragraafsjablone.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
target: Geen naam vir aanhegsel

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
target: U het nie ’n naam vir die aanhegsel gegee nie.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
target: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
target: Naam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
target: Bedienerverifikasie

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
target: Die ui_tgaande posbediener (SMTP) vereis verifikasie

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
target: Aktiveer die verifikasie vereis om e-posse te kan stuur met SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
target: Die uitgaande posbediener (SMTP) vereis _aparte verifikasie

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
target: Selekteer as u SMTP bediener 'n gebruikernaam en wagwoord vereis.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
target: Uitgaande posbediener:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
target: Tik gebruikersnaam in vir die SMTP bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
target: Gebr_uikernaam:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
target: Tik die wagwoord vir die gebruikersnaam in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
target: Die uitgaande posbediener gebruik die selfde verifikasie as die _inkomende posbediener

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
target: Selekteer as u die e-pos eers moet lees voordat u dit kan versend.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
target: Inkomende posbediener:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
target: Tik die naam in van u POP3 of IMAP epos-bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
target: Bediener_naam:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
target: Tik die poort nommer in, vir die POP3 of IMAP bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
target: Soort:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
target: Spesifiseer dat die inkomende e-posbediener POP3 gebruik.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
target: Spesifiseer dat die inkomende e-posbediener IMAP gebruik.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
target: Tik die gebruikernaam in vir die IMAP bediener.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
target: Tik die wagwoord in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
target: Gebruik_ernaam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
target: _Wagwoord:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
target: P_oort:

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
target: Vertoon 'n voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
target: Vertoon 'n lys van die beskikbare tafels-style. Klik op die formaat wat u wil hê en klik dan op OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
target: Voeg 'n nuwe tabelsjabloon by die lys.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
target: Formaat

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: BXsZr
en: Includes number formats in the selected table style.
target: Sluit getalformate in die geselekteerde tabelstyl in.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
target: Rande

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
target: Sluit styl vir rande in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
target: Sluit font styl in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
target: Sluit agtergrondstyl in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
target: Sluit die belyning in die geselekteerde tabelvorm in.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
target: Pas die formaatinstellings outomaties toe op die huidige tabel, insluitend lettertipes, agtergrond en rande.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
target: Skep 'n nuwe AutoText-kategorie onder die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
target: Nuwe (slegs teks)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
target: Skep 'n nuwe teksmodule waardeur slegs die teks uit die seleksie in die huidige dokument gebruik word. Grafieke, tabelle en ander voorwerpe is nie ingesluit nie. U moet eers die naam invoer voor u hierdie opdrag sal sien.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
target: Kopieer die gekose teksmodule na die klembord.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
target: Vervang

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
target: Vervang die inhoud van die geselekteerde teksmodule deur die keuse in die huidige dokument.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
target: _Vervang (slegs teks)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
target: Verander die naam van die geselekteerde AutoText-kategorie na die naam wat u ingevoer het in die Naam-veld.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
target: Open die geselekteerde outomatiese teks sodat u dit in 'n aparte dokument kan redigeer. Maak die gewenste veranderinge, kies "File→Save Snippet" en dan "File→Close".

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoogvenster waarin u die geselekteerde outo-teksinskrywing met 'n makro kan koppel.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
target: Voer _in...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: 9KgvM
en: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
target: Maak 'n dialoog oop waar jy die 97/2000/XP Word-dokument of sjabloon kan kies, wat die Outoteks-inskrywings bevat wat jy wil invoer.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
target: Outoteks

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
target: Outote_ks

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
target: Klik hier om addisionele AutoText-opdragte te sien, soos om 'n nuwe teksmodule uit geselekteerde teks in die huidige dokument te skep.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
target: Kat_egorieë...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
target: Voeg nuwe AutoText-kategorieë in, hernoem of verwyder dit.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
target: _Pad...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
target: Open die "Wysig paaie"-dialoogvenster, waar u die gids kan kies om AutoText te stoor.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
target: _Lêerstelsel

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
target: Skakels na AutoText-gidse op u rekenaar is relatief.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
target: Internet

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
target: Skakels na lêers op die internet is relatief.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
target: Stoor skakels relatief tot

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
target: _Vertoon res van die naam as voorstel terwyl u tik

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
target: Naam:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
target: Kortpad:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
target: Vertoon die naam van die geselekteerde outoteks-kategorie. Om die naam van die kategorie te verander, voer 'n nuwe naam in en klik dan op "Hernoem". Om 'n nuwe kategorie te skep, voer 'n naam in en klik dan op "Nuwe".

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
target: Toon die kortskakel vir die gekose teksmodule. As u 'n nuwe teksmodule skep, voer die gewenste kortskakel vir u nuwe inskrywing in.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
target: Kategorie

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
target: Skep, wysig of voeg in AutoText. U kan geformateerde teks, teks met grafika, tabelle en velde as outo-teks stoor. Om AutoText vinnig in te voeg, voer die onderskeie AutoText-kortskakels in u dokument in en druk dan F3.

[ctx: bibliofragment|browse]
note: XKQvW
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
note: ni4Mj
en: Page
target: Bladsy

[ctx: bibliofragment|targettype0]
note: bTVGA
en: Open Display URL
target: Open VertoningsURL

[ctx: bibliofragment|targettype1]
note: YUAGE
en: Open Target URL
target: Open Teiken-URL

[ctx: bibliofragment|targettype2]
note: zyLPQ
en: None
target: Geen

[ctx: bibliofragment|targettype3]
note: cbQHF
en: Jump to Bibliography Table Row
target: Spring na Bibliografie Tabel Ry

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
target: Open die "Definieer literatuurinvoer"-dialoog  waarin u 'n nuwe literatuurdata-rekord kan opstel. Hierdie datarekord word slegs in die dokument gestoor. Om 'n nuwe datarekord by die literatuurdatabasis te voeg, kies "Ekstras→literatuurdatabasis".

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
target: Open die "Definieer literatuurinvoer"-dialoog  waarin u die geselekteerde literatuurdatastel kan wysig.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
target: Sluit die dialoog.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
target: Voeg die verwysing in die dokument in. As u 'n nuwe datarekord skep, moet u ook 'n inskrywing invoeg wat daarna verwys, anders gaan die datarekord verlore wanneer die dokument gesluit word.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
target: Bibliografiese Databasis

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
target: Voeg 'n verwysing uit die literatuurdatabasis in.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
target: Dokument Inhoud

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
target: Voeg 'n verwysing in uit die literatuurdatastelle wat in die huidige dokument gestoor is.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
target: Bibliografie Bron

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
target: Outeur

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
target: Titel

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
target: Open die"Wysig paaie"- dialoogvenster, waar u die gids kan kies om AutoText op te slaan.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
target: Kies 'n kort naam vir die literatuurinskrywing wat ingevoeg moet word.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
target: Kort naam

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
target: Voeg 'n literatuurverwysing in.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: qqAgU
en: Select a bullet type for an unordered list.
target: Kies 'n kolpunt tipe vir 'n ongeordende lys.

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: RCUCL
en: Unordered
target: Ongeorden

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: aELAv
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
target: Kies 'n nommering skema vir 'n geordende lys.

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: pHHPT
en: Ordered
target: Georden

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: ek4S5
en: Select an outline format for an ordered list.
target: Kies'n skema formaat vir 'n geordende lys.

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
target: Skema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: a2bnX
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
target: Kies 'n grafiese kolpunt simbool vir 'n ongeordende lys.

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
target: Beeld

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: i3gc4
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
target: Wysig die inspringing-, spasiëring- en belyning-opsies vir geordende en ongeordende lyste.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
target: Posisie

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: B3cGG
en: Design your own bullet or numbering scheme.
target: Ontwerp u eie kolpunt of nommering skema.

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
target: Maatskappy:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
target: Leuse:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
target: Land/pr_ovinsie:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
target: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
target: Tuisblad/E-Pos:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: iBeNF
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: P4Ury
en: Position
target: Posisie

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: FGLL2
en: Fax number
target: Faks nommer

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
target: Tik in hierdie veld  jou, maatskappy se faksnommer.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: amPAE
en: Homepage
target: Tuisblad

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
target: Maatskappy tuisblad

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: ExL9t
en: Email address
target: E-posadres

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
target: Tik in u Maatskappy se e-pos adres.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
target: Maatskappy 2de reël:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: dKBDV
en: Company second line
target: Maatskappy, tweede lyn

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
target: Maatskappy, tweede lyn

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
target: _Poskode/stad:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
target: Stad

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
target: Tik in die maatskappy stad

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
target: Tik in die veld, Maatskappy poskode.

[ctx: businessdatapage|slogan-atkobject]
note: NoUHx
en: Slogan
target: Leuse

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
target: Maatskapppy slagspreuk

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
note: oDRTR
en: Country
target: Land

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
target: Maatskappy land

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
note: fLgsd
en: State
target: Provinsie (of staat)

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
target: Tik in Maatskappy provinsie.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
target: Foon/selfoon:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: Z3D4e
en: Phone
target: Foon

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
target: Tik in besigheidsfoon

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: SAXTn
en: Mobile
target: Selfoon

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
target: Tik in maatskappy selfoon

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
target: Straat:

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
note: cBaft
en: Street
target: Straat

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
target: Tik in die veld, die maatskappy straatnaam.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
target: Besigheidsdata

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
target: Bevat kontakbesonderhede vir besigheidskaartjies wat 'n uitleg van 'n kategorie onder "Besigheidskaarte, Werk kategorie" gebruik. Kies die visitekaartjie-uitleg op die blad Besigheidskaarte.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
target: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
target: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
target: Vooraf gedefinieerde etikette kan nie oorskryf word nie. Gebruik ’n ander naam.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
target: Byskrif-opsies

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
target: Byskrifvolgorde:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
target: Kategorie eerste

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
target: Nommering eerste

[ctx: captionoptions|extended_tip|caption_order]
note: ougFj
en: Place the caption number before or after the caption category.
target: Plaas die byskrif nommer voor of na die byskrif kategorie.

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: B9BgZ
en: Specifies the character style for the caption category and caption number.
target: Spesifiseer die karakterstyl vir die byskrifkategorie en byskrifnommer.

[ctx: captionoptions|label3]
note: ptDQF
en: Category and Caption Number
target: Kategorie en Byskrif Nommer

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: snW6e
en: _Use border and shadow of selected object
target: Gebr_uik grenslyn en skadu van die geselekteerde objek

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
target: Voeg 'n rand of 'n skaduwee by die etiketraam.

[ctx: captionoptions|label2]
note: nb3uH
en: Frame Format
target: Raam Formaat

[ctx: captionoptions|tooltip_text|level]
note: 3XAQ8
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended.
target: Plaas die opskrifnommer as voorvoegsel van die eerste vorige opskrif waarvan die skemavlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak. As [Geen] gekies is, word geen opskrifnommer voorgevoeg nie.

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: bThjh
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed.
target: Plaas die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif waarvan die skemavlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak. Kies byvoorbeeld “2” om die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif met skemavlak 1 of 2 te vertoon. As [Geen] gekies is, word geen opskrifnommer vertoon nie.

[ctx: captionoptions|tooltip_text|separator]
note: sSGgf
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
target: Voer in die karakter om tussen die opskrifnommer en die byskrifnommer te vertoon.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: njhts
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
target: Voer in die karakter om tussen die opskrifnommer en die byskrifnommer te vertoon.

[ctx: captionoptions|label5]
note: Z3jCu
en: _Up to level:
target: _Opskuif na vlak:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
target: _Skeier:

[ctx: captionoptions|label1]
note: UpTAC
en: Heading Number Before Caption Number
target: Opskrif Nommer Voor Byskrif Nommer

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
target: Adres

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
target: Skep 'n etiket saam met u afsendadres. As die etiketveld teks bevat, sal dit oorskryf word.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
target: Teks vir etiket:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
target: Tik die teks wat u op die etiket wil hê, in. U kan ook 'n databasisveld invoeg.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
target: Databasis:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
target: Kies die databasis wat as databron vir die etiket sal dien.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
target: Kies die databasistabel met die velde wat u op die etiket wil insluit.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
target: Databasisveld:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
target: Om 'n spesifieke databasisveld na die etiketveld oor te dra, kies dit en klik dan op die pyltjie links van die radioknoppie.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
target: Om 'n spesifieke databasisveld na die etiketveld oor te dra, kies dit en klik dan op die pyltjie links van die etiketveld.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
target: Etikettering

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
target: _Aaneenlopend

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
target: Hiermee kan u besigheidskaartjies op deurlopende papier druk.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
target: _Vel

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
target: Handelsmerk:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
target: Kies die tipe papier wat u wil hê.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: 3frsE
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
target: Kies die grootte formaat wat jy wil gebruik. Die beskikbare formate hang af van die handelsmerk wat jy in die handelsmerklys gekies het. As jy 'n pasgemaakte etiketformaat wil gebruik, kies [Gebruiker] en klik dan die Formaat-oortjie om die formaat te definieer.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
target: Die papiertipe en -formaat van die besigheidskaart word onderaan die Formaat-area vertoon.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
target: Formaat

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
target: Voer die etiketteks in en kies die papierformaat vir die etiket.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
target: Kopie na

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
target: Bcc:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
target: Opmerking: Skei e-posadresse met 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
target: Voer die ontvangers van e-pos kopieë in, geskei deur 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
target: Voer in die e-pos ontvangers van blinde kopieë, geskei met 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
target: Stuur ’n kopie van hierdie pos aan...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
target: Karakter

[ctx: characterproperties|reset]
note: pjT6b
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
target: Ongestoorde wysigings in hierdie tabblad word teruggerol.

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
note: tLVfC
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
target: Stel die veranderinge wat gemaak is op die tabblad, terug na wat die instellings was toe hierdie dialoog oopgemaak is.

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
target: Posisie

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
target: Teks beklemtoon

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
target: Rande

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
target: Naam:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
target: Teks:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
target: Teikenraam:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
target: Gebeurtenisse...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
target: Spesifiseer 'n gebeurtenis wat geaktiveer sal word wanneer u op die hiperskakel klik.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
target: Spesifiseer 'n URL vir die lêer wat geopen sal word wanneer u op die hiperskakel klik.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
target: Voer die teks in wat vir die hiperskakel vertoon moet word.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
target: Soek die lêer waarna u wil koppel en daarna klik "Oopmaak".

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
target: Voer die naam in van die raam waarin die teikenlêer oopgemaak moet word, of kies een van die voorafgedefinieerde rame uit die lys.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
target: Besoekte skakels:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
target: Onbesoekte skakels:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
target: Kies 'n styl vir skakels reeds besoek, uit hierdie lys. Om nuwe style by hierdie lys te voeg of om bestaande style te wysig, sluit hierdie dialoog en klik op die Styl-ikoon in die formatteer-balk.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
target: Kies 'n styl vir skakels reeds besoek uit hierdie lys. Om nuwe style by hierdie lys te voeg of om bestaande style te wysig, sluit hierdie dialoog en klik op die Styl-ikoon in die formatteer-balk.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
target: Karakterstyle

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
target: Skep 'n nuwe skakel of wysig 'n bestaande skakel.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
target: Outo~wydte

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
target: Skep kolomme van gelyke wydte.

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u tussen die kolomme wil laat.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
target: Voer die hoeveelheid spasie tussen die kolomme in.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
target: Verskuif die kolom se vertoning een kolom links.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
target: Verskuif die kolom se vertoon een kolom na regs.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
target: Wydte en spasiëring

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
target: St_yl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
target: Hoogt_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
target: _Posisie:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
target: Kies die styl vir die kolomskeidingsreël. As u nie 'n skeidingslyn wil hê nie, kies 'Geen'.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
target: Bo

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
target: Middel

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
target: Onder

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
target: Kies die vertikale belyning van die skeidslyn. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as die lynhoogtewaarde minder as 100% is.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
target: Voer die lengte van die skeidslyn in as persentasie van die hoogte van die kolomarea.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
target: Skeilyn

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
target: Voer die aantal kolomme in vir die bladsy, raam of area.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
target: Verdeel inhoud eweredig _tussen al die kolomme

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
target: Verdeel die teks in gebiede met meer kolomme. Die hoogte van die area word outomaties aangepas.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
target: Huidige afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
target: Gemerkte afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
target: Raam

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
target: Bladsystyl:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
target: Kies die element waarop u die kolomuitleg wil toepas.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
target: P_as toe op:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
target: Teks_rigting:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
target: Voer in die aantal kolomme vir die bladsy, raam of area.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
target: Instellings

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
target: Spesifiseer die aantal kolomme en die kolomuitleg vir 'n bladsy-styl, raam of area.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
target: Voer die nommer in van die kolom waarvan u die wydte wil verander.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
target: Voer die wydte in wat die gemerkte kolomme (s) moet hê.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
target: Wydte

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
target: Dit verander die wydte van die geselekteerde kolomme (s).

[ctx: contextmenu|edit]
note: 2Yqwt
en: Edit
target: Wysig

[ctx: contextmenu|reply]
note: 3jEQs
en: Reply
target: Antwoord

[ctx: contextmenu|delete]
note: YDovk
en: Delete
target: Skrap

[ctx: contextmenu|toggle_resolved]
note: 7nkN3
en: Toggle Resolved
target: Wisseling Opgelos

[ctx: contextmenu|delete_thread]
note: LrFgh
en: Delete Thread
target: Skrap Gespreksdraad

[ctx: contextmenu|resolve_thread]
note: vTH7h
en: Resolve Thread
target: Gespreksdraad Oplos

[ctx: commentspanel|label_sortby]
note: Z5WWY
en: Sort by:
target: Sorteer volgens:

[ctx: commentspanel|radiobutton_position]
note: Ajdeg
en: Position
target: Posisie

[ctx: commentspanel|radiobutton_time]
note: eDjUT
en: Time
target: Tyd

[ctx: commentspanel|label_show]
note: FsuUY
en: Show:
target: Vertoon:

[ctx: commentspanel|checkbutton_time]
note: CGzsM
en: Time
target: Tyd

[ctx: commentspanel|checkbutton_resolved]
note: whoTx
en: Resolved
target: Opgeklaar

[ctx: commentspanel|checkbutton_reference]
note: ZSmFo
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: commentspanel|label_author]
note: kWFoj
en: Author
target: Outeur

[ctx: commentspanel|label_time]
note: seftB
en: Date
target: Datum

[ctx: commentspanel|label_author]
note: K3yFk
en: Reset
target: Herstel

[ctx: commentspanel|options_label]
note: DEf7S
en: Options
target: Opsies

[ctx: commentspanel|referencetext]
note: mrGdU
en: commentedtext
target: opmerkingsteks

[ctx: commentspanel|authorlabel]
note: UpBWY
en: author
target: outeur

[ctx: commentspanel|datelabel]
note: 2YyqZ
en: date
target: datum

[ctx: commentspanel|replybutton]
note: CXURS
en: Reply
target: Antwoord

[ctx: commentspanel|timelabel]
note: kMGoG
en: time
target: tyd

[ctx: commentspanel|resolvebutton]
note: UUqox
en: Resolve
target: Oplos

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
note: 4Kssm
en: collapse
target: invou

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
target: Konteks

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: B9oQk
en: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
target: Hier kan jy die Writer se vooraf gedefinieerde kontekste sien, insluitend skema vlakke 1 tot 10, lyste se vlakke 1 tot 10, tabel opskrif, tabel inhoud, afdeling, kantstrook, voetnoot, kop- en voetteks.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
target: Klik hier om die huidige gemerkte toewysing van die konteks en die gebruikte sjabloon vry te stel.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
target: Klik op "Toepas" om die geselekteerde paragraaf styl toe te pas op die gedefinieerde konteks.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
target: Paragraafstyle

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
target: U kry 'n lys van al die paragraafstyle in die lysveld wat u aan 'n konteks kan toewys.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
target: Tabelopskrif

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
target: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
target: Raam

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
target: Afdeling

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
target: Kop

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
target: Voet

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
target:  1e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
target:  2e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
target:  3e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
target:  4e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
target:  5e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
target:  6e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
target:  7e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
target:  8e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
target:  9e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
target: 10e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: tFzDD
en:  1st List Level
target:  1e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: sGSZA
en:  2nd List Level
target:  2e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: FGGC4
en:  3rd List Level
target:  3e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: kne44
en:  4th List Level
target:  4e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: Wjkzx
en:  5th List Level
target:  5e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: R7zrU
en:  6th List Level
target:  6e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: A4QuR
en:  7th List Level
target:  7e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: RiFQb
en:  8th List Level
target:  8ste Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: AoCPE
en:  9th List Level
target:  9e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: gLAFZ
en: 10th List Level
target: 10e Lys Vlak

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
target: Opsies

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
note: DCF97
en: Content Control Properties
target: Inhoud Beheer Eienskappe

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
note: bHXzy
en: Content is placeholder text
target: Inhoud is plekhouer teks

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
note: 2XL7N
en: Title:
target: Titel:

[ctx: contentcontroldlg|tabindexlabel]
note: PaN6a
en: Tab order:
target: Oortjieblad volgorde:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
note: TZMBP
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: contentcontroldlg:tabindexspinbutton]
note: PFheB
en: Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop
target: Sleutelbord Tab navigasie volgorde: -1 om Tab stop weg te laat

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
note: V44Fw
en: Checked character:
target: Gemerkte karakter:

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
note: UFeRU
en: Unchecked character:
target: Ongemerkte karakter:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
note: YEsus
en: Select...
target: Selekteer...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
note: SP7XX
en: Select...
target: Selekteer...

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
note: exBjP
en: Check Box:
target: Merkblokkie:

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
note: 79pkP
en: Display Name
target: Vertoon Naam

[ctx: contentcontroldlg|value]
note: qy8VG
en: Value
target: Waarde

[ctx: contentcontordlg|listitems]
note: DmLzh
en: List Items:
target: Lys Items:

[ctx: contentcontordlg|add]
note: VPCgV
en: Add
target: Byvoeg

[ctx: contentcontordlg|modify]
note: 9Dc6k
en: Modify
target: Wysig

[ctx: contentcontordlg|remove]
note: rpNb6
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: contentcontordlg|moveup]
note: UDHfE
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: contentcontordlg|movedown]
note: 6BRRB
en: Move Down
target: Skuif Af

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
note: hCPKV
en: Date Format:
target: Datum Formaat:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
note: 8yZAP
en: Content Control List Item Properties
target: Eienskappe Inhoud Beheerlys-item

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
note: 4AXKq
en: Display name:
target: Vertoon naam:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
note: T6EME
en: Value:
target: Waarde:

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
target: Skakel tabel om na teks

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
target: Skakel die teks om na 'n tabel met tabs as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
target: Kommapunte

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
target: Skakel die teks om na 'n tabel met komma-punte (;) as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
target: Dit omskep die teks in 'n tabel; paragrawe word as kolom afmerkers gebruik.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
target: Ander:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
target: Omskep die teks in 'n tabel; met behulp van die gegewe karakter as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
target: Simbool

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
target: Voer die karakter in om as kolom afmerker te gebruik.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
target: Gelyke wydte vir alle kolomme

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
target: Skep alle kolomme met dieselfde wydte, ongeag waar die kolom afmerker is.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
target: Skei teks by

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
target: Formateer die eerste reël van die nuwe tabel as opskrif.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
target: Herhaal opskrif

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
target: Herhaal die tabelopskrif op elke bladsy waaroor die tafel strek.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
target: Moenie tabel verdeel nie

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
target: Verdeel die tabel nie oor bladsye nie.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
target: Die eerste

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
target: rye

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
target: Opsies

[ctx: converttexttable|label5]
note: bFYNd
en: Format
target: Formaat

[ctx: converttexttable|numformatcb]
note: EMrtD
en: Number format
target: Getalformaat

[ctx: converttexttable|bordercb]
note: RjBhY
en: Borders
target: Rande

[ctx: converttexttable|patterncb]
note: V3F6B
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
note: ceF5B
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: converttexttable|label6]
note: MYbb6
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
target: Dit omskep die geselekteerde teks in 'n tabel of die gekose tabel in teks.

[ctx: copyfielddialog|CopyFieldDialog]
note: GoMEA
en: Copy field content
target: Kopieer veld inhoud

[ctx: copyfielddialog|label2]
note: RhJKT
en: Content:
target: Inhoud:

[ctx: copyfielddialog|extended_tip|value]
note: sY9FU
en: Copy the contents of the field for reuse in other documents.
target: Kopieer die veld se inhoud vir hergebruik in ander dokumente.

[ctx: copyfielddialog|label1]
note: mMWaG
en: Field content
target: Veld inhoud

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
target: Nuwe adreslys

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
target: Adresinligting

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
target: Voer in die veldinhoud of wysig dit vir elke ontvanger van die samesmelting.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
target: _Wys inskrywingnommer

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
target: Voeg 'n nuwe leë rekord by die adreslys.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
target: Verwyder die geselekteerde rekord.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
target: _Vind...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
target: Open die "Vind invoer"-dialoog. U kan die dialoog ooplaat terwyl u die inskrywings wysig.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
target: D~oelmaak...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
target: Open die "Aanpas adreslys"-dialoog waarin u die velde kan herrangskik, herbenoem, byvoeg en verwyder.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
target: Voer in nuwe adresse of wysig die adresse vir verstek e-pos dokumente.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
target: Definieer bibliografie-inskrywing

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
target: Inskrywingsdata

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
target: Verander die inhoud van 'n bibliografie-inskrywing.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
target: Redigeer konkordansielêer

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
target: Inskrywings

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
target: Skep of wysig 'n lys woorde om by 'n trefwoord-indeks te voeg.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
target: Doelmaak adreslys

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
target: Voeg 'n nuwe teksveld in.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
target: Verwyder die geselekteerde teksveld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
target: He_rnoem...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
target: Hernoem die geselekteerde teksveld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
target: A_dreslyselemente:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
target: Kies die velde wat verskuif, verwyder of hernoem moet word.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
target: Skep ’n nuwe databron?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
target: Geen databronne is beskikbaar nie. Skep ’n nuwe een?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
target: Geen databron is opgestel nie. U benodig ’n databron, soos bv. ’n databasis, om data te verskaf (bv. name en adresse) vir die velde.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
target: Datum Inhoudkeuse Kontrole

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
target: Datum Formaat

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
target: Vertoon vallen_de hoofletters

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
target: Pas die aanvanklike instellings op die geselekteerde paragraaf toe.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
target: Hele _woord

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
target: Vertoon die eerste letter van die eerste woord in die paragraaf as 'n voorletter en die res van die woord in groot lettertipe.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
target: Aantal _karakters:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
target: Reë_ls:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
target: _Spasie tot by teks:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
target: Voer in die aantal karakters wat as voorletters omgeskakel moet word.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
target: Spesifiseer die aantal lyne wat u wil hê dat die voorletter vanaf die eerste reël in die paragraaf af moet strek. Korter paragrawe kan nie voorletters kry nie.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
target: Tik in die hoeveelheid spasie in die paragraaf tussen die voorletters en die res van die teks.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
target: Instellings

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
target: _Teks:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
target: Karakterst_yl:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
target: Voer die teks in wat u as voorletters wil sien, in plaas van die eerste paar letters in die paragraaf.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
target: Kies die styl wat u moet gebruik vir die voorletters.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
target: Formateer die eerste karakter van 'n paragraaf as 'n voorletter, wat oor verskeie lyne kan strek. Die paragraaf moet ten minste die aantal lyne bevat wat in die veld "Lyne" gespesifiseer word.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
target: Kies item:

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
note: EWsKn
en: _Previous
target: _Vorige

[ctx: dropdownfielddialog|next]
note: 2Wx2B
en: _Next
target: _Volgende

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
target: Sluit die huidige inskrywingslys en vertoon die volgende, indien beskikbaar.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
target: Vertoon die "Wysigingsveldopdrag"-dialoog waarin u die invoerlys kan wysig.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
target: Laat-val Vormveld

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
target: Lys-items

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
target: Skuif Af

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
target: Redigeer kategorieë

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
target: Skep 'n nuwe AutoText-kategorie onder die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
target: He_rnoem

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
target: Verander die naam van die geselekteerde AutoText-kategorie na die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
target: Kategorie

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
target: Pad

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
target: Vertoon die naam van die geselekteerde outoteks-kategorie. Om die naam van die kategorie te verander, voer 'n nuwe naam in en klik dan op "Hernoem". Om 'n nuwe kategorie te skep, voer 'n naam in en klik dan op "Nuwe".

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
target: Vertoon die huidige pad na die gids waarin die geselekteerde lêers vir outomatiese tekskategorie gestoor word. Wanneer u 'n outoteks-kategorie skep, kies waar die kategorielêers geplaas moet word.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
target: Seleksielys

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
target: Vertoon 'n lys van die bestaande AutoText-kategorieë en hul paaie.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
target: Voeg nuwe AutoText-kategorieë in, hernoem of verwyder dit.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
target: Redigeer velde

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
target: Vorige veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
target: Redigeer veld inhoud.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
target: Volgende veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
target: Redigeer Veranderlike Veldinhoud

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
target: Redigeer afdelings

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
target: _Opsies...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
target: Dit verwyder die geselekteerde area uit die dokument en voeg die areainhoud in die dokument.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
target: Voer in 'n naam vir die nuwe area.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
target: Voer in die naam van die area wat u wil wysig of klik op 'n naam in die Area-lys.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
target: Afdeling

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
target: Skake_l

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
target: Voeg die inhoud van 'n ander dokument of 'n gedeelte uit 'n ander dokument in die huidige afdeling.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
target: Skep 'n DDE-skakel. Merk hierdie veld en voer dan in die gewenste DDE-opdrag. Die DDE-opsie is slegs beskikbaar as die skakel velde geaktiveer is.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg, en klik dan op "Voeg In".

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil plak, en klik dan op "Plak".

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
target: _Afdeling

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
target: Selekteer die area in die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
target: DDE-_bevel

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
target: Skakel

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
target: _Beskerm

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
target: Beskerm die gekose area teen die verandering.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
target: Met wa_gwoord

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
target: Beskerm die geselekteerde area met 'n wagwoord. Die wagwoord moet minstens vyf karakters lank wees.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
target: Wagwoord...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
target: Open 'n dialoog waarin u die huidige wagwoord kan verander.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
target: Skryfbeskerming

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
target: Versteek

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
target: Versteek en voorhoed dat die geselekteerde area uitgedruk word.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
target: _Onder voorwaarde

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
target: Voer die voorwaarde in, waaraan voldoen moet word om die area te verberg.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
target: Versteek

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
target: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
target: Stel die kenmerke van die seksie.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
target: Voor

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
target: Begin by

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
target: Ná

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
target: Voer in die nommer vir die eerste eindnota in die dokument.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon in die eindnootteks, voor die eindnommer.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon in die eindnootteks, agterna die eindnommer.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
target: Voer in die nommer vir die eerste eindnota in die dokument.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
target: Outonommering

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
target: Bladsy

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
target: Selekteer die paragraafstyl vir die eindnota teks. Slegs spesiale style kan gekies word.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
target: Selekteer die bladsy-styl wat u wil gebruik vir die eindnotas.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
target: Teksarea

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
target: Eindnoot-area

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
target: Kies die tekensjabloon wat u vir eindnoot-ankers in die teks-area van u dokument wil gebruik.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
target: Kies die tekensjabloon wat u vir eindnoot-nommers in die eindnoot-area.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
target: Style

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
target: Spesifiseer die formattering vir eindnotas.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
target: Voer in die onvangers-adres.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
target: G_eadresseerde

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
target: Databasis

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
target: Selekteer die databasis met die adresdata wat u wil invoeg.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
target: Tabel

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
target: Selekteer die databasis tabel met die adres data wat u wil invoeg.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
target: Kies die databasisveld met die adresinligting wat u wil invoeg, en klik dan op die linkerpylknop. Die data word in die adresveld waarin die wyser geleë is, ingevoeg.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
target: Kies die databasisveld met die adresinligting wat u wil invoeg, en klik dan op die linkerpylknop. Die data word in die adresveld waarin die wyser geleë is, ingevoeg.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
target: Plaas 'n retoer-adres op die koevert. Merk die Afsender-merkblokkie en voer dan in die retoer-adres.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
target: Af_sender

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
target: Voer die ontvanger en retoer-adres vir die koevert in. U kan ook adresvelde van 'n databasis invoeg, byvoorbeeld uit die Adresse-databasis.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
target: _Nuwe dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
target: Formaat

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
target: Drukker

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
target: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
target: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
target: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
target: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkerkant van die koevert en die adresveld.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die koevert en die adresveld.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
target: vanaf links

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
target: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
target: Formaat

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
target: Bywerk

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
target: Klik op hierdie knoppie en kies die teksstyl vir die adresveld wat u wil wysig.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
target: Posisie

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkerkant van die koevert en die senderveld.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die koevert en die senderveld.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
target: vanaf links

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
target: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
target: Formaat

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
target: Bywerk

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
target: Klik op hierdie knoppie en kies die teksstyl vir die afsender-veld wat u wil wysig.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
target: Posisie

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
target: Afsender

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
target: F_ormaat

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
target: _Wydte

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
target: _Hoogte

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
target: Voer die breedte van die koevert in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
target: Voer die hoogte van die koevert in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: oi8DL
en: Select the envelope size that you want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
target: Kies die koevertgrootte wat jy verlang, of kies "Gebruiker Gespesifiseer", en voer dan die breedte en hoogte van die pasgemaakte grootte in.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
target: Grootte

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
target: Definieer die uitleg en afmetings van die koevert.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
target: _Druk van bo af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
target: Laai die koevert met die kant wat gedruk moet word na bo.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
target: Druk van _onder af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
target: Die koevert is gelaai met die gesig wat na onder gedruk moet word.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
target: _Skuif regs

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
target: Skui_f af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
target: Voer die hoeveelheid in waarmee die drukarea na regs moet skuif.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
target: Voer die hoeveelheid in waarmee die drukarea afgeskuif moet word.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
target: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
target: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
target: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
target: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
target: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
target: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
target: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
target: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
target: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
target: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
target: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
target: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
target: Koevertoriëntasie

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
target: Opstelling...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: 4GuQN
en: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
target: Maak die dialoogvenster 'Drukker Instelling' oop waar jy bykomende drukker instellings kan spesifiseer, soos papierformaat en oriëntasie.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
target: Naam van drukker

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
target: Huidige drukker

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
target: Kies die drukopsies vir die koevert.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
target: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
target: Definieer

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
target: Databasisse in gebruik

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
target: Beskikb_are databasisse

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HNXV3
en: Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
target: Maak die Open-dialoog oop om 'n databasislêer (*.odb) te kies. Die gekose lêer word in die lys Beskikbare Databasisse gevoeg.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
target: Gebruik hierdie dialoog om die databasisse, waarmee u deur middel van databasisvelde in die dokument ’n verbinding het, met ander databasisse te vervang. Slegs een verandering kan op ’n keer gemaak word. ’n Veelvuldige keuse kan uit die lys aan die linkerkant gemaak word.
    Gebruik die blaaiknoppie om ’n databasislêer te kies.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
target: Lys die databasisse wat in gebruik is.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: UyMbz
en: Lists the databases that are registered in Writer.
target: Lys die databasisse wat in Writer geregistreer is.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
target: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
target: Databasis toegepas op dokument:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
target: Wysig die databronne vir die huidige dokument.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
target: Velde

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
target: Voeg die geselekteerde veldopdrag in by die wyserposisie in die huidige dokument. Klik op Sluit-dialoog om dit te sluit.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
target: Sluit die dialoog.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
target: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
target: Kruisverwysings

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
target: Funksies

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
target: DokInligting

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
target: Veranderlikes

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
target: Databasis

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
target: Voeg 'n veldopdrag in by die huidige wyserposisie. Veldopdragte bevat inligting wat outomaties bygewerk word, soos die datum, tyd of bladsynommer.

[ctx: findentrydialog|FindEntryDialog]
note: mKEgr
en: Find Entry
target: Vind Inskrywing

[ctx: findentrydialog|find]
note: 8UkAB
en: _Find
target: _Soek

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
target: Vertoon die volgende rekord wat die soekteks bevat.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
target: V_ind

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
target: Voer die soek-term in.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
target: Vind _slegs in

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
target: Beperk die soektog tot een dataveld.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
target: Kies die dataveld waarin u die teks wil soek.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
target: Soek na 'n rekord of ontvanger in die vormbrief se adreslys.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n verwysing in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
target: _Voorwaarde

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
target: Voer die kriteria hier in vir velde wat aan 'n voorwaarde gekoppel is.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
target: Voer die nommer in van die data-rekord wat ingevoeg moet word indien daar aan die gegewe voorwaarde voldoen word.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
target: Rekordnommer

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
target: Kies die databasis-tabel of -navraag waarna u die veld wil verwys.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
target: Databasis S_eleksie

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
target: Voeg databasislêer by

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: 9bmG5
en: Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
target: Open die Oopmaak-dialoog om 'n databasislêer (*.odb) te kies. Die gekose lêer word by die lys beskikbare databasisse gevoeg.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
target: Vanaf databasis

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
target: Gebruik die formaat wat in die geselekteerde databasis gedefinieer is.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
target: Gebruik die formaat wat u gekies het vanuit die lys van aangepaste formate.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
target: Lys die beskikbare gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
target: Lys die beskikbare gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
target: Formaat

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n verwysing in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
target: _Vaste Inhoud

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
target: Voeg die veld as statiese inhoud in, dit kan nie opgedateer word nie.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n veld in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
target: _Vaste Inhoud

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
target: Voeg die veld as statiese inhoud in, dit kan nie opgedateer word nie.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: wwEiA
en: _Up to level:
target: _Opskuif na vlak:

[ctx: flddocumentpage|level|tooltip_text]
note: sCNGP
en: Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value.
target: Kies die eerste vorige opskrif vir vertoon waarvan die skemavlak minder as of gelyk is aan die gespesifiseerde waarde.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: mCZQJ
en: Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“.
target: Gebruik hierdie opsie om te spesifiseer watter opskrif voor die veld om te vertoon. Die geselekteerde opskrif is die eerste een waarvan die skemavlak minder as of gelyk is aan die gespesifiseerde waarde. Byvoorbeeld, om “2” te spesifiseer, sal die eerste opskrif voor die veld met skemavlak 1 of skemavlak 2 vertoon. Opskrifnommers kan geaktiveer word deur “Nutsprogram - Opskrifnommering“ te gebruik.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
target: Voer die regstellingswaarde in wat op 'n datum- of tyd-veld toegepas moet word.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
target: Verskuiwing in Dae

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
target: V_erskil in minute

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
target: Voer die regstellingswaarde in wat op 'n bladsynommer-veld toegepas moet word, byvoorbeeld "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: CQu2f
en: Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
target: Open die dialoogvenster Makroseleksie, waarin u die makro kies wat geloop gaan word wanneer u klik op die geselekteerde veld in die dokument.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
target: Tik hier waardes in vir funksionele parameters. Die parameter veldtipes hang af van die geselekteerde funksie.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
target: Dan

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
target: Voer in die teks wat vertoon moet word, wanneer aan die voorwaarde voldoen word. In die "Dan"-veld is die teks wat vertoon moet word as daar nie aan die voorwaarde voldoen word nie.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
target: Anders

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
target: Voer in die teks wat vertoon moet word, wanneer aan die voorwaarde voldoen word. In die "Dan"-veld is die teks wat vertoon moet word as daar nie aan die voorwaarde voldoen word nie.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
target: Voer 'n nuwe item in.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
target: Voeg die item by die lys.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
target: Items op _lys

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
target: Lys die items. Die boonste item word in die dokument vertoon.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
target: Verwyder die geselekteerde item vanuit die lys.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
target: Skuif _op

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
target: Skuif die geselekteerde item op in die lys.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
target: Skuif _af

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
target: Skuif die geselekteerde item af in die lys.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
target: Voer 'n unieke naam in vir die Invoer-lys.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Klik eers op die gewenste veldtipe om 'n veld by u dokument te voeg. Klik dan op 'n veld in die keuselys en klik laastens op Insert.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldrefpage|tooltip_text|format]
note: FusAe
en: Select format for selected reference field.
target: Selekteer die formaat vir geselekteerde veld.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
target: Kies die formaat wat u vir die gekose kruisverwysing wil hê.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: GbvEW
en: _Refer using:
target: _Verwys met:

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label1]
note: 3otkA
en: Search this page from bottom to top
target: Soek die bladsy van onder na bo

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label2]
note: PADM3
en: Hide non-numerical characters
target: Verberg nie-numeriese karakters

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
target: Filtreer keuse

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: WA9vV
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
target: Lys die beskikbare velde vir die veldtipe wat in die "Tipe"-lys gekies is. Om 'n veld in te voeg, klik die veld, kies 'n formaat in die "Verwysing aanwend" lys, en klik dan "Voeg in".

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: zQc64
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
target: Lys die beskikbare velde vir die veldtipe wat in die "Tipe"-lys gekies is. Om 'n veld in te voeg, klik die veld, kies 'n formaat in die "Verwysing aanwend" lys, en klik dan "Voeg in".

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
target: K_euse

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
target: Voer die inhoud wat ingevoeg moet word in die gebruiker-gedefinieerde veld in.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
target: Voer die naam in, van die gebruiker-gedefinieerde veld wat u wil skep.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
target: Hier stel u verwysings in of voeg kruisverwysings in die huidige dokument in. Verwysings is kruisverwysings binne dieselfde dokument of binne dokumentdele van 'n hoofdokument.

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: jXhPb
en: Na_me:
target: Naa_m:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: juXJz
en: Type the name of the user-defined field  to create.
target: Tik in die naam van die gebruiker-gedefineerde veld  om te skep.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: mA2Cx
en: _Value:
target: Waarde

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: onRpf
en: Enter the contents to add to a user-defined field.
target: Voer die inhoud in om te voeg by 'n gebruikergedefinieerde veld.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
target: Voeg 'n gebruikers gedefinieerde veld by die geselekteerde lys.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
target: Skrap

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
target: Verwyder 'n gebruikers-gedefinieerde veld vanuit die geselekteerde lys. U kan slegs velde verwyder wat nie in die huidige dokument gebruik is nie.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n veld in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: eLoJ7
en: Click the format to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Klik op die formaat om op die geselekteerde veld aan te wend, of klik "Bykomende formate" om 'n aangepaste formaat te definieer.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: bAzUU
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or as number.
target: In die Formaat-lys, definieer dat die waarde of as teks of as 'n getal ingevoeg word.

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
target: Onsig_baar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
target: Versteek die veld inhoud in die dokument.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: jUrib
en: _Up to level:
target: _Opskuif na vlak:

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: uXVGk
en: Se_parator:
target: _Skeidingteken:

[ctx: fldvarpage|level|tooltip_text]
note: xWPdj
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
target: Kies opskrifnommer om voor die vertoonde veld te sit, waar die nommer van die eerste vorige opskrif kom waarvan die skemavlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak. As [Geen] gekies is, word geen opskrifnommer vertoon nie.

[ctx: fldvarpage|level]
note: B2VKZ
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: 3eiSX
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If “None” is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use “Tools - Heading Numbering”.
target: Kies opskrifnommer om voor die vertoonde veld te sit, waar die nommer vanaf die eerste vorige opskrif kom waarvan die buitelynvlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak. Kies byvoorbeeld “2” om die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif wat skemavlak 2 of minder het, te gebruik. As “Geen” gekies is, word geen opskrifnommer vertoon nie. Om hierdie opsie te gebruik, moet opskrifnommers geaktiveer wees. Gebruik "Nutsprogramme - Opskrif Nommering".

[ctx: fldvarpage|separator|tooltip_text]
note: Bnsut
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
target: Voer die karakter in om te gebruik as 'n skeiding tussen die opskrifnommer en die veldnommer.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: 3dC3P
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
target: Voer die karakter in om aan te wend as 'n skeiding tussen die opskrifnommer en die veldnommer.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: GgDBN
en: With Heading Number
target: Met Opskrif Nommer

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
target: Sinkroniseer

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
target: Sinkroniseer etikette

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: fiqsh
en: Settings of Footnotes and Endnotes
target: Instellings vir Voetnotas en Eindnotas

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
target: Eindnote

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
target: _Nie groter as bladsy-area nie

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
target: Pas die hoogte van die voetnootarea outomaties aan, afhangende van die aantal voetnotas.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
target: Maksimum _hoogte vir voetnote

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
target: Spesifiseer 'n maksimum hoogte vir die voetnootarea. Merk hierdie blokkie en voer dan die hoogte in.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
target: Spasie tot by teks

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat tussen die onderkant van die bladsy en die eerste reël teks in die voetnootarea moet agterbly.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
target: Voer die maksimum hoogte van die voetnootarea in.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
target: Voetnoot-area

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
target: _Posisie

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
target: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
target: Dik_te

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
target: _Lengte

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
target: _Spasiëring tot by inhoud van voetnoot

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
target: Links

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
target: Middel

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
target: Regs

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
target: Kies die horisontale belyning vir die skeidslyn tussen die teks en die voetnootarea.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
target: Spesifiseer die formaat van die skeidslyn. Kies "Geen" as u nie 'n skeidslyn wil hê nie.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
target: Kies die kleur van die Skeidslyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
target: Voer die lengte in van die skeidslyn as 'n persentasie van die bladsy wydte.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat tussen die skeidslyn en die eerste reël van die voetnootarea moet oorbly.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
target: Kies die dikte van die skeidslyn.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
target: Skeilyn

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
target: Spesifiseer die uitlegopsies vir voetnote. Dit sluit die skeidslyn tussen die voetnoot en die hoofstuk van die dokument in.

[ctx: footnotepage|label6]
note: 3V5at
en: Numbering:
target: Nomering

[ctx: footnotepage|offset]
note: iWAP3
en: Start at:
target: Begin by:

[ctx: footnotepage|label8]
note: 6rKm3
en: Before:
target: Voor:

[ctx: footnotepage|pos]
note: XBWZm
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: footnotepage|label7]
note: CpKkA
en: Counting:
target: Telling:

[ctx: footnotepage|label11]
note: AQJKV
en: After:
target: Daarna:

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
target: Einde van bladsy

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
target: Vertoon voetnote onderaan die bladsy.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
target: Einde van dokument

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
target: Vertoon voetnote aan die einde van die dokument as eindnotas.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
target: Voer in die nommer vir die eerste voetnoot in die dokument. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u 'Per dokument' gekies het in die Teller-veld.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
target: Per bladsy

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
target: Per hoofstuk

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
target: Per dokument

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
target: Kies die nommeropsies vir die voetnote.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
target: Tik die teks wat u wil hê voor die voetnootnommer in die voetnootteks.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
target: Voer in die teks wat u wil in die voetnoteks, vertoon na die voetnootnommer.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: YAUrj
en: Select the numbering scheme that you want to use.
target: Kies die nommering styl wat u wil gebruik.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
target: Outonommering

[ctx: footnotepage|label17]
note: HC5FG
en: End of footnote:
target: Einde van voetnota:

[ctx: footnotepage|label18]
note: pp4tE
en: Start of next page:
target: Begin van nuwe bladsy:

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: CUWNP
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page.
target: Voer die teks in wat jy wil vertoon op die bladsy waar die voetnota vervolg word, byvoorbeeld "Vervolg vanaf bladsy ". Writer voeg outomaties die nommer van die vorige bladsy in.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: 2X7QW
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page.
target: Voer die teks in wat jy wil vertoon wanneer die voetnota op die volgende bladsy vervolg word, byvoorbeeld "Vervolg op  bladsy ". Writer voeg outomaties die nommer van die volgende bladsy in.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
target: Vervolg aanwysing

[ctx: footnotepage|label4]
note: ArFRD
en: Paragraph:
target: Paragraaf:

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: DfrWD
en: Page:
target: Bladsy:

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
target: Kies die paragraafstyl vir die voetnota teks. Slegs spesiale style geld daarvoor.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
target: Kies die bladsy-styl vir voetnotas om te gebruik.

[ctx: footnotepage|label12]
note: pFrY2
en: Text style
target: Teks styl

[ctx: footnotepage|label4]
note: wBgX7
en: Anchor in text:
target: Anker in teks:

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: SCiPJ
en: Anchor in footnote:
target: Anker in voetnota:

[ctx: footnotepage|label12]
note: Erb9P
en: Numbering char style
target: Nomering karakterstyl

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
target: Spesifiseer die formaat vir voetnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
target: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
target: Herbegin voetnootnommer met die gespesifiseerde nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
target: Voer die nommer in, wat u aan die voetnoot toeken.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
target: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
target: Eie _formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
target: Voer die teks in, wat u agteraan die voetnoot-nommer wil vertoon.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
target: _Ná:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: ZBerg
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
target: Kies die nommering styl vir voetnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
target: Voer die teks in, wat u vooraan die voetnota nommer wil vertoon.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
target: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
target: Versamel aan einde van _teks

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
target: Voeg voetnota aan die einde van die seksie. As die seksie oor verskeie bladsye strek, word die voetnota aan die einde van die bladsy waarop die voetnoot-ankers geleë is, ingevoeg.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
target: _Versamel aan einde van afdeling

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
target: Voeg eindnotas aan die einde van die seksie in.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
target: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
target: Herbegin die eindnota-nummering met die gespesifiseerde nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
target: Voer in die nommer, wat u aan die eindnota wil toeken.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
target: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
target: _Eie formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
target: Spesifiseer die pasgemaakte numering formaat vir eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
target: Voer die teks in,  vir die eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
target: Hierna

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: FEZM9
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
target: Kies die nommering styl vir eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
target: Voer die teks wat u wil vertoon vooraan die eindnota nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
target: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
target: Eindnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
target: Bepaal waar voetnotas en eindnotas verskyn en watter nummeringformate in gebruik.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
target: Opsies

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
target: Voetnote/eindnote

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
target: _Naam

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
target: _Wydte

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
target: Voer in 'n interne naam vir die tabel. U kan hierdie naam gebruik om die tabel vinnig in die Navigator te vind.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
target: Relatie_f

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
target: Toon die wydte van die tabel as 'n persentasie van die bladsy wydte.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
target: Voer die wydte van die tabel in.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
target: Lin_ks

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
target: Re_gs

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
target: _Bo

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
target: _Onder

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkersy van die bladsy en die rand van die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die regtersy van die bladsy en die rand van die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die tabel en die teks bo die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u wil laat tussen die onderkant van die tabel en die teks onder die tabel.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
target: Brei die tabel uit na die sykante tot aan die linker- en regterkantlyn.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
target: _Links

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
target: Belyn die linkerkant van die tabel in lyn met die linkerkant van die bladsy.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
target: _Vanaf links

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
target: Belyn die linkerkant van die tabel in lyn met die inspringing gespesifiseer in die Linker-invoerveld van die Spasiëring area.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
target: R_egs

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
target: Rig die regtersy van die tabel in lyn met die regtersy van die bladsy.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
target: _Middel

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
target: Sentreer die tabel horisontaal op die bladsy.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
target: _Handmatig

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
target: Rig die tabel horisontaal volgens die waardes wat u in die Spasiëringsgebied in die veld Linker- en Regter-velde invoer.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
target: _Teksrigting

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
target: Stel die grootte-, posisie-, spasiëring- en belynings-opsies van die geselekteerde tabel in.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
target: Raam

[ctx: framedialog|type]
note: A2nPr
en: Position and Size
target: Posisie en Grootte

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
target: Opsies

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
target: Rande

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
target: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
target: Gee die geselekteerde item 'n naam.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DV6qH
en: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
target: Vir 'n persoon wat nie die objek kan sien nie, voer in 'n kort beskrywing oor die noodsaaklike besonderhede van die geselekteerde objek. Hierdie teks is tot beskikking van ondersteunende tegnologieë. Vir beelde word hierdie teks met 'n toepaslike etiket na HTML- en PDF-formaat uitgevoer.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
note: WbwXe
en: Give a short description for users who do not see this object.
target: Gee 'n kort beskrywing vir gebruikers wat nie die objek kan sien nie.

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: SWXna
en: Text _Alternative:
target: Teks _Alternatief:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: EsCvx
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
target: Gee 'n langer verduideliking van die inhoud as dit te kompleks is om kortliks te beskryf in die "Teksalternatief".

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
note: rWZei
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
target: Voer 'n langer beskrywing van die objek in, veral as die objek te kompleks is of te veel detail bevat om voldoende beskryf te word met die kort "Teksalternatief." Hierdie teks is tot die beskikking van ondersteunende tegnologieë. Vir beelde word hierdie teks met 'n toepaslike etiket na HTML- en PDF-formaat uitgevoer.

[ctx: frmaddpage|decorative]
note: KwZDj
en: Decorative
target: Dekoratief

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
note: bvrpj
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
target: Die item is bloot dekoratief, vorm nie deel van die dokument inhoud, en kan geїgnoreer word deur ondersteunende tegnologieë.

[ctx: frmaddpage|label1]
note: DWCEc
en: Accessibility
target: Toeganklikheid

[ctx: frmaddpage|label2]
note: E93Da
en: _Vertical alignment:
target: _Vertikale belyning:

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
target: Bo

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
target: Middel

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
target: Onder

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
target: Spesifiseer die vertikale belyning van die raaminhoud. Teksinhoud word hoofsaaklik beïnvloed, maar dit raak ook tabelle en ander objektee wat aan die teksgebied geanker is (geanker as karakter, karakters of paragrawe), byvoorbeeld rame, grafieka of tekeninge.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
target: Inhoudbelyning

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
target: R_edigerbaar in leesalleen dokument

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
target: Hiermee kan u die inhoud van 'n raamwerk redigeer, selfs al is die dokument beskerm teen skryfwerk.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
target: D_ruk

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
target: Sluit die geselekteerde item in, tydens druk van die dokument.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
target: Spesifiseer die skryf-oriëntasie binne die raam. As u gebruik-instellings van die bladsy wil gebruik, kies die afhanklike-objek-instellings.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
target: _Teksrigting:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: 9qEg2
en: Link this frame prior to current frame.
target: Koppel hierdie raam voorafgaande van die huidige raam.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
target: V_orige skakel:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
target: <geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 24Gnc
en: Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
target: Vertoon die raam wat voor die huidige raam kom in 'n gekoppelde volgorde. Om die vorige skakel by te voeg of te verander, kies 'n raam uit die lys. Wanneer jy rame koppel, moet die huidige raam en die teikenraam leeg wees.

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: 6CXC7
en: Link this frame after the current frame.
target: Koppel hierdie raam agteraan die huidige raam.

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
target: Volge_nde skakel:

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
target: <geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: WyGHY
en: Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty.
target: Vertoon die raam wat na die huidige raam kom in 'n gekoppelde volgorde. Om die volgende skakel by te voeg of te verander, kies 'n raam uit die lys. Wanneer jy rame koppel, moet die teikenraam leeg wees.

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: MbkfA
en: Specify the sequence for linked frames.
target: Spesifiseer die volgorde vir gekoppelde rame.

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
note: s6AqL
en: Sequence
target: Reeks

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
target: Voer in die kenmerke van die geselekteerde voorwerp, figuur of raam.

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
target: _Wydte

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
target: _Wydte (ten minste)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste wydte vir die geselekteerde objek in.

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
target: Relat_ief tot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
target: Hierdie opsie bereken die breedte van die geselekteerde objek as 'n persentasie van die wydte van die bladsy-teksarea.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
target: Beslis wat 100% wydte behels: of teksgebied (kantlyne uitgesluit) of die hele bladsy (kantlyne ingesluit).

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
target: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
target: Pas die wydte of hoogte van 'n raam outomaties aan sodat dit by die inhoud van die raam pas. As u wil, kan u 'n minimum wydte of minimum hoogte vir die raam gee.

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
target: Hoogt_e

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
target: Hoogt_e (ten minste)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste hoogte vir die geselekteerde objek in.

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
target: Re_latief tot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
target: Hierdie opsie bereken die hoogte van die geselekteerde objek as 'n persentasie van die hoogte van die bladsy teksarea.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
target: Beslis wat 100% hoogte behels: of die teksarea (uitgesluit kantlyne) of die hele bladsy (kantlyne ingesluit).

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
target: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
target: Pas die wydte of hoogte van 'n raam outomaties aan sodat dit by die inhoud van die raam pas. As u wil, kan u 'n minimum wydte of minimum hoogte vir die raam gee.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
target: _Oorspronklike grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
target: Herstel die grootte verstellings van die geselekteerde objek nan die oorspronklike waardes.

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
note: yvThs
en: Keep ratio
target: Handhaaf ratio

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: e34th
en: Keep Ratio
target: Handhaaf Ratio

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: EtFBD
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
target: Behou die proporsies wanneer u die geselekteerde objek se grootte wysig.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
target: Grootte

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
target: Aan _bladsy

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
target: Anker die seleksie aan die huidige bladsy.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
target: Aan para_graaf

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
target: Anker die huidige seleksie aan die huidige paragraaf.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
target: Aan ka_rakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
target: Anker die seleksie aan 'n karakter posisie.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
target: _As karakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
target: Anker die seleksie as 'n karakter posisie. Die hoogte van die huidige lyn word aangepas na die hoogte van die seleksie.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
target: Aa_n raam

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
target: Anker

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
note: d4jxE
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
note: BkYsx
en: _Contents
target: _Inhoud

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectcontent]
note: JvDC8
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
target: Voorkom wysigings aan die inhoud van die geselekteerde item.

[ctx: frmtypepage|protectframe]
note: pGTwv
en: P_osition
target: P_osisie

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectframe]
note: dKbFQ
en: Locks the position of the selected item in the current document.
target: Maak die posisie van die geselekteerde item  in huidige dokument vas.

[ctx: frmtypepage|protectsize]
note: ANxDC
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectsize]
note: Di8zQ
en: Locks the size of the selected item.
target: Maak die grootte van die geselekteerde item vas.

[ctx: frmtypepage|label8]
note: bT7QQ
en: Protect
target: Beskerm

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
target: Hori_sontaal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
target: by

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
target: na

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand in om te laat tussen die linkersy van die geselekteerde objek en die verwysingspunt wat u in die Aan-veld selekteer.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde horisontale belyningsopsie.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
target: Selekteer "horisontale belyning" as opsie vir die objek.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
target: _Vertikaal

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
target: Selekteer "vertikale belyning" as opsie vir die objek.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand om te laat tussen die bokant van die geselekteerde objek en die verwysingspunt geselekteer met die "Aan"-veld.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
target: na

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde vertikale belyning opsie.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
target: Spieël_beeld op ewe bladsye

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
target: Herstel die huidige horisontale belyningsopsies op ewe bladsye.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
target: Hou binne teks grense

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
target: Hou die geselekteerde objek binne die uitleggrense van die teks waaraan die objek geanker is. Om die geselekteerde objek op enige plek in die dokument te plaas, moet hierdie opsie nie gekies word nie.

[ctx: frmtypepage|flysplit]
note: NZCFD
en: Allow frame to split across pages
target: Laat raam vloei oor bladsygrense

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
target: Posisie

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
target: Bepaal die grootte en posisie van die geselekteerde objek of raam op 'n bladsy.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
target: Voer die volledige pad in, van die lêer wat u wil oopmaak.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
target: _Raam:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
target: Soek die lêer wat u wil hê dat die hiperskakel moet oopmaak, en klik dan op Open.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
target: Voer die naam in van die raam waarin u die teikenlêer wil opmaak.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
target: Skakel na

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
target: _Bedienerkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
target: Gebruik 'n afbeelding aan die bedienerskant.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
target: _Kliëntkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
target: Gebruik die afbeelding wat u geskep het vir die geselekteerde objek.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
target: Beeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
target: Stel die eienskappe van die hiperskakel vir die geselekteerde grafiese, raam- of OLE-voorwerp.

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
target: Rand en agtergrond...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
target: Voeg bladsynommer in

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
target: Voeg bladsytelling in

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
target: _Voor afdeling

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
target: Ná _afdeling

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
target: Spesifiseer die inspringing vooraan die seksie, aan die linkerkant.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
target: Spesifiseer die inspringing agteraan die seksie, aan die regterkant.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: indexentry|tooltip_text|close]
note: bjWdX
en: Close dialog without saving non-applied changes.
target: Sluit dialoog sonder die stoor van wysigings.

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
target: Verwyder die geselekteerde inskrywing uit die indeks. Die inskrywingsteks in die dokument word nie uitgevee nie.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: indexentry|typeft]
note: CMKGH
en: Index:
target: Indeks:

[ctx: indexentry|extended_tip|typecb]
note: RvGJB
en: Select the index that you want to add the entry to.
target: Kies die indeks waarby jy die inskrywing wil byvoeg.

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
target: Nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: indexentry|label3]
note: HPXtE
en: Entry:
target: Inskrywing:

[ctx: indexentry|extended_tip|entryed]
note: fQv56
en: Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.
target: Vertoon die teks wat in die dokument gekies is. As u wil, kan u 'n ander woord vir die indeksinskrywing invoer. Die geselekteerde teks in die dokument word nie verander nie.

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
target: Werk inskrywing by vanuit seleksie

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: VzkGr
en: Phonetic reading:
target: Fonetiese leeswerk:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic0ed]
note: DnAcC
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.
target: Vertoon die teks wat in die dokument gekies is. Soos jy wil, kan jy 'n ander woord vir die indeksinskrywing invoer. Die geselekteerde teks in die dokument word nie verander nie.

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: PFLz8
en: Phonetic reading:
target: Fonetiese leeswerk:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic1ed]
note: DGXEy
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
target: Voer die fonetiese lesing vir die ooreenstemmende inskrywing in.

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: x6k8N
en: Phonetic reading:
target: Fonetiese leeswerk:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic2ed]
note: yHXJW
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
target: Voer die fonetiese lesing vir die ooreenstemmende inskrywing in.

[ctx: indexentry|key1ft]
note: ZDUo6
en: 1st key:
target: 1e sleutel:

[ctx: indexentry|extended_tip|key1cb]
note: L5evA
en: Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key, the index entry will be “weather, cold”.
target: Maak die huidige keuse 'n subinskrywing van die woord wat jy hier invoer. Byvoorbeeld, as jy "koud" kies en "weer" as die 1ste sleutel invoer, sal die indeksinskrywing "weer, koud" wees.

[ctx: indexentry|key2ft]
note: TszYK
en: 2nd key:
target: 2e sleutel:

[ctx: indexentry|extended_tip|key2cb]
note: QF3du
en: Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key and “winter” as the 2nd key, the index entry will be “weather, winter, cold”.
target: Maak die huidige seleksie 'n subinskrywing van die 1ste sleutel-woord. Byvoorbeeld, as u "koud" kies en "weer" invoer as die 1ste sleutel en winter as die 2e sleutel, sal die indeksinskrywing "weer, winter, koud" wees.

[ctx: indexentry|levelft]
note: bgwC9
en: Index level:
target: Indeks vlak:

[ctx: indexentry|levelnf]
note: EjGCB
en: Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index.
target: Voer die indeksvlak vir die inskrywing in, wat die voorkoms van die inskrywing in die gegenereerde indeks bepaal.

[ctx: indexentry|extended_tip|levelnf]
note: MWuGF
en: Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index.
target: Voer die indeksvlak vir die inskrywing in. Die indeksvlak bepaal die voorkoms van die inskrywing, volgens die instellings vir daardie vlak in die "Inskrywings"-oortjieblad en die "Style"-oortjieblad in die "Inhoudsopgawe, Indeks of Bibliografie"-dialoog. Met verstekinstellings lei 'n hoër indeksvlak tot 'n groter inspringing vir die inskrywing in die gegenereerde indeks.

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
target: Hoofinskrywing

[ctx: indexentry|extended_tip|mainentrycb]
note: GKoEt
en: Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.
target: Maak die geselekteerde teks die hoofinskrywing in 'n alfabetiese indeks.

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 5gcLy
en: Apply to all other occurrences
target: Pas toe op alle herhalende gevalle

[ctx: indexentry|applytoallcb|tooltip_text]
note: MBayS
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”.
target: Voeg 'n indeksinskrywing by enige ander voorkoms van die teks wat gekies is by "Inskrywing".

[ctx: indexentry|extended_tip|applytoallcb]
note: fLgBF
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index.
target: Voeg 'n indeksinskrywing by enige ander voorkoms van die teks wat gekies is in "Inskrywing". Vir 'n gewysigde inskrywing word die passing op die oorspronklike keuse uitgevoer, maar die gewysigde inskrywing is ingevoeg en sal in die indeks verskyn.

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
target: Slegs hele woorde

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: indexentry|selectedentrytitle]
note: 3FCGF
en: For Selected Entry
target: Vir Geselekteerde Invoeging

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
note: 2mkMr
en: Next entry (same name)
target: Volgende inskrywing (dieselfde naam)

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: gYHoh
en: Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document.
target: Spring na die volgende indeksinskrywing van dieselfde tipe en met dieselfde naam in die dokument.

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
note: KnhCr
en: Previous entry (same name)
target: Vorige inskrywing (dieselfde naam)

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: 3dGEa
en: Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document.
target: Spring na die vorige indeksinskrywing van dieselfde tipe en met dieselfde naam in die dokument.

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
note: 62yyk
en: Previous entry
target: Vorige inskrywing.

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
target: Spring na die vorige indeksitem in die dokument, van dieselfde tipe.

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
note: VsuQU
en: Next entry
target: Volgende inskrywing

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
target: Spring na die volgende indeks item in die dokument,  van dieselfde tipe.

[ctx: indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog]
note: XzwGW
en: Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry.
target: Merk die geselekteerde teks as indeks of inhoudsopgawe inskrywing. Wysig die geselekteerde indeksinskrywing.

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
target: Vind

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
target: Soeksleutel nie gevind nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
target: Leesalleen inhoud

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
target: Skryf-beskermende inhoud kan nie verander word nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
target: Geen wysigings sal aanvaar word nie.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
target: Hersien velde

[ctx: inputfielddialog|next]
note: jLu5C
en: _Previous
target: _Vorige

[ctx: inputfielddialog|next]
note: iwh9e
en: _Next
target: _Volgende

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
target: Spring na die volgende invoerveld in die dokument.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
target: Verwysing:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
target: Hierdie vak vertoon die naam wat  ingevoer is in die verwysingsblok op die "Funksies of Veranderlikes"-tabblad van die "Velde"-dialoogkassie. Die onderstaande blokkie toon die inhoud van die veld.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
target: Voeg 'n teksveld in wat u met een klik in die dokument kan oopmaak en redigeer.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
target: Som

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
target: Bereken die som van die geselekteerde selle.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
target: Afrond

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
target: Rond 'n getal af tot die gespesifiseerde desimale plekke.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
target: Persent

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
target: Bereken 'n persentasie

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
target: Vierkantswortel

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
target: Bereken die vierkantswortel.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
target: Mag

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
target: Bereken die mag van 'n getal.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
target: Operatore

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
target: Lysskeier

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
target: Skei die elemente in 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
target: Gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
target: Toetse vir gelykheid van geselekteerde waardes.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
target: Nie gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
target: Kontroleer vir ongelykheid tussen die geselekteerde waardes.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
target: Kleiner as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
target: Kontroleer vir waardes wat kleiner is as of gelyk is aan 'n gespesifiseerde waarde.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
target: Groter as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat groter is as of gelyk is aan 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
target: Kleiner as

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat kleiner is as 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
target: Groter as

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat groter is as 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
target: Boolese OF

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese OF

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
target: Boolese XOF

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese Eksklusiewe OF

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
target: Boolese EN

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese EN

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
target: Boolese NIE

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
target: Toets vir Boolese NIE

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
target: U kan verskillende operatore in u formule insluit.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
target: Statistiese funksies

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
target: Gemiddeld

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
target: Bereken die rekenkundige gemiddelde van die waardes in 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
target: Bereken die minimum waarde van 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
target: Bereken die maksimum waarde in 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
target: Tel

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
target: Produk

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
target: Die volgende statistiese funksies is beskikbaar:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
target: Funksies

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
target: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
target: Bereken sinus(radiale).

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
target: Bereken cosinus(radiale).

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
target: Bereken tangens(radiale).

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
target: Boogsinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
target: Bereken die arc sin in radiale.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
target: Boogkosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
target: Bereken die arc cosinus in radiale.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
target: Boogtangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
target: Bereken die arc tan in radiale.

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
target: Teken

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
target: U kan kies van die volgende trigonometriese funksies:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
target: Voeg Outoteks in

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
target: Outotekste vir kortpad

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
target: Voer in die boekmerknaam wat u wil skep. Druk vervolgens op "Invoeg".

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
target: Naam:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
target: _Versteek

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
target: Toestand:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
target: Bladsy

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
target: Naam

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
target: Teks

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
target: Verborge

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
target: Boekmerke:

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
target: Gaan na

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
target: Skrap

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
target: Om 'n boekmerk te verwyder, selekteer die boekmerk en klik dan op die "Verwyder"-knoppie. Geen bevestigings-dialoog sal volg.

[ctx: insertbookmark|edittext]
note: o7sDd
en: Edit Text
target: Redigeer Teks

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
target: Voeg 'n boekmerk in by die wyser-posisie. U kan die Navigator gebruik om op 'n later tydstip, vinnig na die gemerkte posisie te spring.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
target: Voeg breuk in

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
target: Reëlbreuk

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
target: Beëindig die huidige reël en skuif die teks regs van die wyser na die volgende reël sonder om ’n nuwe paragraaf te skep.

[ctx: insertbreak|clearft]
note: 88jq6
en: Restart Location:
target: Herbegin Posisionering:

[ctx: insertbreak|clearlb0]
note: mXCJu
en: Next Line
target: Volgende Lyn

[ctx: insertbreak|clearlb1]
note: dGBC7
en: Left
target: Links

[ctx: insertbreak|clearlb2]
note: HbijZ
en: Right
target: Regs

[ctx: insertbreak|clearlb3]
note: AAg7H
en: Next Full Line
target: Volgende Volledige Reel

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
target: Kolombreuk

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
target: Voeg ’n handmatige kolombreuk in (by ’n multikolom-uitleg), en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende kolom. ’n Handmatige kolombreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe kolom.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
target: Bladsybreuk

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
target: Voeg ’n handmatige bladsybreuk in en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende bladsy. Die ingevoegde bladsybreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe bladsy.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
target: Bladsy Styl:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
target: Kies die bladsystyl vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
target: Verander bladsynommer

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
target: Gee die nuwe bladsynommer vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
target: Soort

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
target: Voeg in 'n handmatige lyn-, kolom- of bladsy-breuk, by die huidige wyserposisie.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
target: Voeg byskrif in

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
target: Outo...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
target: Opsies...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
target: Nommering:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: MSBmW
en: Before caption:
target: Vooraan Byskrif:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
target: Kies die tipe numering wat vir die byskrif gebruik moet word.

[ctx: insertcaption|separator_edit|tooltip_text]
note: wsRTh
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text.
target: Voer opsionele tekskarakters in om na die byskrifkategorie en -nommer en voor die byskrifteks te verskyn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: qJ9zt
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given.
target: Voer opsionele tekskarakters in om na die byskrifkategorie en -nommer en voor die byskrifteks te verskyn. Die opsionele tekskarakters word nie ingevoeg as geen byskrifteks gegee word nie.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: GznFH
en: After number:
target: Agteraan nommer:

[ctx: insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text]
note: A8EKv
en: When “Caption order” (in Options) is “Numbering first”, enter optional text to appear after caption number.
target: Wanneer "Byskrifvolgorde" (in Opsies) "Eers Nommering" is, voer opsionele teks in om na byskrifnommer te verskyn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: kobpC
en: Enter optional text to appear after the caption number. Only available when “Numbering first” is selected for “Caption order” in Options.
target: Voer opsionele teks in om na die byskrifnommer te verskyn. Slegs beskikbaar wanneer "Eers Nommering" gekies is vir "Byskrifvolgorde" in Opsies.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
target: Voeg in die byskrif onder of bo die geselekteerde element. Hierdie opsie is slegs beskikbaar vir sekere objek-tipes.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
target: Selekteer die byskrif kategorie, of tik in 'n naam om 'n nuwe kategorie te skep. Die kategorie teks verskyn voor die byskrif nommer in die byskrif etiket. Elke voorafgedefinieerde byskrif kategorie is geformateer met 'n paragraaf styl van dieselfde naam.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
target: Heg 'n genommerde byskrif aan die geselekteerde beeld, tabel, diagram, teksraam, of tekenobjek.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
target: Voeg databasiskolomme in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
target: Voeg data in as:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
target: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as 'n tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
target: _Velde

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as velde.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
target: _Teks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
target: Databasis_kolomme

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
target: Tabe_lkolom(me)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
target: Skuif al die gelyste databasisvelde na die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
target: Skuif al die gelyste databasis velde na die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
target: Skuif die velde geselekteer uit die databasis kolomme lys-velde na die seleksie-velde.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
target: Verwyder die geselekteerde databasisveld vanuit die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
target: Verwyder al die databasis velde uit die tabel kolom(me) lys veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
target: Lys al die databasis kolomme wat ingevoeg moet word in die dokument.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
target: Die databasiskolomme wat u gemerk het om in die dokument opgeneem te word, word hier gelys. U kan ook teks hier invoer. Hierdie teks word dan ook in die dokument ingevoeg.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
target: Spesifiseer die databasis kolomme wat in die teks tabel ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: xupgr
en: Select the database columns that you want to insert in the document.
target: Kies die databasiskolomme wat jy in die dokument wil invoeg.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
target: Voeg tabelopskrif in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
target: Spesifiseer of 'n kolomme opkrif-lyn vir die teks tabel ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
target: Pas kolomnaam toe

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
target: Gebruik die veldname van die databasis kolomme vir elk van die teks tabel opskrifte.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
target: Skep slegs ry

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
target: Voeg in 'n leë opkriflyn in die teks tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
target: Eienska_ppe...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
target: Open die "Tabel Formaat"-dialoog, sodat u tabel eienskappe kan definieer soos: grenslyne, agtergrond, en kolom wydtes.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
target: _Outoformaat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
target: Open die "Outoformaat"-dialoog, waarin u formaat style kan kies, wat voortaan toegepas word tydens die invoeging van 'n tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
target: Paragraaf_styl:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
target: Hier kan u 'n ander paragraafformaat kies vir die paragraaf wat in die dokument ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
target: Vanaf _databasis

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
target: Aksepteer die databasis formate.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
target: Gebr_uikergedefinieer

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
target: Spesifiseer 'n formaat vanuit die lys, as die formaat informasie van bepaalde data velde nie ge-aksepteer word nie.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
target: Formaat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
target: Voeg voetnoot/eindnoot in

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
target: Vorige Voet- / Eind-nota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
target: Spring na die vorige voetnota- of eindnota-anker in die dokument.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
target: Volgende Voet- / Eind-nota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
target: Spring na die volgende voetnota- of eindnota-anker in die dokument.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
target: Ken outomaties opeenvolgende nommers aan die voet- of eind-notas wat u invoeg.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
target: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
target: Kies hierdie opsie om 'n karakter of simbool te definieer vir die huidige voetnota.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
target: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
target: Kies hierdie opsie om 'n karakter of simbool te definieer vir die huidige voetnota.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
target: Kies…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
target: Voeg in 'n spesiale karakter as 'n voet- of eind-nota anker.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
target: Plaas 'n voetnota-anker in die dokument op die huidige wyserposisie en voeg die ooreenstemmende voetnota by, onderaan die bladsy.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
target: Voeg 'n eindnota-anker op die huidige wyserposisie in die dokument en voeg die ooreenstemmende eindnota aan die einde van die dokument by.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
target: Soort

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
target: Voeg in 'n voetnota of 'n eindnota in die dokument. Die anker vir die voetnoot of eindnoot word by die huidige wyserposisie ingevoeg.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
target: Voeg skrip in

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
target: Spring na Vorige Skripprosedure.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
target: Spring na Volgende Skripprosedure.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
target: Soort skrip:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
target: Kies die tipe skripprosedure om in te voeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
target: Voeg 'n skakel by na 'n skripprosedure-lêer. Klik op die "URL"-knoppie en tik in die "skakel"-veld. U kan ook op die "Blaai"-knoppie klik, die lêer vind en klik dan op "Plak".

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
target: Voeg 'n skakel by na 'n skripprosedure-lêer. Klik op die "URL"-knoppie en tik in die "skakel"-veld. U kan ook op die "Blaai"-knoppie klik, die lêer vind en klik dan op "Plak".

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
target: Blaai…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
target: Vind die skripprogram lêer waarheen die skakel moet wys, en klik dan "Invoeg".

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
target: Teks:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
target: Tik in die skripprogram wat u wil invoeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
target: Tik in die skripprogram wat u wil invoeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
target: Voeg in 'n skripprogram by die huidige wyserposisie in 'n HTML- of teks-dokument.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
target: Voeg afdeling in

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
target: Afdeling

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: insertsectiondialog|area]
note: XFoBE
en: Area
target: Vlak

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
target: Voetnote/eindnote

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
target: Voeg tabel in

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
target: Voer die tabelnaam in.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
target: _Kolomme:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
target: Voer in die aantal kolomme wat u in die tabel wil hê.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
target: _Rye:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
target: Voer in die aantal rye wat u in die tabel wil hê.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
target: Waarskuwing: groot tabelle kan die werktempo en versoenbaarheid beïnvloed

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
target: Algemeen

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
target: Opskri_f

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
target: Voeg in 'n opskrif-ry in die tabel.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
target: Herhaal o_pskrifrye op nuwe bladsye

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
target: Herhaal die opskrif vir die tabel bo-aan volgende bladsye,as die tabel oor meer as een bladsy strek.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
target: Moenie t_abel verdeel oor bladsye nie

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
target: Voorkom dat die tabel oor meer as een bladsy span.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
target: Kies die aantal rye wat u wil gebruik vir die opskrif.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
target: Op_skrifrye:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
target: Opsies

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
target: Vertoon 'n voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
target: Selekteer 'n voorafgedefinieerde styl vir die nuwe tabel.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
target: Style

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
target: Voeg 'n tabel in die dokument in. U kan ook op die pyltjie klik, trek om die aantal rye en kolomme in die tabel te kies en dan in die laaste sel te klik.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
target: Etikette

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
target: _Nuwe dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
target: Skep 'n nuwe dokument vir redigering.

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
target: Etikette

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
target: Privaat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
target: Besigheid

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
target: Formaat

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
target: Opsies

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
target: Hiermee kan u etikette maak. Etikette word geskep in 'n teks dokument.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
target: Horisontale afstand:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
target: Vertkale afstand:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
target: _Linkerkantlyn:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
target: Bokant_lyn:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
target: _Kolomme:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
target: R_ye:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
target: Bl_adsywydte:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
target: Bladsy_hoogte:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
target: _Stoor...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
target: Stoor die formaat van die huidige etiket of die visitekaartjie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die linkerrandte van naasliggende etikette of besigheidskaartjies. Voer die gewenste waarde hier in vir persoonlike formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die boonste rande van twee etikette of visitekaartjies wat onder mekaar lê. Voer die gewenste waarde hier in vir persoonlike formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die wydte van die etiket of die visitekaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die hoogte van die etiket of die visitekaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die linkerrand van die bladsy en die linkerrand van die eerste etiket of besigheidskaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die bokant van die bladsy en die bokant van die eerste etiket of besigheidskaartjie. Voer hier die gewenste waarde in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
target: Voer hoeveel etikette of besigheidskaartjies die bladsy in die breedte moet bevat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
target: Voer hoeveel etikette of besigheidskaartjies die bladsy in die hoogte moet bevat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
target: Voer in of selekteer 'n etiket tipe.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
target: Stel papier formatering opsies.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
target: H_ele bladsy

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
target: Skep 'n vol bladsy met etikette of besigheidskaartjies.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
target: _Een etiket

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
target: Druk 'n enkele etiket of visitekaartjie op 'n bladsy.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
target: Kolo_m

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: tEZv9
en: Select the column in which you want to place your single label or business card.
target: Kies die kolom waarin jy jou enkel etiket of besigheidskaartjie wil plaas.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
target: _Ry

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: oZjd2
en: Select the row in which you want to place your single label or business card.
target: Kies die ry waarin jy jou enkel etiket of besigheidskaartjie wil plaas.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
target: Sinkroniseer inhoud

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
target: Hiermee kan u 'n enkele etiket of visitekaartjie wysig en op die "Synchroniseer etikette"-knoppie klik om die inhoud van enige oorblywende etiket of besigheidskaartjie op die bladsy by te werk.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
target: Versprei

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
target: Opstelling...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
target: Open die "Drukker Instellings"-dialoog.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
target: Drukkernaam

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
target: Drukker

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
target: Hier kan u addisionele opsies definieer, soos tekssinkronisering en drukkerinstellings vir etikette of visitekaartjies.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
target: Nommer reëls

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
target: Voeg lynnommers in die huidige dokument in.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
target: Formaat:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: gHLQC
en: Select the character style that you want to use for the line numbers.
target: Kies die karakter styl wat u wil gebruik vir lynnommers.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: MBZ7K
en: Select the numbering scheme that you want to use.
target: Kies die nommering styl wat u wil gebruik.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
target: Links

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
target: Regs

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
target: Binnekant

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
target: Buitekant

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
target: Kies waar u wil hê dat die reëlnommers moet verskyn.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie tussen die reëlnommers en die teks.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
target: Voer in die interval vir die reëlnommers.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
target: reëls

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
target: Bekyk

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
target: Teks:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
target: Elke:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
target: Voer die teks in, wat as 'n skeier gebruik moet word.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
target: Voer die aantal lyne in wat tussen die skeiers oop gelaat moet word.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
target: reëls

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
target: Skeier

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
target: Blanko reëls

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
target: Sluit in leë lyne, in die reëltelling.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
target: Reëls in teksrame

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
target: Verskaf lynnommers vir teks in rame. Die numering begin opnuut in elke raam en is uitgesluit van die aantal lyne in die hoofteks van die dokument.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
target: Sluit kop en voet in

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
target: Herbegin elke nuwe bladsy

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
target: Herbegin lynnommer met die bokant van die bladsy.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
target: Tel

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
target: Tik u naam in.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
target: Tik u epos adres in vir antwoorde.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
target: Tik die adres in vir epos beantwoording.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
target: _U naam:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
target: _E-posadres:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
target: Stuur antwoorde aan an_der e-posadres

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
target: Gebruik die e-posadres wat u in die antwoordkassie-teksvak invul as die antwoord-op adres.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
target: Antwoo_rdadres:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
target: Gebruikerinligting

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
target: Tik die SMTP bedienernaam in.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
target: _Bedienerverifikasie…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
target: Open die "Bediener Verifikasie"-dialoog waar u bediener verifikasie instellings kan spesifiseer vir veilige epos.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
target: Tik die SMTP poort nommer in.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
target: Bedienern_aam:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
target: _Poort:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: cTjiC
en: _Use secure connection (TLS/SSL)
target: _Gebruik veilige koppeling (TLS/SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
target: Wanneer beskikbaar,  gebruik 'n veilige konneksie om epos te versend.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
target: _Toets instellings

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
target: Open die "Toets Rekening Instellings"-dialoog om die huidige instellings te toets.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: TTCNG
en: Outgoing Email Server (SMTP Only)
target: Uitgaande E-pos Bediener (Slegs SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
target: Spesifiseer die gebruikerinligting en bediener instellings, wanneer u vorms as epos versend.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
target: _Almal

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
target: Verwerk alle rekords uit die databasis.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
target: Ge_selekteerde rekords

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
target: Verwerk slegs die gekose rekords uit die databasis. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u voorheen die vereiste datarekords in die databasis gemerk het.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
target: _Vanaf:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
target: Spesifiseer die nommer van die eerste datarekord wat gedruk moet word.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
target: Spesifiseer die nommer van die eerste datarekord wat gedruk moet word.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
target: _tot by:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
target: Spesifiseer die laaste rekord wat gedruk moet word, se nommer.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
target: Rekords

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
target: _Drukker

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
target: Druk die standaard briewe uit.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
target: _Elektronies

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
target: Lêer

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
target: Stoor die standaard briewe in lêers.

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
target: Genereer lêernaam vanaf _databasis

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
target: Genereer elke lêernaam met data uit die rekords in 'n databasis.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
target: Veld:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
target: _Pad:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
target: _Lêerformaat:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
target: Gebruik die inhoud van die geselekteerde databasisveld as die lêernaam vir die standaardbrief.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
target: Kies die lêerformaat om die gemaakte dokument te stoor.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
target: Open die "Selekteer Pad"-dialoog.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
target: Spesifiseer die pad waarin die standaard briewe gestoor word.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
target: _Onderwerp:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
target: Aanhegsels:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
target: Posformaat:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
target: Stoor met 'n wagwoord

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
target: Wagwoord veld:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
target: Stoor _as enkele dokument

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
target: Klik hier om 'n dokument met al die datarekords te skep.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
target: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: BFG5Y
en: Create one document for each data record.
target: Skep een dokument vir elke data rekord.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
target: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
target: Afvoer

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
target: Die "Standaard Briewe hulp"-dialoog u om vormbriewe uit te druk en te stoor.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
target: Vanaf hierdie _dokument

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
target: Vanaf ’n _sjabloon

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
target: Skep

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
target: Sorteer volgens

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
target: Aksie

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
target: Outeur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
target: Datum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
target: Dokumentposisie

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
target: Opdateer

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
target: Skakels

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
target: Alle

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
target: Wysig skakel

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
target: Invoeg

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
target: Indeks

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
target: Lêer

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
target: Nuwe Dokument

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
target: Teks

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
target: Databronverbinding

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
target: Gebr_uik bestaande

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
target: Skep ’n nuwe _verbinding

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
target: Velde word gebruik om vormbriewe te verpersoonlik. Die velde is plekhouers vir data uit ’n databron soos ’n databasis. Die velde in die vormbrief moet met die databron verbind word.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
target: Verbind

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
target: Voeg tabelle saam

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
target: Voeg by v_orige tabel

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
target: Voeg by volge_nde tabel

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
target: Modus

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
target: Kombineer twee opeenvolgende tabelle in 'n enkele tabel. Die tabelle moet direk langs mekaar staan en mag nie deur 'n leë paragraaf van mekaar geskei word nie.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
target: Kies a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
target: Open die"Kies adreslys"- dialoog waarin u 'n databron vir die adresse kan kies, nuwe adresse kan byvoeg of 'n nuwe adreslys kan invoer.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
target: Kies ander a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
target: Huidige adreslys: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
target: Kies die adreslys wat die adresdata bevat wat u wil gebruik. Hierdie data is nodig om die adresblok te skep.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
target: Pas _velde...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
target: Open die "Velde vergelyk"-dialoog.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
target: Pas die veldname in die massapos met die kolomopskrifte in die databron.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
target: Hierdie dokumen_t sal ’n adresblok bevat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
target: Voeg 'n adresblok by die samesmeltingsdokument.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
target: _Meer...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
target: Open die "Selekteer Adresblok"-dialoog.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
target: Kies die adresblokuitleg wat u wil gebruik.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
target: Onderdruk reëls wat _slegs leë velde bevat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
target: Met hierdie opsie kan u leë lyne in die adres weglaat.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
target: Toon 'n voorskou van die adresblok  dokumentsjabloon,  met data gevul.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
target: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
target: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
target: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
target: Kontroleer of die adresdata korrek pas.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
target: Voeg adresblok in

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
target: Spesifiseer die ontvangers van die dokument en die uitleg van die adresblok.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
target: Vordering:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
target: Skep tans dokumente...

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
target: _Vanaf bokant

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
target: Voer die afstand in tussen die bokant van die bladsy en die bokant van die adresblok.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
target: Belyn met tekslyf

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
target: Belyn die raam met die adresblok daarin met die linker bladsyrand .

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
target: Voer die spasie in tussen die linkerrand van die bladsy en die linkerrand van die adresblok.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
target: Vanaf _linkerkant

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
target: Adresblokposisie

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
target: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
target: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
target: _Op

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
target: Skuif die aanhef opwaarts.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
target: _Af

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
target: Skuif die aanhef afwaarts.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
target: Posisie van aanhef

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
target: _Zoem

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
target: Hele bladsy

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
target: Kies 'n vergroting vir die druk voorskou.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
target: Bied 'n voorskou van hoe die begroeting op die bladsy geplaas sal word.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
target: Pas uitleg van adresblok en aanhef aan

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
target: Definieer die posisie van die adresblok en die begroeting in die dokumente.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
target: e-Pos Boodskap

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
target: Skryf die boodskap hier

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
target: Voer in die hoofteks van die e-pos.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
target: Sluit 'n groet in die e-posboodskap in

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
target: Voeg die aanhef aan die e-pos.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
target: Algemene aanhef

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
target: Kies die verstek begroeting wat gebruik moet word as 'n persoonlike groet nie geskep kan word nie.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
target: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
target: _Vroulik

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
target: _Manlik

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
target: Veldwaarde

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
target: Open die "Aangepaste Briefgroet"-dialoog vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
target: Nuw_e...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
target: Open die "Aangepaste Briefgroet"-dialoog vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
target: Kies die veldnaam van die adresdatabasisveld wat die geslagsinligting bevat.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
target: Kies die veldwaarde wat die  geslag van die ontvanger aandui.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
target: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
target: Voeg 'n persoonlike groet by. Deaktiveer hierdie regmerkie om die verstekgroete te gebruik.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
target: Voer in die boodskap en aanhef vir die lêers wat u stuur as e-pos aanhegsels.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
target: Stuur briewe aan ’n groep ontvangers. Die briewe kan ’n adresblok en ’n aanhef insluit. Die briewe kan vir elke ontvanger gepasmaak word.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
target: Die e-pos boodskappe word versend na 'n lys van ontvangers en dit kan 'n groetlyn bevat. Dit kan ook vir elke ontvanger verpersoonlik word.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
target: Br_ief

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
target: Skep 'n drukbare briefdokument.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
target: E-Pos boodskap

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
target: Skep dokumente vir samevoeging wat u as 'n e-posboodskap of as 'n e-posaanhangsel kan stuur.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
target: Watter soort dokument wil u skep?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
target: Definieer die tipe briefdokument wat u wil skep.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
target: Saamgevoegde dokument as 'n e-pos

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
target: Stuur dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
target: Klik om te begin e-posse stuur.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
target: _Aan

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
target: Selekteer die databasis velde wat die e-pos adres van die ontvanger bevat.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
target: _Kopie na...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
target: Open die "Kopieer Na"-dialoog waarin u een of meer CC- of Bcc-adresse kan spesifiseer.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
target: _Onderwerp

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
target: Voer in die onderwerplyn vir die e-pos boodskappe.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
target: _Stuur as

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: kEPGB
en: PDF Document
target: PDF Dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
target: HTML-boodskap

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
target: Skoonteks

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
target: Selekteer e-pos formaat vir die e-pos boodskappe.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
target: Eienska_ppe...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
target: Open die "e-pos Boodskap"-dialoog waar u die e-pos boodskap kan skrywe vir die aanhegsel lêers wat saam gestuur word.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
target: Wagwoord

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
target: Stoor die wagwoord

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
target: Vertoon die naam  van die aanhegsel.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
target: Naam van die aanhe_gsel

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
target: e-Pos Opsies

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
target: Stuur all_e dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
target: Selekteer om e-posse na alle ontvangers te stuur.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
target: Stuur Rekords

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
target: Stuur die saamgevoegde e-posreeks as e-pos boodskappe aan alle of enkele ontvangers.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
target: Druk saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
target: Druk dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
target: Druk die saamgevoegde e-posreeks dokumente.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
target: _Drukker

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
target: Selekteer die drukker.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
target: _Eienskappe...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
target: Wysig die drukker eienskappe.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
target: Drukker Opsies

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
target: Druk _alle dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
target: Druk dokumente vir alle ontvangers.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
target: Druk Rekords

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
target: Druk die reeksbrief uitvoer vir alle of enkele ontvangers.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
target: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
target: Stoor dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
target: Stoor die dokumente.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
target: Stoor _as enkele groot dokument

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
target: Stoor die saamgevoegde dokumente as 'n enkele lêer.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
target: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
target: Stoor die pos samevoegingsdokument as 'n aparte lêer vir elke ontvanger. Die lêernaam word gevorm uit die naam wat u ingevoer het, gevolg deur 'n onderstreep en die nommer van die huidige datarekord.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
target: Stoor as Opsies

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
note: VibGJ
en: Range
target: Reikwydte

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
target: Stoor die saamgevoegde e-pos-uitvoer in 'n lêer.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
target: _Pas velde...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
target: Open die "Velde vergelyk"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
target: Vertoon 'n voorskou van die begroeting.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
target: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
target: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
target: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
target: Hierdie dokument behoort ’n aanhef te bevat

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
target: Voeg 'n begroeting by.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
target: Algemene aanhef

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
target: Selekteer 'n verstek begroeting wat gebruik word, wanneer u nie 'n verpersoonlikte groet gee nie.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
target: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
target: _Vroulik

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
target: _Manlik

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
target: Veldwaarde

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
target: Open die "Pasgemaakte Aanhef(vroulike ontvanger)"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
target: Nuw_e...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
target: Open die "Pasgemaakte Aanhef(manlike ontvanger)"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
target: Kies die veldnaam van die adresdatabasisveld wat die geslagsinligting bevat.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
target: Kies die veldwaarde wat die  geslag van die ontvanger aandui.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
target: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
target: Voeg 'n persoonlike groet by die samesmeltingsdokument. Deaktiveer hierdie regmerkie om die verstek groet te gebruik.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
target: Skep ’n aanhef

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
target: Spesifiseer die eienskappe van die begroeting.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
target: Gebruik die huidige _dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
target: Gebruik die huidige "Writer"-dokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
target: Skep ’n nu_we dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
target: Skep 'n nuwe "Writer"-dokument vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
target: B_egin met bestaande dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
target: Gebruik 'n bestaande "Writer"-dokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
target: _Begin met ’n sjabloon

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
target: Selekteer die sjabloon wat u wil gebruik met die skepping van u e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
target: Begi_n met ’n onlangs gestoorde begindokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
target: Gebruik die huidige saamvoegdokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
target: Selekteer die dokument.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
target: B_laai...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
target: Vind die "Writer" dokument wat u wil gebruik, en klik dan "Open".

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
target: Bl_aai...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: Hx7SS
en: Opens the New dialog to select a template.
target: Open die Nuwe dialoog om 'n sjablone te kies

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
note: EDivp
en: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
target: Databron van die huidige dokument is nie geregistreer nie. Verwissel van databasis asseblief,

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
note: NGYGa
en: Exchange Databases...
target: Verwissel Databasis...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase]
note: YjZmM
en: Click to exchange the databases of your mail merge.
target: Klik om die databasisse van jou possamesmelting te verwissel.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
target: Kies begindokument vir die massapos

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
target: Spesifiseer die dokument wat gebruik moet word as basis vir die epos saamvoegdokument.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
target: Stuur e-pos boodskappe

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
target: _Laat wag

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
target: Die verbinding na die uitgaande posbediener is bewerkstellig

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
target: Koppeling Status

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: v56TS
en: %1 of %2 emails processed
target: %1 van %2 e-posse geprosesseer

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
target: Versending wag

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
target: Nie versende e-posse: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
target: Taak

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
target: Besonderhede

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
target: Oordrag Status

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
target: Stuur buitelyn na Knipbord

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
target: Gaan na

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
target: Selekteer

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
note: iH6Pr
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
note: 7vB4w
en: Delete Heading
target: Verwyder Opskrif

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: eivVr
en: Move Heading Up
target: Skuif die Opskrif Op

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: VEcRd
en: Move Heading Down
target: Skuif die Opskrif Af

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: FJZdw
en: Promote Outline Level
target: Verhoog Skema Vlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: GRZmf
en: Demote Outline Level
target: Verlaag Skema Vlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
target: Bywerk

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
target: Beskerming Ophef

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
target: Lees Alleen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_TABLES]
note: 7V6ND
en: Delete All Tables
target: Skrap Alle Tabelle

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
note: Z46XG
en: Delete Table
target: Skrap Tabel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FRAMES]
note: z6Gh2
en: Delete All Frames
target: Skrap Alle Raame

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
note: nWZCB
en: Delete Frame
target: Verwyder Raam

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_IMAGES]
note: pSAZB
en: Delete All Images
target: Skrap Alle Afbeeldings

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
note: iA4dL
en: Delete Image
target: Verwyder Beeld

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
note: RRdxi
en: Delete All OLE objects
target: Skrap Alle OLE objekte

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
note: PeDxb
en: Delete OLE object
target: Verwyder OLE objek

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
note: Ht8hQ
en: Delete All Bookmarks
target: Skrap Alle Boekmerke

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
note: gGdPe
en: Delete Bookmark
target: Verwyder Boekmerk

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_SECTIONS]
note: dtsSF
en: Delete All Sections
target: Skrap Alle Seksies

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION]
note: CYbsq
en: Delete Section
target: Verwyder Afdeling

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_HYPERLINKS]
note: DAxfF
en: Delete All Hyperlinks
target: Skrap Alle Hiperskakels

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
note: NzaP7
en: Delete Hyperlink
target: Verwyder Hiperskakel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
note: GVnhB
en: Delete All References
target: Skrap Alle Verwysings

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
note: hNJRX
en: Delete Reference
target: Verwyder Verwysing

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
note: w8NtJ
en: Delete All Indexes
target: Skrap Alle Indekse

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
note: LaCMh
en: Delete Index
target: Verwyder Indeks

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
note: hh5eS
en: Delete All Comments
target: Skrap Alle Opmerkings

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
note: cEyZC
en: Delete Comment
target: Verwyder Opmerking

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
note: BHzPP
en: Delete All Drawing objects
target: Skrap Alle Teken objekte

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
note: AuAjE
en: Delete Drawing object
target: Verwyder Skets Objek

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
note: PBn2i
en: Delete All Fields
target: Skrap Alle Velde

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
note: RhyGG
en: Delete Field
target: Verwyder Veld

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
note: GGzCM
en: Delete All Footnotes
target: Skrap Alle Voetnotas

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE]
note: AZchK
en: Delete Footnote
target: Verwyder Voetnota

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
note: kyGVJ
en: Delete All Endnotes
target: Skrap Alle Eindnotas

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE]
note: Cv2Cu
en: Delete Endnote
target: Verwyder Eindnota

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_FOOTNOTES_ENDNOTES]
note: GxMyr
en: Make All Footnotes Endnotes
target: Maak van Alle Voetnotas Eindnotas.

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES]
note: AWvAw
en: Make All Endnotes Footnotes
target: Maak van alle Eindnotas Voetnotas

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
note: f9jYB
en: Protect Section
target: Beskerm Seksie

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
note: MEGAM
en: Hide Section
target: Verberg Seksie

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: 2q284
en: Show Comments
target: Vertoon Opmerkings

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW_RESOLVED]
note: SMooy
en: Show Resolved Comments
target: Vertoon Opgeklaarde Opmerkings

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: YBipC
en: Outline Folding
target: Skema Invou

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
target: Buitelyn Volg

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
note: fZEEr
en: Table Tracking
target: Tabel Nasporing

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
note: 7oCFa
en: Section Tracking
target: Seksie Nasporing

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
note: YmjQf
en: Frame Tracking
target: Raam Nasporing

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
note: vhxX5
en: Image Tracking
target: Beeld Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
note: mcYqZ
en: OLE Object Tracking
target: OLE Objek Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
note: DRaED
en: Bookmark Tracking
target: Boekmerk Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
note: vpLmh
en: Hyperlink Tracking
target: Skakel Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
note: EvBzN
en: Reference Tracking
target: Verwysing Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
note: M8Bes
en: Index Tracking
target: Indeks Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
note: KBFwM
en: Comment Tracking
target: Opmerking Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
note: oGavB
en: Drawing Object Tracking
target: Teken Objek Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
note: w8FTW
en: Field Tracking
target: Veld Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
note: BoCeZ
en: Footnote Tracking
target: Voetnota Naspeuring

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
note: QqAhu
en: Endnote Tracking
target: Eindnota Volging

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
note: vBGAw
en: Sort Alphabetically
target: Sorteer Alfabeties

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cqtBF
en: Show Up to Outline Level
target: Vertoon op Skema Vlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
target: Vertoon

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
note: bgZoy
en: Collapse All Categories
target: Alle Kategorieë Invou

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
target: Indeks

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
target: Lêer

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
target: Nuwe Dokument

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
target: Teks

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
target: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
note: FGLfQ
en: Toggle Master View
target: Verwissel Hoof Wys-item

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
target: Wissel tussen die model aansig en die normale aansig wanneer die dokument oop is.

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
note: zVTfC
en: Navigate By
target: Navigeer met

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
note: ZLBzd
en: Go to page
target: Gaan na bladsy

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
note: MFyPU
en: Go to page
target: Gaan na bladsy

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|gotopage]
note: 6xYpE
en: Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page.
target: Tik in die bladsy waarheen u wil gaan en druk enter of gebruik navigeer-knoppies om te gaan na vorige of volgende bladsye.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
target: Inhoud Wys-item

[ctx: navigatorpanel|root|accessible_name]
note: Uzb8i
en: Content Navigation View
target: Inhoud Wys-item

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
target: Wissel tussen die vertoon van alle kategorië in die Navigator en die geselekteerde kategorie.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
target: Kop

[ctx: navigatorpanel|header|accessible_name]
note: WfmTe
en: Header
target: Kop

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
target: Verskuif die merker na die kopteks, of van die kopteks na die dokument teks area.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
target: Voet

[ctx: navigatorpanel|footer|accessible_name]
note: c5WE6
en: Footer
target: Voet

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
target: Verskuif die merker na die voetteks, of van die voetteks na die dokument teks area.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
target: Ankerpunt ↔ Teks

[ctx: navigatorpanel|anchor|accessible_name]
note: gBAfm
en: Anchor<->Text
target: Ankerpunt ↔ Teks

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
target: Spring van die voetnota teks en die voetnota anker.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
target: Definieer onthouplek

[ctx: navigatorpanel|reminder|accessible_name]
note: Ba2Be
en: Set Reminder
target: Herinnering instel

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
target: Klik hier om 'n merker op die huidige wyserposisie in te stel. U kan tot vyf vlaggies so definieer. Om na 'n vlaggie te spring, klik op die Navigasiesimbool, dan op die Vlaggie-simbool in die navigasievenster en laastens op die vorige of volgende simbool.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: YdRTG
en: Show Up to Outline Level
target: Vertoon tot op Skema Vlak

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
note: zJ7Bk
en: Show Up to Outline Level
target: Vertoon op Skema Vlak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: EVb5c
en: Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed.
target: Gebruik hierdie opsie om te beheer watter opskrifte in die dokumentstruktuur in die Navigator-venster vertoon word. Klik op die ikoon en kies 'n skemavlaknommer. Enige opskrif met 'n skemavlak nommer kleiner as of gelyk aan die geselekteerde nommer sal vertoon word.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
target: Lysboksie aan/af

[ctx: navigatorpanel|listbox|accessible_name]
note: Vqvwm
en: List Box On/Off
target: Lysboksie aan/af

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
target: Vertoon of versteek die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|promote|tooltip_text]
note: wuyDx
en: Promote Outline Level
target: Promoveer Skemavlak

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|demote|tooltip_text]
note: SnGnP
en: Demote Outline Level
target: Demoveer Skemavlak

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermoveup|tooltip_text]
note: VKJhm
en: Move Heading Up
target: Skuif Opskrif Hoër

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermovedown|tooltip_text]
note: sKvCK
en: Move Heading Down
target: Skuif Opskrif Laer

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
note: GGcLD
en: Delete
target: Skrap

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: gcSNb
en: Lists currently open documents.
target: Lys tans geopende dokumente.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
target: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
target: Wissel tussen die model aansig en die normale aansig wanneer die dokument oop is.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
note: 5dtyC
en: Edit
target: Bywerk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
target: Word gebruik om die komponent wat in die Navigator gekies is, te wysig. As die keuse 'n lêer is, word hierdie lêer oopgemaak vir redigering. As die keuse 'n Indeks is, word die "Indeks"-dialoog oopgemaak.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
target: Werk by

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
note: jAmFd
en: Update
target: Bywerk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
target: Klik en kies die inhoud wat u wil wysig.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
note: fXajb
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
target: Voeg in 'n lêer, 'n indeks of 'n nuwe dokument in die hoofdokument.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
target: Stoor ook die Inhoud

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
note: p76EP
en: Save Contents as well
target: Stoor ook die Inhoud

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
target: Stoor die inhoud van die gekoppelde lêers in die hoof-dokument as 'n kopie. Dit verseker dat die huidige dokumentinhoud beskikbaar is, selfs al is daar nie toegang tot die gekoppelde lêers nie.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
note: 7zNC6
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
target: Skuif die seleksie een posisie op in die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
note: PSm2i
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
target: Skuif die seleksie een posisie af in die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
target: Skakels

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
target: Alle

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
target: Skep nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: Pgi3x
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
target: Nuwe gebruikersindeks

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
target: _Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
target: ~Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
target: _Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
target: ~Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
target: Voeg ~in

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
target: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
target: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
target: Verwysing~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
target: _Aansig

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
target: _Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
target: _Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
target: ~Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
target: T_eken

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
target: T~eken

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
target: _Objek

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
target: ~Objek

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
target: _Druk

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
target: ~Druk

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
target: Vo_rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
target: Vo~rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
target: Verwysing

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
target: T_abel

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
target: Tabel

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
target: Beeld

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
target: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
target: Font

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
target: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
target: _Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
target: Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
target: Uit_leg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
target: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
target: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
target: _Kieslys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
target: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
target: F_ormaat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
target: _Verwysing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
target: T_abel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
target: R_ye

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
target: Voeg saa_m

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
target: Selekteer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
target: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
target: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
target: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
target: T_eken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
target: R_angskik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
target: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
target: Groe_peer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
target: Kle_ur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
target: _Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
target: Vel Uitleg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
target: _Druk

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
target: Swart-en-wit

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
target: -20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
target: -20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
target: -20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
target: 0% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
target: +20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
target: +20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
target: +20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
target: Kleur Rooi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
target: Kleur Blou

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
target: Kleur Groen

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
target: Kleur Oranje

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
target: Verstekparagraaf

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
target: Titel

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
target: Opskrif 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
target: Verstekkarakter

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
target: Beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
target: Sterk beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
target: Geen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
target: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
target: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
target: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
target: Voeg rye bo in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
target: Voeg rye onder in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
target: Merk rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
target: Ryhoogte...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
target: Minimale ryhoogte

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
target: Optimale ryhoogte

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
target: Versprei rye eweredig

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
target: Teks

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
target: Skakels

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
target: Rye

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
target: Tabel

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
target: Grendel

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
target: Geen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
target: Voor

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
target: Na

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
target: Kontoer

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
target: Stoor as

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
note: xAo2K
en: Names of saved formats.
target: Name van gestoorde formate.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: 62pRF
en: Shows the current saved format names.
target: Vertoon die huidig gestoorde formaat name.

[ctx: numberingnamedialog|entry]
note: AbLwh
en: Enter name to identify the format to be saved.
target: Voer in die formaatnaam wat gestoor gaan word.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: F662A
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
target: Voer 'n naam in vir die formaat wat gestoor word. Daarna sal die naam in die lys verskyn met die laai / stoor-slag.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
target: Formaat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: 8G5Vp
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
target: Selekteer of wysig die Skemavlak toegepas op die gemerkte paragrawe of Paragraafstyle.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
target: Skemavlak:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: CHRqd
en: Assigned Outline Level
target: Toegepaste Skemavlak

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ec8Do
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
target: Vlak 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
target: Vlak 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
target: Vlak 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
target: Vlak 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
target: Vlak 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
target: Vlak 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
target: Vlak 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
target: Vlak 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
target: Vlak 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
target: Vlak 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
target: Ken 'n struktuurvlak van 1 tot 10 toe, aan die geselekteerde paragrawe of Paragraaf Style.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
target: Skema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: oKotj
en: Select a List Style to apply to the paragraph.
target: Selekteer 'n Lysstyl vir toepassing op die paragraaf.

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: eQZED
en: _List style:
target: _Lys styl:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: Kx7Bm
en: Assigned List Style
target: Aangewysde Lysstyl

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: qgNLu
en: No List
target: Geen Lys

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: hRgAM
en: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
target: Selekteer die Lys Styl wat u op die paragraaf wil toepas

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
target: Redigeer styl

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: cbzvQ
en: Edit the properties of the selected List Style.
target: Wysig die kenmerke van die geselekteerde Lys-Styl.

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
note: 6gf9b
en: List level:
target: Lys vlaknommer:

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: AEhib
en: Assigned List Level
target: Toegekende Lys Vlak

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: XAxAv
en: Same as outline level
target: Dieselfde as skemavlak

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: CwDVL
en: Level 1
target: Vlak 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 9usTV
en: Level 2
target: Vlak 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: xscSn
en: Level 3
target: Vlak 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: PGVKB
en: Level 4
target: Vlak 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: dEiJP
en: Level 5
target: Vlak 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: jC6LW
en: Level 6
target: Vlak 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: 8AGMm
en: Level 7
target: Vlak 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: pR8n4
en: Level 8
target: Vlak 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: zPEoE
en: Level 9
target: Vlak 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
note: YBCiv
en: Level 10
target: Vlak 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL]
note: nezuH
en: Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
target: Ken 'n1 tot 10  lysvlak toe aan die geselekteerde paragrawe of Paragraafstyl.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: sQw2M
en: R_estart numbering at this paragraph
target: H_erbegin numering vanaf hierdie paragraaf

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: Dreuk
en: For ordered lists and List Styles with numbering
target: Vir geordende Lyste en Lysstyle met nommering

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
target: Herbegin die numering met die huidige paragraaf.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
target: B_egin by:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
target: Aktiveer die merkveld, en dan voer in die nommer wat u aan die paragraaf wil toeken.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
target: Voer in die nommer wat u aan die paragraaf wil toeken.

[ctx: numparapage|label2]
note: SDdFs
en: Apply List Style
target: Pas die Lysstyl toe

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
target: Slu_it hierdie paragraaf by die reëlnommering in

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
target: Sluit die huidige paragraaf in die lyn numering.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
target: Herbegin by hierdie p_aragraaf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
target: Herbegin die numering met die huidige paragraaf, of met die nommer wat u invoer.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
target: B_egin by:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
target: Voer in die nommer waarmee u die numering wil herbegin.

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: QrTFm
en: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
target: Voeg by of verwyder uit die paragraaf: skemavlak, lysstyl en reël nommering. U kan ook die nommering in 'n genommerde lys herstel.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: GHR9r
en: OLE Object
target: OLE Objek

[ctx: objectdialog|type]
note: eRTnb
en: Position and Size
target: Posisie en Grootte

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
target: Opsies

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
target: Rande

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
target: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
target: _Nommering:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: PE5G2
en: After number:
target: Agteraan nommering:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: rDYMn
en: Before caption:
target: Vooraan Byskrif:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|position]
note: Chcy8
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
target: Bepaal die posisie van die byskrif ten opsigte van die objek.

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|separator]
note: wgXg3
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number.
target: Voer opsionele tekskarakters in om te verskyn na die byskrifkategorie en -nommer.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|separator]
note: 8zdFg
en: Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents.
target: Voer opsionele karakters in om na die byskrifkategorie en -nommer en voor die byskrifinhoud te verskyn.

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|numseparator]
note: TtR2L
en: For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category.
target: Vir die opsie Nommering Eerste, definieer karakters om tussen onderskrifnommer en onderskrifkategorie te vertoon.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numseparator]
note: DCBXg
en: For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category.
target: Vir Nommering eerste opsie, definieer die karakters wat tussen die byskrifnommer en die byskrifkategorie vertoon moet word.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numbering]
note: UPQT3
en: Specifies the type of numbering required.
target: Spesifiseer die tipe nommering wat benodig word.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry]
note: TCT4E
en: Choose the name for the caption of the object.
target: Kies die naam vir die byskrif van die objek.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
target: Spesifiseer die kategorie van die geselekteerde objek.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: Z9arb
en: _Up to level:
target: _Skuif op tot vlak:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
target: Skeier:

[ctx: captionoptions|tooltip_text|chapseparator]
note: JAoh3
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
target: Spesifiseer die karakter om tussen die opskrifnommer en die byskrifnommer te vertoon.

[ctx: optcationpage|extended_tip|chapseparator]
note: AYmms
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
target: Spesifiseer die karakter om tussen die opskrifnommer en die byskrifnommer te vertoon.

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|level]
note: DyivF
en: Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
target: Vertoon die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif waarvan die skemavlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak. As [Geen] gekies is, word geen opskrifnommer vertoon nie.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
target: Geen

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|level]
note: FCXrC
en: The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”
target: Die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif waarvan die skemanvlak gelyk is aan of minder as die geselekteerde skemavlak, word voor die byskrifnommer vertoon. Kies byvoorbeeld “2” om die opskrifnommer van die eerste vorige opskrif met skemavlak 1 of skemavlak 2 te gebruik. Indien [Geen] gekies is, word geen opskrifnommer vertoon nie. Opskrifnommers moet geaktiveer wees om hierdie opsie te gebruik. Gebruik "Nutsprogramme - Opskrifnommering."

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: w2mxD
en: Heading Number Before Caption Number
target: Opskrifnommer Voor Byskrifnommer

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
target: Geen

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|charstyle]
note: UrfCG
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
target: Spesifiseer die karakterstyl van die byskrifparagraaf.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
target: Pas rand en skaduskakering toe

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|applyborder]
note: BCXhP
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
target: Pas die rand en skaduwee van die objek op die byskrifraam toe.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
target: Kategorie- en raamformaat

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
target: Kies die tipe objek waarvoor u die instellings moet toepas op outomatiese beeldonderskrifte.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
target: Voeg opskrifte outomaties
    by wanneer ingevoeg word:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
target: Kategorie eerste

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
target: Nommering eerste

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|captionorder]
note: jiB5c
en: Place the caption number before or after the caption category.
target: Plaas die byskrifnommer voor of na die byskrifkategorie.

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
target: Byskrifvolgorde

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
target: Kies die tipe objek waarvoor u die instellings vir outomatiese beeldonderskrifte geldig moet wees.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
target: O_utomaties

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
target: W_oord vir woord

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
target: _Karakter vir karakter

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
target: Vergelyk dokumente

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
target: Neem dit tydens vergelyking in ag

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
target: Stoor dit wanneer dokument gewysig word

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
target: Ewekansige getal om akkuraatheid van dokumentvergelyking te verbeter

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
target: Gebruik as _verstek

[ctx: extended_tip|default]
note: ZVuBe
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer.
target: Klik om die huidige instellings op hierdie bladbladsy as die verstek vir verdere sessies met Writer te gebruik.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
target: Versoenbaarheidsopsies vir “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: XAThv
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents.
target: Spesifiseer versoenbaarheidsinstellings vir teksdokumente. Hierdie opsies help Writer verfyn met die invoer van Microsoft Word-dokumente.

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
target: Ve_rstek:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
target: Opskri_f:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
target: _Lys:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
target: By_skrif:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
target: _Indeks:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
target: Spesifiseer die font gebruik vir die Verstek Paragraaf Styl.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
target: Spesifiseer die font gebruik vir Opskrifte.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
target: Spesifiseer die font gebruik vir lyste, ook vir numering en alle afgeleide style.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
target: Spesifiseer die font gebruik van byskrifte van beelde en tabelle.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
target: Spesifiseer die font gebruik vir indekse, alfabetiese indekse, en inhoud van tabelle.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
target: Basiese fonte (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
target: Spesifiseer die instellings van die basiese font in u dokumente.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
target: Pa_ragraafeinde

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
target: Spesifiseer of paragraafskeidingstekens vertoon moet word. Die paragraafskeidingstekens bevat ook paragraaf formattering inligting.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
target: _Opsionele afkappingsteken

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
target: Dui aan of sagte skeiers (ook genoem as sagte skeiers of voorwaardelike skeiers) vertoon word. Dit is verborge gebruikersskeiders in woorde wat met die sleutelkombinasie Ctrl + Minus (-) ingetik word. Woorde met sagte skeiers word slegs aan die einde van die lyn geskei op die posisie wat deur die skeier gespesifiseer word, ongeag of die outomatiese koppelteken geaktiveer of gedeaktiveer is.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
target: _Spasies

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
target: Hier spesifiseer u dat elke spasie in die teks met 'n punt vertoon word.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: zHpBr
en: Non-breaking s_paces and hyphen
target: Nie-breek s_pasies en koppelteken"

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
target: Spesifiseer dat nie-brekende spasies vertoon word met 'n grys agtergrond. Beskermde spasies word ingevoer met die sleutelkombinasie Ctrl + Shift + Spasiebalk.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: JEo9G
en: _Tabs
target: _Blad-oortjies

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
target: Hier kan u spesifiseer dat tabelstoppe as smal pyle vertoon word.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
target: Breu_ke

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
target: Alle reëlbreuke wat met die Shift + Enter-toetskombinasie ingevoeg is, word vertoon. Hierdie reëlbreuke skep 'n nuwe reël, maar nie 'n nuwe paragraaf nie.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: NoTqB
en: _Hidden characters
target: _Versteekte karakters

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
target: As kieslys-item: "Bekyk → Karakter Formateer Aan / Af" geaktiveer is, word teks wat die 'verborge' karakterformaat gebruik vertoon.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: A47uW
en: _Bookmarks
target: _Boekmerke

[ctx: extended_tip|bookmarks]
note: UB82w
en: Specifies whether bookmark positions are displayed on the screen.
target: Spesifiseer of boekmerk posisies op die skerm vertoon sal vertoon.

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 2HLfe
en: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
target: ⌶ dui 'n puntboekmerk aan,
    [ en ] dui die begin en einde van 'n boekmerk op 'n teks-area aan

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
target: Vertoon Formatering

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: dznJz
en: _Math baseline alignment
target: _Wiskunde basislyn-belyning

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
target: Uitlegbystand

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
target: Aktiveer wyser

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
target: Spesifiseer dat die merker in beskermde ruimtes gestel is, maar u kan nie wysigings aanbring nie.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
target: Beskermde areas

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
target: _Direkte wyser

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
target: Aktiveer die Direkte-Merker.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
target: Voeg by:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
target: Tabs en spasies

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
target: Spasies

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
target: Kantstrook van die linker paragraaf

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
target: Paragraafbelyning

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
target: Direkte wyser

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
target: _Anker:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
target: Na Paragraaf

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
target: Na Karakter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
target: As Karakter

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
target: Beeld

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters]
note: VVy6L
en: Enclose with characters
target: Omsluit met karakters

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text]
note: PFQDD
en: When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
target: Indien dit geaktiveer wees, kan u geselekteerde teks of met hakies, vierkantige hakies, krulhakies, dubbele/enkele aanhalingstekens omsluit wanneer u die ooreenstemmende knoppie druk.

[ctx: extended_tip|enclosewithcharacters]
note: dPwqw
en: Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
target: Spesifiseer dat u geselekteerde teks of met hakies, vierkantige hakies, krulhakies of dubbele/enkele aanhalingstekens omsluit wanneer u die ooreenstemmende knoppie druk.

[ctx: optformataidspage|autocomplete]
note: R8GWb
en: Auto complete
target: Outo voltooi

[ctx: optformataidspage|cbTextBoundaries]
note: RW3H5
en: Te_xt
target: Te_ks

[ctx: optformataidspage|cbTableBoundaries]
note: Bnegg
en: Tab_les
target: Tabe_lle

[ctx: optformataidspage|cbSectionBoundaries]
note: HCNew
en: _Sections and Frames
target: _Afdelings en Rame

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesCrop]
note: nDCAK
en: _Crop marks
target: _Afsnypunte

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesFull]
note: wjcCv
en: Border _Outline
target: Grens _Styl

[ctx: optformataidspage|lbObjectBoundaries]
note: aAvE3
en: Object Boundaries
target: Objek Grense

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: F7oGa
en: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
target: In Writer-teks en HTML-dokumente, definieer dit die vertoon van sekere karakters en vir die direkte wyser.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
target: _Velde

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
target: Die inhoud van alle velde word outomaties bygewerk wanneer die skerminhoud hervertoon word. Selfs al is hierdie boksie ongemerk, word sommige velde bygewerk elke keer as 'n sekere voorwaarde geldig word.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
target: _Grafieke

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
target: Spesifiseer u of diagramme outomaties bygewerk word. Wanneer die waarde van 'n sel in 'n "Writer"-tabel verander en u die merker na 'n ander plek skuif, word die grafiek wat daardie waarde toon, outomaties opgedateer.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
target: Werk outomaties by

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
target: _Altyd

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
target: Dateer skakels op wanneer 'n dokument gelaai word, en slegs as die dokument op 'n vertroude lêervouer is, of as die globale veiligheidsvlak so Laag gestel is (nie aanbeveel nie).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
target: _Op versoek

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
target: Koppeling word slegs op aanvraag bygewerk tydens lading van die dokument.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
target: _Nooit

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
target: Koppelinge word nooit bygewerk tydens lading van die dokument.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
target: Werk skakels by wanneer gelaai word

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
target: _Meeteenheid:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
target: Spesifiseer die maateenheid vir teks dokumente.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
target: Keep stoppe:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
target: Spesifiseer die spasiëring tussen individuele tabelstoppe.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
target: Karakter eenheid aktiveer

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
target: As hierdie opsie geaktiveer is, word die meeteenhede vir inkeping en spasiëring gespesifiseer in "Formateer → Paragraaf ... → Inkeping en spasiëring in karakters (k) en reëls (lyne)".

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
target: Gebruik vierkantige bladsymodus vir teksroosters

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
target: As hierdie opsie gemerk is, sal die teksrooster vierkantig wees.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
target: Instellings

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
target: Bykomende skeiers:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
target: Wys gestandaardiseerde bladsy teller

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
target: Karakters per gestandaardiseerde bladsy:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
target: Woordtelling

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
target: Spesifiseer die algemene instellings vir teksdokumente.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
target: _Attribute:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
target: K_leur:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
target: Onderstreep

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
target: Onderstreep: dubbel

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
target: Hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
target: Kleinletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
target: Klein hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
target: Titelfont

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
target: Agtergrondkleur

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
target: Met hierdie opsie bepaal u hoe veranderinge in die dokument voorgestel moet word wanneer nuwe teks in die dokument ingevoeg word.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
target: Kleur van invoegings

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: sMFHo
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
target: Jy kan ook 'n kleur kies om elke tipe aangetekende verandering te vertoon. Wanneer jy die voorwaarde "Deur outeur" in die lys kies, word die kleur outomaties deur Writer bepaal, en dan aangepas om by die outeur van elke verandering te pas.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
target: Invoegings

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
target: Attri_bute:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
target: Kle_ur:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
target: Hier spesifiseer u hoe wysigings van teks in die dokument vertoon word. As u die skrap van teks boekstaaf, word die teks met die geselekteerde kenmerk vertoon (byvoorbeeld deurstreep) en nie verwyder word nie.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
target: Kleur van skrappings

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: 62sfZ
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
target: Jy kan ook 'n kleur kies om elke tipe aangetekende verandering te vertoon. Wanneer jy die voorwaarde "Deur outeur" in die lys kies, word die kleur outomaties deur Writer bepaal, en dan aangepas om by die outeur van elke verandering te pas.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
target: Skrappings

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
target: Attrib_ute:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
target: Kleu_r:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
target: Definieer hoe veranderinge aan teks kenmerke vertoon word in die dokument.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
target: Kleur van “Attribute verander”

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: Zdx7m
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
target: Jy kan ook 'n kleur kies om elke tipe aangetekende verandering te vertoon. Wanneer jy die voorwaarde "Deur outeur" in die lys kies, word die kleur outomaties deur Writer bepaal, en dan aangepas om by die outeur van elke verandering te pas.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
target: Attribute verander

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
target: Merkkleur

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
target: Spesifiseer die kleur waarmee veranderde lyne in die teks belig word.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
target: Mer_k:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
target: Regterkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
target: Buitekantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
target: Binnekantlyn

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
target: Definieer hoe word "of" en "waar" gewysigde reëls in die dokument gemerk.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
target: Reëls verander

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
target: Definieer hoe wysigings in die dokument voorgestel word.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
target: Opsk_rif

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
target: Spesifiseer dat die eerste ry van die tabel formateer word volgens die "Tabelopskrif" paragraafstyl.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
target: Herhaal o_p elke bladsy

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
target: Spesifiseer dat die tabel-opskrif oorgedra word na die nuwe bladsy na 'n bladsy breuk.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
target: Mo_enie verdeel nie

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
target: Spesifiseer dat die tabel nie opslyt agv. enige tipe teksvloei breuk.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
target: Ra_nd

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
target: Hier spesifiseer u dat tabelselle 'n standaard rand by verstek moet hê.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
target: Verstek vir nuwe tabelle

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
target: _Getalherkenning

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
target: Spesifiseer dat getalle in 'n teks tabel as getalle herken en geformateer moet word.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
target: Herkenning van getalf_ormaat

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
target: As getalherkenning nie gemerk word nie, sal 'n inskrywing slegs aanvaar word as dit in die gespesifiseerde selformaat is. Ander inskrywings stel die selformaat terug na "Teks".

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
target: _Belyning

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
target: Spesifiseer dat getalle altyd na onder regs bylyn word in 'n sel.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
target: Toevoer in tabelle

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
target: Gedrag van rye/kolomme

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
target: _Vas

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings slegs die naasliggende ruimtes affekteer.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
target: Va_s, proporsioneel

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings affekteer die hele tabel.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
target: _Veranderlik

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings affekteer die tabel grootte.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
target: Veranderinge raak net die aangrensende area

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
target: Veranderinge raak die hele tabel

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
target: Veranderinge raak die tabelgrootte

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
target: Skuif selle

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: vc4NR
en: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
target: Spesifiseer die waarde van stapgrootte wanneer 'n ry met die sleutelbord geskuif word.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: EBmAX
en: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
target: Spesifiseer die waarde van  stapgrootte wanneer 'n kolom met die sleutelbord geskuif word.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
target: _Ry:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
target: _Kolom:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
target: Hier stel u die verstekwaarde vir die invoeging van rye.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
target: Spesifiseer die verstekwaarde vir invoeging van kolomme.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
target: R_y:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
target: Kolo_m:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
target: Voeg sel in

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
target: Sleutelbord-hantering

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
target: Definieer die kenmerke van tabelle in teks dokumente.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
target: Naamloos 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: iAsbf
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefinieerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
target: Naamloos 2

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form2]
note: YLxMD
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafbepaalde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
target: Naamloos 3

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form3]
note: CVm2G
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafbepaalde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
target: Naamloos 4

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form4]
note: C524n
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefineerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
target: Naamloos 5

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form5]
note: YwDKa
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefineerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
target: Naamloos 6

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form6]
note: igCdG
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefinieerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
target: Naamloos 7

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form7]
note: PH7jB
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefinieerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
target: Naamloos 8

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form8]
note: jKQDu
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefineerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
target: Naamloos 9

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form9]
note: NSDAZ
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
target: Kies hierdie voorafgedefineerde nommerformaat om die nommeringformaat vir hierdie dokument te wees. Dit sal die huidige instellings oorskryf.

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
target: Stoor _as...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: MTXJA
en: Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document.
target: Maak 'n dialoogblokkie oop waar jy 'n naam invoer om die huidige instellings te identifiseer. Die naam wat jy invoer sal in die aftreklys verskyn wanneer die Laai/Stoor-knoppie geklik word, beide in die huidige en in ander dokumente. Klik op die naam om die gestoorde instellings in 'n dokument te laai.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: yPHBs
en: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles.
target: Klik 'n nommerskema in die lys, en voer dan 'n naam vir die skema in. Die getalle stem ooreen met die skemavlak van die style.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: NPisV
en: Heading Numbering
target: Opskrif Nommering

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
target: Laai/St_oor

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
target: Posisie

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: yoSF9
en: Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
target: Gebruik hierdie dialoog om die nommeringformaat vir opskrifte in die huidige dokument te spesifiseer. Vir elke skemavlak kan jy 'n paragraafstyl en 'n nommerskema toewys. Gebruik "1-10" om dieselfde instelling vir alle skemavlakke toe te pas.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: p9CCk
en: Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
target: Klik op die skemavlak wat jy wil wysig, en spesifiseer dan die nommeropsies vir daardie vlak. Gebruik "1-10" om dieselfde instelling vir alle skemavlakke toe te pas.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
target: Vlak

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
target: Paragraafstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
note: RT8ZF
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
target: Kies die paragraafstyl om aan die geselekteerde skemavlak toe te ken. Kies [Geen] om die skemavlak oor te slaan.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: GQWw4
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
target: Kies die paragraafstyl om aan die geselekteerde skemavlak toe te ken. Kies [Geen] om die skemavlak oor te slaan.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
target: Nommer:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
target: Wys subvlakke:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: Ee4ms
en: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
target: Spesifiseer die nommeringskema wat u wil toewys aan die geselekteerde skema-vlak.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: BSBWE
en: Select the character style of the numbering character.
target: Kies die karakterstyl vir die nommering karakter.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: xZD79
en: Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select “3” to display the current level and the two previous levels in the heading number.
target: Kies die aantal skemavlakke om in die opskrifnommer te vertoon, waar 1 by die huidige vlak begin, en die verhoging van die waarde wys bykomende vorige vlakke. Kies byvoorbeeld “3” om die huidige vlak en die twee vorige vlakke in die opskrifnommer te vertoon.

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
target: Begin by:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: d4By8
en: Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level.
target: Voer die nommer in waarop die nommering vir die geselekteerde skemavlak begin word.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: PHu5v
en: Enter the text that you want to display before the heading number.
target: Voer die teks in wat jy voor die opskrifnommer wil vertoon.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: SnCta
en: Enter the text that you want to display after the heading number.
target: Voer die teks in wat jy na die opskrifnommer wil vertoon.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
target: Voor:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
target: Ná:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
target: Skeier

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
target: Selekteer die vlakke wat u wil wysig.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
target: Vlak

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: 63tjr
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
target: Links

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
target: Regs

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
target: Minimum spasie tussen
    nommering en teks:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
target: Die belyning van die nommersimbool word aangepas om die gewenste minimum spasiëring te handhaaf. As dit nie moontlik is nie, omdat die nommergebied te smal is, word die teksbegin aangepas.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
target: Wydte van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
target: Voer in die breedte van die nommeringsarea. Die nommersimbool kan links, in die middel of regs in hierdie gebied wees.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
target: Relatief

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
target: In die lyshiërargie, inspring die huidige vlak relatief tot die vorige vlak.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
target: Keep in:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
target: Voer die afstand in tussen die linkerrand van die bladsy (of die linkerkant van die teksobjek) en die linkerkant van die nommeringsarea. As die huidige paragraafstyl 'n streep gebruik, sal diehoeveelheid wat hier ingevoer word, by die streep gevoeg word.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
target: Keep in by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
target: Voer die afstand in vanaf die linkerrand van die bladsy tot aan die begin van alle reëls in die genommerde paragraaf wat na die eerste reël volg.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: UdxEw
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
target: Belyn by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
target: Keepstop by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
target: As die nommer deur 'n tab-oortjie gevolg word, kan u 'n nie-negatiewe waarde as die tabposisie invoer.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
target: Keepstop

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
target: Spasie

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
target: Niks

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
target: Nuwe lyn

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: PAkF5
en: Followed by:
target: Gevolg deur:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
target: Verstek

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
target: Die inspringing en spasiëring word na hul verstekwaardes teruggestel.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
target: Posisie en spasiëring

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
target: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
target: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
target: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
target: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
target: _Meer opsies

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
target: Meer opsies

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: PageFooterPanel|extended_tip|FooterMarginPreset]
note: F77AC
en: Select a margin preset for the footer.
target: Selekteer 'n kant area vooropstelling vir die voetnota.

[ctx: pagefooterpanel|margins]
note: wAcu6
en: Margins:
target: Kant Areas:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: UDcUA
en: Enable Footer
target: Aktiveer Voetskrif

[ctx: PageHeaderPanel|extended_tip|footertoggle]
note: cBudU
en: Check the box to enable footers.
target: Merk die keuse blokkie om voetnotas te aktiveer.

[ctx: PageFooterContent|samecontentLB|extended_tip]
note: GZhLD
en: Choose which pages in the document or section show the same footer content.
target: Kies watter bladsye in die dokument of afdeling vertoon dieselfde voetskrifinhoud.

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
target: Selfde inhoud:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
target: Oriëntasie:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
target: Papierwydte

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|extended_tip]
note: HVdtX
en: Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.
target: Vertoon die breedte van die geselekteerde papierformaat. Om 'n pasgemaakte formaat te definieer, voer hier 'n breedte in.

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
target: Papierhoogte

[ctx: pageformatpanel|paperheight|extended_tip]
note: oAP2i
en: Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.
target: Vertoon die hoogte van die geselekteerde papierformaat. Om 'n pasgemaakte formaat te definieer, voer hier 'n hoogte in.

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
target: Regop

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: pageformatpanel|paperorientation|extended_tip]
note: 78VrB
en: Select paper orientation for display and print.
target: Selekteer papier orientasie vir vertoon en druk.

[ctx: pageformatpanel|papersize|extended tip]
note: sRAQe
en: Set page size. Use the Width and Height fields to set a custom page size
target: Stel bladsygrootte in. Gebruik die Breedte- en Hoogte-velde om 'n pasgemaakte bladsygrootte te stel

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
target: Kantlyne:

[ctx: pageformatpanel|extended tip]
note: GR8vT
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
target: Spesifiseer die hoeveelheid spasie om tussen die rande van die bladsy en die dokumentteks te laat.

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
target: Selfde inhoud:

[ctx: pageheaderpanel|margins]
note: iHH2S
en: Margins:
target: Kantlyne:

[ctx: pageheaderpanel|headermarginpreset|extended_tip]
note: 7rkL9
en: Select a margin preset for the header.
target: Kies 'n kantlyn voorafinstelling vir die kopskrif.

[ctx: pageheaderpanel|spacingpreset|extended_tip]
note: KpNxB
en: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat uy wil behou tussen die onderrand van die kopskrif en die boonste rand van die dokumentteks.

[ctx: pageheaderpanel|samecontentLB|extended_tip]
note: dDydv
en: Choose which pages in the document or section show the same header content.
target: Kies watter bladsye in die dokument of afdeling dieselfde opskrifinhoud vertoon.

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: F8w4e
en: Enable Header
target: Aktiveer Opskrif

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle|extended_tip]
note: iob7E
en: Check the box to enable headers.
target: Merk die blokkie om opskrifte te aktiveer.

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
target: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
target: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
target: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
target: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
target: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
target: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
target: _Bo

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
target: _Onder

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
target: _Links

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
target: Bi_nnekant

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
target: _Regs

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
target: B_uitekant

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
note: LKnbm
en: _More Options
target: _Meer Opsies

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: SGvTq
en: More Options
target: Meer Opsies

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
note: DVeaU
en: Page Number Wizard
target: Bladsynommer Slimmerd

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
note: wuKF8
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
note: fSaWV
en: Position
target: Posisie

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
note: qxoiA
en: Top of page (Header)
target: Bo-aan bladsy (Bladsyhoof)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
note: G7aWi
en: Bottom of page (Footer)
target: Onderaan bladsy (Bladsyvoetskrif)

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
note: rEUYC
en: Insert page number in footer.
target: Voeg in bladsy nommer in voetstuk.

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
note: aUbVT
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: F7e8D
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: XEkoF
en: Left
target: LInks

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: s8FsG
en: Center
target: Middel

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
note: Pmvsv
en: Right
target: Regs

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
note: 5xBPD
en: Align page number in page footer or header.
target: Belyn bladsy nommer in kopstuk of voetstuk.

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
note: ij6L3
en: Mirror on even pages
target: Weerspiëel op ewe bladsye

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
note: gr98T
en: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
target: Skep aparte links/regs bladsye met weerspieëlde bladsynommerplasings

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
note: ddnjH
en: Include page total
target: Sluit bladsytotaal in

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
note: EHbmr
en: Also insert the total number of pages
target: Voeg ook in die totale aantal bladsye

[ctx: pagenumberdlg|fitintoexistingmarginsCheckbox]
note: pSNzg
en: Fit into existing margins
target: Pas in bestaande kantlyne

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|fitintoexistingmarginsCheckbox]
note: Cfbic
en: Reduce the margin so that adding the page number will not change the page layout
target: Verminder die kantlyn sodat die byvoeging van die bladsynommer nie die bladsyuitleg sal verander nie

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
note: mFDFf
en: Page numbers:
target: Bladsy Nommers:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
note: zBZCW
en: Number format
target: Nommer formaat

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
note: xuA2n
en: Select a numbering scheme for the page numbering.
target: Kies 'n nommerskema vir die bladsynommering.

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
note: LUsGq
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
target: Regop

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
target: _Meer opsies

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
target: Meer opsies

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
target: Nommer:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
target: Agtergrond:

[ctx: pagestylespanel|numberbox|extended_tip]
note: wtJ3h
en: Select the page numbering format that you want to use for the current page style.
target: Kies die bladsynommerformaat wat jy vir die huidige bladsystyl wil gebruik.

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
target: Uitleg:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
target: Regs en links

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
target: Net regs

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
target: Net links

[ctx: pagestylespanel|layoutbox|extended_tip]
note: zfEDy
en: Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.
target: Spesifiseer of die huidige styl onewe bladsye, ewe bladsye, of beide onewe en ewe bladsye moet wys.

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
target: Links

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
target: Regs

[ctx: pagestylespanel|columnbox|extended_tip]
note: ZQt8n
en: Select the number of columns and the column layout for a page style.
target: Kies die aantal kolomme en die kolomuitleg vir 'n bladsystyl.

[ctx: pagestylespanel|hatching|accessible_name]
note: pRCkH
en: Background Hatching
target: Agtergrond Versier

[ctx: pagestylespanel|lbhatching|extended_tip]
note: r2VAt
en: Fills the page background with a hatching pattern.
target: Vul die bladsyagtergrond met 'n versieringspatroon.

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
note: EtMvN
en: Background Image
target: Agtergrond afbeelding

[ctx: pagestylespanel|lbbitmap|extended_tip]
note: eJMtB
en: Select an image to use as a background.
target: Selekteer 'n beeld om te gebruik as 'n agtergrond.

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
note: trAbv
en: Color
target: Kleur

[ctx: pagestylespanel|lbcolor|extended_tip]
note: Gt3zL
en: Use the color picker to select a color.
target: Gebruik 'n kleurkieskaart om 'n kleur te kies.

[ctx: pagestylespanel|second_gradient_color|accessible_name]
note: HEG9i
en: Second gradient color
target: Gradiënt tweede kleur

[ctx: pagestylespanel|lbgradient|extended_tip]
note: MPsqk
en: Use the color picker to select a second gradient color.
target: Gebruik die kleurkieskaart om 'n tweede gradiëntkleur te kies.

[ctx: pagestylespanel|bgselect|extended_tip]
note: hehgV
en: Select a style for background of the document.
target: Kies 'n styl vir agtergrond van die dokument.

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: paradialog|reset]
note: npDMu
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
target: Ongestoorde wysigings van die tabblad word teruggestel.

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
note: Gw9vR
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
target: Herstel die wysigings wat aangebring is op die tabblad soos hier vertoon, na die instellings wat teenwoordig was toe hierdie dialoog oopgemaak is.

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hZxni
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
target: Stel skema-vlak, lys styl en reël nommering vir die paragraaf.

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: hFkAh
en: Outline & List
target: Skema & Lys

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
target: Rande

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
target: Redigeer bladsybreuk...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
target: Skrap bladsybreuk

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
target: Beeld

[ctx: picturedialog|type]
note: R2vnu
en: Position and Size
target: Posisie en Grootte

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
target: Opsies

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: picturedialog|picture]
note: Jjp3a
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
target: Snoei

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
target: Rande

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
target: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
target: Vind die nuwe grafieka lêer waarheen die skakel moet wys, en klik dan op Open.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
target: Toon die pad na die gekoppelde grafiese lêer. Om die skakel te verander, klik op die "Deursoek"-knoppie ... en soek dan die lêer waarna die skakel moet wys.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
target: Skakel

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
target: _Vertikaal

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
target: Draai vertikaal die prent om.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
target: Hori_sontaal

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
target: Draai die prent horisontaal om.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
target: Op alle bladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
target: Draai die prent horisontaal om, op alle bladsye.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
target: Op linkerbladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
target: Draai die geselekteerde prent horisontaal om, maar net op ewe bladsye.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
target: Op regterbladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
target: Draai die geselekteerde prent horisontaal om, maar net op onewe bladsye.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
target: Swaai om

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
target: _Verstekinstellings:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: picturepage|label15]
note: swQe7
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: picturepage|label16]
note: DrEQF
en: Image Information
target: Afbeeldingsinformasie

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
target: Spesifiseer die omdraai en die koppel opsies vir die geselekteerde beeld.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
target: Veelvuldige bladsye

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
target: Definieer die aantal rye van bladsye.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
target: Definieer die aantal bladsye vertoon in kolomme.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
target: Bepaal hoeveel bladsye op die skerm vertoon word. Klik op die pyltjie langs die ikoon om 'n rooster te open, waarmee die aantal bladsye gekies word, wat as rye en kolomme in die voorskou vertoon moet word.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
target: Bladsyagtergrond

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
note: v2Vzp
en: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
target: Spesifiseer of kleure en voorwerpe aangebring op die agtergrond van die bladsy gedruk moet word, soos deur u onder Formaat ▸ Bladsy ▸ Agtergrond gespesifiseer.

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
target: Beelde en ander grafika-objekte

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
note: BWWNC
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
target: Spesifiseer of die grafika en tekeninge of OLE objekte in u teks dokument gedruk moet word.

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
target: Versteekte teks

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
note: eYDgs
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
target: Aktiveer hierdie opsie om teks wat as verborge gemerk is, te druk.

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
target: Plekhouers vir teks

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
note: DJVwz
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
target: Aktiveer hierdie opsie om teks-plekhouers te druk. Deaktiveer die opsie om die teks-plekhouers in die drukstuk, leeg te laat.

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
target: Vormkontroles

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
note: y7HG4
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
target: Spesifiseer of die vorm kontrole velde van die teksdokument gedruk word.

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
target: Opmerkings:

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
note: BAzk7
en: Specify where to print comments (if any).
target: Spesifiseer waar kommentaar (indien enige) gedruk moet word.

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
target: Druk teks in swart

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
note: ELGpG
en: Specifies whether to always print text in black.
target: Spesifiseer dat teks altyd in swart gedruk moet word.

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
target: Kleur

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
target: Druk outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
note: cnT2C
en: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
target: As hierdie opsie geaktiveer is, word outomaties ingevoegde leë bladsye gedruk. Dit is die beste as jy dubbelsydig druk. Byvoorbeeld, in 'n boek is 'n "hoofstuk" paragraafstyl gestel om altyd met 'n onewe nommer bladsy te begin. As die vorige hoofstuk op 'n onewe bladsy eindig, voeg Writer 'n ewe nommerde leë bladsy in. Hierdie opsie beheer of daardie ewe genommerde bladsy moet druk.

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
target: U dokument bevat databasisadresvelde. Wil u ’n vormbrief druk?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
target: As u 'n dokument wat databasisvelde bevat, uitdruk, word u in 'n dialoog gevra of u 'n vormbrief wil skep. As u 'Ja' antwoord, word die "Pos samevoeging"-dialoog oopgemaak waarin u die databasisrekords kan kies wat u wil druk.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
target: Drukmonitor

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
target: word tans voorberei vir drukwerk

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
target: Beelde en _objekte

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
target: Spesifiseer of die grafika in u teksdokumente gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
target: Vormkontroles

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
target: Spesifiseer of die vorm kontrole velde van die teksdokument gedruk word.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
target: ~Bladsyagtergrond

[ctx: printoptionspage|extended_tip|background]
note: DAfze
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document.
target: Spesifiseer of kleure en voorwerpe wat by die agtergrond van die bladsystyl (Formaat - Bladsystyl ... - Area) ingevoeg word, in die gedrukte dokument ingesluit moet word.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
target: Druk te_ks in swart

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
target: Spesifiseer dat teks altyd in swart gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
target: Verstee_kte teks

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
target: Aktiveer die opsie dat teks gemerk as versteek, gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
target: _Plekhouers vir teks

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
target: Aktiveer hierdie opsie om teksplekhouers te druk. Deaktiveer hierdie opsie om teks-plekhouers in die uitdruk te onderdruk.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
target: _Linkerbladsye

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
target: Spesifiseer dat alle linker (ewe genommerde) bladsye van die dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
target: _Regterbladsye

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
target: Spesifiseer dat die regter (onewe) bladsye van die dokument gedruk word.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
target: Brosj_ure

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
target: Spesifiseer die Brosjure Opsie dat die dokument as 'n brosjure gedruk word.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
target: Regs na links

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
target: Aktiveer hierdie opsie om die bladsye van die brosjure in die regte volgorde vir die skryf van regs na links te druk.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
target: Gee_n

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
note: d4YMs
en: Do not print document comments.
target: Moet nie dokument opmerkings druk nie.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
target: Net _opmerkings

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
note: aBf74
en: Only print the comments of your document.
target: Druk slegs die opmerkings oor die dokument.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
target: Einde van doku_ment

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
note: LgZCr
en: Print comments on a new page at end of the document.
target: Druk opmerkings op 'n nuwe bladsy aan die einde van die dokument.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
target: _Einde van bladsy

[ctx: extended_tip|endpage]
note: c2JD2
en: Print comments on a new page after the current page.
target: Druk opmerkings op 'n nuwe bladsy na die huidige bladsy.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
target: In kantlyne

[ctx: printoptionspage|extended_tip|inmargins]
note: HTtDH
en: Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes.
target: Plaas opmerkingsblokkies in die kantlyn van die bladsy. Die bladsy-inhoud word weergegee om by beide inhoud en die opmerkingsblokkie in te pas.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
target: _Faks:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
target: As u faks sagteware geïnstalleer het en die teksdokument direk wil faks, kies die faksdrukker hier.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
target: As u faks sagteware geïnstalleer het en die teksdokument direk wil faks, kies die faksdrukker hier.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
target: Druk _outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: fT4kP
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
target: As hierdie opsie geaktiveer is, word outomaties ingevoegde leë bladsye gedruk. Dit is die beste as jy dubbelsydig druk. Byvoorbeeld, in 'n boek is 'n "hoofstuk" paragraafstyl gestel om altyd met 'n onewe nommer bladsy te begin. As die vorige hoofstuk op 'n onewe bladsy eindig, voeg Writer 'n ewe genommerde leë bladsy in. Hierdie opsie beheer of daardie ewe genommerde bladsy moet druk of nie.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
target: _Papierlaai vanaf drukkeropstelling

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
target: Spesifiseer dat die papierlaai wat in die drukker se stelselinstellings gespesifiseer word, gebruik word vir drukkers met meer as een papierlaai.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
target: Ander

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
target: Spesifiseer drukinstellings vir teksdokumente of HTML-dokumente.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
target: _Naam/van/voorletters:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
target: _Straat:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
target: Land/pr_ovinsie:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
target: _Titel/beroep:

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: qBATi
en: Fa_x:
target: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|homepageft]
note: B4DZy
en: Homepage/email:
target: Tuisbladsy/E-pos:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
target: Naam

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
target: Van

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
target: Titel

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
target: Posisie

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
target: Tik in, u profesie

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: mAeTv
en: Fax number
target: Faks nommer

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: HKYBS
en: Homepage
target: Tuisblad

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
target: Tik in u tuisblad

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: NMMjk
en: Email address
target: E-pos adres

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
target: Tik in u e-pos adres.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
target: _Naam/van/voorletters 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: TYauL
en: First name
target: Voornaam

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
target: Tik in, u voornaam.

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: Bb5BY
en: Last name
target: Van

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
target: Tik in, u van

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
target: Tik in, u voorletters

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
target: _Poskode/stad:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
target: Stad

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
note: 6DQcL
en: Street
target: Straat

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
note: bwKMz
en: Country
target: Land

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
target: Tik in, u land se naam

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
note: 8y4of
en: State
target: Staat

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: JmayN
en: Phone/mobile:
target: Foon/selfoon:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: DCmVJ
en: Phone number
target: Foon nommer

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
target: Tik in u foon nommer

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: tDAB5
en: Mobile phone number
target: Selfoon nommer

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
target: Tik in u selfoon nommer

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
target: Private data

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
note: 5d2FB
en: Private data
target: Private info

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
target: Bevat die persoonlike velde vir die besigheidskaartjies. Die ontwerp van die besigheidskaartjies word bepaal met die "Besigheidskaartjies"-tabblad.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
target: Gaan voort by die begin?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
target: Wil u by die begin voortgaan?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
target: %PRODUCTNAME Writer het tot by die einde van die dokument gesoek.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
target: Gaan voort by die einde?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
target: Wil u by die einde voortgaan?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
target: %PRODUCTNAME Writer het tot by die begin van die dokument gesoek.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
target: Gebruik as verstek?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
target: Wil u die versoenbaarheidsopsies van die versteksjabloon verander?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
target: Dit sal alle nuwe dokumente affekteer wat op die versteksjabloon gebaseer is.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
target: Stoor etiket?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
target: ’n Etiket genaamd “%1 / %2” bestaan reeds. Wil u dit vervang?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
target: ’n Etiket met handelsmerk “%1” van soort “%2” bestaan reeds. Deur te vervang sal sy inhoud oorskryf word.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
target: _Oopmaak

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
target: Open in nuwe venster

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
target: Merk teks

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
target: Her_laai

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
target: Herlaai raam

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
target: HT_ML-bronkode

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
target: Agtertoe

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
target: _Stoor beeld...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
target: Voeg beeld by

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
target: As skakel

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
target: Stoor agtergrond...

[ctx: readonlymenu|backaslink]
note: mZvzh
en: As Link
target: As Koppeling

[ctx: readonlymenu|backascopy]
note: CwLB2
en: Copy
target: Kopie

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
target: Kopieer skake_l

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
target: Laai beeld

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
target: Beeld af

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
target: Verlaat volskermmodus

[ctx: readonlymenu|copyfield]
note: 4EGtk
en: Copy _Field Contents...
target: Kopieer _Veld Inhoud...

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
target: Hernoem Outoteks

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
target: Vertoon die huidige naam van die geselekteerde AutoText-element.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
target: Voer in die nuwe naam vir die geselekteerde AutoText-komponent.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
target: Kortp_ad

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
target: _Kortpad

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
target: Ken 'n sleutelkombinasie toe aan die geselekteerde Outoteks-item.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
target: Ken 'n sleutelkombinasie toe aan die geselekteerde Outoteks-item.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
target: Hernoem element

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
target: Elementnaam

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
target: Hernoem objek:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
target: Nuwe Naam:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
target: Verander naam

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
target: Ryhoogte

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
target: Voer die gewenste hoogte vir die geselekteerde ry(e) in.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
target: _Pas by grootte

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
target: Pas die ryhoogte outomaties aan by die selinhoud.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
target: Hoogte

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
target: Verander die hoogte van die geselekteerde ry(e).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
target: Stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
target: Wil u die dokument stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
target: Die bronkode kan slegs gewys word as die dokument in HTML-formaat gestoor word.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
target: Stoor etiketformaat

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
target: Handelsmerk

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
target: Soor_t

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
target: Voer in of selekteer 'n etiket tipe.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
target: Voer die gewenste handelsnaam hier in of kies 'n handelsmerk uit die lys.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
target: Opsies

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
target: Voer die gewenste handelsnaam hier in of kies 'n handelsmerk uit die lys.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
target: Stoormonitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
target: word tans gestoor

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
target: Nuwe afdeling

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
target: Selekteer die area in die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
target: Skake_l

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
target: Voeg die inhoud van 'n ander dokument of 'n gedeelte uit 'n ander dokument in die huidige afdeling.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
target: Skep 'n DDE-skakel. Selekteer hierdie merkveld en voer dan die gewenste DDE-opdrag in. Die DDE-opsie is slegs beskikbaar as die "Skakel"-merkveld geaktiveer is.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
target: DDE-_bevel

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
target: _Afdeling

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg, en klik dan op "Voeg In".

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil plak, en klik dan op "Plak".

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
target: Tik in 'n naam vir die nuwe seksie.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
target: Skakel

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
target: _Beskerm

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
target: Beskerm die geselekteerde seksie teen wysigings.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
target: Met wa_gwoord

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
target: Beskerm die geselekteerde seksie met 'n wagwoord, wat mintens 5 karakters lank is.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
target: Wagwoord...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
target: Open 'n dialoog waarin u die huidige wagwoord kan verander.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
target: Skryfbeskerming

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
target: _Versteek

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
target: Verberg die gekose seksie, en dat dit uitgedruk word.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
target: _Onder voorwaarde

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
target: Voer in die voorwaarde waaraan voldoen moet word om die seksie te versteek.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
target: Versteek

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
target: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
target: Stel die eienskappe van die seksie.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
target: Kies adreslys

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
target: Kies ’n adreslys. Kliek “%1” om ontvangers uit ’n ander lys te kies. As u nie ’n adreslys het nie, kan een geskep word deur “%2” te kliek.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
target: Die ontvangers word tans gekies uit:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
target: Selekteer die databasislêer wat die adresse bevat wat u as 'n adreslys wil gebruik.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
target: _Skep...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
target: Open die "Nuwe Adres Lys"-dialoog, waarin u 'n nuwe adreslys kan skep.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
target: _Filtreer...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
target: Open die "Standaard Filter"-dialoog waarmee u filters toepas op die adreslys, om die lys van gewensde ontvangers te vertoon.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
target: Open die "Nuwe Adres Lys"-dialoog, waarin u die gekose adreslys kan wysig.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
target: Verander _tabel...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
target: Open die "Selekteer Tabel"-dialoog, waarin u 'n ander tabel kan kies om te gebruik vir brief-reeks.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
target: Koppel tans aan databron...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
target: Naam

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
target: Tabel

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
target: Selekteer die adreslys wat u wil gebruik vir briefreeks, klik dan OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
target: Kies Outoteks:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
target: Outoteks - Groep

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
target: Kies adresblok

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
target: Open die "Nuwe Adresblok"-dialoog waarin u 'n nuwe adresblok uitleg kan definieer.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
target: Open die "Wysig Adresblok"-dialoog waarin u die geselekteerde adresblok uitleg kan redigeer.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
target: Verwyder die geselekteerde adresblok uitleg.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
target: Kie_s u voorkeuradresblok

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
target: Mo_et nooit die land/streek insluit nie

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
target: Laat uit land- of streeks-inligting vanuit die adresblok.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
target: Sluit _altyd die land/streek in

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
target: Sluit land- of streeks-inligting in by die adresblok.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
target: Slu_it slegs die land/streek in as dit nie die volgende is nie:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
target: Sluit land- / streekinligting slegs in die adresblok in as die waarde verskil van die waarde wat u in die teksveld invoer.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
target: Voer in die string vir land/streek, wat nie gedruk sal word nie.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
target: Adresblokinstellings

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
target: Selekteer die blok in die lys wat u vir brief-reeks adresse wil gebruik en klik OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
target: Selekteer, wysig of skrap 'n adresblok vir brief-reeks.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
target: Indeksmerkers

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
target: Keuse

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
target: Wysifg die geselekteerde indeks-item. Klik voor die indeks-item, en dan kies hierdie opdrag.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
target: Kies tabel

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
target: Die lêer wat u gekies het, bevat meer as een tabel. Kies asseblief die tabel met die adreslys wat u wil gebruik.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
target: Naam

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
target: Tipe

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
target: Selekteer die tabel wat u wil gebruik vir brief-reeks adresse.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
target: _Voorskou

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
target: Open die "Briefreeks Onvangers"-dialoog.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
target: Selekteer die tabel wat u wil gebruik vir brief-reeks adresse.

[ctx: sidebarquickfind|find]
note: RWLE7
en: Find
target: Vind

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
note: RLFNi
en: Search Options
target: Soek Opsies

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
note: oRHtD
en: More Search Options
target: Verdere Soek Opsies

[ctx: quickfindpanel|extended_tip|moresearchoptions]
note: XbTHw
en: Click here to open a dialog to set more search options.
target: Klik hier om 'n dialoog oop te maak om meer soekopsies in te stel.

[ctx: sidebarquickfind|extended_tip|searchfinds]
note: Hod4K
en: Lists the positions in the document that the searched term is found.
target: Lys plekke in die dokument waar die gesoekte term gevind word.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
note: FHDhM
en: Search Options
target: Soek Opsies

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similarity]
note: NiCoU
en: Similarity
target: Ooreenstemming

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity]
note: AmC87
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Soek terme wat soortgelyk is aan die Soekteks. Kies hierdie merkblokkie en klik dan die Ooreenkomste-knoppie om ooreenkomsopsies te definieer.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similaritybtn]
note: DsaCY
en: Similarities...
target: Ooreenkomste...

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similaritybtn]
note: QSMGd
en: Set the options for the similarity search.
target: Stel die opsies vir die ooreenkomste soektog.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|matchcase]
note: aLVxj
en: Match case
target: Pasmaat geval

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|matchcase]
note: KFnXE
en: Finds only exact case matches.
target: Vind net presiessie pasing vir lettergroottes.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
note: nFyam
en: Whole words only
target: Slegs volle woorde

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
note: Dk5FS
en: Finds only whole words.
target: Vind net volle woorde.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
target: Reël Hoogte

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
target: Invoeg:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
target: Kies:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
target: Kolom Wydte

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
target: Reël Hoogte:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
target: Kolom Wydte:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
target: Verwyder:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
target: Verdeel/Saamvoeg

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: PL24M
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
note: 8j2SB
en: Set the alignment options for the selected table.
target: Stel die belyning van die geselekteerde tabel.

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
note: R6AFg
en: Left spacing:
target: Spasiering Links:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
note: vc8Kw
en: Right spacing:
target: Spasiering Regs:

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
note: tHHf7
en: Left Spacing
target: Spasiering Links

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
note: EEHKc
en: Right Spacing
target: Spasiering Links

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
target: Diverse:

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
target: Kleure

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
target: Stel die hoeveelheid spasie tussen die beeld en die omliggende teks

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
target: Oorloop:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
target: Geen

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
target: Voorheen

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
target: Daarna

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
target: Deur

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
target: Kolom

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
target: Volgorde

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
target: Sleutel 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
target: Sleutel 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
target: Sleutel 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
target: Sorteerkriteria

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
target: Sorteer die kolomme in die tabel volgens die huidige sorteer opsies.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
target: Rye

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
target: Sorteer die rye in die tabel of paragrawe in die seleksie, volgens die huidige sorteer opsies.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
target: Rigting

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
target: As die geselekteerde paragrawe ooreenstem met die lys geskei met tab-karakters, selekteer die opsie.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
target: Karakter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
target: Voer in die skeidingskarakter wat u wil gebruik as 'n skeiding in die gekose area.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
target: Voer in die skeidingskarakter wat u wil gebruik as 'n skeiding in die gekose area.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
target: Kies...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
target: Open die "Spesiale Karakters"-dialoog, waar u die karakter kan kies wat u as 'n skeiding wil gebruik.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
target: Skeier

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
target: Selekteer die taal wat die sorteerreëls definieer.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
target: Taal

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters wat u in 'n tabel wil sorteer. Vir Asiatiese tale word spesiale hantering toegepas.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
target: Instelling

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
target: Sorteer die geselekteerde paragrawe of tabel rye alfabeties of numeries.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
target: I_gnoreer almal

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: CFBDU
en: Add to _Dictionary
target: Voeg by _Woordeboek

[ctx: spellmenu|add]
note: GMjgF
en: Add to _Dictionary
target: Voeg by _Woordeboek

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: i7HEY
en: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
target: Voeg die geselekteerde korreksie by, as die vervanging vir die onjuiste woord in die Auto Korreksie vervangingstabel.

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: jDmAi
en: Always AutoCorrect _to
target: Altyd auto korrigeer _na

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
target: Stel taal vir seleksie

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
target: Stel taal vir paragraaf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
target: Aanvaar verandering

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
target: Verwerp verandering

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
target: Volgende verandering

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
target: Vorige verandering

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
target: Verdeel tabel

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
target: Kopieer opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
target: Sluit die eerste ry van die oorspronklike tabel in as die eerste ry van die tweede tabel.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
target: Pasgemaakte opskrif (pas styl toe)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
target: Voeg in 'n blanko kopstuk-ry in die tweede tabel wat geformatteer is in die styl van die oorspronklike tabel se eerste ry.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
target: Pasgemaakte opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: muzaG
en: Inserts an additional header row in the second table.
target: Voeg 'n bykomende opskrifry in die tweede tabel.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
target: Geen opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
target: Split die tabelle, sonder om die kopstuk-ry te kopieër.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
target: Modus

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
target: Split die huidige tabel op in twee aparte tabelle by die huidige merker posisie.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
target: Tabelle:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
target: Beelde:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
target: OLE-objekte:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
target: Paragrawe:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
target: Woorde:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
target: Karakters:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
target: Karakters, spasies uitgesluit:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
target: Reëls:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
target: Werk by

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
target: Vertoon statistieke vir die huidige lêer.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
target: Naam

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
target: Voer in die naam van die nuwe Outo-Formaat, en klik dan OK.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
target: Geen onderwerp

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
target: U het nie ’n onderwerp vir dié boodskap gegee nie.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
target: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
target: Pas tabel_wydte aan

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
target: Verminder of vermeerder die tabelwydte met die gewysigde kolom wydte.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
target: Pas _kolomme proporsioneel aan

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
target: Indien moontlik, verandering van kolomwydte sal dieselfde wees vir elke kolom.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
target: Oorblywende spasie:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
target: Vertoon die hoeveelheid beskikbare spasie waarmee die wydte van die kolomme gewysig kan word. Om die wydte  van die tabel te stel, klik op die Tabel-tabblad.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
target: Kolom 2 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
target: Kolom 3 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
target: Kolom 4 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
target: Kolom 5 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
target: Kolom 6 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
target: Kolom 1 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
target: Vertoon die tabel kolomme wat links van die huidige kolom staan.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
target: Vertoon die tabel kolomme wat regs van die huidige kolom staan.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
target: Massapos-ontvangers

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
target: Die lys hier onder wys die inhoud van: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
target: Tabeleienskappe

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
target: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
target: Rande

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
target: _Breek

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
target: Merk hierdie merkveld en kies dan die tipe breuk wat u metdie tabel wil koppel.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
target: _Bladsy

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
target: Voeg in 'n bladsybreuk voor of na die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
target: Kol_om

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
target: Voeg in 'n kolombreuk voor of na die tabel op 'n multi-kolom bladsy.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
target: _Voor

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
target: Voeg in 'n bladsy- of kolom-breuk voor die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
target: _Ná

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
target: Voeg in 'n bladsy- of kolom-breuk na die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
target: Met bladsyst_yl

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
target: Ken die bladsystyl wat u gespesifiseer het toe aan die eerste bladsy na die bladsybreuk.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
target: Bladsy_nommer

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
target: Voer in die bladsynommer vir die eerste bladsy na die breuk. Om voort te gaan met die huidige bladsynummering, moet u die merkveld leeg los.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
target: Met bladsystyl

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
target: Selekteer die bladsystyl wat u wil toepas op die eerste bladsy na die breuk.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
target: Laat _tabel toe om oor bladsye en kolomme te verdeel

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
target: Laat toe 'n bladsy- of 'n kolom-breuk tussen die rye van 'n tabel.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
target: Laat ry toe om oor bladsye en kolomme te _breek

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
target: Laat toe 'n bladsy- of 'n kolom-breuk in die ry van 'n tabel.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
target: _Hou by volgende paragraaf

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
target: Hou die tabel en die opvolgende paragraaf bymekaar, wanneer u 'n breuk invoeg.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
target: Vertikaal (bo na onder)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
target: Vertikaal (onder na bo)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
target: Selekteer die oriëntasie vir die teks in die selle.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
target: H_erhaal opskrif

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
target: Herhaal die tabelopskrif op nuwe bladsye as die tabel oor meer as een bladsy strek.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
target: Die eerste

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
target: rye

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
target: Voer in die aantal rye wat in die opskrif ingesluit word.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
target: _Vertikale belyning

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
target: Bokant

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
target: Spesifiseer die vertikale teksbelyning vir selle in die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
target: Stel die teksvloei opsies vir die teks voor en na die tabel.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
target: Karakterstyl

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
note: gKTob
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
target: Stel die veranderinge wat gemaak is op die tabblad, terug na wat die instellings was toe hierdie dialoog oopgemaak is.

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: Zp6EK
en: General
target: Algemeen

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
target: Teks beklemtoon

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: fpEC5
en: List Style
target: Lys Styl

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: VzEYH
en: Name and hide user-defined styles
target: Benoem en verberg gebruiker-gedefinieerde style

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: Tuygv
en: General
target: Algemeen

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7MAbD
en: Choose a predefined bullet type
target: Kies 'n voorafgedefinieerde kolparagraaf tipe

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: 7o8No
en: Unordered
target: Ongeorden

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: BHtZp
en: Choose a predefined ordered list
target: Kies 'n voorafgedefinieerde tipe geordende lys

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: uCBn4
en: Ordered
target: Georden

[ctx: templatedialog16|outline]
note: vDSFy
en: Choose a predefined outline format
target: Kies 'n voorafgedefinieerde skema formaat

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
target: Skema

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: 2r5Vm
en: Choose a predefined graphic bullet symbol
target: Kies 'n voorafgedefinieerse grafiese kolparagraaf simbool

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
target: Beeld

[ctx: templatedialog16|position]
note: CLdU2
en: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
target: Wysig inspringing, spasiëring, an belyning van lys nommer of simbole

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog16|customize]
note: ajaSr
en: Design your own list or outline format
target: Ontwerp u eie lys of skema formaat

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
target: Doelmaak

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
target: Paragraafstyl

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: FDfTt
en: General
target: Algemeen

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
target: Inkepe en spasiëring

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
target: Teks beklemtoon

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: templatedialog2|outline]
note: xT7hc
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
target: Stel skemavlak, lys styl en reël nommering vir paragraaf style.

[ctx: templatedialog2|outline]
note: H6CCV
en: Outline & List
target: Skema & Lys

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
target: Raamstyl

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: wSfp8
en: General
target: Algemeen

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
target: Soort

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
target: Opsies

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
target: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
target: Standaard

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: LTNWZ
en: General
target: Algemeen

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
target: Bladsy

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
target: Kop

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
target: Voet

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
target: Teksrooster

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
target: %PRODUCTNAME kon nie aan die uitgaande posbediener verbind nie. Kontroleer u stelsel se instellings en die instellings in %PRODUCTNAME. Kontroleer die bedienernaam, die poort en die instelling van die beveiligde verbindings.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
target: Toets rekeningopstelling

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
target: Klik op die Stop-knoppie om 'n toetssessie met die handmatig te beëindig.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
target: Vestig netwerkverbinding

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
target: Vind uitgaande posbediener

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
target: Sukses

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
target: Mislukking

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
target: %PRODUCTNAME toets tans die e-posrekeningopstelling...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
target: In die lysblokkie: "Fout" kan u 'n verduideliking lees van elke fout wat tydens die toets van die instellings voorgekom het.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
target: Foute

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
target: Geen rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
target: Rooster (slegs reëls)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
target: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
target: _Spring na karakters

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
target: Rooster

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
target: Karakters per reël:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
target: Voer in die maksimum aantal karakters wat u op 'n lyn wil hê.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
target: Reëls per bladsy:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
target: Voer in die maksimum aantal lyne wat u op 'n bladsy wil hê.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
target: Karakter_wydte:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
target: Maks. Ruby-Teksgrootte:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: hHaUA
en: Enter the maximum font size for the Ruby text.
target: Voer in die maksimum fontgrootte van die Ruby teks.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
target: Maks. grootte van basisteks:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
target: Voer die maksimum basisteksgrootte in. Hoe groter die waarde, veroorsaak minder karakters op een reël.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
target: Ruby-Teks onder/links van basis teks

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
target: Vertoon Ruby-teks, links van of onder die basis teks.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
target: Roosteruitleg

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
target: Vertoon rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
target: Druk rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
target: Roosterkleur:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
target: Vertoon van rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: 2qCjE
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box.
target: Voeg 'n teksrooster by die huidige bladsystyl. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as Asiatiese taalondersteuning geaktiveer is onder Tale en Lokaliteit - Algemeen in die Opsies-dialoogkassie.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
target: Titelblad

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
target: Getal titelbladsye:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
target: Plaas titelbladsye:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT]
note: Vx88Z
en: Set the number of title pages to insert.
target: Stel die aantal titelbladsye om in te voeg.

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
target: Omskep bestaande bladsye in Titel bladsye

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: BJnEY
en: Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style.
target: Verander die huidige bladsystyl na Eerste bladsy en die volgende bladsye sal die Verstekbladsy-styl hê.

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
target: Voeg nuwe Titel bladsye in

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: 2pKvd
en: Insert a page break and change the current page style to First Page.
target: Voeg 'n bladsybreuk in en verander die huidige bladsy-styl na Eerste Bladsy.

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
target: Aan dokumentbegin

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START]
note: d5wQ6
en: The title pages are inserted before the first page of the document.
target: Die titelbladsye word voor die eerste bladsy van die dokument ingevoeg.

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
target: Bladsy

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START]
note: 5MCqs
en: The title pages are inserted at the page specified by its current numbering.
target: Die titelbladsye word ingevoeg by die bladsy gespesifiseer deur die geldende nommering.

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
target: Maak titelbladsye

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
target: Stel bladsynommers terug na titelbladsye

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING]
note: Z4Ef6
en: When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page.
target: As dit gemerk is, stop huidige bladsy nommer en herbegin nommering na die laaste ingevoegde titelbladsy.

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING]
note: zfzEK
en: Set the page number of the page following the last title page.
target: Stel die bladsynommer van die bladsy na die laaste titelbladsy.

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
target: Stel bladsynommer vir eerste titelbladsy

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: ATkRE
en: When checked, set the page number for the first title page inserted.
target: As dit gemerk is, stel in die bladsynommer vir die eerste titelbladsy.

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER]
note: BnCXc
en: Set the page number for the first title page.
target: Stel die bladsynommer vir die eerste titelbladsy.

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
target: Bladsynommers

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
target: _Styl:

[ctx: titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES]
note: DQFWh
en: Select the page style from the available pages styles in the document.
target: Kies die bladsystyl vanuit die beskikbare bladsystyle in die dokument.

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: rxjQG
en: Click to edit the page style.
target: Klik om die bladsystyl te wysig.

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
target: Redigeer bladsy-eienskappe

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
target: Voeg in Titel bladsye in u dokument.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
target: Inhoudsopgawe, indeks, of bibliografie

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
target: Soort

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
target: Inskrywings

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
target: Style

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
target: V_lak

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
target: _Struktuur:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
target: _Almal

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
target: Dra die huidige instellings oor na alle vlakke sonder om die dialoog te sluit.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
target: Vertoon die res van die Lynstruktuur.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
target: Open 'n dialoog waar u die geselekteerde karakterstyl kan wysig.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: iLCCF
en: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
target: Spesifiseer die karakterstyl vir die geselekteerde gedeelte op die Struktuurlyn.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
target: Invulkarakter:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
target: Selekteer die Tab-stop wat u wil gebruik.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: U49eN
en: Heading _info:
target: Kopstuk_info:

[ctx: tocentriespage|tooltip_text|chapterentry]
note: 6sVHf
en: Select the heading information to include in the index entry.
target: Selekteer die kopstuk info om in te sluit in die indeks inskrywing.

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: D8Gmo
en: Number
target: Nommer

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: fhFJe
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: po8tR
en: Number and contents
target: Nommer en inhoud

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: HC6vb
en: Select the heading information to include in the index entry.
target: Selekteer die opskrifinligting om by die indeksinskrywing in te sluit.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZYqdq
en: Show up to level:
target: Vertoon tot op vlak:

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevel]
note: 9uGCG
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number.
target: Voer die aantal vlakke van die opskrifnommer of lysnommer in om in die indeks te vertoon. Kies byvoorbeeld "2" om die eerste twee vlakke van die nommer te wys.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 7CUwn
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”.
target: Voer die aantal vlakke van die opskrifnommer of lysnommer in om in die indeks te vertoon. Kies byvoorbeeld "2" om die eerste twee vlakke van die nommer te wys. Om nommers vir opskrifte te vertoon, kies "Nutsprogramme - Opskrif Nommering".

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
target: Formaat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
target: Nommer

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
target: Nommer sonder skeisimbool

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: BkVZe
en: Select to show number with or without separator.
target: Kies om die nommer met of sonder skeidingkarakter te vertoon.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
target: Posisie van keepstop:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
target: Spesifiseer hoeveel ruimte daar tussen die linkerrand van die bladsy en die Tab-posisie moet wees.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
target: Belyn regs

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
target: Belyn die Tab-stop met die regter bladsyrand.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
target: Om 'n inskrywing by die struktuurlyn te voeg, klik op die inskrywing, klik dan in 'n leë veld in die struktuurlyn en klik op Invoeg.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
target: Verwyder die geselekteerde verwysingskode van die Struktuurlyn.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: 3DC4C
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: tocentriespage|chapterno|tooltip_text]
note: AKiGM
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index.
target: Voeg in die "Struktuur" om in te sluit in die opskrifnommer of lysnommer van die inskrywingsteks in die gegenereerde indeks.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: a2YAS
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“.
target: Voeg in die "Struktuur" in om die opskrifnommer of lysnommer van die inskrywingsteks in die gegenereerde indeks in te sluit. Om nommers vir opskrifte te aktiveer, kies "Nutsprogramme - Opskrifnommering".

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
target: Inskrywingteks

[ctx: tocentriespage|entrytext|tooltip_text]
note: kERCb
en: Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
target: Voeg die teks van die indeksinskrywings wat gegenereer is van die instellings om in te sluit by die "Bladtipe"-oortjie.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: PdjRF
en: Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
target: Voeg in die "Struktuur" om die teks van die indeksinskrywings wat gegenereer is uit die instellings om in te sluit in die "Bladtipe"-oortjie.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
target: Keepstop

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
target: Voeg in 'n Tab-stop. Om voorafgaande punte by die Tab-stop te las , selekteer 'n karakter in die "Vul Karakter"-veld. Om die Tab-stop posisie te verander, voer 'n waarde in, in die "Tab-stop"-veld of selekteer die "Belyn Regs"-merkveld.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: iDvAY
en: _Heading Info
target: _Opskrif Info

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: iz2AU
en: Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display.
target: Voeg in om opskrif- of inhoud-nommer in te sluit. Selekteer ingevoegde ikoon om te kies watter inligting om te vertoon.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: CDCek
en: Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display.
target: Voeg in om opskrifnommer of inhoud in te sluit. Die opskrifinligting kom van die opskrif onmiddellik voor die inskrywing. Selekteer die ingevoegde ikoon om te kies watter inligting om te vertoon.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
target: Bladsyno.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
target: Voeg in die bladsy nommer van die inskrywing.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
target: _Hiperskakel

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
target: Skep 'n hiperskakel vir die gedeelte van die inskrywing wat u aan die begin(LS)- en eindmark(LE)-hiperskakel ettikette insluit. Klik in die ry Struktuurlyn, klik in die leë veld voor die element waarvoor u 'n hiperskakel wil skep en klik dan op hierdie knoppie. Klik in die leë veld agter die element wat 'n hiperskakel aangeheg wil word, en klik dan weer op hierdie knoppie. Alle hiperskakels moet uniek wees. Slegs beskikbaar vir inhoudsopgawes.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
target: Struktuur en formatering

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
target: Keepposisie relatie_f tot inkeep van paragraafstyl

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: KYGMo
en: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
target: Plaas die oortjiestop relatief tot die "voor die teks"-inkeepwaarde wat gespesifiseer is in die paragraafstyl wat gekies is op die Style-oortjie. Andersins word die oortjiestop relatief tot die linkertekskantlyn geposisioneer.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
target: Sleutel deur kommas geskei

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
target: Orden die indeksitems op dieselfde lyn, geskei met kommas.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
target: Alfabetiese skeisimbool

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
target: Gebruik die eerste letters van die alfabetiese gerangskikte indeksitem as seksie opskrifte.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
target: Karakterstyl vir hoofinskrywings:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: uyrYX
en: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
target: Spesifiseer die karakterstyl vir die hoofinskrywings in die alfabetiese indeks. Om 'n indeks-item in 'n hoofinvoer om te skakel, klik u voor die indeksveld in die dokument en kies dan Wysig - Indeks-item.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
target: Formaat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
target: Dokument_posisie

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
target: I_nhoud

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
target: Sorteer volgens

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
target: Sorteersleutels

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
target: Definieer die formaat van die indeksinskrywings. Die presiese voorkoms van hierdie blad hang af van die tipe indeks wat u op die  "Tipe"-tabblad gekies het.

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
target: Soort:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
target: Alfabetiese Indeks

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
target: Tabel van Figure

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
target: Indeks van Tabelle

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: Nv5VJ
en: User-Defined Index
target: Gebruiker-gedefinieerde Indeks

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
target: Tabel van Voorwerpe

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
target: Selekteer die tipe indeks wat u wil invoeg of redigeer.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
target: Beskerm teen handmatige veranderinge

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
target: Beskerm die inhoud van die indeks teen wysigings.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: AJotJ
en: Title:
target: Titel:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
target: Voer in die titel vir die geselekteerde indeks.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
target: Titel en soort

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
target: Vir:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
target: Die hele dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
target: Die hoofstuk

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
target: Kies of die indeks vir die dokument of vir die huidige hoofstuk geskep word.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: gysVd
en: Include up to level:
target: Tot op vlak insluit:

[ctx: tocindexpage|level|tooltip_text]
note: eqGFY
en: Enter the number of outline levels to include in the index.
target: Voer in die aantal skemavlakke om in te sluit by die indeks.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: Fz8S6
en: Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value.
target: Voer die aantal skemavlakke in om in te sluit by die indeks. Alle opskrifte met 'n skemavlak minder as of gelyk aan die gespesifiseerde waarde is ingesluit.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
target: Skep indeks of inhoudsopgawe

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: LctBb
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: tocindexpage|fromheadings|tooltip_text]
note: PBr4S
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
target: Skep die indeks van alle paragrawe met 'n skemavlak gelyk aan of groter as "1".

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: TFKaM
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
target: Skep die indeks van alle paragrawe met 'n skemavlak gelyk aan of groter as "1".

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: vkCFZ
en: Inde_x entries
target: Inde_ks inskrywings

[ctx: tocindexpage|tooltip_text|indexmarks]
note: QJmvB
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”.
target: Kies hierdie opsie om enige indeksinskrywings in te sluit wat in die dokument ingevoeg is vir die geselekteerde indeks “Type”.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: FewBp
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document.
target: Kies hierdie opsie om enige indeksinskrywings in te sluit wat in die dokument ingevoeg is vir die geselekteerde indeks “Type”. Gebruik "Voeg in - Inhoudsopgawe en Indeks - Indeksinskrywing" om indeksinskrywings in die dokument in te voeg.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
target: Sluit tabelle in by die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
target: Te_ksrame

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
target: Sluit rame in by die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
target: Sluit in Afbeeldings in die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
target: OLE-objekte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
target: Voe in OLE objekte in die indeks.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: QDvUs
en: Use outline level
target: Gebruil skemavlak

[ctx: tocindexpage|uselevel|tooltip_text]
note: DeCEu
en: Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object.
target: Ken indeksvlak toe volgens die skemavlak van die opskrif onmiddellik voor die objek.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: x5XLD
en: Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level.
target: Ken indeksvlak toe aan tabel-, grafiese, raam- en OLE-objekte volgens die skemavlak van die opskrif onmiddellik voor die objek. Byvoorbeeld, as "Tables" gekies is, dan word aan elke tabel in die dokument 'n indeksvlak toegeken wat ooreenstem met die skemavlak van die eerste opskrif voor die tabel (d.w.s. 'n tabel word indeksvlak 3 toegeken as dit 'n opskrif volg met uiteensetting vlak 3). Met verstekinstellings word groter indeksvlakke meer ingekeep in die inhoudsopgawe. Gebruik die "Inskrywings"-oortjieblad om die formatering en inkeping vir elke indeksvlak aan te pas.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
target: _Addisionele style

[ctx: tocindexpage|addstylescb|tooltip_text]
note: Aw7P8
en: Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button.
target: Sluit in geselekteerde paragraafstyle by die indeks. Klik op die knoppie "Ken Style Toe".

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
target: Sluit die paragraaf-style in wat u in die "Styl Toewys"-dialoog as indeks inskrywings spesifiseer. Om die paragraaf-style te kies wat in die indeks in ag geneem moet word, klik op die "Styl Toeken styl (...)"-knoppie, regs van hierdie veld.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
target: Styl_e

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
target: Ken style toe...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: QKGJv
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed.
target: Maak die Ken-Style-Toe-dialoog oop, waar jy die paragraafstyle kan kies om in die indeks in te sluit deur die skemavlak te kies vir waar die styl geplaas moet word.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
target: Byskrifte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
target: Skep die indeks item vanaf die objek byskrifte.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
target: Objekname

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
target: Skep die indeks items vanaf die objek name.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
target: Kies die byskrif kategorie wat u wil gebruik vir die indeks items.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
target: Vertoon:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
target: Verwysings

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
target: Kategorie en nommer

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
target: Byskrifteks

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
target: Selekteer die gedeelte van die byskrif wat u wil gebruik vir indeks items.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
target: Skep vanaf

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
target: Selekteer die objek tipes wat u wil insluit in 'n tabel van objekte.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
target: Skep vanaf die volgende objekte

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
target: Kombineer identiese inskrywings

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: wes3j
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”.
target: Vervang identiese indeksinskrywings met 'n enkele inskrywing wat die bladsynommers lys waar die inskrywing in die dokument voorkom. Byvoorbeeld, die inskrywings "View 10, View 43" word gekombineer as "View 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
target: Voeg saam met _f. of ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: 4SLZc
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
target: Vervang identiese indeksinskrywings wat op die direk volgende bladsy(e) voorkom, met 'n enkele inskrywing wat die eerste bladsynommer en 'n "f" of "ff" lys. Byvoorbeeld, die inskrywings "View 10, View 11" word gekombineer as "View 10f", en "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Werklike voorkoms hang af van die plekinstelling, maar kan met Sorteer - Taal oorskryf word.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
target: Kombineer met -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: vtHCN
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”.
target: Vervang identiese indeksinskrywings wat op opeenvolgende bladsye voorkom met 'n enkele inskrywing en die bladsyreeks waar die inskrywing voorkom. Byvoorbeeld, die inskrywings "View 10, View 11, View 12" word gekombineer as "View 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
target: Kassensitief

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: sNHCm
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters in andersins identiese indeksinskrywings. Vir Asiatiese tale geld spesiale hantering.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
target: Outomatiese hoofletter invoeging

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
target: Maak die eerste letter van 'n indeks inskrywing outomaties groot.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
target: Elke sleutel ’n aparte inskrywing

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
target: Voeg indeks-sleutels in as aparte indeks-inskrywings.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
target: _Konkordansielêer

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
target: Met hierdie opsie word die indeks-inskrywings outomaties gemerk met behulp van 'n konkordansie lêer - 'n lys woorde wat in 'n indeks opgeneem moet word.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
target: _Lêer

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
target: Selekteer, skep of wysig 'n konkordansie-lêer.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
target: Opsies

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
target: Taal:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
target: Selekteer die taalreëls waarvolgens indeks items gesorteer moet word.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
target: Sleuteltipe:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
target: Selekteer "numeries" wanneer u nommers volgens waarde wil sorteer, soos in 1, 2, 12. Selekteer "alfanumeries", wanneer u die nommers volgens karakter-kode wil sorteer, soos in 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
target: _Hakies:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
target: _Nommer inskrywings

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
target: Outomatiese numering van die bibliografie items.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
target: [geen]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: K3u4p
en: Select the brackets used to enclose bibliography entries.
target: Kies die hakieformaat vir gebruik om bibliografie-inskrywings in te sluit.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
target: Formaat van inskrywings

[ctx: tocindexpage|useparastyle]
note: LMABg
en: Create from additional paragraph style
target: Skep uit bykomende paragraafstyl

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useparastyle]
note: WNBCY
en: Include paragraphs that have the selected style applied in the index.
target: Sluit paragrawe in vir die geselekteerde styl, toegepas op die indeks.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|parastyle]
note: BpagF
en: Select the paragraph style for which you want to create index entries.
target: Kies die paragraafstyl waarvoor jy indeksinskrywings wil skep.

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
target: V_lakke

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
target: Paragraaf_style

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ACeWS
en: Select the index level to be assigned.
target: Kies die indeksvlak wat toegeken moet word.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: dMXSF
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button.
target: Kies die paragraafstyl wat jy aan die geselekteerde indeksvlak wil toewys, en klik dan die Toeken (<)-knoppie.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
target: Herstel die formatering  van die geselekteerde vlak na die "Verstek" paragraafstyl.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: avbJP
en: Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style.
target: Maak die Paragraafstyl-dialoog oop vir die geselekteerde paragraafstyl.

[ctx: tocstylespage|assign]
note: eDd8n
en: Assign
target: Toeken

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: srCBF
en: Assign the selected paragraph style to the selected index level.
target: Ken die geselekteerde paragraafstyl aan die geselekteerde indeksvlak toe.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
target: Toekenning

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: FCp9G
en: Language Selection
target: Taal Seleksie

[ctx: LanguageSelectDialog]
note: G5EDW
en: Select the target language for translation
target: Selekteer die teikentaal vir vertaling

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
target: Hulplyne ty_dens skuif

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
target: Toon kleeflyne vir die verskuiwing van rame. U kan die "Hulplyne tydens Verskuiwing" kies om lyne te gebruik om die presiese posisie van die voorwerp te bepaal.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
target: Gidse

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
target: Beelde en _objekte

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
target: Bepaal of beelde en objekte op die skerm vertoon word.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
target: _Tabelle

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
target: Vertoon tabelle in u dokument bevat.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
target: T_ekeninge en kontroles

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
target: Toon die tekeninge en kontroles bevat in u dokument.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
target: Vertoon opmerkings. Klik in 'n opmerking om dit te wysig. Gebruik die konteks-kieslys in die Navigator om 'n opmerking te vind of uit te vee. Gebruik die konteks-kieslys om uite vee: die opmerking, of al die opmerkings of die skrywer se opmerkings.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
target: Notas by Oplossings

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
target: Vertoon

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
target: Verborge Teks

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
target: Vertoon teks wat verborge is weens Voorwaardelike- of Verborge-teksvelde.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
target: Verborge Paragrawe

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
target: As u teks ingevoeg het met die veld "Verborge Paragraaf", spesifiseer of die verborge paragraaf moet vertoon word.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
target: Vertoon Velde

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
target: Aangetekende _skrappings in kantlyn

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
target: Vertoon teks wat verborge is weens Voorwaardelike- of Verborge-teksvelde.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
target: Wenke by aangetekende veranderinge

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 69ous
en: Display Tracked Changes
target: Wys Nagespoorde Wysigings

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: zFzDK
en: _Show outline-folding buttons
target: _Vertoon Skema_vouwisseling knoppies

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton]
note: 4RBet
en: Displays outline folding buttons on the left of the outline headings.
target: Vertoon skema-vou knoppies aan die linkerkant van die skema-opskrifte.

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
note: gAXeG
en: Include sub _levels
target: Subvlakke Ins_luit

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
note: yqTFr
en: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
target: Vertoon die vou-knoppies van die skema se sub-vlakke.

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: P8f3D
en: Outline Folding
target: Skema Vouwisseling

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
target: G_ladde rolaksie

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
target: Aktiveer die bladsy gelykmatige rol funksie.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: ThYRV
en: Verti_cal ruler:
target: Verti_kale liniaal:

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die vertikale liniaal. Kies die meeteenheid vanaf die lys.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die horisontale liniaal. Kies die meeteenheid in die lys.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die vertikale liniaal. Kies die meeteenheid vanaf die lys.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
target: Regterkant

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
target: Belyn die vertikale liniaal met die regter grens.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: yhcz4
en: Hori_zontal ruler:
target: Hori_sontale liniaal:

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die horisontale liniaal. In die lysveld kies die ooreenstemmende meeteenheid.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
target: Aansig

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
target: Spesifiseer die maateenheid vir HTML dokumente.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: YbrL8
en: Measurement unit:
target: Meet eenheid:

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
target: Instellings

[ctx: zoomdialog|zoomlatest]
note: WuhqQ
en: Use last document setting
target: Gebruik laaste dokument instelling

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomlatest]
note: av3UR
en: Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied.
target: Gebruik die zoeminstelling reeds in die dokument gestoor, of vir nuwe dokumente, die laaste ene handmatig toegepas.

[ctx: zoomdialog|zoompreferred]
note: fBTfo
en: Use preferred values
target: Gebruik voorkeur waardes

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoompreferred]
note: RbFMB
en: Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents.
target: Pas voorkeur-zoeminstellings toe en oorskryf enige waardes reeds in dokumente gestoor.

[ctx: zoomdialog|zoomoptimal]
note: j5BEN
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomoptimal]
note: ShVTa
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
target: Wysig die grootte van die skerm om die wydte van die teks in die dokument te pasdie moment wat die opdrag begin word.

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
note: SAeJ3
en: Fit width and height
target: Pas wydte en hoogte

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitwandh]
note: BV8XV
en: Displays the entire page on your screen.
target: Vertoon gehele bladsy op u skerm.

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
note: bsboC
en: Fit width
target: Pas wydte

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitw]
note: n2UJs
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
target: Vertoon die volle wydte van die dokumentbladsy. Die boonste en onderste rande van die bladsy is dalk nie sigbaar nie.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
note: mV5di
en: Displays the document at its actual size.
target: Vertoon die dokument op werklike grootte.

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
note: HTaPb
en: Custom:
target: Aangepas

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomcustom]
note: 4V5dX
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
target: Voer die zoomfaktor in waarmee u die dokument wil vertoon. Voer 'n persentasie in die blokkie.

[ctx: extended_tip|zoomvalue]
note: waDDF
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
target: Voer die zoomfaktor in waarmee jy die dokument wil vertoon. Voer 'n persentasie in die blokkie.

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
target: Definieer die verstek spesifikasies vir die vertoon van objekte in u teksdokumente sowel as in vensterelemente.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
target: Databron nie gevind nie

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
target: Die databron “%1” is nie gevind nie.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
target: Die verbinding na die databron kon nie bewerkstellig word nie. Kontroleer die verbindinginstellings.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
target: Kontroleer verbindinginstellings...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
target: E-posse kon nie versend word nie

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
target: Die volgende fout het voorgekom:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: p2vgN
en: Delete hidden section(s)?
target: Skrap verborge seksie(s)?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: FNg7R
en: Would you like to delete the hidden section(s)?
target: Wil u verborge seksie(s) skrap?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
note: mCPgm
en: There are hidden sections in the deleted area.
target: Daar is verborge seksies in die geskrapte area.

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
target: Teks

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
target: Voer die watermerk teks in wat as 'n beeld in die bladsy-agtergrond vertoon moet word.

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
target: Hoek

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
target: Kleur

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
target: Selekteer die rotasiehoek vir die watermerk. Die teks sal met die hoek, anti-kloksgewys geroteer word.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
target: Selekteer die vlak van deursigtigheid vir die watermerk. Die waarde 0% lewer 'n ondeursigtige watermerk en die waarde 100%, lewer heeltemal deursigtig (onsigbare).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
target: Selekteer 'n kleur vanuit afwaartse keuse-lys.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
target: Selekteer die font vanuit die lys.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
target: Voeg in 'n watermerk in die huidige bladsy-styl agtergrond.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
target: Woord Telling

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
target: Dokument

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
target: Woorde

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
target: Karakters met spasies ingesluit

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
target: Karakters met spasies uitgesluit

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: aWzKF
en: Asian characters and Korean words
target: Asiatiese karakters en Koreaanse woorde

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
target: Gestandaardiseerde Bladsye

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
target: Woordtelling

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
target: Woorde

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
target: Karakters, spasies ingesluit

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
target: Karakters, spasies uitgesluit

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
target: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: a8cDA
en: Asian characters and Korean words
target: Asiatiese karakters en Koreaanse woorde

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
target: Gestandaardiseerde bladsye

[ctx: wordcount|lbComments]
note: BvVDH
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
target: Kies die manier waarop u die teks om 'n objek moet beklee.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
target: Voorheen

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
target: Laat die teks oorloop aan die linkerkant van die objek, mits voldoende spasie.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
target: Daarna

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
target: Laat die teks om die regterkant van die objek, omloop as daar genoeg spasie is.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
target: Parallel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
target: Laat die teks aan al vier kante om die rand van die objek draai.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
target: Regde_ur

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
target: Plaas die objek voor die teks.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
target: Afkapping Af

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
target: Plaas die objek op 'n afsonderlike lyn in die dokument. Die teks in die dokument verskyn bo en onder die objek, maar nie aan die sye nie.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
target: _Optimaal

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
target: Vou die teks outomaties na links, regs of aan al vier kante van die objekgrens. As die afstand tussen die objek en die rand van die bladsy minder as 2 cm is, sal die teks nie toegedraai word nie.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
target: Instelling

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
target: _Links:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
target: _Regs:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
target: _Bo:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
target: _Onder:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u wil laat tussen die linkerrand van die objek en die teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
target: Voer in die hoeveelheid spasie wat u wil laat tussen die regterrand van die objek en die teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u tussen die bokant van die voorwerp en die teks wil laat.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
target: Voer in die hoeveelheid spasie wat u tussen die onderkant van die voorwerp en die teks wil laat.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
target: Paragra_feer eers

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
target: Begin 'n nuwe paragraaf onder 'n objek, nadat u "Enter" druk.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
target: In agtergr_ond

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
target: Stuur die geselekteerde objek na die agtergrond. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as "Deurlopende sirkulasietipe" gekies is.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
target: _Kontoer

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
target: Bekleë die teks om die vorm van die objek. Hierdie opsie is nie beskikbaar vir sirkulasietipe Deurlopend of rame nie.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
target: Slegs buite

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
target: Laat die teks net rondom dieobjekte werk, maar nie in oop gebiede binne die objek nie.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
target: Oor

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
target: Opsies

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
target: Kies die manier waarop u die teks om 'n objek moet beklee.

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
target: Tekening Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
target: Groep Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
target: Groep Objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
target: Leë Groep Objekte

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
target: Blanko groepobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
target: Horisontale reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
target: Vertikale reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
target: Diagonale lyn

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
target: Reëls

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
target: Reghoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
target: Vierkant

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
target: Vierkante

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
target: Parallelogramme

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
target: Geronde reghoek

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
target: Geronde reghoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
target: geronde vierkant

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
target: Geronde vierkante

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
target: Geronde parallelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
target: Geronde parallelogramme

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
target: Sirkels

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
target: Sirkelsektor

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
target: Sirkelsektore

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
target: Boog

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
target: Boë

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
target: Sirkelsegment

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
target: Sirkelsegmente

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
target: Ellipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
target: Elliptiese sektordiagram

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
target: Elliptiese sirkeldiagramme

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
target: Elliptiese boog

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
target: Elliptiese boë

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
target: Elliptiese segment

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
target: Ellipssegmente

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: CdVKa
en: Polygon with %2 points
target: Veelhoek met %2 hoeke

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
target: Veelhoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
target: Meervoudige lyn

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: LFcmm
en: Polyline with %2 points
target: Poli-lyn met %2 punte

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
target: Meervoudige lyne

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
target: Bézier-kurwe

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
target: Bézier-kurwes

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
target: Bézier-kurwe

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
target: Bézier-kurwes

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
target: Vryevormlyn

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
target: Vryevormlyne

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
target: Vryevormlyn

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
target: Vryevormlyne

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
target: Kurwe

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
target: Gekoppelde teksraam

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
target: Gekoppelde teksrame

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
target: Opskrifteks

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
target: Opskriftekste

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
target: Raamwerkteks

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
target: Raamwerktekste

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
target: Gekoppelde Beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
target: Gekoppelde beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
target: Leë beeld objek

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
target: Leë beeld Objek

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
target: Gekoppelde leë beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
target: Gekoppelde leë beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
target: Metalêer

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
target: Metalêers

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
target: Gekoppelde metalêer

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
target: Gekoppelde metalêers

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
target: Beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
target: Gekoppelde beeld

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
target: Gekoppelde beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
target: Beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
target: Gekoppelde beelde

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
target: Gekoppelde beelde met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
target: Vorm

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
target: SVG's

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
target: WMF's

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
target: EMF's

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
target: ingebedde objek (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
target: Ingebedde objekte (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
target: Beheer

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
target: Rame

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
target: Objekverbinders

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
target: Objekverbinders

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
target: Uitroep

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
target: Voorskou objek

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
target: Voorskou objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
target: Dimensielyn

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
target: Dimensionering van objekte

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: GfBrr
en: No drawing object
target: Geen tekening-objek

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
target: Teken objek(te)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
target: 3-D-kubus

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
target: 3-D-kubusse

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
target: Ekstrusieobjek

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
target: Ekstrusieobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
target: Rotasie Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
target: Rotasie Objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
target: 3-D-objek

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
target: 3-D-objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
target: 3-D-toneel

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
target: 3-D-tonele

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
target: Sfeer

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
target: Sfere

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
target: met kopie

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
target: Stel posisie en grootte vir %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
target: Skrap %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
target: Skuif %1 vorentoe

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
target: Skuif %1 verder terug

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
target: Skuif %1 na vore

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
target: Skuif %1 na agter

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
target: Keer volgorde van %1 om

[ctx: STR_SortShapes]
note: rpJs7
en: Sort shapes
target: Sorteer vorme

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
target: Draai %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
target: Keer %1 horisontaal om

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
target: Keer %1 vertikaal om

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
target: Keer %1 diagonaal om

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
target: Keer %1 vryhand om

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
target: Vervorm %1 (skuins)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
target: Rangskik %1 in sirkel

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
target: Kurwe %1 in sirkel

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
target: Verwring %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
target: Ontdoen %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
target: Wysig bézier-kenmerke van %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
target: Wysig bézier-kenmerke van %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
target: Stel uitgangsrigting vir %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
target: Stel relatiewe attribuut op %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
target: Stel verwysingspunt vir %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
target: Groepeer %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
target: Ontgroepeer %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
target: Pas attribute op %1 toe

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
target: Pas style op %1 toe

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
target: Verwyder styl van %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
target: Omskep %1 in veelhoek

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
target: Omskep %1 in veelhoeke

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
target: Omskep %1 in kromme

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
target: Omskep %1 in krommes

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
target: Omskep %1 in kontoer

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
target: Omskep %1 in kontoere

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
target: Belyn %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
target: Belyn %1 met bokant

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
target: Belyn %1 met onderkant

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
target: Sentreer %1 horisontaal

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
target: Belyn %1 na links

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
target: Belyn %1 na regs

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
target: Sentreer %1 vertikaal

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
target: Sentreer %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
target: Omvorm %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
target: Kombineer %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
target: Voeg %1 saam

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
target: Trek %1 af

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
target: Sny %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
target: Versprei geselekteerde objekte

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
target: Pas wydte %1 aan

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
target: Pas Hoogte %1 aan

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
target: Kombineer %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
target: Voeg objek(te) in

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
target: Voeg punt by %1 in

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: G3DCW
en: Insert gluepoint to %1
target: Voeg hegpunt by %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
target: Skuif verwysingspunt

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
target: Verander %1 geometries

[ctx: STR_DiagramModelDataChange]
note: hJFPe
en: Diagram change %1
target: Diagram verandering %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
target: Draai %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
target: Keer %1 horisontaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
target: Keer %1 vertikaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
target: Keer %1 diagonaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
target: Keer %1 vryhand om

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
target: Interaktiewe gradiënt vir %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
target: Interaktiewe deursigtigheid vir %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
target: Vervorm %1 (skuins)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
target: Rangskik %1 in sirkel

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
target: Kurwe %1 in sirkel

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
target: Verwring %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
target: Uitsny %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
target: Verander radius met %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
target: Verander %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
target: Skuif eindpunt van %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
target: Verstel hoek met %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
target: Verander %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
target: TeksRedigeer: Paragraaf %1, ry %2, kolom %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
target: %1 gekies

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
target: Punt vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
target: %2 punte vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: YxpLB
en: Gluepoint from %1
target: Hegpunt van %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: qCFmV
en: %2 gluepoints from %1
target: %2 hegpunte van %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
target: Merk objekte

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
target: Merk bykomende objekte

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
target: Merk punte

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
target: Merk bykomende punte

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: BLEE8
en: Mark gluepoints
target: Merk hegpunte

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: eH9Vs
en: Mark additional gluepoints
target: Merk addisionele hegpunte

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
target: Skep %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
target: Voeg %1 in

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
target: Kopieer %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
target: Verander objekvolgorde van %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
target: Redigeer teks van %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
target: Voeg bladsy in

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
target: Kopieer bladsy

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
target: Verander bladsyorde

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
target: Verwyder toewysing van agtergrondbladsy

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
target: Verander toewysing van agtergrondbladsy

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
target: Voeg dokument in

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
target: Voeg laag in

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
target: Skrap laag

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
target: Verander objeknaam van %1 na

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
target: Verander objektitel van %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
target: Verander objekbeskrywing van %1

[ctx: STR_UndoObjDecorative]
note: 9ce3L
en: Change decorative of %1
target: Wysig die dekoratief van %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
target: aan

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
target: af

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
target: ja

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
target: Nee

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
target: Tipe 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
target: Tipe 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
target: Tipe 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
target: Tipe 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
target: Af

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
target: Proporsioneel

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
target: Pas aan by grootte (alle rye apart)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
target: Gebruik harde attribute

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
target: Bokant

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
target: Middel

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
target: Gebruik volle hoogte

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
target: Gerek

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
target: Links

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
target: Middel

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
target: Regs

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
target: Gebruik volle breedte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
target: Gerek

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
target: af

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
target: flits

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
target: Rol deur

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
target: afwisselend

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
target: Rol in

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
target: links

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
target: op

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
target: regs

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
target: af

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
target: Standaard verbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
target: Lynverbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
target: Reguit verbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
target: Krom verbinder

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
target: outomaties

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
target: op die lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
target: gebroke lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
target: onder die lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
target: gesentreer

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
target: volle sirkel

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
target: Ronde sektordiagram

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
target: Sirkelsegment

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
target: Boog

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
target: Onbekende attribuut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
target: Lynstyl

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
target: Lynpatroon

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
target: Lynbreedte

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
target: Lynkleur

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
target: Lynkop

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
target: Lyn einde

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
target: Breedte van lynkop

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
target: Breedte van lyn einde

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
target: Sentreer pylpunt

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
target: Sentreer pylveer

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
target: Lyndeursigtigheid

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
target: Lynlas

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
target: Lynattribute

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
target: Invulstyl

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
target: Invulkleur

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
target: Arsering

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
target: Invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
target: Getal gradiëntstappe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
target: Teëlinvulling

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
target: Posisie van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
target: Breedte van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
target: Hoogte van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
target: Deursigtige gradiënt

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
target: Invulling gereserveer vir 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
target: Teëlgrootte nie in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
target: Teëlverplasing X in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
target: Teëlverplasing Y in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
target: Biskaartskalering

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
target: Teëlposisie X in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
target: Teëlposisie Y in %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
target: Agtergrondinvulling

[ctx: SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND]
note: KGLZi
en: Use slide background fill
target: Gebruik gradiënt agtergrond vulling

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
target: Area-attribute

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
target: Fontwerkstyl

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
target: Fontwerk-belyning

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
target: Fontwerkspasiëring

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
target: Fontwerk begin van font

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
target: Fontwerkspieëlbeeld

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
target: Fontwerkbuitelyn

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
target: Fontwerkskaduwee

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
target: Fontwerkskaduweekleur

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
target: Fontwerkskaduweeverplasing X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
target: Fontwerkskaduweeverplasing Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
target: Versteek fontwerkbuitelyn

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
target: Fontwerkskaduweedeursigtigheid

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
target: Skadukleur

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
target: Skaduweespasiëring X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
target: Skaduweespasiëring Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
target: Skadudeursigtigheid

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
target: Skadu verdof

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
target: 3-D-skadu

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
target: Perspektiefskadu

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
target: Soort sleutel

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
target: Vaste legendehoek

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
target: Legendehoek

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
target: Spasiëring van legendelyne

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
target: Uitgangsbelyning van legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
target: Relatiewe verlaatlegende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
target: Relatiewe verlaatlegende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
target: Absolute uitgang van legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
target: Lengte van legendelyn

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
target: OutoLengte van legendelyne

[ctx: SIP_SA_CORNER_RADIUS]
note: 8sDXi
en: Corner radius
target: Hoekradius

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
target: Minimum raamhoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
target: OutoPas hoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
target: Pas teks in raam

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
target: Teksraamspasiëring links

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
target: Teksraamspasiëring regs

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
target: Teksraamspasiëring bo

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
target: Teksraamspasiëring onder

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
target: Vertikale teksanker

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
target: Maksimum raamhoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
target: Minimum raamwydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
target: Maksimum raamwydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
target: OutoPas wydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
target: Horisontale teksanker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
target: Tikker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
target: Tikkerrigting

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
target: Tikker begin binnekant

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
target: Tikker stop binnekant

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
target: Getal tikkerlopies

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
target: Tikkerspoed

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
target: Tikkerstapgrootte

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
target: Vloei van raamwerkteks

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER]
note: uhu4u
en: Number of columns
target: Aantal kolomme

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING]
note: PWMSJ
en: Column spacing
target: Kolom spasiëring

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
target: Gebruikergedefinieerde attribute

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
target: Gebruik fontonafhanklike reëlspasiëring

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
target: Vou teks in vorm om

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
target: Volgende koppeling in teksketting

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
target: Tipe verbinder

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
target: Horis. spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
target: Vert. spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
target: Horis. spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
target: Vert. spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
target: Plak spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
target: Plak spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
target: Getal skuifbare lyne

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
target: Verplasing lyn 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
target: Verplasing lyn 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
target: Verplasing lyn 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
target: Tipe dimensionering

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
target: Dimensiewaarde - horisontale posisie

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
target: Dimensiewaarde - vertikale posisie

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
target: Dimensie lynspasie

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
target: Dimensiehulp lynoorhang

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
target: Dimensiehulp lynspasiëring

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
target: Agterstand van dimensiehulp lyn 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
target: Agterstand van dimensiehulp lyn 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
target: Dimensionering van onderste rand

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
target: Dimensiewaarde oor dimensielyn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
target: Roteer dimensiewaarde met 180 grade

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
target: Dimensielynoorhang

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: R4HoU
en: Unit of measurement
target: Meeteenheid

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
target: Bykomende skaalfaktor

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: sVVe2
en: Unit of measurement display
target: Meeteenheid vertoon

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
target: Formaat van dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
target: OutoPosisionering van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
target: Hoek vir die outomatiese posisionering van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
target: Bepaling van die dimensiewaarde hoek

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
target: Hoek van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
target: Desimale plekke

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
target: Tipe sirkel

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
target: Beginhoek

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
target: Eindhoek

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
target: Beskermde objekposisie

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
target: Beskermde objekgrootte

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
target: Objek, drukbaar

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
target: Objek, sigbaar

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
target: ID-vlak

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
target: Laag

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
target: Objeknaam

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
target: Posisie X, voltooi

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
target: Posisie Y, voltooi

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
target: Totale breedte

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
target: Hoogte, voltooi

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
target: Enkele posisie X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
target: Enkele posisie Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
target: Enkele breedte

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
target: Enkele hoogte

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
target: Logiese breedte

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
target: Logiese hoogte

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
target: Enkele rotasiehoek

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
target: Enkele skuifskeurhoek

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
target: Skuif horisontaal

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
target: Skuif vertikaal

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
target: Verstel grootte van X, enkel

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
target: Verstel grootte van Y, enkel

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
target: Enkele rotasie

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
target: Enkele horisontale skuifskeur

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
target: Enkele vertikale skuifskeur

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
target: Verstel grootte van X, voltooi

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
target: Verstel grootte van Y, voltooi

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
target: Roteer almal

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
target: Skuifskeur horisontaal, voltooi

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
target: Skuifskeur vertikaal, voltooi

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
target: Verwysingspunt 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
target: Verwysingspunt 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
target: Verwysingspunt 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
target: Verwysingspunt 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
target: Vertoon kolle

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
target: Nommerinkepings

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
target: Nommeringsvlak

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
target: Kolle en nommering

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
target: Paragraafspasiëring

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
target: Paragraafbelyning

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
target: Tabuleerders

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
target: Fontkleur

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
target: Karakterstel

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
target: Fontgrootte

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
target: Fontbreedte

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
target: Vet (dikte)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
target: Oorlyn

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
target: Skema

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
target: Fontskaduwee

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
target: Superskrif/subskrif

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
target: Saamdrukking per hand

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
target: Geen onderstreping van spasies

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
target: Tabuleerder

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
target: Opsionele lynbreuk

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
target: Nieomskakelbare karakter

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
target: Velde

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
target: Rooi

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
target: Groen

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
target: Blou

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
target: Negatief

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
target: Beeld modus

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
target: Snoei

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
target: Radius van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
target: Kleur van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
target: Transparansie van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_RADIUS]
note: CvF8X
en: Radius of text glow effect
target: Radius van teks glim effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_COLOR]
note: 3YqAj
en: Color of text glow effect
target: Kleur van teks glim effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_TRANSPARENCY]
note: Abrzq
en: Transparency of text glow effect
target: Deursigtigheid van teks glim effek

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
target: Radius van sagte randeffek

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
target: Mediaobjek

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
target: Mediaobjekte

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
target: Voeg kolom in

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
target: Verdeel selle

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
target: Voeg selle saam

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
target: Versprei rye

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
target: Versprei kolomme

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
target: Skrap selinhoud

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
target: Tabelstyl

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
target: Tabelstylinstellings

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: 8Gnwd
en: Fontwork
target: Font-grafika

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND]
note: BYCbC
en: Use Slide Background
target: Gebruik Skyfie Agtergrond

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
target: Naamlose patroon

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
target: Lynstyl

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
target: Kleur

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
target: Arsering

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
target: Pylpunte

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
target: Pyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
target: Vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
target: - geen -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
target: Nie gesentreer nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
target: Swart/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
target: Links-klik met die muis om die agtergrondkleur in te stel en regs-klik om die lynkleur in te stel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_STANDARD]
note: ZFMtH SOC color palettes
en: Standard
target: Standaard

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_TONAL]
note: vtCyR
en: Tonal
target: Tonaal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_CHARTPALETTES]
note: TLEDM
en: Chart Palettes
target: Kaart Palette

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_COMPATIBILITY]
note: EHMAd
en: Compatibility
target: Versoenbaarheid

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_MATERIAL]
note: JipGy
en: Material
target: Materiaal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
target: Donkerrooi 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
target: Donkerblou 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
target: Ligblou 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
target: Swart

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
target: Grys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
target: Wit

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
target: Goud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
target: Oranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
target: Baksteen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
target: Pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
target: Lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
target: Liggrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
target: Liggeel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
target: Liggoud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
target: Ligoranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
target: Ligte baksteenrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
target: Ligrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
target: Ligte magenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
target: Ligte pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
target: Ligte indigo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
target: Ligblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
target: Ligte turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
target: Liggroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
target: Ligte Lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
target: Donkergrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
target: Donkergeel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
target: Donkergoud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
target: Donkeroranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
target: Donker baksteenrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
target: Donkerrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
target: Donkermagenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
target: Donkerpers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
target: Donker-indigo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
target: Donkerblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
target: Donker turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
target: Donker groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
target: Donker lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
target: violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
target: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
target: Blou (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
target: Lentegroen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
target: Groen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
target: Geelgroen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
target: Oranje (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
target: Rooi (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
target: Rooskleur (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
target: Siaan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
target: Lentegroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
target: Geelgroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
target: Rooskleur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
target: Grys A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
target: Geel A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
target: Amber-A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
target: Oranje A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
target: Donkeroranje A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
target: Donkeroranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
target: Rooi A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
target: Pienk A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
target: Pers A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
target: Donkerpers A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
target: Donderpers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
target: Blou A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
target: Ligblou A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
target: Cyaan A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
target: Turkoois A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
target: Groen A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
target: Liggroen A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
target: Lemmetjie A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
target: Bruin A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
target: Bruin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
target: Blougrys A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
target: Blougrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
target: Klassieke blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
target: Blougrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
target: Wynrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
target: Pastel geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
target: Pastel groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
target: Donkerviolet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
target: Salm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
target: Seeblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
target: Hemelsblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
target: Geelgroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
target: Pienk

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
target: 3-D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
target: Swart 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
target: Swart 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
target: Bruin

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
target: Valuta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
target: Valuta 3-D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
target: Valutagrys

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
target: Valutalila

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
target: Valutaturkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
target: Grys

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
target: Lila

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
target: Akademies

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
target: Lys blou

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
target: Lys groen

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
target: Lys rooi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
target: Lys geel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
target: Elegansie

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
target: Finansieel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
target: Eenvoudige kolomme

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
target: Eenvoudige ry

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
target: Eenvoudige skadu

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
target: Lynlas gemiddeld

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
target: Lynlas skuins

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
target: Lynlas mitre

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
target: Lynlas rond

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
target: Plat lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
target: Ronde lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
target: Reghoekige lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
target: Lineêr blou/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
target: Lineêr magenta/groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
target: Lineêr geel/bruin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
target: Radiaal groen/swart

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
target: Radiaal rooi/geel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
target: Reghoekig rooi/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
target: Vierkantig geel/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
target: Ellipsoïed blougrys/ligblou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
target: Aksiaal ligrooi/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
target: Diagonaal 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
target: Diagonaal 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
target: Diagonaal 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
target: Diagonaal 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
target: Diagonaal 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
target: Diagonaal 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
target: Diagonaal 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
target: Diagonaal 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
target: Diagonaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
target: Diagonaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
target: Diagonaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
target: Diagonaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
target: Diagonale turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
target: Diagonaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
target: Vanuit een hoek

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
target: Vanuit een hoek, blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
target: Vanuit een hoek, groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
target: Vanuit een hoek, oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
target: Vanuit een hoek, rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
target: Vanuit een hoek, turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
target: Vanuit een hoek, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
target: Vanuit die middel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
target: Vanuit die middel, blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
target: Vanuit die middel, groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
target: Vanuit die middel, oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
target: Vanuit die middel, rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
target: Vanuit die middel, turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
target: Vanuit die middel, voilet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
target: Horisontaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
target: Horisontaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
target: Horisontale oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
target: Horisontaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
target: Horisontaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
target: Horisontaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
target: Radiaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
target: Radiaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
target: Radiaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
target: Radiaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
target: Radiaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
target: Radiaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
target: Vertikaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
target: Vertikaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
target: Vertikaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
target: Vertikaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
target: Vertikaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
target: Vertikaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
target: Grys gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
target: Geel gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
target: Oranje gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
target: Rooi gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
target: Pienk gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
target: Lug

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
target: Blougroen gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
target: Blou gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
target: Pers buis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
target: Nag

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
target: Groen gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
target: Paste boeket

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
target: Pastel droom

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
target: Blou aksent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
target: Wit met grys

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: vVBTx
en: London Mist
target: London neweleffek.

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: gZsGN
en: Submarine
target: Duikboot

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: 7Hyvv
en: Rainbow
target: Reënboog

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: RoXm5
en: Sunrise
target: Son-op

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: FECYz
en: Sunset
target: Son-onder

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
target: Swart 0 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
target: Swart 90 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
target: Swart 180 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
target: Blou 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
target: Blou -45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
target: Blou 45 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
target: Groen 30 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
target: Groen 60 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
target: Groen 90 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
target: Rooi 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
target: Rooi 90 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
target: Rooi -45 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
target: Geel 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
target: Geel 45 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
target: Geel 45 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
target: Uitbroei

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
target: Leeg

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
target: Wit geverf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
target: Papier tekstuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
target: Gefrommelde papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
target: Grafiekpapier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
target: Perkament

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
target: Heining

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
target: Houtbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
target: Esdoring blare

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
target: Grassny

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
target: Kleurvolle klippies

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
target: Koffiebone

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
target: Kleine wolke

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
target: Badkamerteëls

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
target: Rotsmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
target: Sebra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
target: Kleur strepe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
target: Puin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
target: Perkament studio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
target: Nagtelike hemel

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
target: Swembad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: yvGs3
en: Kraft Paper
target: Kraft Papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
target: Beton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
target: Steenmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
target: Klipmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
target: Blomme

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
target: Ruimte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
target: Yslig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
target: Marmer

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
target: Sandlig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
target: Klip

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
target: Wit diffusie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
target: Oppervlakte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
target: Karton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
target: 5 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
target: 10 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
target: 20 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
target: 25 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
target: 30 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
target: 40 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
target: 50 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
target: 60 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
target: 70 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
target: 75 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
target: 80 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
target: 90 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
target: Lig omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
target: Lig omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
target: Donker omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
target: Donker omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
target: Breed omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
target: Breed omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
target: Lig vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
target: Lig horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
target: Smal vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
target: Smal horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
target: Donker vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
target: donker horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
target: Gestippeld omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
target: Gestippeld omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
target: Gestippeld horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
target: Gestippeld vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
target: Klein konfetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
target: Groot konfetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
target: Sigsag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
target: Golf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
target: Diagnale stene

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
target: donker baksteen

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
target: geweef

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
target: geruite

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
target: Kol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
target: Gestippelde rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
target: Gestippelde diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
target: dakteël

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
target: Latwerk

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
target: sfeer

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
target: Klein rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
target: Groot rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
target: Klein skaakbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
target: Groot skaakbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
target: Omgerande diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
target: Solied diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
target: Neerwaarts diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
target: Opwaarts diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
target: Kruis

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
target: Diagnaal kruis

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
target: Gestreepies-gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
target: Stippelde stippelvormige stygende diagonaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
target: Vaste en stippellyn

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
target: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
target: Lang punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: tHgFv
en: Dot (Rounded)
target: Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
target: Strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
target: Lang strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
target: Dubbel strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
target: Lang-streep punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
target: Dubbelstreep punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
target: Dubbel streep punt streep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
target: Ultradun gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
target: Fyn gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
target: Ultrafyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
target: Fyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
target: Fyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
target: Gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: XAree
en: Sparse Dash
target: Korter Strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
target: 3 strepies 3 punte

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
target: Ultradun 2 punte 3 strepies

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
target: 2 punte 1 strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
target: Lyn met fyn punte

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: qqS4v
en: Dash Dot
target: Strepie Dot

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: 5ZGZy
en: Long Dot (Rounded)
target: Lange Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH22]
note: Ac2F2
en: Dash Dot Dot
target: Strepie Dot Dot

[ctx: RID_SVXSTR_DASH23]
note: mWMXG
en: Dash (Rounded)
target: Strepie (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH24]
note: B6fd2
en: Long Dash (Rounded)
target: Lang Strepie (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH25]
note: ds2VE
en: Double Dash (Rounded)
target: Dubbel Strepie (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH26]
note: qtCkm
en: Dash Dot (Rounded)
target: Strepie Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH27]
note: psNix
en: Long Dash Dot (Rounded)
target: Lang Strepie Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH28]
note: FWkBJ
en: Double Dash Dot (Rounded)
target: Dubbel Strepie Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH29]
note: eiCNz
en: Dash Dot Dot (Rounded)
target: Strepie Dot Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH30]
note: BbE5B
en: Double Dash Dot Dot (Rounded)
target: Dubbel Strepie Dot Dot (Gerond)

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
target: Alle formate

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
target: Konkaaf kort

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
target: Vierkant 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
target: Pyl kort

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
target: Maatlyne

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
target: Dubbelpyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
target: Driehoek

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
target: Konkaaf

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
target: Pyl groot

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
target: Maatlyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
target: Vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
target: Pyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
target: Halfsirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
target: Ongevulde driehoek

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
target: Ongevulde diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
target: Sirkel, oningevul

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
target: Vierkant 45, oningevul

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
target: oningevulde vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
target: Ongevulde halfsirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
target: Maatlyn pyl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
target: Kort lyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
target: Lyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
target: Halwe Pyl links

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
target: Halwe Pyl regs

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
target: Omgedraaide Pyl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF One
target: Kraaipoot Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Only One
target: Kraaipoot slegs Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many
target: Kraaipoot Baie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many One
target: Kraaipoot Baie tot Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero One
target: Kraaipoot Nul Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero Many
target: Kraaipoot Nul tot Baie

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
target: Groen 1 (%PRODUCTNAME hoofkleur)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
target: Groen aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
target: Blou Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
target: Oranje Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
target: Pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
target: Pers Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
target: Geel Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
target: Galerytema

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
target: Suksesvol herwin

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
target: Oorspronklike dokument herwin

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
target: Herwinning het misluk

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
target: Herwinning onderweg

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
target: Nog nie herwin nie

[ctx: RID_SVXSTR_WILLDISCARD]
note: rDiwr
en: Will be discarded
target: Sal weggooi word

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION het begin om u dokumente te herwin. Afhangende van die grootte van die dokumente kan hierdie proses ’n rukkie duur.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
target: Herwinning van u dokumente is afgehandel. Kliek “Klaar” om u dokumente te sien.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
target: Beeld Uitvoer

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
target: Stoor as beeld

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
target: Voeg objek(te) in

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
target: Roteer 3-D-objek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
target: Skep ekstrusieobjek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
target: Skep rotasieobjek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
target: Verdeel 3-D-objek

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
target: [Almal]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
target: Grafikafilter

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
target: Nuwe tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
target: 3-D-effekte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
target: Animasies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
target: Kolparagrawe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
target: Kantoor

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
target: Vlaggies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
target: Vloeidiagramme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
target: Emotikons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
target: Beelde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
target: Agtergronde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
target: Tuisblad

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
target: Interaksie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
target: Kaarte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
target: Mense

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
target: Oppervlakke

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
target: Rekenaars

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
target: Diagramme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
target: Omgewing

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
target: Finansies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
target: Vervoer

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
target: Teksvorms

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
target: Klanke

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
target: My tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
target: Pyltjies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
target: Ballonne

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
target: Sleutelbord

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
target: Aanbieding

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
target: Kommunikasie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
target: Finansies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
target: Rekenaars

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
target: Klimaat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
target: Skool en universiteit

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
target: Probleemoplossing

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
target: Skermboontjies

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
target: Seleksie druk

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
target: Wil u die seleksie of die hele dokument druk?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
target: ~Alles

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
target: Ekstrusie noordwes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
target: Ekstrusie noord

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
target: Ekstrusie noordoos

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
target: Ekstrusie wes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
target: Ekstrusie agtertoe

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
target: Ekstrusie oos

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
target: Ekstrusie suidwes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
target: Ekstrusie suid

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
target: Ekstrusie suidoos

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
target: 0 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
target: 0,~5 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
target: ~1 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
target: ~2 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
target: ~4 duim

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
target: Geen invulling

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
target: Deursigtig

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
target: Grense

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
target: Randstrookstyl

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
target: Deur Outeur

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
target: Maak formatering skoon

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
target: Meer style...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
target: Meer opsies...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
target: Fontnaam

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
target: Font Naam. Die huidige font is nie beskikbaar nie en sal vervang word.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: PHvFX
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
target: Dokumentkleure

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
note: aVTAG
en: Theme colors
target: Tema kleure

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
target: Dokumentkleur

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR1]
note: a69Ax
en: Dark 1
target: Donker 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR2]
note: VPmLC
en: Light 1
target: Lig 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR3]
note: hxE36
en: Dark 2
target: Donker 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR4]
note: mwTQr
en: Light 2
target: Lig 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR5]
note: NAAZJ
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR6]
note: 6txaB
en: Accent 2
target: Aksent 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR7]
note: fECsk
en: Accent 3
target: Aksent 3

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR8]
note: 4DH3P
en: Accent 4
target: Aksent 4

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR9]
note: dUUDX
en: Accent 5
target: Aksent 5

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR10]
note: 73ZEk
en: Accent 6
target: Aksent 6

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
note: VKjfB
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
note: DBfXC
en: Followed Hyperlink
target: Gevolgde Hiperskakel

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
note: hDGyB
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
target: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Ligter

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER]
note: 92crm
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker
target: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Donker

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
note: PWRtb
en: Theme Color Change
target: Tema Kleur Verander

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
target: Ekstrusie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
target: Pas ekstrusie aan/af

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
target: Kantel af

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
target: Kantel op

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
target: Kantel links

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
target: Kantel regs

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
target: Verander ekstrusiediepte

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
target: Verander gerigtheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
target: Verander projeksiesoort

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
target: Verander beligting

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
target: Verander helderheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
target: Verander ekstrusieoppervlak

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
target: Verander ekstrusiekleur

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
target: Font-grafika

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
target: Pas Fontwerk-vorm toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
target: Pas Fontwerk-selfdeletterhoogtes toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
target: Pas Fontwerk-belyning toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
target: Pas Fontwerk-karakterspasiëring toe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
target: met

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
target: en

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
target: Hoekbeheer

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
target: Seleksie van 'n hoekpunt.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
target: Bo links

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
target: Bo middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
target: Bo regs

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
target: Links middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
target: Middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
target: Regs middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
target: Onder links

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
target: Onder middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
target: Onder regs

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
target: Kontoerbeheer

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
target: Dit is waar u die kontoer kan redigeer.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
target: Spesialekarakter-keuse

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
target: Kies spesiale karakters in hierdie area.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
target: Karakterkode

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
target: Toevoer benodig in veld '#'. Tik asseblief 'n waarde in.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
target: Vorms

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
target: Geen beheer geselekteer nie

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
target: Eienskappe:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
target: Vormeienskappe

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
target: Vormnavigator

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
target: Vorm

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
target: Verborge

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
target: Vorm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
target: Versteekte kontrole

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
target: Beheer

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
target: Rekord

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
target: van

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
target: Voeg veld by:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
target: Kan nie data na databasis skryf nie

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
target: U beoog om 1 rekord te skrap.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
target: # rekords sal geskrap word.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
target: As u Ja kies, kan die handeling nie ongedaan gemaak word nie.
    Wil u in elk geval voortgaan?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
target: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
target: Kol

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
target: Stel eienskap '#' op

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
target: Voeg in houer in

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
target: Skrap #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
target: Skrap # objekte

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
target: Vervang 'n houerelement

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
target: Vervang beheer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: op5EA
en: Table Control
target: Tabel Beheer-element

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
target: Rolstaaf

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
target: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
target: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
note: s94UU
en: Date and Time Field
target: Datum en Tyd veld

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
target: Geen dataverwante beheerinstrumente in huidige vorm nie!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
target:  (Datum)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
target:  (Tyd)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
target: Filternavigator

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
target: Filter vir

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
target: Of

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
target: Geldige gebinde beheerinstrumente wat in die tabelaansig gebruik kan word bestaan nie in die huidige vorm nie.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
target: <OutoVeld>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
target: Sintaksfout in SQL-stelling

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
target: Die waarde #1 kan nie saam met LIKE gebruik word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
target: LIKE kan nie saam met hierdie veld gebruik word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
target: Die waarde wat ingevoer is, is nie 'n geldige datum nie. Tik asseblief 'n datum in 'n geldige formaat in, byvoorbeeld MM/DD/JJ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
target: Die veld kan nie met 'n heelgetal vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
target: Die databasis bevat nie 'n tabel genaamd "#" nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
target: Die databasis bevat nie 'n tabel of 'n navraag genaamd "#" nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
target: Die databasis bevat reeds 'n tabel of 'n aansig genaamd "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
target: Die databasis bevat reeds 'n navraag genaamd "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
target: Die kolom "#1" is onbekend in die tabel "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
target: Die veld kan nie met 'n wisselpuntgetal vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
target: Die toegevoerde kriterium kan nie met hierdie veld vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
target: Datanavigator

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
target:  (leesalleen)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
target: Die lêer bestaan reeds. Oorheenskryf?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
target: #object#-etiket

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
target: Skrapping van die model '$MODELNAME', sal alle hierdie verbonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik hierdie model skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
target: Om die model '$INSTANCENAME' te skrap, sal al hierdie instans gebonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik die instans skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
target: Om die model '$ELEMENTNAME' te skrap, sal al hierdie element gebonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik hierdie element skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
target: Wil u werklik die attribuut '$ATTRIBUTENAME' skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
target: As u die indiening '$SUBMISSIONNAME' skrap, sal al hierdie gebonde kontroles, beïnvloed word.
    
    Wil u regtig die indiening skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
target: As u die binding '$BINDINGNAME' skrap, sal al hierdie binding gebonde kontroles, beïnvloed word.
    
    Wil u regtig die binding skrap?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
target: Die naam '%1' is nie geldig in XML nie. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
target: Die voorvoegsel '%1' is nie geldig in XML nie. Tik asseblief 'n ander voorvoegsel in.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
target: Die naam '%1' bestaan reeds. Tik asseblief 'n nuwe naam in.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
target: Die indiening moet 'n naam hê.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
target: POST

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
target: PUT

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
target: GET

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
target: Geen

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
target: Instanse

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
target: Dokument

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
target: Verwysing:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
target: Aksie:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
target: Metode:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
target: Vervang:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
target: Redigeer element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
target: Skrap element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
target: Redigeer attribuut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
target: Skrap attribuut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
target: Voeg binding by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
target: Redigeer binding

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
target: Skrap binding

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
target: Voeg indiening by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
target: Redigeer indiening

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
target: Skrap indiening

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
target: Attribuut

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
target: Virbinding

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
target: Bindinguitdrukking

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
target: Is u seker u wil die %PRODUCTNAME-dokument herwinningsdata kanselleer?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
target: Middel

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
target: Desimaal

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
target: Invoegmodus. Klik om na Oorskryfmodus te wissel.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
target: Oorskryfmodus. Klik om na Invoegmodus te wissel.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
target: Oorskryf

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
target: Invoeg

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
note: 2BBEb
en: %1. Click to change selection mode.
target: %1. Klik om die seleksie modus te verander.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
target: Digitale handtekening: Die dokument se handtekening is OK.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
target: Digitale handtekening: Die dokument se handtekening is OK, maar die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
target: Digitale handtekening: Die dokumenthandtekening stem nie ooreen met die inhoud van die dokument nie. Ons beveel sterk aan dat u nie hierdie dokument vertrou nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
target: Digitale handtekening: Die dokument is nie onderteken nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
target: Digitale handtekening: Die dokumenthandtekening en die sertifikaat is goed, maar nie alle dele van die dokument is onderteken nie.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
target: Die dokument is gewysig. Klik om die dokument te stoor.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
target: Die dokument is onveranderd sedert dit laas gestoor is.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
target: Laai tans dokument...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
target: Pas skyfie aan na huidige vensterruimte.

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_PAGE]
note: MJums
en: Fit page to current window.
target: Pas bladsy in huidige venster.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
target: Kon nie alle "SmartArt" objekte laai nie. Stoor in Microsoft Office 2010 of later weergawe sou die kwessie omseil.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT]
note: CKqDa
en: Table cell address. Click to open Table Properties dialog.
target: Table sel adres. Muisklik om Tabel Eienskappe dialoog te open.

[ctx: RID_SVXSTR_SECTION_HINT]
note: MG6GF
en: Section name. Click to open Edit Sections dialog.
target: Afdeling naam. Muisklik om Wysig Afdelings dialoog te open.

[ctx: RID_SVXSTR_TOC_HINT]
note: rLN6T
en: Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog.
target: Inhoudsopgawe. Muisklik om Inhoudsopgawe te open.

[ctx: RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT]
note: gnk6E
en: Numbering Level. Click to open Numbering dialog.
target: Numering Vlak. Muisklik om Numering dialoog te open.

[ctx: RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT]
note: aT6VC
en: List Style and Level.
target: Lys Stylformaat en Vlak.

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
note: G5sCs
en: Formula
target: Formule

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
note: rBgY5
en: Row and Column
target: Ry en Kolom

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
target: Zoemfaktor. Klik regs om die zoemfaktor te verander, of klik om die zoemdialoog te open.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
target: Zoem in

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
target: Hele bladsy

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
target: Optimale aansig

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
target: Style ingesluit

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
target: Paragraafst~yle

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
target: Selst_yle

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
target: Soek vir formattering

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
target: Vervang met formattering

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
target: Einde van die document is bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
target: Aan die einde van die dokument, hervat aan die begin

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
target: Einde van die blad bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
target: Soeksleutel nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
target: Navigasie-element nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
target: Begin van die dokument is bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
target: Het die begin van die dokument bereik, hervat aan die einde

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
target: Het die eerste herinnering bereik, hervat vanaf die laaste

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
target: Het die laaste herinnering bereik, hervat vanaf die eerste

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
target: Kleurpalet

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
target: Kleurvervanger

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
target: 3D-Effekte

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
target: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
target: Wagwoorde pas nie

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
en: Number 1) 2) 3)
target: Nommer 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
target: Nommer 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
target: Nommer (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
target: Bokas Romeinse syfer I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
target: Bokasletter A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
target: Onderkasletter a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
target: Onderkasletter (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
target: Onderkas Romeinse syfer i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: VAgDM do not translate this; instead describe the nth outline style (LC_OutLineNumberingLevel) defined by your locale
en: Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
target: Hoofletter Romeins, hoof-letters, numeriese, kleinletters, kleinletter Romeins, soliede klein-sirkel kolpunt

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: DbqB2
en: Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet
target: Hoofletter, numeriese, kleinletters, soliede klein-sirkel kolpunt

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: FTvR2
en: Numeric
target: Numeries

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: EiF5E
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
target: Numeriese, nommer, kleinletters, soliede klein-sirkel kolpunt

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: DZGS4
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
target: Hoofletters, hoof-letter Romeins, kleinletters, kleinletter Romeins, soliede klein-sirkel kolpunt

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: upcZy
en: Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet
target: Numeries, kleinletters, nommers, hoofletters, soliede klein-sirkel kolpunt

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
target: Numeries met alle subvlakke

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
target: Regswysende koeëltjie, regswysende pyltjiekoeëltjie, soliede ruitvormige koeëltjie, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
target: Hierdie zip-lêer kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED]
note: PqEay
en: Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'.
target: U gebruikersprofiel is uitgevoer as 'libreoffice-profile.zip'.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
target: Tabelontwerpstyle

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
target: Aksies om te ontdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
target: Aksies om te ontdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
target: Aksies om te herdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
target: Aksies om te herdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
target: Soek

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
target: Selfde kas

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHDIACRITICS]
note: 7C3h2
en: Match Diacritics
target: Vergelyk Diakritiese tekens

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
target: Geformatterde skerm

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: hAmnh
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) px)
target: $(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) pixels)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: ntSYA
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
target: $(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) Dots Per Duim

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: EvHUn
en: $(CAPACITY) KiB
target: $(CAPACITY) KB

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: 5qx2C
en: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
target: $(CAPACITY) KB ($(REDUCTION)% reduction)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: ESUpG
en: GIF image
target: GIF beeld

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: yWL9G
en: JPEG image
target: JPEG beeld

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
target: PNG-beeld

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
target: TIFF-beeld

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
target: WMF-beeld

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
target: MET-beeld

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
target: PCT-beeld

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
target: SVG-beeld

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
target: BMP-beeld

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
note: NBoWH
en: WebP image
target: WebP beeld

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
target: Wissel

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
target: Beeld modus

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
target: Snoei

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
target: Verstek oriëntasie

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
target: Van bo na onder

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
target: Onder na bo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
target: Gestapel

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
target: Boonste kantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
target: Onderste kantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
target: Bladsybeskrywing:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
target: Hoofletters

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
target: Onderkas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
target: Bokas Romein

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
target: Onderkas Romein

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
target: Regop

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
target: Alle

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
target: Teks:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: keSs2
en: Character highlighting color
target: Karakter Beklemtoningskleur

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
target: Kleurpalet

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
target: Skyfie nommers:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
target: Die beeld is gewysig. By verstek sal die oorspronklike beeld gestoor word.
    Wil u eerder die gewysigde weergawe stoor?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
target: Basiese Latyn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fTWLW
en: Latin-1 Supplement
target: Latyn-1 Aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
target: Latyn uitgebrei-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
target: Latyn uitgebrei-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
target: IPA-uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
target: Spasiewysigingsletters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinerende diakritiese tekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AwDCU
en: Greek and Coptic
target: Grieks en Kopties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
target: Cyrillies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
target: Basiese Hebreeus

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
target: Hebreeus uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
target: Basiese Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
target: Arabies uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
target: Bengaals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
target: Thais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
target: Basiese Georgies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
target: Georgies uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
target: Hangoel Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dqrF5
en: Latin Extended Additional
target: Latyn Uitgebreide Addisioneel

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
target: Grieks uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
target: Algemene leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
target: Superskrifte en subskrifte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
target: Geldeenheidsimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
target: Kombinerende diakritiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
target: Letteragtige simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
target: Getalvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
target: Pyltjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
target: Wiskundige operateure

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
target: Diverse tegniese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
target: Beheer prentjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
target: Optiese karakterherkenning

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
target: Ingeslote alfanumeriese karakters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
target: Kassietekening

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
target: Blokelemente

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
target: Geometriese vorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
target: CJK-simbole en leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangoel-versoenbaarheid Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
target: CJK Diverse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
target: Ingeslote CJK-letters en -maande

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
target: CJK-versoenbaarheid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
target: Hangoel

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Unified-ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
target: Area vir private gebruik

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK-versoenbare ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetiese aanbiedingsvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiese aanbiedingsvorms-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
target: Kombinerende halftekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK-versoenbaarheidsvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
target: Klein vormvariante

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiese aanbiedingsvorms-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
target: Halfbreedte- en volbreedtevorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
target: Spesiales

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
target: Yi lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
target: Yi-Radikale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
target: Oue skuinsdruk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
target: Goties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
target: Deseret-Alfabet

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantynse musieksymbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
target: Musieksimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Wiskundige alfanumeriese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: CJK versoenbare-ideogramme aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
target: Etikette

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
target: Cyrillies aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
target: Variasie kiesers

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
target: Aanvullende privaatgebruik gebied-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
target: Aanvullende privaatgebruik gebied-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
target: Thai Le

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
target: Khmer simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
target: Fonetiese uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
target: Allerlei simbole en pyle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing heksagram symbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
target: Liniêr B-lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
target: Liniêr B-Ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
target: Egeïese getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
target: Ugarities

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
target: Shavianse-Alfabet

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
target: Osmaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
target: Birmaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
target: Runies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
target: Siries

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
target: Etiopies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bPnDb
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Inheems-Kanadese Saamgestelde Lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Diverse wiskundige simbole-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
target: Aanvullende pyltjies-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
target: Braille-patrone

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
target: Aanvullende pyltjies-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Diverse wiskundige simbole-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
target: CJK-radikale aanvullend

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
target: Kanxi-woordstamvorme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
target: Ideografiese beskrywende karakters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
target: Katakana fonetiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
target: CJK-strepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
target: Cypriotiese lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing Symbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
target: Variasie kiesers, Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antieke-Griekse musikale notasie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
target: Antieke Griekse Getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
target: Arabiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
target: Buginees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Gekombineerde diakritiese tekenaanvullings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
target: Etiopiese toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopiese toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
target: Georgiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
target: Glagoljica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
target: Wysiging van toontekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
target: Nuwe Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
target: Antiek Persies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetiese Uitbreidings Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
target: Toegevoegde Leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
target: Vertikale vorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
target: N’Ko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
target: Balinees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
target: Latynse uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
target: Latynse uitbreiding-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
target: Phagspa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
target: Fenisiese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
target: Spykerskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
target: Spykerskrif Getalle en Leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
target: Telraam-getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
target: Soendanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrilliese verlengde-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrilliese verlengde-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
target: Cham dialek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
target: Antieke Simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
target: Skyf van Phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
target: Lykian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
target: Carish

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
target: Mahjong-teëls

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
target: Domino-teëltjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
target: Samaritaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSygw
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Uniforme Inheemse Kanadees Lettergrepe Uitgebreid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
target: Vediese Toevoegings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
target: Lisu dialek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
target: Bamun

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
target: Algemene Indiese nommervorme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
target: Devanagari uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo uitgebrei-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
target: Javaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
target: Latynse uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo uitgebrei-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
target: Offisiële Aramees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
target: Oud Suid-Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
target: Avesties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
target: Inskripsie Parthian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inskripsie Pahlavi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
target: Ou Turks

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi-getalsymbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egiptiese hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Ingeslote Alfanumeriese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Ingeslote Ideografiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
target: Mandaïs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
target: Ethiopies, uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
target: Bamum Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
target: Kana Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
target: Speelkaarte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
target: Diverse Simbole en Piktogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
target: Emotikons

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
target: Transport- en kaartsimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
target: Alchemiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
target: Arabiese uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabiese Wiskundige Alfabetiese Simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek-uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
target: Meroities Kursief

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroïtiese hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
target: Sorang-Sompeng

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
target: Sundanese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
target: Kaukasiese Albanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
target: Koptiese Getaltekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Gekombineerde diakritiese tekensuitbreiding

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
target: Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriese Vorms Toegevoegd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
target: Latyn uitgebrei-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
target: Linieêr A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
target: Manichees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
target: Modusse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
target: Birmaans uitgebreid-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
target: Nabatees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
target: Oud Noord-Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
target: Oud Permies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamentele Diersimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
target: Palmyreens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
target: Stenografiese Formaat Kontroles

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinhala argaïese getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
target: Aanvullende pyltjies-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
target: Anatoliaanse hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
target: Cherokee Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
target: Vroeë dinastiese spykerskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
target: Hatraans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
target: Multanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
target: Oud Hongaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
target: Bykomende simbole en piktogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
target: Sutton Tekenskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
target: Cyrillies, uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
target: Glagolitiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
target: Ideografiese Simbole en leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
target: Mongoliese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
target: Newaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
target: Osaags

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
target: Tanguties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
target: Tangutiese Toevoegings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
target: Kana uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
target: Siriese aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
target: Zanabazar-vierkant skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
target: Skaaksimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
target: Indiese Siyaq getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
target: Maya getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
target: Oud Sogdiaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
target: Sogdiaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
target: Egiptiese hiëroglief formaat Kontrols

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
target: Ottoman Siyaq Getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
target: Kleine Kana Uitbreiding

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
target: Piktografiese simbole, verlenging-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
target: Tamil Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
target: Uniforme CJK-ideogramme, uitbreiding-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
target: Khitan klein-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
target: Lisu Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
target: Simbole vir Retro Rekenaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
target: Tangut Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9UAmW
en: Arabic Extended-B
target: Arabies Uitgebreide-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QFLaj
en: Cypro-Minoan
target: Sipro-Minoïes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CYEeS
en: Ethiopic Extended-B
target: Ethiopies Uitgebreide-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABqB6
en: Kana Extended-B
target: Kana Uitgebreide-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DmagG
en: Latin Extended-F
target: Latyn Uitgebreide-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tjuhJ
en: Latin Extended-G
target: Latyn Uitgebreide-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: naYAA
en: Old Uyghur
target: Ou Uyghur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ETaVw
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
target: Uniforme Inheemse Kanadees Lettergrepe Uitgebrei-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ssh5F
en: Znamenny Musical Notation
target: Znamenny Musiek Notasie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xSLkm
en: Arabic Extended-C
target: Arabies Uitgebreide-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: v2KBP
en: CJK Unified Ideographs Extension H
target: CJK Unified Ideographs Byvoegsel H

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VXDJy
en: Cyrillic Extended-D
target: Cyrillic Byvoeging-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aWGSA
en: Devanagari Extended-A
target: Devanagari Byvoeging-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BMCBt
en: Kaktovik Numerals
target: Kaktovik Nommers

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B4BCB
en: CJK Unified Ideographs Extension I
target: CJK Unified Ideographs Uitbreiding I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JSwaS
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
target: Egiptiese Hiërogliewe Uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EAdzb
en: Garay
target: Garei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ehHsG
en: Gurung Khema
target: Gurung Khema-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6bmt8
en: Kirat Rai
target: Kirat Rai-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Hkqkv
en: Myanmar Extended-C
target: Myanmar Uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4wLoN
en: Ol Onal
target: Ol Onal-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uZoqb
en: Sunuwar
target: Sunuwar-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: APZFB
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
target: Simbole vir "Legacy Computing Supplement"

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DFKxf
en: Todhri
target: Todhri-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YLkEK
en: Tulu-Tigalari
target: Tulu-Tigalari-skrif

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
target: Links-na-regs (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
target: Regs-na-links (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
target: Links na regs (horisontaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
target: Regs na links (horisontaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
target: Regs na links (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
target: Links na regs (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
target: Onder-na-bo, links-na-regs (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: XVXn4
en: Text along Path...
target: Teks langs Lokus...

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
target: Digitaal onderteken deur:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
target: Datum: %1

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
note: gsDhD
en: Transparency:
target: Transpirant:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: PGuXa strings related to borders
en: No Borders
target: Geen Kantlyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER]
note: qXGbD
en: Outer Border
target: Buitense Grens

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: LzhYZ Sidebar/toolbar
en: Outer Border Only
target: Slegs Buitenste Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: EniNF Format dialog
en: Outer Border and Horizontal Lines
target: Buitenste- en Horisontale- Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: BuDWX
en: Outer Border and All Inner Lines
target: Buitenste- en Alle Binneste-Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
note: ckL2Z
en: Outer Border and Vertical Lines
target: Buitenste- en Vertikale-Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: Q9hj4
en: Outer Border Without Changing Inner Lines
target: Buitenste Grenslyne Sonder Veranderinge aan Binneste Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: b7wCr
en: Diagonal Lines Only
target: Slegs Diagnale Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN]
note: 8r98a
en: Diagonal Down Border
target: Diagnale Onderste Grens

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP]
note: P4FGE
en: Diagonal Up Border
target: Diagnale Boonste Grens

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS]
note: VxBrT
en: Criss-Cross Border
target: Kruis-Dwars Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: hTi3j
en: All Four Borders
target: Al Vier Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: sBGgw
en: Left and Right Borders
target: Links en Regs Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT]
note: Qmtji
en: Left and Right Borders Only
target: Alleenlik Links en Regs Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: WnRti
en: Top and Bottom Borders
target: Boonste en Onderste Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM]
note: gaVup
en: Top and Bottom Borders Only
target: Alleenlik Boonste en Onderste Grense

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
note: KTYVW
en: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
target: Boonste en Onderste Grense, en Alle Horisontale Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: G9fxd
en: Left Border
target: Linker Grens

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT]
note: uDRfq
en: Right Border
target: Regter Grens

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP]
note: c8Pkg
en: Top Border
target: Boonste Grens

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM]
note: ivB9S
en: Bottom Border
target: Onderste Grens

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: aCMGz
en: Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
target: Boonste en Onderste Grense, en All Binne Lyne

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: t38dT
en: Left and Right Borders, and All Inner Lines
target: Linker en Regter Grense, en Alle Binne Grense

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK]
note: uEzgn
en: Thick Box Border
target: Boks Dik Rand

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM]
note: Ra4XK
en: Thick Bottom Border
target: Dik Rand Ondergrens

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM]
note: tAz5S
en: Top and Thick Bottom Borders
target: Dik Rande Bokant en Onderkant

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM]
note: GF6Sd
en: Double Bottom Border
target: Dubbele Onder Rand

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM]
note: BPUB7
en: Top and Double Bottom Borders
target: Dubbele Bo en Onder Rande

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
target: Verwyder uit Gunstelinge

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
target: Karakter vermis

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE]
note: EPdAS -------------------------------------------------------------------- Description: GraphicSizeCheck strings
en: Graphic Size Check
target: Grafiese Grootte Kontrole

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW]
note: D66VS
en: Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
target: Beeld '%NAME%' het te min pieksels vir die huidige grootte (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH]
note: Q2kMw
en: Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
target: Beeld '%NAME%' het te veel pieksels vir die huidige grootte (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
target: Skaal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
target: Kwas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
target: Keepstoppe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
target: Karakter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
target: Fontpostuur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
target: Fontgewig

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
target: Skadu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
target: Individuele ~woorde

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
target: Skema

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
target: Fontgrootte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
target: Fontkleur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
target: Effekte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
target: Taal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
target: Posisie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
target: Flitsende Karakter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
target: Karakterstelkleur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
target: Oorlyn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
target: Bladsybreuk

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
target: Moenie paragraaf verdeel nie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
target: Wese

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
target: Weduwees

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
target: Paragraafspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
target: Paragraaf belyning

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
target: Bladsy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
target: ~Hou by volgende paragraaf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
target: Knipperend

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
target: Bladsy lynspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: f5BSW
en: Character highlighting color
target: Karakter Beklemtoningskleur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
target: Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
target: Grootte van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
target: Taal van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
target: Karakterstyl van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
target: Grootte van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
target: Grootte van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
target: Taal van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
target: Postuur van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
target: Gewig van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
target: Dubbellyn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
target: Klemteken

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
target: Teksspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
target: Hangpunktuasie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
target: Verbode karakters

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
target: Rotering

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
target: Karakter skaling

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
target: Reliëf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
target: Vertikale teksbelyning

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
target: Duim

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
target: Voet

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
target: Myl

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
target: Pika

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
target: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
target: Grafiek

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
target: Lyn

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
target: SOOS

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
target: LEEG

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
target: TUSSEN

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
target: Tel

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
target: Som

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
target: Elke

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
target: Enige

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
target: Sommige

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
target: Versamel

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
target: Fusie

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
target: Deursnit

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
target: Teks Kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
target: Knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
target: Etiket veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
target: Lys kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
target: Merk kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
target: Radio Knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
target: Groep Kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
target: Kombo kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
target: Beeld knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
target: Leêr seleksie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
target: Datum veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
target: Tyd veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
target: Numeriese veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
target: Monetêre veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
target: Patroon veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
target: Beeld beheerkontrole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
target: Rolbalk

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
target: Spin knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
target: Navigasie staaf

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
target: Randinstelling

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
target: Linkerrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
target: Regterrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
target: Boonste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
target: Onderste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
target: Horisontale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
target: Vertikale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
target: Diagonale randlyn van bo links na onder regs

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
target: Diagonale randlyn van onder links na bo regs

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Xx2Fj -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor values Node names
en: Normal
target: Normaal

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: d2zEw
en: Bold
target: Vetletters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jjrLz
en: Italic
target: Skuinsletters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RTu5D
en: False
target: Vals

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 67Lpi
en: True
target: Waar

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
target: Koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
target: Gekoppelde grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
target: 1e, 2e, 3e, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
target: Een, Twee, Drie, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
target: Eerste, tweede, derde, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
target: Eie nommering

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDWCw CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_UK
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 82HYD CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_UK
en: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: YTqdJ CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_UK
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2e5Rp CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_UK
en: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: SDSQ6 CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek)
target: Α, Β, Γ, ... (Grieks)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: CMFjw CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek)
target: α, β, γ, ... (Grieks)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
target: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
target: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Persies)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
target: Rotasie slegs binne sel

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
target: Vanaf boonste sel rand

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
target: Vanaf vertikale middelste sel

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
target: Vanaf onderste sel rand

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
target: Alle Bladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
target: Linker- en regterbladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
target: Eerste, linker- en regterbladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
target: Ekstra klein (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
target: Klein (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
target: Medium klein (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
target: Medium groot (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
target: Groot (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
target: Ekstra groot (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
target: Ekstra klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
target: Klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
target: Klein Medium (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
target: Medium Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
target: Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
target: Ekstra groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
target: Ekstra klein (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
target: Klein (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
target: Klein medium (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
target: Medium groot (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
target: Groot (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
target: Ekstra groot (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
target: Ekstra klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
target: Klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
target: Klein Medium (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
target: Medium groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
target: Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
target: Extra Groot (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
target: $(ERR) met uitvoering van die tesourus.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
target: $(ERR) met uitvoering van die speltoets.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
target: $(ERR) met plasing van die koppelteken.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
target: $(ERR) met skep van die woordeboek.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
target: $(ERR) met instelling van die agtergrondattribuut.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
target: $(ERR) met laai van die grafika.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 436yB
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids'.
target: $(ARG1) word nie deur die speltoetsfunksie ondersteun nie of is nie tans aktief nie.
    Kontroleer asseblief jou installasie en, indien nodig, installeer die vereiste taalmodule
    of aktiveer dit onder 'Nutsprogramme - Opsies - Tale en Lokaliteit - Skryfhulpmiddels'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
target: Speltoetser nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
target: Die pasmaak woordeboek $(ARG1) kan nie geskep word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
target: Die grafiese objek $(ARG1) kon nie gevind word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
target: 'n Ongekoppelde grafiese objek kon nie gelaai word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
target: 'n Taal is nie vir die gemerkte term vasgelê nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
target: Alle veranderinge aan die BASIC-kode is verlore. In plaas daarvan word die oorspronklike VBA-makrokode gestoor.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
target: Die oorspronklike VBA Basic-kode in die dokument sal nie gestoor word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
target: Die wagwoord is ongeldig. Die dokument kan nie geopen word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
target: Die enkripsiemetode wat in hierdie dokument gebruik word, word nie ondersteun nie. Net Microsoft Office 97/2000-versoenbare wagwoordenkripsie word ondersteun.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
target: Die laai van wagwoordgeënkripteerde Microsoft PowerPoint-voorleggings word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
target: Wagwoordbeskerming word nie ondersteun wanneer dokumente in 'n Microsoft Office-formaat gestoor word nie.
    Wil u die dokument sonder wagwoordbeskerming stoor?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
target: Vanaf links

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
target: Binne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
target: Buite

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
target: Van binne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XK3PD
en: Entire paragraph area
target: Die hele paragraaf area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
target: Paragraafteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: irDjf
en: Left of page text area
target: Links van bladsyteks area.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: uio8s
en: Right of page text area
target: Regs van bladsyteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MjjYE
en: Left of paragraph text area
target: Links van paragraaf teks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: DAEs9
en: Right of paragraph text area
target: Regs van paragraafteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
target: Binnebladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
target: Buitebladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
target: Binneparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
target: Buiteparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
target: Hele bladsy

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
target: Bladsyteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: fM45X
en: Above page text area
target: Bokant bladsyteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mEkrP
en: Below page text area
target: Onder bladsyteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
target: Basislyn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
target: Karakter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
target: Ry

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: mnw2J
en: Left of frame text area
target: Links van raamteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: KuFJh
en: Right of frame text area
target: Regs van raamteks area

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
target: Hele raam

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
target: Raamteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
target: Binneraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
target: Buiteraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
target: Bokant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
target: Middel

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
target: Van onder

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
target: Onder

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
target: Van regs

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
target: Boonste bladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
target: Onderste bladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
target: Boonste paragraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
target: Onderste paragraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
target: Teksreël

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
target: Navraag

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
target: Wes-Europa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
target: Wes-Europa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-850/Internasionaal)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-437/VS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-860/Portugees)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-861/Yslands)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
target: Wes-Europa (DOS/OS2-863/Frans (Kan.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-865/Nordies)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
target: Wes-Europa (ASCII/VS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
target: Wes-Europa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
target: Oos-Europa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
target: Latyn 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Balties(ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cyrillies (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabies (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grieks (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turks (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
target: Wes-Europa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
target: Wes-Europa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
target: Grieks (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
target: Balties (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
target: Oos-Europa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
target: Cyrillies (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
target: Turks (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
target: Hebreeus (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
target: Arabies (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
target: Cyrillies (DOS/OS2-866/Russies)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
target: Grieks (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
target: Oos-Europa (Windows-1250/WinLatyn 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cyrillies (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
target: Grieks (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
target: Turks (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebreeus (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabies (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
target: Balties (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Viëtnamees (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh/Kroaties)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
target: Cyrillies (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
target: Grieks (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
target: Wes-Europa (Apple Macintosh/Yslands)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh/Roemeens)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
target: Turks (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
target: Cyrillies (Apple Macintosh/Oekraïens)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
target: Sjinees vereenvoudig (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
target: Sjinees tradisioneel (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
target: Japannees (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
target: Koreaans (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
target: Japannees (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
target: Sjinees vereenvoudig (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
target: Koreaans (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
target: Sjinees tradisioneel (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
target: Japannees (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
target: Sjinees vereenvoudig (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
target: Sjinees vereenvoudig (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
target: Sjinees tradisioneel (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
target: Sjinees vereenvoudig (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
target: Sjinees tradisioneel (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
target: Sjinees tradisioneel (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
target: Japannees (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
target: Sjinees tradisioneel (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japannees (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cyrillies (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
target: Oos-Europa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
target: Oos-Europa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
target: Koreaans (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreaans (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
target: Koreaans (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cyrillies (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
target: Cyrillies (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
target: letter

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
target: Juridies

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
target: Lang 'bond'

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
target: Tablet

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
target: Gebruiker

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
target: #6¾-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
target: #7¾ (Monarch)-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
target: letter

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
target: Juridies

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
target: Lang 'bond'

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
target: Tablet

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
target: Gebruiker

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
target: Diaskyfie

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
target: Skerm: 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
target: Skerm: 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
target: Skerm: 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: hwMzF
en: Widescreen
target: Wye Skerm

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: HqpFJ
en: On-screen Show (4:3)
target: Op-skerm Vertoning (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: PFU8U
en: On-screen Show (16:9)
target: Op-skerm Vertoning (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 48LFY
en: On-screen Show (16:10)
target: Op-skerm Vertoning (16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
target: Bestuur wysigings

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
target: U kan die opmerking van die geselekteerde verandering wysig.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
target: Sortering

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
target: Aksie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
target: Posisie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
target: Outeur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
target: Datum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
target: U kan die opmerking van die geselekteerde verandering wysig.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
target: Sorteer volgens

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
target: Aksie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
target: Outeur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
target: Datum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
target: Dokumentposisie

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Name]
note: MFYMT
en: Document accessibility issue text label
target: Dokument toeganklikheid kwessie, teks etiket

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Description]
note: GVo9u
en: This is a document accessibility issue text label, which describes the issue.
target: Dit is 'n dokumenttoeganklikheidkwessie van die  teksetiket, wat die kwessie beskryf.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Name]
note: gY2AD
en: Document accessibility issue text link button
target: Dokumenttoeganklikheidkwessie vir die teksskakelknoppie.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Description]
note: T43Ec
en: This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked.
target: Dit is 'n skakelknoppie vir die dokumenttoeganklikheidskwessie, wat die kwessie beskryf en 'n skakel verskaf, wat sal spring na die plek van die kwessie in die dokument wanneer daarop geklik word.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton]
note: AHooD This is a verb. Push this button to quickly fix an a11y problem.
en: Fix…
target: Herstel…

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Name]
note: AJV9y
en: Document accessibility issue fix button
target: Knoppie vir die oplos van dokumenttoeganklikheid probleem

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Description]
note: rcR6q
en: This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked.
target: Hierdie is 'n dokumenttoeganklikheidprobleemoplossing-knoppie, wat 'n probleemoplossing sal bied wanneer daarop geklik word.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Name]
note: W7WbY
en: Document accessibility issue container
target: Houer vir die dokument toeganklikheidskwessie

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Description]
note: VFhns
en: This is a document accessibility issue container, which describes an document accessibility issue and potentially provides a solution how to fix the issue.
target: Dit is 'n houer vir die dokumenttoeganklikheidkwessie, wat 'n dokumenttoeganklikheidkwessie beskryf en moontlik 'n oplossing bied hoe om die probleem op te los.

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_document_lb]
note: 5CptG
en: Document
target: Dokument

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_styles_lb]
note: RRnrb
en: Styles
target: Style

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_linked_lb]
note: Bjayp
en: Missing linked graphic
target: Ontbreekte skakel grafika

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb]
note: AEmBg
en: Missing alternative or description text
target: Ontbrekende alternatiewe of beskrywende teks

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_table_lb]
note: Ecz9C
en: Table
target: Tabel

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_direct_formatting_lb]
note: Q5Yun
en: Direct Formatting
target: Direkte Formatering

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb]
note: xqnvj
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb]
note: vriHp
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb]
note: WtUAC
en: Simulated captions
target: Gesimuleerde byskrifte

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb]
note: FwXUa
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_other_lb]
note: hMQQA
en: Other
target: Ander

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
target: Voeg voorwaarde by

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
target: _Voorwaarde:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
target: Voer 'n voorwaarde in.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
target: _Resultaat:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
target: Verander Naamspasies...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: 7dmUi
en: Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
target: Maak die Naamruimtes vir Vorm dialoog oop waar jy naamruimtes kan byvoeg, wysig of uitvee.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
target: Vertoon 'n voorskou van die resultaat.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
target: Voeg 'n voorwaarde in hierdie sub-dialoog "Item byvoeg / wysig item" in die Data Navigator-dialoog.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
target: Voer in die naam van die item.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
target: _Verstek waarde:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
target: Voer 'n verstekwaarde in, vir die geselekteerde item.

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
target: Data tipe:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
target: Kies die data tipe, vir die geselekteerde item.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
target: Vereis

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
target: Dui aan of die item ingesluit moet word in die XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die  "Voorwaarde Byvoeg"-dialoog waarin u die gebruikte naamruimtes kan invoer en XPath-uitdrukkings kan voltooi.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
target: Relevant

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
target: Dui aan dat die item relevant is.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
target: Dui aan dat die item is 'n randvoorwaarde.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
target: Beperking

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
target: Dui aan dat die item is 'n randvoorwaarde.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
target: Leesalleen

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
target: Dui aan dat dit 'n lees-alleen item is.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
target: Bereken

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
target: Dui aan dat die item is bereken.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die "Voorwaarde Byvoeg"- dialoog waarin u die randvoorwaarde spesifiseer.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
target: Dui aan dat die item is bereken.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die "Add Condition"-dialoog, waarin u die berekening kan invoer.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
target: Instellings

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
target: Voeg by 'n nuwe- of wysig die gekose-objek in die XForms-data-navigator.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
target: Voeg Eksemplaar by

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
target: Redigeer Eksemplaar

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
target: URL:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
target: Blaai...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
target: Koppel eksemplaar

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
target: Voeg model by

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
target: Die bywerk van die modeldata verander die dokument se wysigingstatus

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
target: Merk die status van die dokument as "Gewysig" wanneer u veranderinge aanbring aan 'n objek wat geassosieer word met data in die model. As hierdie status gedeaktiveer is, het sulke veranderinge aan die dokument nie die status van "Gewysig" nie.

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
target: Voer die naam in.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
target: Model bywerk

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
target: Naamspasie byvoeg

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
target: Voorvoegsel

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
target: Naamspasie bywerk

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
target: Voeg indiening by

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
target: Bindingsuitdrukking:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
target: Aksie:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
target: Metode:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
target: Binding:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
target: Vervang:

[ctx: applystylebox|applystyle|accessible_name]
note: SgNio
en: Paragraph style
target: Paragraafstyl

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
target: Asiatiese fonetiekgids

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basis-teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basis-teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basiese teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basiese teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
target: Karakter profiel vir Ruby-teks:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
target: Kies 'n karaktersjabloon vir die Ruby-teks.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
target: Style:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
target: Open die tabblad "Style en Figurasie van die Sybalk", waar u 'n karakterstyl vir die Ruby-teks kan kies.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
target: Links

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
target: Middel

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
target: Regs

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: P3jGw
en: Select the horizontal alignment for the ruby text.
target: Selekteer die horisontale belyning vir die Ruby teks.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
target: Bokant

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
target: Regs

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
target: Spesifiseer waar u die Ruby-teks wil hê.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
target: Voorskou:

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectiongroup]
note: QNW9g
en: _Group
target: _Groep

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
target: Hiermee kan u kommentaar op Asiatiese karakters byvoeg as uitspraak-hulpmiddels.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
target: Voeg by dokument in

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
target: Verwyder uit gunstelinge

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
target: Kopieer na knipbord

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
target: Sjinese omskakeling

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
target: _Tradisionele Sjinees na vereenvoudigde Sjinees

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
target: Skakel tradisionele Chinese tekskarakters om na vereenvoudigde Chinese karakters. Klik op OK om die geselekteerde teks om te skakel. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
target: Vereenvoudigde _Sjinees na tradisionele Sjinees

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
target: Skakel vereenvoudigde Chinese karakters om na tradisionele Chinese karakters. Klik op OK om die geselekteerde teks om te skakel. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
target: Rigting van omskakeling

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
target: _Vertaal algemene terme

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
target: Skakel om net woorde met twee of meer karakters, en in die lys van algemene terme. Nadat die lys geskandeer is, word die oorblywende teks karakter vir karakter omgeskakel.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
target: R_edigeer terme...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
target: Open die "Edit User Dictionary"-dialoogvenster waarin u die lys van omgeskakelde terme kan wysig.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
target: Algemene terme

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
target: Skakel die geselekteerde Chinese teks van die een Chinese skryfstelsel na die ander om. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
target: Redigeer woordeboek

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
target: _Tradisionele Sjinees na vereenvoudigde Sjinees

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
target: Skakel Chinees (tradisioneel) om na Chinees (vereenvoudig).

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
target: Vereenvoudigde _Sjinees na tradisionele Sjinees

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
target: Skakel Chinees (vereenvoudig) om na Chinees (tradisioneel).

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
target: Toewysing terugstel

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
target: Voeg outomaties die tweerigting-korrespondensie by die lys, vir elke verandering wat u invoer.

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
target: Toewysing

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
target: Voeg die term by die omskakelwoordeboek. As die term reeds in die woordeboek is, het die nuwe term voorrang.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
target: Wysig

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
target: Stoor die gewysigde inskrywing in die databasis.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
target: Verwyder die geselekteerde gebruikers-inskrywing uit die woordeboek.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
target: Eienskap

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
target: Ander

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
target: Buitelandse

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
target: Voornaam

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
target: Van

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
target: Titel

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
target: Pleknaam

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
target: Besigheid

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
target: byvoeglike naamwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
target: Idioom

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
target: Afkorting

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
target: Numeries

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
target: Selfstandige naamwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
target: Werkwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
target: Handelsnaam

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
target: Definieer die klas van die gekose term.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
target: Voer die teks in waarmee u die term wil vervang.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
target: Voer die teks in wat u wil vervang met die ekwivalente term.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
target: Wysig die bepalings vir die Chinese omskakeling.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
target: Klassifikasie

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
target: Klassifikasie:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
target: Internasionaal:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationCB]
note: T5CsA
en: Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation.
target: Lys die vertaalde dokument en paragrawe klassifikasievlakke van u installasie.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB]
note: BKBcj
en: Lists the international document and paragraph classification levels of your installation.
target: Lys die internasionale dokument- en paragraafklassifikasievlakke van u installasie.

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
target: Merk:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
target: Onlangs gebruik:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB]
note: nBJnS
en: Lists the most recently used classification terms.
target: Lys die mees onlangse klassifikasie-terme.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|markingLB]
note: E4AUF
en: Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation.
target: Lys die spesifieke klassifikasiemerkings vir dokument- en paragraafklassifikasie van u installasie.

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
target: Inhoud

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: classificationdialog|extended_tip|toolboxCB]
note: ob6c4
en: Applies bold character style to the classification contents.
target: Pas 'n vet karakterstyl toe op die klassifikasie-inhoud.

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
target: Paragraaf teken

[ctx: classificationdialog|extended_tip|signButton]
note: zGuTE
en: Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature.
target: Open die dialoog: Kies sertifikaat om 'n digitale sertifikaat vir paragraafhandtekening te kies.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow]
note: xjChP
en: Displays the current classification terms of the document or paragraph.
target: Vertoon die huidige klassifikasievoorwaardes van die dokument of paragraaf.

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
target: Lisensie:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
target: Onderdeelnommer:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
target: Teks deel:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry]
note: 9CyuA
en: Enter a custom intellectual property text for the document.
target: Voer in eie-geskryfde teks vir intellektuele eiendom in vir die dokument.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB]
note: Q3nGA
en: Lists the available intellectual property licenses defined for your installation.
target: Lys die beskikbare intellektuele eiendom lisensies wat vir u installasie gedefinieer is.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB]
note: GR2S8
en: Lists the available intellectual property part numbers of your installation.
target: Lys die beskikbare intelektuele-eiendom partnommers van u installasie.

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
target: Voeg by

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton]
note: Uy6aW
en: Click to add the part text to the intellectual property classification content.
target: Klik om die teksdeel by te voeg by die intellektuele eiendom klassifikasie inhoud.

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
target: Intellektuele Eiendom

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
target: Geen

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
target: Onlangs

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
target: Eie kleur…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
target: Voeg _kolom in

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
target: Ve_rvang met

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
target: Skrap kolom

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
target: Versteek _kolomme

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
target: Wy_s kolomme

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
target: _Meer...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
target: Almal

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
target: Kolom...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
target: Pers beeld saam

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
target: JPEG-kwaliteit

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
target: Verliesgevoelige kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
target: PNG-kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
target: Verlieslose kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-change-resolution]
note: DNcAG
en: Change image resolution to:
target: Verander beeldresolusie na:

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
target: Resolusie:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
target: Interpolasie:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
target: Geen

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
target: Bilineêr

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
target: Bikubies

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
target: Werklike dimensies:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
target: Skynbare dimensies:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
target: Beeld grootte:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
target: Bereken Nuwe grootte:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
target: Beeldinligting

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
target: Omvalverslag

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
target: _Stuur omvalverslag

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
target: Moet _Nie Stuur

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
target: Sluit

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
target: %PRODUCTNAME het ongelukkig omgeval toe dit laas gebruik is.
    
    Help ons gerus om die probleem die hoof te bied deur ’n anonieme omvalverslag te stuur aan die %PRODUCTNAME-omvalverslagbediener.

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: Mygeq
en: The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:
target: Die faalingsverslag is suksesvol opgelaai. U sal binnekort die verslag vind by:

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: zZsER
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
target: Gaan asseblief die verslag na en as geen foutverslag nog aan die falingsverslag gekoppel is nie, maak 'n nuwe foutverslag oop by bugs.documentfoundation.org.
    
    Voeg gedetailleerde instruksies oor hoe om die faling en die gewysde fout-ID in die falingsverslagveld te reproduseer.
    
    Dankie vir jou hulp om %PRODUCTNAME te verbeter.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
target: Herbegin %PRODUCTNAME om veilige modus te betree

[ctx: crashreportdlg|privacy]
note: w9G97
en: Privacy Policy
target: Privaatheidsbeleid

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u 'n nuwe eksemplaar kan byvoeg.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
target: Redigeer...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u die huidige eksemplaar kan verander.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
target: Verwyder...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
target: Vee die huidige eksemplaar uit. Die laaste eksemplaar kan nie uitgevee word nie.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
target: Vertoon details

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
target: Wissel die skerm tussen vertoon en versteek van besonderhede.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
target: Open die "Objek byvoeg"-dialoogvenster waar u 'n XForms-model kan byvoeg.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
target: Redigeer...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: 7r8CE
en: Renames the selected XForms model.
target: Hernoem die geselekteerde XForms model.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
target: Skrap die geselekteerde XForms-model. Die laaste model kan nie uitgevee word nie.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
target: Kies die XForms-model wat u wil gebruik.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
target: _Modelle

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
target: Voeg by nuwe, herbenoem of verwyder bestaande XForms-modelle.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
target: Instans

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
target: Indienings

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
target: Instanse

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
target: Hierdie knoppie het subkeuse-lyste om items by te voeg, te wysig en te verwyder.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
target: Spesifiseer die datastruktuur vir die huidige XForms-dokument.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
target: Lyne en Pyle

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
target: Boë en Veelhoeke

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
target: Verbinders

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
target: Simbool Vorme

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
target: Sterre en Baniere

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
target: 3-D-objekte

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
target: Skrap voet?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
target: Wil u definitief die voet skrap?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
target: Alle inhoud van die voet sal geskrap word en kan nie herwin word nie.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
target: Skrap kop?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
target: Wil u definitief die kop skrap?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
target: Alle inhoud van die kop sal geskrap word en kan nie herwin word nie.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
target: Oneindig

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
target: Aangepas...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
target: Perspektief

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
target: Parallel

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
target: Geronde rante

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
target: Geskaleerde diepte

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
target: Rotasiehoek

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
target: Diepte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
target: Voer in die persentasie in waarmee u die hoeke van die geselekteerde 3D-objek wil afrond.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
target: Voer in hoeveel persentasie waarmee die voorkant van die gekose 3D-voorwerp vergroot of verklein moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
target: Voer in, die hoek in grade waarmee die gekose 3D-objek geroteer moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
target: Voer in extrusie diepte vir die geselekteerde 3D-voorwerp. Hierdie opsie geld nie vir 3D-rotasie objekte nie.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
target: Vertikaal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
target: Voer in die aantal vertikale segmente, waarin die geselekteerde roterende 3D-objek vertoon moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
target: Voer in die aantal horisontale segmente, waarin die geselekteerde 3D-rotasie-objek vertoon moet word.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
target: Segmente

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
target: Objekspesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
target: Vertoon die 3D-oppervlak volgens die objekvorm. Die oppervlak van 'n ronde objek word dus bolvormig voorgestel.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
target: Plat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
target: Vertoon die oppervlak van die 3D-objek as veelhoeke.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
target: Sferies

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
target: Skep 'n gladde 3D-oppervlak.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
target: Normaal omgekeerd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
target: Draai om die ligbron.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
target: Tweesydige beligting

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
target: Die objek word van buite en van binne verlig. Om die omgewingslig te gebruik, klik hier en klik dan op die "Invert Normals"-knoppie.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
target: Dubbelsydig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
target: Sluit die vorm van 'n 3D-objek wat geskep is deur 'n vryhand-lyn ("Convert → To 3D").

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
target: Normale

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
target: Omset na 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
target: Met hierdie simbool omskep u 'n geselekteerde 2D-objek in 'n 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
target: Omskakel na  rotasie-objek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
target: Klik om 'n geselekteerde 2D-objek na 'n 3D-rotasie-objek om te skakel.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
target: Perspektief aan/af-skakel

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
target: 3D Voorskou

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
target: Ligte Kleure Voorskou

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
target: Modus

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
target: Plat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
target: Kies die gewenste skadu-metode. Met plat skaduwee word elke veelhoek op die objek se oppervlak 'n enkele kleur toegeken. In die Gouraud-metode word die kleure van die veelhoeke gemeng. Die Phong-skadu-metode bereken die gemiddelde waarde vir elke pixel uit die kleure van die omliggende pixels en benodig die meeste berekeningstyd.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
target: Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: iTSnF
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast.
target: Voer 'n hoek van 0 tot 90 grade in vir 'n denkbeeldige vlak waarop die skaduwee geprojekteer word.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
target: 3-D-Skaduwees aan/af

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
target: Maak of verwyder 'n skaduwee op die gekose 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
target: O_ppervlaktehoek

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
target: Voer in die fokale lengte (f-stop) van die kamera. Kleiner waardes skep 'n "vis-oog-effek", groter waardes 'n "tele-effek".

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
target: Voer in die afstand tussen die kamera en die middelpunt van die gekose objek.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
target: Fokuslengte

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
target: Afstand

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
target: Kamera

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
target: Ligbron

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
target: Kleure dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
target: Kies 'n kleur vir die omgewingsbeligting.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
target: Kies 'n kleur vir die omgewingsbeligting.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
target: Kleure dialoog

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
target: Omgewing lig

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
target: Ligbron 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
target: Ligbron 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
target: Ligbron 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
target: Ligbron 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
target: Ligbron 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
target: Lig bron 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
target: Lig bron 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
target: Lig bron 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
target: Lig 1 Kleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
target: Kies 'n kleur vir die huidige ligbron.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
target: Lig 2 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
target: Lig 3 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
target: Lig 4 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
target: Lig 5 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
target: Lig 6 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
target: Kleur Lig 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
target: Kleur Lig 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
target: Verligting

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
target: Modus

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
target: _Projeksie X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
target: P_rojeksie Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
target: _Filtrering

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
target: Swart/wit

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
target: Skakel om die tekstuur na swart en wit.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
target: Kleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
target: Die tekstuur word na kleur omgeskakel.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
target: Slegs Tekstuur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
target: Die tekstuur word sonder skaduwee aangebring.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
target: Tekstuur en Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
target: Die tekstuur word met skaduwee aangebring. Klik op die Voorkoms-ikoon in hierdie dialoog om die skadu-opsies vir die tekstuur te stel.

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
target: Objek-Spesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
target: Die tekstuur word outomaties aangepas na die vorm en grootte van die objek.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
target: P_arallel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
target: Die tekstuur word parallel met die X-as aangebring.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
target: Sirkelvormig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
target: Die X-as van die tekstuur-patroon word bolvormig om die voorwerp beklee.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
target: Objek-Spesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
target: Die tekstuur-patroon word automaties aangepas na die objek se grootte en vorm.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
target: P_arallel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
target: Die tekstuur word parallel aan die Y-as beklee.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
target: Sirkelvormig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
target: Beklee die Y-as van die tekspatroon, sferies om die objek.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
target: Filtrering aan/af

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
target: Die tekstuur is effens vervaag om ongewenste vlekke te verwyder.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
target: Teksture

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
target: _Gunsteling

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
target: _Objekkleur

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
target: _Beligtingskleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
target: Klik op die kleur wat u vir die objek wil hê.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
target: Kies die kleur vir beligting van die objek.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
target: Gebruiker-gedefinieerd

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
target: Metaal

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
target: Goud

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
target: Chroom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
target: Plastiek

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
target: Hout

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
target: Kies een van die vooraf gedefinieerde kleurskemas of definieer u eie met behulp van "Custom".

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
target: Kies die kleur vir beligting van die objek.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
target: Materiaal

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
target: I_ntensiteit

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
target: Kies 'n kleur vir die objek se weerkaatsing.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
target: Voer in die ligintensiteit vir die hoogtepunt.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
target: Voer in die ligintensiteit vir die hoogtepunt.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
target: Glansend

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
target: Aanwys

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
target: Bywerk

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
target: Materiaal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
target: Wysig die kleur van die geselekteerde 3D objek.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
target: Teksture

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
target: Hier definieer u die tekstuur-eienskappe van die gekose 3D-objek. Hierdie funksie is slegs beskikbaar vir objekte met 'n aangewende tekstuur. Om 'n tekstuur vinnig toe te ken, open die "Gallery,  Shift + Ctrl" ingedruk en trek een van die grafika na die geselekteerde 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
target: Verligting

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
target: Definieer die ligbron vir die geselekteerde 3D-objek hier.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
target: Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
target: Hier definieer u die vertonings- en skadu-opsies vir die gekose 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
target: Om die vorm van die geselekteerde 3D-objek te verander. Slegs die vorm van 3D-objekte wat deur die omskakeling van 2D-objekte geskep word, kan verander word. Om 'n 2D-objek na 3D te omskep, kies die objek, regtermuis-kliek en kies dan "Omskep in 3D" of "Omskep → 3D Rotasie Objek".

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
target: Stel die eienskappe van 3D-objek in die huidige dokument of skakel 'n 2D-objek om na 'n 3D-objek.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
target: Bron Kleur

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
target: Toleransie

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
target: Vervang met...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
target: Bron Kleur 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
target: Bron Kleur 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
target: Bron Kleur 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
target: Bron Kleur 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
target: _Deursigtigheid

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
target: Vervang deursigtige areas in die huidige afbeelding deur u aangegewe kleur.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
target: Toleransie 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
target: Toleransie 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
target: Toleransie 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
target: Toleransie 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
target: Vervang met 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
target: Vervang met 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
target: Vervang met 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
target: Vervang met 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
target: Kies die kleur wat u deursigtige areas wil vervang in die huidige afbeelding.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
target: Kleure

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
target: _Vervang

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
target: Vervang die geselekteerde bronkleure in die huidige afbeelding deur die kleure wat in "Vervang deur velde" gespesifiseer word.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
target: Pipet

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
target: Kies een van die vier bronkleure en klik hier. Klik in die geselekteerde afbeelding met die muisaanwyser op die kleur wat u wil vervang.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
target: Toon die kleur wat direk onder die muisaanwyser in die geselekteerde afbeelding lê. Hierdie funksie is slegs moontlik as die pipet gekies is.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
target: Open die "Pipet"-dialoog, wat gebruik word om kleure in biskaart- en meta-lêergrafieke te vervang.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: CxBXh
en: Baseline Off
target: Basislyn Af

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en: Removes baseline formatting.
target: Verwyder basislyn formatering.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
target: Roteer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
target: Die bo- of onderkant van die geselekteerde objek word as teksbasislyn gebruik.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
target: Regop

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
target: Die bo- of onderkant van die geselekteerde objek word as teksbasislyn gebruik en die standaard vertikale belyning van elke letter word behou.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
target: Kantel Horisontaal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
target: Skuif die karakters in die teksvoorwerp horisontaal.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
target: Kantel Vertikaal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
target: Kantel die karakters vertikaal in die teksobjek.

[ctx: dockingfontwork|frameStyle]
note: 9HmBK
en: Style
target: Vertoonstyl

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
target: Draai die rigting van die teks-vloei om en draai die teks horisontaal of vertikaal. Om hierdie opdrag telaat werk, moet u eers 'n ander basislyn vir die teks instel.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
target: Belyn die teks aan die linker eindpunt van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: csjEb
en: Align Center
target: Belyn Senter

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en: Centers the text on the text baseline.
target: Sentreer die teks op die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
target: Regsbelyn

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
target: Belyn die teks aan die regter eindpunt van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
target: Outo Teksgrootte

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
target: Pas die teksgrootte volgens die lengte van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|frameAdjust]
note: 6pAwu
en: Adjust
target: Verstel

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
target: Kontoer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
target: Vertoon of verberg die teks-basislyn of die rande van die geselekteerde objek.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
target: Teksk Kontoer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
target: Vertoon of verberg die grense van die individuele karakters in die teks.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: EFkFx
en: No Text Shadow
target: Geen Teks-Skadu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
target: Verwyder die skadu effek wat op die teks toegepas het.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: QNgtY
en: Add Text Shadow
target: Teks-Skadu bywerk

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
target: Voeg die skaduwee by tot die teks van die geselekteerde objek. Klik die knoppie, en gee die dimensies van die skadu in die X-rigting en die Y-rigting velde.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: g3kqr
en: Slant Text Shadow
target: Skuins Teks-Skadu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
target: Gee 'n skuins skaduwee na die teks in die geselekteerde voorwerp. Klik op hierdie knoppie en voer die afstand van die skaduwee in in die velde Afstand-X en Afstand-Y.

[ctx: dockingfontwork|frameShadow]
note: BCrsu
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
target: Skadu Kleur

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
target: Kies 'n kleur vir die teks skaduwee.

[ctx: dockingfontwork|frameColor]
note: AxCG7
en: Shadow Color
target: Skadu Kleur

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowx]
note: GiW9s
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
target: Voer die in horisontale spasie tussen die tekskarakters en die kant van die skadu, of die hoek van die skaduwee skuins vanaf die vertikaal.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
target: Afstand X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: EpEbG
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
target: Voer die in horisontale spasie tussen die tekskarakters en die kant van die skadu, of die hoek van die skaduwee skuins vanaf die vertikaal.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowy]
note: aLHQi
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
target: Voer die vertikale spasiëring tussen die tekskarakters en die kant van die skaduwee in, of die grootte van die skaduwee in terme van persentasies van die karaktergrootte.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
target: Afstand Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: ej7TE
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
target: Voer die vertikale spasiëring tussen die tekskarakters en die kant van die skaduwee in, of die grootte van die skaduwee in terme van persentasies van die karaktergrootte.

[ctx: dockingfontwork|frameShadowOffset]
note: EhJx4
en: Shadow Offset
target: Skadu Verskuiwing

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
target: Voer in die spasie wat u tussen die teks-basislyn en die basis van individuele karakters wil ooplaat.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
target: Afstand

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
target: Voer in die spasie wat u tussen die teks-basislyn se begin en die begin van individuele karakters wil ooplaat.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: dockingfontwork|framePosition]
note: sCQDo
en: Position and Indent
target: Posisie en Inkeping

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
target: Eenvoudige instrument om teks langs 'n kurwe in te voeg sonder fancy effekte.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
target: %PRODUCTNAME-Dokument Herwinning

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
target: Die outomatiese herwinningsproses was onderbreek.
    
    Die dokumente hieronder gelys, sal in die vouer hieronder aangegee, gestoor word wanneer, u klik op 'Stoor'. Klik 'Kanselleer' om die slimmerd te sluit sonder om die dokumente te stoor.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
target: Dokumente:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
target: _Stoor na:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
target: _Verander...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
target: Dokumente word gestoor

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
target: Vordering van stoor:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-dokumentherwinning

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: Mnk3v
en: _Discard All
target: _Almal Weglaat

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: iqEKy
en: _Recover Selected
target: _Herstel Geselekteerdes

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: P8cfU
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
target: %PRODUCTNAME sal probeer om die toestand van die lêers waaraan jy gewerk het, te herstel na voordat dit omgeval het. Klik 'Herstel geselekteerdes' om die proses te begin, of klik 'Weglaat' om die herstelproses te kanselleer.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
target: Status van herwonne dokumente:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
note: C5vAs
en: Recover Document
target: Herstel Dokument

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-dokumentherwinning

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
target: %PRODUCTNAME het aborteer weens 'n fout. Enige lêers waaraan u gewerk het, sal gestoor word. Die volgende keer as u met %PRODUCTNAME begin, word u dokumente outomaties herstel.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
target: Die volgende lêers sal herwin word:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
target: Ekstrusiediepte

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
target: Diepte

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
target: Voer in die ekstrusie diepte.

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
note: HFRc8
en: File Exported
target: Lêer Uitgeskryf

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
note: H7wJB
en: Open Containing _Folder
target: Maak oop Betvattende_Vouer

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
note: sthpX
en: File Name
target: Lêernaam

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
target: _Is Leeg

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
target: I_s nie leeg

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
target: Vind & Vervang

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
target: _Vind:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
target: Vergelyk kassensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
target: Geformatterde vertoon

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
target: Slegs heelwoorde

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
target: H_ele selle

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
target: Alle _blaaie

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
target: _Soek Vir

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
target: _Vervang:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
target: _Vervang met

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
target: Vind _alle

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
target: _Vind vorige

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
target: Vind vo_lgende

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
target: Vervang

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
target: Vervang a_lmal

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
target: Slegs h_uidige seleksie

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
target: Masker uitdrukkin_gs

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
target: _Eienskappe...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
target: For_maat...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
target: Gee_n Formaat

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
target: Soek vir st_yle

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
target: Diak_ritiese teken-sensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
target: _Kashida-sensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
target: Vergelyk karakterwydte

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
target: S_oek soortgelyk

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
target: Klink soos (Japanees)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
target: Klanke...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
target: Vergelyk metatekens

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
target: Vervan_g agteruit

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
target: Soek i_n:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
target: Formules

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
target: Waardes

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
target: Notas

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
target: R_ye

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
target: Kolo_mme

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
target: Ander _opsies

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
target: Soek en Vervang

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
target: Voer in die soek-teks, of selekteer 'n vorige soek-teks uit die lys.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
target: Voer in die soek-teks, of selekteer 'n vorige soek-teks uit die lys.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
target: _Soek:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
target: S_elfde kas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
target: Geformatterde vertoon

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
target: Sluit die numeriese formatering-karakters in die soekopdrag in.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
target: Slegs hele woor_de

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
target: Soek vir heelwoorde of selle wat presies ooreenstem met die soekteks.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
target: H_ele selle

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
target: Alle _blaaie

[ctx: findreplacedialog|searchicon]
note: BcS9B
en: Search icon
target: Soek ikoon

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
target: Soek na

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
target: Voer in die teks waarmee u die soekteks wil vervang, of kies een van die gelyste vervangings.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
target: Voer die teks in waarmee u die soekteks wil vervang, of kies een van die gelyste vervangings.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
target: _Vervang:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
target: _Vervang met

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
target: Vind _alle

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
target: Alle instansies van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gekies (slegs in "Writer"- en "Calc"-dokumente).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
target: _Vind vorige

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
target: Die vorige instansie van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gesoek en gekies.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
target: Vind vo_lgende

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
target: Die volgende instansie van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gesoek en gekies.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
target: Vervang die geselekteerde teks of die geselekteerde sjabloon en soek die volgende instansie.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
target: Vervang a_lmal

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
target: Vervang all instansies van die teks of style wat u wil verander.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
target: Slegs h_uidige seleksie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
target: Soek slegs die selekteerde teks of selle.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
target: Masker uitdrukkin_gs

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
target: _Eienskappe...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
target: For_maat...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
target: Hierdie funksie kan gebruik word om na sekere teksformate te soek, soos lettertipe, lettertipe-effekte en teksvloei-eienskappe.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
target: Gee_n formaat

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
target: Soek vir st_yle

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
target: Soek vir teks wat met die gespesifiseerde styl geformateer is. Selekteer hierdie opsie en kies dan een van die style wat in die Soek-lys is. Kies die formaatsjabloon uit die Vervang-lys waarmee die sjabloon waarna u op soek is, vervang moet word.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
target: Diakrieties-_sensitief

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
target: Kashida sensitief

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
target: Vergelyk karakterwydte

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
target: Onderskei tussen halfbreedte en volle breedte karakter vorme.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
target: S_oek soortgelyk

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die  "Soek"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op "Ooreenkomste..." om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
target: Stel die opsies vir die soeke na ooreenkomste.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
target: Klink soos (_Japannees)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
target: Stel die soekopsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks. Merk hierdie blokkie en klik op die "Klink soos..."-knoppie om die soek-opsies te spesifiseer.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
target: Klank...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
target: Stel die soek-opsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
target: Vergelyk metatekens

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
target: _Notas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
target: In "Writer" kan u kies om kommentaar teks in te sluit by u soekpoging.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
target: Vervan_g agteruit

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
target: Die soekpoging loop agteruit vanaf die huidige wyserposisie na die begin van die lêer.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
target: Soek i_n:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
target: Formules

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
target: Waardes

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
target: R_ye

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
target: Kolo_mme

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
target: Ander _opsies

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
target: Vertoon min of meer soekopsies. Klik weer op hierdie inskrywing om die gevorderde soekopsies te verberg.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
target: Vind of vervang teks of style in die huidige dokument.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
target: Kies die rotasiehoek vir die gradiënt kleurskadu.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
target: Draai 45 grade antikloksgewys.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
target: Draai 45 grade kloksgewys.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
target: Beginwaarde:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
target: Eindwaarde:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer 'n beginwaarde in vir die deursigtigheidsgradiënt. Die waarde 0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen met volle deursigtigheid.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer die deursigtigheidswaarde in van die kleurgradiënt se eindpunt, waar 0%  geen- tot 100% volle- deursigtigheid is.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
target: _Grense

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
target: Voer die grenswaarde in van die kleurgradiënt se deursigtigheid.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
target: Middel _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
target: Middel _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
target: Kies die relatiewe afstand van die horisontale gradiënt skaduwee na die middel. 50% stem ooreen met die middel.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
target: Kies die relatiewe afstand van die vertikale gradiënt skaduwee na die middel. 50% stem ooreen met die vertikaal middel.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
target: Kontoer-redigeerder

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
target: Kleur

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
target: Pas die kontoer toe op die geselekteerde objek.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
target: Werkruimte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
target: Skrap die pasgemaakte kontoer. Kliek hier, en kliek dan in die voorskou area.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
target: Kies

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
target: Skakel oor na keusemodus sodat u die kontoer kan kies.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
target: Teken 'n reghoekige kontoer met die grootte en posisie wat u bepaal deur te trek in die objek voorskou. Om 'n vierkant te teken, hou die Shift-sleutel ingedruk terwyl u trek.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
target: Teken 'n elliptiese kontoer met die grootte en posisie wat u bepaal deur te trek in die voorskou van die objek.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
target: Teken 'n geslote kontoer met reguitlynsegmente. Klik op die gekose beginpunt vir die veelhoek en teken 'n lynsegment deur die muisaanwyser te trek. Klik weer om die einde van die lynsegment in te bepaal en klik weer om die oorblywende lynsegmente van die veelhoek te definieer. Dubbelklik om die veelhoek te voltooi. Om die veelhoek hoeke tot veelvoude van 45 grade te beperk, hou die Shift-toets ingedruk terwyl u kliek.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
target: Bied die vermoë om die kontoervorm te verander. Klik hier en trek dan die punte van die kontoer na die gewenste vorm.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
target: Skuif punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
target: Bied die opsie om die punte op die kontoer te trek om die vorm te verander.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
target: Voeg punte in

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
target: Plaas 'n handvatsel wat u kan trek om die vorm van die buitelyn te verander. Klik hier en klik dan op die kontoerskets.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
target: Skrap punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
target: Verwyder 'n punt uit die kontoerlyn. Klik hier en dan op die punt wat verwyder moet word.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
target: OutoKontoer

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
target: Teken outomaties 'n kontoer rondom die objek wat u kan redigeer.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
target: Maak die laaste aksie ongedaan.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
target: Herhaal die aksie van die laaste ongedaan opdrag.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
target: Pipet

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
target: Kies die dele van die bitmap wat dieselfde kleur het. Klik hier en klik dan op 'n kleur in die bitmap. Verhoog die kleure wat gekies moet word, se waarde-reeks van  in die veld "Tolleransie".

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
target: Kleurtoleransie

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
target: Voer in die persentasie kleurtoleransie vir die pipet. Voer 'n hoë persentasie in om die verskeidenheid kleure wat deur die pipet gekies is, te verbreed.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
target: Vertoon 'n voorskou van die kontoer.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: jNUEr
en: Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object.
target: Verander die kontoer van die geselekteerde objek. Die kontoer word gebruik wanneer die teksomvou-opsies vir die objek bepaal word.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: ZJw8w
en: Custom Line Thickness:
target: Gewysigde Lyndikte:

[ctx: fontnamebox|fontnamecombobox|accessible_name]
note: WAEfM
en: Font Name
target: Fontnaam

[ctx: fontsizebox|fontsizecombobox|accessible_name]
note: NpezG
en: Font Size
target: Fontgrootte

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: HYcR3
en: Align _Left
target: Belyn _Links

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
target: Sentreerd

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: dBoRs
en: Align _Right
target: Belyn _Regs

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
target: Gestrekte Belyn

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
target: Baie knap

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
target: Knap

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en: _Normal
target: Normaal

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
target: Lossig

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
target: Lossig

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
target: Aangepas...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
target: Kern-karakterpare

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
target: Fontwerk Gallery

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
target: Kies ’n Fontwerk-styl:

[ctx: fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin]
note: CR3rv
en: Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.
target: Kies 'n Fontwork-styl en klik OK om die Fontwork in jou dokument in te voeg. Dubbelklik of Ctrl (Command) + dubbelklik die Fontwork in jou dokument om die tekswysigingsmodus te betree en die teks te verander.

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
target: Fontwerk Karakter Spasiëring

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
target: Waarde:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
target: Voeg item by

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
target: Skrap

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
target: Die geval is gekoppel aan die vorm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
target: Veranderings aan hierdie geval sal verlore gaan nadat u die vorm herlaai het.
    
    Hoe wil u voortgaan?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
target: Vervang met

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
target: Tabuleer Keep...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
target: _Hernoem

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
target: Eienskappe:

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
target: Open in ontwerpmodus

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
target: Outomatiese beheerfokus

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
target: Tel

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
target: Som

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
target: Aantal gekies

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
target: Geen

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
target: Bywerk

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
target: _Hernoem

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
target: _ID Aanwys

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
target: _Eienskappe:

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
target: _Invoeg

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
target: As agtergrond _Invoeg

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
target: _Voorskou

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
target: _Titel

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: genericcheckentry|markButton]
note: YHL6E
en: Mark
target: Merk

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
note: wgUGR
en: Properties
target: Kenmerke

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
target: Gaan na Bladsy

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
target: van $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
target: Bladsy:

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
target: Kopteks aan

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
target: Voetteks aan

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: WGp8n
en: Same co_ntent on left and right pages
target: Dieselfde i_nhoud op linker en regter bladsye

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: cADVE
en: Same content on first _page
target: Selfde inhoud op eerste _bladsy

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
target: Gebr_uik dinamiese spasiëring

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: 7Gasc
en: Heigh_t:
target: Hoog_te:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
target: Hoogte Dinamies Aangepas

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: kEnEh
en: _More...
target: Nog _meer...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
target: Kop

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
target: Voet

[ctx: imapdialog|ImapDialog]
note: NCB9s
en: ImageMap Editor
target: ImageMap Redigeerder

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
target: Pas u veranderinge gemaak, toe op die afbeelding.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
target: Laai 'n bestaande grafika in MAP-CERN, MAP-NCSA of SIP StarView Word lêerformaat.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
target: Stoor...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
target: Stoor die afbeelding in een van die lêerformate MAP-CERN, MAP-NCSA of SIP StarView ImageMap lêerformaat.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
target: Sluit

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
target: Kies

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
target: Kies 'n warmkol in die afbeelding om te redigeer.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n reghoekige warmkol waar u die afbeelding intrek. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n sirkelvormige brandpunt waar u die afbeelding intrek. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n veelhoekige brandpunt in die afbeelding. Klik op hierdie ikoon en trek dit na die afbeelding. Klik dan om die eerste kant van die veelhoek in te stel. Plaas die wyser op die einde van die volgende bladsy en klik. Herhaal dit totdat u al die kante van die veelhoek geteken het. As u klaar is, dubbelklik om die veelhoek te sluit. U kan dan 'n adres en teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
target: Vryvorm Veelhoek

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n warmkol gebasseer op 'n vryvorm veelhoek. Klik op hierdie ikoon en plaas dit op die plek wat bedoel is vir die warmkol. Trek 'n vryhandstreep en laat die muisknoppie los om die vorm te sluit. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
target: Hiermee kan u die vorm van die geselekteerde warmkol verander deur die ankerpunte te wysig.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
target: Skuif punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
target: Word gebruik om afsonderlike ankerpunte van die geselekteerde warmkol te verskuif.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
target: Voeg punte in

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
target: Voeg 'n nuwe ankerpunt in waar u op die kontoer van die warmkol klik.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
target: Skrap punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en: Deletes the selected anchor point.
target: Vee die geselekteerde ankerpunt uit.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
target: Terugstel

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
target: Herhaal

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
target: Aktief

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
target: Deaktiveer of aktiveer die hiperskakel vir die gekose warmkol. Gedeaktiveerde warmkolle is deursigtig.

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
target: Makro...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
target: Hiermee kan u 'n makro toewys wat sal werk wanneer u op die warmkol in 'n blaaier klik.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
target: Stel die kenmerke vir die geselekteerde warmkol.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
target: Adres:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: T6F5c
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies
target: Voer die teks in wat jy wil vertoon wanneer die muis rus op die warmkol in 'n webblaaier. Hierdie teks word ook deur ondersteunende tegnologieë gebruik

[ctx: imapdialog|textft]
note: b8MfH
en: _Text Alternative:
target: _Teks Alternatief:

[ctx: imapdialog|textft]
note: JnaCz
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
target: Voer in 'n kort beskrywing van noodsaaklike kenmerke van die beeld vir gesiggestremde persone.

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat oopgemaak moet word deur op die gekose warmkol te klik.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
target: Vertoon die afbeelding sodat u die warmkolle kan klik en wysig.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
target: Hier kan u URL's toewys aan spesifieke areas, bekend as warmkolle, in 'n enkele of 'n groep van grafika. 'n Afbeelding-kaart is 'n groep van een of meer warmkolle.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
target: Beskrywing...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
target: Aktief

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
target: _Orden

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
target: Bring na vore

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
target: Bring _vorentoe

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
target: Stuur agter_toe

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
target: _Stuur na agter

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
target: Selekteer _Alles

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
target: Waardes

[ctx: paragraph_style_toggle_btn|tooltip_text]
note: A4nEg
en: Paragraph Styles
target: Paragraaf Style

[ctx: character_style_toggle_btn|tooltip_text]
note: aW6Nr
en: Character Styles
target: Karakter Style

[ctx: direct_formatting_toggle_btn|tooltip_text]
note: iGYJU
en: Direct Formatting
target: Direkte Formattering

[ctx: spotlightfeatures|label]
note: sXVuD
en: Spotlight:
target: Kollig:

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
target: Helder

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
target: Normaal

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
target: Verdonker

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
target: Bevestig gekoppelde Afbeelding

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
target: Die %FILENAME-lêer word nie met u dokument gestoor nie, maar slegs 'n verwysing skakel.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
target: Dit kan gevaarlik raak as u die lêers skuif en / of hernoem. Wil u die beeld eerder inbed?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
target: Behou koppeling

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
target: Ingebedde Afbeelding

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
target: Vra vir koppeling van Afbeelding

[ctx: medialine|toolbutton_open]
note: pwRzj
en: Open
target: Oopmaak

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
note: ACDd4
en: Apply
target: Toepas

[ctx: medialine|toolbutton_play]
note: NpB3s
en: Play
target: Speel

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
note: nG5y2
en: Pause
target: Verpoos

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
note: TEcHD
en: Repeat
target: Herhaal

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
note: FuWeE
en: Mute
target: Demp

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
target: Terugspeel:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
target: Soek:

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
note: VVYdS
en: Open
target: Oopmaak

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
note: DWwdL
en: Apply
target: Aanwend

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
note: Aaaba
en: Play
target: Speel

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
note: jscyJ
en: Pause
target: Verpoos

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
note: Wu5HF
en: Repeat
target: Herhaal

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
note: zXP86
en: Mute
target: Demp

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
target: Naamruimte vir vorms

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
target: Voeg 'n nuwe naamruimte by die lys.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
target: _Redigeer...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
target: Wysig die gekose naamruimte.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
target: Verwyder die gekose naamruimte.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
target: Voorvoegsel

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
target: Lys die huidige gedefinieerde naamruimtes vir die vorm.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
target: Naamruimtes

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
target: Eerste

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
target: Vorige

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
target: Volgende

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
target: Laaste

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
target: Nuwe

[ctx: numberingwindow|label_default]
note: GBckQ
en: Bullet Library
target: Kolpunt Houer

[ctx: numberingwindow|label_doc]
note: MBHzf
en: Document Bullets
target: Dokument Kolpunte

[ctx: numberingwindow|more]
note: AYx6A
en: Customize...
target: Aanpas...

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
target: Kleef aan rooster

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
target: Bepaal of rame, tekenelemente en kontroles slegs tussen die roosterpunte verskuif mag word.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
target: Rooster sigbaar

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en: Specifies whether to display the grid.
target: Bepaal of die rooster vertoon moet word.

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
target: Rooster

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
target: Definieer die eenhede vir die afstand tussen roosterpunte op die X-as.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: ViHxf
en: Defines the grid points spacing in the currently selected unit of measurement on the Y-axis.
target: Definieer die roosterpunt spasiëring in die geselekteerde meeteenheid op die Y-as.

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
target: H_orisontaal:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
target: _Vertikaal:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
target: Sinchroniseer asse

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
target: Bepaal of die huidige roosterinstellings simmetries verander moet word.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
target: Spesifiseer hoeveel tussenstappe tussen roosterpunte op die X-as moet bestaan.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
target: ruimte(s)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
target: Spesifiseer die aantal tussenstappe tussen roosterpunte op die Y-as.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
target: ruimte(s)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
target: Horisont_aal:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
target: V_ertikaal:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
target: Onderverdeling

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
target: Na kleeflyne

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
target: Trek die rand van die gesleepte objek na die naaste gryplyn wanneer u die muisknoppie los.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
target: Na die bladsy rante

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet wees aan die naaste bladsyrand.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
target: Na objekrame

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet word aan die naaste grens van die grafiese objek.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
target: Na objekpunte

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet word aan die naaste grafiese objek.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: fRAFB
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
target: Definieer die grypafstand tussen die muiswyser en die objekkontoer. 'Impress' gryp na 'n gryppunt as die muiswyser nader is as die gekose afstand in Gryp-afstandbeheer.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
target: Kleefbereik:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
target: Kleef

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
target: Tydens die skep of beweeg van objekte

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
target: Grafiese objekte word vertikaal, horisontaal of skuins (45 °) vasgehou wanneer dit geskep of geskuif word.

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
target: Rande uitbrei

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
target: As u die Shift-toets ingedruk hou voordat u die muisknoppie loslaat terwyl u 'n reghoek teken, word 'n vierkant met sye so groot gemaak soos die langste sy van die reghoek waarmee u begin het. Dit is ook toepaslik op ellipse ('n sirkel word geskep op grond van die langer radius in die ellips). As die opsie "Langste randlengte" nie gekies is nie, word die vierkant of sirkel gegenereer op grond van die kortste randlengte.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
target: Spesifiseer dat grafiese voorwerpe slegs stapsgewys volgens die gespesifiseerde rotasiehoek  gedraai kan word in die "Wanneer Draai"-veld.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
target: Tydens rotasie:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
target: Spesifiseer dat grafiese voorwerpe slegs stapsgewys gedraai kan word volgens die gekose draaihoek in die "Wanneer draai"-veld.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en: Defines the angle for point reduction.
target: Definieer die hoek vir punt reduksie.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
target: Punt reduksie:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
target: Beperk objekte

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
target: Hiermee kan u die instellings vir die rooster konfigurasie op die dokumentbladsye spesifiseer. Hierdie rooster help u om,  voorwerpe presies te plaas. U kan ook die rooster met die 'magnetiese' gryprooster sinkroniseer.

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
target: Spasiëring: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
target: Spasiëring: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
target: Spasiëring: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
target: Spasiëring: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
target: Reëlspasiëring:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
target: Enkel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
target: 1,15 reëls

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
target: 1,5 reëls

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
target: Dubbel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
target: Proporsioneel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
target: Minstens

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
target: Paragraaf kolle

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
target: Waarde:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
target: Aangepaste Waarde

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
target: Eerstereël-inspring

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
target: Wysig wagwoord...

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
target: Voer in die huidige wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
target: Ou Wagwoord

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
target: Voer 'n nuwe wagwoord in vir die gekose biblioteek.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
target: Herhaal die wagwoord vir die gekose biblioteek.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
target: Wagw_oord:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
target: Bevestig:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
target: Nuwe Wagwoord

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
target: Beskerm die geselekteerde biblioteek met 'n wagwoord.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
target: Skrap

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
target: Verwyder die omtreklyn?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
target: Die stel 'n nuwe werkarea 
    veroorsaak die  kontoer se verwydering.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
target: Is u seker u wil voortgaan?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
target: Skrap die Objek?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
target: Wil u werklik die objek skrap?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
target: Skrap die tema?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
target: Wil u werklik die tema skrap?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
target: Stoor die Beeld veranderings?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
target: Die Beeld is gewysig.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
target: Skep 'n nuwe Kontoer?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
target: Wil u 'n nuwe kontoer skep?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
target: Stoor veranderde kontoer?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
target: Die kontoer is gewysig.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
target: Stoor die gewysigde Kontoer?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
target: Die beeld is gewysig?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
target: Ontkoppel die Beelde?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
target: Die beeld Objek is gekoppel aan die dokument.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
target: Wil u die Beeld ontkoppel om dit te kan wysig?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
target: Lys

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
target: _Datum:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
target: Outeur:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
target: Filter die veranderingslys op grond van die outeur gekies uit die lys.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
target: _Opmerking:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
target: Filter die opmerkings oor veranderinge op grond van die sleutelwoorde wat u ingevoer het.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
target: Filter die opmerkings oor veranderinge op grond van die sleutelwoorde wat u ingevoer het.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
target: _Bereik:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtreer die lys van veranderinge volgens die reeks selle wat u spesifiseer. Klik op die Stel reeks-knoppie (...) om 'n selreeks in u tabel te kies.

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
target: Aksie:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
target: Filtreer die lys veranderinge op grond van die tipe verandering wat u in die Aksie-veld kies.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
target: Aksie:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
target: Filtreer die lys veranderinge op grond van die tipe verandering wat u in die Aksie-veld kies.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
target: Outeur:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
target: Filter die veranderingslys op grond van die outeur gekies uit die lys.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
target: Reikwydte

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtreer die lys van veranderinge volgens die reeks selle wat u spesifiseer. Klik op die Stel reeks-knoppie (...) om 'n selreeks in u tabel te kies.

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
target: Stel verwysing

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
target: voorafgaande

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
target: sedert

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
target: gelyk aan

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
target: nie gelyk aan

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
target: tussen

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
target: sedert die stoor

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
target: Datum Voorwaarde

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
target: e_n

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
target: BeginDatum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
target: Begintyd

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
target: Instel van huidige tyd en datum.

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
target: Einddatum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
target: Eindtyd

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
target: Instel van huidige tyd en datum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlineviewpage|sortbylabel]
note: 8GBnZ
en: Sort by:
target: Sorteer volgens:

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: 4zQAD
en: Action
target: Aksie

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: sjCaG
en: Author
target: Outeur

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: 645Dp
en: Date
target: Datum

[ctx: redlineviewpage|sortbycombox]
note: NBNvW
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
note: egGZT
en: Document Position
target: Dokumentposisie

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|SortByComboBox]
note: 6GH6F
en: How to sort the changes list.
target: Hoe om die wysigingslys te sorteer.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
target: Aksie:

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
target: Outeur:

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
target: Datum

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
target: Wysigings

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
target: Posisie

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
target: Wysigings

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
target: _Aanvaar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
target: Aanvaar die geselekteerde verandering en verwyder die merking van die verandering in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
target: Ve_rwerp

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
target: Gooi die geselekteerde verandering weg en verwyder die merking van die verandering in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
target: Aan_vaar alles

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
target: Aanvaar alle veranderinge en verwyder die merking in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
target: V_erwerp alles

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
target: Gooi alle veranderinge weg en verwyder die merking in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
note: tRnmX
en: _Undo
target: _Ontdoen

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
target: Kanselleer die laaste opdrag vir aanvaarding of verwerping.

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
target: U kan afsonderlike veranderinge aksepteer of verwerp.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
target: Stoor rekord

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
target: Ontdoen data-inskrywing

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
target: Duim

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
target: Voet

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
target: Myl

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
target: Punt

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
target: Pika

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
target: Grafiek

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
target: Lyn

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
target: Veilige modus

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
target: Gaan _voort in veilige modus

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
target: He_rbegin in normale modus

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
target: P_as wysigings toe en herbegin

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
target: %PRODUCTNAME is nou in 'n veilige modus wat u gebruiker-konfigurasie en -uitbreidings tydelik deaktiveer.
    
    U kan een of meer van die volgende wysigings aan u gebruikersprofiel aanbring om % PRODUCTNAME in 'n werkende modus terug te stel.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
target: Herstel vanaf rugsteun

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
target: Herstel gebruikerskonfigurasie tot laaste werkende status

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
target: Herstel status van geinstalleerde gebruikeruitbreidings tot laaste werkende status

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
target: Konfigureer

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
target: Deaktiveer alle gebruiker uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
target: Deaktiveer hardeware versnelling (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
target: Uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
target: Deïnstalleer alle gebruikersuitbeidings

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
target: Herstel status van gedeelde uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
target: Herstel status van gebondelde uitbreidings

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
target: Herstel na fabrieksinstellings

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
target: Herstel instellings en veranderings van gebruikerskoppelvlak

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
target: Herstel die algehele gebruiksprofiel

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
target: Sou u probleme ondervind wat nie opgelos is mbv. veilige modus nie, besoek die internetskakel hieronder vir hulp of om 'n foutverslag in te dien.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
target: Kry hulp

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
target: U kan relevante dele van u gebruikersprofiel aan die foutverslag heg (let daarop dit mag persoonlike inligting bevat).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
target: Argiveer Gebruikersprofiel

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
target: Vertoon Gebruikersprofiel

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
target: Gevorderd

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
target: Die huidige vorm se inhoud is verander.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
target: Standaard seleksie

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
target: Brei seleksie uit

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
target: Seleksie byvoeg

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
target: Seleksie blokkeer

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
target: Kies 'n waarde tussen 0% vir totaal ondeursigtig en 100% vir volle deursigtigheid.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
target: Kies 'n waarde tussen 0% vir totaal ondeursigtig en 100% vir volle deursigtigheid.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
target: Vul in:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
target: _Vul:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
target: Kies die opvulling tipe vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
target: Opvulling Tipe

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
target: Selekteer die kleurgradiënt styl.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: YTLeT
en: Square (Quadratic)
target: Vierkant(Kwadraties)

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: Pyqkt
en: Rectangular
target: Reghoekig

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
target: Soort gradiënt

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
target: Voer _in

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
target: Selekteer die kleur vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
target: Selekteer die effek vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
target: Arsering/Roosterafbeelding

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
target: Vul kleurgradiëring vanaf.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
target: Selekteer hoekgradiëring van kleuroorgang.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
target: Gradiënt hoek

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
target: Vul kleurgradiënt na.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
target: Selekteer die tipe skyfie om toe te pas.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
target: Geen

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
target: Solied

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: sidebararea|transtype]
note: jftpo
en: Square (Quadratic)
target: Vierkant (Kwadraties)

[ctx: sidebararea|transtype]
note: Vqduy
en: Rectangular
target: Reghoekig

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
target: Soort deursigtigheid

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
target: Spesifiseer die kleurgradiënt se variasie.

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en: Glow
target: Gloei

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
target: Transpirant:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en: Soft Edge
target: Sagte Rand

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
target: Eienskappe van die taak wat uitgevoer moet word, is nie beskikbaar vir die huidige keuse nie.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
target: Gallery Tema

[ctx: sidebargallery|THEMELIST]
note: Dbpy5
en: Click a theme to view the objects associated with the theme.
target: Klik 'n tema om die geassosieerde objekte te besigtig.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|gallery]
note: WLnG7
en: To insert a Gallery object, select the object, and then drag it into the document.
target: Om 'n Galery-objek in te voeg, kies die objek en trek dit daarna in die dokument.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|preview]
note: pAkjv
en: Displays a large preview of the selected gallery item. Double click to close.
target: Vertoon 'n groot voorskou van die geselekteerde gallery-item. Dubbelklik om dit te sluit.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
target: Ikoon Aansig

[ctx: sidebargallery|extended_tip|icons]
note: sUivF
en: Displays the contents of the Gallery as icons.
target: Vertoon die inhoud van die Galery as ikone.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
target: Detail Aansig

[ctx: sidebargallery|extended_tip|list]
note: GeiwY
en: Displays the contents of the Gallery as small icons, with title and path information.
target: Vertoon die inhoud van die Galery as klein ikone, met titel- en padinligting.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH]
note: tA8tK
en: Search for icons
target: Soek vir ikone

[ctx: sidebargallery|extended_tip|value]
note: JLmB8
en: Enter search text.
target: Voer in soekteks.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
target: Nuwe...

[ctx: sidebargallery|extended_tip|insert]
note: iCF8L
en: Adds a new theme to the Gallery and lets you choose the files to include in the theme.
target: Voeg 'n nuwe tema by die Galery en laat jou die lêers kies vir insluiting by die tema.

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en: Add more galleries via extension
target: Voeg meer gallerye via uitbreiding

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
target: _Helderheid:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
target: Kies die helderheid van die beeld.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
target: _Kontras:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
target: Stel die verskil in die helderheid tussen die helderste en donkerste dele van die prentjie.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
target: Kleur_modus:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
target: Kleurmodus

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Kies die deursigtigheid persentasie (0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen tot deursigtig).

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
target: _Lyn:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
target: Kies die lynstyl.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: aBfp5
en: T_hickness:
target: _Dikte:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
target: Kies die dikte van die lyn.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
target: Kies die kleur van die lyn.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
target: Kies die lyn se kleur.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
target: Kies die deursigtigheid van die lyn.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebarline|arrowlabel]
note: uek7f
en: Arrow styles:
target: Pyl style:

[ctx: sidebarline|arrowheadstyle|tooltip_text]
note: uZRWd
en: Select the style of the arrowheads.
target: Kies die styl van die pyl-koppe.

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
target: Para-kolle en Nummering

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
target: Horisontale Belyning

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
target: Vertikale Belyning

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
target: Inspring:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
target: Vermeerder keep

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
target: Verminder keep

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
target: Wissel na hangende Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
target: Eerste Reëlinspringing

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
target: Eerste Reëlinspringing

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: nskxs
en: At line end:
target: Op reël einde:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: 2LpRu
en: At line begin:
target: Aan reël-begin:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: Cr2JQ
en: Compound constituent:
target: Saamgestelde komponent:

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: wkHzm
en: Consecutive lines:
target: Opeenvolgende lyne:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
note: Rptqg
en: Word length:
target: Woord lengte:

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
note: 3aYDZ
en: Hyphenation zone:
target: Woordafbreking sone:

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: vYcrD
en: Characters at Line End
target: Karakters aan Reël Einde

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: 6ttEY
en: Characters at Line Begin
target: Karakters aan Reël Begin

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: myj42
en: Compound Constituent Characters at Line End
target: Saamgestelde Komponent Karakters aan Lyn se Einde

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: szDKJ
en: Maximum Consecutive Hyphenated Lines
target: Maksimum Opeenvolgende Woordafbreking-Lyne

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
note: EHGF7
en: Minimum Word Length
target: Minimum Woord Lengte

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
note: BBLXJ
en: Line Break Between Words
target: Lyn Afbreking Tussen Woorde

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
target: Para-kolle en Numering

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
target: Paragraaf Agtergrond Kleur

[ctx: sidebarparagraph|hyphenationlabel]
note: ChAJE
en: _Hyphenation:
target: _Woordafbreking:

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|tooltip_text]
note: 5qvVv
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|caps]
note: 3jv9y
en: Hyphenate CAPS
target: Woordafbreek Hoofletters

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastword]
note: LkfBj
en: Hyphenate Last Paragraph Word
target: Woordafbreek Laaste Paragraaf Woord

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastfullline]
note: FM3GE
en: Hyphenate Last Full Paragraph Line
target: Woordafbreek Laaste Vol Paragraaf Lyn

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|column]
note: 4qyfy
en: Hyphenate Across Column
target: Woordafbreek Oor Kolom

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|page]
note: vfK4W
en: Hyphenate Across Page
target: Woordafbreek Oor Bladsy

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|spread]
note: GFmAL
en: Hyphenate Across Spread
target: Woordafbreek Oor Dubbelbladsy

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|hyphenation]
note: 9aAss
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
target: Posisie _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
target: Voer hier die waarde vir die horisontale posisie in.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
target: Posisie _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
target: Voer die waarde vir die vertikale posisie in.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
target: _Breedte:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
target: Voer die breedte van die geselekteerde objek in.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
target: Breedte

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
target: H_oogte:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
target: Voer die hoogte in vir die geselekteerde objek.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
target: Hoogte

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
target: _Orden:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
target: Orden

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
target: _Spieëlbeeld:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
target: _Rotasie:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
target: Kies die rotasiehoek.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
target: Objek se vertikale spieëlbeeld.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
target: Objek se horisontale spieëlbeeld.

[ctx: sidebarpossize|btnEditObject]
note: 8WT9L
en: Edit Object
target: Redigeer Objek

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
target: Bely_ning:

[ctx: sidebarpossize|ratio_tip]
note: AzFQ8
en: Keep ratio
target: Handhaaf ratio

[ctx: sidebarpossize|accessible_name|ratio]
note: 3SAJQ
en: Keep Ratio
target: Handhaaf Ratio

[ctx: sidebarpossize|extended_tip|ratio]
note: EUi4Y
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
target: Behou die proporsies wanneer u die geselekteerde objek se grootte wysig.

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
target: Geaktiveer

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
target: Hoek:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
note: CHt5C
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
target: Vervaag:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
target: Deursigtigheid:

[ctx: fontstyletoolbox|applystyle]
note: TZptU
en: Paragraph style
target: Paragraaf styl

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
note: yt59C
en: _Number of columns:
target: Aa_ntal kolomme:

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
note: b7QHr
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: Es5Bi
en: Enter the number of columns to use for the text.
target: Voer die aantal kolomme in om vir die teks te gebruik.

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: 9sraa
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
target: Voer die hoeveelheid spasie tussen die kolomme in.

[ctx: sidebartextglow|glow]
note: TnDGj
en: Text Glow
target: Glim Teks

[ctx: sidebartextglow|color]
note: jT8FR
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: sidebartextglow|transparency]
note: qBcGQ
en: Transparency:
target: Deurskynendheid:

[ctx: font|fontsizecombobox]
note: fGDE3
en: Font size
target: Font grootte

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
target: Bywerk vanuit seleksie

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
target: Redigeer Styl...

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
target: Draadraam

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
target: Verdof

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
target: Plastiek

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5KCdq
en: Me_tal (ODF)
target: Me_taal (ODF)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO]
note: Ss9w6
en: Meta_l (MS-compatible)
target: Meta_l (MS-versoenbaar)

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
target: Meer Opsies

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
target: Meer Opsies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
target: Uiters Knap

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
target: _Knap

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
target: Normaal

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
target: Lossies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
target: Baie lossies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
target: Laaste Aangepaste Waarde

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
target: Aangepaste waarde

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
target: Karakter

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
target: Posisie

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
target: Inspringingen en spesiëring

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
target: Tab-oortjies

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
target: Enkelvoudig

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
target: Dubbel

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
target: Stippels

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
target: Stippels (vet)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
target: Strepie

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
target: Lang aandagstreep

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
target: Stippel-strepie

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
target: Stippel-stippel-strepie

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
target: Golf

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
target: Meer opsies...

[ctx: themedialog|Title]
note: b73Ag
en: Theme Color Edit
target: Tema-kleur Bywerk

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
note: ZBvTV
en: Name:
target: Naam:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
note: bpeMo
en: Dark 1:
target: Donker 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
note: FGBH2
en: Dark 2:
target: Donker 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent1]
note: wgZiU
en: Accent 1:
target: Aksent 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent2]
note: yKnVi
en: Accent 2:
target: Aksent 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent3]
note: x4B79
en: Accent 3:
target: Aksent 3:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent4]
note: tFUrg
en: Accent 4:
target: Aksent 4:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent5]
note: uENPG
en: Accent 5:
target: Aksent 5:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent6]
note: sVGF5
en: Accent 6:
target: Aksent 6:

[ctx: themecoloreditdialog|labelHyperlink]
note: uAS9N
en: Hyperlink:
target: Hiperskakel:

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
note: sShYV
en: Colors
target: Kleure

[ctx: themedialog|Title]
note: wGBX2
en: Theme
target: Tema

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
target: Voeg item by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
target: Skrap

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
target: Spesifiseer die data struktuur van die huidige XForms dokument.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
target: Digitale handtekeninge...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
target: Hele bladsy

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en: Displays the entire page on your screen.
target: Vertoon die hele bladsy op u skerm.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
target: Die bladsy word in sy volle wydte vertoon. Die bokant en / of onderkant van die bladsy is dalk nie sigbaar nie.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
target: Optimale aansig

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
target: Pas die vertoon aan by die breedte van die teks in die dokument op die moment waarop hierdie opdrag uitgevoer word.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
target: Vertoon die dokument in sy werklike grootte.

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
target: Ontdoen:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
target: Herdoen:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
target: ~Herhaal:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
target: Ongeformateerde teks

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
target: Ongformateerde teks (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
target: Bitmap-beeld (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
target: Graphics Device Interface-metalêer (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
target: Rykteksformatering (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
target: Rykteksformatering (Ryk teks)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
target: %PRODUCTNAME-tekeningformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
target: StarView-biskaart/animasie (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
target: Statusinligting uit Svx- interne skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
target: %PRODUCTNAME-skakel (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
target: Netscape-boekmerk

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
target: Star-bedienerformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
target: Star-objekformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
target: Minitoepassing-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
target: Inpropobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
target: StarWriter 3.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
target: StarWriter 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
target: StarWriter 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
target: StarWriter/Web 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
target: StarWriter/Web 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
target: StarWriter/Master 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
target: StarWriter/Master 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
target: StarDraw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
target: StarDraw 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
target: StarImpress 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
target: StarDraw 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
target: StarCalc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
target: StarCalc  4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
target: StarCalc 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
target: StarChart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
target: StarChart 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
target: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
target: StarImage-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
target: StarImage 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
target: StarImage 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
target: StarMath-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
target: StarMath 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
target: StarMath 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
target: StarObject Paint-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
target: HiperTeks Merktaal (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
target: Stripped HyperText Markup Language (Eenvoudige HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
target: Microsoft Excel Binary Interchange Formaat 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
target: Microsoft Excel Binary Interchange Formaat 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
target: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
target: Data-Uitruilformaat(DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
target: Microsoft Word-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
target: StarFrameSet-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
target: Office-dokumentobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
target: Notes-dokumentinligting

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
target: Sfx-dokument

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
target: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
target: Grafika-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer-meesterobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
target: OpenOffice.org 1.0 Draw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
target: OpenOffice.org 1.0 Impress-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
target: OpenOffice.org 1.0 Calc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
target: OpenOffice.org 1.0 Chart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
target: OpenOffice.org 1.0 Math-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
target: Windows-metalêer

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
target: Databron-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
target: Databrontabel

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
target: SQL-navraag

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
target: OpenOffice.org 1.0-dialoog

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
target: Skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
target: HTML-formaat sonder opmerkings

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: 2iSXp
en: Portable Network Graphics (PNG)
target: Draagbare Netwerkgrafika (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
target: Objek % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
target: Objek uit lêer % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
target: Verdere objekte

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
target: Onbekende brondokument

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
target: Grepe

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
target: MG

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
target: GG

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
target: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
target: Normaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
target: Karakterstel

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
target: Pinjin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
target: Hale

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
target: Radikaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
target: Zhujin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
target: Foonboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
target: Foneties (alfanumeries eerste)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
target: Foneties (alfanumeries laaste)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
target: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
target: Pinjin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
target: Radikaal

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
target: Hale

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
target: Zhujin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
target: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
target: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
target: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
target: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
target: Lig

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
target: Ligte skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
target: Gewoon

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
note: xqQyA
en: Medium Italic
target: Medium Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
target: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
target: Swart

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
target: Swart skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
target: Boek

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
target: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
target: Slank

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
target: Slank vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
target: Slank vet kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
target: Slank vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
target: Slank kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
target: Slank skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
target: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
target: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
target: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
target: Semi-vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
target: Semi-vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
target: Die selfde font sal gebruik word vir die drukker en die skerm.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
target: Hierdie is ’n drukfont. Die skermvoorkoms kan verskil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
target: Hierdie fontstyl sal nageboots word of die naaste ooreenstemmende styl sal gebruik word.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
target: Hierdie font is nie geïnstalleer nie. Die naaste beskikbare font sal gebruik word.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
target: Gaan na Begin

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
target: Skuif links

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
target: Skuif regs

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
target: Skuif na einde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
target: Voeg by

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
note: mJtKL
en: Scroll to first sheet
target: Blaai na eerste blad

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
note: Vrt2v
en: Scroll to previous sheet
target: Blaai na vorige blad

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
note: AFDbv
en: Scroll to next sheet
target: Blaai na volgende blad

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
note: eFvNF
en: Scroll to last sheet
target: Blaai na lasste blad

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
note: ynngC
en: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
target: Voeg nuwe blad by (regs-muiskliek om alle nie-versteekte blaaie te vertoon)

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
target: Horisontale liniaal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
target: Vertikale liniaal

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: RJDiQ
en: 1-bit threshold
target: 1-bis drempel

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: D5EAR
en: 8-bit grayscale
target: 8-bis grysskaal

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: HFbrr
en: 8-bit color
target: 8-bis kleur

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: Rh5LR
en: 24-bit true color
target: 24-bis ware kleur

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: LHA5t
en: The image needs about %1 kB of memory.
target: Die beeld benodig omtrent %1 kB geheue.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: bVGRC
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
target: Die beeld benodig ongeveer %1 kB geheue; die lêergrootte is %2 kB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: dAVBR
en: The file size is %1 kB.
target: Die lêer grootte is %1 kB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
target: rekenaar

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
target: poort

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
target: Ander CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
target: Gereed

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
target: Tydelik gestop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
target: Skrapping hangend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
target: Besig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
target: Inisialiseer tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
target: Wagtend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
target: Warm tans op

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
target: Verwerk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
target: Vanlyn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
target: Fout

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
target: Onbekende bediener

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
target: Papierverstopping

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
target: Nie genoeg papier nie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
target: Handmatige papierinvoer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
target: Papierprobleem

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
target: T/A aktief

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
target: Afvoerrakkie vol

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
target: Poeierink is min

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
target: Geen poeierink

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
target: Gebruikersoptrede nodig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
target: Onvoldoende geheue

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
target: Deksel oop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
target: Kragspaarmodus

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
target: Verstek drukker

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
target: %d dokumente

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
target: <geen>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
target: Afdeling

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
target: Naam

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
target: Van

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
target: Straat

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
target: Land

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
target: Poskode

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
target: Stad

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
target: Posisie

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
target: Adresvorm

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
target: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
target: Tel: tuis

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
target: Tel: werk

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
target: Faks

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
target: E-pos

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
target: Gebruiker 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
target: Gebruiker 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
target: Gebruiker 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
target: Gebruiker 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
target: Provinsie

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
target: Tel: kantoor

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
target: Roeper

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
target: Selfoon

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
target: Tel: ander

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
target: Nooi

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
note: 3AAP2
en: Active content is disabled.
target: Aktiewe inhoud is onaktief.

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
note: YwZGA
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
target: Dit is nie moontlik om eksterne skakels by te werk nie. Aktiewe inhoud in die sekuriteitsinstellings, is onaktief.

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
target: $user$ se $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig 'n Java loop-omgewing (JRE) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief 'n JRE  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig 'n %BITNESS-bit Java loop-omgewing (JRE) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief 'n JRE  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig  Oracle Java Ontwikkelingstelsel (JDK) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
target: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
target: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
target: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
target: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
target: JRE vereis

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
target: Kies JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
target: JRE is defektief

[ctx: STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: gQRop
en: Column %COLUMNNUMBER
target: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ACC_ROW_NUM]
note: DTiAd
en: Row %ROWNUMBER
target: Ry %ROWNUMBER

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
target: Maak die dialoogvenster "Drukinstellings" oop, waarin u die globale drukkerinstellings wat vir die huidige dokument ingestel is, kan wysig in die opsies onder "Ekstras → Opsies ... → %PRODUCTNAME Writer / Web → Print".

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
target: Bronkode

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
target: Boekmerklêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
target: Opstellinglêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
target: Toepassing

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
target: Databasistabel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
target: Stelsellêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
target: MS Word-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
target: Hulplêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
target: Argieflêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
target: Log-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
target: StarOffice-databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
target: StarWriter 4.0 / 5.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
target: StarOffice-beeld

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
target: Tekslêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
target: Skakel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
target: StarOffice 3.0 - 5.0-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
target: MS Excel-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
target: MS Excel-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
target: Batch-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
target: Lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
target: Vouer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
target: Teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
target: Aanbieding

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
target: Meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
target: Databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
target: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
target: OpenOffice.org 1.0-tekening-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
target: Plaaslike skyf

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
target: Skyfaandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD-ROM-aandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
target: Netwerkverbinding

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
target: MS PowerPoint-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
target: MS PowerPoint-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
target: MS PowerPoint-vertoning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
target: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
target: OpenOffice.org 1.0-grafiek

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
target: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
target: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
target: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
target: MathML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: gGRGw
en: %PRODUCTNAME Database
target: %PRODUCTNAME Databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: ZFz7o
en: %PRODUCTNAME Drawing
target: %PRODUCTNAME Skets

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: 9JRAR
en: %PRODUCTNAME Math Formula
target: %PRODUCTNAME Wiskunde Formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: 4F4Uo
en: %PRODUCTNAME Master Document
target: %PRODUCTNAME Hoof Dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: FXCdu
en: %PRODUCTNAME Impress Presentation
target: %PRODUCTNAME Impress Vertoning

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: 3ReMe
en: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
target: %PRODUCTNAME Calc Spreiblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: pTYGw
en: %PRODUCTNAME Writer Document
target: %PRODUCTNAME Writer Dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: m2AEw
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
target: %PRODUCTNAME Spreiblad Sjablone

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: M65d6
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
target: %PRODUCTNAME Skets Sjablone

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: MrK7k
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
target: %PRODUCTNAME Voorlegging Sjablone

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: F8icA
en: %PRODUCTNAME Text Template
target: %PRODUCTNAME Teks Sjablone

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
target: %PRODUCTNAME-uitbreiding

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
target: Hunspell-speltoetser

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
target: Libhyphen-woordafbreker

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
target: MyThes-tesourus

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
target: Lys van geïgnoreerde woorde

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
note: eAiiA
en: LanguageTool Remote Grammar Checker
target: Taal nutsprogram vir afstand Grammatikatoetser

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
note: rzRGv
en: Spelling error
target: Spelfout

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG]
note: C6CBo
en: Grammar error
target: Grammatikafout

[ctx: STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR]
note: LnADJ
en: Bad style
target: Swal styl

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
target: Solied

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
target: Stippels

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
target: Strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
target: Dubbel

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
target: Dun-dik, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
target: Dun-dik, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
target: Dun-dik, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
target: Dik-dun, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
target: Dik-dun, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
target: Dik-dun, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
target: Geëmbosseer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
target: Gegraveer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
target: Buite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
target: Binne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
target: Fyn strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
target: Fyn dubbel

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
target: Streep-stip

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
target: Streep-stip-stip

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
target: Fout

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van sjabloon $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
target: $(ERR) met stoor van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
target: $(ERR) met vertoon van dokumentinligting vir dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
target: $(ERR) met skryf van dokument $(ARG1) as sjabloon

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
target: $(ERR) met kopieer of skuif van dokumentinhoud

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
target: $(ERR) met loop van die dokumentbestuurder

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
target: $(ERR) met skep van nuwe dokument

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
target: $(ERR) met uitvou van inskrywing

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van BASIC-document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
target: $(ERR) met soektog na ’n adres

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
target: Staak

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
target: Niebestaande objek

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
target: Objek bestaan reeds

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
target: Objek is ontoeganklik

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
target: Ontoelaatbare pad

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
target: Sluitprobleem

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
target: Verkeerde parameter

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
target: Bron uitgeput

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
target: Aksie nie ondersteun nie

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
target: Leesfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
target: Skryffout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
target: onbekend

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
target: Onversoenbare weergawes

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
target: Algemene fout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
target: Verkeerde formaat

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
target: Kon nie objek skep nie

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
target: Ontoelaatbare waarde of datatipe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
target: BASIC-looptydfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
target: BASIC-sintaksfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
target: Algemene toevoer/afvoer-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
target: Ongeldige lêernaam.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
target: Niebestaande lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
target: Lêer bestaan reeds.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
target: Die objek is nie ’n gids nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
target: Die objek is nie ’n lêer nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
target: Die gespesifiseerde toestel is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
target: Toegang tot die objek kan nie verkry word
    nie weens gebrekkige gebruikersregte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
target: Saamdeel oorskryding tydens toegang tot objek verkry.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
target: Geen spasie oor op toestel nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
target: Hierdie aksie kan nie laat loop word op
    lêers wat instaankarakters bevat nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
target: Hierdie aksie word nie op hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
target: Te veel lêers is oop.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
target: Data kon nie vanuit die lêer gelees word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
target: Die lêer kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
target: Hierdie aksie kon nie laat loop word nie as gevolg van onvoldoende geheue.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
target: Die seek-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
target: Die tell-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
target: Verkeerde weergawe van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
target: Verkeerde lêerformaat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
target: Die lêernaam bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
target: 'n Onbekende T/A-fout het ontstaan.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
target: Daar was 'n ongeldige poging tot toegang tot die lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
target: Hierdie lêer kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
target: Hierdie aksie het met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
target: Die aksie op die lêer is gekanselleer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
target: Die pad na die lêer bestaan nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
target: 'n Objek kan nie in homself in gekopieer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
target: Die gespesifiseerde sjabloon kon nie gevind word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
target: Hierdie lêer kan nie as 'n sjabloon gebruik word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
target: Hierdie dokument is reeds geopen vir redigering.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
target: Die verkeerde wagwoord is ingevoer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
target: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: uzLTu
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
target: Dokument wat as leesalleen oopgemaak word, kan nie gestoor word oor bestaande nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
target: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
target: Die bedienernaam $(ARG1) kon nie opgelos word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
target: ’n Internetverbinding met $(ARG1) kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eNvGa
en: Client error message:
    $(ARG2)
target: Gebruikerskerm foutboodskap:

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
target: Fout met lees van data vanaf die Internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
target: Fout met oordrag van data na die internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
target: Algemene Internetfout het plaasgevind.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
target: Die versoekte Internetdata is nie in die kas beskikbaar nie en kan nie oorgedra word nie omdat die aanlynmodus nog nie geaktiveer is nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
target: Die inhoud kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
target: Die lêernaam is te lank vir die teikenlêerstelsel.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
target: Die invoersintaks is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
target: Hierdie dokument bevat attribute wat nie in die gekose formaat gestoor kan word nie.
    Stoor asseblief die dokument in die lêerformaat van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
target: Die maksimum getal dokumente wat gelyktydig geopen kan word, is bereik. U moet een of meer dokumente sluit voor u ’n nuwe dokument kan open.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
target: ’n Rugsteunkopie kon nie gemaak word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
target: Die geënkripteerde dokument bevat onverwagte niegeënkripteerde strome.
    
    Dit kan die gevolg wees van dokumentmanipulasie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die huidige dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
target: Ongeldige datalengte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
target: Funksie onmoontlik: pad bevat huidige gids.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
target: Funksie onmoontlik: toestel (aandrywer) nie identies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
target: Toestel (aandrywer) nie gereed nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
target: Verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
target: Funksie onmoontlik: teen skryf beskerm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
target: Die wagwoord van ’n gedeelde sigblad kan nie gestel of verander word nie.
    Deaktiveer eers deelmodus.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
target: Die filter vir hierdie lêerformaat is gedeaktiveer in die opstelling. Kontak asb. u stelseladministrateur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
target: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
target: Die aksie kon nie in die objek se huidige toestand uitgevoer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
target: Die objek ondersteun geen aksies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
target: Objek ondersteun nie hierdie aksie nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
target: $(ERR) tydens aktivering van objek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AErwo
en: [Multiple]
target: {Veelvoudig]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: J2UFW
en: [Undetermined]
target: [Onbepaald]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
target: Afrikaans (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
target: Arabies (Algerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
target: Arabies (Bahrein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
target: Arabies (Tjad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
target: Arabies (Comore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
target: Arabies (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
target: Arabies (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
target: Arabies (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
target: Arabies (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
target: Arabies (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
target: Arabies (Jordanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
target: Arabies (Koeweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
target: Arabies (Libanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
target: Arabies (Libië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
target: Arabies (Mauritanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
target: Arabies (Marokko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
target: Arabies (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
target: Arabies (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
target: Arabies (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabies (Saoedi-Arabië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
target: Arabies (Somalië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
target: Arabies (Soedan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
target: Arabies (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
target: Arabies (Tunisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
target: Arabies(UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
target: Arabies (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
target: Aragonees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
target: Armeens, Oos (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
target: Assamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
target: Azerbeidjans, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
target: Azerbeidjans, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
target: Baskies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
target: Bengaals (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
target: Witrussies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
target: Katalaans (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
target: Sjinees (tradisioneel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
target: Sjinees (vereenvoudig)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
target: Sjinees (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
target: Sjinees (Singapoer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
target: Sjinees (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
target: Kerk-Slawies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
target: Kroaties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
target: Deens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
target: Nederlands (Nederland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
target: Nederlands (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
target: Engels (VSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
target: Engels (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
target: Engels, OED-spelling (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
target: Engels (Australië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
target: Engels (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
target: Engels (Nieu-Seeland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
target: Engels (Ierland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
target: Engels (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
target: Engels (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
target: Engels (Karibiese Eilande)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
target: Engels (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
target: Engels (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
target: Engels (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
target: Engels (Filippyne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
target: Engels (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
target: Estnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
target: Fins

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
target: Faroëes

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
target: Persies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
target: Frans (Frankryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
target: Frans (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
target: Frans (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
target: Frans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
target: Frans (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
target: Frans (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
target: Gaskons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
target: Duits (Duitsland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
target: Duits (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
target: Duits (Oostenryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
target: Duits (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
target: Duits (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
target: Grieks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
target: Yslands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
target: Italiaans (Italië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
target: Italiaans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
target: Japannees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
target: Kasjmier (Kasjmier)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
target: Kasjmier (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
target: Kasaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
target: Koreaans (RvK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
target: Letties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
target: Litaus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
target: Masedonies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
target: Maleis (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
target: Maleis (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
target: Nepalees (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
target: Nepalees (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
target: Noors, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
target: Noors, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
target: Oria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
target: Pools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
target: Portugees (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugees (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugees (Brasilië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
target: Pandjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
target: Reto-Romaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
target: Roemeens (Roemenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
target: Roemeens (Moldowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
target: Russies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
target: Serwies, Cyrillies (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
target: Serwies, Latyn (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
target: Serwies, Cyrillies (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
target: Serwies, Latyns (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
target: Serwies, Cyrillies (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
target: Serwies, Latyn (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
target: Serwies, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
target: Sidaamu Afoo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
target: Sindhi, Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
target: Sloweens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
target: Spaans (Spanje)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
target: Spaans (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
target: Spaans (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
target: Spaans (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
target: Spaans (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
target: Spaans (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
target: Spaans (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
target: Spaans (Kolombië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
target: Spaans (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
target: Spaans (Argentinië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
target: Spaans (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
target: Spaans (Chili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
target: Spaans (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
target: Spaans (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
target: Spaans (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
target: Spaans (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
target: Spaans (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
target: Spaans (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
target: Spaans (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
target: Swahili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
target: Sweeds (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
target: Sweeds (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
target: Tadjik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
target: Thais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
target: Turks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
target: Oerdoe (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
target: Oerdoe (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
target: Oesbeeks, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
target: Oesbeeks, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
target: Wallies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
target: Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: Kinjarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
target: Galisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
target: Divehies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
target: Gallies (Skotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
target: Mongools, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
target: Mongools, Mongools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
target: Bengaals (Bangladesj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
target: Oksitaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
target: Koerdies, Noord (Turkye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
target: Koerdies, Noord (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
target: Koerdies, Sentraal (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
target: Koerdies, Sentraal (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
target: Koerdies, Suid (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
target: Koerdies, Suid (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
target: Sardinies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
target: Swahili (Tanzanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
target: Iers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
target: Tibettaans (VR Sjina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
target: Georgies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
target: Fries

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
target: Tswana (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
target: Bretons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
target: Ndebele, Suid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
target: Suid-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
target: Siswati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
target: Bambarees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
target: Luxemburgs

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
target: Frioelies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
target: Fijianees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
target: Afrikaans (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
target: Engels (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
target: Waals

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
target: Tigrinja (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
target: Tigrinja (Etiopië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
target: Amharies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
target: Kirgisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
target: Duits (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
target: Tjuvashies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
target: Birmaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
target: Hausa (Nigerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
target: Engels (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
target: Gandanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
target: Laer Duits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
target: Kasjoebies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
target: Spaans (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
target: Tetoens (Indonesië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
target: Quechua (Bolivia, Noord)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
target: Quechua (Bolivia, Suid)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
target: Somalies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
target: Sami, Lule (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
target: Sami, Lule (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
target: Sami, Noord (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
target: Sami, Noord (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
target: Sami, Noord (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
target: Sami, Suid (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
target: Sami, Suid (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
target: Sami, Kildin (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
target: Guaranees (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
target: Turkmeens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
target: Maltees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
target: Grieks, Antiek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
target: Jiddisj (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
target: Uighoers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
target: Asturies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
target: Sorbies, Bo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
target: Sorbies, Onder

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
target: Latgaliaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
target: Tahitiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
target: Malgasies, Plato

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
target: Papiaments (Nederlandse Antille)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
target: Papiaments (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
target: Sardiniaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
target: Sardinies, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
target: Sardinies, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
target: Sardinies, Sassarees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
target: Bafiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
target: Joruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
target: Rusynees (Oekraïne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
target: Russies (Slowakye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
target: Kabyle Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
target: Jiddisj (VSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
target: Hawiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
target: Haïties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
target: Kituba (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
target: SleutelID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
target: Pali Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
target: Komi-Permjaaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
target: Engels (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
target: Papiaments (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
target: Papiaments (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
target: Khanties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
target: Livlands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
target: Mokshaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
target: Maries, Heuwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
target: Nganasaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
target: Aka (Sentraal Afrikaanse Republiek)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
target: Kamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
target: Kikongo (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
target: Njyem (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
target: Yaka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
target: Yaka (Demokratiese Republiek van Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
target: Yombe (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
target: Udmurts

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
target: Tibetaans (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
target: Cornies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
target: Sami, Lule (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
target: Koemuks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
target: Nogaies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
target: Karakalpak Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
target: Ladinies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
target: Frans (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
target: Oos Maninkakan, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
target: Avaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
target: Cree vlaktes, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
target: Plains Cree, Lettergrepe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
target: Frans (Ivoorkus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
target: Frans (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
target: Frans (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
target: Frans (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
target: Frans (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
target: Frans (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
target: Kven Fins

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
target: Venesiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
target: Engels (Gambië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
target: Aragonees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
target: Arpitan (Frans)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
target: Arpitaans (Italië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
target: Duits (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
target: Engels (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
target: Apatanies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
target: Engels (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
target: Frans (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
target: Silesiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
target: Hongaars (Szekely-Hongaarse Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
target: Engels (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
target: Xibies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
target: Kituba (Demokratiese Republiek Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
target: Platduits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
target: Armeens, Oos (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
target: Armeens, Oos (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
target: Armeens, Wes (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
target: Armeens, klassiek (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
target: Maleis in Arabiese skrif (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
target: Maleis Arabies (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
target: Engels (Zambië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
target: Engels (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
target: Engels (Nigerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
target: Kabardies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
target: Kreools Frans Guadeloupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
target: Liguries

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
target: Soendanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
target: Engels (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
target: Engels (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DGeeF
en: Cabécar
target: Cabécar (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xHCtG
en: Bribri
target: Bribri (Maleis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2GFgR
en: English (Denmark)
target: Engels (Denemarke)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFYhC
en: English (Israel)
target: Engels (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Bryjh
en: Interslavic Latin
target: Interslawiese Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DZBAE
en: Interslavic Cyrillic
target: Interslawies Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4eEDW
en: Pennsylvania Dutch
target: Pennsylvania Nederlands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkGn5
en: Portuguese (Mozambique)
target: Portugees (Mozambique)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hnUCz
en: Rohingya Hanifi
target: Rohingya-taal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywNvt
en: Morisyen
target: Mauritiaanse Kreool

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8vSjE
en: French (Republic of Guinea)
target: Frans (Republiek van Guinea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VpFN4
en: English (Guyana)
target: Engels (Guyana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sxQCH
en: Gronings
target: "Gronings"

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
target: Sjabloon: Adresboek-toewysing

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
target: Databron:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
target: Kies die databron vir u adresboek.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
target: Selekteer die data tabel vir u adresboek.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
target: Toewysing

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
target: Voeg 'n nuwe databron vir die Aders Boek bronnelys.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
target: Adresboekbron

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
target: Veldtoewysing

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
target: Kies die datatabelveld wat ooreenstem met die adresboekinskrywing.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
target: Wysig die veldtoewysings en databronne vir u adresboek.

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 8qKyD
en: Today
target: Vandag

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
note: Cr9A2
en: None
target: Geen

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: jVUd9
en: Today
target: Vandag

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
note: DdDKA
en: None
target: Geen

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
target: He_rnoem

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
target: %1-opsies

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
note: C3C7t
en: Modify dimensions
target: Wysig dimensies

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
note: exCyd
en: Modify resolution
target: Wysig resolusie

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
target: Resolusie:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
target: Spesifiseer die maateenhede.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
target: Spesifiseer die hoogte.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
target: Tik die beeld resolusie in. Kies die meeteenhede in die lys.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
target: duim

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
target: punte

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
target: Spesifiseer die wydte.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
target: pixels/duim

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
target: pixeels/meter

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
target: Tik die beeld-resolusie in. Kies die meeteenhede vanuit die lys.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
target: Grootte

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
target: Kies as die kleurdiepte van 8-bis-grysskale of 24-bit ware kleure.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
target: Kleurdiepte

[ctx: graphicexport|losslesscb]
note: eUi3Y
en: Lossless
target: Verliesloos

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
note: QKNme
en: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
target: Verlieslose beelde verloor nie kwaliteit maar lewer gevolglik groter lêers.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
note: 5Gv5x
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
target: Stel die kwaliteit vir die uitvoer. Kies vanaf 'n lae gehalte met 'n minimale lêergrootte, tot 'n hoë gehalte met groot lêergrootte.

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
target: Gehalte

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
target: Stel in die kompressie vir die uitvoer. Hoë kompressie beteken 'n kleiner, maar stadiger laai beeld.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
target: RLE-enkodering

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
target: Pas RLE (Run Length Encoding) toe op BMP-grafika.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
target: Saamgevleg

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
target: Spesifiseer of 'n afbeelding in die interlace-modus gestoor word.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
target: Modus

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
target: Stoor deursigtigheid

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
target: Spesifiseer of die beeldagtergrond as deursigtig gestoor moet word. Slegs objekte is dan sigbaar in die GIF-beeld. Gebruik die oogdrupper om die deursigtige kleur van die prentjie in te stel.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
target: Tekenobjekte

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
target: Binêr

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
target: Die lêer word in binêre formaat uitgevoer. Die verkrygde lêer is kleiner as 'n tekslêer.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
target: Teks

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
target: Die lêer word uitgevoer in ASCII-teksformaat. 'n Lêer van hierdie tipe is groter as 'n binêre lêer.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
target: Enkodering

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
target: Beeldvoorskou (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
target: Spesifiseer of 'n voorskouprent in TIFF-formaat saam met die PostScript-lêer uitgeskryf word.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
target: Uitruiling (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
target: Spesifiseer of 'n monochrome voorskouprent in EPSI-formaat met die PostScript-lêer uitgeskryf moet word. Hierdie formaat bevat slegs drukbare karakters van die 7-bis ASCII-kode.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
target: Kleur

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
target: Voer die lêer in kleur uit.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
target: Skryf die lêer in grysskaal uit.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
target: Kleurformaat

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
target: Vlak 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
target: Geen kompressie is op hierdie vlak moontlik nie. As die PostScript drukker nie vlak 2 ondersteun nie, kies die vlak 1-opsie.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
target: Vlak 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
target: Kies die vlak 2-opsie as die uitvoerapparaat wel kleurkaart, paletgrafiek en saamgeperste grafika ondersteun.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
target: Weergawe

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
target: LZW-enkodering

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
target: LZW-kompressie kompakteer 'n lêer in 'n kleiner lêer met behulp van 'n tabel-gebaseerde opsoekalgoritme.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
target: Geen

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
target: Spesifiseer dat geen kompressie gebruik word nie.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
target: Inligting

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
target: Aktiveer JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
target: %PRODUCTNAME vereis ’n Java-looptydomgewing (JRE) om hierdie taak te verrig. Die gebruik van ’n JRE is egter gedeaktiveer. Wil u die gebruik van ’n JRE nou aktiveer?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
target: Geen

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
target: Lêeredienste

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
target: Soort:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
target: Windows-deelgids

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
target: Rekenaar:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
target: Wortel:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
target: Deelgids:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
target: Stoorplek:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
target: Beveiligde verbinding

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
target: Gebruiker:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
target: Etiket:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
target: Poort:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
target: Onthou wagwoord

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
target: Drukkeropstelling

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
target: Opsies...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
target: Naam:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
target: Vertoon 'n lys van die drukkers wat in u bedryfstelsel geïnstalleer is. Kies een van die drukkername wat hier gelys word om die verstekdrukker te verander.

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
target: Hier kan u die drukker-eienskappe van u bedryfstelsel vir die geselekteerde drukker verander.

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
target: Soort:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
target: Opmerking:

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
target: Drukker

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
target: Selekteer die verstek drukker vir die huidige dokument.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
target: Bevestig skrapping

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
target: Wil u definitief die geselekteerde data skrap?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
target: Inskrywing: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
target: Skrap _almal

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
target: Moe_nie skrap nie

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
target: Herbegin %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: SGCCG
en: _Restart Now
target: _Herbegin Nou

[ctx: restartdialog|no]
note: jQATd
en: Restart _Later
target: Herbegin _Later

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word voor die Java-looptydomgewing behoorlik sal werk.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir massapos om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bibliografie om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende gidse en argiewe om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende Java-parameters om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bygevoegde pad om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: uXRfT
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Om die opgedateerde Taal instelling te laat geld, moet  %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die veranderde eksperimentele funksionaliteit om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die uitbreiding om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
note: Y9MQ8
en: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Om temaveranderinge toe te pas, moet %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: CdJen
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Om veranderinge toe te pas, moet % PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die OpenCL-veranderinge om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Om die wysigings te laat geld vir multidraad-berekeninge, moet %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
target: Wil u nou %PRODUCTNAME herbegin?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Vir die Skia-veranderinge in werking te stel, moet %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
target: Kies Datum

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
target: Werkruimte

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
target: Rondkyk...

[ctx: GRTSTR_PASSED]
note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
target: GESLAAGD

[ctx: GRTSTR_QUIRKY]
note: CreDg
en: QUIRKY
target: GRAPPIG

[ctx: GRTSTR_FAILED]
note: DAmDx
en: FAILED
target: GEFAAL

[ctx: GRTSTR_SKIPPED]
note: kR2Uu
en: SKIPPED
target: OORGESLAAN

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
target: Grieks

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
target: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
target: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
target: geenelement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
target: strengminderas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
target: strengmeeras

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
target: niegelykaan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
target: identies

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
target: neigna

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
target: oneindig

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
target: hoek

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
target: perduisend

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
target: en

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
target: of

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
target: + Teken

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
target: - Teken

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
target: +- Teken

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
target: -+ Teken

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
target: Boolese NIE

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
target: Optel +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
target: Aftrek -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
target: Vermenigvuldiging (punt)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
target: Vermenigvuldiging (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
target: Vermenigvuldiging (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
target: Deling (solidus)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
target: Deling (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
target: Deling (breuk)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
target: Punt Deling

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
target: Dot Vermenigvuldiging

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
target: Omsirkelde Minus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
target: Omsirkelde Plus

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
target: Tensor Produk

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
target: Boolese EN

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
target: Boolese OF

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
target: Is gelyk

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
target: Is nie gelyk

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
target: Is minder as

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
target: Is groter as

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
target: Is minder as of gelyk aan

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Is groter as of gelyk aan

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
target: Is minder as of gelyk aan

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Is groter as of gelyk aan

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
target: Is heelwat Kleiner

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
target: Is heelwat groter as

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
target: Is gedefineerd as

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
target: Is kongruent aan

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
target: Is ongeveer gelyk

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
target: Is soortgelyk aan

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
target: Is soortgelyk of gelyk aan

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
target: Is proporsioneel aan

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
target: Is ortogonaal aan

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
target: Is parallel aan

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
target: Na

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
target: Ooreenstemmende Afbeelding

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
target: Stem Ooreen met (Regs)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
target: Is in

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
target: Is nie in

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
target: Besit

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
target: Vereniging

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
target: Snyding

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
target: Verskil

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
target: Kwosiëntstel

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
target: Substel

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
target: Substel of gelyk aan

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
target: Superstel

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
target: Superstel of gelyk aan

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
target: Nie substel

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
target: Nie substel of gelyk aan

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
target: Nie superstel

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
target: Nie superstel of gelyk aan

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
target: Algemeen oor funksie

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
target: Absolute waarde

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
target: Faktoriaal

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
target: Vierkantswortel

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
target: N-de wortel

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
target: Eksponensiële funksie

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
target: Eksponensiële funksie

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
target: Natuurlike logaritme

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
target: Logaritme

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
target: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
target: Kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
target: Boogsinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
target: Boogkosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
target: Boogtangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
target: Boogkotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperboliese sinus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperboliese kosinus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperboliese tangens

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
target: Hiperboliese kotangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
target: Areahiperboliese sinus

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Areahiperboliese kosinus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Areahiperboliese tangens

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
target: Areahiperboliese kotangens

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
target: Algemeen oor operatore

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
target: Algemeen operator Voetskrif Onder

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
target: Algemeen operator Boskrif Bo

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
target: Algemeen operator Bo/Voet-skrif

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
target: Som

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
target: Som van onderste Grense

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
target: Som van Boonste Grense

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
target: Som van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_MAJX_HELP]
note: seKat
en: Summation (Arabic)
target: Sommering (Arabies)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
note: fpFDZ
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
target: Sommering Voetskrif onderaan (Arabies)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
note: 2KLGA
en: Summation Superscript Top (Arabic)
target: Sommering Bogrens bo-aan (Arabies)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
note: WHzMa
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
target: Sommering Bo-Voet-skrif (Arabies)

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
target: Produk

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
target: Produk van Onderste Grense

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
target: Produk van Bogrense

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
target: Produk van Onder en Bo Grense

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
target: Ko-produk

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
target: Koproduk van onderste Grense

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
target: Koproduk van Bo Grense

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
target: Koproduk van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
target: Lemmetjies

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
target: Limes met Voetskrif

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
target: Limiet Superior

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
target: Limiet van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
target: Limiet Inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
target: Limiet Inferior van Onder Grense

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
target: Limiet Inferior van Bo Grense

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
target: Limiet Inferior Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
target: Limiet Superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
target: Limiet Superior van Onder Grense

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
target: Limiet Superior van Bo Grense

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
target: Limiet Superior van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_HADDX_HELP]
note: MCGCe
en: Limits (Persian)
target: Limiete (Persies)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
note: Y2q4X
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
target: Limiet Voetskrif (Persies)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
note: XELta
en: Limits Superscript Top (Persian)
target: Limiete Boskrif (Persies)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
note: x4iMu
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
target: Lemiete Bo-/Voet-skrif (Persies)

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
target: Daar bestaan

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: AHCGh
en: There does not exist
target: Daar bestaan nie

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
target: Vir alle

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
target: Integraal

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
target: Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
target: Integraal van Bogrense

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
target: Integraal Sup/Sub Grense

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
target: Dubbele integraal

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
target: Dubbel Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
target: Dubbel Integraal van Boonste Grense

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
target: Dubbel Integraal Sup/Sub Grense

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
target: Driedubbele integraal

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
target: Trippel Integraal van onder Grense

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
target: Trippel Integraal van Bo Grense

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
target: Trippel Integraal van Onder en Bo Grense

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
target: Kurwe-integraal

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
target: Kurwe Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
target: Kurwe Integraal van Bo Grense

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
target: Kurwe Integraal van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
target: Dubbelkurwe-integraal

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
target: Dubbel Lyn Integraal met Onder-Grens

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
target: Dubbel Lyn Integraal met Bo-Grens

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
target: Dubbel Lyn Integraal met Bo- Onder-Grens

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
target: Driedubbelekurwe-integraal

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
target: Trippel Lyn Integraal met Onder-Grens

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
target: Trippel Lyn Integraal met Bo-Grens

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
target: Trippel Lyn Integraal met Onder-/Bo-Grens

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
target: Akuutaksent

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
target: Reël bo

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
target: Brevis

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
target: Omgekeerde sirkumfleks

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
target: Stippel

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
target: Dubbele punt

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
target: Driedubbele punt

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
target: Gravisaksent

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
target: Sirkumfleks

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
target: Slangetjie

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
target: Vektorpyl

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
target: Harpoen

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
target: Reël onder

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
target: Reël oor

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
target: Reël deur

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
target: Deursigtig

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
target: Vetskriffont

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
target: Skuinsskriffont

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
target: Herskaleer

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
target: Verander font

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
target: Tekenkleur Swart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
target: Tekenkleur Blou

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
target: Tekenkleur Groen

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
target: Tekenkleur Rooi

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
target: Kleur Aqua

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
target: Kleur Fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
target: Tekenkleur Grys

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
target: Tekenkleur Lemmetjie Groen

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
target: Tekenkleur Donkerrooi

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
target: Tekenkleur Donkerblou

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
target: Tekenkleur Olyf

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
target: Tekenkleur Pers

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
target: Tekenkleur Silwer

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
target: Tekenkleur Turkoois

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
target: Tekenkleur Geel

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
target: Kleur RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
target: Kleur RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
target: Kleur heksadesimaal

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
target: Kleur: Koraal

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
target: Kleur: Bloedrooi

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
target: Kleur: Nagblou

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
target: Kleur: Violet

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
target: Kleur: Oranje

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
target: Kleur: Oranjerooi

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
target: Kleur: Seegroen

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
target: Kleur: Indigo

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
target: Kleur: Skelpienk

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
target: Kleur: Laventel

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
target: Kleur: Sneeu

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
target: Groephakies

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
target: Ronde hakies

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
target: Vierkanthakies

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
target: Dubbele vierkanthakies

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
target: Krulhakies

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
target: Hoekhakies

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
target: Oprond Bogrens

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
target: Afrond Drempel

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
target: Enkelreëls

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
target: Dubbelreëls

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
target: Bewerkinghakies

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
target: Ronde hakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
target: Vierkanthakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
target: Dubbele vierkanthakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
target: Krulhakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
target: Hoekhakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
target: Oprond Grens (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
target: Afrond Drempel (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
target: Enkelreëls (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
target: Dubbele reëls (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
target: Bewerkinghakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
target: Krulhakies bo (skaleerbaar)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
target: Krulhakies onder (skaleerbaar)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
target: Evalueer

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
target: Evalueer Voetskrif Onderaan

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
target: Evalueer hoofdteks bo-aan

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
target: Evalueer Hoofd/Voet-teks

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
target: Subskrif regs

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
target: Mag

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
target: Subskrif links

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
target: Superskrif links

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
target: Subskrif onder

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
target: Superskrif bo

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
target: Klein gaping

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
target: Blanko

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
target: Nuwe reël

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
target: Vertikale stapel (2 elemente)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
target: Vertikale stapel

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
target: Matriksstapel

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
target: Belyn middel

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
target: Regsbelyn

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
target: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
target: Leë stel

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
target: Reële deel

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
target: Skyndeel

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
target: Oneindig

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
target: Gedeeltelik

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
target: Laplace transformasie

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
target: Fourier transformasie

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
note: BC9vn
en: Backwards epsilon
target: Omgedraaide epsilon

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
target: Weierstrass-p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
target: Punte in die middel

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
target: Punte tot bo

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
target: Punte skuins na onder

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
target: Punte onder

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
target: Punte vertikaal

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
target: Aaneenskakel

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
target: Deling (solidus onderverdeling)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
target: Terug Skuinsstreep

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
target: Deel

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
target: Deel nie

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
target: Dubbelpyltjie links

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
target: Dubbelpyltjie links en regs

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
target: Dubbelpyltjie regs

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
target: Natuurlikegetalle-stel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
target: Heelgetalstel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
target: Stel rasionale nommers

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
target: Versameling reële getalle

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
target: Stel komplekse nommers

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
target: Groot sirkumfleks

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
target: Groot tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
target: Groot vektorpyl

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
target: Groot Harpoen

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
target: h-balk

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
target: Lambda-balk

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
target: Linkspyl

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
target: Regspyl

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
target: Oppyl

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
target: Afpyl

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
target: geen vry spasie

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
target: van 'n laer rang

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
target: van 'n laer of gelyke rang

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
target: van 'n laer of ekwivalente rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
target: van 'n hoër rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
target: van 'n hoër of gelyke rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
target: van 'n hoër of ekwivalente rang

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: 4ByDn
en: Does not precede
target: Gaan nie vooraf nie

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: tjoye
en: Does not succeed
target: Is onsuksesvol

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
target: Unêre/Binêre operatore

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
target: Relasies

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
target: Versamelingbewerkings

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
target: Funksies

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
target: Operatore

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
target: Formate

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
target: Andere

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
target: Voorbeelde

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
note: PDFGk
en: User-defined
target: Gebruiker-gedefinieer

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
target: Sirkel-Omtrek

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
target: Massa-energie ekwivalent

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
target: Stelling van Pythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
target: Taylor reeks

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
target: Gauss Distribusie

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
target: Euler-Lagrange vergelyking

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
target: Fundamentele stelling van infinitesimaalrekening

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
target: Chaos-teorie vergelyking

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
target: Euler se identiteit

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
target: Newton se tweede wet

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
target: Algemene relatiwiteit

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
target: Spesiale relatiwiteit

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
target: Standaard

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
target: swart

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
target: blou

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
target: groen

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
target: rooi

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
target: water

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
target: grys

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
target: lemmetjie

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
target: maroen

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
target: vlootblou

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
target: olyf

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
target: pers

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
target: silwer

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
target: Turkoois

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
target: geel

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
target: koraal

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
target: bloedrooi

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
target: middernag

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
target: oranje

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
target: oranjerooi

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
target: laventel

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
target: sneeu

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
target: seegroen

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
target: skelpienk

[ctx: STR_RGB]
note: NNmRT
en: rgb
target: RGB

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en: hex
target: heksa

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
target: Onsigbaar

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
target: Grootte

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
target: Font

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
target: links

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
target: Middel

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
target: regs

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
target: Bevele

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
target: Stoor tans dokument...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-formule

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
target: FOUT :

[ctx: RID_ERR_NONE]
note: wu5Uu
en: no error
target: geen fout

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
target: Onverwagte karakter

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
target: Onverwagte Simbool

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
target: '{' verwag

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
target: '}' verwag

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
target: '(' verwag

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
target: ')' verwag

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
target: Links en regs simbole stem nie ooreen nie

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
target: 'fixed', 'sans', of 'serif' te wagte

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
target: 'size' gevolg deur 'n onverwagte Simbool

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
target: Dubbele belyning is nie toegelaat nie

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
target: Dubbele onder/boskrifte is nie toegelaat nie

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
target: Verwagte waarde

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
target: '#' verwag

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
target: Kleur vereis

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
target: 'REGS' verwag

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
target: ~Formuleteks

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
target: Omranding

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
target: Grootte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
target: Oo~rspronklike grootte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
target: ~Pas by bladsy

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
target: ~Skalering

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
note: CjBPP
en: Save formula as:
target: Stoor formule as:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
note: YQbCn
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
target: Die Formule %1 bestaan reeds.
    Wil jy dit oorskryf?

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
target: Klik hier om u wysigings te stoor as die verstek instellings vir nuwe formules.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
target: _Links

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
target: Belyn die gekose elemente van 'n formule na links.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
target: _Gesentreer

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
target: Belyn die elemente van 'n formule na die middel.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
target: _Regs

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
target: Belyn die elemente van 'n formule na regs.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
target: U kan die belyning instel vir beide multi-lyn formules en ook formules met veelvuldige elemente in een reël.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
target: Klik hier om die dialoogvenster "Redigeer Simbole" te open.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
target: _Simboolstel:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
target: Alle simbole is verdeel in simboolstelle. Kies die gewenste simboolstel hier. Die ooreenstemmende simbole verskyn in die onderstaande venster.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
target: Voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
target: Open die Simbole dialoog, waarin u 'n simbool kies vir invoeging in die formule.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
target: Selekteer 'n font van die lys.

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
target: _Vetdruk

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
target: Merk die blokkie om die font se vetdruk attribuut te aktiveer.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
target: Kurs_ief

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
target: Merk die blokkie om die font-attribuut skuinsskrif te aktiveer.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
target: Gebruik die Font-dialoog om die font vir die ooreenstemmende kategorie  te kies.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
target: Fontgroottes

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
target: Klik die knoppie om veranderings te stoor as die verstek vir alle nuwe formules.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
target: Ba_sisgrootte:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
target: Alle elemente van 'n formule word weergegee, in verhouding geskaal tot die basisgrootte. Om die basisgrootte te verander, voer die gewenste waarde in punte (pt) in. U kan ook ander eenhede gebruik waarvan die omskakeling in punte outomaties gedoen word.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
target: _Teks:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
target: Stel die grootte vir teks in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
target: _Indekse:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir indekse in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
target: _Funksies:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir funksie-name en ander -elemente hier in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
target: _Operatore:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir wiskundige operatore in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
target: Grense

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir limiete in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
target: Relatiewe groottes

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
target: In hierdie dialoog definieer u die lettergroottes in die formule. Bepaal die basisgrootte en vir alle elemente van die formule, in verhouding met die basis.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
target: _Veranderlikes

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
target: _Funksies

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
target: Getalle

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
target: Teks

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
target: Serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
target: Sans-serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
target: Mono

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
target: Wysig

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
target: Kies een van die inskrywings in hierdie opwip keuselys om die Font-dialoog te open, waarin u die font en eienskappe kan definieer vir formule-elemente en gebruikersfonts.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
target: Verstek

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
target: Klik hierdie knoppie om wysigings as die verstek vir alle nuwe formules te stoor.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: i6SEE
en: _Math:
target: _Wisk:

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
target: Veranderlikes:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
target: Funksies

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
target: Getalle:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
target: Teks:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
note: znrKy
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
target: U kies die karakterfont vir die wiskunde simbole in u formule kies.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: daPBN
en: You can select the font for the variables in your formula.
target: U kan die font vir die veranderlikes in u formule selekteer
