zypper - en to unknown language translation catalogue (20657 entries)

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
target: <qt><p><strong>'Druk opskrif'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML bladsy 'n opskrif lyn boaan elke bladsy bevat. Die opskrif bevat die datum, bladsy nommer en die URL van die web bediener van hierdie bladsy wat gedruk word.</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal die drukstuk nie 'n opskrif lyn bevat nie.</p></qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
target: Drukker vriendelike modus (swart teks, nee agtergrond)

en: Print images
target: Druk beelde

en: Print header
target: Druk opskrif

en: Filter error
target: Filter Fout

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
target: %1 (%2 - %3x%4 Beeld elemente

en: %1 - %2x%3 Pixels
target: %1 - %2x%3 Beeld elemente

en: %1 (%2x%3 Pixels)
target: %1 (%2x%3 Beeld elemente)

en: Image - %1x%2 Pixels
target: Beeld - %1x%2 Beeld elemente

en: Access Keys activated
target: Toegang Sleutels geaktiveer

note: #-#-#-#-#  356 (kdelibs4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
target: JavaScript Foute

en: Embeddable component for multipart/mixed
target: Ingelegde komponent vir multipart/mixed

en: Basic Page Style
target: Basiese Bladsy Styl

en: the document is not in the correct file format
target: die dokument is nie in die regte lêer formaat nie

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
target: fatale inlees fout: %1 in lyn %2, kolom %3

en: XML parsing error
target: XML inlees fout

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
target: Nie moontlik om nuwe proses te begin nie.
    Die stelsel mag dalk bereik het die maksimale aantal oop lêers moontlik of die maksimum aantal van oop lêers wat jy toegelaat word om te gebruik, is bereik.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
target: Nie moontlik om nuwe proses te maak nie.
    Die stelsel mag dalk bereik het die maksimale aantal oop lêers moontlik of die maksimum aantal van oop lêers wat jy toegelaat word om te gebruik, is bereik.

en: Could not find service '%1'.
target: Kon nie soek diens '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
target: Diens '%1' is verkeerd geformatteer.

en: Unknown protocol '%1'.
target: Onbekende protokol '%1'.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Kan nie <i>gpg</i> begin om beskikbare sleutels aan te vra nie. Maak seker dat <i>gpg</i> geïnstalleer is, anders sal die verifiëring van afgelaaide hulpbronne nie moontlik wees nie.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Kan nie <i>gpg</i> begin om geldigheid van 'n lêer te toets nie. Maak seker dat <i>gpg</i> geïnstalleer is, anders sal die verifiëring van afgelaaide hulpbronne nie moontlik wees nie.</qt>

en: Select Signing Key
target: Kies ondertekening sleutel

en: Key used for signing:
target: Sleutel wat vir ondertekening gebruik word:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
target: <qt>Kan nie <i>gpg</i> begin om 'n lêer te onderteken nie. Maak seker dat <i>gpg</i> geïnstalleer is, anders sal die ondertekening van hulpbronne nie moontlik wees nie.</qt>

en: Changelog
target: Veranderingstaaflêer

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
target: Prys

en: Configure Notifications
target: Opstel Kennisgewings

en: Internet Search
target: Internet Soektog

en: Execute File?
target: Voer Lêer uit?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
target: Die dokument "%1" het verander.
    Wil jy jou veranderinge stoor of weggooi?

en: The module %1 could not be found.
target: Kon nie module %1 vind nie.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
target: Module %1 is nie 'n geldige opstel module nie.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
target: Hierdie opstel afdeling is alreeds oopgemaak in %1

en: Expired
target: Verval

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
target: Glas

en: Volume: %1%
target: Luidheid: %1%

en: Mr.
target: Mnr.

en: Mrs.
target: Mev.

note: DLG_Goto_Title
en: Go to
target: Gaan na

en:  seconds
target: sekondes

en: &Format:
target: Formaat:

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
target: Bladsynommer

en: &Forever
target: Veraltyd

en: Open Containing Folder
target: Maak Bevat-vouer oop

en: Mimetypes
target: Mime-tipes

note: #-#-#-#-#  397 (kio4 stable)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  358 (kio4 stable)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
target: Kies Ikoon

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
target: Bedieners

en: No metainfo for %1
target: Het geen meta inligting vir %1 nie

en: P&review
target: Voorskou

en: All Pictures
target: Alle prentjies

en: Acquire Image
target: Aanskaf Beeld

en: OCR Image
target: Optiese karakter herkenning Beeld

en: File '%1' is not readable
target: Die lêer '%1' is nie leesbaar nie

en: Authorization Dialog
target: Geldigheidstoets Dialoog

en: Certificate
target: Sertifikaat

en: Signature Algorithm:
target: Handtekening Algeritme:

en: Signature Contents:
target: Handtekening Inhoud:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
target: Onbekende sleutel algeritme

en: Key type: RSA (%1 bit)
target: Sleutel tipe: Rsa (%1  bit )

en: Modulus:
target: Modules:

en: Exponent: 0x
target: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
target: Sleutel tipe: Dsa (%1  bit )

en: Prime:
target: Priem:

en: 160 bit prime factor:
target: 160  bit  priem faktor:

en: Public key:
target: Publieke sleutel:

en: The certificate is valid.
target: Die sertifikaat is geldige.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
target: Sertifikaat getekende gesag root lêers kon nie wees gevind sodat die Sertifikaat is nie verifiëerd.

en: SSL support was not found.
target: Ssl ondersteun was nie gevind.

en: Private key test failed.
target: Private sleutel toets gevaal.

en: The certificate has not been issued for this host.
target: Die sertifikaat was nie vir hierdie bediener uitgeryk nie.

en: This certificate is not relevant.
target: Die sertifikaat is nie relevant nie.

en: The certificate is invalid.
target: Die sertifikaat is ongeldige.

en: Parsing stylesheet
target: Verwerking stylblad

en: Parsing document
target: Verwerking dokument

en: Applying stylesheet
target: Wend aan stylblad

en: Writing document
target: Om te skryf dokument

en: Order by:
target: Sorteer volgens:

[ctx: color]
en: AliceBlue
target: Alice Blou

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
target: Antieke wit

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
target: Antieke wit1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
target: Antieke wit2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
target: Antieke wit3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
target: Antieke wit4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
target: Gebleikte amandel

[ctx: color]
en: CadetBlue1
target: Marine Blou1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
target: Marine blou2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
target: Marine blou3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
target: Mielieblom blou

[ctx: color]
en: DarkGray
target: Donker grys

[ctx: color]
en: DarkGrey
target: Donker grys

[ctx: color]
en: DarkKhaki
target: Donker Kakie

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
target: Donker Olyfgroen1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
target: Donker OlyfGroen2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
target: Donker Salm

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
target: Donker Seegroen

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
target: Donker Seegroen1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
target: Donker Seegroen2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
target: Donker Seegroen2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
target: Donker Seegroen2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
target: Donker leiklip grys1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
target: Donker leiklip grys2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
target: Donker leiklip grys3

[ctx: color]
en: DimGray
target: Gedempte grys

[ctx: color]
en: DimGrey
target: Gedempte grys

[ctx: color]
en: FloralWhite
target: Blomme wit

[ctx: color]
en: GhostWhite
target: Spook wit

[ctx: color]
en: HotPink
target: Warm pienk

[ctx: color]
en: HotPink1
target: Warm pienk1

[ctx: color]
en: HotPink2
target: Warm pienk2

[ctx: color]
en: IndianRed1
target: Indiese rooi1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
target: Lavendel blos

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
target: Lavendel blos1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
target: Lavendel blos2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
target: Lavendel blos3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
target: Lavendel blos4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
target: Suurlemoen chiffon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
target: Suurlemoen chiffon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
target: Suurlemoen chiffon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
target: Suurlemoen chiffon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
target: Suurlemoen chiffon4

[ctx: color]
en: LightBlue
target: Ligte blou

[ctx: color]
en: LightBlue1
target: Ligte blou1

[ctx: color]
en: LightBlue2
target: Ligte blou2

[ctx: color]
en: LightBlue3
target: Ligte blou3

[ctx: color]
en: LightBlue4
target: Ligte blou4

[ctx: color]
en: LightCoral
target: Ligte Koraal

[ctx: color]
en: LightCyan
target: Ligte seegroen

[ctx: color]
en: LightCyan1
target: Ligte seegroen1

[ctx: color]
en: LightCyan2
target: Ligte seegroen2

[ctx: color]
en: LightCyan3
target: Ligte seegroen3

[ctx: color]
en: LightCyan4
target: Ligte seegroen4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
target: Ligte gouestaaf

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
target: Ligte gouestaaf1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
target: Ligte gouestaaf2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
target: Ligte gouestaaf3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
target: Ligte gouestaaf geel

[ctx: color]
en: LightGray
target: Ligte grys

[ctx: color]
en: LightGreen
target: Ligte groen

[ctx: color]
en: LightGrey
target: Ligte grys

[ctx: color]
en: LightPink
target: Ligte pienk

[ctx: color]
en: LightPink1
target: Ligte pienk1

[ctx: color]
en: LightPink2
target: Ligte pienk2

[ctx: color]
en: LightPink3
target: Ligte pienk3

[ctx: color]
en: LightSalmon
target: Ligte salm

[ctx: color]
en: LightSalmon1
target: Ligte salm1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
target: Ligte salm2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
target: Ligte hemelsblou

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
target: Ligte hemelsblou1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
target: Ligte hemelsblou2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
target: Ligte hemelsblou3

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
target: Ligte leiklip blou

[ctx: color]
en: LightSlateGray
target: Ligte leiklip grys

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
target: Ligte leiklip grys

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
target: Ligte staalblou

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
target: Ligte staalblou1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
target: Ligte staalblou2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
target: Ligte staalblou3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
target: Ligte staalblou4

[ctx: color]
en: LightYellow
target: Liggeel

[ctx: color]
en: LightYellow1
target: Liggeel1

[ctx: color]
en: LightYellow2
target: Liggeel2

[ctx: color]
en: LightYellow3
target: Liggeel3

[ctx: color]
en: LightYellow4
target: Liggeel4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
target: Medium Aguamarine

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
target: Medium orgidee1

[ctx: color]
en: MediumPurple
target: Medium Pers

[ctx: color]
en: MediumPurple1
target: Medium Pers1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
target: Medium Pers2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
target: Medium Pers3

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
target: Medium leiklip Blou

[ctx: color]
en: MintCream
target: Mint room

[ctx: color]
en: MistyRose
target: Mistige roos

[ctx: color]
en: MistyRose1
target: Mistige roos1

[ctx: color]
en: MistyRose2
target: Mistige roos2

[ctx: color]
en: MistyRose3
target: Mistige roos3

[ctx: color]
en: MistyRose4
target: Mistige roos4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
target: Navajo wit

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
target: Navajo wit1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
target: Navajo wit2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
target: Navajo wit3

[ctx: color]
en: OldLace
target: Outydse Kant

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
target: Bleek gouestaaf

[ctx: color]
en: PaleGreen
target: Bleek groen

[ctx: color]
en: PaleGreen1
target: Bleek groen1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
target: Bleek groen2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
target: Bleek groen3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
target: Bleek turkoois

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
target: Bleek turkoois1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
target: Bleek turkoois2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
target: Bleek turkoois3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
target: Bleek turkoois4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
target: Bleek violet rooi

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
target: Bleek violet rooi1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
target: Bleek violet rooi2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
target: Bleek violet rooi3

[ctx: color]
en: PapayaWhip
target: Papaja room

[ctx: color]
en: PeachPuff
target: Perske pof

[ctx: color]
en: PeachPuff1
target: Perske pof1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
target: Perske pof2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
target: Perske pof3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
target: Perske pof4

[ctx: color]
en: PowderBlue
target: Poeier blou

[ctx: color]
en: RosyBrown
target: Roosbruin

[ctx: color]
en: RosyBrown1
target: Roosbruin1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
target: Roosbruin2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
target: Roosbruin3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
target: Roosbruin4

[ctx: color]
en: SkyBlue
target: Hemelsblou

[ctx: color]
en: SkyBlue1
target: Hemelsblou1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
target: Hemelsblou2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
target: Hemelsblou3

[ctx: color]
en: SlateBlue1
target: Leiklipblou1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
target: Leiklipblou2

[ctx: color]
en: SlateGray
target: Leiklipgrys

[ctx: color]
en: SlateGray1
target: Leiklipgrys1

[ctx: color]
en: SlateGray2
target: Leiklipgrys2

[ctx: color]
en: SlateGray3
target: Leiklipgrys3

[ctx: color]
en: SlateGray4
target: Leiklipgrys4

[ctx: color]
en: SlateGrey
target: Leiklipgrys

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
target: Witrook

[ctx: color]
en: aquamarine
target: Aquamarine

[ctx: color]
en: aquamarine1
target: Aquamarine1

[ctx: color]
en: aquamarine2
target: Aquamarine2

[ctx: color]
en: aquamarine3
target: Aquamarine3

[ctx: color]
en: azure
target: Hemelsblou

[ctx: color]
en: azure1
target: Hemelsblou1

[ctx: color]
en: azure2
target: Hemelsblou2

[ctx: color]
en: azure3
target: Hemelsblou3

[ctx: color]
en: azure4
target: Hemelsblou4

[ctx: color]
en: beige
target: beidge

[ctx: color]
en: bisque
target: koekie

[ctx: color]
en: bisque1
target: koekie1

[ctx: color]
en: bisque2
target: koekie2

[ctx: color]
en: bisque3
target: koekie3

[ctx: color]
en: bisque4
target: koekie4

[ctx: color]
en: burlywood
target: groothout

[ctx: color]
en: burlywood1
target: groothout

[ctx: color]
en: burlywood2
target: groothout2

[ctx: color]
en: burlywood3
target: groothout3

[ctx: color]
en: cornsilk
target: mielie sy

[ctx: color]
en: cornsilk1
target: mielie sy1

[ctx: color]
en: cornsilk2
target: mielie sy2

[ctx: color]
en: cornsilk3
target: mielie sy3

[ctx: color]
en: cornsilk4
target: mielie sy4

[ctx: color]
en: honeydew
target: Heuningdou

[ctx: color]
en: honeydew1
target: Heuningdou1

[ctx: color]
en: honeydew2
target: Heuningdou2

[ctx: color]
en: honeydew3
target: Heuningdou3

[ctx: color]
en: honeydew4
target: Heuningdou4

[ctx: color]
en: ivory
target: Ivoor

[ctx: color]
en: ivory1
target: Ivoor1

[ctx: color]
en: ivory2
target: Ivoor2

[ctx: color]
en: ivory3
target: Ivoor3

[ctx: color]
en: ivory4
target: Ivoor4

[ctx: color]
en: khaki
target: Kaki

[ctx: color]
en: khaki1
target: Kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
target: Kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
target: kaki3

[ctx: color]
en: lavender
target: Lavendel

[ctx: color]
en: linen
target: linne

[ctx: color]
en: moccasin
target: roesbruin

[ctx: color]
en: orchid
target: Orgidee

[ctx: color]
en: orchid1
target: Orgidee1

[ctx: color]
en: orchid2
target: Orgidee2

[ctx: color]
en: orchid3
target: Orgidee3

[ctx: color]
en: pink
target: Pienk

[ctx: color]
en: pink1
target: Pienk1

[ctx: color]
en: pink2
target: Pienk2

[ctx: color]
en: pink3
target: Pienk3

[ctx: color]
en: plum
target: Pruim

[ctx: color]
en: plum1
target: Pruim1

[ctx: color]
en: plum2
target: Pruim2

[ctx: color]
en: plum3
target: Pruim3

[ctx: color]
en: plum4
target: Pruim4

[ctx: color]
en: salmon
target: Salm

[ctx: color]
en: salmon1
target: Salm1

[ctx: color]
en: seashell
target: Seeskulp

[ctx: color]
en: seashell1
target: Seeskulp1

[ctx: color]
en: seashell2
target: Seeskulp2

[ctx: color]
en: seashell3
target: Seeskulp3

[ctx: color]
en: seashell4
target: Seeskulp4

[ctx: color]
en: snow
target: sneeu

[ctx: color]
en: snow1
target: sneeu1

[ctx: color]
en: snow2
target: sneeu2

[ctx: color]
en: snow3
target: sneeu3

[ctx: color]
en: snow4
target: sneeu4

[ctx: color]
en: thistle
target: Donsig wit

[ctx: color]
en: thistle1
target: Donsig wit1

[ctx: color]
en: thistle2
target: Donsig wit2

[ctx: color]
en: thistle3
target: Donsig wit3

[ctx: color]
en: thistle4
target: Donsig wit4

[ctx: color]
en: wheat
target: koring

[ctx: color]
en: wheat1
target: koring1

[ctx: color]
en: wheat2
target: koring2

[ctx: color]
en: wheat3
target: koring3

[ctx: color]
en: wheat4
target: koring4

[ctx: color]
en: white
target: wit

en: Debug Settings
target: Ontfouting van Instellings

en: Message Box
target: Boodskap Boks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
target: Uitset na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
target: Staak op fatale foute

en: KDebugDialog
target: Kdebugdialog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
target: 'n Dialoog boks vir opset voorkeure vir die ontfouting van uitset

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
target: Vertoon die volledige-begin dialoog in plaas van die verstek lys dialoog.

en: Africa/Asmera
target: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: America/Argentina/ComodRivadavia
target: Ameika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarktika/Suid_Pool

en: Asia/Calcutta
target: Asië/Calcutta

en: Asia/Chongqing
target: Asië/Chongqing

en: Asia/Harbin
target: Asië/Harbin

en: Asia/Kashgar
target: Asië/Kashgar

en: Asia/Katmandu
target: Asië/Katmandu

en: Asia/Rangoon
target: Asië/Rangoon

en: Asia/Saigon
target: Asië/Saigon

en: Asia/Ujung_Pandang
target: Asië/Ujung_Pandang

en: Atlantic/Faeroe
target: Atlantiese_Oseaan/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
target: Atlantiese_Oseaan/Jan_Mayen

en: Europe/Belfast
target: Europa/Belfast

en: Pacific/Johnston
target: Stille_Oseaan/Johnston

en: Pacific/Ponape
target: Stille_Oseaan/Ponape

en: Pacific/Truk
target: Stille_Oseaan/Truk

en: Pacific/Yap
target: Stille_Oseaan/Yap

en: Tentative
target: Tentatief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
target: &Jaar:

en: Remove Template
target: Verwyder Werkvoorbeeld

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
target: KDialoog kon gebruik word om mooi dialoog bokse van die tolk skripte te wys

en: Question message box with yes/no buttons
target: Vraag boodskap boks met ja/nee knoppies

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
target: Vraag boodskap boks met ja/nee/kanseleer knoppies

en: Warning message box with yes/no buttons
target: Waarskuwing boodskap boks met ja/nee knoppies

en: Warning message box with continue/cancel buttons
target: Waarskuwing boodskap boks met voortgaan/kanseleer knoppies

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
target: Waarskuwing boodskap boks met ja/nee/kanseleer knoppies

en: 'Sorry' message box
target: 'Jammer' boodskap boks

en: 'Error' message box
target: 'Fout' boodskap boks

en: Message Box dialog
target: Boodskap boks dialoog

en: Input Box dialog
target: Invoer boks dialoog

en: Password dialog
target: Wagwoord dialoog

en: Text Box dialog
target: Teks boks dialoog

en: Text Input Box dialog
target: Teks invoer boks dialoog

en: ComboBox dialog
target: ComboBoks dialoog

en: Menu dialog
target: Kieslys dialoog

en: Check List dialog
target: Kontrole lys dialoog

en: Radio List dialog
target: Radio lys dialoog

en: Passive Popup
target: Passiewe Opspring

en: Dialog title
target: Dialoog titel

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
target: Laat toe die --kryoopurl en --kryooplêernaam opsies om veelvuldige lêers terug te bring

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
target: Bring lys items op aparte lyne terug (vir kontoleurlys opsie en lêer oopmaak met --veelvulige)

en: Outputs the winId of each dialog
target: Voer die winID uit vir elke dialoog

en: Arguments - depending on main option
target: Argumente - afhangend van hoof opsie

en: KDialog
target: KDialoog

en: Called: %1
target: Wat genoem word: %1

en: KDiskFree
target: Kdiskfree

en: KDE free disk space utility
target: Kde vry disket spasie program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
target: Open lêer bestuurder automaties op mount

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
target: Pop begin 'n venster wanneer 'n disket besit krities volgrote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
target: Lêer bestuurder (e.g. konsole -e mc %m):

en: Mount Device
target: Mount Toestel

en: Unmount Device
target: Ontkoppel Toestel

en: MOUNTING
target: Besig om te heg

en: &Start KDiskFree
target: Begin Kdiskfree

en: &Configure KwikDisk...
target: Konfigureer Kwikdisk...

en: You must login as root to mount this disk
target: Jy moet aanteken as root na mount hierdie disket

en: Mount Command
target: Mount Opdrag

en: Unmount Command
target: Ontkoppel Opdrag

en: Only local files supported.
target: Slegs plaaslike lêers ondersteunde.

en: Only local files are currently supported.
target: Slegs plaaslike lêers word huidiglik ondersteunde.

en: Mount Commands
target: Mount Opdragte

en: Includes
target: Insluit

en: Could not run application
target: Kon nie toepassing laat loop nie

en: Available plugins:
target: Beskikbare inproppe:

en: Revision A:
target: Hersiening 'n:

en: Revision B:
target: Hersiening B:

en: &Repository:
target: Stoorplek:

en: &Vendor tag:
target: Verkoper etiket:

en: &Module:
target: Module:

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
target: Kies weergawe

en: Revision
target: Hersiening

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
target: Projek Bestuurder

en: Show the complete document path in the window caption
target: Vertoon die volledige dokument gids soeklys in die venster kas-tipe

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
target: Konfigureer die application's sleutelbord kortpad toedelings.

en: Split &Horizontal
target: Skei Horisontaal

en: Genera&l
target: A&lgemeen

en: Company
target: Maatskappy

en: Fetch &List
target: Gaan haal Lys

en: &Add Group...
target: Voeg by Groep...

note: #-#-#-#-#  163 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
target: Tradisioneel

en: &Information
target: &Inligting

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&pieer

en: Toys
target: Speelgoed

en: Base
target: Basis

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
target: Skrap kolom

en: Add a Column
target: Voeg 'n kolom by

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
target: Kolom

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion
target: Voorstel

en: Align left
target: Belyn links

en: Align right
target: Belyn regs

en: KStart
target: Kstart

en: No command specified
target: Nee opdrag gespesifiseer

en: KDE su
target: Kde su

en: Runs a program with elevated privileges.
target: Loop 'n program met verhoogde voorregte.

en: Run command under target uid if <file> is not writable
target: Hardloop opdrag onder teiken uid as <file> nie skryfbaar is nie

en: Specifies the target uid
target: Spesifiseer die teiken uid

en: Do not keep password
target: Hou nie wagwoord nie

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
target: Stop die bediener (vergeet alle wagwoorde)

en: Enable terminal output (no password keeping)
target: Aktiveer terminaal uitset (geen wagwoord gehou)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
target: Stel prioriteit waarde: 0 <= prioriteit <= 100, 0 is laagste

en: Use realtime scheduling
target: Gebruik intydse skedulering

en: Specify icon to use in the password dialog
target: Spesifiseer ikoon wat in die wagwoord dialoog gebruik moet word

en: Do not show the command to be run in the dialog
target: Moenie die opdrag vertoon wat in die dialoog geloop moet word nie

en: Illegal priority: %1
target: Onwettige prioriteit: %1

en: No command specified.
target: Geen opdrag gespesifiseer

en: Su returned with an error.
target: Su teruggestuur met 'n fout.

en: realtime:
target: intydse:

en: Run as %1
target: Hardloop as %1

en: Please enter your password below.
target: Tik u wagwoord onder in.

en: Conversation with su failed.
target: Gesprek met su het gevaal.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
target: Interne fout: Onwettige terugkeer van Su-proses::Checkinstall()

en: Show file in embedded viewer
target: Vertoon lêer in ingelegde kyker

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
target: Hierdie knoppie vertoon die ikoon geassosieer met die gekose lêer tipe. Kliek op dit na kies 'n ander ikoon.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
target: Hierdie boks bevat 'n lys van patrone wat kan wees gebruik word na identifiseer lêers van die gekose tipe. Vir voorbeeld, die patroon *.txt is geassosieer met die lêer tipe 'teks/eenvoudig'; alle lêers wat eindig in '.txt' word herken as eenvoudig teks lêers.

en: Add a new pattern for the selected file type.
target: Voeg by 'n nuwe patroon vir die gekose lêer tipe.

en: Remove the selected filename pattern.
target: Verwyder die gekiesde lêernaam patroon.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
target: Jy kan invoer 'n kort beskrywing vir lêers van die gekose lêer tipe (e.g. 'HTML Page'). Hierdie beskrywing sal wees gebruik word deur programme hou van Konqueror na vertoon gids inhoud.

en: &Embedding
target: Inbed

en: Use settings for '%1' group
target: Gebruik instellings vir '%1' groep

en: Known Types
target: Bekend Tipes

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
target: Hier jy kan sien 'n hiërargiese lys van die lêer tipes wat word bekend op jou stelsel. Kliek op die '+' teken na vergroot 'n kategorie, of die '-' teken na toevou dit. Kies 'n lêer tipe (e.g. teks/Html vir Html lêers) na besigtig/redigeer die informasie vir wat lêer tipe te gebruik die kontroles op die regterkant.

en: Click here to add a new file type.
target: Kliek hier na voeg by 'n nuwe lêer tipe.

en: Select a file type by name or by extension
target: Kies 'n lêer tipe deur naam of deur uitbreiding

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
target: KDE lêer tipe redigeerder - vereenvoudigde weergawe om 'n enkel lêer tipe te redigeer

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
target: Maak dit 'n oorgang dialoog vir die venster gespesifiseer deur WinID

en: File type to edit (e.g. text/html)
target: Lêer tipe om te redigeer (bv. teks/html)

en: %1 File
target: %1 Lêer

en: Application Preference Order
target: Aansoek Voorkeur Volgorde

en: Services Preference Order
target: Dienste Voorkeur Volgorde

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
target: Hierdie is 'n lys van programme wat met die lêes van die gekose tipe geassosieer is. Hierdie lys sal in Konqueror se konteks kieslyste vertoon word wanneer jy "Maak oop met..."kies. As daar meer as een program met 'n lêer tipe geassosieer is, sal die programme se prioriteit van bo na onder in die lys bepaal word.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Ken toe 'n hoër prioriteit na die gekose
    aansoek, beweeg dit begin in die lys. Nota:  Hierdie
    slegs affekteer die gekose aansoek as die lêer tipe is
    geassosieer met meer as een aansoek.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
target: Ken toe 'n hoër prioriteit na die gekose
    diens, beweeg dit begin in die lys.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Ken toe 'n sagter prioriteit na die gekose
    aansoek, beweeg dit ondertoe in die lys. Nota: Hierdie 
    slegs affekteer die gekose aansoek as die lêer tipe is
    geassosieer met meer as een aansoek.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
target: Ken toe 'n sagter prioriteit na die gekose
    diens, beweeg dit ondertoe in die lys.

en: Add a new application for this file type.
target: Voeg by 'n nuwe aansoek vir hierdie lêer tipe.

en: Edit command line of the selected application.
target: Redigeer opdrag lyn van die gekose aansoek.

en: Remove the selected application from the list.
target: Verwyder die gekose aansoek van die lys.

en: Add Service
target: Voeg diens by

en: Select the category under which the new file type should be added.
target: Kies die kategorie onder wat die nuwe lêer tipe moet wees bygevoeg.

en: No password entry found for uid '%1'
target: Nee wagwoord inskrywing gevind vir uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
target: 'n fout voorgekom terwyl besig met opdatering van crontab.

en: every day
target: elke dag

en: 6th
target: 6de

en: 7th
target: 7de

en: 9th
target: 9de

en: 10th
target: 10de

en: 11th
target: 11de

en: 13th
target: 13de

en: 14th
target: 14de

en: 15th
target: 15de

en: 16th
target: 16de

en: 17th
target: 17de

en: 18th
target: 18de

en: 20th
target: 20ste

en: 21st
target: 21ste

en: 22nd
target: 22ste

en: 23rd
target: 23ste

en: 24th
target: 24ste

en: 25th
target: 25ste

en: 26th
target: 26ste

en: 27th
target: 27ste

en: 28th
target: 28ste

en: 29th
target: 29ste

en: 30th
target: 30ste

en: 31st
target: 31ste

en: Email output to specified account.
target: E-pos uitset na gespesifiseer rekening.

en: Override default shell.
target: Oorskryf verstek tolk.

en: KColorEdit
target: K-kleur-redigeer

en: Load Palette
target: Las Palet

en: Invalid format
target: Ongeldige formaat

en: To Clipboard &UTF-8
target: Na Klipbord UTF-8

en: To Clipboard &HTML
target: Na Klipbord Html

en: From Clipboard UTF-8
target: Van Klipbord UTF-8

en: From Clipboard HTML
target: Van Klipbord Html

en: KCharSelect
target: Kcharselect

en: KDE character selection utility
target: Kde karakter keuse program

en: GUI cleanup and fixes
target: Gui skoonmaak en reggemaak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
target: Vertoonkleure

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
target: Knoppie kleure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
target: &Funksies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
target: St&atistiese funksies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
target: He&ksadesimaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
target: &Nommers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
target: &Geheue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
target: Be&werkings:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
target: &Maksimum naantal syfers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
target: Stel &desimale presisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
target: Groepeer syfers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
target: Wys &resultaat in venstertitel

en: &Constants
target: &Konstantes

en: Add display to memory
target: Voeg vertoonwaarde by geheue

en: Subtract from memory
target: Trek vertoonwaarde af van geheue

en: Cube root
target: Kubuswortel

en: Inverse hyperbolic sine
target: Inverse hiperboliese sinus

en: Inverse hyperbolic cosine
target: Inverse hiperboliese kosinus

en: Inverse hyperbolic tangent
target: Inverse hiperboliese tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
target: Logaritme basis 10

en: 10 to the power of x
target: 10 tot die mag x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
target: Natuurlike logaritme

en: Exponential function
target: Eksponensiële funksie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
target: Aantal data ingevoer

en: Sum of all data items
target: Soma van alle data items

en: Sum of all data items squared
target: Som van alle data items gekwadreer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
target: Standaardafwyking

en: Sample standard deviation
target: Steekproef standaardafwyking

en: Delete last data item
target: Vee laaste data item uit

en: Integer division
target: Heelgetaldeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
target: Resiprook (omgekeerde)

en: n Choose m
target: n Kies m

en: Third power
target: 3e mag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
target: x tot die mag y

en: x to the power of 1/y
target: x tot die mag 1/y

en: Stat mem cleared
target: Stat Geheue skoon gemaak

en: Button & Display Colors
target: Knoppie en Vertoonkleure

en: KDE Calculator
target: KDE Sakrekenaar

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
target: Die voorgrondkleur van die vertoonpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
target: Die agtergrondkleur van die vertoonpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
target: Die kleur van getalknoppies

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
target: Die kleur van funksieknoppies

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
target: Die kleur van statistiese knoppies

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
target: Die kleur van heksadesimale knoppies

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
target: Die kleur van geheueknoppies

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
target: Die kleur van bewerkingsknoppies

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
target: Die skriftipe om te gebruik

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
target: Maksimum aantal syfers wat vertoon word:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
target: 
    	KCalc kan met baie meer syfers werk as die aantal wat inpas op
    	die vertoonpaneel. Hier doen mens die opstelling van die aantal
    	syfers wat vertoon word, voordat KCalc sal begin om wetenskaplike
    	notasie te gebruik. Bv. 2.34e12 as die getal meer as 12 syfers het.
    ......

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
target: Aantal vaste desimale syfers.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
target: Moet 'n vaste aantal desimale plekke gebruik word?

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
target: Moet elke fout 'n biep veroorsaak?

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
target: Moet die resultaat ook in die venstertitel vertoon word?

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
target: Moet syfers gegroepeer word?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
target: Moet konstantes-knoppies vertoon word?

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
target: Naam van die gebruikerprogrammeerbare konstantes

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
target: Lys van gebruikerprogrammeerbare konstantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
target: Kliek op 'n bis om dit te wissel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
target: OR volgens bisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
target: AND volgens bisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
target: Hiperboliese modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
target: XOR volgens bisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
target: Een-komplement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
target: Maak data stoor skoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
target: Bisverskuiwing na Regs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
target: Bisverskuiwing na Links

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
target: Deling

note: #-#-#-#-#  331 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
target: Vermenigvuldiging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
target: Maak alles skoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
target: Maak geheue skoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
target: Roep op uit geheue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
target: Verander teken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
target: Open hakies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
target: Voeg by geheue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
target: Stoor in geheue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
target: Sluit hakies

en: Write display data into memory
target: Skryf vertoondata na geheue

en: Choose From List
target: Kies uit 'n lys

en: New Name for Constant
target: Nuwe naam vir konstante

en: Mathematics
target: Wiskunde

en: Electromagnetism
target: Electromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
target: Atoom en kernkrag

en: Thermodynamics
target: Termodinamika

en: Gravitation
target: Gravitasie

en: Cube
target: Kubus

en: %1 points: Bonus
target: %1 punte: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
target: %1 punte: Totaal telling vir hierdie vlak

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
target: Op na vlak %1. Onthou jy kry %2 lewens hierdie tyd!

en: KBounce
target: K-hop

en: This will be the end of the current game!
target: Hierdie sal wees die einde van die huidige speletjie!

en: KBlackBox
target: Kblackbox

en: Noname
target: Niemand

en: KAtomic
target: Katomic

en: 6 new levels
target: 6 nuwe vlakke

en: Glycerin
target: Gliserien

en: Methane
target: Metaan

en: Methanol
target: Metanol

en: Ethane
target: Etaan

en: Ethanol
target: Etanol

en: &Insert Element...
target: Voeg by Element...

en: &Close Element
target: Maak toe Element

en: Assign Meta &DTD...
target: Toeken Meta Dtd...

en: Assign Meta DTD in XML Format
target: Toeken Meta Dtd in Xml Formaat

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
target: Die huidige lêer het al geïdentifiseer as 'n dokument van tipe "%1". Die meta Dtd vir hierdie dokument tipe sal nou wees gelaai.

en: Loading XML Meta DTD
target: Laaiïng van Xml Meta Dtd

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
target: Die lêer '%1' kon nie wees geöpende. Die bediener teruggestuur 'n fout.

en: XML Plugin Error
target: Xml Inplak Fout

en: Insert XML Element
target: Voeg by Xml Element

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
target: Die lêer '%1' is nie in Die verwag formaat. Asseblief bevestig wat Die lêer is van hierdie tipe:
    -// norman  walsh//Dtd dtdparse V2.0//En
    Jy kan produseer soos lêers met dtdparse. Sien Die Kate Inplak dokumentasie vir meer informasie.

en: Analyzing meta DTD...
target: Besig om te analiseer meta Dtd...

en: Kate - Advanced Text Editor
target: Kate - Gevorderde Teks Redigeerder

en: KWrite Author
target: Kwrite Outeur

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
target: Die lêer '%1' kon nie oopgemaak word nie: dit is nie 'n normale lêer nie, maar 'n gids.

en: Previous tab
target: Vorige oortjie

en: Next tab
target: Volgende oortjie

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
target: Hier jy kan sien alle beskikbaar Kate inprop modules. Daardie met 'n bevestig merk word gelaai, en sal wees gelaai weer die volgende tyd Kate is beginne.

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
target: Nuwe lêer was oopgemaak terwyl Kate besig was om toe te maak. Toemaak gestaak.

en: Closing Aborted
target: Toemaak gestaak

en: Starting Up
target: Besig om op te start

en: Reopening files from the last session...
target: Maak die lêers van die vorige sessie oop...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
target: Gebruik hierdie opdrag na vertoon of steek weg die view's statusbalk

en: &Quick Open
target: Vinnig oopmaak

en: Open an existing document for editing
target: Open 'n bestaande dokument vir redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
target: Hierdie lyste lêers wat jy het geöpende onlangse, en laat toe jy na maklik open hulle weer.

en: Save all open, modified documents to disk.
target: Stoor alle veranderde oop dokumente na die skyf.

en: Clos&e All
target: Maak toe Alle

en: Close all open documents.
target: Maak toe alle open dokumente.

en: Open W&ith
target: Maak oop met

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
target: Open die huidige dokument te gebruik nog 'n aansoek geregistreer vir sy lêer tipe, van 'n aansoek van jou keuse.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
target: Konfigureer wat iteme moet verskyn in die nutsbalk(s).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
target: Konfigureer verskeie aspekte van hierdie aansoek en die redigering komponent.

en: &Plugins Handbook
target: Inprop module handboek

en: This shows help files for various available plugins.
target: Hierdie vertoon hulp lêers vir verskeie beskikbaar inprop modules.

en: Sess&ions
target: Sessies

en: Show Side&bars
target: Vertoon kantbalke

en: Move To
target: Beweeg na

en: Left Sidebar
target: Linker kantbalk

en: Right Sidebar
target: Regter kantbalk

en: Top Sidebar
target: Boonste kantbalk

en: Bottom Sidebar
target: Onderste kantbalk

en: Documents Modified on Disk
target: Dokument het op skyf verander

en: Status on Disk
target: Status op die skyf

en: &View Difference
target: Kyk na verskille

en: Could not save the document 
    '%1'
target: Kon nie die volgende dokument stoor nie: 
    %1

en: Save As (%1)
target: Stoor as (%1)

en: Save Documents
target: Stoor Dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
target: <qt>Die volgende dokumente was verander. Wil jy hulle stoor voordat die program toemaak?</qt>

en: Se&lect All
target: Kies alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
target: Data wat jy wou stoor kon nie geskryf word nie. Dui asb. Aan hoe jy wil voortgaan.

en: Split Ve&rtical
target: Skei Vertikaal

en: Split the currently active view vertically into two views.
target: Skei die huidiglik aktief besigtig vertikaal binnein twee aansigte.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
target: Skei die huidiglik aktief besigtig horisontaal binnein twee aansigte.

en: Cl&ose Current View
target: Maak huidige aansig toe

en: Make the next split view the active one.
target: Maak die volgende skei besigtig die aktief een.

en: Make the previous split view the active one.
target: Maak die vorige skei besigtig die aktief een.

en: Session Chooser
target: Sessie kieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
target: Nuwe sessie

en: To save a session, you must specify a name.
target: Jy moet 'n naam spesifiseer om 'n sessie te stoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
target: Begin nuwe sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
target: Kies self 'n sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
target: Sluit venster opstelling in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
target: As hierdie gekies is sal dokument konfigurasie data in die sessie gestoor word. Die konfigurasie sal herstel word as die dokument weer oopgemaak word en dit nie intussen verander het nie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
target: Hou meta-informasie na sessies

en: No recent documents
target: Geen onlangse dokumente nie

en: Manager
target: Bestuurder

en: Full Name:
target: Volle naam:

en: Folder:
target: Gids:

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
target: Nie moontlik na inisialiseer die Gphoto2 biblioteke.

en: Click this button to add a new camera.
target: Kliek hierdie knoppie na voeg by 'n nuwe kamera.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
target: Kliek hierdie knoppie na verwyder die gekose kamera van die lys.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
target: Kliek hierdie knoppie na kanseleer die huidige kamera operasie.

en: Camera test was successful.
target: Kamera toets was suksesvol.

en: Button (not supported by KControl)
target: Knoppie (nie ondersteunde deur Kcontrol)

en: Date (not supported by KControl)
target: Datum (nie ondersteunde deur Kcontrol)

en: Could not load ability list.
target: Kon nie las moontlikheid lys.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
target: Beskrywing van vermoëns vir kamera %1 is nie beskikbaar. Opstelling opsies dalk mag wees verkeerd.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
target: Kon nie toegang verkry drywer. Bevestig jou Gphoto2 installasie.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
target: Nie moontlik na inisialiseer kamera. Bevestig jou poort instellings en kamera koppeling en probeer weer.

en: No camera summary information is available.
target: Nee kamera opsomming informasie is beskikbaar.

en: Camera configuration failed.
target: Kamera opstelling gevaal.

en: Unknown port
target: Onbekende poort

en: Select Camera Device
target: Kies Kamera Toestel

en: Port Settings
target: Poort Instellings

en: No port type selected.
target: Nee poort tipe gekose.

en: State of matter
target: Staat van geag

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
target: Litium

note: #-#-#-#-#  323 (kalzium VERSION)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
target: Koolstof

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
target: Stikstof

note: #-#-#-#-#  323 (kalzium VERSION)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
target: Natrium

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
target: Swael

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
target: Chloor

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
target: Kalium

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
target: Kalsium

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
target: Skandium

note: #-#-#-#-#  323 (kalzium VERSION)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
target: Titaan

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
target: Chroom

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
target: Nikkel

en: Zinc
target: Sink

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
target: Sirkonium

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
target: Molibdeen

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
target: Tegnesium

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
target: Rutenium

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
target: Rodium

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
target: Kadmium

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
target: Antimoon

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
target: Telluur

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
target: Jodium

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
target: Serium

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
target: Praseodimium

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
target: Neodimium

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
target: Tulium

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
target: Wolfram

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
target: Renium

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
target: Tallium

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
target: Lei

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
target: Bismut

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
target: Torium

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
target: Protaktinium

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
target: Uraan

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
target: Amerikium

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
target: Kurium

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
target: Kalifornium

en: Could not open file for writing.
target: Kon nie open lêer vir om te skryf.

en: &Numeration
target: Numerasie

en: Group 2
target: Groep 2

en: Group 3
target: Groep 3

en: Group 4
target: Groep 4

en: Group 5
target: Groep 5

en: Group 6
target: Groep 6

en: Group 7
target: Groep 7

en: Group 8
target: Groep 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
target: Groep 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
target: Groep 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
target: Groep 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
target: Groep 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
target: Groep 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
target: Groep 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
target: Groep 8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
target: Solied:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
target: Vloeistof:

en: Choose a file to save to
target: Kies ’n lêer om na te bewaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
target: Gewig:

en: Blind copy email to self
target: Blinde kopie e-pos na eie

en: Beep when message is displayed
target: Biep wanneer boodskap is vertoon

en: Cancel alarm with the specified event ID
target: Kanseleer alarm met die gespesifiseer gebeurtenis Id

en: Execute a shell command line
target: Uitvoer 'n tolk opdrag lyn

en: File to display
target: Lêer na vertoon

en: Repeat alarm at every login
target: Herhaal alarm na elke aanteken

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
target: Stuur 'n e-pos na die gegewe adres (herhaal as benodig)

en: Email subject line
target: E-pos onderwerp lyn

en: Display system tray icon
target: Vertoon stelsel laai ikoon

en: Trigger alarm with the specified event ID
target: Sneller alarm met die gespesifiseer gebeurtenis Id

en: Message text to display
target: Boodskap teks na vertoon

en: Requested font
target: Versoekte skrif tipe

en: KAlarm
target: K-alarm

en: KAddressBook
target: K-adresboek

en: Spouse
target: Gade

en: Home Address
target: Huis Adres

en: Telephone:
target: Telefoon:

en: Telephones:
target: Telefone:

en: Web page:
target: Web bladsy:

en: Domestic Address
target: Huislik Adres

en: International Address
target: Internasionaal Adres

en: Work Address
target: Werk Adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
target: Gedetaileerde Druk Styl - Voorkoms

en: Detailed Style
target: Gedetaileerde Styl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
target: Voorkoms Bladsy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
target: Kontak Opskrifte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
target: Hoof opskrif agtergrond kleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
target: Hoof opskrif teks kleur:

en: Print Progress
target: Druk Vordering

en: Contact Editor
target: Kontakredigeerder

en: Cards
target: Kaarte

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
target: Vervaardiger

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
target[0]: kon nie %d item na %s skryf nie: %s
target[1]: kon nie %d items na %s skryf nie: %s

en: (standard input)
target: (standaardtoevoer)

en: invalid context length argument
target: ongeldige konteks-lengte-parameter

en: input is too large to count
target: toevoer is te veel om te tel

en: conflicting matchers specified
target: teenstrydige passers is gespesifiseer

en: unknown devices method
target: onbekende metode vir toestelle

en: invalid max count
target: ongeldige maks-telling

en: unknown binary-files type
target: onbekende binêre-lêertipe

en: _Overview
target: _Oorsig

en: Argentine Sign Language
target: Argentynse Gebaretaal

en: Armenian Sign Language
target: Armeense Gebaretaal

en: Afghan Sign Language
target: Afghaanse Gebaretaal

en: American Sign Language
target: Amerikaanse Gebaretaal

en: Algerian Sign Language
target: Algerynse Gebaretaal

en: Austrian Sign Language
target: Oostenrykse Gebaretaal

en: Babango
target: Sangro

en: British Sign Language
target: Britse Gebaretaal

en: Bulgarian Sign Language
target: Bulgaarse Gebaretaal

en: Bolivian Sign Language
target: Boliviaanse Gebaretaal

en: Brazilian Sign Language
target: Brasiliaanse Gebaretaal

en: Catalan Sign Language
target: Katalaanse Gebaretaal

en: Czech Sign Language
target: Tsjeggiese Gebaretaal

en: Cuba Sign Language
target: Kuba Gebaretaal

en: Chilean Sign Language
target: Chileense Gebaretaal

en: Chinese Sign Language
target: Sjinese Gebaretaal

en: Colombian Sign Language
target: Colombiaanse Gebaretaal

en: Croatia Sign Language
target: Kroatiese Gebaretaal

en: Costa Rican Sign Language
target: Costa Ricaanse Gebaretaal

en: Dogri (individual language)
target: Dogri (individuele taal)

en: Dimli (individual language)
target: Dimli (individuele taal)

en: Dogri (macrolanguage)
target: Dogri (makrotaal)

en: Dominican Sign Language
target: Dominikaanse Gebaretaal

en: Dutch Sign Language
target: Nederlandse Gebaretaal

en: Danish Sign Language
target: Deense Gebaretaal

en: Ecuadorian Sign Language
target: Ecuadoraanse Gebaretaal

en: Egypt Sign Language
target: Egiptiese Gebaretaal

en: Salvadoran Sign Language
target: Salvadoraanse Gebaretaal

en: Estonian Sign Language
target: Estniese Gebaretaal

en: Ethiopian Sign Language
target: Ethiopiese Gebaretaal

en: Quebec Sign Language
target: Quebec Gebaretaal

note: Name for frr
en: Northern Frisian
target: Noord-Fries

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
target: Oos-Fries

note: Name for fry
en: Western Frisian
target: Wes-Fries

en: Finnish Sign Language
target: Finse Gebaretaal

en: French Sign Language
target: Franse Gebaretaal

en: Finland-Swedish Sign Language
target: Fins-Sweedse Gebaretaal

en: Ghanaian Sign Language
target: Ghanese Gebaretaal

en: German Sign Language
target: Duitse Gebaretaal

en: Guatemalan Sign Language
target: Guatemalaanse Gebaretaal

en: Greek Sign Language
target: Griekse Gebaretaal

en: Guinean Sign Language
target: Guinese Gebaretaal

en: Hanoi Sign Language
target: Hanoi Gebaretaal

note: #-#-#-#-#  316 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: Serbo-Croatian
target: Serwieskroaties

en: Honduras Sign Language
target: Honduras Gebaretaal

en: Hong Kong Sign Language
target: Hongkong Gebaretaal

en: Hungarian Sign Language
target: Hongaarse Gebaretaal

en: Icelandic Sign Language
target: Yslandse Gebaretaal

en: Indonesian Sign Language
target: Indonesiese Gebaretaal

en: Indian Sign Language
target: Indiese Gebaretaal

en: Italian Sign Language
target: Italiaanse Gebaretaal

en: Irish Sign Language
target: Ierse Gebaretaal

en: Israeli Sign Language
target: Israeliese Gebaretaal

en: Jamaican Sign Language
target: Jamaikaanse Gebaretaal

en: Jordanian Sign Language
target: Jordaniese Gebaretaal

en: Japanese Sign Language
target: Japannese Gebaretaal

en: Konkani (individual language)
target: Konkani (individuele taal)

en: Konkani (macrolanguage)
target: Konkani (makrotaal)

en: Korean Sign Language
target: Koreaanse Gebaretaal

en: Libyan Sign Language
target: Libiese Gebaretaal

en: Lithuanian Sign Language
target: Litause Gebaretaal

en: Latvian Sign Language
target: Lettiese Gebaretaal

en: Laos Sign Language
target: Laos Gebaretaal

en: Panamanian Sign Language
target: Panamase Gebaretaal

en: Trinidad and Tobago Sign Language
target: Trinidad en Tobago Gebaretaal

en: Mauritian Sign Language
target: Mauritiaanse Gebaretaal

en: Maltese Sign Language
target: Maltese Gebaretaal

en: Mexican Sign Language
target: Meksikaanse Gebaretaal

en: Uncoded languages
target: Ongekodeerde tale

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
target: Di.

en: Manna-Dora
target: Teloegoe

en: Malay (macrolanguage)
target: Malei (makrotaal)

en: Mongolian Sign Language
target: Mongoolse Gebaretaal

en: Madagascar Sign Language
target: Malgassiese Gebaretaal

en: Mozambican Sign Language
target: Mosambiekse Gebaretaal

en: Namibian Sign Language
target: Namibiese Gebaretaal

en: Nicaraguan Sign Language
target: Nicaraguaanse Gebaretaal

en: N'Ko
target: N'ko

en: Nigerian Sign Language
target: Nigeriese Gebaretaal

en: Norwegian Sign Language
target: Noorweegse Gebaretaal

en: Nepalese Sign Language
target: Nepalese Gebaretaal

en: Maritime Sign Language
target: Maritieme Gebaretaal

en: New Zealand Sign Language
target: Nieu-Seelandse Gebaretaal

en: Pakistan Sign Language
target: Pakistan Gebaretaal

en: Peruvian Sign Language
target: Peruviaanse Gebaretaal

en: Puerto Rican Sign Language
target: Puerto Ricaanse Gebaretaal

en: Polish Sign Language
target: Poolse Gebaretaal

en: Philippine Sign Language
target: Filippynse Gebaretaal

en: Portuguese Sign Language
target: Portugese Gebaretaal

en: Paraguayan Sign Language
target: Paraguaanse Gebaretaal

en: Romanian Sign Language
target: Roemeense Gebaretaal

note: Name for roh
en: Romansh
target: Reto-Romaans

en: Russian Sign Language
target: Russiese Gebaretaal

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
target: Sa.

en: Saudi Arabian Sign Language
target: Saoedi-Arabiese Gebaretaal

en: South African Sign Language
target: Suid-Afrikaanse Gebaretaal

en: Swiss-German Sign Language
target: Switsers-Duitse Gebaretaal

en: Sierra Leone Sign Language
target: Sierra Leone Gebaretaal

en: Swiss-Italian Sign Language
target: Switsers-Italiaanse Gebaretaal

en: Singapore Sign Language
target: Singapoer Gebaretaal

en: Sri Lankan Sign Language
target: Sri Lankaanse Gebaretaal

en: Spanish Sign Language
target: Spaanse Gebaretaal

en: Swiss-French Sign Language
target: Switsers-Franse Gebaretaal

en: Slovakian Sign Language
target: Slowaakse Gebaretaal

en: Swahili (macrolanguage)
target: Swahili (makrotaal)

en: Swahili (individual language)
target: Swahili (individuele taal)

en: Swedish Sign Language
target: Sweedse Gebaretaal

en: Tunisian Sign Language
target: Tunisiese Gebaretaal

en: Turkish Sign Language
target: Turkse Gebaretaal

en: Thai Sign Language
target: Thai Gebaretaal

en: Taiwan Sign Language
target: Taiwan Gebaretaal

en: Tanzanian Sign Language
target: Tanzaniese Gebaretaal

en: Ugandan Sign Language
target: Ugandese Gebaretaal

en: Uruguayan Sign Language
target: Uruguaanse Gebaretaal

en: Ukrainian Sign Language
target: Oekraïense Gebaretaal

en: Venezuelan Sign Language
target: Venezuelaanse Gebaretaal

en: Kenyan Sign Language
target: Keniaanse Gebaretaal

en: Lydian
target: Lidies

en: Malaysian Sign Language
target: Maleisiese Gebaretaal

en: Moroccan Sign Language
target: Marokkaanse Gebaretaal

en: Yugoslavian Sign Language
target: Joegoslaafse Gebaretaal

en: Zimbabwe Sign Language
target: Zimbabwe Gebaretaal

en: Zambian Sign Language
target: Zambiese Gebaretaal

en: No linguistic content
target: Geen linguïstiese inhoud

note: Name for apa
en: Apache languages
target: Apache-tale

note: Name for aus
en: Australian languages
target: Australiese tale

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
target: Katalaans

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
target: Limburgs

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
target: Luxemburgs

note: Name for myn
en: Mayan languages
target: Majatale

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
target: Nederlands

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
target: Noorweegse Nynorsk

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
target: Gereserveer vir plaaslike gebruik

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
target: Singalees

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
target: Spaans

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
target: Oeigoers

note: Name for wen
en: Sorbian languages
target: Sorbiese tale

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
target: Duitse Demokratiese Republiek

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
target: Bo-Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
target: Johnston-Eilande

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
target: Suid-Rhodesië

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: USSR, Unie van Sowiët Sosialistiese Republieke

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
target: Zaïre

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Islamitiese Republiek van Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republiek van Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republiek van Albanië

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
target: Vorstedom van Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
target: Argentynse Republiek

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republiek van Armenië

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republiek van Oostenryk

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republiek van Azerbaidjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republiek van Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Koninkryk van België

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republiek van Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Volksrepubliek van Bangladesj

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republiek van Bulgarye

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Koninkryk van Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Statebond van die Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republiek van Bosnië en Herzegowina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republiek van Wit-Rusland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivië, Plurinasionale Staat van

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
target: Plurinasionale Staat van Bolivië

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Federale Republiek van Brasilië

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Koninkryk van Bhoetan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republiek van Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Switserse Konfederasie

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republiek van Chili

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
target: Volksrepubliek van Sjina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republiek van die Ivoorkus

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republiek van Kameroen

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republiek van die Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republiek van Colombië

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
target: Unie van die Comore

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Republiek van Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republiek van Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republiek van Siprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Federale Republiek van Duitsland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republiek van Djiboeti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Statebond van Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Koninkryk van Denemarke

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Demokratiese Volksrepubliek van Algerië

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republiek van Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Arabiese Republiek van Egipte

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
target: die State van Eritreë

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Koninkryk van Spanje

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republiek van Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Federale Demokratiese Republiek van Etiopië

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republiek van Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
target: Republiek van Fidji

note: Official name for FRA
en: French Republic
target: Franse Republiek

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Gaboenese Republiek

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Republiek van Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Republiek van Guinee

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Republiek van Gambië

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Republiek van Guinee-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republiek van Ekwatoriaal-Guinee

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Hellenistiese Republiek

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Republiek van Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Republiek van Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Hongkong SAS Sjina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
target: Republiek van Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Republiek van Kroasië

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Republiek van Haïti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Republiek van Indonesië

note: Official name for IND
en: Republic of India
target: Republiek van Indië

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Islamitiese Republiek van Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Republiek van Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Republiek van Ysland

note: Official name for ISR
en: State of Israel
target: Staat van Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
target: Italiaanse Republiek

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Republiek van Kazakstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Republiek van Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Kirgiese Republiek

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Koninkryk van Kambodja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Republiek van Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
target: Staat van Koeweit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Libanese Republiek

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Republiek van Liberië

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Vorstedom van Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Demokratiese Sosialistiese Republek van Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Koninkryk van Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Republiek van Litoue

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Groothertogdom Luxemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Republiek van Letland

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Macau SAS Sjina

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Koninkryk van Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Vorstedom van Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
target: Moldawië, Republiek van

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Republiek van Moldawië

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Republiek van Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Republiek van die Maledives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
target: Verenigde Meksikaanse State

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Republiek van die Marshall-eilande

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
target: Republiek van Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
target: Republiek van Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
target: Republiek van Mianmar

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Republiek van Mosambiek

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Islamitiese Republiek van Mouritanië

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Republiek van Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Republiek van Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Republiek van Namibië

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
target: Republiek van Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Federale Republiek van Nigerië

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Republiek van Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Koninkryk van die Nederlande

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Koninkryk van Noorweë

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
target: Federale Demokratiese Republiek van Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Republiek van Naoeroe

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Islamitiese Republiek van Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
target: Republiek van Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
target: Republiek van Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Republiek van die Filippyne

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
target: Republiek van Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
target: Onafhanklike Staat van Papoea-Nieu-Guinee

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
target: Republiek van Pole

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Demokratiese Volksrepubliek van Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Portugese Republic

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Republiek van Paraguay

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
target: Staat van Katar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Rwandese Republiek

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Koninkryk van Saoedi-Arabië

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Republiek van Soedan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Republiek van Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Republiek van Singapoer

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Republiek van Siërra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republiek van El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Republiek van San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
target: Federale Republiek van Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Republiek van Serwië

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
target: Republiek van Suid-Soedan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Demokratiese Republiek van Sao Tomé en Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Republiek van Suriname

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
target: Slowaakse Republiek

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Republiek van Slowenië

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Koninkryk van Swede

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Republiek van Seychelle

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republiek van Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
target: Togolese Republiek

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Koninkryk van Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Republiek van Tadjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Demokratiese Republiek van Oos-Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Koninkryk van Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Republiek van Trinidad en Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Republiek van Tunisië

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
target: Taiwan, Provinsie van Sjina

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Verenigde Republiek van Tanzanië

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Republiek van Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Oostelike Republiek van Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Republiek van Oesbekistan

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: VSA se Maagde-eilande

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Sosialistiese Republek van Viëtnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Republiek van Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Onafhanklike Staat van Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Republiek van Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Republiek van Suid-Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Republiek van Zambië

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Republiek van Zimbabwe

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
target: Wil u definitief afsluit met die opstelling?
    Die stelsel sal dalk onbruikbaar wees as u so maak. Tensy die lisensieooreenkoms aanvaar word, sal die stelsel herbegin word.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
target: Wil u definitief afsluit met die opstelling?
    Die stelsel sal dalk onbruikbaar wees as u so maak.

en: LICENSING
target: LISENSIËRING

en: _License Information
target: _Lisensie-inligting

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
target: Geen lisensie gevind nie. Rapporteer dit asseblief by http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
target: Geen lisensie gevind nie

en: License accepted
target: Lisensie aanvaar

en: License not accepted
target: Lisensie nie aanvaar nie

en: Initial setup of %(product)s
target: Aanvanklike opstelling van %(product)s

en: License information
target: Lisensie-inligting

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
target: Lees die lisensieooreenkoms

en: I accept the license agreement.
target: Ek aanvaar die lisensieooreenkoms.

en: License Information
target: Lisensie-inligting

en: License Agreement:
target: Lisensie-ooreenkoms:

en: I _accept the license agreement.
target: Ek _aanvaar die lisensieooreenkoms.

en: DISTRIBUTION SETUP
target: OPSTELLING VAN VERSPREIDING

en: INITIAL SETUP
target: AANVANKLIKE OPSTELLING

en: _QUIT
target: _SLUIT AF

en: _FINISH CONFIGURATION
target: _VOLTOOI OPSTELLING

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
target: Domineer die bord in 'n klassieke weergawe van Reversi

en: _Easy
target: _Maklik

en: _Hard
target: _Moeilik

en: Whether or not to play event sounds.
target: Of gebeureklanke gespeel moet word of nie.

en: You can’t move there!
target: Kan nie soontoe skuif nie!

en: Personal finance
target: Persoonlike finansies

en: Free, easy, personal accounting for everyone
target: Gratis, maklik, persoonlike finansiële paket fir almal

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
target: As jy na 'n gratis en gebruikersvriendelike finansiële sagteware paket soek vir jou persoonlike finansies dan is HomeBank sagteware net vir jou.

en: %d transactions
target: %d transaksies

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
target: %d transaksies, %d gekies, gem: %s, sum: %s (%s - %s)

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
target: Van die gekiesde transaksies is reeds gerekonsileer.

en: All transactions
target: Alle transaksies

en: No similar transaction were found !
target: Geen soortgelyke transaksies gevind nie!

en: _Convert
target: Omskakel

en: No transaction changed
target: Geen transakie verander

en: transaction changed: %d
target: transaksies gewysig: %d

en: _Delete...
target: _Skrap...

en: Export QIF...
target: Uitvoer QIF...

en: Export CSV...
target: Uitvoer CSV...

en: Mark duplicate...
target: Merk duplikaat

en: Convert to Euro...
target: Wysig na Euro...

en: Add a new transaction
target: Skep 'n nuwe transaksie

en: Edit the active transaction
target: Wysig die aktiewe transaksie

en: Delete selected transaction(s)
target: Verwyder gekiesde transaksie(s)

en: (closed)
target: (gesluit)

en: Future:
target: Toekoms:

en: Welcome to HomeBank
target: Welkom by HomeBank

en: Open the _example file
target: Open die _voorbeeld lêer

en: Categories...
target: Kategoriee...

en: Currencies...
target: Geldeenhede...

en: Budget...
target: Begroting...

en: Budget (table view)...
target: Begroting (tabel formaat)...

en: _Transactions
target: _Transaksies

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
target: Wys...

en: _Reports
target: _Verslae

en: _Statistics...
target: _Statistieke...

en: _Balance...
target: _Balans...

en: B_udget...
target: B_egroting...

en: _Vehicle cost...
target: _Voertuig koste...

en: File statistics...
target: Leër statistiek...

en: Check for updates...
target: Kyk vir nuwer weergawes...

en: Release Notes
target: Vrystelling Notas

en: Report a Problem...
target: Rapporteer 'n Probleem...

en: Manage the accounts
target: Bestuur die rekeninge

en: Manage the budget
target: Bestuur die begroting

en: Shows selected account transactions
target: Wys geselekteerde rekening transaksies

en: Add transactions
target: Voeg transaksies by

en: Open the Statistics report
target: Open die Statistieke verslag

en: Vehicle cost
target: Voertuig koste

en: Open the Vehicle cost report
target: Vertoon die voertuig koste verslag

en: Donate to HomeBank project
target: Doen skenking aan HomeBank projek

en: Remind
target: Herinner

en: _Today
target: _Vandag

note: #-#-#-#-#  309 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
target: Betaling

en: (no group)
target: (geen groep)

en: Your accounts
target: jou rekeninge

en: Group by
target: Groeppeer volgens

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
target: som: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
target: Geen transaksie om by te voeg

en: transaction added: %d
target: transaksie bygevoeg: %d

en: Post when program start
target: Posteer wanneer program begin

en: Account Balance
target: Rekening Balans

note: column: Expense
en: Expense
target: Uitgawe

en: Global Balance
target: Algehele Balans

en: Grand total
target: Groot totaal

en: - split -
target: - verdeel -

en: Match
target: Vergelyking

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
target: Laat

en: Next date
target: Volgende datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
target: %d/%d onder %s

en: View results as lines
target: Wys resultate as lyne

en: Balance report
target: Balans verslag

en: _From:
target: _Van:

en: Select:
target: Kies:

en: Budget by category
target: Begroting per kategorie

en: Budget by month
target: Begroting per maand

en: Budget report
target: Begroting verslag

en: Only out of budget
target: Buite begroting

en: Budget:
target: Begroting:

en: Spent:
target: Gespandeer:

en: Stack 100%
target: Stapel 100%

en: Statistics Report
target: Statistieke Verslag

en: _Forecast
target: _Vooruitsig

en: Expense:
target: Uitgawes:

note: column: Fuel load
en: Fuel
target: Brandstof

en: Vehicle cost report
target: Motor koste verslag

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
target: _Kategorie

en: Consumption:
target: Verbruik:

en: Fuel cost:
target: Brandstof kos:

en: Other cost:
target: Ander kos:

en: Total cost:
target: Totale kos:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
target: Kan nie hierdie rekening naam verander,
    van '%s' na '%s',
    naam bestaan alreeds.

en: More options
target: Meer opsies

en: _Schedule
target: _Skedule

en: QIF files
target: QIF lêers

en: OFX/QFX files
target: OFX/QFX lêers

en: CSV files
target: CSV lêers

en: _Clear
target: _Maak skoon

note: create window
en: Manage Budget
target: Beheer Begroting

en: Balance:
target: Balans:

en: Remove category
target: Verwyder kategorie

en: _Income
target: _Inkomste

en: Show/Hide
target: Wys/Steek weg

en: Currencies
target: Geldeenhede

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
target: Transaksie

en: Currency:
target: Geld eenheid:

en: Export as QIF
target: Voer uit as QIF

en: Import from CSV
target: Voer in van CSV

en: HomeBank files
target: HomeBank lêers

note: Keep options in alphabetical order.
en: User interface
target: Gebruikerkoppelvlak

en: _Income:
target: _Inkomste

en: _Warning:
target: _Waarskuwing

en: _Import:
target: _Invoer

en: _Export:
target: _Uitvoer

en: _Date:
target: _Datum:

en: Cash
target: Kontant

en: Asset
target: Bate

en: Credit card
target: Krediet Kaart

en: Checking
target: Kontroleer

en: Transfer
target: Dra oor

en: Text under icons
target: Teks onder ikone

en: Tango light
target: Tango lig

en: Tango dark
target: Tango donker

en: Debit card
target: Debiet kaart

en: Electronic payment
target: Elektroniese paaiement

en: Deposit
target: Deposito

en: Direct Debit
target: Debiteer Direk

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
target: Ek is besig

en: Leaving
target: Verlaat...

en: Cannot access %s
target: Kan nie toegang verkry na %s nie

en: No active DCCs
target: Geen aktiewe DCCs

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
target: * Om IRC as root te loop is onnosel!  Jy moet
       'n gebruiker-ID skep en dit gebruik om aan te teken.

en: YES
target: JA

en: NO
target: NEE

note: error
en: No such plugin found.
target: Hierdie inprop kon nie gevind word nie.

en: No route to host
target: Geen roete na gasheer nie

en: Cote d'Ivoire
target: Ivoorkus

en: Simple Search
target: Eenvoudige Soektog

en: _Tabs
target: Oor_tjies

en: _Server
target: _Bediener

en: _Reconnect
target: _Herkoppel

note: second row: username entry
en: _User name:
target: Gebr_uikersnaam:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
target: Teksbok

en: Minimize to tray
target: Minimeer na stelselvak

en: Close to tray
target: Verskuil na stelselvak

en: Select an Image File
target: Kies 'n beeldlęer

en: mIRC colors:
target: mIRC kleure:

en: Highlight:
target: Verlig:

en: Select a sound file
target: Kies 'n klanklêer

en: Network setup
target: Netwerkopstelling

en: File transfers
target: Lęeroordragte

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(geen voorstelle nie)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Voeg "%s" by die woordeboek

note: - Ignore All
en: Ignore All
target: Ignoreer almal

en: Spelling Suggestions
target: Spelvoorstelle

en: There was an error parsing the string
target: Daar was 'n fout met die ontleding van die string

en: $ Number
target: $ Nommer

en: Edit Events
target: Redigeer gebeurtenisse

en: Test All
target: Toets almal

en: Copy selected URL
target: Kopieer geselkteerde URL

en: Save list to a file
target: Stoor lys in 'n lęer

en: Error setting file metadata: %s
target: Fout met instel van lêermetadata: %s

en: values must be string or list of strings
target: waardes moet string of lys van stringe wees

en: Error in stream protocol: %s
target: Fout in stroomprotokol: %s

en: End of stream
target: Einde van stroom

en: Error creating socket: %s
target: Fout met skep van sok: %s

en: Invalid file info format
target: Ongeldige lêerinligtingformaat

en: Error initializing Avahi: %s
target: Fout met inisialisering van Avahi: %s

en: File does not exist
target: Lêer bestaan nie

en: The directory is not empty
target: Die gids is nie leeg nie

en: The device did not respond
target: Die toestel het nie reageer nie

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
target: Die toestel '%s' word met 'n wagwoord beskerm. Gee die wagwoord vir die toestel en klik 'Probeer weer'.

en: Backups are not yet supported.
target: Rugsteun word nog nie ondersteun nie.

en: No hostname specified
target: Geen gasheernaam gespesifiseer nie

en: The file is not a directory
target: Die lêer is nie 'n gids nie

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Gids nie leeg nie

en: Can't copy file over directory
target: Kan nie lêer oor 'n gids kopieer nie

en: Drive %s does not contain audio files
target: Aandrywer %s bevat nie oudiolêers nie

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
target[0]: Lêerstelsel is besig: %d oop lêer
target[1]: Lêerstelsel is besig: %d oop lêers

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
target: Fout vanaf 'paranoia' op aandrywer %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
target: Die lêer bestaan nie of is nie 'n oudiosnit nie

en: No media in the drive
target: Geen media in die aandrywer nie

en: Can't eject file
target: Kan nie lêer uitskiet nie

en: HTTP Error: %s
target: HTTP-fout: %s

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
target: Kon nie antwoord ontleed nie

en: Empty response
target: Leë antwoord

en: Unexpected reply from server
target: Onverwagse antwoord vanaf bediener

en: Response invalid
target: Antwoord is ongeldig

en: WebDAV share
target: WebDAV-deelgids

en: Please enter proxy password
target: Gee die wagwoord vir die instaanbediener

en: Not a WebDAV enabled share
target: Nie 'n WebDAV-geaktiveerde deelgids nie

en: WebDAV on %s
target: WebDAV op %s

en: Could not create request
target: Kon nie versoek skep nie

en: Target file already exists
target: Teikenlêer bestaan reeds

en: Can't monitor file or directory.
target: Kan nie die lêer of gids monitor nie.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
target: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
target: Gee die wagwoord vir FTP as gebruiker %s op %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
target: Gee die wagwoord vir FTP op %s

en: Password dialog cancelled
target: Wagwoorddialoog is gekanselleer

en: ftp on %s
target: FTP op %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
target: FTP as %s op %s

en: backups not supported yet
target: rugsteun word nog nie ondersteun nie

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
target: Digitale kamera (%s)

note: #-#-#-#-#  307 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
target: %s-kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
target: %s-oudiospeler

en: No device specified
target: Geen toestel gespesifiseer nie

en: Error getting device information
target: Fout met kry van toestelinligting

en: Error initializing camera
target: Fout met inisialiseer van kamera

en: No camera specified
target: Geen kamera gespesifiseer nie

en: Filesystem is busy
target: Lêerstelsel is besig

en: Error creating file object
target: Fout met skep van lêerobjek

en: Failed to get folder list
target: Kon nie lys van gidse kry nie

en: Failed to get file list
target: Kon nie lys van lêers kry nie

en: Name already exists
target: Naam bestaan reeds

en: New name too long
target: Nuwe naam te lank

en: Error renaming dir
target: Fout met hernoem van gids

en: Directory '%s' is not empty
target: Gids '%s' is nie leeg nie

en: Error deleting directory
target: Fout met skrap van gids

en: Can't write to directory
target: Kan nie na gids skryf nie

en: Not supported (not same directory)
target: Nie ondersteun nie (nie dieselfde gids nie)

en: HTTP Client Error: %s
target: HTTP-kliëntfout: %s

en: Directory notification not supported
target: Gidskennisgewing nie ondersteun nie

en: USB support missing. Please contact your software vendor
target: USB-ondersteuning ontbreek. Kontak die sagtewareverskaffer.

en: Device requires a software update
target: Toestel benodig opgradering van sagteware

en: Error deleting file: %s
target: Fout met skrap van lêer: %s

en: ssh program unexpectedly exited
target: ssh-program het onverwags geëindig

en: Hostname not known
target: Gasheernaam is onbekend

en: Timed out when logging in
target: Uittelling tydens aanmelding

en: Log In Anyway
target: Meld in elk geval aan

en: Cancel Login
target: Kanselleer aanmelding

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
target: SFTP vir gebruiker %s op %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
target: SFTP op %s

en: Unable to find supported ssh command
target: Kan nie ondersteunde ssh-opdrag kry nie

en: Invalid reply received
target: Ongeldige antwoord ontvang

en: Error creating backup file: %s
target: Fout met skep van rugsteunlêer: %s

en: Unable to create temporary file
target: Kan nie tydelike lêer skep nie

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
target: Wagwoord vereis vir deelgids %s op %s

en: Internal Error (%s)
target: Interne fout (%s)

en: Backup file creation failed: %s
target: Kon nie rugsteunlêer skep nie: %s

en: Can't recursively move directory
target: Kan nie gids rekursief skuif nie

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
target: Wagwoord word vereis vir %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
target: Windows-deelgidse op %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
target: Kon nie lys van deelgidse van bediener kry nie

en: Windows Network Filesystem Service
target: Windows-netwerk-lêerstelseldiens

en: The trash folder may not be deleted
target: Die asblik gids kan nie geskrap word nie

en: Items in the trash may not be modified
target: Items in die asblik kan nie verander word nie

en: Invalid reply
target: Ongeldige antwoord

en: Filename contains invalid characters.
target: Die lêernaam bevat ongeldige karakters.

en: The FTP server is busy. Try again later
target: Die FTP-bediener is besig. Probeer gerus later weer.

en: Accounts are unsupported
target: Rekeninge word nie ondersteun nie

en: Operation failed
target: Aksie gestop

en: Can't find metadata file %s
target: Kan nie metadatalêer %s kry nie

en: Blank CD-ROM Disc
target: Skoon CD-ROM-skyf

en: Blank DVD-ROM Disc
target: Skoon DVD-ROM-skyf

en: Blu-Ray Disc
target: Blu-ray-skyf

en: Blank Blu-Ray Disc
target: Skoon Blu-Ray-skyf

en: Blu-Ray R Disc
target: Blu-ray-R-skyf

en: Blank Blu-Ray R Disc
target: Skoon Blu-Ray-R-skyf

en: Blu-Ray RW Disc
target: Blu-ray-RW-skyf

en: Blank Blu-Ray RW Disc
target: Skoon Blu-Ray-RW-skyf

en: HD DVD Disc
target: HD-DVD-skyf

en: Blank HD DVD Disc
target: Skoon HD-DVD-skyf

en: HD DVD-R Disc
target: HD-DVD-R-skyf

en: Blank HD DVD-R Disc
target: Skoon HD-DVD-R-skyf

en: HD DVD-RW Disc
target: HD-DVD-RW-skyf

en: Blank HD DVD-RW Disc
target: Skoon HD-DVD-RW-skyf

en: MO Disc
target: MO-skyf

en: Blank MO Disc
target: Skoon MO-skyf

en: Blank Disc
target: Skoon skyf

en: Software RAID Drive
target: Sagteware-RAID-aandrywer

en: USB Drive
target: USB-aandrywer

en: ATA Drive
target: ATA-aandrywer

en: SCSI Drive
target: SCSI-aandrywer

en: FireWire Drive
target: FireWire-aandrywer

en: Tape Drive
target: Kasset-aandrywer

en: CompactFlash Drive
target: CompactFlash-aandrywer

en: MemoryStick Drive
target: MemoryStick-aandrywer

en: SmartMedia Drive
target: SmartMedia-aandrywer

en: Mixed Audio/Data Disc
target: Gemengde oudio-/data-skyf

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
target: %s geënkripteerde data

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
target: %s: %s: fout met oopmaak van lêer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
target: %s : %s, fout met skryf na stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
target: %s: %s: fout met lees: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
target: %s: %s: fout met toemaak: %s

en: Character Map
target: Karakterkaart

en: Insert special characters into documents
target: Voeg spesiale karakters in dokumente in

en: Canonical decomposition:
target: Kanonieke dekomposisie:

en: [not a printable character]
target: [nie 'n drukbare karakter nie]

en: General Character Properties
target: Algemene karaktereienskappe

en: In Unicode since:
target: In Unicode sedert:

note: character category
en: Unicode category:
target: Unicode-kategorie:

en: Various Useful Representations
target: Verskeie nuttige voorstellings

en: XML decimal entity:
target: XML- desimale entiteit:

en: Annotations and Cross References
target: Opmerkings en kruisverwysings

en: See also:
target: Sien ook:

en: Approximate equivalents:
target: Ongeveer ekwivalent:

en: Equivalents:
target: Ekwivalent:

en: Definition in English:
target: Definisie in Engels:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Mandarynse uitspraak:

en: Cantonese Pronunciation:
target: Kantonese uitspraak:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Japannese "On"-uitspraak:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Japannese "Kun"-uitspraak:Japanese

en: Tang Pronunciation:
target: "Tang"-uitspraak

en: Korean Pronunciation:
target: Koreaanse uitspraak:

en: Characte_r Table
target: Ka_raktertabel

en: Character _Details
target: Karakter_detail

en: Unknown character, unable to identify.
target: Onbekende karakter; kan dit nie identifiseer nie.

en: Not found.
target: Nie gevind nie.

en: Character found.
target: Karakter gevind.

en: Character Table
target: Karaktertabel

en: GConf could not be initialized.
target: GConf kon nie geïnisialiseer word nie.

en: <not assigned>
target: <nie toegeken nie>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Gucharmap is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
target: Toestemming word hiermee gratis verleen aan enige persoon wat 'n kopie van die Unicode-datalêers bekom om daarmee om te gaan sonder beperking, insluitend, sonder voorbehoud, die regte om te gebruik, te kopieer, te wysig, saam te voeg, te publiseer, te versprei, en/of kopieë te verkoop.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
target: Gucharmap en die Unicode-datalêers word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer besonderhede.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Gucharmap; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
target: U moes ook 'n kopie van die Unicode-kopiereg saam met Gucharmap ontvang het; dit is altyd beskikbaar by Unicode se webwerf: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
target: GNOME se karakterkaart gebaseer op die Unicode-karakterdatabasis

en: Next Script
target: Volgende skrifblok

en: Previous Script
target: Vorige skrifblok

en: Next Block
target: Volgende blok

en: Previous Block
target: Vorige blok

en: Page _Setup
target: Bladsy_opstelling

en: _Next Character
target: Vo_lgende karakter

en: _Previous Character
target: Vo_rige karakter

en: By _Script
target: Volgens _skrifblok

en: By _Unicode Block
target: Volgens _Unicode-blok

en: Snap _Columns to Power of Two
target: Forseer aantal _kolomme na 'n mag van twee

en: _Text to copy:
target: _Teks om te kopieer:

en: Copy to the clipboard.
target: Kopieer na die knipbord.

en: Letterlike Symbols
target: Letteragtige simbole

en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrillies uitgebrei-A

en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrillies uitgebrei-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Halfbreedte- en volbreedtevorms

en: Ancient Symbols
target: Antieke simbole

en: Mahjong Tiles
target: Mahjong-teëltjies

en: Domino Tiles
target: Domino-teëltjies

en: Match _whole word
target: Pas hele _woord

en: Search in character _details
target: Soek in karakter_detail

en: Unicode Block
target: Unicode-blok

en: 3d-ish (button)
target: 3D-agtig (knoppie)

en: 3d-ish (gradient)
target: 3D-agtig (gradiënt)

en: Colorize Scrollbar
target: Verkleur rolstaaf

en: Glossy
target: Glans

en: Relief Style
target: Reliëfstyl

en: Scrollbar Color
target: Rolstaafkleur

en: Sets the Color of Scrollbars
target: Stel die kleur van rolstawe

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
target: Hierdie keuse laat toe dat die fokustekening gedeaktiveer word. Die hoofdoel is om skermskote vir dokumentasie te neem.

en: Edge Thickness
target: Randdikte

en: Rounded Buttons
target: Geronde knoppies

en: Right Ctrl
target: Regter Ctrl

en: Left Ctrl
target: Linker Ctrl

en: Close Other Tab
target: Maak Ander Blad Toe

en: Close Other Tabs
target: Maak Ander Blaaie Toe

en: Apps
target: Toepassings

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
target: Ongeldige tiepe argument om te omskep(), gebruik TYPE_* konstante

en: Expected a string of length 1 (a character).
target: Verwag 'n string van lengte 1 ('n karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
target: Nie genoeg bytes om bytes te dekodeer nie, of ongeldige formaat.

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
target: Ongeldige operande vir operateur %s, %s en %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
target: Ongeldige indeks van tipe %s vir basiese tipe %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
target: Ongeldige benaming van indeks '%s' vir basiese tipe %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
target: Ongeldige argument om '%s' te genereer

en: On call to '%s':
target: Aan roep tot '%s':

en: Balanced
target: Gebalanseer

en: Insert Key Here
target: Voeg Sleutel Hier

en: Delete Selected Key(s)
target: Skrap gekose sleutels

en: Add Bezier Point
target: Voeg Bezier Punt By

en: Move Bezier Points
target: Verskuif Bezier Punte

en: Anim Duplicate Keys
target: Anim Dupliseer Sleutels

en: Anim Delete Keys
target: Anim Skrap Sleutels

en: Anim Change Keyframe Time
target: Anim Verander Sleutelraam Tyd

en: Anim Change Transition
target: Anim Verander Oorgang

en: Anim Change Transform
target: Anim Verander Transformasie

en: Anim Change Keyframe Value
target: Anim Verander Sleutelraam Waarde

en: Anim Change Call
target: Anim Verander Roep

en: Anim Multi Change Keyframe Time
target: Anim Herhaalde Verandering Van Sleutelraam Tye

en: Anim Multi Change Transition
target: Anim Herhaalde Veranderinde Transisie

en: Anim Multi Change Transform
target: Anim Herhaalde Verandering van Transformasie

en: Anim Multi Change Keyframe Value
target: Anim Herhaalde Verandering Van Sleutelraam Waarde

en: Anim Multi Change Call
target: Anim Herhaalde Verandering van Roep

en: Change Animation Length
target: Verander Animasie Lente

en: Change Animation Loop
target: Verander Animasie Omloop

en: Animation length (frames)
target: Animasie lengte (in rame).

en: Animation length (seconds)
target: Animasie lengte (in sekondes)

en: Continuous
target: Deurlopend

en: Trigger
target: Sneller

en: Cubic
target: Kubies

en: Remove Anim Track
target: Verwyder Anim Baan

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
target: Skep NUWE baan vir %s en voeg sleutel by?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
target: Skep %d NUWE bane en voeg sleutels by?

en: Anim Insert
target: Anim Voeg In

en: Anim Create & Insert
target: Anim Skep & Voeg by

en: Anim Insert Track & Key
target: Anim Voeg Baan & Sleutel By

en: Anim Insert Key
target: Anim Voeg Sleutel by

en: Anim Move Keys
target: Anim Skuif Sleutels

en: Anim Scale Keys
target: Anim Skaal Sleutels

en: Scale From Cursor
target: Skaal van Wyser

en: Duplicate Selection
target: Dupliseer Seleksie

en: Duplicate Transposed
target: Dupliseer Transponeering

en: Optimize Animation
target: Optimaliseer Animasie

en: Clean-Up Animation
target: Opruim Animasie

en: Anim. Optimizer
target: Anim. Optimaliseerder

en: Max. Linear Error:
target: Max. Lineêre Fout:

en: Max. Angular Error:
target: Max. Hoekige Fout:

en: Max Optimizable Angle:
target: Max Optimaliseerbare Hoek:

en: Remove invalid keys
target: Verwyder ongeldige sleutels

en: Remove unresolved and empty tracks
target: Verwyder onopgeloste en leë bane

en: Clean-up all animations
target: Ruim alle animasies op

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
target: Ruim Animasie(s) Op (Geen ONTDOEN!)

en: Clean-Up
target: Ruim-Op

en: Scale Ratio:
target: Skaal Verhouding:

en: Resize Array
target: Herskaleer Skikking

en: Change Array Value Type
target: Verander Skikking Waarde-Soort

en: Change Array Value
target: Verander Skikking Waarde

en: Go to Line
target: Gaan na Reël

en: Line Number:
target: Reël Nommer:

en: Match Case
target: Pas Letterkas

en: Whole Words
target: Hele Woorde

en: Reset Zoom
target: Herset Zoem

en: Add Extra Call Argument:
target: Voeg Ekstra Roep Argument By:

en: Extra Call Arguments:
target: Ekstra Roep Argumente:

en: Deferred
target: Uitgestel

en: Connect '%s' to '%s'
target: Koppel '%s' aan '%s'

en: Connect...
target: Koppel...

en: Favorites:
target: Gunstelinge:

en: Matches:
target: Passendes:

en: Search Replacement For:
target: Soek Vervanging Vir:

en: Dependencies For:
target: Afhanlikhede Vir:

en: Dependencies
target: Afhanklikhede

en: Fix Broken
target: Maak Gebreekte Reg

en: Dependency Editor
target: Afhanklikheid Bewerker

en: Search Replacement Resource:
target: Soek Vervanging Hulpbron:

en: Error loading:
target: Fout terwyl laai:

en: Open Anyway
target: Maak Oop In Elk Geval

en: Which action should be taken?
target: Watter aksie moet geneem word?

en: Fix Dependencies
target: Maak Afhanklikhede Reg

en: Errors loading!
target: Foute terwyl laai!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
target: Skrap %d item(s) permanent? (Geen ontdoen!)

en: Orphan Resource Explorer
target: Verweerde Hulpbron Verkenner

en: Owns
target: Besit

en: Resources Without Explicit Ownership:
target: Hulpbronne Sonder Eksplisiete Eienaarskap:

en: Change Dictionary Key
target: Verander Woordeboek Sleutel

en: Change Dictionary Value
target: Verander Woordeboek Waarde

en: Thanks from the Godot community!
target: Dankie van die Godot gemeenskap!

en: Godot Engine contributors
target: Godot Enjin bydraers

en: Project Founders
target: Projek Stigters

en: Lead Developer
target: Hoof Ontwikkelaar

en: Platinum Sponsors
target: Platinum Borge

en: Gold Sponsors
target: Goue Borge

en: Mini Sponsors
target: Mini Borge

en: Gold Donors
target: Goue Skenkers

en: Silver Donors
target: Silver Skenkers

en: Bronze Donors
target: Brons Skenkers

en: Donors
target: Skenkers

en: All Components
target: Alle komponente

en: Uncompressing Assets
target: Ontpak Bates

en: Success!
target: Sukses!

en: Add Effect
target: Voeg Effek By

en: Rename Audio Bus
target: Hernoem Oudio-Bus

en: Toggle Audio Bus Solo
target: Wissel Oudio-Bus Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
target: Wissel Oudio-Bus Uitdoof

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
target: Wissel Oudio-Bus Omseil Effekte

en: Select Audio Bus Send
target: Kies Oudio-Bus Stuur

en: Add Audio Bus Effect
target: Voeg Oudio-Bus Effek By

en: Move Bus Effect
target: Skuif Bus Effek

en: Delete Bus Effect
target: Skrap Bus Effek

en: Bypass
target: Omseil

en: Reset Volume
target: Herstel Volume

en: Delete Effect
target: Skrap Effek

en: Add Audio Bus
target: Voeg Oudio-Bus By

en: Master bus can't be deleted!
target: Meester Bus kan nie geskrap word nie!

en: Delete Audio Bus
target: Skrap Oudio-Bus

en: Duplicate Audio Bus
target: Dupliseer Oudio-Bus

en: Reset Bus Volume
target: Herstel Bus Volume

en: Move Audio Bus
target: Skuif Oudio-Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
target: Stoor Oudio-Bus Uitleg As...

en: Location for New Layout...
target: Ligging van Nuwe Uitleg...

en: Open Audio Bus Layout
target: Oop Oudio-Bus Uitleg

en: Invalid file, not an audio bus layout.
target: Ongeldige lêer, dis nie 'n oudio-bus uitleg nie.

en: Add Bus
target: Voeg Bus By

en: Load an existing Bus Layout.
target: Laai 'n bestaande Bus Uitleg.

en: Save this Bus Layout to a file.
target: Stoor hierdie Bus Uitleg na 'n lêer.

en: Load Default
target: Laai Verstek

en: Create a new Bus Layout.
target: Skep 'n nuwe Bus Uitleg.

en: Invalid name.
target: Ongeldige naam.

en: Valid characters:
target: Geldige karakters:

en: Autoload '%s' already exists!
target: AutoLaai '%s' bestaan reeds!

en: Rename Autoload
target: Hernoem AutoLaai

en: Toggle AutoLoad Globals
target: Wissel AutoLaai Globale

en: Move Autoload
target: Skuif AutoLaai

en: Remove Autoload
target: Hernoem AutoLaai

en: Rearrange Autoloads
target: Herrangskik AutoLaaie

en: Add AutoLoad
target: Voeg AutoLaai By

en: Node Name:
target: Nodus Naam:

en: Updating Scene
target: Toneel word Opgedateer

en: Storing local changes...
target: Plaaslike veranderinge word gebêre...

en: Updating scene...
target: Toneel word opgedateer...

en: Choose a Directory
target: Kies 'n Gids

en: Could not create folder.
target: Kon nie vouer skep nie.

en: Storing File:
target: Leêr word gebêre:

en: Packing
target: Verpak

en: All Recognized
target: Alle Erkende

en: Open a File
target: Open 'n Lêer

en: Open File(s)
target: Open Lêer(s)

en: Open a Directory
target: Open 'n Gids

en: Open a File or Directory
target: Open 'n Lêer of Gids

en: Save a File
target: Stoor 'n Lêer

en: Go Up
target: Gaan Op

en: Toggle Hidden Files
target: Wissel Versteekte Lêers

en: Toggle Favorite
target: Wissel Gunsteling

en: Focus Path
target: Fokus Pad

en: Move Favorite Up
target: Skuif Gunsteling Op

en: Move Favorite Down
target: Skuif Gunsteling Af

en: Directories & Files:
target: Gidse & Lêers:

en: ScanSources
target: SkandeerBronne

en: (Re)Importing Assets
target: (Her)Invoer van Bates

en: Inherits:
target: Erf:

en: Inherited by:
target: Geërf deur:

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
target: Daar is tans geen beskrywing vir hierdie eienskap nie. Help ons asseblief deur [color=$color][url=$url]een by te dra[/url][/color]!

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
target: Daar is tans geen beskrywing vir hierdie metode nie. Help ons asseblief deur [color=$color][url=$url]een by te dra[/url][/color]!

en: Search Help
target: Deursoek Hulp

en: Error saving resource!
target: Fout tydens storing van hulpbron!

en: Save Resource As...
target: Stoor Hulpbron As...

en: Can't open file for writing:
target: Kan nie lêer vir skryf oopmaak nie:

en: Requested file format unknown:
target: Versoekte lêerformaat onbekend:

en: Error while saving.
target: Fout tydens stoor.

en: Error while parsing '%s'.
target: Fout tydens ontleding van '%s'.

en: Report a Bug
target: Meld 'n fout aan

en: Calls
target: Oproepe

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
target: Outostoor

en: Invalid group name.
target: Ongeldige groepnaam.

en: Manage Groups
target: Bestuur groepe

en: Storage
target: Berging

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
target: Toets

en: Show Rulers
target: Vertoon Lineale

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
target: Zoem na 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
target: Zoem na 200%

en: Finalizing
target: Finaliseer tans

en: Remote Login
target: Afgeleë aanmelding

en: Split
target: Verdeel

en: File does not exist.
target: Lêer bestaan nie.

en: Bytes:
target: Grepe:

en: Cell
target: Sel

en: Oversample
target: Oormonster

en: Signals:
target: Seine:

en: Members:
target: Lede:

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
target: Oplewer

en: Private Key
target: Privaatsleutel

en: Network Server
target: Netwerk Bediener

en: Algorithm
target: Algoritme

en: Monitoring
target: Monitering

en: Drawing
target: Teken

en: Bounce
target: Bons

en: Playback Options
target: Terugspeel-opsies

en: Must use a valid extension.
target: Moet 'n geldige uitbreiding gebruik.

en: Custom Font
target: Pasgemaakte lettertipe

en: Margin Left
target: Linker kantruimte

en: Margin Top
target: Boonste kantruimte

en: Margin Right
target: Regter kantruimte

en: Margin Bottom
target: Onderste kantruimte

en: Fade In
target: Indoof

en: Fade Out
target: Uitdoof

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
target: Selle

note: puzzle name
en: Trail
target: Spoor

note: puzzle name
en: Bone
target: Been

en: error reading %s
target: fout met die les van %s

en: error writing %s
target: fout met die skryf na %s

en: cannot stat %s
target: kan nie stat %s uitvoer nie

en: City view
target: Stadmodus

en: Show weather conditions and forecast
target: Wys weerstoestande en voorspellings

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
target: 'n klein program waarmee jy die huidige weerstoestande vir jou stad, of enige plek ter wêreld, kan monitor.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
target: Dit bied toegang tot gedetailleerde voorspellings, tot 7 dae, met uurlikse besonderhede vir die huidige en volgende dag, deur gebruik te maak van verskeie internet dienste.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
target: Dit kan ook integreer met die GNOME Shell sodat jy die huidige toestande van die mees onlangs gesoekte stede kan sien deur net die naam in die Aktiwiteits Oorsig te tik.

en: Weather;Forecast;
target: weer;voorspelling;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
target: Laat toe dat weer inligting vir jou ligging getoon word.

en: Configured cities to show weather for
target: Opgestelde stede om weer voor te wys

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
target: Die liggings wat in die wêreldmodus van gnome-weer gewys word. Elke waarde is 'n GVariant teruggestuur deur gweather_location_serialize().

en: Automatic location
target: Outomatiese ligging

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
target: Die outomatiese ligging is die waarde van die outomatiese ligging skakelaar wat besluit of die huidige ligging gebruik word of nie.

en: Automatic Location
target: Outomatiese ligging

en: Locating…
target: Bepaal tans ligging…

en: Search for a city
target: Soek vir 'n stad

en: Viewed Recently
target: Onlangs gesien

en: _Temperature Unit
target: _Temperatuur eenheid

en: _About Weather
target: Aangaande _weer

en: Current conditions
target: Huidige toestande

en: Search for a location
target: Soek vir 'n ligging

en: To see weather information, enter the name of a city.
target: Om weer inligting te sien, voer die naam van 'n stad in.

en: Forecast not available
target: Voorspelling is nie beskikbaar nie

en: Weekly Forecast
target: Weeklikse voorspelling

en: Select Location
target: Kies ligging

en: A weather application
target: 'n Weer toepassing

en: World view
target: Wêreldmodus

en: Bulges the center of the video
target: Stulp die middel van die videobeeld uit

en: Cartoonify video input
target: Verander die videobeeld na 'n tekenprent

en: Transform video input into typical Che Guevara style
target: Verander die videobeeld na die tipiese Che Guevara-styl

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
target: Chroom

en: Transform video input into a metallic look
target: Verander videobeeld na 'n metaalagtige voorkoms

en: Dices the video input into many small squares
target: Verander die videobeeld in klein blokkies

en: Distort the video input
target: Verwring die videobeeld

en: Display video input like good old low resolution computer way
target: Vertoon die videobeeld in 'n goeie ou laeresolusie-rekenaar manier

en: Flip the image, as if looking at a mirror
target: Spieëlbeeld van foto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
target: Hittesensor

en: Fake heat camera toning
target: Nagebootste hittesensor verkleuring

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
target: Histories

en: Add age to video input using scratches and dust
target: Voeg ouderdom by die videobeeld deur krapmerke en stof by te sit

en: Transform yourself into the amazing Hulk
target: Verander jouself na die tekenprentkarakter, die ongelooflike Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
target: Inversie

en: Invert colors of the video input
target: Keer die kleure van die videobeeld om

en: A triangle Kaleidoscope
target: 'n Driehoek kaleidoskoop

en: Transform video input into a mauve color
target: Verander videobeeld in 'n pers malvakleur

en: Mirrors the video
target: Gee spieëlbeeld van videobeeld

en: Transform video input into grayscale
target: Verander videobeeld na swart-en-wit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
target: Optiese illusie

en: Traditional black-white optical animation
target: Tradisionele swart-en-wit optiese animasie

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
target: Knyp

en: Pinches the center of the video
target: Knyp die middel van die videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
target: Kwark

en: Dissolves moving objects in the video input
target: Los bewegende voorwerpe in videobeeld op in klein deeltjies

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
target: Radioaktief

en: Detect radioactivity and show it
target: Speur radioaktiwiteit op en wys dit

en: Transform video input into a waveform monitor
target: Verander die videobeeld na 'n golf-monitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
target: Voeg die rimpelmerk effek op die videobeeld by

en: Add more saturation to the video input
target: Voeg meer versadiging by die videobeeld

en: Sepia toning
target: Bruin-en-wit verkleuring

note: #-#-#-#-#  283 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
target: Psigedelies

en: Add some hallucination to the video input
target: Voeg hallusinasies by die video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
target: Trek rande van die videobeeld uit deur middel van die Sobel-verwerker

en: Makes a square out of the center of the video
target: Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld

en: Transform motions into Kung-Fu style
target: Verander bewegings in Kung-Fu styl

en: Stretches the center of the video
target: Strek die middel van die videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
target: Tydsvertraging

en: Show what was happening in the past
target: Wys wat in die verlede gebeur het

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
target: Draaikolk

en: Twirl the center of the video
target: Maak 'n draaikolk in die middel van die videobeeld

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
target: Voeg 'n alfakanaal oorgangseffek met rotasie en skalering by

en: Transform video input into realtime goo’ing
target: Digitale manipulering van videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
target: X-straal

en: Invert and slightly shade to blue
target: Omgekeerde kleure en matige skakering van blou

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660-volume

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u bevat NUL-karakters.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u bevat geen metodenaam nie.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u het geen opsies-eindmerker nie.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u het onbekende opsies %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u bevat geen modulenaam nie.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Konfigurasielêer `%s' is nie gevind nie: %s

en: AFFS Volume
target: AFFS-volume

en: AFS Network Volume
target: AFS-netwerkvolume

en: Auto-detected Volume
target: Outobespeurde volume

en: CD-ROM Drive
target: CD-ROM-aandrywer

en: CD Digital Audio
target: CD- digitale oudio

en: Hardware Device Volume
target: Hardewaretoestel-volume

en: EncFS Volume
target: EncFS-volume

en: Ext2 Linux Volume
target: Ext2-Linux-volume

en: Ext3 Linux Volume
target: Ext3-Linux-volume

en: MSDOS Volume
target: MSDOS-volume

en: BSD Volume
target: BSD-volume

en: FUSE Volume
target: FUSE-volume

en: MacOS Volume
target: MacOS-volume

en: CDROM Volume
target: CD-ROM-volume

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs-CD-ROM-volume

en: JFS Volume
target: JFS-volume

en: Windows NT Volume
target: Windows NT-volume

en: System Volume
target: Stelselvolume

en: Memory Volume
target: Geheuevolume

en: Minix Volume
target: Minix-volume

en: NFS Network Volume
target: NFS-netwerkvolume

en: Netware Volume
target: Netware volume

en: Reiser4 Linux Volume
target: Reiser4-Linux-volume

en: ReiserFS Linux Volume
target: ReiserFS-Linux-volume

en: Windows Shared Volume
target: Windows gedeelde volume

en: SuperMount Volume
target: SuperMount-volume

en: DVD Volume
target: DVD-volume

en: Solaris/BSD Volume
target: Solaris/BSD-volume

en: Udfs Solaris Volume
target: Udfs-Solaris-volume

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pcfs-Solaris-volume

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS-volume

en: Temporary Volume
target: Tydelike volume

en: Enhanced DOS Volume
target: Verbeterde DOS-volume

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT-volume

en: Xenix Volume
target: Xenix-volume

en: XFS Linux Volume
target: XFS-Linux-volume

en: XIAFS Volume
target: XIAFS-volume

en: CIFS Volume
target: CIFS-volume

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Kan nie pyp vir oop GIOChannel: %s skep nie

en: Unknown job kind %u
target: Onbekende taaksoort %u

en: Operation stopped
target: Bewerking gestop

en: Could not parse: %s
target: Kon nie %s ontleed nie

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Generiese fout

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Ongeldige parameters

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Nie-ondersteunde bewerking

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Data korrup

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Formaat nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Slegte lêerhandvatsel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Lêer te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Lêer nie oop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Openmodus nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Te veel oop lêers

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Einde van lêer

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Bewerking besig

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Bewerking onderbreek

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Lusskakels teëgekom

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Is 'n gids

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Gasheer nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Gasheernaam nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Gasheer het geen adres nie

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Bewerking gekanselleer

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Gids besig

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Te veel skakels

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Nie op dieselfde lêerstelsel nie

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  260 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Versoek maak diens se data oortollig

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Kon nie meesterblaaier vind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Geen verstekaksie geassosieer nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Geen hanteerder vir URL-skema nie

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Kon nie die bevelreël ontleed nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Kon nie bevelreël laat loop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Fout met naambediener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Die hulpbron is gesluit

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Nie 'n simboliese skakel nie

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394-aandrywer

en: Memory Stick
target: Geheuestafie

en: Root Volume
target: Wortel-volume

en: Unknown volume
target: Onbekende volume

en: Network server
target: Netwerkbediener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Daar is waarskynlik nie 'n sagteskyf in die aandrywer nie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Kon nie die volume heg nie. Daar is waarskynlik nie media in die toestel nie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Die sagteskyf is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Kon nie die volume heg nie. As hierdie 'n geënkripteerde skyf is, is die verkeerde wagwoord of sleutel gebruik.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie. Die volume is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie. Die volume is in gebruik deur een of meer programme.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Kon nie data lees vanaf kindproses %d nie (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Kon nie die mount-proses laat loop in 'n pty nie

en: Couldn't send password to mount process.
target: Kon nie wagwoord stuur aan mount-proses nie.

en: Failed to start command
target: Kon nie bevel begin nie

en: Unable to eject media
target: Kan nie media uitskiet nie

en: Unable to unmount connected server
target: Kan nie gekoppelde bediener ontheg nie

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Die identiteit van die afgeleë rekenaar (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Hierdie gebeur wanneer mens die eerste keer aanmeld by 'n rekenaar.
    
    Die identiteit wat die afgeleë rekenaar gestuur het, is %s. Om absoluut seker te wees dat dit veilig is om voort te gaan, kontak die stelseladministrateur.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Gebruik die %s-omgewingsveranderlike om 'n ander ligging te spesifiseer.

en: Default component viewer application
target: Verstekkomponentbekyker-toepassing

en: Default terminal application
target: Verstekterminaaltoepassing

en: Exec argument for default terminal
target: Exec-argument vir verstekterminaal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Die toepassing waarmee lêers bekyk wat 'n komponent vereis om hulle te bekyk. Die parameter %s sal deur die lêer se URI's vervang word, die parameter %c sal deur die komponent-IID vervang word.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n terminaal vereis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "callto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "ghelp"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "h323"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "http"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "https"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "info"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "man"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "trash"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The handler for "callto" URLs
target: Die hanteerder vir "callto"-URL'e

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Die hanteerder vir "ghelp"-URL'e

en: The handler for "h323" URLs
target: Die hanteerder vir "h323"-URL'e

en: The handler for "http" URLs
target: Die hanteerder vir "http"-URL'e

en: The handler for "https" URLs
target: Die hanteerder vir "https"-URL'e

en: The handler for "info" URLs
target: Die hanteerder vir "info"-URL'e

en: The handler for "mailto" URLs
target: Die hanteerder vir "mailto"-URL'e

en: The handler for "man" URLs
target: Die hanteerder vir "man"-URL'e

en: The handler for "trash" URLs
target: Die hanteerder vir "trash"-URL'e

en: Authenticate proxy server connections
target: Verifieer instaanbedienerverbindings

en: Automatic proxy configuration URL
target: Outomatiese instaanopstelling-URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Aktiveer die instaanopstelling wanneer toegang tot HTTP oor die internet verkry word.

en: FTP proxy host name
target: FTP-instaangasheernaam

en: FTP proxy port
target: FTP-instaanpoort

en: HTTP proxy host name
target: HTTP-instaangasheernaam

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: HTTP proxy username
target: HTTP-instaangebruikernaam

en: Non-proxy hosts
target: Nie-instaangashere

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Wagwoord wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: Proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: SOCKS proxy host name
target: SOCKS-instaangasheernaam

en: SOCKS proxy port
target: SOCKS-instaanpoort

en: Secure HTTP proxy host name
target: Veilige-HTTP-instaangasheernaam

en: Secure HTTP proxy port
target: Veilige-HTTP-instaanpoort

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Selekteer die instaanopstelling-modus. Waardes wat werk is "geen", "handmatig", "outo".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur veilige HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Die masjiennaam waardeur SOCKS ingestaan moet word.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/http_proxy/host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/ftp_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/secure_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/socks_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Hierdie sleutel bevat 'n lys gashere wat direk in plaas van deur die instaanbediener (indien dit aktief is) gekoppel is. Die waardes kan gasheername, domeine (met 'n aanvanklike instaankarakter soos *.foo.com), IP-gasheeradresse (beide IPv4 en IPv6) en netwerkadresse met 'n netmasker (iets soos 192.168.0.0/24) wees.

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL wat instaanopstellingswaardes verskaf.

en: Use HTTP proxy
target: Gebruik HTTP-instaanbediener

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Gebruikernaam wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: SMB workgroup
target: SMB-werkgroep

en: When to require passwords
target: Wanneer om wagwoorde te vereis

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
target: Wanneer om vir wagwoorde te vra. Moontlike waardes is "never", "on_write", en "always".

en: Personal File Sharing
target: Persoonlike lêerdeling

en: Launch Personal File Sharing if enabled
target: Begin persoonlike lêerdeling indien geaktiveer

en: share;files;http;network;copy;send;
target: deel;lêers;http;netwerk;kopieer;stuur;

en: Sharing Settings
target: Deel instellings

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
target: Skakel persoonlike lêerdeling aan om die inhoud van die gids oor die netwerk te deel.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
target: %s se openbare lêers

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
target: %s se openbare lêers op %s

en: GNOME Tweaks
target: GNOME Gevorderde Instellings

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
target: Verstel gevorderde GNOME 3 instellings

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
target: GNOME Gevorderde Instellings laat toe dat verskeie gevorderde instellings gestel kan word.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
target: Dit kan temas en ander uitbreidings bestuur en installeer, kraginstellings verander, werkskerm ikone wys en selfs bepaal watter toepassings met die bedryfstelsel gelaai moet word.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
target: Instellings;Gevorderd;Voorkeure;Uitbreidings;Lettertipe;Tema;XKB;Sleutelbord;Tik;

en: Disable All Shell Extensions
target: Skakel alle koppelvlak-uitbreidings af

en: _About Tweaks
target: Aangaande _gevorderde Instellings

en: Reset all tweak settings to the original default state?
target: Stel alle gevorderde instellings terug na hul verstek waardes?

en: (%s mode)
target: (%s modus)

en: GNOME Shell is not running
target: GNOME-koppelvlak voer nie tans uit nie

en: Search Tweaks…
target: Soek deur gevorderde instellings…

en: Error writing setting
target: Fout tydens die skryf van instellings

en: Install custom or user themes for gnome-shell
target: Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-koppelvlak

en: Shell not running
target: Shell voer nie tans uit nie

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
target: Shell gebruiker-tema uitbreiding verkeerd geïnstalleer

en: Shell user-theme extension not enabled
target: Shell gebruiker-tema uitbreiding nie aangeskakel nie

en: Could not list shell extensions
target: Kon nie koppelvlak-uitbreidings toon nie

en: <i>Default</i>
target: <i>Verstek</i>

en: %s theme updated successfully
target: %s tema is suksesvol opgedateer

en: %s theme installed successfully
target: %s tema is suksesvol geïnstalleer

en: Error installing theme
target: Fout tydens installering van tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
target: Ongeldige tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
target: Spesifiseer watter klank-tema vir klanke gebruik moet word.

en: Icons on Desktop
target: Ikone op werkskerm

en: Standard (grayscale)
target: Standaard (grysskaal)

en: Interface Text
target: Koppelvlak teks

en: Document Text
target: Dokument teks

en: Monospace Text
target: Enkelspasie teks

en: Legacy Window Titles
target: Nalatenskap venstertitels

en: Suspend when laptop lid is closed
target: Slaap wanneer die skerm van die skootrekenaar gesluit word

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
target: Oorversterking

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
target: Laat toe dat die volume bo 100% vermeerder word. Dit kan lei tot 'n verlies in klank kwaliteit. Dit is beter om die volume van individuele toepassings te verhoog, waar moontlik.

en: Emacs Input
target: Emacs toevoer

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
target: Oorheers kortpaaie om sleutelbindings van die Emacs-redigeerder te gebruik.

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
target: Saamstelsleutel

en: Right Super
target: Regter Super

en: Allows entering additional characters.
target: Laat die toevoer van addisionele karakters toe.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
target: Die saamstelsleutel laat toe dat 'n wye verskeidenheid karakters ingesleutel kan word. Om dit te gebruik, druk die saamstelsleutel en dan 'n reeks karakters.
    
    Baie ongewone karakters kan ingevoer word deur standaard eenhede te kombineer. Byvoorbeeld die saamstelsleutel gevolg deur <b>C</b> en <b>o</b> sal <b>©</b> skryf, <b>a</b> gevolg deur <b>'</b> sal <b>á</b> skryf.

en: Overview Shortcut
target: Oorsig kortpad

en: Left Super
target: Linker Super

en: Additional Layout Options
target: Addisionele uitleg opsies

en: Mouse Click Emulation
target: Muis klik emulasie

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
target: Raak aan die raakblad met twee vingers vir 'n regsklik en drie vingers vir 'n middelklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
target: Raak aan die onderste regterhoek van die raakblad vir 'n regsklik en die onderste middel vir 'n middelklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
target: Moet nie muis klik emulasie gebruik nie.

en: Keyboard & Mouse
target: Sleutelbord en muis

en: Show Extended Input Sources
target: Wys uitgebreide toevoerbronne

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
target: Verhoog aantal toevoerbronne om uit te kies in die Instellings toepassing.

en: Acceleration Profile
target: Versnellingsprofiel

en: Pointer Location
target: Wyser ligging

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
target: Druk die Ctrl sleutel om die wyser te wys.

en: Middle Click Paste
target: Middel muisklik plak

en: Disable While Typing
target: Deaktiveer terwyl tik

en: No Extensions Installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

en: Browse in Software
target: Blaai deur Sagteware

en: Extension downloading
target: Uitbreiding word afgelaai

en: Extension does not support shell version
target: Die uitbreiding ondersteun nie die shell weergawe nie

en: Unknown extension error
target: Onbekende uitbreiding fout

en: Startup applications are automatically started when you log in.
target: Toepassings wat met outomaties gelaai word wanneer u inteken.

en: Search Applications…
target: Soek vir toepassings…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
target: <primary>v

en: New startup application
target: Nuwe toepassing wat met die bedryfstelsel laai

en: Add a new application to be run at startup
target: Voeg 'n nuwe toepassing by wat met die bedryfstelsel laai

en: Window Titlebars
target: Venstertitels

en: Double-Click
target: Dubbelklik

en: Middle-Click
target: Middelklik

en: Secondary-Click
target: Sekondêre-klik

en: Top Bar
target: Boonste balk

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
target: Aktiwiteite-oorsig snelhoek

en: Battery Percentage
target: Battery persentasie

en: Week Numbers
target: Weeknommers

en: Window Focus
target: Venster fokus

en: Click to Focus
target: Klik om te fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
target: Vensters word gefokus nadat hulle geklik word.

en: Focus on Hover
target: Fokus as muis oor beweeg

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
target: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Venster bly in fokus as muis daarna oor die werkskerm beweeg.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
target: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Indien muis oor die werkskerm beweeg verloor vorige venster sy fokus.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
target: Pas GDK vensterskaleringfaktor vir HiDPI aan

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
target[0]: Instellings sal na {0} sekonde herstel word
target[1]: Instellings sal na {0} sekondes herstel word

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
target: Wil jy hierdie HiDPI instellings behou?

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
target: Stel instellings terug

en: Keep Changes
target: Behou wysigings

en: Attach Modal Dialogs
target: Heg modale dialoogvensters

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
target: Indien aan, is modale dialoogvensters geheg aan hul ouer vensters, en kan nie geskuif word nie.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
target: Rand teël

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
target: As aan sal vensters geteël word wanneer hulle na die kant van die skerm getrek word.

en: Center New Windows
target: Plaas nuwe vensters in die middel

en: Resize with Secondary-Click
target: Hervergroot met sekondêre klik

en: Window Action Key
target: Venster aksie sleutel

en: Raise Windows When Focused
target: Verhoog vensters as in fokus

en: Dynamic Workspaces
target: Dinamiese werkspasies

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
target: Werkspasies word geskep asook verwyder soos benodig.

en: Static Workspaces
target: Statiese werkspasies

en: Number of workspaces is fixed.
target: Die aantal werkspasies is vas.

en: Display Handling
target: Skerm hantering

en: Workspaces span displays
target: Werkspasies strek oor skerms

en: Workspaces on primary display only
target: Werkspasies slegs op primêre skerm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
target: Addisionele skerms word as onafhanklike werkspasies hanteer.

en: The current workspace includes additional displays.
target: Die huidige werkspasies sluit ander skerms in.

en: Number of Workspaces
target: Aantal werkspasies

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
target: %s <i>(verstek)</i>

en: Configuration changes require restart
target: Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herlaai

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
target: Jou sessie moet herbegin word vir veranderinge om effek te neem

en: Restart Session
target: Herbegin sessie

en: Task manager for GNOME
target: Beplanner vir GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
target: GNOME Beplanner is 'n taakbestuur toepassing ontwerp om te integreer met GNOME. Stoor en orden jou lyste. Bestuur verskeie lyste. Dit is uitbreibaar met behulp van inproppe en ondersteun verskeie 3'de party dienste.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
target: GNOME Beplanner met 'n donker tema

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
target: Die redigering van 'n taaklys in GNOME Beplanner

en: Task lists displayed on grid mode
target: Taaklyste vertoon in roostermodus

en: Task lists displayed on list mode
target: Taaklyste vertoon in lysmodus

en: Available plugins for GNOME To Do
target: Beskikbare uitbreidings vir GNOME Beplanner

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
target: Sien die take vir die dag met GNOME Beplanner se daaglikse oorsig paneel

en: Manage your personal tasks
target: Bestuur jou persoonlike take

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
target: Taak;Produktiwiteit;Beplanner;

en: First run of GNOME To Do
target: Eerste oopmaak van Gnome Beplanner

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
target: Of dit die eerste keer is dat GNOME Beplanner uitgevoer word (om die toepassing op te stel) of nie

en: Default provider to add new lists to
target: Verstek verskaffer waar nuwe lyste bygevoeg word

en: The identifier of the default provider to add new lists to
target: Die identifiseerder van die verstek verskaffer waar nuwe lyste bygevoeg word

en: List of active extensions
target: Lys aktiewe uitbreidings

en: The list of active extensions
target: Die lys aktiewe uitbreidings

en: The current list selector
target: Die huidige lys kieser

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
target: Die huidige lys kieser. Dit kan "rooster" of "lys" wees.

en: No date set
target: Geen datum gekies nie

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
target[0]: %1$s en nog een taak
target[1]: %1$s en %2$d ander take

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
target[0]: Jy het %d taak vir vandag
target[1]: Jy het %d take vir vandag

en: Run To Do on startup
target: Laai Beplanner met die bedryfstelsel

en: Whether GNOME To Do should run on startup
target: Of GNOME Beplanner met die bedryfstelsel gelaai moet word

en: Show notifications on startup
target: Wys kennisgewings as GNOME Beplanner loop

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
target: Of GNOME Beplanner kennisgewings moet wys of nie

en: Run on Startup
target: Laai met die bedryfstelsel

en: Run To Do automatically when you log in
target: Laai Beplanner outomaties as jy inteken

en: Show Notifications
target: Wys kennisgewings

en: When To Do runs, show a startup notification
target: As beplanner loop, wys 'n kennisgewings

en: Error loading GNOME Online Accounts
target: Fout tydens die laai van aanlyn-rekeninge

en: Failed to connect to task list
target: Kon nie aan taaklys koppel nie

en: An error occurred while creating a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n taak

en: An error occurred while modifying a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die hersiening van 'n taak

en: An error occurred while removing a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die verwydering van 'n taak

en: An error occurred while creating a task list
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n taaklys

en: An error occurred while modifying a task list
target: 'n Fout het voorgekom tydens die hersiening van 'n taaklys

en: Error fetching tasks from list
target: Kon nie take van lys kry nie

en: Overdue
target: Agterstallig

en: Next 7 Days
target: Volgende 7 dae

en: No task completed today
target: Geen taak vandag voltooi nie

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
target: GNOME-beplanner kan nie aan Todoist koppel nie a.g.v. netwerk probleme

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
target: Kan nie met Todoist kommunikeer nie. Gaan asseblief jou internet konneksie na.

en: Error fetching Todoist account key
target: Fout tydens laai van Todoist rekening kode

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
target: Maak asseblief seker dat u Todoist rekening korrek opgestel is.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
target: GNOME Beplanner het nie die nodige regte om hierdie aksie uit te voer nie: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
target: Ongeldige antwoord ontvang van Todoist-bedieners. Herlaai asseblief GNOME Beplanner.

en: An error occurred while updating a Todoist task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die bywerking van 'n Todoist-taak

en: An error occurred while retrieving Todoist data
target: 'n Fout het voorgekom terwyl Todoist data afgelaai word

en: An error occurred while updating Todoist
target: 'n Fout het voorgekom tydens die opdatering van Todoist

en: No Todoist accounts found
target: Geen Todoist rekening gevind nie

en: Add a Todoist account
target: Voeg 'n Todoist rekening by

en: Cannot create Todo.txt file
target: Kan nie 'n Todo.txt lêer skep nie

en: Select a Todo.txt-formatted file:
target: Kies 'n Todo.txt geformatteerde lêer:

en: Error opening Todo.txt file
target: Kon nie Todo.txt lêer oopmaak nie

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
target: <b>Waarskuwing!</b>Todo.txt ondersteuning is nog eksperimenteel en onstabiel. U mag onstabiliteit, foute en dataverlies ervaar. Dit word nie aanbeveel om Todo.txt op produksie stelsels te gebruik nie.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
target: 'n Fout het voorgekom terwyl  lêer monitor oopgemaak . Todo.txt sal nie gemonitor word nie

en: On the Todo.txt file
target: Op die Todo.txt lêer

en: Todo.txt File
target: Todo.txt lêer

en: Source of the Todo.txt file
target: Bron van die Todo.txt lêer

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
target: Ongeskeduleer

en: Clear completed tasks…
target: Versteek voltooide take…

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
target: Ongeskeduleer (%d)

en: Quit GNOME To Do
target: Sluit GNOME Beplanner

en: Copyright © 2015–2018 The To Do authors
target: Kopiereg © 2015–2018 Die Beplanner outeurs

en: Log in to online accounts to access your tasks
target: Teken aan by jou aanlyn-rekeninge vir toegang tot jou take

en: To Do Setup
target: Beplanner opstelling

en: Error unloading extension
target: Fout tydens die verwydering van die inprop

en: No extensions found
target: Geen uitbreidings gevind nie

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
target: Die weergawe van die program is onder ontwikkeling. Verskeie probleme kan opgestel word wat dataverlies insluit.

en: Click a task list to select
target: Klik op 'n taak lys om te kies

en: _New List
target: _Nuwe lys

en: Create _List
target: Skep _lys

en: Select a storage location
target: Kies 'n bergingslokaal

en: Click to add a new Google account
target: Kliek hier om 'n nuwe Google rekening by te voeg

en: Click to add a new ownCloud account
target: Kliek hier om 'n nuwe ownCloud rekening by te voeg

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
target: Kliek hier om 'n nuwe Microsoft Exchange rekening by te voeg

en: Or you can just store your tasks on this computer
target: Of jy kan jou take plaaslik op die rekenaar stoor

en: Task list <b>%s</b> removed
target: Taaklys <b>%s</b> verwyderd

en: D_ue Date
target: _Sperdatumum

en: To_morrow
target: _More

[ctx: taskdate]
en: None
target: Geen

en: New task…
target: Nuwe taak…

en: Task <b>%s</b> removed
target: Taak <b>%s</b> verwyder

en: No more tasks left
target: Geen take oor nie

en: Nothing else to do here
target: Hier is niks meer oor om te doen nie

en: You made it!
target: Jy het dit gemaak!

en: Looks like there’s nothing else left here
target: Lyk my daar is niks meer hier oor nie

en: Get some rest now
target: Rus nou 'n bietjie

en: Enjoy the rest of your day
target: Geniet die res van jou dag

en: Meanwhile, spread the love
target: Vrede vir almal

en: Working hard is always rewarded
target: Harde werk word beloon

en: No tasks found
target: Geen take gevind nie

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
target: U kan take met die boonste <b>+</b> byvoeg

en: Adwaita-dark
target: Adwaita-donker

en: There was only one
target: Daar was slegs een

en: There is only one
target: Daar is slegs een

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls bymekaar te pas

en: The size of the playing grid
target: Die grootte van die speelrooster

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
target: Die waarde van hierdie sleutel word gebruik om die grootte van die speelrooster te bepaal.

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
target: _Hou aan speel

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: GNOME Sudoku
target: GNOME-sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
target: Toets logikavaardighede in hierdie syferroosterraaisel

en: _Very Hard
target: Baie _moeilik

en: Sound Recorder
target: Klankopnemer

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
target: 'n Eenvoudige, moderne klankopnemer vir GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
target: Klankopnemer verskaf 'n moderne koppelvlak en bied 'n eenvoudige manier om klank op te neem en terug te speel. Verder laat dit basiese redigeering toe en stel jou instaat om klanknotas te neem.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
target: Klankopnemer hanteer die stoor van opnames outomaties sodat jy nie daaroor hoef te bekommer nie.

en: Supported audio formats:
target: Ondersteunde klankformate:

en: Maps media types to audio encoder preset names.
target: Koppel media tipes aan klankenkodeerder se vooropgestelde name.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
target: Koppel media tipes aan klankenkodeerder se vooropgestelde name. As geen koppeling teenwoordig is nie, sal verstek klankenkodeerder-instellings gebruik word.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
target: Ontdek beskikbare kanale. As daar nie 'n koppeling is nie, sal die stereo-kanaal as standaard gebruik word.

en: Microphone volume level
target: Mikrofoon volume vlak

en: Microphone volume level.
target: Mikrofoon volume vlak.

en: Speaker volume level
target: Luidspreker volume vlak

en: Speaker volume level.
target: Luidspreker volume vlak.

en: Record sound via the microphone and play it back
target: Neem klank op deur die mikrofoon en speel dit terug

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
target: Klank;Toepassing;Opneem;

en: SoundRecorder
target: Klankopnemer

en: Sound Recorder started
target: Klankopnemer het begin

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
target: Naam

note: Date Created item
en: Date Created
target: Datum geskep

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
target: Tipe

en: About Sound Recorder
target: Aangaande klankopnemer

en: Add Recordings
target: Voeg opnames by

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
target: Gebruik die <b>Opneem</b> knoppie om 'n klankopname te maak

en: Recording…
target: Besig met opname…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
target[0]: %d Klank opgeneem
target[1]: %d Klanke opgeneem

en: Load More
target: Laai meer

en: Unable to play recording
target: Kan nie die opname speel nie

en: Default mode
target: Verstekmodus

en: Unable to create Recordings directory.
target: Kan nie die opnames lêergids maak nie.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
target: Installeer asseblief die GStreamer 1.0 PulseAudio uitbreiding.

en: Your audio capture settings are invalid.
target: Jou klankopname instellings is ongeldig.

en: Not all elements could be created.
target: Nie al die elemente is geskep nie.

en: Not all of the elements were linked.
target: Nie al die elemente was gekoppel nie.

en: No Media Profile was set.
target: Geen media profiel was ingestel nie.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
target: Kon nie die pyplyn na die 
    opname toestand stel nie.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
target: Klank %d

en: GNOME Software
target: GNOME Sagteware

en: Application manager for GNOME
target: Programbestuurder vir GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
target: Sagteware laat mens nuwe programme en uitbreidings vind en installeer en kan ook reeds geïnstalleerde programme verwyder.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
target: GNOME-sagteware stal uitgesoekte en populêre toepassings uit met nuttige beskrywings en heelwat skermskote per toepassing. Toepassings kan ontdek word deur deur die kategorielys te blaai of deur te soek. Mens kan ook die stelsel bywerk met 'n vanlynbywerking.

en: Overview panel
target: Oorsigpaneel

en: Details panel
target: Besonderhedepaneel

en: Installed panel
target: Geïnstalleerpaneel

en: Updates panel
target: Bywerkingspaneel

en: The update details
target: Die bywerkingsbesonderhede

en: Install an appstream file into a system location
target: Installeer 'n appstream lêer na 'n stelselligging

en: Installing an appstream file into a system location
target: Installeer tans 'n appstream lêer na 'n stelsel ligging

en: A list of compatible projects
target: 'n Lys versoenbare projekte

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
target: Dit is 'n lys versoenbare projekte wat ons moet vertoon soos GNOME, KDE en XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
target: Of GNOME Sagteware bywerkings en opgraderings moet bestuur

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
target: Indien gedeaktiveer sal GNOME Sagteware die bywerkingspaneel wegsteek, geen outomatiese bywerkings doen nie en nooit oor opgraderings vra nie.

en: Automatically download and install updates
target: Laai bywerkings af en installeer hulle outomaties

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
target: Of daar oor 'n mobiele netwerk outomaties verfris moet word

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
target: Of dit die eerste keer is wat GNOME Sagteware gebruik word

en: Show star ratings next to applications
target: Vertoon ster graderings langs toepassings

en: A list of popular applications
target: 'n lys populêre toepassings

en: The server to use for application reviews
target: Die bediener om te gebruik vir sagteware resensies

en: Install selected software on the system
target: Installeer gekose sagteware op die stelsel

en: _Software Repositories
target: _Sagtewarebronnne

en: _Update Preferences
target: _Bywerk voorkeure

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
target: _Alles

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
target: _Geïnstalleer

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
target: _Bywerkings

note: button in the info bar
en: Software Repositories
target: Sagtewarebronnne

note: button in the info bar
en: Examine Disk
target: Ondersoek skyf

en: Pending
target: Hangend

en: Add to Application Folder
target: Voeg by toepassinggids

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
target: Beginmodus: of ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’

en: Search for applications
target: Soek vir toepassings

en: SEARCH
target: SOEK

en: Show application details (using application ID)
target: Wys toepassingsbesonderhede (gebruik toepassing ID)

en: Show application details (using package name)
target: Wys toepassingsbesonderhede (gebruik tepassingsnaam)

en: PKGNAME
target: PAKKETNAAM

en: Install the application (using application ID)
target: Installeer die toepassing (gebruik toepassing id)

en: Open a local package file
target: Open 'n plaaslike pakketlêer

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
target: Die tipe interaksie verwag vir die aksie: of ‘geen’, ‘stel in kennis’, of ‘vol’

en: Show verbose debugging information
target: Wys breedvoerige ontfoutingsinligting

en: Quit the running instance
target: Sluit die lopende instansie af

en: Prefer local file sources to AppStream
target: Verkies plaaslike lêerbronne bo AppStream

en: Show version number
target: Wys weergawenommer

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
target: 'n Maklike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
target: Besoek webwerf

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
target: Toestel kan nie tydens die opdatering gebruik word nie.

en: Requires additional permissions
target: Benodig addisionele toestemming

en: Sign In / Register…
target: Teken in / Registreer…

en: Add another…
target: Voeg nog by…

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
target: Uitgesoek

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
target: %s uitgesoek

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
target: Top gegradeerde

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
target: Uitbreiding instellings

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
target: Uitbreidings word op u eie risiko gebruik. Indien u enige probleme ervaar word dit aangeraai om hulle te deaktiveer.

en: Subcategories filter menu
target: Subkategoriëe filter kieslys

en: Subcategories sorting menu
target: Subkategoriëe sorteer kieslys

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
target: Sleutel asseblief 'n nommer van 1 tot %u in:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
target: Kies 'n toepassing:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
target: Bedryfstelselbywerkings is nou geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
target: Onlangs geïnstalleerde bywerkings is nou beskikbaar om na te gaan

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
target: %s is nou geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
target: Toepassing is reg om gebruik te word.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
target: Installeer derdeparty-sagteware?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
target: Aktiveer derdeparty-sagtewarebronne?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
target: %s is nie <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Vrye_sagteware">vry en oopbronsagteware</a> nie, en word verskaf deur "%s".

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
target: %s word verskaf deur "%s".

en: This software repository must be enabled to continue installation.
target: Die sagtewarebron moet eers geaktiveer word voor die installasie kan voortgaan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
target: Dit kan moontlik onwettig wees om %s te installeer en gebruik in sommige lande.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
target: Dit kan moontlik onwettig wees om die kodek te installeer en gebruik in sommige lande.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
target: Moet my nie weer waarsku nie

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
target: Aktiveer en installeer

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
target: Gedetailleerde foute van die pakketbestuurder volg:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
target: Gebruiker-na-gebruiker spelinteraksies sonder kletsfunksionaliteit

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
target: Direkte verwysings na prostitusie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
target: Direkte verwysings na owerspel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
target: Uitbeeldings of verwysings na historiese ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
target: Uitbeeldings of verwysings na historiese slawerny

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
target: 'n Toepassing

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
target: %s vra addisionele lêerformaat ondersteuning aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
target: Addisionele MIME-tipes benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
target: %s vra addisionele lettertipes aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
target: Addisionele lettertipes benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
target: %s vra addisionele multimediakodeks aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
target: Addisionele multimediakodeks benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
target: %s vra addisionele drukkeraandrywers aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
target: Addisionele drukkeraandrywers benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
target: %s vra addisionele pakkette aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
target: Addisionele pakkette benodig

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
target: Vind in Sagteware

en: Removing…
target: Verwyder tans…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
target: Hangende bywerkings…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
target: Dié toepassing kan slegs gebruik word wanneer daar 'n werkende internetverbinding is.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
target: _Installeer…

en: System Services
target: Stelseldienste

en: File system
target: Lêerstelsel

en: Downloads folder
target: Aflaaigids

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
target: Nooit

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
target: Onbekend

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
target: U het internettoegang nodig om 'n resensie te skryf

en: Unable to find “%s”
target: Kan nie "%s" vind nie

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
target: Publieke domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
target: https://af.wikipedia.org/wiki/Publieke_domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
target: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.af.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
target: Vrye sagteware

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
target[0]: Gebruikers word aan die volgende lisensie gebind:
target[1]: Gebruikers word aan die volgende lisensies gebind:

en: Details page
target: Besonderhede bladsy

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
target: _Voeg kortpad by

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
target: Ve_rwyder kortpad

en: No screenshot provided
target: Geen skermskoot verskaf nie

en: Software Repository Included
target: Sagtewarebron ingesluit

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
target: Dié toepassing bevat 'n sagtewarebron wat bywerkings verskaf, asook toegang tot ander sagteware.

en: No Software Repository Included
target: Geen sagtewarebron ingesluit nie

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
target: Dié toepassing bevat nie 'n sagtewarebron nie. Dit gaan nie bygewerk word met nuwe weergawes nie.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
target: Dié sagteware word reeds verskaf deur u verspreiding en moet nie vervang word nie.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
target: Sagtewarebron geïdentifiseer

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
target: Deur dié sagtewarebron by te voeg kry u toegang tot addisionele sagteware en bywerkings.

en: Only use software repositories that you trust.
target: Gebruik slegs sagtewarebronne wat u vertrou.

en: _Website
target: _Webwerf

en: Localized in your Language
target: Beskikbaar in Afrikaans

en: Release Activity
target: Vrystellingsaktiwiteit

en: System Integration
target: Stelselintegrasie

en: Sandboxed
target: Sandput

en: Age Rating
target: Ouderdomsgradering

en: Download Size
target: Aflaai grootte

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
target: Alleenreg

en: Selected add-ons will be installed with the application.
target: Gekose byvoegings sal saam met die toepassing geïnstalleer word.

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
target: Resensies

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
target: _Skryf 'n resensie

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
target: _Wys meer

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
target: Dit beteken dat die sagteware vry gebruik, gekopieer, gedeel, bestudeer en verander mag word.

en: Proprietary Software
target: Alleenregsagteware

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
target: Dit beteken dat die sagteware deur 'n individu of maatskappy besit word. Daar is gewoonlik beperkings op die gebruik van die sagteware en toegang tot die bronkode word verbied.

en: Unknown Software License
target: Onbekende sagteware lisensie

en: The license terms of this software are unknown.
target: Die lisensie terme van die sagteware is onbekend.

en: The application was rated this way because it features:
target: Dit toepassing was so gegradeer aangesien dit die volgende bevat:

en: No details were available for this rating.
target: Geen besonderhede was beskikbaar vir die gradering nie.

en: CSS validated OK!
target: CSS gevalideer OK!

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
target: Kon nie lêer laai nie

en: The application list is already loaded.
target: Die toepassinglys is reeds gelaai.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
target: Smelt dokumente saam

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
target: Gooi veranderinge weg

note: import the new file
en: Open AppStream File
target: Maak AppSream lêer oop

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
target: %s banier ontwerp geskrap.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
target: Banier ontwerp geskrap.

en: The application list has unsaved changes.
target: Die toepassinglys het ongestoorde veranderinge.

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
target: GNOME Sagteware banierontwerper

en: No Designs
target: Geen ontwerpe

en: Error message here
target: Foutboodskap hier

en: Editor’s Pick
target: Glansitems

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
target: Uitgesoekte kategorie

en: Banner Designer
target: Banierontwerper

en: New Banner
target: Nuwe banier

en: Import from file
target: Voer vanaf lêer in

en: Export to file
target: Voer as lêer uit

en: Delete Design
target: Skrap ontwerp

en: Featured App
target: Uitgesoek toepassing

en: OS Upgrade
target: BS Opgradering

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
target[0]: Beskikbare lettertipes vir %s skript
target[1]: Beskikbare lettertipes vir %s skripte

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
target[0]: Beskikbare sagteware vir %s
target[1]: Beskikbare sagteware vir %s

en: Unable to Find Requested Software
target: Kan nie aangevraagde sagteware vind nie

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
target: %s nie gevind nie

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
target: op die webwerf

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
target: Geen toepassings is beskikbaar wat die lêer %s verskaf nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om ontbrekende toepassings te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
target: Geen toepassings is vir %s ondersteuning beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
target: %s is nie beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook opsies vir hoe om 'n toepassing wat die formaat ondersteun te kry, kan hier gevind word %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
target: Geen lettertipes is beskikbaar vir %s skript ondersteuning nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om addisionele lettertipes te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
target: Geen byvoeging-kodekke is beskikbaar vir die %s-formaat nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om 'n kodek wat die formaat kan speel kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
target: Geen Plasma hulpbronne is vir %s ondersteuning beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om addisionele Plasma hulpbronne te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
target: Geen drukkeraandrywers is vir %s beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om 'n aandrywer wat die drukker ondersteun te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
target: hierdie webtuiste

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
target[0]: Ongelukkig kan die %s waarvoor jy gesoek nie gevind word nie. Sien %s vir meer inligting.
target[1]: Ongelukkig kan die %s waarvoor jy gesoek nie gevind word nie. Sien %s vir meer inligting.

en: Failed to find any search results
target: Kon nie enige soek resultate vind nie

en: %s file format
target: %s lêer formaat

en: Codecs page
target: Kodeksbladsy

en: Welcome to Software
target: Welkom by Sagteware

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
target: Sagteware laat mens alle nodige sagteware installeer, als op een plek. Sien gerus ons aanbevelings, blaai deur die kategorieë, of soek vir 'n program.

en: _Let’s Go Shopping
target: _Laat ons kyk

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
target: Verwyder

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
target: Geïnstalleer

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
target: Bygewerk

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
target: Onbekend

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
target: Stelseltoepassings

en: Installed page
target: Geïnstalleerbladsy

en: _Add to Folder…
target: _Voeg by gids…

en: _Move to Folder…
target: S_kuif na gids…

en: _Remove from Folder
target: Ve_rwyder uit gids

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
target: Sagteware katalogus word tans afgelaai

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
target: Sagteware katalogus word tans gelaai

en: Loading page
target: Laaiskerm

en: Starting up…
target: Skakel aan…

en: Moderate page
target: Moderasiebladsy

en: There are no reviews to moderate
target: Daar is geen bywerkings om te modereer nie

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
target: Aanbevole klank- en videotoepassings

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
target: Aanbevole speletjies

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
target: Aanbevole grafikatoepassings

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
target: Aanbevole produktiwiteitstoepassings

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
target: Vind meer uit…

en: Overview page
target: Oorsigbladsy

en: Enable Third Party Software Repositories?
target: Aktiveer derdeparty-sagtewarebronne?

en: Featured Applications
target: Uitgesoekte toepassings

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
target: Glansitems

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
target: Onlangse vrystellings

en: No Application Data Found
target: Geen toepassingdata gevind nie

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
target: Is u seker u wil %s koop?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
target: %s sal geïnstalleer word en u sal met %s gedebiteer word.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
target: Koop

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
target: Berei voor %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
target: Is u seker u wil die sagtewarebron: %s verwyder?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
target: Alle toepassings van %s sal verwyder word, om hulle weer te gebruik sal die sagtewarebron weer geïnstalleer moet word.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
target: %s gaan verwyder word en sal weer geïnstalleer moet word om gebruik te kan word.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
target: %s (Geïnstalleer)

en: Update Preferences
target: Bywerk voorkeure

en: Automatic Updates
target: Outomatiese bywerkings

en: Automatic Update Notifications
target: Kennisgewings vir outomatiese bywerkings

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
target: Vertoon kennisgewings na bywerkings outomaties geïnstalleer is.

en: Incompatible Software
target: Onversoenbare sagteware

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
target[0]: %u toepassing geïnstalleer
target[1]: %u toepassings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
target[0]: %u byvoeging geïnstalleer
target[1]: %u byvoegings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
target[0]: %u toepassing
target[1]: %u toepassings

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
target[0]: %u byvoeging
target[1]: %u byvoegings

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
target[0]: %s en %s geïnstalleer
target[1]: %s en %s geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
target: Verwyder "%s"?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
target: Deaktiveer "%s"?

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
target: die bedryfstelsel

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
target: Derdeparty-sagtewarebronne

en: No Additional Repositories
target: Geen addisionele bronne nie

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
target: _Verwyder…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
target: _Deaktiveer…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
target: Hou niks daarvan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
target: Hou nie daarvan nie

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
target: Dit is ok

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
target: Hou daarvan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
target: Hou baie daarvan

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
target: Neem asseblief meer tyd om die resensie te skryf

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
target: Kies asseblief 'n ster gradering

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
target: Die opsomming is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
target: Die opsomming is te lank

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
target: Die beskrywing is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
target: Die beskrywing is te lank

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
target: Plaas resensie

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
target: Gee 'n kort opsomming van jou resensie, byvoorbeeld: "Goeie toepassing".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
target: Resensie

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
target: Wat dink jy van die toep? Probeer redes vir jou stellings verskaf.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
target: graderings in totaal

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
target: Jy kan beledigende, onbeskofte of diskriminerende resensies rapporteer.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
target: Sodra 'n resensie gerapporteer is, sal dit weggesteek word tot dit deur 'n administrateur nagegaan kan word.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
target: Rapporteer resensie?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
target: Was die resensie hulpvaardig?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
target: Ag

en: Remove…
target: Verwyder…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
target: Skermskoot nie gevind nie

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
target: Skermskootgrootte nie gevind nie

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
target: Kon nie kas skep nie

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
target: Skermskoot nie geldig nie

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
target: Skermskoot nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
target[0]: %u meer passende
target[1]: %u meer passende

en: Search page
target: Soekblad

en: No Application Found
target: Geen toepassings gevind nie

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account with a particular username
en: Signed in as %s
target: Ingeteken as %s

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account
en: Sign in…
target: Teken in…

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
target: Kan nie fermware bywerkings van %s aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
target: Kan nie bywerkings van %s aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
target: Kan nie bywerkings aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings van %s aflaai nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: jy het nie die regte om sagteware te installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
target: Kan nie 'n lys bywerkings kry nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was required
target: Kan nie %s koop nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s koop nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: no payment method setup
target: Kan nie %s koop nie: geen betaalmetode is tans opgestel nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: payment was declined
target: Kan nie %s koop nie: die betaling is afgekeur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s
target: Kan nie %s koop nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
target: Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai van %s misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
target: Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
target: Kan nie %s installeer nie aangesien runtime %s nie beskikbaar is nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
target: Kan nie %s installeer nie aangesien dit nie ondersteun word nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie installeer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
target: Kan nie installeer nie: die toepassing het 'n ongeldige formaat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
target: Kan nie %s installeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
target: Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s installeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
target: Kan nie %s installeer nie: jy het nie die regte om sagteware te installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
target: Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
target: Kan nie %s installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
target: Kan nie %s opdateer van %s nie, aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
target: Kan nie %s opdateer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
target: Kan nie bywerkings van %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
target: Kan nie bywerkings installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie opdateer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
target: Kan nie %s opdateer nie: nie genoeg skyfspasie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings installeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
target: Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
target: Kan nie bywerkings installeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
target: Kan nie bywerkings installeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
target: Kan nie %s opdateer nie: jy het nie die regte om sagteware op te dateer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
target: Kan nie bywerkings installeer nie: jy het nie die regte om sagteware op te dateer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
target: Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
target: Kan nie bywerkings installeer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
target: Kon nie bywerking %s installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
target: Kan nie bywerkings installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
target: Kan nie na %s vanaf %s opgradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
target: Kan nie na %s opgradeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie na %s opgradeer nie: toegang tot die internet word benodig maar is nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
target: Kan nie na %s opgradeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
target: Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
target: Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
target: Kan nie na %s opgradeer nie: jy het nie die regte om sagteware op te gradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
target: Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
target: Kan nie na %s opgradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
target: Kan nie %s verwyder nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s verwyder nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
target: Kan nie %s verwyder nie: jy het nie die regte om sagteware te verwyder nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
target: Kan nie %s verwyder nie: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
target: Kan nie %s verwyder nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
target: Kan nie %s uitvoer nie: %s is nie geïnstalleer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
target: Nie genoeg skyfspasie nie — maak asseblief ruimte en probeer weer

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
target: Jammer! Iets het skeef geloop

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
target: Kan nie lêer installeer nie: word nie ondersteun nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
target: Kan nie lêer installeer nie: verifikasie het misluk

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
target: Kan nie installeer nie: word nie ondersteun nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
target: Kan nie installeer nie: verifikasie het misluk

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
target: Kan nie %s kontak nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
target: %s moet herlaai word om nuwe inproppe te gebruik.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
target: Die toepassing moet herlaai word om nuwe inproppe te gebruik.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
target: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
target: Bron: %s

en: %s (Installing)
target: %s (Installeer tans)

en: %s (Removing)
target: %s (Verwyder tans)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
target: _Verwyder alles

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
target: Geen beskrywing vir die bywerking is beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
target: Geïnstalleer op %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
target: Geïnstalleerde bywerkings

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
target: Verwyderings

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
target: Afgraderings

en: No updates have been installed on this system.
target: Geen bywerkings is al op die stelsel geïnstalleer nie.

en: It is recommended that you install important updates now
target: Dit word aangeraai om belangrike bywerkings nou te installeer

en: Restart & Install
target: Herbegin en installeer

en: Software Updates Available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

en: Important OS and application updates are ready to be installed
target: Belangrike bywerkings vir die bedryfstelsel en toepassings is gereed om geïnstalleer te word

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
target: Nie nou nie

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
target[0]: %u Toepassing bygewerk — Herlaai die bedryfstelsel
target[1]: %u Toepassings bygewerk — Herlaai die bedryfstelsel

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
target[0]: %u Toepassing bygewerk
target[1]: %u Toepassings bygewerk

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
target: %s is bygewerk.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
target: Herlaai die toepassing asseblief.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
target: %s en %s is suksesvol bygewerk.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
target[0]: %u toepassing moet herlaai word.
target[1]: %u toepassings moet herlaai word.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
target: Sluit %s, %s en %s in.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
target: Bedryfstelselbywerkings beskikbaar

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
target: Gradeer op om aan te hou om sekuriteitbywerkings te ontvang.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
target: 'n Nuwe weergawe van %s is beskikbaar om geïnstalleer te word

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
target: Sagtewarebywerkings het misluk

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
target: 'n Belangrike bedryfstelsel-bywerking kon nie geïnstalleer word nie.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
target: Stelsel opgradering voltooid

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
target: Welkom by %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
target[0]: Sagtewarebywerking geïnstalleer
target[1]: Sagtewarebywerkings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
target[0]: 'n Belangrike bedryfstelsel-bywerking is geïnstalleer.
target[1]: Belangrike bedryfstelsel-bywerkings is geïnstalleer.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
target: Hersien

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
target: Kon nie opdateer nie

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
target: Die stelsel was klaar op datum.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
target: Die bywerking is gekanselleer.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
target: Toegang tot die internet word benodig maar was nie beskikbaar nie. Maak asseblief seker dat jy toegang tot die internet het, en probeer weer.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
target: Daar was sekuriteitsprobleme met die bywerking. Konsulteer jou sagteware verskaffer vir meer besonderhede.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
target: Daar was nie genoeg oop spasie op die skyf nie. Maak asseblief ruimte en probeer weer.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
target: Ons is jammer, maar die opgradering kon nie installeer nie. Wag asseblief vir 'n nuwe opgradering en probeer weer. Indien die probleem aanhou, konsulteer jou sagteware verskaffer.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
target: Gister, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
target: Gister, %l:%M %p

en: Two days ago
target: Twee dae gelede

en: Three days ago
target: Drie dae gelede

en: Four days ago
target: Vier dae gelede

en: Five days ago
target: Vyf dae gelede

en: Six days ago
target: Ses dae gelede

en: Two weeks ago
target: Twee weke gelede

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
target: Kontroleer tans vir nuwe bywerkings…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
target: Stel bywerkings op…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
target: (Dit kan 'n oomblik duur)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
target: Laas gekontroleer: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
target: %s %s word nie meer ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
target: Jou bedryfstelsel word nie meer ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
target: Dit beteken dat dit nie sekuriteitsbywerkings sal ontvang nie.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
target: Dit word aanbeveel dat jy na 'n meer onlangse weergawe opgradeer.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
target: Kostes mag van toepassing wees

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
target: Bywerkingkontrole terwyl mens draagbare breëband data gebruik kan dalk geld kos.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
target: Kontroleer in elk geval

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
target: Geen netwerk nie

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
target: Internettoegang word benodig om vir bywerkings te kontroleer.

en: Updates page
target: Bywerkingsbladsy

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
target: Sagteware is op datum

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
target: Bywerkingkontrole terwyl mens draagbare breëband data gebruik kan dalk geld kos

en: _Check Anyway
target: _Kontroleer in elk geval

en: Go online to check for updates
target: Gaan aanlyn om te kontroleer vir bywerkings

en: _Network Settings
target: _Netwerkinstellings

en: Updates are automatically managed
target: Bywerkings sal outomaties bestuur word

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
target: Herbegin en dateer op

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
target: Bywerking is geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
target: Die rekenaar moet herbegin word vir hulle om effek te neem.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
target: Geïntegreerde fermware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
target: Moet herbegin word

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
target: Toepassingbywerkings

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
target: Toestelfermware

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
target: %s %s Nou beskikbaar

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
target: Laai tans %s %s af

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
target: %s %s Reg om te installeer

en: A major upgrade, with new features and added polish.
target: 'n Belangrike bywerking, met nuwe funksies en beter vertalings (as alles goed gaan).

en: _Learn More
target: _Meer inligting

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
target: Voor daar met die opgradering begin word, sal dit aanbeveel word om 'n rugsteun van al jou data te maak.

en: Add, remove or update software on this computer
target: Installeer, verwyder of gradeer sagteware vir die rekenaar op

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
target: bywerkings;opgradeer;bronne;lêerstoor;voorkeure;installeer;verwyder;program;sagteware;toep;winkel;

en: Design the featured banners for GNOME Software
target: Ontwerp die uitgesoekte baniere vir GNOME-sagteware

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
target: appstream;sagteware;toep;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
target: Klank vervaardiging en redigering

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
target: Musiekspelers

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
target: Ontfouting

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
target: Kunsmatige intelligensie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
target: Sterrekunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
target: Chemie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
target: Tale

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
target: Wiskunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
target: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Games]
en: Action
target: Aksie

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
target: Avontuur

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
target: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
target: Blokke

[ctx: Menu of Games]
en: Board
target: Bord

[ctx: Menu of Games]
en: Card
target: Kaart

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
target: Kinders

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
target: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
target: Rolspel

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
target: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
target: Strategie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
target: 3D-grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
target: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
target: Skandering

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
target: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
target: Vertoners

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
target: Databasis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
target: Finansies

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
target: Woordverwerker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
target: Skriftipes

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
target: Kodeks

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
target: Toevoerbronne

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
target: Taalpakke

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
target: Shell-uitbreidings

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
target: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
target: Hardeware-aandrywers

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
target: Gesels

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
target: Nuus

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
target: Webblaaiers

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
target: Teksredigeerders

[ctx: Menu of Reference]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Art]
en: Art
target: Kuns

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
target: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
target: Strokiesprente

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
target: Fiksie

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
target: Gesondheid

[ctx: Menu of Reference]
en: History
target: Geskiedenis

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
target: Leefstyl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
target: Politiek

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
target: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
target: Klank en video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
target: Ontwikkelingsgereedskap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
target: Onderwys en wetenskap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
target: Grafika en fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
target: Produktiwiteit

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
target: Kommunikasie en nuus

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
target: Bedryfstelselbywerkings

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
target: Sluit verbeterde werkverrigting, stabiliteit en sekuriteit in.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
target: Laai tans uitgesoekte beelde af…

en: Web Apps Support
target: Webtoepassing ondersteuning

en: Run popular web applications in a browser
target: Gebruik populêre webtoepassings in 'n webblaaier

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
target: Jy moet presies een lêernaam spesifiseer

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
target: Kon nie inhoud tipe valideer nie

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
target: Kon nie kopieer nie

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
target: Laai tans ekstra metadata lêers af…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
target: Laai tans opgradering inligting af…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
target: Gradeer jou stelsel op vir die nuutste funksies en verbeteringe.

en: Flatpak Support
target: Flatpak ondersteuning

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
target: Flatpak is 'n raamwerk vir Linux toepassings

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
target: Kry tans flatpak metadata vir %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
target: Laai tans handtekening vir fermware opgradering af…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
target: Laai tans metadata vir fermware opgradering af…

en: Firmware Upgrade Support
target: Ondersteuning vir die opgradering van fermware

en: Provides support for firmware upgrades
target: Verskaf ondersteuning vir die opgradering van fermware

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
target: Laai tans toepassing-graderings af…

en: Open Desktop Ratings Support
target: "Open Desktop Ratings" Ondersteuning

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
target: ODRS is 'n diens wat gebruiker resensies van toepassings bied

en: GNOME Shell Extensions Repository
target: GNOME-koppelvlak uitbreidingsbron

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
target: Laai tans GNOME-koppelvlak uitbreiding metadata af…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
target: GNOME-koppelvlak uitbreidings

en: To continue, you need to use an Ubuntu One account.
target: Om voort te gaan sal jy 'n "Ubuntu One" rekening moet gebruik.

en: To continue, you need to use your Ubuntu One account.
target: Om voort te gaan sal jy jou "Ubuntu One" rekening moet gebruik.

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
target: Snap-winkel

en: Snap Support
target: Snap-ondersteuning

en: A snap is a universal Linux package
target: 'n Snap is 'n universele Linux pakket

en: Proprietary Software Sources
target: Alleenregsagteware bronne

en: GNOME Classic
target: GNOME Klassiek

en: This session logs you into GNOME Classic
target: Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME Klassiek

en: Attach modal dialog to the parent window
target: Heg modale dialoogvenster vas aan die ouervenster

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
target: Hierdie sleutel oorskryf die sleutel in org.gnome.mutter wanneer GNOME Shell uitgevoer word.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
target: Aktiveer rand-tilering wanneer vensters op skermrand laat val word

en: Workspaces only on primary monitor
target: Werkspasies slegs op primêre monitor

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
target: Vertraag fokusverandering in muismodus totdat die wyser ophou beweeg

en: Thumbnail only
target: Slegs duimnael

en: Application icon only
target: Slegs toepassingsikoon

en: Thumbnail and application icon
target: Duimnael en toepassingsikoon

en: Present windows as
target: Wys vensters as

en: Show only windows in the current workspace
target: Wys slegs vensters van die huidige werkruimte

en: Activities Overview
target: Aktiwiteite-oorsig

en: Application and workspace list
target: Toepassing- en werkspasielys

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
target: 'n Lys stringe wat elkeen 'n toepassing id (werkskerm en lêernaam) sowel as komma gevolg deur 'n werkspasie nommer bevat

en: Create new matching rule
target: Skep 'n nuwe ooreenstemmende reël

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
target: Kon nie skyf "%s" uitskiet nie:

en: Removable devices
target: Verwyderbare toestelle

en: Alternative greeting text.
target: Alternatiewe groetboodskap.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
target: Indien dit nie leeg is nie bevat dit die teks wat op die paneel gewys word as daarop geklik word.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
target: Example het ten doel om te wys hoe om goeie uitbreidings vir die Shell te skep en het dus min funksionaliteit.
    Tog is dit moontlik om die groeteboodskap aan te pas.

en: Use more screen for windows
target: Gebruik meer skermspasie vir vensters

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
target: Probeer om meer skermspasie te gebruik vir die plasing van vensterduimnaels deur aan te pas by die skerm-aspekverhouding. Hierdie instelling is slegs van toepassing op die normale plasingstrategie.

en: Place window captions on top
target: Plaas venster opskrifte bo

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
target: As waar, plaas venster opskrifte bo hul onderskeie duimnaels, anders as die shell standaard waar hulle onder sou verskyn. As u hierdie instelling verander, moet die shell weer begin word om enige effek te toon.

en: Failed to mount volume for “%s”
target: Kon nie die "%s" volume heg nie

en: Cycle Screenshot Sizes
target: Rol deur skermkiekies

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
target: Rol agteruit deur skermkiekies

en: Theme name
target: Temanaam

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
target: Die naam van die tema wat van ~/.themes/name/gnome-shell gelaai moet word

en: Unminimize
target: Onminimeer

note: #-#-#-#-#  37 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Update our always on top button
en: Unmaximize
target: Onmaksimeer

en: Minimize all
target: Minimeer almal

en: Unminimize all
target: Onminimeer almal

en: Maximize all
target: Maksimeer almal

en: Unmaximize all
target: Ommaksimeer almal

en: Workspace Indicator
target: Werkspasie aanwyser

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
target: Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "nooit", "outomaties" en "altyd".

en: Show the window list on all monitors
target: Wys vensterlys op alle skerms

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
target: Of die vensterlys op alle gekonnekteerde monitors vertoon moet word of slegs die primêre een.

en: Never group windows
target: Moet nooit vensters groepeer nie

en: Group windows when space is limited
target: Groepeer vensters wanneer ruimte beperk is

en: Always group windows
target: Groepeer vensters altyd

en: Show on all monitors
target: Wys op alle skerms

en: Window management and application launching
target: Vensterbestuur en toepassinglansering

en: Panel in Overview
target: Paneel in Oorsig

en: Activities Button
target: Aktiwiteite-knoppie

en: Button in panel to toggle overview visibility
target: Knoppie in die paneel om die sigbaarheid van die oorsig in te skakel

en: Clock Menu
target: klok Menu

en: Also known as date menu shows date and time in panel
target: Ook bekend as die datum-menu, toon die datum en tyd in die paneel

en: Keyboard Layout indicator button in panel
target: Aanwyser-knoppie vir sleutelborduitleg in die paneel

en: Accessibility Menu
target: Toeganklikheids-menu

en: Accessibility Menu indicator button in panel
target: Toeganklikheidsmenu-aanwyserknoppie in die paneel

en: Quick Settings
target: Vinnige instellings

en: Quick settings menu in panel
target: Vinnige instellings kieslys in paneel

en: Dark Mode Toggle Button
target: Donkermodus-wisselknoppie

en: Dark Mode Toggle Button in Quick settings menu
target: Donkermodus-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Night Light Toggle Button
target: Naglig-wisselknoppie

en: Night Light Toggle Button in Quick settings menu
target: Naglig-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Airplane Mode Toggle Button
target: Vliegtuigmodus-wisselknoppie

en: Airplane Mode Toggle Button in Quick settings menu
target: Vliegtuigmodus-wisselknoppie in Vinnige instellings-kieslys

en: Screen Sharing Indicator
target: Skermdeling-aanwyser

en: Screen sharing indicator in panel
target: Skermdeling-aanwyser in paneel

en: Screen Recording Indicator
target: Skermopname-aanwyser

en: Screen recording indicator in panel
target: Skermopname-aanwyser in paneel

en: World Clock
target: Wêreld Klok

en: World clock in clock menu
target: Wêreldklok in klokkieslys

en: Weather in clock menu
target: Weer in klok spyskaart

en: Calendar in clock menu
target: Kalender in die klokkieslys

en: Events button in clock menu
target: Gebeurtenisse-knoppie in klokkieslys

en: Search entry in overview
target: Soek inskrywing in oorsig

en: Dash holds favorite and opened applications icons
target: Dash bevat gunsteling- en oopgemaakte toepassingsikone

en: Dash separator line that separates pin apps from unpin apps
target: Dash-skeierlyn wat pen-toepassings van ontspeld-toepassings skei

en: The dot indicator in dash that shows the app is running
target: Die kolletjie-aanwyser in streep wat wys dat die toepassing loop

en: Show Applications Button
target: Wys toepassings-knoppie

en: Button in dash that toggles applications list visibility
target: Knoppie in streep waarmee die sigbaarheid van die toepassingslys wissel

en: On Screen Display (OSD)
target: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
target: Volume en helderheid op die skerm vertoon wanneer die verandering plaasvind

en: Workspace Popup
target: Werkruimte pop-up

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
target: Pop-up wat op die skerm verskyn wanneer u die werkruimte verander

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
target: Verwys ook na werkruimte-kleinkiekies wat u in die oorsig sien om 'n werkruimte te kies

en: Workspaces App Grid
target: Werkspasies-approoster

en: Workspace boxes in app grid
target: Werkruimtekassies in approoster

en: Window Picker Close Button
target: Venster kieser Sluit knoppie

en: The close button on window preview in overview
target: Die sluitknoppie op die venstervoorskou in oorsig

en: Window Picker Caption
target: Vensterkieser onderskrif

en: The text under window preview in overview
target: Die teks onder venstervoorskou in oorsig

en: Background Menu
target: Agtergrond menu

en: When you right click on desktop background
target: As u regs kliek op die agtergrond van die lessenaar

en: Hot corner animation effects
target: Warm hoek -animasie -effekte

en: Take Screenshot button in Window Menu
target: Neem skermkiekie-knoppie in die vensterkieslys

en: Take screenshot button in title bar right click menu
target: Neem skermkiekie-knoppie in die titelbalk met die regterkliekkieslys

en: Panel Notification Icon
target: Paneelkennisgewing-ikoon

en: Power Icon
target: Krag-ikoon

en: Window Picker Icon
target: Vensterkeuse-ikoon

en: The icon under window preview in overview
target: Die ikoon onder die voorskou van die venster in die oorsig

en: Workspace Wraparound
target: Werkruimte omringend

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
target: Die volgende werkruimte is die eerste werkruimte wanneer u in die laaste werkruimte is. en vorige werkruimte sal die laaste werkruimte wees as u in die eerste werkruimte is.

en: Workspace Peek
target: Werkspasie Loer

en: Whether the next and previous workspace should be visible in overview.
target: Of die volgende en vorige werkspasie in oorsig sigbaar moet wees.

en: Workspace Switcher Click to The Main View
target: Werkruimtewisselaar Klik na die hoofaansig

en: Workspace switcher click always goes to the main view of the workspace.
target: Werkspasiewisselaar-klik gaan altyd na die hoofaansig van die werkspasie.

en: Window Demands Attention Focus
target: Venster eis aandag gefokus

en: Removes window is ready notification and focus on the window
target: Verwyder venster is gereed kennisgewing en fokus op die venster

en: Window Maximized by Default
target: Venster gemaksimeer by verstek

en: Maximize all windows on creation
target: Maksimeer alle vensters tydens skepping

en: Type to Search
target: Tik om te soek

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
target: U kan begin soek sonder om in te soek of selfs in oorsig daarop te fokus

en: Always Show Workspace Switcher
target: Wys altyd werkruimte-skakelaar

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
target: Wys werkruimte-skakelaar, selfs wanneer slegs een werkruimte saam met dinamiese werkruimtes gebruik word

en: Overlay Key
target: Oorlegsleutel

en: Disable overlay key (super key)
target: Deaktiveer oorlegsleutel (supersleutel)

en: Double Super to App Grid
target: Dubbel Super na App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
target: Wys app-rooster wanneer jy supersleutel vinnig dubbel druk

en: Popup Delay
target: Opspringvertraging

en: The delay for all switcher popups like alt-tab, ctrl-alt-tab, keyboard layout, ...
target: Verwyder die vertraging vir alle skakelaar-opspringers soos alt-tab, ctrl-alt-tab, sleutelborduitleg, ...

en: Startup Status
target: Opstartstatus

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
target: Wanneer GNOME Shell die eerste keer begin

en: Accent Color for Icons
target: Aksentkleur vir ikone

en: Use accent color for all symbolic icons
target: Gebruik aksentkleur vir alle simboliese ikone

en: Invert Calendar Column Items
target: Keer kalenderkolom-items om

en: Invert the positions of the calendar column items in clock menu
target: Keer die posisies van die kalenderkolom-items in die klokkieslys om

en: Overview Spacing Size
target: Oorsig Spasiëring Grootte

en: The spacing size for controls manager in overview
target: Die spasiëringgrootte vir kontrolesbestuurder in oorsig

en: Workspace Background Corner Size
target: Werkruimte agtergrond hoekgrootte

en: Workspace background corner size in overview
target: Hoekgrootte van die werkruimte in agtergrond

en: Panel Size
target: Paneelgrootte

en: Panel Icon Size
target: Paneelikoongrootte

en: Panel Button Padding Size
target: Paneelknoppie padding grootte

en: Panel Indicator Padding Size
target: Paneelaanwyser Padding Size

en: Panel Position
target: Paneelposisie

en: Clock Menu Position
target: Klok menu posisie

en: Clock Menu Position Offset
target: Klok menu posisie verreken

en: Workspace Switcher Size
target: Grootte van die skakelaar van die werkruimte

en: Dash Icon Size
target: grootte van die streepikoon

en: Notification Banner Position
target: Kennisgewingbannerposisie

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
target: Kennisgewing pop-up posisie wanneer kennisgewings op die skerm verskyn

en: OSD Position
target: OSD posisie

en: OSD position when on screen display shows up on the screen
target: OSD-posisie wanneer op die skerm vertoon word op die skerm

en: Alt Tab Window Preview Size
target: Alt Tab Venster Voorskou Grootte

en: Alt Tab Window Preview Icon Size
target: Alt Tab Venster Voorskou-ikoongrootte

en: Alt Tab Icon Size
target: Alt Tab-ikoongrootte

en: Looking Glass Width
target: Kykglasbreedte

en: Looking Glass Height
target: Kykglashoogte

en: Maximum Displayed Search Results
target: Maksimum vertoonde soekresultate

en: The maximum displayed search result items showing up in the search page
target: Die maksimum vertoonde soekresultaatitems wat op die soekbladsy verskyn

en: By Shell Theme
target: Deur Shell-tema

en: No Animation
target: Geen animasie nie

en: Default Speed
target: Verstekspoed

en: Almost None
target: Byna Geen

en: Fastest
target: Vinnigste

en: Slowest
target: Stadigste

en: Top Start
target: Top begin

en: Top End
target: Bopunt

en: Bottom Start
target: Onderste begin

en: Bottom End
target: Onderste einde

en: Center Start
target: Sentrum begin

en: Center End
target: Sentrum einde

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
target: Jy kan kies tussen vooraf gedefinieerde profiele of jy kan eenvoudig jou eie persoonlike instellings gebruik

en: Super Minimal
target: Super Minimaal

en: Shell Theme
target: Skulp Tema

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
target: Skep die dop-tema gedeeltelik om 'n minimale lessenaar te skep

en: Support Via Crypto
target: Ondersteun via Crypto

en: Preferred Method
target: Voorkeur metode

en: Support via Buy Me a Coffee
target: Ondersteuning via Buy Me a Coffee

en: Support Notification
target: Ondersteuningskennisgewing

en: Manage when the support notification shows up
target: Bestuur wanneer die ondersteuningskennisgewing verskyn

en: Bug Report
target: Fout verslag

en: YouTube Channel
target: YouTube-kanaal

en: On New Releases
target: Op nuwe vrystellings

en: Address copied to the clipboard
target: Adres na die knipbord gekopieer

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
target: Die helderheid van die vervaag effek. 'n Hoë waarde kan die teks moeiliker maak om te lees.

en: Window Name
target: Vensternaam

en: Pick a window or select it by its classname.
target: Kies 'n venster of kies dit volgens klasnaam.

en: The intensity of the blur.
target: Die intensiteit van die vervaging.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
target: Die ondeursigtigheid van die venster bo-op die vervaag effek. 'n Hoër waarde sal meer leesbaar wees.

en: Blur on overview
target: Vervaag op oorsig

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
target: Dwing die vervaging om behoorlik op alle werkspasies op oorsig gewys te word. 
    Dit kan vertragings- of prestasieprobleme veroorsaak.

en: Enable all by default
target: Aktiveer alles as die standaard

en: Whitelist
target: Witlys

en: A list of windows to blur.
target: 'n Lys van vensters om te vervaag.

en: Add Window
target: Voeg venster

en: Blacklist
target: Swartlys

en: A list of windows not to blur.
target: 'n Lys van vensters om nie te vervaag.

en: Dash to Dock blur
target: Dash to Dock vervaging

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
target: Vervaag die agtergrond van die Dash to Dock uitbreiding, indien dit gebruik word.

en: Override background
target: Oorskryf agtergrond

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
target: Maak die agtergrond óf deursigtig óf half-deursigtig. Deaktiveer dit om eerder Dash to Dock voorkeure te gebruik.

en: Background style
target: Agtergrond styl

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
target: Die (half-)deursigtige styl vir die dock agtergrond.

en: Disable in overview
target: Deaktiveer in oorsig

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
target: Deaktiveer die vervaag van Dash to Dock wanneer die oorsig binnegegaan word.

en: Project page
target: Projek blad

en: Lockscreen blur
target: Vervaging van sluitskerm

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
target: Verander die vervaging van die sluitskerm om hierdie uitbreiding se voorkeure te gebruik.

en: Screenshot blur
target: Vervaging op skermskoot

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
target: Voeg vervaging by die agtergrond van die vensterkieser in die skermskoot-UI.

en: Window list extension blur
target: Vervaging van die vensterlys-uitbreiding

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
target: Maak die vensterlys-uitbreiding vaag, indien dit gebruik word.

en: Various options to tweak the performance.
target: Verskeie opsies om die prestasie aan te pas.

en: Hack level
target: Kuberkrakervlak

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
target: Maak 'n uitgebeide register van logs. Aktiveer wanneer jy 'n probleem moet aanmeld.

en: Reset preferences
target: Herstel voorkeure

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
target: Herstel onomkeerbaar die voorkeure van Blur my Shell.

en: High performances
target: Hoe prestasies

en: No artifact
target: Geen artefak

en: Background blur
target: Agtergrondvervaging

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
target: Voeg vervaag by die oorsig-agtergrond deur die muurpapierprentjie te gebruik.

en: Overview components style
target: Styl van oorsigkomponente

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
target: Die half-deursigtige styl vir die dash, soekinskrywing/resultate en app-vouers.

en: Application folder blur
target: Vervaging van app-vouers

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
target: Vervaag die agtergrond van app-vouerdialoë.

en: Application folder dialogs style
target: Dialoogstyl van app-vouers

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
target: Die half-deursigtige styl vir die app-vouerdialoë.

en: Do not style
target: Moet nie stileer nie

en: Panel blur
target: Paneelvervaging

en: Blur the top panel using the background image.
target: Vervaag die boonste paneel met die agtergrondprent.

en: Force light text
target: Forseer ligte teks

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
target: Gebruik 'n ligte teks vir die paneel, nuttig wanneer gnome-shell se ligte tema gebruik word.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
target: Oorskryf die agtergrond van die paneel om 'n deursigtige of half-deursigtige een te gebruik.
    Aanbeveel tensy jy jou GNOME-tema wil aanpas.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
target: Die (half-)deursigtige styl vir die paneelagtergrond.

en: Disable when a window is near
target: Deaktiveer wanneer 'n venster naby is

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
target: Deaktiveer die deursigtigheid van die paneel wanneer 'n venster naby is.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
target: Deaktiveer die vervaging op die paneel wanneer die oorsig oopgemaak word.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
target: Verskeie opsies om verenigbaarheid met ander uitbreidings te bied.

en: Hidetopbar extension
target: Hidetopbar-uitbreiding

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
target: Deaktiveer nie die vervaging in oorsig nie, verkieslik gebruik saam met statiese vervaging.

en: Blur original panel with Dash to Panel
target: Vervaag oorspronklike paneel met Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
target: Aktiveer die vervaging van die oorspronklike paneel met Dash to Panel, indien gekies in die uitbreidingvoorkeure.

en: Contrasted
target: Gekontrasteer

en: Show the notification list
target: Wys die lys van kennisgewings

en: Focus the active notification
target: Fokus op die aktiewe kennisgewing

en: Show the overview
target: Wys die oorsig

en: Open the application menu
target: Open die toepassingkieslys

en: Shell Extensions
target: Shell uitbreidings

en: Configure GNOME Shell Extensions
target: Stel GNOME Shell-uitbreidings op

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
target: Aktiveer interne gereedskap wat nuttig is vir ontwikkelaars en toetsers vanaf Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
target: Laat toegang na interne ontfout- en moniteringsgereedskap toe deur die Alt-F2-dialoog te gebruik.

en: UUIDs of extensions to enable
target: UUID's van uitbreidings om te aktiveer

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
target: GNOME Shell-uitbreidings het elk 'n UUID-eienskap; hierdie sleutel lys uitbreidings wat gelaai moet word. Enige uitbreiding wat gelaai wil word moet in hierdie lys verskyn. U kan ook hierdie lys manipuleer met die EnableExtension- en DisableExtension-DBus-metodes op org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
target: Skakel gebruikers uitbreidings af

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
target: Skakel alle uitbreidings wat die gebruiker aangeskakel het af sonder om die "aangeskakelde-uitbreiding" instelling te verander.

en: Disables the validation of extension version compatibility
target: Skakel die validasie van uitbreidings weergawe versoenbaarheid af

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
target: GNOME Shell sal slegs uitbreidings laai wat die huidig geïnstalleerde weergawe ondersteun. Deur die opsie te aktiveer sal die toets afgeskakel word en alle uitbreidings sal gelaai kan word ongeag of hulle die weergawe ondersteun of nie.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
target: Lys van werkarealêer-ID's vir gunstelingtoepassings

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
target: Die toepassings wat ooreenstem met dié identifiseerders sal in die gunstelinge-area vertoon word.

en: App Picker View
target: Toepassingkieser oorsig

en: Index of the currently selected view in the application picker.
target: Indeks van die huidige aansig in die toepassing kieser.

en: History for command (Alt-F2) dialog
target: Geskiedenis vir die opdrag-dialoogvenster (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
target: Geskiedenis vir die "looking glass"-dialoogvenster

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
target: Wys altyd die 'Meld af' opsie in die gebruikerkieslys.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
target: Hierdie sleutel oorheers die outomatiese wegsteek van die 'Meld af'-kieslysitem in enkelgebruiker-, enkelsessie-situasies.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
target: Of wagwoord onthou moet word vir die heg van geënkripteerde of afgeleë lêerstelsels

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
target: 'n Wagwoord sal versoek word wanneer 'n geënkripteerde toestel of afgeleë lêerstelsel geheg word. As die wagwoord vir toekomstige gebruik gestoor kan word sal 'n 'Onthou wagwoord'-keuseblokkie teenwoordig wees. Hierdie sleutel stel die verstektoestand van die keuseblokkie stel.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
target: Of die verstek Bluetooth verwerker opgestelde toestelle het wat daarmee verband hou

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
target: Die shell sal slegs 'n Bluetooth-kieslysitem wys as 'n Bluetooth-verwerker aangeskakel is, of as daar toestelle ingestel is wat verband hou met die verstekverwerker. Dit sal herstel word as die verstekverwerker ooit gesien word om nie toestelle wat daarmee verband hou, te hê nie.

en: Keybinding to open the application menu
target: Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak

en: Keybinding to open the application menu.
target: Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
target: Sleutelkortpad om die "Vertoon toepassings"-aansig oop te maak

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
target: Sleutelkortpad om die "Vertoon toepassings"-aansig van die Aktiwiteite-oorsig oop te maak.

en: Keybinding to open the overview
target: Sleutelbinding om die oorsig oop te maak

en: Keybinding to open the Activities Overview.
target: Sleutelbinding om die Aktiwiteite-oorsig oop te maak.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
target: Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
target: Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik.

en: Keybinding to focus the active notification
target: Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus

en: Keybinding to focus the active notification.
target: Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
target: Sleutelkortpaaie wat alle uitvoerende tweens stop en weer begin vir ontvoutings doeleindes

en: Which keyboard to use
target: Watter sleutelbord om te gebruik

en: The type of keyboard to use.
target: Die tipe sleutelbord om te gebruik.

en: Limit switcher to current workspace.
target: Beperk wisselaar tot huidige werkspasie.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
target: As waar sal slegs toepassings wat vensters in die huidige werkspasie het in die wisselaar vertoon word. Anders sal alle toepassings ingesluit word.

en: The application icon mode.
target: Die toepassingsikoon-modus.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
target: Stel op hoe die vensters vertoon word in die wisselaar. Geldige moontlikhede is 'slegs-duimnaelskets' (wys 'n duimnaelskets van die venster), 'slegs-toep-ikoon' (wys slegs die toepassing se ikoon), of 'altwee'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
target: As waar sal slegs vensters van die huidige werkspasie in die wisselaar vertoon word. Anders sal alle vensters ingesluit word.

en: Workspaces are managed dynamically
target: Werkspasies word dinamies bestuur

en: Network Login
target: Netwerkaanmelding

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die voorkeuredialoog vir %s:

[ctx: button]
en: Sign In
target: Meld aan

en: Choose Session
target: Kies sessie

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
target: Nie op die lys nie?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
target: (bv. gebruiker of %s)

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Username:
target: Gebruikernaam:

en: Authentication error
target: Verifiëringsfout

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
target: (of veeg vinger)

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
target: sluit skerm

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
target: meld af;teken af

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
target: Sluimer

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
target: suspend;sleep;sluimer;slaap

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
target: wissel gebruiker

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
target: Kon nie opdrag ontleed nie:

en: Execution of “%s” failed:
target: Uitvoer van “%s” het misluk:

en: Just now
target: Nounet

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
target: Kuberkolaanmelding

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
target: Jou verbinding met die kuberkolaanmelding is nie veilig nie. Wagwoorde en ander inligting op die bladsy kan deur ander mense gesien word.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
target: Wyer toegang

en: Frequently used applications will appear here
target: Toepassings wat gereeld gebruik word sal hier verskyn

en: Launch using Dedicated Graphics Card
target: Begin met 'n Toegewyde Grafika Kaart

en: %s has been added to your favorites.
target: %s is by die gunstelinge gevoeg.

en: %s has been removed from your favorites.
target: %s uit die gunstelinge verwyder.

en: Change Background…
target: Verander agtergrond…

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
target: D

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
target: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
target: V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
target: Heel dag

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
target: %A %e %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
target: %A %e %B %Y

en: No Notifications
target: Geen kennisgewings

en: No Events
target: Geen gebeure

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
target: “%s” reageer nie.

en: External drive connected
target: Eksterne skyf ingeprop

en: External drive disconnected
target: Eksterne skyf uitgeprop

en: Type again:
target: Tik weer:

en: Identity:
target: Identiteit:

en: Service:
target: Diens:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang te verkry tot die draadlose netwerk “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
target: Verifiëring vir 802.1X met kabel

en: Network name:
target: Netwerknaam:

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
target: Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer.

en: Show Applications
target: Wys toepassings

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
target: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
target: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
target: Voeg wêreldhorlosies by…

en: World Clocks
target: Wêreldhorlosies

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
target: %s heeldag.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
target: %s, dan %s later.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
target: %s, dan %s, en later %s.

en: Select a location…
target: Kies 'n ligging…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
target: Voel soos %s.

en: Go online for weather information
target: Gaan aanlyn vir weer inligting

en: Weather information is currently unavailable
target: Weer inligting is nie tans beskikbaar nie

[ctx: title]
en: Log Out %s
target: Meld af as %s

[ctx: title]
en: Log Out
target: Meld af

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: %s sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde.
target[1]: %s sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: U sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde.
target[1]: U sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes.

[ctx: button]
en: Log Out
target: Meld af

[ctx: title]
en: Power Off
target: Skakel af

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
target: Installeer bywerkings en skakel af

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekondes.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
target: Installeer wagtende sagtewarebywerkings

[ctx: button]
en: Restart
target: Herbegin

[ctx: button]
en: Power Off
target: Skakel af

[ctx: title]
en: Restart
target: Herbegin

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekondes.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
target: Herbegin en installeer bywerkings

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor %d sekondes.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
target: Herbegin en installeer

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
target: Installeer en skakel af

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
target: Skakel af nadat bywerkings geïnstalleer is

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
target: Herbegin en installeer bywerkings

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
target: %s %s sal na die rekenaar herbegin het geïnstalleer word. Die installasie van opgraderings kan lank neem: maak seker dat 'n rugsteen gemaak is en dat die rekenaar ingeprop is.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
target: Tans op batterykrag: prop in voordat bywerkings geïnstalleer word.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
target: Sommige toepassings is besig of het ongestoorde werk.

en: Other users are logged in.
target: Ander gebruikers is aangemeld.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
target: %s (afgeleë)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
target: %s (konsole)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
target: Wil u “%s” vanaf extensions.gnome.org aflaai en installeer?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
target: %s wil kortpaaie onderdruk

en: Application wants to inhibit shortcuts
target: Toepassing wil kortpaaie onderdruk

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
target: Jy kan kortpaaie herstel deur %s te druk.

en: Turn On
target: Skakel aan

en: Turn Off
target: Skakel af

en: No extensions installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
target: %s het nie enige foute uitgevoer nie.

en: Hide Errors
target: Versteek foute

en: Show Errors
target: Wys foute

en: Out of date
target: Verouderd

en: Unknown artist
target: Onbekende kunstenaar

en: Unknown title
target: Onbekende titel

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search…
target: Tik om te soek…

en: New shortcut…
target: Nuwe kortpad…

en: Application defined
target: Toepassings gedefinieer

en: Show on-screen help
target: Wys hulp op die skerm

en: Switch monitor
target: Wissel skerms

en: Assign keystroke
target: Ken steutel toe

en: Press a button to configure
target: Druk 'n knoppie om in te stel

en: Press Esc to exit
target: Druk Esc om uit te gaan

en: Press any key to exit
target: Druk enige knoppie om uit te gaan

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
target: Stelsel

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
target: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
target: Tik 'n opdrag

en: Restart is not available on Wayland
target: Herbegin is nie op Wayland beskikbaar nie

en: Restarting…
target: Herbegin tans…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
target: %A %e %B

en: %d new message | %d new messages
target[0]: %d nuwe boodskap
target[1]: %d nuwe boodskappe

en: %d new notification | %d new notifications
target[0]: %d nuwe kennisgewing
target[1]: %d nuwe kennisgewings

en: GNOME needs to lock the screen
target: GNOME moet die skerm sluit

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
target: Kan nie sluit nie

en: Lock was blocked by an application
target: Sluit is gekeer deur 'n program

en: %d more | %d more
target[0]: %d meer
target[1]: %d meer

en: Remember Password
target: Onthou wagwoord

en: Visual Alerts
target: Visuele waarskuwings

en: Bluetooth Settings
target: Bluetooth-instellings

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
target[0]: %d gekoppel
target[1]: %d gekoppel

en: Location Enabled
target: Ligging geaktiveer

en: Location In Use
target: Ligging in gebruik

en: Location Disabled
target: Ligging gedeaktiveer

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
target: Gee %s toegang tot u ligging?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
target: Toegang tot jou ligging kan enige tyd in privaatheid instellings verander word.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
target: %s Af

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
target: %s Gekoppel

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
target: %s Nie bestuur nie

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
target: %s Ontkoppel tans

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
target: %s Koppel tans

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
target: %s Benodig identifisering

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
target: Fermware ontbreek vir %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
target: %s nie beskikbaar nie

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
target: %s-verbinding het misluk

en: Wired Settings
target: Kabelinstellings

en: Mobile Broadband Settings
target: Selfoonbreëband-instellings

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
target: %s deur hardeware gedeaktiveer

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
target: %s gedeaktiveer

en: Connect to Internet
target: Koppel aan die internet

en: Airplane Mode is On
target: Vliegtuigmodus is aan

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
target: Wi-Fi word gedeaktiveer tydens vliegtuigmodus.

en: Turn Off Airplane Mode
target: Skakel vlugmodus af

en: Wi-Fi is Off
target: Wi-Fi is af

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
target: Wi-Fi moet aangeskakel wees om aan 'n netwerk te koppel.

en: Turn On Wi-Fi
target: Skakel Wi-Fi aan

en: Wi-Fi Networks
target: Wi-Fi-netwerke

en: Select a network
target: Kies 'n netwerk

en: No Networks
target: Geen netwerke

en: Use hardware switch to turn off
target: Gebruik die hardewareskakelaar om mee af te skakel

en: Select Network
target: Kies netwerk

en: Wi-Fi Settings
target: Wi-Fi-instellings

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
target: %s Kuberkol Aktief

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
target: %s nie gekoppel nie

en: connecting…
target: verbind tans…

en: VPN Settings
target: VPN-instellings

en: VPN Off
target: VPN af

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
target[0]: %s Gekabelde verbinding
target[1]: %s Gekabelde verbindings

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
target[0]: %s Wi-Fi verbinding
target[1]: %s Wi-Fi verbindings

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
target[0]: %s Modem verbinding
target[1]: %s Modem verbindings

en: Night Light Disabled
target: Naglig af

en: Night Light On
target: Naglig aan

en: Disable Until Tomorrow
target: Skakel af tot more

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
target: Skat tans…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
target: %d∶%02d oor (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
target: %d∶%02d tot vol (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
target: Vlugmodus is aan

en: Orientation Lock
target: Oriëntasieslot

en: Volume changed
target: Volume het verander

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  244 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
target: Koppel skerms

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
target: Slegs ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
target: Slegs ingebou

en: Log in as another user
target: Meld aan as 'n ander gebruiker

en: Unlock Window
target: Onsluit venster

en: “%s” is ready
target: “%s” is gereed

en: Do you want to keep these display settings?
target: Wil u hierdie skerminstellings behou?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
target[0]: Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekonde
target[1]: Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekondes

en: Move Titlebar Onscreen
target: Skuif titelbalk na skerm

en: Move to Workspace Left
target: Skuif na werkspasie links

en: Move to Workspace Right
target: Skuif na werkspasie regs

en: Move to Monitor Up
target: Skuif na hoër monitor

en: Move to Monitor Down
target: Skuif na laer monitor

en: Move to Monitor Left
target: Skuif na monitor links

en: Move to Monitor Right
target: Skuif na monitor regs

en: Evolution Calendar
target: Evolution-kalender

en: Mode used by GDM for login screen
target: Modus deur GDM gebruik vir aanmeldskerm

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
target: Gebruik 'n spesifieke modus, bv. "gdm" vir aanmeldskerm

en: List possible modes
target: Lys van moontlike modusse

[ctx: program]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Password cannot be blank
target: Wagwoord kan nie leeg wees nie

en: System Sounds
target: Stelselklanke

en: Answer
target: Antwoord

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
target: %a %e %b %R:%S

en: %a %b %e, %R
target: %a %e %b %R

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
target: %a %e %b %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
target: kabel uitgeprop

en: Font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
target: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van die muiswysertema.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van wysers.

en: A_vailable files:
target: _Beskikbare lêers:

en: Do _not show this warning again.
target: Moe_nie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Load modmap files
target: Laai modmap-lêers

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Wil u die modmap-lêer(s) laai?

en: _Loaded files:
target: Ge_laaide lêers:

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Kon nie die masjien in slaap stel nie.
    Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is.

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
target: Muis-toeganklikheidskenmerke benodig dat mousetweaks op u stelsel geïnstalleer is.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Daar was 'n probleem met die laai van die skermskut:
    
    %s
    
    Skermskut funksionaliteit sal nie in hierdie sessie werk nie.

en: _Do not show this message again
target: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Kon nie klanklêer %s laai as voorbeeld %s nie

en: Siren
target: Sirene

en: Sound not set for this event.
target: Geen klank opgestel vir hierdie gebeurtenis nie.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
target: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.
    Oorweeg om die pakket gnome-audio te installeer vir 'n stel van verstek klanke.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Die lêer %s is nie 'n geldige wav-lêer nie

en: Sound plugin
target: Inprop vir klank

en: <i>Rotation not supported</i>
target: <i>Rotasie nie geondersteun nie</i>

en: The selected rotation could not be applied
target: Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie

en: An error occurred while configuring the screen
target: 'n Fout het voorgekom met die opstelling van die skerm

en: _Configure Display Settings ...
target: _Opstelling van visuele vertoon ...

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: GConf-sleutel %s is ingestel na tipe %s maar sy verwagte tipe was %s

en: _Address:
target: _Adres:

en: _Manager:
target: _Bestuurder:

en: _Profession:
target: _Professie:

en: <b>Speed</b>
target: <b>Spoed</b>

en: GNOME Control Center
target: GNOME-beheersentrum

en: E-mail
target: E-pos

en: This entry lets you select a saved session
target: Die inskrywing laat u 'n gestoorde sessie kies

en: This session logs you into GNOME
target: Die sessie laat u by GNOME aanmeld

en: GNOME on Xorg
target: GNOME op Xorg

en: Custom Session
target: Pasgemaakte sessie

en: Please select a custom session to run
target: Kies asb. 'n pasgemaakte sessie om uit te voer

en: _New Session
target: _Nuwe sessie

en: _Remove Session
target: _Verwyder sessie

en: Rena_me Session
target: _Hernoem sessie

en: Oh no!  Something has gone wrong.
target: Gits!  Iets het verkeerd geloop.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Kontak die stelseladministrateur

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Alle uitbreidings is as voorsorgmaatreël gedeaktiveer.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie.
    Meld af en probeer gerus weer aanmeld.

en: Show extension warning
target: Wys uitbreidingwaarskuwing

en: _Log out
target: _Meld af

en: AUTOSTART_DIR
target: OUTOBEGIN_GIDS

en: Session to use
target: Sessie om te gebruik

en: SESSION_NAME
target: SESSIE_NAAM

en:  — the GNOME session manager
target:  — die GNOME-sessiebestuurder

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
target: %s [KEUSE...] OPDRAG
    
    Voer OPDRAG uit terwyl sommige sessiefunksionaliteit onderdruk word.
    
      -h, --help        Wys dié hulp
      --version         Wys programweergawe
      --app-id ID       Die program-ID om te gebruik tydens
                        onderdrukking (opsioneel)
      --reason REDE     Die rede vir onderdrukking (opsioneel)
      --inhibit ARG     Dinge om te onderdruk, dubbelpuntgeskyde lys van:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Moenie OPDRAG begin nie en wag bloot vir altyd
    
    As geen --inhibit-keuse gegee is nie, word "idle" aangeneem.

en: Session %d
target: Sessie %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
target: Sessiename mag nie met "." begin nie en mag nie "/"-karakters bevat nie

en: Session names are not allowed to start with “.”
target: Sessiename mag nie met "." begin nie

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
target: Sessiename mag nie "/"-karakters bevat nie

en: A session named “%s” already exists
target: 'n Sessie met die naam "%s" bestaan reeds

en: Power off
target: Skakel af

en: Reboot
target: Herbegin

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer

en: Don’t prompt for user confirmation
target: Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie

en: Exited with code %d
target: Afgesluit met kode %d

en: Killed by signal %d
target: Afsluiting geforseer met sein %d

en: Stopped by signal %d
target: Gestop met sein %d

en: Window-specific screenshot (deprecated)
target: Venster spesifieke skermskoot (afgekeur)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
target: Gryp slegs die huidige venster, eerder as die hele werkskerm. Die sleutel is afgekeur en is nie meer in gebruik nie.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
target: Die gids waar die skermskoot by verstek gestoor word.

en: Last save directory
target: Gids waar die vorige skermskoot gestoor is

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
target: Gids waar die vorige skermskoot, in interaktiewe modus, gestoor is.

en: Include ICC Profile
target: Sluit ICC-profiel in

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
target: Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
target: Effek om buite die vensterraam aan te bring. Moontlike waardes is "skaduwee", "geen" en "raam".

en: Default file type extension
target: Verstek lêertipe uitbreiding

en: The default file type extension for screenshots.
target: Die verstek lêertipe uitbreiding vir skermskote.

en: Save images of your screen or individual windows
target: Stoor beelde van die skerm of individuele vensters

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
target: kiekie;opname;druk;skermskoot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
target: Neem 'n skoot van die hele skerm

en: Take a Screenshot of the Current Window
target: Neem 'n skoot van die huidige venster

en: GNOME Screenshot
target: GNOME Skermskoot

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
target: GNOME Skermskoot is 'n eenvoudige program waarmee jy foto's van jou rekenaarskerm kan neem. Skermskote kan van jou hele skerm, enige spesifieke toepassing, of 'n geselekteerde reghoekige area wees. U kan ook die afgeneemde skermskoot direk in die GNOME-knipbord kopieer en dit in ander toepassings plak.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
target: Met GNOME Skermskoot kan u skermskote neem, selfs al is dit nie oop is nie: druk net die PrtSc-knoppie op u sleutelbord en 'n foto van u hele skerm sal in u Prente-lêergids gestoor word. Hou Alt terwyl jy PrtSc druk en jy sal 'n skermskoot van slegs die huidige geselekteerde venster kry.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s"

en: Unable to capture a screenshot
target: Kan nie 'n skermskoot neem nie

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
target: Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer.

en: All possible methods failed
target: Alle moontlike metodes het misluk

en: Send the grab directly to the clipboard
target: Stuur die prentjie direk na die knipbord

en: Include the pointer with the screenshot
target: Sluit die muiswyser in by die skermskoot

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
target: Effek om by die vensterraam te voeg (skadu, vensterraam of geen)

en: Save screenshot directly to this file
target: Stoor skermskoot direk na dié lêer

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
target: Konflik van keuses: --area en --vertraging moet nie gelyktydig gebruik word nie.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
target: Skermskoot op %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
target: Skermskoot op %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
target: G_ryp die hele skerm

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
target: Gryp na 'n wagty_d van

en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Vermy die robotte en laat hulle teen mekaar bots

en: Robots
target: Robotte

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: Wys nutsbalk. 'n Standaard keuse vir nutsbalke.

en: Robot image theme
target: Robotbeeld tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Robotbeeld tema. Die tema van die beelde wat vir die robotte gebruik kan word.

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur.

en: Game type
target: Tipe speletjie

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Tipe spel. Die naam van die spelvariasie wat gebuik kan word.

en: Use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Gebruik veilige skuiwe. Die veilige skuiwe keuse sal help om as gevolg van 'n fout uitwissing te voorkom. Indien u probeer om 'n skuif te maak wat tot uitwissing sal lei, terwyl daar 'n veilige skuif beskikbaar is, sal u nie toegelaat word om voort te gaan nie.

en: Use super safe moves
target: Gebruik super-veilige bewegings

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Gebruik super veilige skuiwe. Die speler word gewaarsku wanneer daar geen veilige skuif is nie en die enigste keuse is om te teleporteer.

en: Enable game sounds
target: Aktiveer spelklanke

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Aktiveer spelklanke. Speel klanke vir verskeie gebeurtenisse gedurende die spel.

en: Key to move NW
target: Sleutel om NW te skuif

en: Key to move N
target: Sleutel om N te skuif

en: Key to move NE
target: Sleutel om NO te skuif

en: Key to move W
target: Sleutel om W te skuif

en: Key to hold
target: Sleutel om te hou

en: Key to move E
target: Sleutel om O te skuif

en: Key to move SW
target: Sleutel om SW te skuif

en: Key to move S
target: Sleutel om S te skuif

en: Key to move SE
target: Sleutel om SO te skuif

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Veels geluk, u het die robotte verslaan!!
    Maar kan u dit weer regkry?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Daar is geen teleporteringsplekke oor nie!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Daar is geen veilige plekke om na toe te teleporteer nie!!

en: Classic robots
target: Klassieke robotte

en: Classic robots with safe moves
target: Klassieke robotte met veilige skuiwe

en: Classic robots with super-safe moves
target: Klassieke robotte met super-veilige skuiwe

en: Nightmare with safe moves
target: Nagmerrie met veilige skuiwe

en: Nightmare with super-safe moves
target: Nagmerrie met 'n super-veilige skuiwe

en: Robots2
target: Robotte2

en: Robots2 with safe moves
target: Robotte2 met veilige skuiwe

en: Robots2 with super-safe moves
target: Robotte2 met super-veilige skuiwe

en: Robots2 easy
target: Robotte2 maklik

en: Robots2 easy with safe moves
target: Robotte2 maklik met veilige skuiwe

en: Robots2 easy with super-safe moves
target: Robotte2 maklik met super-veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport
target: Robotte met veilige teleportasie

en: Robots with safe teleport with safe moves
target: Robotte met veilige teleportasie met veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
target: Robotte met veilige teleportasie met super-veilige skuiwe

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
target: Tipe speletjie:

en: No game data could be found.
target: Geen speldata kon gevind word nie.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: Die program Robotte kon nie enige geldige spelopstellingslêers vind nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: Sommige grafikalêers ontbreek of is korrup.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie

en: _Use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Voorkom toevallige skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: U_se super safe moves
target: Ge_bruik super-veilige skuiwe

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Speel geluide vir gebeurtenisse soos die wen van 'n vlak en die skop van die emmer.

en: _Image theme:
target: _Beeldtema:

en: _Restore Defaults
target: _Herstel verstekinstellings

en: Processor wakeups per second:
target: Verwerker gewek per sekonde:

en: Wakeups
target: Kere gewek

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
target: Kernmodule

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
target: Onderbreking tussen verwerkers

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
target: PS/2 sleutelbord/muis/raakblad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
target: Serie-ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
target: ATA-gasheerbeheerder

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
target: USB-aktiwiteit %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
target: Plaaslike onderbrekings

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
target: Opwekking van verwerker

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
target: Wys ekstra ontfoutinligting

en: Birthdays and Anniversaries
target: Verjaarsdae en herdenkings

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Klik om u afsprake en take te versteek

en: Click to view your appointments and tasks
target: Klik om u afsprake en take te wys

en: Failed to open the time settings
target: Kon nie tydinstellings open nie

en: Expand list of appointments
target: Vou afspraaklys oop

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die afspraaklys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of birthdays
target: Vou verjaardaglys oop

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die verjaardaglys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of tasks
target: Vou taaklys oop

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die taaklys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of weather information
target: Vou lys met weerinligting oop

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die lys met weerinligting oop in die kalendervenser.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Metacity as vensterbestuurder gebruik word.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: 'n Lys van paneelobjek-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelobjek (bv. 'n miniprogram, lanseerder, aksieknoppie of kieslysknoppie/balk). Die instellings vir elkeen van hierdie objekte word in /apps/panel/objects/$(id) gestoor.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: 'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: History of "Run Application" dialog
target: Geskiedenis van "Laat loop toepassing"-dialoog

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Die ligging van die .desktop-lêer wat die laaier beskryf. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "launcher-object" is.

en: Icon used for button
target: Ikoon gebruik vir knoppie

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
target: Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Indien leeg sal die verstekikoon vir die kieslys gebruik word.

en: The main GNOME menu
target: Die hoof-GNOME-kieslys

en: Menu Bar
target: Kieslysbalk

en: A custom menu bar
target: 'n Pasgemaakte kieslysbalk

en: Menu to change your settings and your online status
target: Kieslys om instellings en aanlynstatus te verander

en: _Add to Panel...
target: _Voeg by paneel...

en: Cannot create initial panel layout.
target: Kan nie 'n aanvanklike paneeluitleg skep nie.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Spesifiseer 'n gconf-ligging waarin die miniprogramvoorkeure gestoor moet word

en: _Prefs Dir:
target: _Voorkeuregids:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Bokantste uitgevoude randpaneel

en: Top Centered Panel
target: Bokantste gesentreerde paneel

en: Top Floating Panel
target: Bokantste swewende paneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Onderkantste uitgevoude randpaneel

en: Bottom Centered Panel
target: Onderkantste gesentreerde paneel

en: Bottom Floating Panel
target: Onderkantste swewende paneel

en: Left Expanded Edge Panel
target: Linkerkantste uitgevoude randpaneel

en: Left Centered Panel
target: Linkerkantste gesentreerde paneel

en: Left Floating Panel
target: Linkerkantste swewende paneel

en: Left Edge Panel
target: Linkerkantste randpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
target: Regterkantste uitgevoude randpaneel

en: Right Centered Panel
target: Regterkantste gesentreerde paneel

en: Right Floating Panel
target: Regterkantste swewende paneel

en: Right Edge Panel
target: Regterkantste randpaneel

en: <b>General</b>
target: <b>Algemeen</b>

en: Utility
target: Nutsprogram

en: Add or remove software installed on the system
target: Voeg by of verwyder sagteware geïnstalleer op die stelsel

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
target: Voeg by/verwyder sagteware

en: About this software
target: Aangaande hierdie sagteware

en: Depends on
target: Afhanklik van

en: Edit list of software sources
target: Redigeer lys van sagtewarebronne

en: Execute graphical applications
target: Voer grafiese toepassings uit

en: Fi_nd
target: Vi_nd

en: Get file list
target: Kry lêerlys

en: Help with this software
target: Help met hierdie sagteware

en: Only N_ative Packages
target: Slegs p_akkette vir dié hardeware

en: Only _Available
target: Slegs _beskikbaar

en: Only _Development
target: Slegs _ontwikkeling

en: Only _End User Files
target: Slegs _eindgebruikerlêers

en: Only _Graphical
target: Slegs _grafies

en: Only _Installed
target: Slegs geï_nstalleer

en: Only _Newest Packages
target: Slegs _nuutste pakkette

en: Only _Non-Free Software
target: Slegs nie-_vry sagteware

en: Only _Non-Source Code
target: Slegs nie-_bronkode

en: Only _Text
target: Slegs _teks

en: Only show one package, not subpackages
target: Wys net een pakket, nie subpakkette nie

en: Only show packages matching the machine architecture
target: Wys net pakkette wat die masjienargitektuur ondersteun

en: Only show the newest available package
target: Wys net die nuutste beskikbare pakket

en: Project homepage
target: Projektuisblad

en: Refresh Package Lists
target: Verfris pakketlyste

en: Refresh the list of packages on the system
target: Verfris die lys van pakkette op die stelsel

en: Required by
target: Benodig deur

en: S_election
target: K_euse

en: Software Log
target: Sagteware-staaflêer

en: View previously added or removed software
target: Bekyk sagteware wat voorheen bygevoeg of verwyder is

en: Visit the project homepage
target: Besoek die projektuisblad

en: _Development
target: _Ontwikkeling

en: _Graphical
target: _Grafies

en: _Hide Subpackages
target: V_ersteek subpakkette

en: _No Filter
target: _Geen filter

en: _Only Free Software
target: Slegs _vry sagteware

en: _Only Source Code
target: Slegs _bronkode

en: _Source
target: _Bron

en: _System
target: _Stelsel

en: Install Package
target: Installeer pakket

en: More details
target: Meer besonderhede

en: License Agreement Required
target: Lisensie-ooreenkoms benodig

en: _Accept Agreement
target: _Aanvaar ooreenkoms

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
target: Katalogusinstalleerder

en: Install a catalog of software on the system
target: Installeer 'n katalogus van sagteware op die stelsel

en: View past package management tasks
target: Bekyk vorige pakketbestuurtake

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
target: Verander sagtewarebywerkingsvoorkeure en aktiveer of deaktiveer sagtewarebronnne

en: Software Settings
target: Sagteware-instellings

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
target: 'n Sagtewarebron bevat pakkette wat geïnstalleer kan word op hierdie rekenaar.

en: C_heck for updates:
target: _Kontroleer vir bywerkings:

en: Check for major _upgrades:
target: Kontroleer vir groot _opgraderings:

en: Check for updates when using mobile broadband
target: Kontroleer vir bywerkings wanneer selfoonbreëband in gebruik is

en: Currently using mobile broadband
target: Gebruik tans selfoonbreëband

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
target: Sagteware-bywerkingsvoorkeure

en: Update Settings
target: Werk instellings by

en: _Automatically install:
target: Installeer _automaties:

en: _Check Now
target: _Kontroleer nou

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
target: _Wys ontfout- en ontwikkelingsagtewarebronnne

en: Create a copy of this computers package list
target: Skep 'n kopie van hierdie rekenaar se pakketlys

en: Create an archive of a specific package
target: Skep 'n argief van 'n spesifieke pakket

en: Create an archive of all the pending updates
target: Skep 'n argief van al die hangende bywerkings

en: Destination package list:
target: Bestemmingspakketlys:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
target: Veelvuldige pakkette kan gespesifiseer word deur die lys met kommas te skei

en: Save New Service Pack
target: Stoor nuwe dienspak

en: Select A Package List File
target: Kies 'n pakketlyslêer

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
target: Dienspakskepper

en: Do you recognise the user and trust this key?
target: Herken u die gebruiker en vertrou u die sleutel?

en: Do you trust the source of the packages?
target: Is die bron van die pakkette betroubaar?

en: Repository name:
target: Stoorplek se naam:

en: Signature URL:
target: Handtekening-URL:

en: Signature identifier:
target: Handtekening-identifiseerder:

en: Software signature is required
target: Sagtewarehandtekening word vereis

en: Update software installed on the system
target: Werk geïnstalleer sagteware op die stelsel by

en: Operating System Upgrade
target: Bedryfstelselopgradering

en: Upgrade the operating system to a new version
target: Gradeer die bedryfstelsel op na 'n nuwe weergawe

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
target: Sagtewarebywerkings korrigeer foute, elimineer sekuriteitskwesbaarheid en voorsien nuwe eienskappe.

en: _Upgrade
target: _Werk by

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
target[0]: Verwyder %i addisionele pakket?
target[1]: Verwyder %i addisionele pakkette?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
target: Die sagteware wat u wil verwyder, word benodig om ander sagteware uit te voer. Dit sal dus ook verwyder word.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
target[0]: Installeer %i addisionele pakket?
target[1]: Installeer %i addisionele pakkette?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
target: Die sagteware wat u wil installeer benodig addisionele sagteware om korrek uit te voer.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
target[0]: %i lêer geïnstalleer deur %s
target[1]: %i lêers geïnstalleer deur %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
target: Geen pakkette

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
target: Geen ander pakkette benodig hierdie pakket nie

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
target[0]: %i pakket benodig %s
target[1]: %i pakkette benodig %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
target[0]: Pakkette wat hieronder gelys is, benodig %s om korrek te funksioneer.
target[1]: Pakkette wat hieronder gelys is, benodig %s om korrek te funksioneer.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
target: Hierdie pakket is nie van enige ander afhanklik nie

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
target[0]: %i addisionele pakket is nodig vir %s
target[1]: %i addisionele pakkette is nodig vir %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
target[0]: Pakkette wat hieronder gelys is, word benodig vir %s om korrek te funksioneer.
target[1]: Pakkette wat hieronder gelys is, word benodig vir %s om korrek te funksioneer.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
target: Geen resultate gevind nie.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
target: Tik gerus 'n pakketnaam in die soekbalk.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
target: Daar is geen pakkette wat wag om geïnstalleer of verwyder te word nie.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
target: Deursoek gerus pakketbeskrywings deur op die ikoon langs die soekteks te klik.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
target: Probeer gerus weer met 'n ander soekterm.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
target: Ongeldige soekteks

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
target: Die soekteks bevat ongeldige karakters

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
target: Die soektog kon nie voltooi word nie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
target: Kon nie die transaksie uitvoer nie

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
target: Veranderinge is nie toegepas nie

en: Close _Anyway
target: _Sluit in elk geval

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
target: Veranderinge is aangebring wat nog nie toegepas is nie.

en: These changes will be lost if you close this window.
target: Dié veranderinge sal verlore gaan as die venster toegemaak word.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
target: Besoek %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
target: Geïnstalleerde grootte

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
target: Gemerkte pakkette

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
target: Soek volgens naam

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
target: Soek volgens beskrywing

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
target: Soek volgens lêer

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
target: Soek volgens naam

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
target: Soek volgens beskrywing

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
target: Soek volgens lêernaam

en: PackageKit Website
target: PackageKit-webwerf

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
target: Pakketbestuurder vir GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
target: Tik 'n trefwoord in en klik op vind, of klik op 'n groep om te begin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
target: Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
target: Alle pakkette

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
target: Wys alle pakkette

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
target: Maak huidige seleksie skoon

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
target: Veranderinge word nie onmiddellik toegepas nie; dié knoppie pas die veranderinge toe

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
target: Besoek die tuisblad vir gekose pakket

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
target: Vind pakkette

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
target: Kanselleer soektog

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
target: Wys die programweergawe en gaan uit

note: are we running privileged
en: Package installer
target: Pakketinstalleerder

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
target: Dié toepassing loop slegs as 'n bevoorregte gebruiker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
target: %s loop as 'n bevoorregte gebruiker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
target: Pakketbestuurtoepassings is veiligheidsensitief.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
target: Om grafiese toepassings as bevoorregte gebruiker te laat loop behoort vermy te word vir sekuriteitsredes.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
target: G_aan in elk geval voort

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
target[0]: %i sekonde
target[1]: %i sekondes

en: %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s en %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s, %s en %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
target: Kon nie sagteware installeer nie

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
target: Geen toepassings is gekies vir installasie nie

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
target: Foutbesonderhede

en: Package Manager error details
target: Foutbesonderhede van pakketbestuurder

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
target: Onbekende fout. Verwys na die gedetailleerde verslag en rapporteer in u verspreiding se webwerf.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
target: Onvoldoende magtiging om aksie uit te voer.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
target: Die packagekitd-diens kon nie begin word nie.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
target: Die navraag is ongeldig.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
target: Die lêer is ongeldig.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
target: Kon nie pakket installeer nie

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
target[0]: Kon nie lêer installeer nie
target[1]: Kon nie lêers installeer nie

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
target[0]: Wil u hierdie lêer installeer?
target[1]: Wil u hierdie lêers installeer?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
target[0]: Installeer plaaslike lêer
target[1]: Installeer plaaslike lêers

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
target: Kon nie pakkette vind nie

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
target: Die pakkette kon nie in enige sagtewarebron gevind word nie

en: The package is already installed | The packages are already installed
target[0]: Die pakket is reeds geïnstalleer
target[1]: Die pakkette is reeds geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
target: Verkeerde antwoord van soektog

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
target[0]: 'n Addisionele pakket word benodig:
target[1]: Addisionele pakkette word benodig:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
target[0]: Wil u hierdie pakket nou soek en installeer?
target[1]: Wil u hierdie pakkette nou soek en installeer?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
target[0]: %s wil 'n pakket installeer
target[1]: %s wil pakkette installeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
target[0]: 'n Program wil 'n pakket installeer
target[1]: 'n Program wil pakkette installeer

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
target: Soek na pakkette

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
target: Kon nie pakkette vind nie

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
target: Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
target: Die pakket %s voorsien alreeds hierdie lêer

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
target[0]: Die volgende lêer word benodig:
target[1]: Die volgende lêers word benodig:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
target[0]: Wil u nou vir hierdie lêer soek?
target[1]: Wil u nou vir hierdie lêers soek?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
target[0]: %s wil 'n lêer installeer
target[1]: %s wil lêers installeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
target[0]: 'n Program wil 'n lêer installeer
target[1]: 'n Program wil lêers installeer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
target: Soek tans lêer

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
target[0]: Die volgende inprop word benodig:
target[1]: Die volgende inproppe word benodig:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
target[0]: Wil u nou hiervoor soek?
target[1]: Wil u nou hiervoor soek?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te dekodeer
target[1]: %s benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te dekodeer

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te enkodeer
target[1]: %s benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te enkodeer

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop vir hierdie bewerking
target[1]: %s benodig addisionele inproppe vir hierdie bewerking

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te dekodeer
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te dekodeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te enkodeer
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te enkodeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop vir hierdie bewerking
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe vir hierdie bewerking

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
target: Kon nie vir inprop soek nie

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
target: Kon nie inprop in enige opgestelde sagtewarebron vind nie

en: Install the following plugin | Install the following plugins
target[0]: Installeer die volgende inprop
target[1]: Installeer die volgende inproppe

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
target[0]: Wil u hierdie pakket nou installeer?
target[1]: Wil u hierdie pakkette nou installeer?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
target: Soek tans vir inproppe

en: Searching for plugin: %s
target: Soek tans vir inprop: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
target: Kon nie sagteware vind nie

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
target: Geen nuwe toepassings om hierdie tipe lêer te hanteer kon gevind word nie

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
target: 'n Addisionele program word benodig om hierdie tipe lêer te open:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
target: Wil u 'n program soek om hierdie lêertipe nou mee oop te maak?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
target[0]: %s benodig 'n nuwe MIME-tipe
target[1]: %s benodig nuwe MIME-tipes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
target[0]: 'n Program benodig 'n nuwe MIME-tipe
target[1]: 'n Program benodig nuwe MIME-tipes

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
target: Soek tans vir lêerhanteerders

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
target: Taaletiket kon nie ontleed word nie

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
target: Taalkode kon nie gepas word nie

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
target[0]: Wil u nou soek vir 'n geskikte pakket?
target[1]: Wil u nou soek vir geskikte pakkette?

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
target: Verwyder tans pakkette

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
target: Geen lêers

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
target: Moenie hierdie weer wys nie

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
target: Kon nie die stelsel opgradeer nie

en: The upgrade completed successfully
target: Opgradering is suksesvol voltooi

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
target: Die stelsel het nou die benodigde sagteware om die bedryfstelsel se opgradering te voltooi.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
target: Wanneer u gereed is, herbegin die stelsel en gaan voort met die opgradering.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
target: Maak seker dat u enige ongestoorde werk stoor voordat u herbegin.

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
target: Geen vrystellings beskikbaar vir opgradering nie

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
target: Gradeer die stelsel op

en: Available operating system _releases:
target: Beskikbare v_rystellings van die bedryfstelsel:

en: No restart is necessary.
target: Dit is nie nodig om te herbegin nie.

en: You will be required to restart this application.
target: Dit sal nodig wees om die program oor te begin.

en: You will be required to log out and back in.
target: Dit sal nodig wees om af en aan te meld.

en: A restart will be required.
target: Dit sal nodig wees om te herbegin.

en: No restart is required.
target: Herbegin is nie nodig nie.

en: A restart is required.
target: Herbegin is nodig.

en: You need to log out and log back in.
target: U moet afmeld en weer aanmeld.

en: You need to restart the application.
target: U moet die program herbegin.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
target: Om veilig te bly, meld af en meld weer aan.

en: A restart is required to remain secure.
target: Om veilig te bly, herbegin die stelsel.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
target: Onstabiel

en: A mirror is possibly broken
target: 'n Spieëlwerf is dalk gebreek

en: The connection was refused
target: Die verbinding is geweier

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
target: Kry tans inligting

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
target: Laai tans pakkette af

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
target: Verfris tans sagtewarelys

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
target: Installeer tans bywerkings

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
target: Kontroleer tans handtekeninge

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
target: Toets tans veranderinge

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
target: Kanselleer tans

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
target: Laai tans lys van pakkette af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
target: Laai tans lêerlyste aff

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
target: Laai tans lyste van veranderinge af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
target: Laai tans groepe af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
target: Laai tans bywerkinginligting af

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
target: Herverpak tans lêers

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
target: Genereer tans pakketlyste

en: Trusted
target: Vertroud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
target: Maak tans skoon

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
target: Herinstalleer tans

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
target: Skoongemaak

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
target: Geherinstalleer

en: Installed packages
target: Geïnstalleerde pakkette

en: Updated packages
target: Bygewerkte pakkette

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: XFCE-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
target: Ander werkskerms

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
target: Administrasie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
target: Sagtewarebronnne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
target: Onbekende groep

en: Applications that can open this type of file
target: Programme wat dié tipe lêer kan open

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
target: Installeer pakket

en: Reinstall
target: Herinstalleer

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
target: _Forseer installasie

en: Unselect all
target: Ontkies alles

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
target: Kon nie 'n verskaffer vind vir %s nie

en: _E-mail
target: _E-pos

en: User_name
target: Gebruiker_naam

en: _Try Again
target: _Probeer weer

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
target: Kon nie koppel aan die Microsoft Exchange-bediener nie

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
target: Die stelsel se tyd is ongeldig. Kontroleer die instellings vir datum en tyd.

en: Server does not support PLAIN
target: Bediener ondersteun nie PLAIN nie

en: Server does not support STARTTLS
target: Bediener ondersteun nie STARTTLS nie

en: IMAP and SMTP
target: IMAP en SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
target: _Enkripsie

en: SSL on a dedicated port
target: SSL op toegewyde poort

en: IMAP _Server
target: IMAP-_bediener

en: SMTP _Server
target: SMTP-_bediener

en: Error connecting to IMAP server
target: Fout met die koppeling aan die IMAP-bediener

en: Error connecting to SMTP server
target: Fout met die koppeling aan die SMTP-bediener

en: Enterprise Login (Kerberos)
target: Ondernemingaanmelding (Kerberos)

en: Remember this password
target: Onthou dié wagwoord

en: Identity service returned invalid key
target: Identiteitsdiens het net ongeldige sleutel geantwoord

en: Error connecting to ownCloud server
target: Fout met die koppeling aan die ownCloud-bediener

en: _Mail
target: _Pos

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: _Contacts
target: _Kontakte

en: C_hat
target: _Gesels

en: M_usic
target: M_usiek

en: Network _Resources
target: Netwe_rkhulpbronne

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
target: Gebruik vir

note: TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS nie beskikbaar nie

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
target: _Verbindinginstellings

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
target: _Persoonlike besonderhede

en: A %s account already exists for %s
target: 'n %s-rekening bestaan reeds vir %s

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
target: %s Rekening

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
target: Laai tans “%s”…

en: Nibbles
target: Knibbels

en: Guide a worm around a maze
target: Lei 'n wurm deur 'n doolhof

en: Size of game tiles
target: Grootte van spelteëls

en: Size of game tiles.
target: Grootte van spelteëls.

en: Game level to start on
target: Spelvlak om mee te begin

en: Game level to start on.
target: Spelvlak om mee te begin.

en: Enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: Enable sounds.
target: Aktiveer klanke.

en: Enable fake bonuses
target: Aktiveer namaakselbonusse

en: Enable fake bonuses.
target: Aktiveer namaakselbonusse.

en: Number of human players
target: Aantal menslike spelers

en: Number of human players.
target: Aantal menslike spelers.

en: Number of AI players
target: Aantal KI-spelers

en: Number of AI players.
target: Aantal KI-spelers.

en: Color to use for worm
target: Kleur vir die wurm

en: Color to use for worm.
target: Kleur vir die wurm.

en: Use relative movement
target: Gebruik relatiewe beweging

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs).

en: Key to use for motion up.
target: Sleutel vir opwaartse beweging.

en: Key to use for motion down.
target: Sleutel vir afwaartse beweging.

en: Key to use for motion left.
target: Sleutel vir beweging na links.

en: Key to use for motion right.
target: Sleutel vir beweging na regs.

en: Worm
target: Wurm

en: E_nable sounds
target: Aktiveer _klanke

en: _Enable fake bonuses
target: _Aktiveer namaakselbonusse

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Netwerkgereedskap

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafiese gebruikskoppelvlak vir algemene netwerkgereedskap

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - Netwerkgereedskap

en: IP Information
target: IP-inligting

en: Interface Information
target: Koppelvlakinligting

en: Interface Statistics
target: Koppelvlakstatistiek

en: Round Trip Time Statistics
target: Tydstatistiek heen-en-terug

en: Transmission Statistics
target: Oordragstatistiek

en: Active Network Services
target: Aktiewe netwerkdienste

en: Beep on ping
target: Biep op pieng

en: Broadcast:
target: Uitsaai:

en: Clear _History
target: Vee _geskiedenis uit

en: Collisions:
target: Botsings:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Toestelle - Netwerkgereedskap

en: Hardware address:
target: Hardewareadres:

en: IP Address:
target: IP-adres:

en: Link speed:
target: Verbindingspoed:

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Only
target: Slegs

en: Packets received:
target: Pakkies ontvang:

en: Packets transmitted:
target: Pakkies gestuur:

en: Port Scan
target: Poortskandering

en: Received bytes:
target: Ontvang (grepe):

en: Received packets:
target: Ontvang (pakkies):

en: Reception errors:
target: Ontvangsfoute:

en: Routing Table Information
target: Roeteertabelinligting

en: Send:
target: Stuur:

en: Successful packets:
target: Suksesvolle pakkies:

en: Trace
target: Speur na

en: Transmission errors:
target: Oordragfoute:

en: Transmitted bytes:
target: Gestuurde grepe:

en: Transmitted packets:
target: Gestuurde pakkies:

en: Unlimited requests
target: Onbeperkte versoeke

en: _Domain address:
target: _Domeinadres:

en: _Information type:
target: _Inligtingstipe:

en: _Network address:
target: _Netwerkadres:

en: _Network device:
target: _Netwerktoestel:

en: requests
target: versoeke

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Ander tipe

en: Ethernet Interface
target: Ethernet-koppelvlak

en: Wireless Interface
target: Draadlose koppelvlak

en: Modem Interface
target: Modemkoppelvlak

en: Parallel Line Interface
target: Parallelle poort-koppelvlak

en: Infrared Interface
target: Infrarooi-koppelvlak

en: Unknown Interface
target: Onbekende koppelvlak

en: Network Devices Not Found
target: Netwerktoestelle nie gevind nie

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Netwerktoestel:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Hardewareadres:	%s

en: IP address:	%s
target: IP-adres:	%s

en: Netmask:	%s
target: Netmasker:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Uitsaaiadres:	%s

en: Link speed:	%s
target: Verbindingspoed:	%s

en: State:	%s
target: Toestand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Gestuurde pakkies:	%s

en: Received packets:	%s
target: Ontvangde pakkies:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Ontvangsfoute:	%s

en: Collisions:	%s
target: Botsings:	%s

en: Looking up %s
target: Soek tans %s op

en: Address Type
target: Adrestipe

en: Record Type
target: Rekordtipe

en: Load information for a network device
target: Laai inligting vir 'n netwerktoestel

en: DEVICE
target: TOESTEL

en: Send a ping to a network address
target: Stuur 'n pieng na 'n netwerkadres

en: HOST
target: GASHEER

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Kry netstat-inligting.  Geldige keuses is: route, activate, multicast.

en: Trace a route to a network address
target: Speur 'n roete na 'n netwerkadres

en: Port scan a network address
target: Doen poortskandering op 'n netwerkadres

en: Look up a network address
target: Soek 'n netwerkadres op

en: Finger command to run
target: Finger-program om uit te voer

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Doen 'n whois-opsoek vir 'n netwerkdomein

en: DOMAIN
target: DOMEIN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Die lêer '%s' bestaan nie. Gaan na of gnome-nettool korrek geïnstalleer is.

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om te pieng.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om 'n roete heen te speur.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Netmasker / voorvoegsel

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om vir oop poorte te skandeer.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Default Information
target: Verstek inligting

en: Internet Address
target: Internetadres

en: Canonical Name
target: Kanoniese naam

en: CPU / OS Type
target: Verwerker / bedryfstelseltipe

en: Name Server
target: Naambediener

en: Host name for Address
target: Gasheernaam van adres

en: Text Information
target: Teksinligting

en: Well Known Services
target: Bekende dienste

en: Any / All Information
target: Enige / alle inligting

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om op te soek.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Gee die gebruiker om met finger op te soek

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres waar die gebruiker opgesoek moet word.
    By voorbeeld: auth.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee 'n domeinadres om sy whois-inligting op te soek.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Kry tans roeteertabel

en: Getting active Internet connections
target: Kry tans aktiewe internetverbindings

en: Getting group memberships
target: Kry tans groeplidmaadskap

en: IP Source
target: IP-bron

en: Port/Service
target: Poort/diens

en: Destination/Prefix
target: Bestemming/voorvoegsel

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	IP-bron	Poort/diens	Toestand

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Koppelvlak	Lid	Groep

en: A network address was not specified
target: 'n Netwerkadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Gee asb. 'n geldige netwerkadres en probeer weer.

en: The address '%s' cannot be found
target: Die adres '%s' kan nie gevind word nie

en: A domain address was not specified
target: 'n Domeinadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Gee asb. 'n geldige domeinadres en probeer weer.

en: Information not available
target: Inligting nie beskikbaar nie

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Tyd (ms):

en: Seq. No.:
target: Reeksno:

en: Sending ping requests to %s
target: Stuur tans piengversoeke aan %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Grepe	Bron	Reeksno	Tyd	Eenhede

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Tyd (minimum):	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Tyd (gemiddeld):	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Tyd (maksimum):	%s ms

en: Packets received:	%s
target: Pakkies ontvang:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Suksesvolle pakkies:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Skandeer tans %s vir oop poorte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Poort	Toestand	Diens

en: Tracing route to %s
target: Speur tans roete na %s

en: Time 1
target: Tyd 1

en: Time 2
target: Tyd 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Hop	Gasheernaam	IP	Tyd 1	Tyd 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: Om hierdie funksie van die program te gebruik, moet %s geïnstalleer wees op u stelsel

en: View information about your network
target: Bekyk inligting oor u netwerk

en: Getting information of %s on "%s"
target: Kry tans inligting oor %s op "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Kry tans inligting oor alle gebruikers op "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Kry tans die whois-inligting van %s

en: Playback repeat mode
target: Speelherhaalmodus

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
target: Die waarde bepaal of die versameling lukraak of herhalend gespeel word. Waardes wat toegelaat word, is: "none", "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
target: Indien waar, word die soekbalk vertoon.

en: GNOME Music
target: GNOME Musiek

en: Music is the new GNOME music playing application.
target: Musiek is GNOME se musiekspeelprogram.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
target: deur %s, uit %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
target: Geen musiek is opgespoor nie!
     Plaas musieklêers in die gids %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
target: Kopiereg © 2013 GNOME-musiek se ontwikkelaars

en: A music player and management application for GNOME.
target: 'n Program vir die speel en bestuur van musiek vir GNOME.

en: Visit GNOME Music website
target: Besoek GNOME-musiek se webwerf

en: Running Length
target: Speeltyd

en: _Now Playing
target: Speel _tans

en: _About Music
target: _Aangaande Musiek

en: Repeat Song
target: Herhaal liedjie

en: Shuffle/Repeat Off
target: Skommel/Herhaal afgeskakel

en: No Music Found
target: Geen musiek gevind nie

en: Clear hidden mines from a minefield
target: Verwyder versteekte myne van 'n mynveld

en: Use the unknown flag
target: Gebruik die onbekend vlaggie

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Stel op waar om die vierkante as onbekend te kan merk.

en: Warning about too many flags
target: Waarskuwing oor te veel vlaggies

en: Enable automatic placing of flags
target: Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies

en: Number of columns in a custom game
target: Aantal kolomme in 'n pasmaakspel

en: Number of rows in a custom game
target: Aantal rye in 'n pasmaakspel

en: The number of mines in a custom game
target: Die aantal myne in 'n pasmaakspel

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: Grootte van die bord (0-2 = klein-groot, 3=pasmaak)

note: Width
en: _Width
target: Breedte

en: Main game:
target: Hoofspeletjie:

en: Resizing and SVG support:
target: Grootteverstelling en SVG-ondersteuning:

en: 2D chemical structure
target: 2D-chemiese struktuur

en: AIFF audio
target: AIFF-oudio

en: Active Server page
target: Active bediener-bladsy

en: Address card
target: Adreskaart

en: Andrew Toolkit inset
target: Andrew Toolkit insetsel

en: Application launcher
target: Toepassinglaaier

en: ApplixWare Graphics image
target: ApplixWare Graphics-beeld

en: Applixware Words document
target: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
target: Applixware-audio

en: Applixware spreadsheet
target: Applixware-sigblad

en: Ar archive
target: Ar-argief

en: Assembly source code
target: Assembly-bronkode

en: Authors list
target: Skrywerslys

en: BCPIO document
target: BCPIO-dokument

en: Basic audio
target: Basic-oudio

en: Bibliography record
target: Bibliografierekord

en: Binary program
target: Binêre program

en: Blender file
target: Mengerlêer

en: Bzip2 compressed file
target: Met Bzip2 gekompakteerde lêer

en: C source code header
target: C-bronkodekopteks

en: CGI program
target: CGI-program

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: CPIO-argief (met Gzip gekompakteer)

en: Calendar file
target: Kalenderlêer

en: Calendar or event document
target: Kalender- of gebeurtenisdokument

en: Cinelerra editing sheet
target: Cinelerra-redigeerblad

en: Comma-separated text document
target: Kommageskeide teksdokument

en: Compress-compressed file
target: Met Compress gekompakteerde lêer

en: Compressed GIMP document
target: Gekompakteerde GIMP-dokument

en: Crystalline structure model
target: Kristalstruktuurmodel

en: DOS/Windows program
target: DOS/Windows-program

en: DXF vector graphic
target: DXF-vektorgrafika

en: Device Independant Bitmap
target: Toestelonafhanklike biskaart

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
target: Digital Imaging and Communications in Medicine-beeld

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Digital Moving Picture Exchange-beeld

en: Directory information file
target: Gidsinligtingslêer

en: Document type definition
target: Definisie van dokumenttipe

en: Documents/Diagram
target: Dokumente/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumente/Numeries

en: Documents/Plain Text
target: Dokumente/Gewone teks

en: Documents/Presentation
target: Dokumente/Aanbieding

en: Documents/Project Management
target: Dokumente/Projekbestuur

en: Documents/Published Materials
target: Dokumente/Gepubliseerde materiaal

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumente/Sigblad

en: Documents/TeX
target: Dokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumente/Teks merk

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumente/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
target: Dokumente/Woordverwerker

en: Documents/World Wide Web
target: Dokumente/Wêreldwye web

en: Email message/mailbox
target: E-posboodskap/posbus

en: Epiphany bookmarks file
target: Epiphany-boekmerklêer

en: FLC animation
target: FLC-animasie

en: FLI animation
target: FLI-animasie

en: FlashPix Image
target: FlashPix-beeld

en: FrameMaker interchange document
target: FrameMaker-uitruildokument

en: G3 fax image
target: G3-faksbeeld

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GMC link
target: GMC-skakel

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: GTK configuration
target: GTK-opstelling

en: GnuCash workbook
target: GnuCash-werkboek

en: Gtar archive
target: Gtar-argief

en: Gtktalog Catalogue
target: Gtktalog-katalogus

en: Gzip-compressed file
target: Met Gzip gekompakteerde lêer

en: HTML page
target: HTML-bladsy

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ISO image
target: ISO-beeld

en: Information/Calendar
target: Inligting/Kalender

en: Information/Financial
target: Inligting/Finansieël

en: Installed GNOME desktop theme
target: Geïnstalleerde GNOME-werkareatema

en: JBuilder Project
target: JBuilder-projek

en: Java code archive
target: Java-kodeargief

en: JavaScript source code
target: JavaScript-bronkode

en: KDE application details
target: KDEtoepassingsbesonderhede

en: KIllustrator document
target: KIllustrator-dokument

en: Korn shell script
target: Korn-dopskrip

en: LHARC archive
target: LHARC-argief

en: Literate haskell source code
target: Literate Haskell-bronkode

en: MOD audio
target: MOD-oudio

en: MP3 audio playlist
target: MP3-oudiospeellys

en: MS ASF audio
target: MS ASF-oudio

en: MS ASF video
target: MS ASF-video

en: MS video
target: MS-video

en: MacBinary file
target: MacBinary-lêer

en: Macintosh StuffIt archive
target: Macintosh StuffIt-argief

en: Macromedia Flash file
target: Macromedia Flash-lêer

en: Magick image format
target: Magick-beeldformaat

en: Makefile
target: Maaklêer

en: Master System or Game Gear ROM
target: Master System of Game Gear ROM

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Microsoft Excel-sigblad

en: Microsoft PowerPoint document
target: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
target: Microsoft WMV-speellys

en: Microsoft WMV video
target: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
target: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
target: Microsoft-video

en: Monkey audio
target: Monkey-oudio

en: Mozilla bookmarks file
target: Mozilla-boekmerkelêer

en: Multi-part message
target: Meerdelige boodskap

en: Named pipe
target: Benoemde pyp

en: Netscape bookmarks file
target: Netscape-boekmerklêer

en: Nullsoft video
target: Nullsoft-video

en: Objective C source code
target: Objective C-bronkode

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: OpenOffice.org Impress-oudiosjabloon

en: OpenOffice.org Math document
target: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
target: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
target: OpenOffice.org Writer globale dokument

en: OpenOffice.org Writer template
target: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org drawing template
target: OpenOffice.org-tekensjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: OpenOffice.org-sigbladsjabloon

en: PC Paintbrush image
target: PC Paintbrush-beeld

en: PEF program
target: PEF-program

en: PGN chess game
target: PGN-skaakspel

en: PGP message
target: PGP-boodskap

en: PGP signature
target: PGP-handtekening

en: PGP-encrypted file
target: PGP-geënkripteerde lêer

en: PICT image
target: PICT-beeld

en: Palm Pixmap image
target: Palm Pixmap-beeld

en: Photo CD image
target: Photo CD-beeld

en: Photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: PostScript Type 1 font
target: PostScript Tipe 1-font

en: Python byte code
target: Python-greepkode

en: Python source code
target: Python-bronkode

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
target: Quicken for Windows-dokument

en: Raw Gray Sample
target: Raw Gray-monster

en: RealAudio/Video document
target: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
target: RealVideo-video

en: Rejected patch file
target: Verwerpte laplêer

en: S/MIME file
target: S/MIME-lêer

en: S/MIME signature
target: S/MIME-handtekening

en: SHOUTcast playlist
target: SHOUTcast-speellys

en: SMIL script
target: SMIL-skrip

en: SUN Rasterfile
target: SUN-rasterlêer

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: SV4 CPIP-argief (met CRC)

en: SVG art
target: SVG-kuns

en: Samba share
target: Samba-deel

en: Scream Tracker instrument
target: Scream Tracker-instrument

en: Shared Printer
target: Gedeelde drukker

en: Silicon Graphics image
target: Silicon Graphics-beeld

en: Software Development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: Software Development/ROM Images
target: Sagteware-ontwikkeling/ROM-beelde

en: Software Development/Source Code
target: Sagteware-ontwikkeling/bronkode

en: Software author credits
target: Erkenning van sagtewareskrywers

en: Software installation instructions
target: Installeeraanwysings vir sagteware

en: Software license terms
target: Sagtewarelisensievoorwaardes

en: Source code patch
target: Bronkodelap

en: Speech document
target: Spraakdokument

en: Spreadsheet Interchange document
target: Sigbladuitruilingsdokument

en: StarMail file
target: StarMail-lêer

en: StarMath document
target: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
target: StarOffice uitgebreidemetalêerbeeld

en: Style sheet
target: Stylblad

en: Sun mu-law audio
target: Sun mu-law-oudio

en: Tab-separated text document
target: Keepgeskeide teksdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Tar-argief (met Bzip2 gekompakteer)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Tar-argief (met Gzip gekompakteer)

en: TarGA image
target: TarGA-beeld

en: TeX dvi document
target: TeX dvi-dokument

en: Troff me input document
target: Troff me toevoerdokument

en: Troff mm input document
target: Troff mm toevoerdokument

en: Troff ms input document
target: Troff ms insetdokument

en: Truevision Targa image
target: Truevision Targa-beeld

en: USENET news message
target: USENET nuusboodskap

en: Unidata netCDF document
target: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
target: Gebruikersintervlak/Fonte

en: Wave audio
target: Wave-oudio

en: Web folder
target: Webvouer

en: Windows bitmap image
target: Windows-biskaartbeeld

en: Windows icon image
target: Windows-ikoonbeeld

en: Windows metafile graphics
target: Windows-metalêergrafika

en: X bitmap image
target: X biskaartbeeld

en: XBEL bookmarks file
target: XBEL-boekmerklêer

en: Xbase database
target: Xbase-databasis

en: Yacc grammar source code
target: Yacc-grammatikabronkode

en: Z shell script
target: Z-dopskrip

en: gettext translation
target: gettext-vertaling

en: iPod software
target: iPod-sagteware

en: xfig vector graphic
target: xfig-vektorgrafika

en: Sundry
target: Allerlei

en: Small but useful GNOME tools
target: Klein, nuttige GNOME-gereedskap

en: Web Applications
target: Webtoepassings

en: Applications and sites saved from Web
target: Toepassings en werwe vanaf Web gestoor

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
target: Padkaart gee vinnige toegang tot padkaarte van regoor die wêreld. Dit laat mens toe om vinnig 'n gewenste plek te vind deur te soek vir 'n stad of 'n straat, of om 'n ontmoetingspunt op te spoor.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
target: Padkaart gebruik die gesamentlike OpenStreetMap-databasis, geskep deur honderde duisende mense regoor die wêreld.

en: A simple maps application
target: 'n Eenvoudige padkaart-toepassing

en: Maps;
target: Maps;Padkaart;Kaart;Ligging;

en: Window position (X and Y).
target: Vensterposisie (X en Y)

en: Window maximization state
target: Toestand van die venster in terme van maksimering

en: Last known location and accuracy
target: Laas bekende ligging en akkuraatheid

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
target: Laas bekende ligging (breedte- en lengtegraad in grade) en akkuraatheid (in meter).

en: Description of last known location
target: Beskrywing van laas bekende ligging

en: Description of last known location of user.
target: Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker.

en: Maximum number of search results
target: Maksimum aantal soekresultate

en: Maximum number of search results from geocode search.
target: Maksimum aantal soekresultate van geokoderingsoektog.

en: User set last known location
target: Gebruiker het laas bekende ligging gestel

en: Whether the last known location was set manually by the user.
target: Of die gebruiker self die laas bekende ligging gestel het.

en: What’s here?
target: Wat is hier?

en: I’m here!
target: Ek is hier!

en: A map application for GNOME
target: 'n Padkaart-toepassing vir GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
target: %s
    Ligging-akkuraatheid: %s

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Pak passende pare teëls van 'n hoop af

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
target: Maklik

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
target: Die ziggoerat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
target: Vier brûe

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
target: Wolk

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
target: Kringetjies en kruisies

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
target: Rooi draak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
target: Die piramide se mure

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
target: Verwarrende kruis

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
target: Moeilik

en: Moves Left:
target: Skuiwe oor:

en: Receive a hint for your next move
target: Kry 'n wenk vir jou volgende skuif

en: Do you want to start a new game with this map?
target: Wil u 'n nuwe spel begin met hierdie kaart?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
target: Indien u voortgaan, sal die volgende spel die nuwe kaart gebruik.

en: _Continue playing
target: _Gaan voort met spel

en: Use _new map
target: Gebuik _nuwe kaart

en: There are no more moves.
target: Daar is geen verdere skuiwe nie.

en: _New game
target: _Nuwe spel

en: _Shuffle
target: _Skommel

en: Maps:
target: Kaarte:

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: Gly blokke om die raaisel op te los

en: Challenge Pack
target: Uitdagingspakket

en: Skill Pack
target: Vaardigheidspakket

en: The puzzle in play
target: Die huidige raaisel

en: The number of the puzzle being played.
target: Die nommer van die raaisel wat gespeel word.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Slegs 18 stappe

note: puzzle name
en: Daisy
target: Madeliefie

note: puzzle name
en: Poppy
target: Papawer

note: puzzle name
en: Pansy
target: Gesiggie

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: Sneeuvlokkie

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: Rooi donkie

note: puzzle name
en: Fortune
target: Fortuin

note: puzzle name
en: Fool
target: Gek

note: puzzle name
en: Solomon
target: Salomo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: Verkeersknoop

note: puzzle name
en: Sunshine
target: Sonskyn

en: Moves: %d
target: Skuiwe: %d

en: Level completed.
target: Vlak voltooi.

en: Change Keyring Password
target: Verander sleutelringwagwoord

en: Choose a new password for the '%s' keyring
target: Kies 'n nuwe wagwoord vir die '%s'-sleutelring

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
target: 'n Toepassing wil die wagwoord vir die '%s'-sleutelring verander. Kies die nuwe wagwoord wat u daarvoor wil gebruik.

en: The original password was incorrect
target: Die oorspronklike wagwoord was verkeerd

en: New Keyring Password
target: Nuwe sleutelringwagwoord

en: Choose password for new keyring
target: Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
target: 'n Toepassing wil 'n nuwe sleutelring met die naam '%s' skep. Kies die wagwoord wat u daarvoor wil gebruik.

en: Certificate and Key Storage
target: Sertifikaat- en sleutelberging

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
target: GNOME-sleutelring: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
target: GNOME-sleutelring: geheimdiens

en: Secret Storage Service
target: Geheimbergingsdiens

en: GNOME Keyring: SSH Agent
target: GNOME-sleutelring: SSH-agent

en: SSH Key Agent
target: SSH-sleutelagent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
target: GNOME-sleutelring: GPG-agent

en: GPG Password Agent
target: GPG-wagwoordagent

en: PGP Key: %s
target: PGP-sleutel: %s

en: Enter Passphrase
target: Voer wagfrase in

en: Forget this password if idle for
target: Vergeet dié wagwoord indien ledig vir

en: Forget this password after
target: Vergeet dié wagwoord ná

en: Forget this password when I log out
target: Vergeet dié wagwoord wanneer ek afmeld

en: Domain Component
target: Domeinkomponent

en: Date of Birth
target: Geboortedatum

en: Place of Birth
target: Geboorteplek

en: Country of Citizenship
target: Land van burgerskap

en: Country of Residence
target: Land van verblyf

en: Surname
target: Van

en: Serial Number
target: Reeksnommer

en: Initials
target: Voorletters

en: Pseudonym
target: Skuilnaam

en: MD2 with RSA
target: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 met RSA

en: SHA1 with RSA
target: SHA1 met RSA

en: SHA1 with DSA
target: SHA1 met DSA

en: Unnamed Certificate
target: Naamlose sertifikaat

en: Couldn't parse public SSH key
target: Kon nie publieke SSH-sleutel ontleed nie

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
target: Ontsluit wagwoord vir: %s

en: The unlock password was incorrect
target: Die ontsluitwagwoord was verkeerd

en: Unlock Login Keyring
target: Ontsluit aanmeldsleutelring

en: Enter password to unlock your login keyring
target: Voer wagwoord in om aanmeldsleutelring te ontsluit

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
target: Die wagwoord vir aanmeld op die rekenaar, is nie meer dieselfde as die aanmeldsleutelring nie.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
target: Die aanmeldsleutelring is nie ontsluit toe u aangeteken het op die rekenaar nie.

en: Unlock Keyring
target: Ontsluit sleutelring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Voer wagwoord vir sleutelring '%s' in om te ontsluit

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sleutelring '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: Unlock private key
target: Ontsluit privaatsleutel

en: Unlock certificate
target: Ontsluit sertifikaat

en: Unlock public key
target: Ontsluit publieke sleutel

en: Enter password to unlock the private key
target: Voer wagwoord in om die privaatsleutel te ontsluit

en: Enter password to unlock the certificate
target: Voer wagwoord in om die sertifikaat te ontsluit

en: Enter password to unlock the public key
target: Voer wagwoord in om die publieke sleutel te ontsluit

en: Enter password to unlock
target: Voer wagwoord in om te ontsluit

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die privaatsleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die publieke sleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: Unlock certificate/key storage
target: Ontsluit sertifikaat-/sleutelberging

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
target: Voer wagwoord in om die sertifikaat-/sleutelberging te ontsluit

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat-/sleutelberging '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: New Password Required
target: Nuwe wagwoord word vereis

en: New password required for secure storage
target: 'n Nuwe wagwoord word vir beveiligde berging vereis

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
target: Om '%s' voor te berei vir berging van die sertifikate of sleutels, word 'n wagwoord vereis

en: Change password for secure storage
target: Verander wagwoord vir beveiligde berging

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
target: Om die wagwoord vir '%s' te verander, word die oorspronklike en nuwe wagwoord vereis

en: usage: gnome-keyring command [options]
target: gebruik: gnome-keyring opdrag [keuses]

en: commands:
target: opdragte:

en: Store passwords unencrypted?
target: Stoor wagwoorde ongeënkripteerd?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
target: Deur te kies om 'n leë wagwoord te gebruik, sal die gestoorde wagwoorde nie veilig geënkripteer wees nie. Dit sal toeganklik wees vir enigeen met toegang tot u lêers.

en: Use Unsafe Storage
target: Gebruik onveilige berging

en: Keyring Access
target: Sleutelringtoegang

en: Unlock access to passwords and other secrets
target: Ontsluit toegang tot wagwoorde en ander geheime

en: New password strength
target: Nuwe wagwoordsterkte

en: _Application:
target: _Toepassing:

en: _Confirm:
target: _Bevestig:

en: _Details:
target: _Besonderhede:

en: _Old Password:
target: _Ou wagwoord:

en: Initial Setup
target: Aanvanklike opstelling

en: Force existing user mode
target: Dwing enkel gebruiker modus

en: — GNOME initial setup
target: — Aanvanklike opstelling vir GNOME

en: About You
target: Oor U

en: No supported way to authenticate with this domain
target: Geen ondersteunde manier om met hierdie domein te verifieer nie

en: Failed to join domain
target: Kon nie by domein aansluit nie

en: Failed to log into domain
target: Kon nie by domein aanmeld nie

en: Enterprise Login
target: Ondernemingaanmelding

en: Enterprise domain or realm name
target: Onderneming domein of gebiednaam

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
target: Om ondernemingaanmelding te gebruik, moet hierdie rekenaar in 'n domein ingeskryf word. Laat u netwerkadministrateur sy domeinwagwoord hier invul, en kies dan'n unieke naam vir die rekenaar.

en: Administrator _Name
target: Administrateur_naam

en: Administrator Password
target: Administrateurwagwoord

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
target: Kontroleer asseblief u naam en gebruikersnaam. U kan ook 'n foto kies.

en: We need a few details to complete setup.
target: Ons het 'n paar besonderhede nodig om die opstelling te voltooi.

en: Avatar image
target: Foto

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
target: Verskaf asseblief u naam en kies 'n gebruikersnaam. U kan ook 'n foto kies.

en: _Full Name
target: _Volle naam

en: Set Up _Enterprise Login
target: Stel 'n ond_ernemingrekening op

en: Disable image
target: Deaktiveer beeld

en: Take a photo…
target: Neem 'n foto…

en: No such domain or realm found
target: Geen domein of gebied gevind nie

en: Cannot log in as %s at the %s domain
target: Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
target: Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
target: Jammer maar die gebruikersnaam is nie meer beskikbaar nie. Probeer gerus 'n ander een.

en: The username is too long.
target: Die gebruikernaam is te lank.

en: The username cannot start with a “-”.
target: 'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n "-" nie.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
target: Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_'

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
target: Hierdie gaan gebruik word as tuisgidsnaam en kan nie verander word nie.

en: License Agreements
target: Lisensieooreenkoms

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
target: Ek _stem saam met die bepalings en voorwaardes in dié eindgebruiker-lisensieooreenkoms.

en: Connect Your Online Accounts
target: Koppel u aanlynrekeninge

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
target: Koppel u rekeninge om maklik toegang tot u e-pos, aanlyn kalender, kontakte, dokumente en fotos te kry.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
target: Rekeninge kan enige tyd vanaf die instellings toepassing bygevoeg of verwyder word.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
target: Geen toevoerbronne gevind nie

en: Select your keyboard layout or an input method.
target: Kies u sleutelborduitleg of 'n invoermodus.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
target: Ander…

en: Wireless networking is disabled
target: Draadlose netwerke is gedeaktiveer

en: Checking for available wireless networks
target: Kyk tans vir beskikbare draadlose netwerke

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
target: As u aan die internet koppel, sal u die tyd kan stel, u besonderhede byvoeg, en toegang tot u e-pos, kalender en kontakte kry. Dit is ook nodig vir ondernemingaanmelding.

en: No wireless available
target: Geen draadlose netwerke beskikbaar nie

en: Set a Password
target: Stel 'n wagwoord

en: Be careful not to lose your password.
target: Maak seker dat u nie u wagwoord verloor nie.

en: _Confirm
target: _Bevestig

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
target: Die nuwe wagwoord moet verskil van die oue.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
target: Probeer om sommige letters en syfers te verander.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
target: Probeer om die wagwoord nog meer te verander.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
target: 'n Wagwoord wat nie die gebruikernaam bevat nie sal sterker wees.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
target: Vermy die gebruik van u naam in die wagwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
target: Vermy sommige van die woorde in die wagwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
target: Vermy eerder algemene woorde.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
target: Probeer om nie bestaande woorde te skommel nie.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
target: Probeer om meer syfers te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
target: Probeer om meer hoofletters te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
target: Probeer om meer kleinletters te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
target: Probeer om meer karakters soos leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Probeer om 'n mengsel van letters, syfers en leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
target: Probeer om nie die selfde karakter te herhaal nie.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
target: Probeer om nie die selfde tipe karakter te herhaal nie: meng eerder letters, syfers en leestekens.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
target: Bly eerder weg van patrone soos 1234 of abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
target: Die wagwoord moet langer wees. Probeer om 'n mengsel van letters, syfers en leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
target: Meng hoof- en kleinletters en gebruik 'n syfer of twee.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
target: Goeie wagwoord! Meer letters, syfers en leestekens sal dit selfs nog sterker maak.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
target: Die stuur van verslae van tegniese probleme help ons om %s te verbeter. Verslae word anoniem gestuur en persoonlike data word verwyder.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
target: Probleemdata sal deur %s versamel word:

en: Privacy Policy
target: Privaatheidbeleid

en: Uses Mozilla Location Service:
target: Gebruik Mozilla Location Service:

en: Location Services
target: Liggingdienste

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
target: Laat programme toe om u geografiese ligging te bepaal. 'n Aanduiding word getoon wanneer liggingdienste gebruik word.

en: Automatic Problem Reporting
target: Outomatiese probleemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
target: Privaatheidskontroles kan enige tyd vanaf instellings verander word.

en: No regions found
target: Geen streke gevind nie

en: Choose your country or region.
target: Kies u land of streek.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
target: _Begin om %s te gebruik

en: Ready to Go
target: Reg om te begin

en: You’re ready to go!
target: U is reg om te begin!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
target: Die tydsone sal outomaties ingestel word indien u ligging gevind kan word. U kan ook na 'n stad soek om dit self te stel.

en: Please search for a nearby city
target: Soek asseblief vir 'n nabygeleë stad

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
target: Alleenregsagteware bronne bied toegang tot bykomende sagteware, insluitend webblaaiers en speletjies. Hierdie sagteware het gewoonlik beperkings rakende die gebruik van die sagteware asook toegang tot die bronkode, en word nie deur %s verskaf nie.

en: Additional Software Sources
target: Addisionele sagtewarebronne

en: <a href="more">Find out more…</a>
target: <a href="more">Vind meer uit...</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
target: Alleenregsagteware het gewoonlik beperkings rakende die gebruik van die sagteware asook toegang tot die bronkode. Dit verhoed enigiemand anders as die eienaar om die bronkode te bestudeer, verbeter en daaruit te leer.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
target: In teenstelling hiermee kan vrye sagteware vrylik gebruik, gekopieer, versprei, bestudeer en aangepas word.

en: page 1
target: bladsy 1

[ctx: Online Account]
en: Other
target: Ander

en: Error removing account
target: Kon nie rekening verwyder nie

en: Add an Input Source
target: Voeg 'n toevoerbron by

en: Handshake
target: Bladskud

en: Marketing
target: Bemarking

en: Money
target: Geld

en: People
target: Mense

en: Sales
target: Verkope

en: Default GNOME Theme
target: Verstek-GNOME-tema

en: No write
target: Leesalleen

en: No read
target: Onleesbaar

en: About Font Viewer
target: Aangaande Fontkyker

en: fonts;fontface;
target: fonts;fontface;fonte;lettertipe;skriftipe;

en: Always show results window
target: Vertoon altyd die resultatevenster

en: <b>Selected Theme</b>
target: <b>Geselekteerde tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
target: <b>U stelsel is nie korrek vir die gebruik van temas en animasies gekonfigureer nie. Om dié te kan gebruik, moet u eers komposisie aktiveer.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Opdaterings vir uitbreidings is beskikbaar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Eerste uitvoer gedrag</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Voer GNOME DO uit tydens aanmelding

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Verskuil die venster wanneer eerste keer uitgevoer word (stil modus)

en: Show notification icon
target: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: PluginConfigurationWindow
target: UitbreidingKonfigurasieSkerm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Uitbreidingnaam hier</span>

en: page1
target: bladsy 1

en: GNOME Do Preferences
target: GNOME Do voorkeure

en: Show window shadow
target: Vertoon vensterskadu

en: Animate window
target: Animeer venster

en: No results for: {0}
target: Geen resultate gevind vir: {0}

en: Type To Search
target: Tik hier om te soek

en: Type to begin searching
target: Tik in om te begin soek

en: Type to start searching.
target: Tik in om te begin soek

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Verifiëer en stoor u rekeningsinformasie</i>

en: Don't have an account?
target: Nog geen rekening?

en: Error saving {0}
target: Fout by die stoor van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
target: Sleutel "{0}" nie in die sleutelring gevind nie

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
target: gnome-keyring-daemon kon nie gekontak word nie!

en: This application could not be indexed.
target: Hierdie program kon nie geïndekseer word nie.

en: OnlyShowIn
target: VertoonSlegsIn

en: Finds applications in many locations.
target: Vind programme in diverse liggings.

en: {0} Application Category
target: {0} Programkategorie

en: Applications in the {0} category
target: Programme in die  {0} kategorie

en: GNOME Special Locations
target: GNOME spesiale plekke

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Spesiale plekke in GNOME soos Rekenaar en Netwerk

en: Error reading {0}.
target: Fout tydens lees van {0}.

en: Sign up for {0}
target: Teken aan vir {0}

en: Validating...
target: Valideer...

en: Don't have {0}?
target: Het u geen {0}?

en: Account validation failed!
target: Kon nie die rekening valideer nie!

en: Verify and save account information
target: Verifiëer en stoor rekeningdata

en: Account validation succeeded!
target: Rekening is gevalideer!

en: Copy current text to clipboard
target: Kopiëer huidige teks na klembord

en: Compose a new email to a friend.
target: Stel 'n nuwe e-pos na 'n vriend op.

en: Opens many kinds of items.
target: Open vele soorte items.

en: Open Url
target: Open URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
target: Open boekmerkies en handgetikte URL's

en: Opens files in specific applications.
target: Open lêers in spesifieke programme

en: Reveals a file in the file manager.
target: Vertoon 'n lêer in die lêerblaaier

en: Run an application, script, or other executable.
target: Voer 'n program, skript of ander uitvoerbare lêer uit.

en: Previous Pane
target: Vorige paneel

en: Next Pane
target: Volgende paneel

en: Previous 5 Results
target: Vorige 5 resultate

en: Next 5 Results
target: Volgende 5 resultate

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
target: Doen dinge so snel as moontlik
    (maar nie vinnger nie) met jou lêers, boekmerkies,
    programme, musiek, kontakte en meer!

en: Visit Homepage
target: Besoek die tuisblad

en: Community Plugins
target: Uitbreidings uit die gemeenskap

en: All Plugins
target: Alle uitbreidings

en: Official Plugins
target: Offisiële uitbreidings

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
target: <b><span size="large">Daar was 'n probleem tydens die installering van die geselekteerde

en: plugin
target: Uitbreiding

en: plugins
target: Uitbreidings

en: and
target: en

en:  is not a valid plugin file.
target:  is nie 'n geldige uitbreidingslêer nie

en:  are not valid plugin files.
target:  is nie geldige uitbreidingslêers nie

en: About Do
target: Aangaande Do

en: About GNOME Do
target: Aangaande GNOME Do

en: Clear Learning
target: Vergeet aangeleerde gedrag

en: Resets Do's learned usage data.
target: Herstel Do se aangeleerde gedrag

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
target: Is 'n seker u wil Do se aangeleerde gedrag uitwis?

en: Support GNOME Do development!
target: Steun die GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
target: Interne GNOME Do items

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
target: Spesiale elemente relevant tot die interne werkinge van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
target: GNOME Do itembronne

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
target: Itembronne wat all items waarvan GNOME Do weet, verskaf.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
target: Do se voorkeure wysig, uitbreidings beheer, ens.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
target: Sluit GNOME Do - kom gou weer terug!

en: Selected text
target: Gekose teks

en: Currently selected text.
target: Huidige teksseleksie.

en: No description.
target: Geen beskrywing.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: Doen dinge so snel as moontlik, met u lêers, boekmerkies, programme, musiek, kontakte en meer!

en: Always show results window.
target: Vertoon altyd die resultatevenster

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
target: Verander die voorkoms van Do. Geldige keuses is Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
target: Do uiterlik

en: Do summon keybinding.
target: Sleutelkortpad om Do op te roep

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
target: Kies hierdie opsie om Do nie te toon as die program begin word nie.

en: Hide main window when Do starts.
target: Verskuil die hoofvenster wanneer Do begin.

en: Key used to enter text mode.
target: Die sleutel om in te tik om na teksmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
target: Stel hierdie tot die karakter wat gebruik moet word om na teksmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
target: Stel hierdie tot die sleutelkombinasie om Do op te roep.

en: Whether the results window will always show.
target: Of die resultate-venster altyd vertoon moet word

en: Spanish Dictionaries
target: Spaanse woordeboeke

en: Strategy to use
target: Strategie om te gebruik

en: P_review...
target: Voo_rskou...

en: Preview this document
target: Voorskou van dié dokument

note: Go menu
en: _Previous Definition
target: Vo_rige definisie

en: Go to the previous definition
target: Gaan na die vorige definisie

en: _Next Definition
target: Vo_lgende definisie

en: Go to the next definition
target: Gaan na die volgende definisie

en: _First Definition
target: _Eerste definisie

en: Go to the first definition
target: Gaan na die eerste definisie

en: _Last Definition
target: _Laaste definisie

en: Go to the last definition
target: Gaan na die laaste definisie

note: View menu
en: Similar _Words
target: Soortgelyke _woorde

en: Available _Databases
target: Beskikbare _databasisse

en: Available St_rategies
target: Beskikbare st_rategieë

en: %a %b %e, %l:%M %p
target: %a %e %b %l:%M %p

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
target: Verander regdeur die dag

[ctx: background, style]
en: Tile
target: Teël

[ctx: background, style]
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: background, style]
en: Center
target: Sentreer

[ctx: background, style]
en: Scale
target: Skaleer

[ctx: background, style]
en: Fill
target: Opvul

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
target: Geen prente gevind nie

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
target: Voeg prente by die %s-gids dan sal hulle hier verskyn

en: Current background
target: Huidige agtergrond

en: Change your background image to a wallpaper or photo
target: Verander die agtergrondbeeld na 'n muurpapier of foto

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Backg
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
target: Muurpapier;Skerm;Werkskerm;

en: No Bluetooth Found
target: Geen Bluetooth-hardeware gevind nie

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
target: Prop 'n passtuk in om Bluetooth te gebruik.

en: Bluetooth Turned Off
target: Bluetooth is afgeskakel

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
target: Skakel aan om toestelle te koppel en lêers oor te dra.

en: Airplane Mode is on
target: Vlugmodus is aan

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
target: Bluetooth word gedeaktiveer tydens vlugmodus.

en: Hardware Airplane Mode is on
target: Hardewarevlugmodus is aan

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
target: Skakel die vlugmodusskakelaar af om Bluetooth te aktiveer.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
target: Skakel Bluetooth aan en af en koppel toestelle

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Blueto
en: share;sharing;bluetooth;obex;
target: deel;deling;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
target: Plaas die kalibreertoestel oor die vierkant en druk "Begin"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
target: Skuif die kalibreertoestel na die kalibreerposisie en druk "Gaan voort"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
target: Skuif die kalibreertoestel na die oppervlakposisie en druk "Gaan voort"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
target: Vou die skootrekenaar toe

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
en: An internal error occurred that could not be recovered.
target: 'n Interne fout het voorgekom waarvan daar nie herstel kon word nie.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
target: Nodige gereedskap vir kalibrering is nie geïnstalleer nie.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
target: Die profiel kon nie gegenereer word nie.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
target: Die doel-witpunt was nie bereikbaar nie.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
target: Kalibrering het misluk!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
target: Verwyder gerus die kalibreertoestel.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
target: Moenie die werking van die kalibreertoestel steur terwyl dit besig is nie

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
target: Skootrekenaar se skerm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
target: Ingeboude webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
target: %s-monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
target: %s-skandeerder

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
target: %s-drukker

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
target: %s-webkamera

en: Enable color management for %s
target: Aktiveer kleurbestuur vir %s

en: Show color profiles for %s
target: Wys kleurprofiele vir %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
target: Nie gekalibreer nie

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
target: Verstek:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
target: Kleurruimte:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
target: Toetsprofiel:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
target: Kies lêer met ICC-profiel

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
target: Ondersteunde ICC-profiele

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
target: Kon nie die lêer oplaai nie: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
target: Die profiel is opgelaai na:

en: Write down this URL.
target: Skryf hierdie URL neer.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
target: Herbegin die rekenaar en begin die normale bedryfstelsel.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
target: Tik die URL in die webblaaier om die profiel af te laai en te installeer.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
target: Stoor profiel

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
target: Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
target: Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
target: Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
target: Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
target: Standaardruimte

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
target: Toetsprofiel

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
target: Lae kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
target: Medium kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
target: Hoë kwaliteit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
target: Verstek RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
target: Verstek CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
target: Verstek grys

en: Vendor supplied factory calibration data
target: Kalibreerdata soos wat verskaffer in fabriek verskaf

en: Full-screen display correction not possible with this profile
target: Volskermkorrigering van skerm is nie moontlik met dié profiel nie

en: This profile may no longer be accurate
target: Dié profiel is dalk nie meer akkuraat is nie

en: Display Calibration
target: Skermkalibrering

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
target: Skermkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
target: Kalibrering verskaf 'n profiel wat gebruik kan word vir kleurbestuur op die skerm. Hoe meer tyd geneem word vir kalibrering hoe beter is die kwaliteit van die kleurprofiel.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
target: Die rekenaar kan nie gebruik word tydens kalibrering nie.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
target: Tyd ongeveer

en: Calibration Quality
target: Kalibreerkwaliteit

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
target: Kies die sensortoestel om te gebruik vir kalibrering.

en: Calibration Device
target: Kalibreertoestel

en: Select the type of display that is connected.
target: Kies die tipe skerm wat ingeprop is.

en: Display Type
target: Skermtipe

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
target: Selekteer 'n skerm teiken witpunt. Meeste skerms moet gekalibreer word na 'n D65 verligting.

en: Profile Whitepoint
target: Profiel se witpunt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
target: Stel die skerm se helderheid soos u dit tipies gebruik. Kleurbestuur sal akkuraatste wees by die helderheidsvlak.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
target: Of u kan die helderheidsvlak gebruik wat met een van die ander profiele vir dié toestel gebruik word.

en: Display Brightness
target: Skermhelderheid

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
target: Mens kan 'n kleurprofiel op verskillende rekenaars gebruik, of selfs profiele skep vir verskillende tipes beligting.

en: Profile Name:
target: Profielnaam:

en: Profile successfully created!
target: Profiel is suksesvol geskep!

en: Copy profile
target: Kopieer profiel

en: Requires writable media
target: Skryfbare media is nodig

en: Upload profile
target: Laai profiel op

en: Requires Internet connection
target: Internetverbinding is nodig

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
target: Raadpleeg gerus hierdie instruksies oor hoe om die profiel te gebruik op <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> en <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
target: _Voer lêer in…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
target: Probleme teëgekom. Die profiel gaan dalk nie werk nie. <a href="">Wys besonderhede.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
target: Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur.

en: Learn more about color management
target: Meer oor kleurbestuur

en: _Set for all users
target: _Stel vir alle gebruikers

en: Set this profile for all users on this computer
target: Stel dié profiel vir alle gebruikers op dié rekenaar

en: _Add profile
target: _Voeg profiel by

en: _Calibrate…
target: _Kalibreer…

en: Calibrate the device
target: Kalibreer die toestel

en: _Remove profile
target: Ve_rwyder 'n profiel

en: _View details
target: _Bekyk besonderhede

en: Unable to detect any devices that can be color managed
target: Kan nie enige toestelle bespeur waarvoor kleur bestuur kan word nie

en: Projector
target: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
target: LCD (CCFL-agterlig)

en: LCD (RGB LED backlight)
target: LCD (RGB LED-agterlig)

en: LCD (white LED backlight)
target: LCD (wit LED-agterlig)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
target: Wye spektrum LCD (CCFL-agterlig)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
target: Wye spektrum LCD (RGB LED-agterlig)

[ctx: Calibration quality]
en: High
target: Hoog

en: 40 minutes
target: 40 minute

[ctx: Calibration quality]
en: Low
target: Laag

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
target: 15 minute

en: Native to display
target: Ingebou in die skerm

en: D50 (Printing and publishing)
target: D50 (drukwerk en publisering)

en: D65 (Photography and graphics)
target: D65 (fotografie en grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
target: Kalibreer die kleur van toestelle, bv. skerms, kameras of drukkers

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color pane
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
target: kleur;ICC;profiel;kalibreer;drukker;skerm;

en: Minute
target: Minuut

en: Automatic _Date & Time
target: Outomatiese _datum en tyd

en: Requires internet access
target: Internet toegang is nodig

en: Automatic Time _Zone
target: Outomatiese tyd_sone

en: Date & _Time
target: Datum en _tyd

en: Time Z_one
target: Tyds_one

en: Time _Format
target: Tyd_formaat

en: AM / PM
target: VM / NM

en: Change the date and time, including time zone
target: Verander die datum en tyd, asook tydsone

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Da
en: Clock;Timezone;Location;
target: horlosie;tydsone;ligging;

en: Change system time and date settings
target: Verander instellings vir datum en tyd

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
target: Om datum of tyd verstellings te maak moet jy eers aanteken.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
target: Portret Regs

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
target: Portret Links

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
target: Landskap (omgedraai)

en: Refresh Rate
target: Verfristempo

en: Adjust for TV
target: Verstel vir televisie

en: Primary Display
target: Primêre skerm

en: Display Arrangement
target: Skerm uitleg

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
target: Trek die skerms om te lyk soos jou werklike skerm uitleg. Die balk bo aan die skerm word slegs vertoon op die primere skerm.

en: Single Display
target: Enkel skerm

en: Apply Changes?
target: Pas veranderinge toe?

en: _Night Light
target: _Naglig

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
target: Herbegin filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
target: Tydelik gestop tot die volgende dag

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
target: Naglig maak die skermkleur warmer. Dit kan help om oog stremming en slapeloosheid te voorkom.

en: Sunset to Sunrise
target: Sonsondergang tot Sonsopkoms

en: Choose how to use connected monitors and projectors
target: Kies hoe om ingepropte monitors en projektors te gebruik

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Display
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
target: paneel;projektor;xrandr;skerm;resolusie;verfris;monitor;nag;lig;blou;rooiverskuiwing;kleur;sonsondergang;sonsopkoms;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
target: %s; Bou ID: %s

en: Ask what to do
target: Vra wat om te doen

en: Select an application for video DVDs
target: Kies 'n toepassing vir video-DVD's

en: Select an application for software CDs
target: Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's

en: blank Blu-ray disc
target: skoon Blu-Ray-skyf

en: blank CD disc
target: skoon CD-skyf

en: blank DVD disc
target: skoon DVD-skyf

en: blank HD DVD disc
target: skoon HD-DVD-skyf

en: e-book reader
target: e-boekleser

en: Configure Default Applications
target: Stel verstektoepassings in

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find
en: default;application;preferred;media;
target: verstek;toepassing;voorkeur;media;

en: View information about your system
target: Vertoon inligting oor die stelsel

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: toestel;stelsel;inligting;geheue;verwerker;weergawe;verstek;toepassing;voorkeur;cd;dvd;usb;klank;video;skyf;verwyderbaar;media;outoloop;

en: Configure Removable Media settings
target: Verander verwyderbare media instellings

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the 
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: toestel;stelsel;verstek;toepassing;voorkeur;cd;dvd;usb;klank;video;skyf;verwyderbaar;media;outoloop;

en: _Calendar
target: _Kalender

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
target: Bedryfstelsel naam

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
target: Tipe bedryfstelsel

en: Calculating…
target: Bereken tans…

en: Select how media should be handled
target: Kies hoe die media hanteer moet word

en: CD _audio
target: CD-_oudio

en: _DVD video
target: _DVD-video

en: _Music player
target: _Musiekspeler

en: _Software
target: _Sagteware

en: _Other Media…
target: _Ander media…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie

en: Select how other media should be handled
target: Kies hoe ander media hanteer moet word

en: _Action:
target: _Aksie:

en: Switch to next input source
target: Skakel na volgende toevoerbron

en: Switch to previous input source
target: Skakel na vorige toevoerbron

en: Save a screenshot to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot na $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot van 'n venster na $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot van 'n area na $PICTURES

en: Record a short screencast
target: Neem 'n kort skermvideo op

en: Turn zoom on or off
target: Skakel zoem aan of af

en: Turn screen reader on or off
target: Skakel skermleser aan of af

en: High contrast on or off
target: Skakel hoë kontras aan of af

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
target: Sleutel vir alternatiewe karakters

en: Modifiers-only switch to next source
target: Wysigers verander slegs na volgende bron

en: Reset All Shortcuts?
target: Skrap alle kortpaaie?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
target: Die herstel van alle kortpaaie mag jou pasgemaakte kortpaaie affekteer. Die aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Reset the shortcut to its default value
target: Herstel die kortpad na sy oorspronklike waarde

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
target: %s word klaar gebruik deur <b>%s</b>. Indien jy dit vervang sal, %s gedeaktiveer word

en: Set Custom Shortcut
target: Stel 'n pasgemaakte kortpad

en: Set Shortcut
target: Stel Kortpad

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
target: Voeg 'n nuwe kortpad by om <b>%s</b> te verander.

en: Add Custom Shortcut
target: Voeg 'n pasgemaakte kortpad by

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
target: Vertoon en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboar
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
target: kortpad;werkspasie;venster;verander;grootte;zoem;kontras;invoer;bron;sluit;volume;

en: Reset All…
target: Stel alles terug…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
target: Herstel alle kortpaaie na hul oorspronklike sleutelbindinge

en: No keyboard shortcut found
target: Geen sleutelbord kortpad gevind nie

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
target: Druk Esc om te kanselleer of Backspace om die sleutelbordkortpaaie te herstel.

en: Set Shortcut…
target: Nuwe Kortpad…

en: Enter the new shortcut
target: Voer 'n nuwe kortpad in

en: Test Your _Settings
target: Toet_s die instellings

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
target: Verander sensitiwiteit van die muis of raakblad en kies regs- of linkerhandigheid

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find t
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
target: raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie;rolbal;rol;

en: Primary Button
target: Primêre knoppie

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
target: Stel die volgorde van fisiese knoppies op muise en raakblaaie.

en: Mouse Speed
target: Muisspoed

en: Double-click timeout
target: Dubbelklik-uitteltyd

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS
en: Natural Scrolling
target: Natuurlike rol

en: Scrolling moves the content, not the view.
target: Rol skuif die inhoud, nie die aansig nie.

en: Touchpad Speed
target: Raakblad se spoed

en: Tap to Click
target: Raak om te klik

en: Two-finger Scrolling
target: Rol met twee vingers

en: Edge Scrolling
target: Rol op die rand

en: Try clicking, double clicking, scrolling
target: Probeer klik, dubbelklik, rol

en: Five clicks, GEGL time!
target: Vyf kliks, GEGL tyd!

en: Double click, primary button
target: Dubbelklik, primêre knoppie

en: Single click, primary button
target: Enkelklik, primêre knoppie

en: Double click, middle button
target: Dubbelklik, middelknoppie

en: Single click, middle button
target: Enkelklik, middelknoppie

en: Double click, secondary button
target: Dubbelklik, sekondêre knoppie

en: Single click, secondary button
target: Enkelklik, sekondêre knoppie

note: add proxy to device list
en: Network proxy
target: Netwerkinstaner

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-cont
en: %s VPN
target: %s-VPN

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
target: Oeps! Iets het foutgeloop. Kontak die sagtewareverskaffer.

en: NetworkManager needs to be running.
target: NetworkManager moet loop.

en: 802.1x _Security
target: 802.1x-_sekuriteit

en: Inner _authentication
target: Binne _verifikasie

en: page 2
target: bladsy 2

en: Profile %d
target: Profiel %d

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
target: Onderneming

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Geen

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: %i dag gelede
target[1]: %i dae gelede

[ctx: Signal strength]
en: None
target: Geen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Swak

[ctx: Signal strength]
en: Ok
target: Redelik

[ctx: Signal strength]
en: Good
target: Goed

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Uitstekend

en: Forget Connection
target: Vergeet verbinding

en: Remove Connection Profile
target: Verwyder verbindingprofiel

en: Remove VPN
target: Verwyder VPN

en: Delete Address
target: Skrap adres

en: Delete Route
target: Skrap roete

en: Signal Strength
target: Seinsterkte

en: Link speed
target: Skakelspoed

en: IPv4 Address
target: IPv4-adres

en: IPv6 Address
target: IPv6-adres

en: Connect _automatically
target: Koppel _outomaties

en: Make available to _other users
target: Maak beskikbaar aan _ander gebruikers

en: _MAC Address
target: _MAC-adres

en: _Cloned Address
target: _Gekloonde adres

en: IPv_4 Method
target: IPv_4 Metode

en: Automatic DNS
target: Outomatiese DNS

en: Separate IP addresses with commas
target: Verdeel IP adresse met kommas

en: Routes
target: Roetes

en: Automatic Routes
target: Outomatiese roetes

en: Use this connection _only for resources on its network
target: Gebruik hierdie verbinding _slegs vir hulpbronne op sy netwerk

en: IPv_6 Method
target: IPv_6 Metode

en: Unable to open connection editor
target: Kan nie verbindingredigeerder open nie

en: Import from file…
target: Voer vanaf lêer in…

en: Add VPN
target: Voeg 'n VPN by

en: Cannot import VPN connection
target: Kan nie VPN-verbinding invoer nie

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
target: Die lêer "%s" kon nie gelees word nie of die inligting vir VPN-verbinding word nie herken nie.
    
    Fout: %s.

en: Export VPN connection
target: Voer VPN-verbinding uit

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
target: (Fout: kan nie VPN-verbindingredigeerder laai nie)

en: My Home Network
target: Huisnetwerk

en: Control how you connect to the Internet
target: Bepaal hoe om te koppel aan die internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
target: netwerk;draadloos;Wi-Fi;IP;LAN;instaanbediener;WAN;breëband;modem;bluetooth;vpn;brug;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
target: Bepaal hoe om te koppel aan Wi-Fi verbindings

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
target: netwerk;draadloos;Wi-Fi;wifi;LAN;breeband;DNS;

en: Last used
target: Laas gebruik

en: Add new connection
target: Voeg nuwe verbinding by

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
target: Deur die kuberkol aan te skakel, sal u ontkoppel van <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Dis nie moontlik om deur die draadloos internettoegang te kry terwyl die kuberkol aktief is nie.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
target: Skakel 'n Wi-Fi-kuberkol aan?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
target: 'n Wi-Fi kuberkol word gewoonlik gebruik om 'n addisionele internet verbinding oor Wi-Fi te deel.

en: _Turn On
target: _Skakel aan

en: Stop hotspot and disconnect any users?
target: Stop kuberkol en ontkoppel alle gebruikers?

en: _Stop Hotspot
target: _Stop kuberkol

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: Stelselbeleid verbied die gebruik van 'n kuberkol

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Draadlose toestel het nie steun vir kuberkolmodus nie

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Netwerkbesonderhede vir die gekose netwerke sal verloor word, insluitend wagwoorde en enige eie opstelling.

en: _Forget
target: _Vergeet

en: Known Wi-Fi Networks
target: Bekende Wi-Fi netwerke

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Vergeet

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie.

en: _HTTP Proxy
target: _HTTP-instaanbediener

en: H_TTPS Proxy
target: H_TTPS-instaanbediener

en: _FTP Proxy
target: _FTP-instaanbediener

en: _Socks Host
target: _Socks-gasheer

en: _Ignore Hosts
target: _Ignoreer gashere

en: HTTPS proxy port
target: HTTPS-instaanpoort

en: Socks proxy port
target: SOCKS-instaanpoort

en: _Configuration URL
target: _Konfigurasie-URL

en: Turn device off
target: Skakel toestel af

en: Not set up
target: Nie opgestel nie

en: Turn VPN connection off
target: Skakel VPN-verbinding af

en: Automatic _Connect
target: Outomatiese _koppeling

en: details
target: besonderhede

en: Show P_assword
target: Wys w_agwoord

en: Make available to other users
target: Maak beskikbaar aan ander gebruikers

en: _Addresses
target: _Adresse

en: Link-local only
target: Skakel slegs plaaslik

en: Shared with other computers
target: Gedeel met ander rekenaars

en: _Ignore automatically obtained routes
target: _Ignoreer roetes wat outomaties verkry is

en: _Cloned MAC Address
target: _Gekloonde MAC-adres

en: hardware
target: hardeware

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
target: Stel die instellings vir dié verbinding terug, maar onthou dit as 'n voorkeurverbinding.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
target: Verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties daaraan probeer koppel nie.

en: reset
target: herstel

[ctx: tab]
en: Reset
target: Herstel

en: Wi-Fi Hotspot
target: Wi-Fi-Kuberkol

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
target: Skakel af om aan 'n Wi-Fi-netwerk te koppel

en: Network Name
target: Netwerknaam

en: Connected Devices
target: Gekoppelde toestelle

en: Security type
target: Sekuriteitstipe

en: Turn Wi-Fi off
target: Skakel Wi-Fi af

en: _Connect to Hidden Network…
target: _Koppel aan 'n versteekte netwerk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
target: _Skakel Wi-Fi-kuberkol aan…

en: _Known Wi-Fi Networks
target: _Bekende Wi-Fi Netwerke

en: No Wi-Fi Adapter Found
target: Geen Wi-Fi passtukke gevind nie

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
target: Versker dat die Wi-Fi-passtuk ingeprop en angeskakel is

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
target: Deaktiveer Wi-Fi, Bluetooth en mobiele breëband

en: Visible Networks
target: Sigbare netwerke

en: NetworkManager needs to be running
target: NetworkManager moet loop

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
target: Infrastruktuur

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
target: Nie bestuur nie

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
target: Ontkoppel tans

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
target: Status onbekend (ontbreek)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
target: Opstelling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: IP-opstelling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: IP-opstelling het verval

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
target: Geheime was nodig, maar is nie verskaf nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1x supplicant ontkoppel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
target: 802.1x supplicant konfigurasie het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x supplicant het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
target: 802.1x supplicant het te lank geneem om te verifieer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
target: PPP het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
target: DHCP-kliënt kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
target: DHCP-kliëntfout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-kliënt het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
target: Gedeelde verbinding diens kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
target: Gedeelde verbinding diens het gebreek

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
target: AutoIP diens kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
target: AutoIP diens fout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP diens het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Lyn beset

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
target: Inbelversoek het uitgetel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
target: Inisialisering van modem het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
target: Kon nie die gespesifiseerde APN kies nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
target: Netwerkregistrasie geweier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
target: Netwerkregistrasie het uitgetel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
target: Kon nie registreer met die aangevraagde netwerk nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN-kontrole het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
target: Fermware vir die toestel ontbreek moontlik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Verbinding het verdwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: Het aangeneem daar is 'n bestaande verbinding

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modem nie gevind nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Bluetooth-koppeling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: SIM-kaart nie in nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: SIM-PIN benodig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: SIM-PUK benodig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM verkeerd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Koppeling se afhanklikheid het misluk

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
target: Fermware ontbreek

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
target: Kabel uitgeprop

en: no file selected
target: geen lêer is geselekteer nie

en: unspecified error validating eap-method file
target: ongespesifiseerde fout ondervind terwyl eap-metode lêer gevalideer word

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-PEAP CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-PEAP CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

en: Choose a Certificate Authority certificate
target: Kies 'n sertifikaat vir die sertifikaatowerheid

en: C_A certificate
target: S_O-sertifikaat

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-TLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-TLS CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
target: ongeldige EAP-TLS privaat-sleutel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
target: ongeldige EAP-TLS gebruikers-sertifikaat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
target: Ongeënkripteerde privaatsleutels is onveilig

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
target: Die gekose privaatsleutel word klaarblyklik nie met 'n wagwoord beskerm nie. Dit kan dalk toelaat dat u sekuriteitsinligting gesteel word.  Kies asb. 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel.
    
    ('n Privaatsleutel kan d.m.v. openssl met 'n wagwoord beskerm word)

en: Choose your personal certificate
target: Kies u persoonlike sertifikaat

en: Choose your private key
target: Kies u privaatsleutel

en: _User certificate
target: Gebr_uikersertifikaat

en: _Private key password
target: Wagwoord vir _privaatsleutel

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-TTLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-TTLS CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
target: Ke_nnisgewings

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
target: _Klankkennisgewings

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
target: Kennisgewing_baniere

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
target: Kennisgewings sal aanhou om in die kenisgewing lys vertoon te word as baniere gedeaktiveer word.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
target: Wys _boodskapinhoud in baniere

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
target: _Kennisgewings op geslote skerm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
target: Wys _boodskapinhoud op geslote skerm

en: Control which notifications are displayed and what they show
target: Beheer watter kennisgewings wys en wat hulle bevat

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the No
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
target: kennisgewings;banier;boodskap;

en: Notification _Popups
target: Kennisgewing_baniere

en: _Lock Screen Notifications
target: _Kennisgewings op geslote skerm

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
target: <b>%s</b> verwyder

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
target: Koppel met aanlynrekeninge en kies waarvoor hulle gebruik moet word

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
target: google;facebook;twitter;yahoo;web;aanlyn;klets;kalender;pos;kontak;owncloud;kerberos;IMAP;SMTP;pocket;readitlater;

en: Connect to your data in the cloud
target: Koppel aan jou data in die wolk

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
target: Geen internet verbinding. Koppel aan die internet om aanlyn rekeninge by te voeg

en: Add an account
target: Voeg 'n rekening by

en: Remove Account
target: Verwyder rekening

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
target: %s tot volgelaai

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
target: Waarskuwing: %s oor

[ctx: Battery name]
en: Main
target: Hoof

[ctx: Battery name]
en: Extra
target: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
target: Draadlose muis

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
target: Draadlose sleutelbord

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
target: Ononderbreekbare kragbron

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
target: Persoonlike digitale assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
target: Selfoon

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
target: Laai tans

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
target: Versigtig

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
target: Amper pap

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
target: Goed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Volgelaai

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
target: Pap

en: Batteries
target: Batterye

en: When _idle
target: Indien _ongebruik

en: Power Saving
target: Kragbesparing

en: _Screen brightness
target: _Skermhelderheid

en: _Keyboard brightness
target: S_leutelbordhelderheid

en: _Dim screen when inactive
target: Ver_dof skerm wanneer onaktief

en: _Blank screen
target: _Wys swart skerm

en: Turn off Wi-Fi to save power.
target: Skakel die Wi-Fi af om krag te spaar.

en: _Mobile broadband
target: S_elfoonbreëband

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
target: Skakel selfoonbreëbandtoestelle (3G, 4G, LTE, ens.) af om krag te spaar.

en: When on battery power
target: Terwyl op batterykrag

en: When plugged in
target: Terwyl ingeprop

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Frame header
en: Suspend & Power Button
target: Sluimer en kragknoppie

en: _Automatic suspend
target: _Outomatiese sluimer

en: Automatic suspend
target: Outomatiese sluimer

en: _When the Power Button is pressed
target: _Wanneer die kragknoppie gedruk word

en: View your battery status and change power saving settings
target: Bekyk batterystatus en verander instellings vir kragbesparing

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
target: krag;slaap;sluimer;hiberneer;battery;helderheid;verdof;blanko;monitor;DPMS;onaktief;

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
target: 45 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
target: 80 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
target: 90 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
target: 100 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
target: 2 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
target: 3 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
target: 4 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
target: 8 minute

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
target: 12 minute

en: Automatic Suspend
target: Outomatiese sluimer

en: _Plugged In
target: Ingepr_op

en: On _Battery Power
target: Op _batterykrag

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
target: Die drukker "%s" is verwyder

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
target: Kon nie nuwe drukker byvoeg nie.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
target: Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s

en: Searching for preferred drivers…
target: Soek tans vir voorkeurdrywers…

en: Search for Drivers
target: Soek vir 'n drywerprogramatuur

en: Select from Database…
target: Kies uit 'n databasis…

en: Install PPD File…
target: Verskaf PPD-lêer…

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
target: Drukkers

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
target: Voeg drukkers by, bekyk druktake en kies hoe om te druk

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printer
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
target: drukker;tou;druk;papier;ink;toner;

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
target: Geen aktiewe druktake nie

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
target: Voeg drukker by

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
target: Geen drukkers gevind nie

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should cont
en: Enter a network address or search for a printer
target: Tik 'n netwerkadres of soek vir 'n drukker

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
target: Voer u gebruikernaam en wagwoord in om beskikbare drukkers op bediener te sien.

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Test Page
target: Toetsbladsy

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
target: %s Besonderhede

en: No suitable driver found
target: Geen gepaste drywer gevind nie

en: Select PPD File
target: Kies PPD-lêer

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
target: PostScript-drukkerbeskrywings (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
target: Kies 'n drukkerdrywer

en: Loading drivers database…
target: Laai tans drywerdatabasis…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
target: JetDirect-drukker

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
target: LPD-drukker

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
target: Hangend

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
target: Wagtend

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
target: Verwerk tans

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
target: Gestop

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
target: Gekanselleer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
target: Gestaak

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
target: %s - Aktiewe Take

en: Unlock Print Server
target: Sluit die druk bediener oop

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
target: Ontsluit %s.

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
target: Voer u gebruikersnaam en wagwoord in om beskikbare drukkers op %s te sien.

en: Searching for Printers
target: Soek tans vir drukkers

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
target: Seriepoort

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
target: Parallelle poort

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
target: Adres: %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
target: Bediener nodig verifikasie

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
target: Bladsye per kant

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Albei kante

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
target: Algemeen

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper sourc
en: Page Setup
target: Bladsyopstelling

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of 
en: Installable Options
target: Installeerbare keuses

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
target: Taak

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. res
en: Image Quality
target: Beeldkwaliteit

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
target: Kleur

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
target: Afwerking

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
target: Gevorderd

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
target: Toetsbladsy

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
target: Geen aktiewe take

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
target[0]: %u Taak
target[1]: %u Take

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Poeierink is min

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Poeierink is op

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Ontwikkelingvloeistof is min

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Ontwikkelingvloeistof is op

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Merkervoorraad is laag

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
target: Merkervoorraad is klaar

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Open deksel

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Oop deur

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Papier is min

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
target: Vanlyn

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
target: Gestop

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Afvalhouer byna vol

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Afvalhouer vol

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Die optiese fotogeleier is naby die einde van sy funksionele lewe

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Die optiese fotogeleier werk nie meer nie

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
target: Gereed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
target: Aanvaar nie take nie

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
target: Verwerk tans

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
target: Maak drukkoppe skoon

en: Printing Options
target: Drukker Instellings

en: Printer Details
target: Drukker Besonderhede

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
target: Gebruik as verstek drukker

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
target: Maak drukkoppe skoon

en: Remove Printer
target: Verwyder drukker

en: Ink Level
target: Inkvlak

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
target: Herbegin die toestel as die probleem opgelos is.

en: No printers
target: Geen drukkers nie

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
target: Voeg 'n drukker by…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
target: Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk
    nie beskikbaar te wees nie.

en: Screen Lock
target: Skermslot

en: In use
target: In gebruik

[ctx: Location services status]
en: On
target: Aan

[ctx: Location services status]
en: Off
target: Af

en: Usage & History
target: Gebruik en geskiedenis

en: Delete all the temporary files?
target: Skrap alle tydelike lêers?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
target: Al die tydelike lêers sal permanent geskrap word.

en: _Purge Temporary Files
target: Vee tydelike lêers _permanent uit

en: Purge Trash & Temporary Files
target: Permanente uitvee en tydelike lêers

en: Software Usage
target: Sagtewaregebruik

en: Problem Reporting
target: Probleemrapportering

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
target: Verslae oor tegniese probleme help ons om %s te verbeter. Verslae word anoniem gestuur en word gesuiwer van persoonlike data.

en: Protect your personal information and control what others might see
target: Beskerm persoonlike inligting en bepaal wat anders moontlik kan sien

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy 
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
target: skerm;sluit;diagnose;privaat;onlangs;voorlopig;tmp;indeks;naam;netwerk;identiteit;

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
target: Skerm afskakel

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
target: 30 sekondes

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
target: 4 dae

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
target: 6 dae

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
target: 7 dae

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
target: 14 dae

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
target: Deur geskiedenis te onthou, kan dinge makliker weer gevind word. Hierdie items word nooit oor die netwerk gedeel nie.

en: _Recently Used
target: _Onlangs gebruik

en: Retain _History
target: Behou _geskiedenis

en: Cl_ear Recent History
target: _Maak onlangse geskiedenis skoon

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
target: Die skermslot beskerm u privaatheid wanneer u weg is.

en: Automatic Screen _Lock
target: _Outomatiese skermslot

en: Lock screen _after blank for
target: S_luit skerm ná

en: Show _Notifications
target: Wys ke_nnisgewings

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
target: Maak outomaties die asblik en tydelike lêers permanent skoon om die rekenaar vry te hou van onnodige sensitiewe inligting.

en: Automatically empty _Trash
target: _Maak asblik outomaties leeg

en: Automatically purge Temporary _Files
target: _Vee tydelike lêers outomaties permanent uit

en: Purge _After
target: Vee permament uit n_a

en: _Empty Trash…
target: Maak _asblik leeg…

en: _Purge Temporary Files…
target: Vee tydelike lêers _permanent uit…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
target: Inligting wat u stuur oor watter sagteware u gebruik, help ons om meer akkurate voorstelle te maak. Dit help ook om ons sagteware te verbeter.
    
    Al die inligting wat ons versamel word anoniem gemaak, en ons sal nooit u data deel met derde partye nie.

en: _Send software usage statistics
target: _Stuur statistiek oor sagtewaregebruik

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
target: Liggingdienste laat programme toe om jou ligging te weet. Die gebruik van Wi-Fi en mobiele breëband verhoog akkuraatheid.

en: _Location Services
target: _Liggingdienste

en: _Automatic Problem Reporting
target: Outom_atiese probleemrapportering

[ctx: measurement format]
en: Imperial
target: Brits

[ctx: measurement format]
en: Metric
target: Metriek

en: No input sources found
target: Geen toevoerbronne gevind nie

[ctx: Input Source]
en: Other
target: Ander

en: No input source selected
target: Geen toevoerbronne gekies nie

en: Login _Screen
target: Aanmeld_skerm

en: Times
target: Tye

en: Dates & Times
target: Datum en Tyd

en: Measurement
target: Mates

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
target: Kies die vertoontaal, formate, sleutelborduitlegte en toevoerbronne

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find 
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
target: taal;uitleg;sleutelbord;toevoer;

en: Input methods can’t be used on the login screen
target: Toevoermetodes kan nie gebruik word op die aanmeldskerm nie

en: Input Source Options
target: Keuses vir toevoerbronne

en: Use the _same source for all windows
target: Gebruik die _selfde bron vir alle vensters

en: Allow _different sources for each window
target: _Laat verskillende uitlegte in elke venster toe

en: Switch to previous source
target: Skakel na vorige bron

en: Super+Shift+Space
target: Super+Shift+Spasie

en: Switch to next source
target: Skakel na volgende bron

en: Super+Space
target: Super+Spasie

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
target: Verander gerus dié kortpaaie in sleutelbordinstellings

en: Alternative switch to next source
target: Alternatiewe skakelaar na volgende bron

en: Left+Right Alt
target: Linker+Regter Alt

en: _Language
target: _Taal

en: English (United Kingdom)
target: Engels (Verenigde Koninkryk)

en: Restart the session for changes to take effect
target: Die sessie moet herbegin word sodat veranderinge kan neerslag vind

en: Restart…
target: Herbegin…

en: _Formats
target: _Formate

en: Input Sources
target: Toevoerbronne

en: Add input source
target: Voeg toevoerbron by

en: Remove input source
target: Verwyder toevoerbron

en: Move input source up
target: Skuif toevoerbron op

en: Move input source down
target: Skuif toevoerbron af

en: Configure input source
target: Stel toevoerbron op

en: Show input source keyboard layout
target: Wys sleutelborduitleg van toevoerbron

en: Login settings are used by all users when logging into the system
target: Aanmeldinstellings word deur alle gebruikers gebruik wanneer hulle by die stelsel aanmeld

en: No applications found
target: Geen toepassings gevind nie

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
target: Kies watter programme soekresultate wys in die Aktiwiteitoorsig

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
target: soek;vind;indeks;versteek;privaatheid;resultate;

en: Search Locations
target: Soekliggings

note: Label
en: No networks selected for sharing
target: Geen netwerke gekies vir deling nie

[ctx: service is enabled]
en: On
target: Aan

[ctx: service is disabled]
en: Off
target: Af

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
target: Geaktiveer

[ctx: service is active]
en: Active
target: Aktief

en: Choose a Folder
target: Kies 'n gids

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
target: Wanneer afgeleë toegang geaktiveer is kan afgeleë gebruikers koppel met die Secure Shell-opdrag:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
target: Laat afgeleë gebruikers toe om die skerm te sien of te beheer deur te koppel aan: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Control what you want to share with others
target: Kies wat om te deel met ander

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing 
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
target: deel;deling;ssh;gasheer;naam;afgeleë;werkskerm;media;klank;video;prente;fotos;flieks;bediener;

en: Enable or disable remote login
target: Aktiveer of deaktiveer afgeleë aanmelding

en: Authentication is required to enable or disable remote login
target: Verifikasie is nodig om afgeleë aanmelding aan of af te skakel

en: _Computer Name
target: _Rekenaarnaam

en: _File Sharing
target: _Lêerdeling

en: _Screen Sharing
target: _Skermdeling

en: _Media Sharing
target: _Mediadeling

en: _Remote Login
target: A_fgeleë aanmelding

en: Some services are disabled because of no network access.
target: Sommige dienste is gedeaktiveer weens 'n gebrek aan netwerktoegang.

en: File Sharing
target: Lêerdeling

en: _Require Password
target: Ve_reis wagwoord

en: Screen Sharing
target: Skermdeling

en: _Allow connections to control the screen
target: _Laat verbindings toe om die skerm te beheer

en: _Show Password
target: Wy_s wagwoord

en: Access Options
target: Toegangskeuses

en: _New connections must ask for access
target: _Nuwe verbindings moet vra vir toegang

en: _Require a password
target: Ve_reis 'n wagwoord

en: Media Sharing
target: Mediadeling

en: Share music, photos and videos over the network.
target: Deel musiek, foto's en video's oor die netwerk.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
target: Verander klankvolume, toevoer, afvoer en kennisgewingklanke

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
target: kaart;mikrofoon;volume;doof;balans;bluetooth;kopstuk;klank;

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
target: Blaf

en: _Test Speakers
target: _Toets luidsprekers

en: _Output volume:
target: _Afvoervolume:

en: _Input volume:
target: _Toevoervolume:

en: _Alert volume:
target: W_aarskuwingvolume:

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
target: Verstek

[ctx: cursor size]
en: Large
target: Groot

[ctx: cursor size]
en: Larger
target: Groter

[ctx: cursor size]
en: Largest
target: Grootste

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
target: Maak sien, hoor, tik, wys en klik makliker

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
target: sleutelbord;muis;a11y;toeganklikheid;kontras;zoem;skerm;leser;teks;lettertipe;grootte;accessx;kleefsleutels;stadige;sleutels;bons;dubbel;klik;vertraag;help;herhaal;flikker;

en: _Always Show Universal Access Menu
target: Wys _altyd die kieslys vir universele toegang

en: Seeing
target: Sien

en: _High Contrast
target: _Hoë kontras

en: _Large Text
target: _Groot teks

en: C_ursor Size
target: _Wysergrootte

en: _Zoom
target: _Zoem

en: Screen _Reader
target: Ske_rmleser

en: _Sound Keys
target: Klank_sleutels

en: Hearing
target: Hoor

en: _Visual Alerts
target: _Visuele waarskuwings

en: Screen _Keyboard
target: S_kermsleutelbord

en: R_epeat Keys
target: H_erhaalsleutels

en: Cursor _Blinking
target: Wyser _flikker

en: _Typing Assist (AccessX)
target: _Tik-assistent (AccessX)

en: Pointing & Clicking
target: Wys en klik

en: _Mouse Keys
target: _Muissleutels

en: _Click Assist
target: _Klik-assistent

en: _Double-Click Delay
target: Wagtyd vir _dubbelklik

en: Double-Click Delay
target: Wagtyd vir dubbelklik

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
target: Muis grootte kan gekombineer word met die zoem funksie om dit makliker te maak om te sien.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
target: Die skermleser lees die vertoonde teks soos die fokus verskuif.

en: _Screen Reader
target: _Skermleser

en: Sound Keys
target: Klanksleutels

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
target: Biep wanneer Caps- of NumLock aan of af geskakel word.

en: _Test flash
target: _Toets flits

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
target: Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word.

en: Flash the _window title
target: Flits die _venstertitel

en: Flash the entire _screen
target: Flits die _hele skerm

en: Key presses repeat when key is held down.
target: Sleuteldrukke herhaal wanneer sleutel ingehou word.

en: Repeat keys delay
target: Wagtyd vir herhaalsleutels

en: Cursor blinks in text fields.
target: Wyser flikker in teksvelde.

en: Cursor blinking speed
target: Wyser se flikkerspoed

en: Typing Assist
target: Tik-assistent

en: _Sticky Keys
target: _Kleefsleutels

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
target: Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie

en: _Disable if two keys are pressed together
target: _Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: S_low Keys
target: Stadige s_leutels

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n sleutel gedruk word en wanneer dit aanvaar word

en: A_cceptance delay:
target: Wagtyd _voor aanvaarding:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
target: Kort

en: Slow keys typing delay
target: Stadige sleutels se tikwagtyd

[ctx: slow keys delay]
en: Long
target: Lank

en: Beep when a key is _accepted
target: Biep as 'n sleutel _aanvaar word

en: Beep when a key is _rejected
target: Biep as 'n sleutel ve_rwerp word

en: _Bounce Keys
target: _Bonssleutels

en: Ignores fast duplicate keypresses
target: Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
target: Kort

en: Bounce keys typing delay
target: Bonssleutels se tikwagtyd

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
target: Lank

en: _Enable by Keyboard
target: _Aktiveer met sleutelbord

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
target: Skakel toeganklikheidfunksies aan en af met die sleutelbord

en: Click Assist
target: Klik-assistent

en: _Simulated Secondary Click
target: Ge_simuleerder sekondêre klik

[ctx: secondary click]
en: Short
target: Kort

en: Secondary click delay
target: Sekondêre klikwagtyd

[ctx: secondary click delay]
en: Long
target: Lank

en: _Hover Click
target: Swee_fklik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
target: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
target: Lank

en: Motion _threshold:
target: _Bewegingsdrempel:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
target: Klein

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
target: Groot

[ctx: Distance]
en: Short
target: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
target: ¼-skerm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
target: ½-skerm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
target: ¾-skerm

[ctx: Distance]
en: Long
target: Lank

en: Top Half
target: Boonste helfte

en: Bottom Half
target: Onderste helfte

en: Left Half
target: Linkerhelfte

en: Right Half
target: Regterhelfte

en: Zoom Options
target: Zoemkeuses

en: _Magnification:
target: _Vergroting:

en: _Follow mouse cursor
target: _Volg die muiswyser

en: _Screen part:
target: _Skermgedeelte:

en: Magnifier _extends outside of screen
target: V_ergrootglas gaan verby die skerm

en: _Keep magnifier cursor centered
target: _Hou vergrootglas se wyser in die middel

en: Magnifier cursor _pushes contents around
target: Vergrootglas se wyser s_kuif die inhoud rond

en: Magnifier cursor moves with _contents
target: Vergrootglas se wyser skuif saam met i_nhoud

en: Magnifier Position:
target: Vergrootglas se ligging:

en: _Thickness:
target: _Dikte:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
target: Dun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
target: Dik

en: _Length:
target: _Lengte:

en: _Crosshairs:
target: _Kruisdraadjies:

en: _Overlaps mouse cursor
target: B_o-oor die muiswyser

en: _White on black:
target: _Wit op swart:

en: _Contrast:
target: _Kontras:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
target: K_leur

[ctx: universal access, color]
en: None
target: Geen

[ctx: universal access, color]
en: Full
target: Vol

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
target: Donker

[ctx: universal access, brightness]
en: High
target: Helder

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
target: Laag

[ctx: universal access, contrast]
en: High
target: Hoog

en: Color Effects:
target: Klankeffekte:

en: Color Effects
target: Kleureffekte

en: Account _Type
target: Rekening_tipe

en: Allow user to set a password when they next _login
target: _Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding

en: Set a password _now
target: Stel 'n wagwoord _nou in

en: You are Offline
target: Jy is vanlyn af

en: You must be online in order to add enterprise users.
target: Jy moet aanlyn wees om onderneming-gebruikers by te voeg.

en: _Enterprise Login
target: _Onderneming-aanmelding

en: _Right index finger
target: _Regterwysvinger

en: _Left index finger
target: _Linkerwysvinger

en: _Other finger:
target: _Ander vinger:

en: Add or remove users and change your password
target: Voeg by of skrap gebruikers en verander u wagwoord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
target: aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise log
en: _Enroll
target: _Inskryf

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
target: Om die maatskappy se aanmeldstelsel te kan gebruik, moet hierdie rekenaar aan die
    domein gekoppel wees. Laat u netwerkadministrateur
    hul domeinwagwoord hier invul.

en: Ch_ange
target: Ver_ander

en: _Verify New Password
target: Be_vestig nuwe wagwoord

en: _New Password
target: _Nuwe wagwoord

en: Current _Password
target: Huidige _wagwoord

en: Allow user to change their password on next login
target: Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding

en: Set a password now
target: Stel 'n wagwoord nou in

en: _Add User…
target: _Voeg gebruiker by…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
target: Die sessie moet herbegin word sodat veranderinge kan neerslag vind

en: A_utomatic Login
target: O_utomatiese aanmelding

en: _Fingerprint Login
target: Aanmelding met vingera_fdruk

en: User Icon
target: Gebruikerikoon

en: Last Login
target: Laas aangemeld

en: Remove User…
target: Verwyder gebruiker…

en: The new password is too short
target: Die nuwe wagwoord is te kort

en: The new password is too simple
target: Die nuwe wagwoord is te eenvoudig

en: The old and new passwords are too similar
target: Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk

en: The new password must contain numeric or special characters
target: Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat

en: The old and new passwords are the same
target: Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: Jou wagwoord het verander sedert jy aanvanklik geverifieer is!

en: The new password does not contain enough different characters
target: Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie

en: Should match the web address of your login provider.
target: Moet pas by die webadres van die rekeningverskaffer.

en: Failed to add account
target: Kon nie 'n rekening byvoeg nie

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
target: Daardie gebruikernaam het nie gewerk nie.
    Probeer gerus weer.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
target: Daardie wagwoord het nie gewerk nie.
    Probeer gerus weer.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
target: Kon nie die domein vind nie. Is dit reg gespel?

[ctx: Account type]
en: Standard
target: Gewoon

[ctx: Account type]
en: Administrator
target: Administrateur

en: An internal error occurred.
target: 'n Interne fout het voorgekom.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
target: Kon nie toegang tot die toestel "%s" kry nie

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
target: Kon nie vingeropname op "%s" begin nie

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
target: Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel "%s".

en: Selecting finger
target: Kies 'n vinger

en: Enrolling fingerprints
target: Besig om fingerafdrukke in te skryf

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
target: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

en: Please choose another password.
target: Kies asseblief 'n ander wagwoord.

en: Please type your current password again.
target: Tik asseblief die huidige wagwoord weer.

en: Password could not be changed
target: Wagwoord kon nie verander word nie

en: Failed to delete user
target: Kon nie gebruiker skrap nie

en: Failed to revoke remotely managed user
target: Kon nie afstand bestuurde gebruiker skrap nie

en: %s is still logged in
target: %s is steeds aangemeld

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
target: Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat.

en: Do you want to keep %s’s files?
target: Wil u %s se lêers behou?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
target: Dit is moontlik om die tuisgids, pos-spool-gids en tydelike lêers te hou wanneer 'n gebruiker se rekening geskrap word.

en: _Delete Files
target: _Skrap lêers

en: _Keep Files
target: _Hou lêers

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
target: Is u seker u wil %s se afstand bestuurde rekeneing skrap?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
target: Rekening gedeaktiveer

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
target: Moet by volgende aanmelding gestel word

[ctx: Password mode]
en: None
target: Geen

en: Failed to contact the accounts service
target: Kon nie die rekeningediens kontak nie

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
target: Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
target: Om veranderinge te maak,
    klik eers die *-ikoon

en: Create a user account
target: Skep 'n gebruikerrekening

en: To create a user account,
    click the * icon first
target: Om 'n gebruikerrekening te skep,
    klik eers die *-ikoon

en: Delete the selected user account
target: Skrap die gekose gebruikerrekening

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
target: Om die gekose gebruikerrekening te skrap,
    klik eers die *-ikoon

en: Map Buttons
target: Koppel knoppies

en: Map buttons to functions
target: Koppel knoppies aan funksies

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Om 'n kortpad te wysig, kies die "Stuur sleutel" -aksie, druk die sleutelbordkortpad en hou die nuwe sleutels in of druk Backspace om te vee.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Raak asseblief aan die teikenmerkers soos dit verskyn om die tablet te kalibreer.

en: Mis-click detected, restarting…
target: Mis-klik bespeur, herbegin…

en: Button %d
target: Knoppie %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
target: Toepassings gedefinieer

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
target: Stuur sleutel

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
target: Ruil Monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
target: Wys hulp op die skerm

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Behou beeldverhouding (breedbeeld)

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Koppel aan 'n enkele skerm

en: Display Mapping
target: Vertoon koppelings

en: Wacom Tablet
target: Wacom-tablet

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
target: Stel knoppiekoppelings en pas pengevoeligheid vir grafiese tablette aan

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wac
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
target: tablet;wacom;pen;uitveër;muis;

en: Tablet (absolute)
target: Tablet (absoluut)

en: Touchpad (relative)
target: Raakblad (relatief)

en: Tablet Preferences
target: Tabletvoorkeure

en: No tablet detected
target: Geen tablet bespeur nie

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
target: Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan

en: Map to Monitor…
target: Koppel aan Skerm…

en: Map Buttons…
target: Koppel knoppies…

en: Calibrate…
target: Kalibreer…

en: Adjust display resolution
target: Verander die resolusie van die skerm

en: Adjust mouse settings
target: Verstel muisinstellings

en: Tracking Mode
target: Opspoormodus

en: Left-Handed Orientation
target: Linkshandige oriëntasie

en: Middle Mouse Button Click
target: Middel muisklik

en: Right Mouse Button Click
target: Regter muisklik

en: No stylus found
target: Geen pen gevind nie

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
target: Beweeg jou pen naby aan die tablet om dit in te stel

en: Eraser Pressure Feel
target: Uitveër druk gevoel

en: Firm
target: Ferm

en: Top Button
target: Boonste knoppie

en: Lowest Button
target: laagste knoppie

en: Tip Pressure Feel
target: Punt druk gevoel

en: page 3
target: bladsy 3

en: Utilities to configure the GNOME desktop
target: Nutsgoed om die GNOME-werkarea op te stel

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
target: Die beheersentrum is GNOME se plek vir die opstelling van verskeie aspekte van die werkskerm.

en: Enable verbose mode
target: Aktiveer spraaksame modus

en: Search for the string
target: Soek na die string

en: List possible panel names and exit
target: Druk 'n lys van moontlike panneelname en sluit af

en: Panel to display
target: Paneel om te wys

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
target: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
target: Beskikbaar panele:

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this applicat
en: Preferences;Settings;
target: voorkeure;instelling;opstelling;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
target: Panele

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
target: Terug na die oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
target: Kanselleer soektog

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  240 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
target: Kuberkol

en: All Settings
target: Alle instellings

[ctx: keybinding]
en: Search
target: Soek

en: Add Shortcut
target: Voeg kortpad by

en: Group Password
target: Groepwagwoord

en: Bluetooth is disabled
target: Bluetooth is gedeaktiveer

en: Time _Zone
target: Tyd_sone

en: Paired
target: Opgepaar

en: Visibility of “%s”
target: Sigbaarheid van “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
target: Verwyder '%s' uit die lys van toestelle?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
target: As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik.

en: Select a region
target: Kies 'n streek

en: _City:
target: _Stad:

en: System Info
target: Stelselinligting

en: _Photos:
target: _Foto's:

note: #-#-#-#-#  36 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
target: Outomatiese opstelling

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
target: Skep virtuele toestel

en: %i year | %i years
target[0]: %i jaar
target[1]: %i jare

en: %i month | %i months
target[0]: %i maand
target[1]: %i maande

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i week
target[1]: %i weke

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
target: Minder as 'n week

en: This device is not color managed.
target: Die toestel se kleur word nie bestuur nie.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Dié toestel het nie 'n profiel wat geskik is vir volskerm-kleurkorrigering nie.

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
target: Geen toestelle bespeur wat kleurbestuur ondersteun nie

note: #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
target: Beskikbare profiele

en: - System Settings
target: - Stelselinstellings

en: _State/Province:
target: Deel_staat/provinsie:

en: No contact with id %s found
target: Geen kontak met ID %s gevind nie

en: Contact not found
target: Kontak nie gevind nie

en: No contact with email address %s found
target: Geen kontak met e-posadres %s gevind nie

en: Show contact with this individual id
target: Wys kontak met hierdie individuele ID

en: Show contact with this email address
target: Wys kontak met hierdie e-posadres

en: — contact management
target: — kontakbestuur

en: Enter nickname
target: Tik bynaam in

en: Enter alias
target: Tik alias in

en: Enter email address
target: Tik e-posadres in

en: Enter phone number
target: Tik telefoonnommer in

[ctx: url-link]
en: Link
target: Skakel

en: Enter link
target: Tik skakel in

en: State/Province
target: Provinsie

en: Zip/Postal Code
target: Poskode

en: PO box
target: Posbus

en: Add detail
target: Voeg besonderhede by

en: Phone number
target: Telefoonnommer

en: Contact Name
target: Kontaknaam

en: Address copied to clipboard
target: Adres na knipbord gekopieer

en: Unable to create new contacts: %s
target: Kan nie nuwe kontakte skep nie: %s

en: Unable to find newly created contact
target: Kan nie nuut geskepte kontak vind nie

en: Back to Contact
target: Terug na contact

en: Unknown status
target: Onbekende status

en: Local network
target: Plaaslike netwerk

en: Local Contact
target: Plaaslike kontak

en: Connect to an account,
    import or add contacts
target: Verbind aan 'n rekening,
    voer kontakte in of voeg kontakte by

en: New contact
target: Nuwe kontak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
target: Gaan na volgende afdeling

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
target: Gaan na vorige afdeling

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
target: Wêreldhorlosies

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
target: Voeg wêreldhorlosies by

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
target: Kies alle wêreldhorlosies

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
target: Wekker

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
target: Voeg 'n wekker by

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
target: Kies alle wekkers

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
target: Stophorlosie

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
target: Stop / Stel terug

[ctx: shortcut window]
en: Timer
target: Tydteller

[ctx: shortcut window]
en: Reset
target: Stel terug

en: GNOME Clocks
target: GNOME Horlosies

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
target: Horlosies vir wêreldtyd, plus wekkers, stophorlosie en 'n tydteller

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
target: 'n Eenvoudige en elegante horlosie toepassing. Dit bevat wêreldhorlosies, wekkers, 'n stophorlosie en 'n tydteller.

en: Goals:
target: Doelwitte:

en: Show the time in different cities around the world
target: Wys die tyd in verskillende stede regoor die wêreld

en: Set alarms to wake you up
target: Stel wekkers om jou wakker te maak

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
target: Meet die verloop van tyd met 'n akkurate stophorlosie

en: Set timers to properly cook your food
target: Stel tydtellers om jou kos behoorlik gaar te maak

en: Initial screen
target: Aanvanklike skerm

en: Alarms screen
target: Wekkers skerm

en: Alarms setup
target: Wekkers opstelling

en: Stopwatch screen
target: Stophorlosie skerm

en: Timer screen
target: Tydteller skerm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
target: tyd;tydteller;wekker;wêreldhorlosie;stophorlosie;tydsone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
target: Laat wêreldhorlosies toe om vir jou tydsone vertoon te word.

en: Configured world clocks
target: Ingestelde wêreldhorlosies

en: List of world clocks to show.
target: Lys van wêreldhorlosies om te vertoon.

en: Configured alarms
target: Ingestelde wekkers

en: List of alarms set.
target: Lys van wekkers wat gestel is.

en: Configured timer duration in seconds.
target: Ingestelde tydteller-duur in sekondes.

en: Geolocation support
target: Geoligging-ondersteuning

en: Turn geolocation support on and off.
target: Skakel geoligging-ondersteuning aan en af.

en: State of the window, e.g. maximized.
target: Toestand van die venster, bv. gemaksimeer.

en: Window width and height
target: Vensterwydte en -hoogte

en: Width and height of the window.
target: Wydte en hoogte van die venster.

en: Panel state
target: Paneeltoestand

en: Current clock panel.
target: Huidige horlosiepaneel.

en: Snooze
target: Sluimer

en: Add a New World Clock
target: Voeg nuwe wêreldhorlosie by

en: You already have an alarm for this time.
target: Jy het klaar vir die tyd 'n wekker.

en: Repeat Every
target: Herhaal elke

en: Select <b>New</b> to add an alarm
target: Kies <b>Nuwe</b> om 'n wekker by te voeg

en: Search for a city:
target: Soek vir 'n stad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
target: Kies <b>Nuwe</b> om 'n wêreldhorlosie by te voeg

en: Edit Alarm
target: Stel wekker

en: New Alarm
target: Nuwe wekker

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
target: Nuwe

en: Lap
target: Rondte

en: Time is up!
target: Tyd is op!

en: Timer countdown finished
target: Tydaftelling is klaar

en: Mondays
target: Maandae

en: Tuesdays
target: Dinsdae

en: Wednesdays
target: Woensdae

en: Thursdays
target: Donderdae

en: Fridays
target: Vrydae

en: Saturdays
target: Saterdae

en: Sundays
target: Sondae

en: Failed to show help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

en: Utilities to help you with the time.
target: Nutsgoed om te help met tyd.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
target: Nuwe

en: _About Chess
target: _Aangaande skaak

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
target: Draai terug tot by spelbegin

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
target: Wys die vorige skuif

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
target: Wys die volgende skuif

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
target: Wys die huidige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
target: Begin 'n nuwe speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
target: Open 'n gestoorde spelitjie

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
target: Laat die speletjie wag

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
target: Stoor die speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
target: Stoor speletjie onder 'n nuwe naam

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
target: Ontdoen skuif

[ctx: shortcut window]
en: Help
target: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
target: Vertoon hulp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
target: Vertoon sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: History
target: Geskiedenis

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
target: Draai terug tot by spelbegin

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
target: Wys die vorige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
target: Wys die volgende skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
target: Wys die huidige skuif

en: GNOME Chess
target: GNOME-skaak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
target: speletjie;strategie;logika;

en: The width of the window
target: Die wydte van die venster

en: The height of the window
target: Die hoogte van die venster

en: A flag to enable maximized mode
target: 'n Vlag om gemaksimeerde modus te aktiveer

en: The piece theme to use
target: Die stuk-tema wat gebruik moet word

en: A flag to enable move hints
target: 'n Vlag om skuifwenke te aktiveer

en: A flag to enable board numbering
target: 'n Vlag om bordnumering te aktiveer

en: The directory to open the save game dialog in
target: Die gids waarin die "stoor speletjie"-dialoog geopen word

en: The directory to open the load game dialog in
target: Die gids waarin die "laai speletjie"-dialoog geopen word

en: The format to display moves in
target: Die formaat vir die vertoon van skuiwe

en: The side of the board that is in the foreground
target: Die kant van die bord wat in die voorgrond is

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
target: Die duur van 'n spel in sekondes (0 vir geen limiet)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
target: Die tipe horlosie (wwnvoudig/fischer/bronstein)

en: The opponent player
target: Die teenstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
target: Kan 'n "mens" wees (speel teen 'n ander speler), '' (gebruik die eerste beskikbare skaakenjin) of die naam van 'n spesifieke enjin om teen te speel

en: Difficulty of the opponent chess engine
target: Moeilikheidsgraad van die skaakenjin teen wie gespeel gaan word

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
target: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
target: ure

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
target: sekondes

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
target: Normaal

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
target: Vyf minute

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
target: Tien minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
target: Dertig minute

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
target: Een uur

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
target: Twee ure

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
target: Drie ure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
target: Mens-leesbaar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
target: Standaard algebraïes

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
target: Simbool

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
target: Lang algebraïes

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
target: Mens

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
target: Wit kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
target: Swart kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
target: Mens se kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
target: Huidige speler

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
target: Sierlik

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
target: _Horlosie:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
target: _Speel as:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
target: Teenstander:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
target: _Tydsbeperking:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
target: Veranderinge sal met die volgende spel in werking tree.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
target: _Skuifwenke

note: #-#-#-#-#  237 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
target: _Voorkoms

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
target: Wit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
target: Swart

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
target: Alternatiewe

en: Select Promotion Type
target: Kies bevorderingstipe

en: _Queen
target: _Dame

en: _Knight
target: _Ruiter

en: _Bishop
target: _Biskop

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
target: Begin van spel

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
target: Wit pion skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
target: Wit toring skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
target: Wit ruiter skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
target: Wit loper skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
target: Wit dame skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
target: Wit heer skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
target: Swart pion skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
target: Swart toring skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
target: Swart ruiter skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
target: Swart loper skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
target: Swart dame skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
target: Swart heer skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
target: Wit dink tans…

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
target: Swart dink tans…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
target: Wit wen

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
target: Swart wen

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
target: Gelykopspel

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
target: Oeps! Iets het verkeerd geloop.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
target: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 50 skuiwe nie.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
target: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 75 skuiwe nie.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
target: Swart se tyd is verstreke.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
target: Wit se tyd is verstreke.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
target: Die swart speler het bedank.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
target: Die wit speler het bedank.

en: _Abandon game
target: _Verlaat spel sonder om te stoor

en: _Save game for later
target: _Stoor spel vir later

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
target: _Eis gelykopspel

en: Save this game before starting a new one?
target: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
target: Is jy seker jy wil bedank?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
target: _Gee op

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
target: Stoor skaakspel

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
target: Ongetitelde skaakspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: PGN-lêers

en: Failed to save game: %s
target: Kon nie spel stoor nie: %s

en: Save this game before loading another one?
target: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
target: Laai skaakspel

en: Search found no results
target: Soektog het geen resultate getoon nie

en: Try a different search.
target: Probeer 'n ander soektog.

en: Copy Character
target: Kopieer Karakter

en: Character copied to clipboard
target: Karakter na knipbord gekopieer

en: No recent characters found
target: Geen onlangse karakters gevind nie

en: Characters will appear here if you use them.
target: Karakters sal hier vertoon word indien u hulle gebruik.

en: Filter by Font
target: Filtrer volgens lettertipe

en: About Characters
target: Aangaande karakters

en: GNOME Characters
target: GNOME Karakters

en: Character map application
target: Karakterkaart toepassing

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
target: Karakters is 'n eenvoudige nutstoepassing om ongewone karakters te vind en in te voeg. Dit laat u toe om vinnig karakter te vind deur met sleutelwoorde te soek.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
target: U kan ook deur karakter-kategorieë blaai, soos leestekens, prente, ens.

en: Utility application to find and insert unusual characters
target: Nutstoepassing om ongewone karakters te vind en in te voeg

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
target: karakters;unicode;leestekens;wiskunde;letters;emosiekone;

en: Font to display characters
target: Lettertipe waarin karakters vertoon word

en: Use the font to render characters on the character list.
target: Gebruik die lettertipe om karakters op die karakterlys te skep.

en: Maximum recent characters
target: Maksimum onlangse karakters

en: Emojis
target: Emosiekone

en: Letters & Symbols
target: Letters & Simbole

en: Punctuation
target: Leestekens

en: %s Category List Row
target: %s Kategorie Lys Ry

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
target: %s is nie ingesluit by %s nie

en: Characters Application
target: Karakter Toepassing

en: Characters Application started
target: Karakter Toepassing begin

en: Characters Application exiting
target: Karakter Toepassing maak toe

en: Unknown character name
target: Onbekende karakternaam

en: %s (%s only)
target: %s (%s slegs)

en: %s Character List
target: %s Karakterlys

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
target: Onlangs Gebruikte %s Karakterlys

en: Search Result Character List
target: Soek Resultaat Karakterlys

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
target: Soek Resultaat

en: Calendar for GNOME
target: Kalender vir GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
target: GNOME Kalender is 'n eenvoudige en elegante kalender toepassing ontwerp om met GNOME te integreer. Deur komponente waarop GNOME gebou is te hergebruik, pas dit mooi in die GNOME ekosisteem in.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
target: Ons streef daarna om die perfekte balans te kry tussen goed ontwikkelde funksies en bruikbaarheid. Nie te veel of te min nie. U sal gemaklik voel om Kalender te gebruik, asof u dit al 'n ewigheid gebruik!

en: Week view
target: Week oorsig

en: Search for events
target: Soek vir geleenthede

en: Calendar management
target: Kalender bestuur

en: Access and manage your calendars
target: Kry toegang tot en bestuur jou kalenders

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
target: kalender;geleentheid;aanmanings;

en: Type of the active view
target: Tipe aktiewe oorsig

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
target: Tipe aktiewe venster oorsig, verstek is maandelikse oorsig

en: Weather Service Configuration
target: Weerdiens konfigurasie

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
target: Of weerverslae vertoon word, outomatiese liggings gebruik word asook 'n ligging naam

en: Follow system night light
target: Volg stelsel naglig

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
target: Gebruik GNOME-naglig om nagmodus te aktiveer.

en: Toggles the sound of the alarm
target: Verander die klank van die alarm

en: Remove the alarm
target: Verwyder die alarm

en: Click to select the calendar
target: Klik om die kalender te kies

en: Add reminder…
target: Voeg aanmanings by…

en: No Repeat
target: Geen herhaling

en: Monday – Friday
target: Maandag - Vrydag

en: No. of occurrences
target: Aantal voorvalle

en: Until Date
target: Tot datum

en: Delete Event
target: Verwyder geleentheid

[ctx: shortcut window]
en: New event
target: Nuwe geleentheid

[ctx: shortcut window]
en: Show today
target: Wys vandag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
target: Volgende oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
target: Vorige oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Week view
target: Week oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Month view
target: Maand oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Year view
target: Jaar oorsig

en: From Web…
target: Vanaf die web…

en: New Local Calendar…
target: Nuwe plaaslike kalender…

en: From File…
target: Vanaf lêer...…

en: New Event…
target: Nuwe geleentheid…

en: Edit Details…
target: Redigeer besonderhede…

en: Open online account settings
target: Maak aanlynrekeninge oop

en: Click to set up
target: Klik om op te stel

en: Add new events to this calendar by default
target: Voeg nuwe gebeurtenisse per verstek by die kalender by

en: Remove Calendar
target: Verwyder kalender

en: Display calendar
target: Vertoon kalender

en: Calendar name
target: Kalender naam

en: Edit Calendar
target: Redigeer kalender

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
target: Voer die adres van die kalender wat u wil byvoeg in. As die kalender aan een van jou aanlyn rekeninge behoort, kan jy dit byvoeg in <a href="GOA">Aanlyn rekeninge instellings</a>.

en: Calendar Address
target: Kalender adres

en: Calendar Settings
target: Kalender Instellings

en: Enter your credentials
target: Sleutel jou besonderhede in

en: _Weather
target: _Weer

en: Show Weather
target: Vertoon weer

en: Manage your calendars
target: Bestuur jou kalenders

[ctx: tooltip]
en: Search for events
target: Soek vir geleenthede

en: _Synchronize
target: _Sinchroniseer

en: _About Calendar
target: _Aangaande kalender

en: Add Event…
target: Voeg geleentheid by…

en: Quit GNOME Calendar
target: Sluit GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
target: Maak kalender oop op die verlede datum

en: Open calendar showing the passed event
target: Maak kalender oop op die verlede gebeurtenis

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
target: Kopiereg © 2012–%d Die Kalender outeurs

en: %d minute before | %d minutes before
target[0]: %d minuut voor
target[1]: %d minute voor

en: %d hour before | %d hours before
target[0]: %d uur voor
target[1]: %d ure voor

en: %d day before | %d days before
target[0]: %d dag voor
target[1]: %d dae voor

en: %d week before | %d weeks before
target[0]: %d week voor
target[1]: %d weke voor

en: Unnamed event
target: Naamlose geleentheid

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
target: By %s

en: %s (this calendar is read-only)
target: %s (die kalender is lees-alleen)

en: from next Monday
target: vanaf volgende Maandag

en: from next Tuesday
target: vanaf volgende Dinsdag

en: from next Wednesday
target: vanaf volgende Woensdag

en: from next Thursday
target: vanaf volgende Donderdag

en: from next Friday
target: vanaf volgende Vrydag

en: from next Saturday
target: vanaf volgende Saterdag

en: from next Sunday
target: vanaf volgende Sondag

en: to next Monday
target: tot volgende Maandag

en: to next Tuesday
target: tot volgende Dinsdag

en: to next Wednesday
target: tot volgende Woensdag

en: to next Thursday
target: tot volgende Donderdag

en: to next Friday
target: tot volgende Vrydag

en: to next Saturday
target: tot volgende Saterdag

en: to next Sunday
target: tot volgende Sondag

en: from Today
target: vanaf Vandag

en: from Tomorrow
target: vanaf More

en: from Yesterday
target: vanaf Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
target: vanaf %1$s %2$s

en: to Today
target: tot Vandag

en: to Tomorrow
target: tot More

en: to Yesterday
target: tot Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
target: tot %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
target: Nuwe geleentheid %1$s %2$s

en: New Event Today
target: Nuwe geleentheid vandag

en: New Event Tomorrow
target: Nuwe geleentheid more

en: New Event Yesterday
target: Nuwe geleentheid gister

en: New Event next Monday
target: Nuwe geleentheid volgende Maandag

en: New Event next Tuesday
target: Nuwe geleentheid volgende Dinsdag

en: New Event next Wednesday
target: Nuwe geleentheid volgende Woensdag

en: New Event next Thursday
target: Nuwe geleentheid volgende Donderdag

en: New Event next Friday
target: Nuwe geleentheid volgende Vrydag

en: New Event next Saturday
target: Nuwe geleentheid volgende Saterdag

en: New Event next Sunday
target: Nuwe geleentheid volgende Sondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
target: Nuwe geleentheid op %d Januarie

en: New Event on February %d
target: Nuwe geleentheid op %d Februarie

en: New Event on March %d
target: Nuwe geleentheid op %d Maart

en: New Event on April %d
target: Nuwe geleentheid op %d April

en: New Event on May %d
target: Nuwe geleentheid op %d Mei

en: New Event on June %d
target: Nuwe geleentheid op %d Junie

en: New Event on July %d
target: Nuwe geleentheid op %d Julie

en: New Event on August %d
target: Nuwe geleentheid op %d Augustus

en: New Event on September %d
target: Nuwe geleentheid op %d September

en: New Event on October %d
target: Nuwe geleentheid op %d Oktober

en: New Event on November %d
target: Nuwe geleentheid op %d November

en: New Event on December %d
target: Nuwe geleentheid op %d Desember

en: All day
target: Heeldag

en: Use the entry above to search for events.
target: Gebruik die inskrywingsvorm bo en soek vir gebeurtenisse.

note: Dialog
en: Select a calendar file
target: Kies 'n kalender lêer

en: Calendar files
target: Kalender lêers

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
target: Naamlose kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
target: Kalender <b>%s</b> verwyder

en: %s AM
target: %s VM

en: %s PM
target: %s NM

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
target: Die geleentheid wat u besig is om te redigeer herhaal. Die veranderinge wat u gekies het sal toegepas word aan:

en: _Only This Event
target: _Slegs die geleentheid

en: _Subsequent events
target: _Daaropvolgende geleenthede

en: _All events
target: _Alle geleenthede

en: Another event deleted
target: Nog 'n geleentheid veryder

en: Event deleted
target: Geleentheid verwyder

en: 00 AM
target: 00 VM

en: Other event | Other %d events
target[0]: Ander geleentheid
target[1]: Ander %d geleenthede

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
target: © 1986–2010 Die Gcalctool-skrywers

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse.

en: Overflow: the result couldn't be calculated
target: Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie

en: Reciprocal of zero is undefined
target: Resiprook van nul is ongedefinieerd

en: Root must be non-zero
target: Wortel moet nie-nul wees

en: Negative root of zero is undefined
target: Negatiewe wortel van nul is ongedefinieerd

en: nth root of negative number is undefined for even n
target: n-de wortel van negatiewe getal is ongedefinieerd vir ewe n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
target: Fakulteit is slegs gedefinieer vir natuurlike getalle

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

en: Square Meter
target: Vierkante meter

en: Square Centimeter
target: Vierkante sentimeter

en: Square Millimeter
target: Vierkante millimeter

en: Microlitre
target: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us
target: mikrosekonde,mikrosekondes,us

[ctx: unit-format]
en: %s˚C
target: %s ˚C

[ctx: unit-format]
en: %s˚F
target: %s ˚F

[ctx: unit-format]
en: %s˚K
target: %s K

[ctx: unit-symbols]
en: degK,˚K
target: degK,K,˚K

en: GNOME Boxes
target: GNOME Bokse

en: Simple remote and virtual machines
target: Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
target: 'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry. In teenstelling met meeste ander virtuele bestuur sagteware, is Bokse gerig op die tipiese eindpuntgebruiker. Om hierdie rede sal Bokse nie baie gevorderde opsies bied om virtuele rekenaars aan te pas nie, maar sal eerder fokus op dinge wat uit die boks werk.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
target: U sal Bokse wil installeer indien u 'n baie veilige en maklike omgewing benodig om nuwe of moontlik onstabiele weergawes van u gunsteling bedryfstelsel(s) te toets, of om na 'n afgeleë rekenaar te koppel (byvoorbeeld in u kantoor).

en: Boxes
target: Bokse

en: Virtual machine viewer/manager
target: Virtuele rekenaar bestuurder

en: View and use virtual machines
target: Vertoon en gebruik virtuele rekenaars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
target: virtuele;rekenaar;vr;vnc;rdp;

en: Collections
target: Versamelings

en: The list of boxes collections
target: Die lys van boks versamelings

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
target: [ 'Werk', 'Navorsing', 'Speel' ]

en: Screenshot interval
target: Skermskoot interval

en: The interval in seconds between screenshot updates
target: Die interval in sekondes tussen skermskoot bywerkings

en: Window size (width and height)
target: Venstergrootte (wydte en hoogte)

en: Window position (x and y)
target: Vensterposisie (x en y)

en: First run
target: Eerste loop

en: Whether Boxes is running for the first time
target: Of Bokse vir die eerste keer loop

en: Shared folders
target: Gedeelde gidse

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
target: Variant skikking van gedeelde lêers name en gidskaarte

en: Select Items
target: Gekose items

en: Grid view
target: Rooster oorsig

en: Ready to Receive File
target: Gereed om lêer te ontvang

en: You will find your file in the Downloads directory.
target: U sal die lêer in die aflaai-gids vind.

en: Keyboard shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

en: State of the art virtualization
target: Baanbreker virtualisasie

en: Boxes can be virtual or remote machines.
target: Bokse kan plaaslike of afgeleë rekenaars wees.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
target: Klik die <b>Nuwe</b> knoppie om jou eerste een te skep.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
target: Skep 'n nuwe boks

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
target: Sluit venster/bokse

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
target: Boks skepper en eienskappe

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
target: Blaai na volgende bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
target: Blaai na vorige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
target: Vertoon bokse

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
target: Gryp/Los sleutelbord

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
target: Terug na oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
target: Volskerm/Herstel van volskerm

en: About Boxes
target: Aangaande Bokse

en: Troubleshooting Log
target: Ontfoutings joernaallêer

en: _Copy to Clipboard
target: _Kopieer na knipbord

en: Select a device or ISO file
target: Kies 'n toestel of 'n ISO lêer

en: _Favorite
target: _Gunsteling

en: Select Running
target: Kies lopende

en: Select Shared Folder
target: Kies gedeelde lêer

en: Revert to this state
target: Rol terug na die staat

en: Oops, something went wrong
target: Oeps, iets het verkeerd geloop

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
target: Bokse het nie toegang tot die virtualisasie-agtergrondprogram nie.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
target: Kies vinnige installasie om die boks outomaties op te stel met optimale instellings.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
target: Vinnige installasie

en: _Add Password
target: _Voeg wagwoord by

en: Product Key
target: Aktiveringskode

en: Unknown media
target: Onbekende media

en: Show more…
target: Wys meer…

en: No operating systems found
target: Geen bedryfstelsels gevind nie

en: Insert operating system installation media or select a source below
target: Voer die bedryfstelsel installasie media in of kies 'n bron hieronder

en: Download an OS
target: Laai 'n bedryfstelsel af

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
target: Bedryfstelsel sal afgelaai word en op 'n virtuele rekenaar geïnstalleer word.

en: Connect to a remote box
target: Koppel aan 'n afgeleë boks

en: Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC.
target: Koppel met RDP, SPICE, SSH, of VNC.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
target: Koppel aan oVirt of Libvirt makelaars.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
target: Kies 'n laaibare beeldlêer om op 'n virtuele masjien te installeer.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
target: Enige handelsname vertoon dien slegs as identifikasie vir sagteware wat u klaar besit, en is die eiendom van hul onderskeie eienaars.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
target: Sleutel 'n adres in om aan te koppel. Adresse kan begin met spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.

en: Create a Box
target: Skep 'n boks

en: Customize Resources
target: Verpersoonlik hulpbronne

en: Search for an OS or enter a download link…
target: Soek vir 'n bedryfstelsel of sleutel 'n skakel in…

en: Preparing to create new box
target: Berei tans voor om 'n nuwe boks te skep

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
target: Virtualisasie uitbreidings is nie op u stelsel beskikbaar nie.
    Gaan u BIOS-instellings na om dit te aktiveer.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
target: Elke boks kan 'n virtuele masjien op die rekenaar, of 'n konneksie aan 'n afgeleë masjien wees

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
target: Boks aksies

note: Send files
en: Send File…
target: Stuur 'n lêer…

en: Force Shutdown
target: Dwing afsluit

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
target: Skermskoot van %s

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
target: 'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry

en: Open in full screen
target: Open in volskerm modus

en: Check virtualization capabilities
target: Toets virtualisasie vermoëns

en: Open box with UUID
target: Open boks met UUID

en: Search term
target: Soekterm

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
target: URL om te vertoon, makelaar of installasie media

en: — A simple application to access remote or virtual machines
target: — 'n Eenvoudige toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry

en: Too many command line arguments specified.
target: Te veel bevellyn argumente gespesifiseer.

en: Box “%s” installed and ready to use
target: Boks “%s” is geïnstalleer en reg om te gebruik

en: Box “%s” has been deleted
target: Boks “%s” is verwyder

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
target[0]: %u boks is verwyder
target[1]: %u bokse is verwyder

en: Boxes is doing something
target: Bokse doen iets

en: Select files to transfer
target: Kies lêers om oor te dra

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
target: Druk (links) Ctrl+Alt om vry te laat

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
target: Druk en los (linker) Ctrl+Alt om die sleutelbord vry te laat.

en: Unsupported disk image format.
target: Nie-ondersteunde skyf formaat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
target: %s <span color="grey">(%s gebruik)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
target: %s (voorgestel)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
target: Stuur sleutel kombinasies

en: Broker
target: Makelaar

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
target: Vertoon protokol

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
target: Vertoon URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
target: Die invoeging van “%s” as 'n CD/DVD in “%s” het misluk

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
target: Die verwydering van die CD/DVD van “%s” het misluk

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
target: T/A

en: _Force Shutdown
target: _Dwing afsluit

en: _Troubleshooting Log
target: _Ontfoutings joernaallêer

en: _Memory:
target: _Geheue:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
target: <span color="grey">Maksimum skyf grootte</span>		 %s <span color="grey">>(%s gebruik)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
target: Daar is nie genoeg spasie op u rekenaar om die maksimum skyf spasie te vergroot nie.

en: Maximum _Disk Size:
target: Maksimum _skyf grootte:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
target[0]: Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van geassosieerde momentopname.
target[1]: Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van %llu geassosieerde momentopnames.

en: “%s” will not be paused automatically.
target: “%s” sal nie outomaties laat wag word nie.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
target: “%s” sal outomaties laat wag word om hulpbronne te spaar.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
target: Herstel tans %s van skyf

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
target: Die herbegin van “%s” neem te lank. Dwing dit om af te sluit?

en: Cloning “%s”…
target: Kloon tans “%s”…

en: Installing…
target: Installeer tans…

en: Setting up clone…
target: Stel tans kloon op…

en: Importing…
target: Voer tans in…

en: host: %s
target: gasheer: %s

en: _Import “%s” from system broker
target: _Trek “%s” vanaf stelsel makelaar in

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
target[0]: _Trek %u boks vanaf stelsel makelaar in
target[1]: _Trek %u bokse vanaf stelsel makelaar in

en: Will import “%s” from system broker
target: Sal “%s” vanaf stelsel makelaar intrek

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
target[0]: Sal %u boks vanaf stelsel makelaar intrek
target[1]: Sal %u bokse vanaf stelsel makelaar intrek

en: No boxes to import
target: Geen bokse om in te trek nie

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
target: Kon nie 'n geskikte skyf vind om vir “%s” boks in te trek nie

en: Powered Off
target: Afgeskakel

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
target: Koppel aan %s

en: Connection to “%s” failed
target: Koppeling aan “%s” het misluk

en: Machine is under construction
target: Die masjien is onder konstruksie

en: Saving…
target: Stoor…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
target: “%s” kon nie van skyf herstel word nie
    Probeer weer sonder die gestoorde staat?

en: Failed to start “%s”
target: Kon nie “%s” begin nie

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
target: “%s” nodig verifikasie

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
target: • Die SVE is tot virtualisering in staat: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
target: • Die KVM module is gelaai: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
target: • Die Libvirt KVM gas is beskikbaar: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
target: • Bokse bergingslokaal is beskikbaar: %s

en: • The SELinux context is default: %s
target: • Die SELinux konteks is verstek: %s

en: Report bugs to <%s>.
target: Rapporteer foute na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
target: %s tuisblad: <%s>.

en: No such file %s
target: Lêer %s bestaan nie

en: Sign In to %s
target: Teken in op %s

en: Not connected to %s
target: Nie aan %s gekoppel nie

en: Connection to oVirt broker failed
target: Koppeling aan oVirt makelaar het misluk

en: Devices & Shares
target: Toestelle en gedeelde lêers

en: Snapshots
target: Momentopnames

en: Changes require restart of “%s”.
target: Veranderinge benodig dat “%s” herbegin word.

en: Pausing “%s” failed
target: Die stop van “%s” het misluk

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
target: _Open in 'n nuwe venster

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
target[0]: _Open in 'n nuwe venster
target[1]: _Open in %u nuwe vensters

en: (Click on items to select them)
target: (klik op items om hulle te selekteer)

en: Reverting to %s…
target: Keer terug na %s…

en: Failed to apply snapshot
target: Kon nie momentopname toepas nie

en: Snapshot “%s” deleted.
target: Momentopname “%s” verwyder.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
target: Geen momentopnames geskep nie. Maak een deur die onderste knoppie te gebruik.

en: Creating new snapshot…
target: Skep tans momentopname…

en: Failed to create snapshot of %s
target: Kon nie momentopname van %s skep nie

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
target: Herleiding van USB toestel “%s” na “%s” het misluk

en: Share Clipboard
target: Deel knipbord

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
target: SPICE gas gereedskap is nie geïnstalleer nie. Die gereedskap verbeter die gebruikersondervinding en laat gas tot gasheer interaksies soos kopieer&amp;plak toe. Besoek <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/aflaai.html</a> om die gereedskap binne 'n boks af te laai en te installeer.

en: USB devices
target: USB toestelle

en: Folder Shares
target: Gedeelde leërs

en: The port must be specified once
target: Die poort moet ten minste een keer gespesifiseer word

en: Missing port in Spice URL
target: Ontbrekende poort in Spice URL

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
target: Kopieer tans "%s" na aflaai-gids

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
target: 'n Fout het gedurende installasie voorbereiding voorgekom. Vinnige Installasie is gedeaktiveer.

en: Downloading device drivers…
target: Laai tans toestel drywers af…

en: no password
target: geen wagwoord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
target: Die vinnige installasie van %s benodig 'n internet konneksie.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
target: GNOME Bokse sekuriteitsinligting vir “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
target: Die SELinux konteks lyk verkeerd, u kan dit regmaak deur die volgende bevel uit te voer:
    %s

en: SELinux not installed?
target: Is SELinux geïnstalleer?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
target: Kon nie "gnome-bokse" bergingslokaal inligting van libvirt kry nie. Maak seker dat “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-bokse” werk.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gids bestaan nie

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar dit is nie 'n gids nie

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gebruiker kan dit nie lees/skryf nie

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
target: Ongeskikte gasheerstelsel

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
target: Lewendige boks “%s” is outomaties verwyder.

en: Box import from file “%s” failed.
target: Die boks intrek vanaf “%s” lêer het misluk.

en: 32-bit x86 system
target: 32-bis x86 stelsel

en: 64-bit x86 system
target: 64-bis x86 stelsel

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
target:  van %s

en: Box Preparation
target: Boks voorbereiding

en: Box Setup
target: Boksopstelling

en: Box creation failed
target: Skepping van boks het misluk

en: Connect to a Box
target: Koppel aan 'n Boks

en: Empty location
target: Leë ligging

en: Unsupported file
target: Lêer word nie ondersteun nie

note: accept any vnc:// uri accept any ssh:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
target: Bokse was saamgestel sonder RDP-ondersteuning

en: Unsupported protocol “%s”
target: Protokol “%s” word nie ondersteun nie

en: Unknown installer media
target: Onbekende installasiemedia

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
target: Analiseer tans…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
target: Kon nie die installasie media ontleed nie. Korrupte of onvolledige media?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
target: Boks opstelling het misluk

en: Boxes will create a new box with the following properties:
target: Bokse sal 'n nuwe boks met die volgende besonderhede skep:

en: TLS Port
target: TLS Poort

en: Will add boxes for all systems available from this account:
target: Sal bokse byvoeg vir alle stelsels beskikbaar vanaf hierdie rekening:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
target: %s maksimum

en: Downloading media…
target: Laai tans media af…

en: Downloading media
target: Laai tans media af

en: C_ustomize…
target: _Pasmaak…

en: All types
target: Alle tipes

en: Audio device
target: Oudiotoestel

en: Click to select device...
target: Klik om toestel te kies...

en: No adapters available
target: Geen hardewaresteun beskikbaar nie

en: Searching for devices...
target: Soek tans vir toestelle...

en: All categories
target: Alle kategorieë

en: Not paired or trusted
target: Nie opgepaar of vertroud nie

en: Paired or trusted
target: Opgepaar of vertroud

en: Show Only Bluetooth Devices With...
target: Wys slegs Bleutooth-toestelle met...

note: The device category filter
en: Device _category:
target: Toestel_kategorie:

en: Select the device category to filter
target: Kies die toestelkategorie om te filtreer

note: The device type filter
en: Device _type:
target: Toestel_tipe:

en: Select the device type to filter
target: Kies die toesteltipe om te filtreer

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
target: Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
target: Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle

en: Use this GPS device for Geolocation services
target: Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
target: Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)

en: Select Device to Browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: Select device to browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: Turn On Bluetooth
target: Skakel Bluetooth aan

en: Bluetooth: Off
target: Bluetooth: af

en: Turn Off Bluetooth
target: Skakel Bluetooth af

en: Bluetooth: On
target: Bluetooth: aan

en: Bluetooth: Disabled
target: Bluetooth: gedeaktiveer

en: Send files...
target: Stuur lêers...

en: Browse files...
target: Blaai lêers...

en: Open Keyboard Preferences...
target: Open sleutelbordvoorkeure...

en: Open Mouse Preferences...
target: Open muisvoorkeure...

en: Open Sound Preferences...
target: Open klankvoorkeure...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
target: - Bluetooth-miniprogram

en: Bluetooth Applet
target: Bluetooth-miniprogram

en: Bluetooth: Enabled
target: Bluetooth: geaktiveer

en: Device '%s' wants to pair with this computer
target: Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
target: Tik die PIN wat op toestel %s gewys word.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
target: Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
target: Verleen toegaan aan '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
target: Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
target: Versoek om op te paar vanaf '%s'

en: Bluetooth device
target: Bluetooth-toestel

en: Enter PIN
target: Tik PIN in

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
target: Bevestig oppaar vir '%s'

en: Verify PIN
target: Verifieer PIN

en: Bluetooth Manager
target: Bluetooth-bestuurder

en: Bluetooth Manager applet
target: Bluetooth-bestuurder-miniprogram

en: Bluetooth: Checking
target: Bluetooth: Kontroleer tans

en: Browse files on device...
target: Blaai deur lêers op die toestel...

en: Send files to device...
target: Stuur lêers na die toestel...

en: Set up new device...
target: Stel 'n nuwe toestel op...

en: _Always grant access
target: Verleen _altyd toegang

en: _Grant
target: _Laat toe

en: _Reject
target: Weie_r

en: _Does not match
target: Pas _nie

en: _Matches
target: _Pas

en: _Show input
target: _Wys toevoer

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
target: Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar

en: No Bluetooth adapters found
target: Geen Bluetooth-hardeware gevind nie

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Muis- en raakbladinstellings

en: Configure Bluetooth settings
target: Stel Bluetooth op

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
target: Opparing met '%s' is gekanselleer

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
target: Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een.

en: Please enter the following PIN:
target: Tik die volgende PIN in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
target: Opstelling van '%s' het misluk

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
target: Koppel tans aan '%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
target: Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:

en: Please enter the following PIN on '%s':
target: Tik die volgende PIN op '%s' in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
target: Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
target: Sukses met opstelling van toestel '%s'

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
target: '0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle)

en: Bluetooth New Device Setup
target: Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel

en: Custom PIN:
target: Eie PIN:

en: Device Setup
target: Toestelopstelling

en: Device Setup Failed
target: Toestelopstelling het misluk

en: Device search
target: Toestelsoektog

en: Do not pair
target: Moenie oppaar nie

en: Finishing New Device Setup
target: Klaar met opstelling van nuwe toestel

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
target: Vasgestelde PIN

en: PIN Options
target: PIN-keuses

en: PIN _options...
target: PIN-_keuses...

en: Select the additional services you want to use with your device:
target: Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik:

en: Select the device you want to set up
target: Kies watter toestel om op te stel

en: Setup Completed
target: Opstelling voltooi

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
target: Die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel sal stap-vir-stap deur die proses gaan om Bluetooth-toestelle op te stel om op hierdie rekenaar te gebruik.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
target: Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “sigbaar” wees (soms ook “ontdekbaar” genoem). Kontroleer die toestel se handleiding vir meer inligting.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
target: Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel

en: _Automatic PIN selection
target: _Outomatiese PIN-keuse

en: _Restart Setup
target: He_rbegin opstelling

en: Bluetooth Device Setup
target: Opstelling van Bluetooth-toestel

en: Setup Bluetooth devices
target: Stel Bluetooth-toestelle op

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
target: Lêeroordrag via Bluetooth

en: An unknown error occurred
target: 'n Onbekende fout het voorgekom

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
target: Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat

en: Sending %s
target: Stuur tans %s

en: Sending file %d of %d
target: Stuur tans lêer %d van %d

en: %d KB/s
target: %d KG/s

en: %d B/s
target: %d G/s

en: Select device to send to
target: Kies toestel om na te stuur

en: Choose files to send
target: Kies lêers om te stuur

en: Remote device to use
target: Afgeleë toestel om te gebruik

en: Remote device's name
target: Afgeleë toestel se naam

en: Programming error: could not find the device in the list
target: Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie

en: Bluetooth Transfer
target: Bluetooth-oordrag

en: Send files via Bluetooth
target: Stuur lêers via Bluetooth

en: Run in standalone mode
target: Loop in alleenstaanmodus

en: Moblin Bluetooth Panel
target: Mobil Bluetooth-paneel

en: - Moblin Bluetooth Panel
target: - Mobil Bluetooth-paneel

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
target: Die rekenaar is sigbaar op
    Bluetooth vir %s.

en: Pairing with %s failed.
target: Opparing met %s het misluk.

en: Device setup failed
target: Toestelopstelling het misluk

note: Back button
en: Back to devices
target: Terug na toestelle

en: Device setup
target: Toestelopstelling

en: Only show:
target: Wys slegs:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-keuses

note: Add new button
en: Add a new device
target: Voeg 'n nuwe toestel by

en: Make visible on Bluetooth
target: Maak sigbaar op Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
target: Stuur lêer vanaf die rekenaar

en: Bluetooth Manager Panel
target: Bluetooth-bestuurder-paneel

note: true
en: HAL backend enabled.
target: HAL-agterkant geaktiveer

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer.

en: <b>Notifications</b>
target: <b>Kennisgewings</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
target: <small>(vertoon enkele beeld vir status en lading)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
target: <small>(twee beelde: een vir status, een vir lading)</small>

en: _Compact view
target: _Kompakte aansig

en: _Expanded view
target: _Uitgebreide aansig

en: HAL error
target: HAL-fout

en: Could not create libhal_ctx
target: Kon nie libhal_ctx skep nie

en: No batteries found
target: Geen batterye gevind nie

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
target: Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s

en: Drain from top
target: Dreineer van bo af

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig.

en: Show the horizontal battery
target: Vertoon die horisontale battery

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Wys die tradisionele, horisontale battery op die paneel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Wys die regop, kleiner battery op die paneel.

en: Upright (small) battery
target: Regop (klein) battery

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Miniprogram vir die GNOME-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: UIGEDIEN - karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: 'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon.

en: Mode to show cpu usage
target: Modus om verwerkergebruik te vertoon

en: <b>Display Settings</b>
target: <b>Vertooninstellings</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
target: <b>Monitorinstellings</b>

en: Cannot execute '%s'
target: Kan nie '%s' uitvoer nie

en: Interval timeout to check mount point status
target: Intervalspertydperk om hegpuntstatus na te gaan

en: Time in seconds between status updates
target: Tyd in sekondes tussen statusopdaterings

en: Geyes Applet Factory
target: Goë-miniprogramfabriek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: 'n Stel oulike ogies vir die GNOME-paneel. Hulle volg die muis.

en: Geyes Preferences
target: Goë-voorkeure

en: Alt+Control changes layout.
target: Alt+Control verander uitleg.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Alt+Shift verander uitleg.

en: Arabic keymap
target: Arabiese sleutelkaart

en: Both Alt keys together change layout.
target: Beide Alt-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: Beide Ctrl-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Shift keys together change layout.
target: Beide Shift-sleutels te same verander uitleg.

en: Brazil Portuguese keymap
target: Brasiliaans Portugese sleutelkaart

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bulgaars Cyrillies

en: Bulgarian keymap
target: Bulgaarse sleutelkaart

en: CapsLock key changes layout.
target: CapsLock-sleutel verander uitleg.

en: Control+Shift changes layout.
target: Control+Shift verander uitleg.

en: Czech keymap
target: Tsjeggiese sleutelkaart

en: Danish keymap
target: Deense sleutelkaart

en: Dutch keymap
target: Nederlandse sleutelkaart

en: English keymap
target: Engelse sleutelkaart

en: Estonian keymap
target: Estlandse sleutelkaart

en: Finnish keymap
target: Finse sleutelkaart

en: French Swiss
target: Frans-Switsers

en: French Swiss keymap
target: Frans-Switserse sleutelkaart

en: French keymap
target: Franse sleutelkaart

en: French-Canadian 105-key
target: Frans-Kanadese 105-sleutel

en: GB 102-key
target: GB 102-sleutel

en: GB 105-key
target: GB 105-sleutel

en: Generic Keyboard
target: Generiese sleutelbord

en: Georgian Latin
target: Georgies-Latyns

en: Georgian Russian layout
target: Georgies-Russiese uitleg

en: Georgian keymap
target: Georgiese sleutelkaart

en: German Swiss with Euro
target: Duits-Switsers met Euro

en: German keymap
target: Duitse sleutelkaart

en: Greek keymap
target: Griekse sleutelkaart

en: Hebrew keymap
target: Hebreeuse sleutelkaart

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Hongaarse 101-sleutel latyn 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Hongaarse 101-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Hongaarse PC/AT 101 sleutelbord

en: Hungarian latin1
target: Hongaarse latyn1

en: Icelandic keymap
target: Yslandse sleutelkaart

en: Italian keymap
target: Italiaanse sleutelkaart

en: Japanese keymap
target: Japannese sleutelkaart

en: Lao keymap
target: Laosiaanse sleutelkaart

en: Layout shift behavior
target: Uitlegwisseling gedrag

en: Left Alt key changes layout.
target: Linker Alt-sleutel wissel uitleg.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Linker Ctrl-sleutel verander groep.

en: Left Shift key changes group.
target: Linker Shift-sleutel verander groep.

en: Left Win-key changes layout.
target: Linker Win-sleutel verander uitleg.

en: Lithuanian keymap
target: Litouse sleutelkaart

en: Menu key changes layout.
target: Kieslyssleutel verander uitleg.

en: Mongolian alt keymap
target: Mongoolse alt-sleutelkaart

en: Mongolian keymap
target: Mongoolse sleutelkaart

en: Mongolian phonetic keymap
target: Mongoolse fonetiese sleutelkaart

en: Plain Russian keymap
target: Eenvoudige Russiese sleutelkaart

en: Polish deadkeys
target: Poolse dooie sleutels

en: Portugal Deadkeys
target: Portugal dooie sleutels

en: Portuguese keymap
target: Portugese sleutelkaart

en: Right Alt key changes layout.
target: Regter Alt-sleutel verander uitleg.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Regter Ctrl-sleutel verander groep.

en: Right Shift key changes group.
target: Regter Shift-sleutel verander groep.

en: Right Win-key changes layout.
target: Regter Win-sleutel verander uitleg.

en: Russian Cyrillic
target: Russies-Cyrillies

en: Russian keymap
target: Russiese sleutelkaart

en: Serbian keymap
target: Serwiese sleutelkaart

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: Shift+CapsLock verander uitleg.

en: Slovak keymap
target: Slowaakse sleutelkaart

en: Slovenian keymap
target: Sloweense sleutelkaart

en: Spanish keymap
target: Spaanse sleutelkaart

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Sun (!nie PC nie!) tipe5 Hongaars latyn 2

en: Swedish keymap
target: Sweedse sleutelkaart

en: Swiss keymap
target: Switserse sleutelkaart

en: Thai keymap
target: Thaise sleutelkaart

en: Turkish "F" keyboard
target: Turkse "F"-sleutelbord

en: Turkish "Q" keyboard
target: Turkse "Q"-sleutelbord

en: Turkish keymap
target: Turkse sleutelkaart

en: UK 105-key
target: VK 105-sleutel

en: UK PC/AT keyboard
target: VK PC/AT-sleutelbord

en: US 101-key keyboard
target: VSA 101-sleutel-sleutelbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: VSA 105-sleutel-sleutelbord (met windows-sleutels)

en: US 84-key
target: VSA 84-sleutel

en: US DEC 450
target: VSA DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: VSA IBM RS/6000

en: US International
target: VSA internasionaal

en: US Macintosh
target: VSA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: VSA PC/AT 101-sleutelbord

en: US Silicon Graphics 101-key
target: VSA Silicon Graphics 101-sleutel

en: US Sun type5
target: VSA Sun tipe5

en: Armenian Sun keymap
target: Armeense Sun-sleutelkaart

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Azerbaidjans-Turkse Sun-sleutelkaart

en: Belarusian Sun keymap
target: Belo-Russiese Sun-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Brasiliaans-Portugese Sun USB-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Brasiliaans-Portugese Sun-sleutelkaart

en: British Sun Type-4 keymap
target: Britse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: British Sun USB keymap
target: Britse Sun USB-sleutelkaart

en: British Sun keymap
target: Britse Sun-sleutelkaart

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bulgaarse Sun-sleutelkaart

en: Canadian Sun keymap
target: Kanadese Sun-sleutelkaart

en: Czech Sun keymap
target: Tsjeggiese Sun-sleutelkaart

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Deense Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Danish Sun USB keymap
target: Deense Sun USB-sleutelkaart

en: Danish Sun keymap
target: Deense Sun-sleutelkaart

en: Dutch Sun keymap
target: Nederlandse Sun-sleutelkaart

en: Estonian Sun keymap
target: Estlandse Sun-sleutelkaart

en: Finnish Sun keymap
target: Finse Sun-sleutelkaart

en: French Sun USB keymap
target: Franse Sun USB-ssleutelkaart

en: French Sun keymap
target: Franse Sun-ssleutelkaart

en: German Sun Type-4 keymap
target: Duitse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: German Sun USB keymap
target: Duitse Sun USB-sleutelkaart

en: German Sun keymap
target: Duitse Sun-sleutelkaart

en: Hebrew Sun keymap
target: Hebreeuse Sun-sleutelkaart

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Hongaarse latyn2 Sun-sleutelkaart

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Hongaarse tipe5 latyn 1-sleutelkaart

en: Icelandic Sun keymap
target: Yslandse Sun-sleutelkaart

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Italiaanse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Italian Sun USB keymap
target: Italiaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Italian Sun keymap
target: Italiaanse Sun-sleutelkaart

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Japannese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Japanese Sun keymap
target: Japannese Sun-sleutelkaart

en: Latvian Sun keymap
target: Lettiese Sun-sleutelkaart

en: Lithuanian Sun keymap
target: Litause Sun-sleutelkaart

en: Macedonian Sun keymap
target: Macedoniese Sun-sleutelkaart

en: Norwegian Sun keymap
target: Noorse Sun-sleutelkaart

en: Polish Sun keymap
target: Poolse Sun-sleutelkaart

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Portugese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Portuguese Sun keymap
target: Portugese Sun-sleutelkaart

en: Romanian Sun keymap
target: Roemeense Sun-sleutelkaart

en: Russian Sun keymap
target: Russiese Sun-sleutelkaart

en: Serbian Sun standard keymap
target: Serwiese Sun Standaard sleutelkaart

en: Slovak Sun keymap
target: Slowaaks Sun Sleutelkaart

en: Slovenian Sun keymap
target: Sloweense Sun Sleutelkaart

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Spaanse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Spanish Sun USB keymap
target: Spaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Spanish Sun keymap
target: Spaanse Sun Sleutelkaart

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Sweedse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Swedish Sun USB keymap
target: Sweedse Sun USB-sleutelkaart

en: Swedish Sun keymap
target: Sweedse Sun Sleutelkaart

en: Swiss German Sun keymap
target: Switsers-Duitse Sun Sleutelkaart

en: Thai Sun keymap
target: Thaise Sun Sleutelkaart

en: Turkish Sun keymap
target: Urkse Sun-sleutelkaart

en: US Sun Type-4 keymap
target: VSA Sun Tipe-4 sleutelkaart

en: US Sun USB keymap
target: VSA Sun USB-sleutelkaart

en: US Sun type5 keymap
target: VSA Sun tipe5-sleutelkaart

en: Ukrainian Sun keymap
target: Oekraïense Sun-sleutelkaart

en: Vietnamese Sun keymap
target: Viëtnamese sleutelkaart

en: Pl_ugins
target: Inpr_oppe

en: Show Current _Layout
target: Wys huidige uit_leg

en: _Groups
target: _Groepe

en: Keyboard applet factory
target: Sleutelbordminiprogramfabriek

en: Keyboard layout indicator
target: Sleutelborduitlegaanwyser

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Kopiereg (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Sleutelborduitlegaanwyserminiprogram vir GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Sleutelbordaanwyser (%s)

en: Gweather Applet Factory
target: Gweather-miniprogramfabriek

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander

en: GNOME Weather
target: GNOME-weer

en: Invest
target: Belê

en: Track your invested money.
target: Hou tred van geld wat belê is.

en: Auto _refresh
target: Ve_rfris outomaties

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
target: Besig om grafiek af te laai vanaf <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
target: Eksponensiële bewegende gemiddeld:

en: Financial Chart
target: Finansiële grafiek

en: Indicators:
target: Indikators:

en: Moving average:
target: Bewegende gemiddeld:

en: _Graph style:
target: _Grafiekstyl:

en: _Ticker symbol:
target: _Tikkersimbool:

en: <b>Stocks</b>
target: <b>Aandele</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
target: <i><small><b>Let wel:</b> Pryse is met ten minste 15 minute vertraag.
    <b>Bron: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
target: Beleggingsvoorkeure

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
target: <b>Geen aandeelinligting is al gegee nie</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
target: Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer.

en: Financial Chart - %s
target: Finansiële grafiek - %s

en: Invest Applet
target: Belegging-miniprogram

en: Commission
target: Kommissie

en: Updated at %s
target: Opdateer teen %s

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
target: Tikker

en: Change %
target: Verandering %

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: Skermbalk (deursigtige opgradering van Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.

en: No items in history
target: Geen items in geskiedenis nie

note: build file select dialog
en: Start program
target: Begin program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Tik 'n bevel hier in en GNOME sal dit uitvoer

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Kan nie skema vir %s kry nie: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Kan nie die skema vir %s stel nie: %s

en: Set default list value for %s
target: Stel verstek lyswaarde vir %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is gestel, skemas word nie geïnstalleer nie

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Die omgewingsveranderlike GCONF_CONFIG_SOURCE moet gestel word

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Geen toegang tot konfigurasiebron(ne) kon verkry word nie: %s

en: Error syncing config data: %s
target: Fout tydens sinchronisasie van konfigurasiedata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir die makro-opdragte bevat.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Lys van GConfValue inskrywings wat stringe vir die makro-patrone bevat.

en: Macro command list
target: Makro opdraglys

en: Macro pattern list
target: Makro patroonlys

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Outovoltooiing</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Kleure</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Grootte</b>

en: Add New Macro
target: Voeg nuwe makro by

en: Command Line Preferences
target: Opdraglyn-voorkeure

en: Command line _background:
target: Opdraglyn-_agtergrond:

en: Command line _foreground:
target: Opdraglyn-_voorgrond

en: E_nable history-based auto completion
target: Aktiveer geskiendenis-gedrewe outovoltooiing

en: _Add Macro...
target: Voeg Makro _by...

en: _Delete Macro
target: _Skrap Makro

en: _Macros:
target: _Makro's:

en: _Use default theme colors
target: _Gebruik die standaard temakleure

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Probeer 'n opdrag outovoltooi uit die geskiedenis van vorige opdragte.

en: Background color, blue component
target: Agtergrondkleur, blou komponent

en: Background color, green component
target: Agtergrondkleur, groen komponent

en: Background color, red component
target: Agtergrondkleur, rooi komponent

en: Foreground color, blue component
target: Voorgrondkleur, blou komponent

en: Foreground color, green component
target: Voorgrondkleur, groen komponent

en: Foreground color, red component
target: Voorgrondkleur, rooi komponent

en: History list
target: Geskiedenislys

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir geskiedenis-items bevat

en: Perform history autocompletion
target: Outovoltooi uit geskiedenis

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Vertoon 'n raam rondom die miniprogram.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Vertoon 'n handvatsel, sodat die miniprogram van die paneel afgehaak kan word.

en: Show frame
target: Wys raam

en: Show handle
target: Vertoon handvatsel

en: The blue component of the background color.
target: Die blou komponent van die agtergrondkleur.

en: The blue component of the foreground color.
target: Die blou komponent van die voorgrondkleur

en: The green component of the background color.
target: Die groen komponent van die agtergrondkleur.

en: The green component of the foreground color.
target: Die groen komponent van die voorgrondkleur.

en: The red component of the background color.
target: Die rooi komponent van die agtergrondkleur.

en: The red component of the foreground color.
target: Die rooi komponent van die voorgrondkleur.

en: Use the default theme colors
target: Gebruik die standaard temakleure

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Gebruik temakleure in plaas van eies.

en: Width of the applet
target: Wydte van die miniprogram

en: Click this button to start the browser
target: Kliek hierdie knoppie om die blaaier te begin

en: Click this button for the list of previous commands
target: Kliek hierdie knoppie vir die lys van vorige opdragte

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Opdraglyn is deur die stelseladministrateur gedeaktiveer

en: Mini-Commander applet
target: Mini-opdraglynminiprogram

en: This applet adds a command line to the panel
target: Hierdie miniprogram voeg 'n opdraglyn op die paneel

en: You must specify a pattern
target: U moet 'n patroon spesifiseer

en: You must specify a pattern and a command
target: U moet 'n patroon en opdrag spesifiseer

en: You must specify a command
target: U moet 'n bevel spesifiseer

en: You may not specify duplicate patterns
target: U mag nie duplikaatpatrone spesifiseer nie

en: Adjust the sound volume
target: Verander die klankvolume

en: Mu_te
target: Maak s_til

en: _Open Volume Control
target: _Open volumebeheer

en: Volume Applet
target: Volume-miniprogram

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: Die volumebeheer het nie enige elemente en/of toestelle gevind om te beheer nie. Dit beteken dat jy nie die regte GStreamer-inproppe geïnstalleer het nie, of dat daar geen klankkaart opgestel is nie.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: Die volumebeheer kan van die paneel verwyder word deur regs te klik op die luidsprekerikoon in die paneel, en dan "Verwyder van paneel" te kies van die kieslys.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Kon nie Volumebeheer begin nie: %s

en: %s: muted
target: %s: stilgemaak

en: Failed to display help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Volumebeheer vir jou GNOME-paneel.

en: Using GStreamer 0.10.
target: GStreamer 0.10 word gebruik.

en: Volume Control...
target: Volumebeheer...

en: Unknown Volume Control %d
target: Onbekende volumebeheer %d

en: Saved volume to restore on startup
target: Volume gestoor om op volgende begin in te stel

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
target: Volumebeheer-voorkeure

en: Select the device and track to control.
target: Kies die toestel en baan om te beheer.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding.

en: Modem Monitor
target: Modemmonitor

en: Connection active, but could not get connection time
target: Konneksie aktief, maar kon nie konneksietyd kry nie

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Tyd gekoppel: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig.

en: The entered password is invalid
target: Die ingevoerde wagwoord is nie korrek nie

en: Do you want to connect?
target: Wil jy konnekteer?

en: Do you want to disconnect?
target: Wil jy diskonnekteer?

en: Could not launch network configuration tool
target: Die netwerk-opstelling gereedskapstuk kon nie begin word nie

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Monitor die kwaliteit van 'n draadlose netwerkverbinding

en: Some panel items are no longer available
target: Sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Hierdie items gaan nou verwyder word uit die konfigurasie:

en: You will not receive this message again.
target: U sal nie weer hierdie boodskap kry nie.

en: <b>Properties</b>
target: <b>Eienskappe</b>

en: Close note
target: Maak nota toe

en: <b>From:</b>
target: <b>Van:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Asblik word leeggemaak</b></big>

en: _Report
target: _Rapporteer

en: D_etails
target: B_esonderhede

en: _Open the problem data directory
target: _Open die probleem-datagids

en: _Copy the problem ID to Clipboard
target: _Kopieer die probleem-ID na die knipbord

en: Select multiple problems
target: Kies veelvuldige probleme

en: Submit selected problem
target: Dien gekose probleem

en: Delete selected problems
target: Skrap gekose probleme

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
target: Eerste bespeur

en: Reported
target: Gerapporteer

en: Show problem details
target: Wys probleembesonderhede

en: No problems detected!
target: Geen probleme bespeur nie!

en: No source selected!
target: Geen bron gekies nie!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
target: Gekose probleem-ID

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
target: Myne

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
target: Stelsel

en: View and report application crashes
target: Bekyk en rapporteer as toepassings omval

en: abrt;bug reporting;crash logger;
target: abrt;omval;fout;gogga;bug reporting;crash logger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
target: Versameling van sagtewarehulpmiddels vir die versamel, analise en rapportering van sagtewareprobleme.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
target: Die hoofdoel is om dit makliker te maak om ’n probleem te rapporteer en ’n oplossing te vind.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
target: Kan nie koppelvlak “{0}” op pad “{1}” in bus “{2}” kry nie: {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
target[0]: {0:d} week gelede
target[1]: {0:d} weke gelede

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
target[0]: {0:d} maand gelede
target[1]: {0:d} maande gelede

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
target[0]: {0:d} jaar gelede
target[1]: {0:d} jaar gelede

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
target: Stelsel

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
target: Toepassing wat omval

en: System Crash
target: Stelsel wat omval

en: System Failure
target: Stelsel wat faal

en: Misbehavior
target: Verkeerde gedrag

en: Unexpected system error
target: Onverwagse stelselfout

en: The system has encountered a problem and recovered.
target: Die stelsel het ’n probleem teëgekom en het herstel.

en: Fatal system failure
target: Stelsel wat fataal faal

en: The system has encountered a problem and could not continue.
target: Die stelsel het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
target: Probleem met {0} is bespeur

en: {0} quit unexpectedly
target: {0} het onverwags afgesluit

en: The application encountered a problem and could not continue.
target: Die toepassing het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.

en: Reports
target: Verslae

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
target: Hierdie probleem is gerapporteer, maar ’n <i>Bugzilla</i>-verslag is nie oopgemaak nie. Ons ontwikkelaars benodig dalk meer inligting om die probleem reg te stel.
    Oorweeg asb. om dit ook te <b>rapporteer</b> by Bugzilla om die inligting te verskaf. Dankie.

en: Multiplication Puzzle
target: Maal Raaisel

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
target: Verkeerd — %1$s is nie %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
target: Korrek — %1$s is %2$s

en: Incorrect Guesses
target: Verkeerde Raaiskote

en: Unknown negotiation
target: Onbekende onderhandeling

en: Already logged in
target: Reeds aangemeld

en: The password was incorrect
target: Die wagwoord is verkeerd

en: Name is already taken
target: Naam is reeds geneem

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
target: Hierdie naam is reeds geregistreer, en kan dus nie deur 'n gas gebruik word nie

en: No such name was found
target: Daardie naam is nie gevind nie

en: Missing password or other bad options.
target: Vermiste wagwoord of ander slegte opsies.

en: Unknown login error
target: Onbekende aanmeldfout

en: Room full
target: Kamer vol

en: Can't change rooms while at a table
target: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel nie

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
target: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel aansluit of dit verlaat nie

en: Bad room number
target: Slegte kamernommer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
target: Onvoldoende toestemming, kamertoegang is beperk

en: Protocol mismatch
target: Protokols pas nie

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
target: gedit is die offisiële teksredigeerder van die GNOME omgewing. Terwyl daar na eenvoud en gebruikersvriendelikheid gemik word, is gedit 'n kragtige algemene teksredigeerder.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
target: Of jy nou die volgende topverkoper skryf, 'n innoverende program programmer, of net 'n paar vinnige notas neem, gedit sal 'n betroubare instrument wees om jou doelwit te bereik.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
target: Die buigsame inprop stelsel stel u in staat om die program na u behoeftes op te stel en by u werkvloei aan te pas.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;
target: teks;redigeerder;gewone;skryf;

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
target: Of gedit rugsteun kopieë moet maak van die leërs wat dit stoor.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
target: Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Of gedit die huidige lyntjie moet verlig.

en: Highlight Matching Brackets
target: Verlig passende hakies

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
target: Of gedit passende hakies moet verlig.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
target: Of gedit die oorsigkaart vir die dokument moet vertoon.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Of gedit sinsverligting moet aktiveer.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
target: Of gedit 'sal verseker dat dokumente altyd met 'n slepende nuwe lyn eindig.

en: Notebook Show Tabs Mode
target: Vertoon notaboek-oortjies modus

en: Side panel is Visible
target: Kantpaneel is sigbaar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
target: Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.

en: The left margin, in millimeters.
target: Die linker kantruimte, in millimeters.

en: The top margin, in millimeters.
target: Die boonste kantruimte, in millimeters.

en: The right margin, in millimeters.
target: Die regter kantruimte, in millimeters.

en: The bottom margin, in millimeters.
target: Die onderste kantruimte, in millimeters.

en: Candidate Encodings
target: Kandidaatkoderings

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
target: Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit

en: Run gedit in standalone mode
target: Laat gedit in alleenstaanmodus loop

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
target: [LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]

en: _Save As…
target: _Stoor As…

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
target: Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.

en: Save changes to document “%s” before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

en: Loading file “%s”…
target: Laai tans lêer "%s"…

en: The file “%s” is read-only.
target: Die lêer "%s" is leesalleen.

en: Save the file using compression?
target: Stoor die lêer saamgepers?

en: Save the file as plain text?
target: Stoor die lêer as gewone teks?

en: _Save Using Compression
target: _Stoor met samepersing

en: _Save As Plain Text
target: _Stoor as gewone teks

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
target: Stoor As

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
target: "%s" nie gevind nie

en: Untitled Document %d
target: Titelloos %d

en: Tab Group %i
target: Keep Groep %i

en: Add or Remove…
target: Voeg by of verwyder…

en: %s (Current Locale)
target: %s (Huidige lokaliteit)

en: Move to a higher priority
target: Skyf na 'n hoër prioriteit

en: Move to a lower priority
target: Skyf na 'n laer prioriteit

en: Character Encoding:
target: Karakterkodering:

en: Line Ending:
target: Einde van lyn:

en: Could not find the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" kry nie.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
target: Kan nie "%s": liggings hanteer nie.

en: Unable to handle this location.
target: Kan nie hierdie ligging hanteer nie.

en: The location of the file cannot be accessed.
target: Die ligging van die lêer is ontoeganklik.

en: “%s” is a directory.
target: "%s" is 'n gids.

en: “%s” is not a valid location.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer.

en: “%s” is not a regular file.
target: "%s" is nie 'n gewone lêer nie.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap.

en: Could not revert the file “%s”.
target: Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie.

en: The location “%s” is not currently reachable.
target: Die ligging "%s" is tans nie bereikbaar nie.

en: Your system is offline. Check your network.
target: Jou stelsel is nie aanlyn nie. Gaan jou netwerk na.

en: Unable to detect the character encoding.
target: Kon nie die karakterenkodering bepaal nie.

en: There was a problem opening the file “%s”.
target: Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer "%s".

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Kon die lêer "%s" nie met die karakterenkodering "%s" oopmaak nie.

en: Could not open the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" open nie.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Kon die lêer "%s" met die karakterenkodering "%s" stoor nie.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
target: M_oenie redigeer nie

en: This file “%s” is already open in another window.
target: Hierdie lêer "%s" is reeds oop in 'n ander gedit-venster.

en: Do you want to edit it anyway?
target: Wil u die lêer in elkgeval redigeer?

en: D_on’t Save
target: M_oenie stoor nie

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
target: Die lêer "%s" is verander sedert dit gelees is.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
target: Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl "%s" gestoor is nie

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
target: Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl "%s" gestoor word nie

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: Kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Kan nie liggings "%s:" hanteer in skryfmodus nie. Maak seker dat jy die ligging reg ingetik het en probeer weer.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: Could not save the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" stoor nie.

en: The file “%s” changed on disk.
target: Die lêer "%s" het verander op die skyf.

en: Drop Changes and _Reload
target: Los veranderinge en He_rlaai

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
target: Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van "%s" opgespoor

en: Preparing…
target: Berei tans voor…

en: Rendering page %d of %d…
target: Verbeeld tans bladsy %d van %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
target: Soek as _Regular Expression

en: Bracket match is out of range
target: Passende hakie is buite strekking

en: Bracket match not found
target: Passende hakie nie gevind nie

en: Bracket match found on line: %d
target: Passende hakie gevind op lyn: %d

en: Tab Width: %u
target: Keepwydte: %u

en: Change side panel page
target: Verander kantpaneel bladsy

en: Move _Left
target: Skyf _Links

en: Move _Right
target: Skyf _Regs

en: Move to New _Window
target: Skuif na nuwe _venster

en: Move to New Tab _Group
target: Skuif na nuwe keep _groep

en: Highlight current line
target: Verlig huidige reël

en: Text wrapping
target: Omvou van teks

en: Reopen Closed _Tab
target: Heropen toegemaakte _oortjie

en: Overwrite _Mode
target: _Oorskryfmodus

en: Side _Panel
target: Kant_paneel

en: _Bottom Panel
target: _Onderste paneel

en: _Highlight Mode…
target: _Verligmodus…

en: Find and _Replace…
target: Vind en _Vervang…

en: Go to _Line…
target: Gaan na _reël…

en: _New Tab Group
target: _Nuwe groep kepe

en: P_revious Tab Group
target: Vo_rige groep kepe

en: Nex_t Tab Group
target: Vo_lgende groep kepe

en: N_ext Document
target: Vo_lgende dokument

en: _Move To New Window
target: _Skuif na nuwe venster

en: _About Text Editor
target: _Aangaande teksredigeerder

en: Save _All
target: Stoor _almal

en: _Find and Replace…
target: _Vind en Vervang…

en: _Go to Line…
target: _Gaan na Reël…

en: A_vailable Encodings
target: B_eskikbare enkoderings

en: Cho_sen Encodings
target: Uitgekiesde koderings

en: Other _Documents…
target: _Dokumente…

en: Open another file
target: Open 'n ander lêer

en: Display right _margin at column:
target: Vertoon regter_marge by kolom:

en: Display _statusbar
target: Vertoon _statusbalk

en: Highlight matching _brackets
target: Verlig passende _hakkies

en: Install Scheme
target: Installeer skema

en: Uninstall scheme
target: Verwyder skema

en: Uninstall Scheme
target: Verwyder skema

[ctx: label of the find button]
en: _Find
target: _Vind

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
target: _Vind

en: Replace _with
target: Vervang _met

en: Wra_p around
target: _Vou om

[ctx: shortcut window]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
target: Maak 'n dokument oop

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
target: Stoor die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
target: Stoor die dokument onder 'n ander naam

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
target: Stoor al die dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
target: Sluit die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
target: Sluit al die dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
target: Heropen die mees onlangs geslote dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
target: Skakel na die volgende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
target: Skakel na die vorige dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
target: Vensters en Panele

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n venster

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
target: Skep 'n nuwe oortjie groep

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
target: Vertoon kant paneel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
target: Vertoon onderste paneel

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
target: Volskerm aan / af

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
target: Sluit die toepassing

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
target: Vind en vervang

[ctx: shortcut window]
en: Find
target: Vind

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
target: Vind die volgende resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
target: Vind die vorige resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
target: Verligting skoonmaak

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
target: Gaan na reël

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
target: Kopieer en Plak

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
target: Kopieer gemerkte teks na knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
target: Sny gemerkte teks na knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
target: Plak teks van knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
target: Ontdoen en herdoen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
target: Ontdoen vorige bevel

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
target: Herdoen vorige bevel

[ctx: shortcut window]
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
target: Merk alle teks

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
target: Wissel invoeg / oorskryf

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
target: Skrap huidige reëls

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
target: Koppel geselekteerde reëls

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
target: Skuif huidige reël op

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
target: Skuif huidige reël af

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
target: Skuif huidige woord links

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
target: Skuif huidige woord regs

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
target: Verander na hoofletters

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
target: Verander na kleinletters

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
target: Keer letterkas om

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
target: Verhoog nommer by wyser

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
target: Verlaag nommer by wyser

[ctx: shortcut window]
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
target: Kontroleer spelling

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
target: Druk die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
target: Wys voltooiingsvenster

en: Open a file dialog
target: Open 'n lêer dialoog boks

en: Check update
target: Gaan opdatering na

en: Check for latest version of gedit
target: Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit

en: There was an error displaying the URI.
target: Daar was 'n fout by vertoon van die URI.

en: _Ignore Version
target: _Ignoreer weergawe

en: There is a new version of gedit
target: Daar is 'n nuwe weergawe van gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
target: Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een

en: Version to Ignore
target: Weergawe om te ignoreer

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
target: Weergawe om te ignoreer tot 'n nuwe weergawe vrygestel is.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
target: Rapporteer die aantal woorde, reëls en karakters in 'n dokument.

en: Send to fpaste
target: Stuur na fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
target: Plak gemerkte teks of huidige dokument na fpaste

en: Manage _External Tools…
target: Bestuur _eksterne gereedskap…

en: Stop Tool
target: Stop gereedskap

en: Always available
target: Altyd beskikbaar

en: Manage External Tools
target: Bestuur _eksterne gereedskap

en: Add a new tool
target: Voeg nuwe flenter by

en: Add Tool
target: Voeg gereedskap by

en: Remove selected tool
target: Verwyder geselekteerde gedeedskap

en: Remove Tool
target: Verwyder gereedskap

en: Revert tool
target: Stel gereedskap terug

en: Revert Tool
target: Stel gereedskap terug

en: Shortcut _key:
target: Kortpad_sleutel:

en: Tool Output
target: _Gereedskap afvoer

en: File Browser Panel
target: Lêerblaaierpaneel

en: Easy file access from the side panel
target: Maklike lêertoegang van die kantpaneel

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
target: Hierdie waarde bepaal watter lêers uit die lêerblaaier gefilter word. Geldige waardes is: none (geen filter nie), hide-hidden (filter verborge lêers) en hide-binary (filter binêre lêers).

en: File Browser Binary Patterns
target: Lêerblaaier binêre patrone

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
target: Die aanvullende patrone om te gebruik wanneer binêre lêers gefilter word.

en: _Set Root to Active Document
target: _Stel aktiewe dokument as wortel

en: _Open in Terminal
target: _Open in Terminaal

en: Match Filename
target: Vind passende lêernaam

en: Open history menu
target: Open die geskiedenis kieslys

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Emacs, Kate en Vim-styl modelines ondersteuning vir gedit.

en: Command Color Text
target: Bevel kleur teks

en: The command color text
target: Die bevel kleur teks

en: Error Color Text
target: Fout kleur teks

en: The error color text
target: Die fout kleur teks

en: Quick Highlight
target: Vinnige verligting

en: Highlights every occurrences of selected text.
target: Verlig elke voorkoms van die gekose teks.

en: Quick Open…
target: Vinnige oopmaak…

en: Manage _Snippets…
target: Bestuur _flenters…

en: The archive “%s” could not be created
target: Die argief "%s" kon nie geskep word nie

en: Target directory “%s” does not exist
target: Die teikengids "%s" bestaan nie

en: Target directory “%s” is not a valid directory
target: Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: File “%s” does not exist
target: Die lêer "%s" bestaan nie

en: File “%s” is not a valid snippets file
target: Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
target: Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie

en: The archive “%s” could not be extracted
target: Die argief "%s" kon nie uitgepak word nie

en: File “%s” is not a valid snippets archive
target: Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie

en: Add a new snippet…
target: Voeg nuwe flenter by…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
target: Dit is nie 'n geldige keep sneller nie. Snellers kan of alfanumeriese karakters (of _, : en .) of 'n enkel (nie-alfanumeriese) karakter bevat soos: {, [, ens.

en: Manage Snippets
target: Bestuur flenters

en: Import Snippets
target: Voer flenters in

en: Export Snippets
target: Voer flenters uit

en: S_ort…
target: _Sorteer…

en: C_ase sensitive
target: _Kas sensitief

en: _Check Spelling…
target: _Kontroleer spelling…

en: Set _Language…
target: Stel _taal…

en: _Highlight Misspelled Words
target: _Verlig spelfoute

en: In_sert Date and Time…
target: _Voeg datum en tyd by…

en: Prompt Type
target: Vraetipe

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
target: Of die gebruiker vir 'n formaat gevra moet word of moet die geselekteerde of pasgemaakte formaat eerder gebruik word.

en: Selected Format
target: Geselekteerde formaat

en: The selected format used when inserting the date/time.
target: Die geselekteerde formaat wat gebruik word wanneer datum/tyd ingevoeg word.

en: Custom Format
target: Pasgemaakte formaat

en: The custom format used when inserting the date/time.
target: Die pasgemaakte formaat wat gebruik word wanneer datum/tyd ingevoeg word.

en: When inserting date/time…
target: Wanneer datum/tyd bygevoeg word…

en: A_ctivate
target: A_ktiveer

en: _Deactivate All
target: _Deaktiveer almal

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
target: Duits (Oostenryk)

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
target: Duits (Duitsland)

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
target: Frans (Frankryk)

en: Select System
target: Kies stelsel

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
target: XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!

en: XDMCP: Unable to parse address
target: XDMCP: Kan nie adres ontleed nie

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie

en: Could not identify the current session.
target: Kon nie die huidige sessie identifiseer nie.

en: Could not identify the current seat.
target: Kon nie die huidige seat identifiseer nie.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
target: Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie.

en: The system is unable to start up a new login screen.
target: Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie.

en: could not find user “%s” on system
target: kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Kon nie die X-bediener (die grafiese gebruikers koppelvlak) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word.  Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is.

en: No display available
target: Geen skerm beskikbaar nie

en: No session available
target: Geen sessie beskikbaar nie

en: Chooser session unavailable
target: Geen sessie beskikbaar nie

en: Can only be called before user is logged in
target: Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
target: Roeper nie GDM nie

en: Unable to open private communication channel
target: Kon nie 'n privaat kommunikasiekanaal oopmaak nie

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
target: Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie

en: Couldn’t set groupid to %d
target: Kon nie groep-id instel na %d nie

en: initgroups () failed for %s
target: initgroups () het misluk vir %s

en: Couldn’t set userid to %d
target: Kon nie gebruiker-id instel na %d nie

en: %s: Could not open log file for display %s!
target: %s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Fout met stel van %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
target: %s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s

en: The username
target: Die gebruikernaam

en: The hostname
target: Die gasheernaam

en: Display Device
target: Vertoontoestel

en: The display device
target: Die vertoontoestel

en: Could not create authentication helper process
target: Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
target: U rekening het 'n tydlimiet wat nou verstryk het.

en: no user account available
target: geen gebruikerrekening beskikbaar nie

en: Unable to change to user
target: Kan nie na die gebruiker wissel nie

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
target: GNOME-vertoonbestuurder (Wayland Sessie)

en: Could not create socket!
target: Kon nie sok skep nie!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
target: Voer die program deur die /etc/gdm/Xsession skript uit

en: Listen on TCP socket
target: Luister op TCP-poort

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
target: GNOME-vertoonbestuurder (X-sessie)

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
target: Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
target: Kon nie het-eens-gehardloop merkergids %s skep nie: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
target: Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
target: Kan nie GDM-gebruiker "%s" vind nie. Staak!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Die GDM-gebruiker moet nie root wees nie. Staak!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
target: Kan nie die GDM-groep "%s" vind nie. Staak!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak!

en: Print GDM version
target: Druk GDM-weergawe

en: GNOME Display Manager
target: GNOME-vertoonbestuurder

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
target: Slegs root behoort GDM uit te voer

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
target: GNOME-vertoonbestuurder werkerproses

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
target: Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
target: Die aanmeldskerm kan gebruikers wat vingerafdrukke ingeskryf het, toelaat om aan te meld met daardie afdrukke.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
target: Of slimkaartlesers toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
target: Die aanmeldskerm kan gebruikers wat slimkaarte het, toelaat om aan te meld met daardie slimkaarte.

en: Whether or not to allow passwords for login
target: Of wagwoorde toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
target: Die aanmeldskerm kan opgestel word om nie aanmelding met wagwoorde toe te laat nie, maar die gebruiker te forseer om aan te meld met 'n slimkaart of vingerafdrukke.

en: Path to small image at top of user list
target: Pad na klein beeld bo aan gebruikerslys

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Die aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Die rugsteun-aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon.

en: Avoid showing user list
target: Moet nie gebruikerslys wys nie

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
target: Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie.

en: Enable showing the banner message
target: Wys die banierboodskap

en: Set to true to show the banner message text.
target: Stel na waar om die banierboodskap te vertoon.

en: Banner message text
target: Boodskap op die banier

en: Text banner message to show in the login window.
target: Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word.

en: Disable showing the restart buttons
target: Moet nie herbeginknoppies vertoon nie

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Stel na waar om te verhoed dat herbeginknoppies in die aanmeldskerm vertoon word.

en: Number of allowed authentication failures
target: Aantal aanmmeldmislukkings wat toegelaat word

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
target: Die aantal kere wat 'n gebruiker mag probeer om aan te meld voordat tou opgegooi word en daar teruggekeer word na die gebruikerseleksie.

en: Unable to create transient display:
target: Kan nie verbygaande vertoonskerm skep nie:

en: Unable to activate session:
target: Kan nie sessie aktiveer nie:

en: Only the VERSION command is supported
target: Slegs die 'WEERGAWE' bevel word ondersteun

en: Ignored — retained for compatibility
target: Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid

en: Debugging output
target: Afvoer vir ontfouting

note: Option parsing
en: — New GDM login
target: - Nuwe GDM-aanmelding

en: Verified by
target: Geverifieer deur

en: Expires
target: Verval

note: The subject
en: Subject Name
target: Onderwerpnaam

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
target: Uitgereikte sertifikaat

en: Not Valid Before
target: Nie geldig voor

en: Not Valid After
target: Nie geldig ná

en: Signature Algorithm
target: Handtekeningalgoritme

en: Signature Parameters
target: Handtekeningparameters

note: Public Key Info
en: Public Key Info
target: Inligting oor publieke sleutel

en: Key Algorithm
target: Sleutelalgoritme

en: Key Parameters
target: Sleutelparameters

en: Key Size
target: Sleutelgrootte

en: The operation was cancelled
target: Die bewerking is gekanselleer

en: Fingerprint
target: Vingerafdruk

en: Private RSA Key
target: Privaat RSA-sleutel

en: Private DSA Key
target: Privaat DSA-sleutel

en: Public DSA Key
target: Publieke DSA-sleutel

en: %d bit | %d bits
target[0]: %d bis
target[1]: %d bisse

note: Fingerprints
en: Fingerprints
target: Vingerafdrukke

en: Unrecognized or unsupported data.
target: Nieherkende of nieondersteunde data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
target: Kon nie ongeldige of korrupte data ontleed nie.

en: The data is locked
target: Die data is gesluit

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
target: Ontsluit hierdie sleutelring outomaties wanneer ek aangemeld is

en: Lock this keyring after
target: Sluit hierdie sleutelring ná

en: Lock this keyring if idle for
target: Sluit hierdie sleutelring wanneer ledig vir

en: Lock this keyring when I log out
target: Sluit hierdie sleutelring wanneer en afmeld

en: Clock Rotation
target: Horlosierotasie

en: Every hour rotates 360 degrees.
target: Elke uur roteer 360 grade.

en: Brothers and sisters
target: Broers en susters

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
target: Uit [people] mense het [brothers] broers, [sisters] het susters en [both] het beide. Hoeveel mense het nie broers of susters nie?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
target: Dit word bereken deur [brothers_only], die aantal mense met slegs broers, en [sisters_only], mense met slegs susters en [both], mense wat broers en susters het, van die totale aantal mense af te trek.

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
target: Ouderdom

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
target: Johan se seun se ouderdom is tans die helfte van Johan se ouderdom minus [difference], dit is: ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
target: Elke syfer het 10 moontlikhede. Die totale aantal moontlikhede is 10 tot die mag [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
target: Elke syfer het 8 moontlikhede. Die totale aantal moontlikhede is 8 tot die mag [digits].

en: Tennis game
target: Tenniswedstryd

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
target: Elke wedstryd is 'n onafhanklike gebeurtenis met 2 moontlike uitslae. Die totale aantal moontlikhede is 2 tot die mag [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
target: Tydens elke wedstryd word een speler geëlimineer. Dus is die totaal die aantal spelers minus een.

en: Bank interest
target: Bankrente

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
target: Saamgestelde rente word betaal op die hoofsom plus enige vorige opgehoopte rente.

en: Simple equations
target: Eenvoudige vergelykings

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal plus [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal minus [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal vermenigvuldig met [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal wat gedeel word deur [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_a] * [num_b].

en: Container
target: Houer

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
target: Hoeveel bokse van 1 x 1 x 0,5 kan in 'n houer van 6 x 5 x [z] ingepas word?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
target: Daar kan 6 * 5 * [z] * 2 bokse inpas.

en: Palindromic years
target: Palindroomjare

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
target: [year_start] is 'n palindroomjaar net soos [year_end] een is. Daar is 'n gaping van 11 jaar tussenin. Wat is die volgende twee opeenvolgende palindroomjare ná [year_end] met dieselfde gaping? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv. [year_start] en [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
target: 'n Palindroomgetal is 'n getal wat dieselfde bly wanneer die syfers agteruit gelees word (bv.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
target: [rslt_a] en [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
target: Vanaf die jaar 1000 tot die jaar 10000 vind palindroomjare in 110-jaar intervalle plaas, behalwe vir die einde van elke millennium wat in 'n 11-jaar intervalle plaasvind.

en: Dartboard
target: Veerpyltjiebord

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
target: Op die veerpyltjiebord hieronder, waar moet die pyltjies tref om 'n somtotaal van 120 in 5 gooie te kry? Antwoord met 'n lys getalle (bv. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
target: Slegs 3 van die 4 getalle in die veerpyltjiebord word gebruik om 'n somtotaal van 120 punte te kry.

en: Horse race
target: Perdewedren

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
target[0]: In 'n perdewedren is daar mense en perde. Daar is [eyes] oog en [legs] been. Hoeveel perde is daar?
target[1]: In 'n perdewedren daar mense en perde. Daar is [eyes] oë en [legs] bene. Hoeveel perde is daar?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
target: Elke persoon het twee bene en elke perd vier (2 * [men] + [horses] * 4). Elke persoon en elke perd het ook twee oë (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
target: Hefboom

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
target: Hoeveel gewig is nodig op die punt wat deur die vraagteken aangedui is om die hefboom te balanseer?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
target: Oorweeg die sin wat toegeskryf word aan Archimedes: 'Gee my 'n hefboom wat lank genoeg is en 'n plek om te staan, en ek sal die aarde kan beweeg'.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
target: 'n Hefboom is in ewewig wanner die voorwerpe daarop geplaas word op afstande omgekeerd eweredig aan die gewigte.

en: Multiple number
target: Veelvoudgetal

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
target: Watter twee getalle in die onderstaande lys is beide veelvoude van [num_x] en [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
target: 'n Veelvoud is 'n getal wat deur 'n ander getal gedeel kan word sonder 'n res. Byvoorbeeld: 10, 15 en 25 is veelvoude van 5.

en: Choose one of the following:
target: Kies een van die volgende:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_a] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
target: [option_prefix] [option_a] en [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_b] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
target: [option_prefix] [option_c] en [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
target: [option_a] en [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
target: [option_a] en [option_b] is albei veelvoude van [num_x] en [num_y].

en: Cars in town
target: Karre en die dorp

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
target: In 'n klein dorpie het [all_cars]% van die inwoners 'n kar en [males_cars]% het 'n kar en is manlik. Watter persentasie van die populasie is vrouens en het 'n kar? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
target: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) van die inwoners is vrouens en het 'n kar.

en: Compare variables
target: Vergelyk veranderlikes

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: As p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s, en x &lt; y is waar, watter van die volgende keuses is korrek? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
target: As x &lt; y, dan is p &lt; x &lt; y &lt; s, dus is s &gt; p waar.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: As p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s, en e dat c &gt; y is waar, watter van die volgende keuses is korrek? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
target: As x &gt; y, dan is r &lt; y &lt; x &lt; q, dus is r &lt; q waar.

en: Odd number
target: Onewe getal

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
target: Gegewe twee heelgetalle x en y, as x 'n ewe getal is en y onewe, watter van die volgende uitdrukkings gee altyd 'n onewe resultaat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
target: Vermenigvuldiging van twee ewe getalle gee altyd 'n ewe getal, dus is x maal 2 altyd 'n ewe getal. Die bytel van 'n onewe getal (y) by daardie ewe getal gee altyd 'n onewe getal.

en: Warehouse
target: Pakhuis

en: Two trucks
target: Twee trokke

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
target[0]: Daar is twee trokke wat 'n totale gewig van [add] eenheid is. Indien die ligter trok 15 eenhede minder as die helfte van die swaarder trok se gewig is, wat is die gewig van die ligter trok? [option_answers]
target[1]: Daar is twee trokke wat 'n totale gewig van [add] eenhede is. Indien die ligter trok 15 eenhede minder as die helfte van die swaarder trok se gewig is, wat is die gewig van die ligter trok? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
target: Die swaarder trok weeg [heavier] en die ligter een [lighter].

en: Family relations
target: Familieverhoudings

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Johan se pa se suster se skoonsuster is ook...? Moenie aanneem dat Johan enige familie het wat nie genoem is nie. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
target: [option_prefix] Sy ma

en: [option_prefix] Has no relation
target: [option_prefix] Het geen verwantskap nie

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] Sy niggie

en: [option_prefix] His son-in-law
target: [option_prefix] Sy skoonseun

en: His mother
target: Sy ma

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
target: Die suster se skoonsuster is Johan se pa se vrou, dit is Johan se ma.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Johan se ma se broer se swaer is ook...? Moenie aanneem dat Johan enige familie het wat nie genoem is nie. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
target: [option_prefix] Sy pa

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] Sy nefie

en: His father
target: Sy pa

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
target: Die broer se swaer is Johan se ma se man, dit is Johan se pa.

en: Third number
target: Derde getal

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
target: Die gemiddeld van drie getalle is [three]. Die gemiddeld van twee van hierdie getalle is [two]. Wat is die derde getal? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
target: Dit is die resultaat van die bewerking([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
target: Speel speletjies wat logika, hoofrekene, verbale en geheuevaardighede op die proef stel

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
target: Watter een van die volgende sportsoorte is onvanpas?

en: Think of the items used in the game.
target: Dink aan die items wat in die speletjie gebruik word.

en: Basketball
target: Basketbal

en: Cycling
target: Fietsry

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n bal in die spel gebruik nie.

en: A terrier is to a dog like a?
target: "Terriër" staan teenoor "hond" soos ...

en: Chicken / Parrot
target: Hoender / Papegaai

en: Pony / Horse
target: Ponie / Perd

en: Ant / Vertebrate
target: Mier / Werweldier

en: Dog / Cat
target: Hond / Kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
target: Hond en perd is spesies, terwyl terriër en ponie rasse is.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
target: Die woord 'taksidermis' beskryf iemand wat ...

en: Works with dead animals
target: Werk met dooie diere

en: Specializes in skin diseases
target: Spesialiseer in veltoestande

en: Suffers a skin disease
target: Ly aan 'n veltoestand

en: Works with leather
target: Werk met leer

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
target: 'n Motorenjin wat swak ontwerp en ongesofistikeerd is, is ...

en: Simplistic
target: Simplisties

en: Erroneous
target: Foutief

en: Unorthodox
target: Onortodoks

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'sensuur'?

en: Condemn
target: Veroordeel

en: Obscure
target: Obskuur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
target: 'n Kunstenaar wie se werk die kenmerkende styl van die genre geword het, is?

en: Pioneer
target: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
target: Boheems

en: Misunderstood
target: Misverstaan

en: Martyr
target: Martelaar

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
target: Watter van die volgende sinne verduidelik 'n 'geostraseerde' persoon beter?

en: Person expelled from society
target: Persoon wat uit die samelewing verban is

en: Loner
target: Alleenloper

en: Connoisseur
target: Fynproewer

en: Conspirator
target: Samesweerder

en: Which of the following words means fear of people?
target: Watter een van die volgende woorde beteken 'n vrees vir mense?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
target: Antropofobie

en: Hypochondria
target: Ipekonders

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
target: Antofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
target: Akrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
target: 'n Persoon wat 'n obsessie met sy gesondheid het, het ...

en: Agoraphobia
target: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
target: Watter een van die volgende woorde pas nie?

en: Violin
target: Viool

en: Bassoon
target: Fagot

en: Flute
target: Fluit

en: Oboe
target: Hobo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n blaasinstrument is nie.

en: What is a 'halberd'?
target: Wat is 'n 'hellebaard'?

en: Weapon
target: Wapen

en: Portico
target: Suilegang

en: Attic
target: Solder

en: It is the only one that is not related to architecture.
target: Dit is die enigste een wat nie verband hou met argitektuur nie.

en: Hectogram
target: Hektogram

en: Gallon
target: Gelling

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
target: Dit is die enigste een wat nie in die metrieke stelsel pas nie.

en: Apple
target: Appel

en: Grape
target: Druif

en: Potato
target: Aartappel

en: It is the only one that is not a fruit.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n vrug is nie.

en: Frog
target: Padda

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n reptiel is nie en ook nie 'n stert het nie.

en: Tiger
target: Tier

en: Hyena
target: Hiëna

en: Deer
target: Takbok

en: It is the only one that is not a carnivore.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n karnivoor is nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'hedonisme'?

en: Pleasure
target: Plesier

en: Pain
target: Pyn

en: Collectivism
target: Kollektivisme

en: Abstinence
target: Onthouding

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
target: Die etiese leerstelling wat huldig dat slegs wat aangenaam is, intrinsiek goed is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'asketisme'?

en: Positivism
target: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
target: Die praktyk van streng selfdissipline om 'n hoër doel of spirituele vlak te bereik.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'oksimoron'?

en: Contradictory
target: Teenstrydig

en: Ironic
target: Ironies

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
target: 'n Stylfiguur wat teenstrydige terme kombineer.

en: Lentils
target: Lensies

en: Wheat
target: Koring

en: Corn
target: Mielies

en: Rice
target: Rys

en: It is the only one that is not a cereal.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n graan is nie.

en: Onion
target: Ui

en: Lychee
target: Druif

en: It is the only one that is not a metal.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n metaal is nie.

en: Cardiology
target: Kardiologie

en: Hematology
target: Hematologie

en: Psychiatry
target: Psigiatrie

en: Paleontology
target: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n mediese spesialiteit is nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'nalatig'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
target: Sorgeloos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
target: Vriendelik

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
target: Beleefd

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
target: Dit is wanneer iemand nie versigtig optree soos wat redelikerwys verwag word nie.

en: Occasional
target: Soms

en: Exceptional
target: Uitsonderlik

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
target: Die ander woorde dui op iets wat nie op gereelde basis gebeur nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'verwarrend'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
target: Verwarrend

en: Ordinary
target: Gewoon

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'ongelukkig'?

en: Tears
target: Trane

en: Incredible
target: Ongelooflik

en: Famous
target: Beroemd

en: Acclaimed
target: Bekend

en: Celebrated
target: Gevier

en: The other words have the meaning of distinguished.
target: Die ander woorde dui op onderskeiding.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'spesifiek'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
target: Spesifiek

en: Obvious
target: Voor die hand liggend

en: car / garage | plane
target: kar / garage | vliegtuig

en: Hangar
target: Loods

en: Airline
target: Lugredery

en: Aircraft
target: Vliegtuig

en: Bunker
target: Lughawe

en: circle / semicircle | diameter
target: sirkel / halfsirkel | deursnee

en: The radius of a circle is half the diameter.
target: Die radius van 'n sirkel is die helfte van die deursnee.

en: talk / yell | dislike
target: praat / skreeu | afkeur

en: Repugnance
target: Walging

en: Offensive
target: Offensief

en: Shame
target: Skande

en: Ostentation
target: <ignore>

en: write / pen | eat
target: skryf / pen | eet

en: Fork
target: Vurk

en: Restaurant
target: Restourant

en: Winery
target: Wynkelder

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
target: 'n Pen word gebruik om mee te skryf en 'n vurk om mee te eet.

en: desert / oasis | sea
target: woestyn / oase | see

en: Beach
target: Strand

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
target: 'n Oase is 'n geïsoleerde area van plantegroei in 'n woestyn en 'n eiland is 'n stuk geïsoleerde land wat omring is met water.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
target: skilpad / dop | brief

en: Cellulose
target: Sellulose

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
target: 'n Skilpad is in 'n dop en 'n brief is in 'n koevert.

en: wine / grape | rum
target: wyn / druif | rum

en: Sugarcane
target: Suikerriet

en: Sweet corn
target: Suikermielies

en: horticulture / plants | ornithology
target: tuinbou / plante | ornitologie

en: Birds
target: Voëls

en: Insects
target: Insekte

en: Amphibians
target: Amfibieë

en: thankful / ingratitude | despotism
target: dankbaar / ondankbaarheid | despotisme

en: Democracy
target: Demokrasie

en: Totalitarianism
target: Totalitarisme

en: Oligarchy
target: Monargie

en: Authority
target: <ignore>

en: pessimist / optimist | poor
target: pessimis / optimis | arm

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
target: Gegoed

en: Homeless
target: Haweloos

en: five / pentagon | ten
target: vyf / vyfhoek | tien

en: Decagon
target: Tienhoek

en: Icosagon
target: Ikosagon

en: parallel / meridian | longitude
target: parallel / meridiaan | lengtegraad

en: Pole
target: Pool

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
target: Parallel en breedtegrade loop van oos na wes terwyl meridiaan en lengtegrade van noord na suid loop.

en: art / gallery | drama
target: kuns / galery | drama

en: Theater
target: Teater

en: Concert hall
target: Konsertsaal

en: hunter / rifle | photographer
target: jagter / geweer | fotograaf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
target: Driepoot

en: dish / break | balloon
target: bord / breek | ballon

en: Bursts
target: Bars

en: Both relate to an action that breaks the related item.
target: Beide verwys na 'n aksie wat die betrokke item breek.

en: button / push | key (used in a lock)
target: knoppie / druk | sleutel (gebruik in 'n slot)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
target: Om albei voorwerpe te laat werk, moet 'n knoppie gedruk word en die sleutel moet gedraai word.

en: concept / idea | obsession
target: konsep / idee | obsessie

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
target: Fiksasie

en: Indifference
target: Onverskilligheid

en: Disinterest
target: Ongeïnteresseerdheid

en: Intuition
target: Intuïsie

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
target: Die verwantskap tussen die twee woorde is dat hulle sinonieme is.

en: fish / water | bird
target: vis / water | voël

en: Air
target: Lug

en: hungry / eat | tired
target: honger / eet | moeg

en: sleep | rest
target: slaap | rus

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
target: houer / maak oop | piesang

en: peel
target: skil

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
target: graaf / grou | byl

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: kap

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
target: glas / breek | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
target: skeur

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
target: voete / twee | tone

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
target: tien | 10

en: fish / aquarium | monkey
target: vis / akwarium | aap

en: cage | zoo | zoological garden
target: hok | dieretuin

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
target: 'n Vis in 'n akwarium leef in gevangenskap.

en: ring / finger | bracelet
target: ring / vinger | armband

en: wrist | arm
target: pols | arm

en: seal / flippers | bird
target: visse / vinne | voël

en: wings
target: vlerke

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
target: stok / dryf | klip

en: leopard / spots | tiger
target: luiperd / kolle | tier

en: stripes
target: strepe

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
target: vis / duikboot | voël

en: airplane | aeroplane | plane
target: vliegtuig

en: tears / eyes | sweat
target: trane / oë | sweet

en: body | skin
target: liggaam | vel

en: bridge / over | tunnel
target: brug / oor | tonnel

en: in | under | through
target: in | onder | deur

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
target: speelding / speel | gereedskap

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
target: werk

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
target: fout / korrigeer | skade

en: repair | fix
target: herstel | regmaak

en: orange / fruit | spinach
target: lemoen / vrugte | spinasie

en: vegetable
target: groente

en: hands / grab | teeth
target: hande / gryp | tande

en: Grab and bite are finite actions.
target: Gryp en byt is eindigende aksies.

en: puzzle / solve | game
target: raaisel / oplos | spel

en: win | play
target: wen | speel

en: eyebrow / eye | mustache
target: wenkbrou / oog | snor

en: lip | upper lip | mouth
target: lip | mond | bolip

en: ice / slippery | glue
target: ys / glad | skuurpapier

en: sticky
target: grof

en: whirlpool / water | tornado
target: draaikolk / water | tornado

en: wind | air
target: wind | lug

en: fox / den | bird
target: by / korf | voël

en: nest
target: nes

en: dog / tame | wolf
target: hond / mak | wolf

en: wild | savage
target: wild | barbaar

en: sugar / sweet | vinegar
target: suiker / soet | asyn

en: sour
target: suur

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: dans

en: slurp / tongue | snort
target: slurp / tong | snork

en: nose
target: neus

en: elbow / knee | wrist
target: elmboog / knie | pols

en: ankle
target: enkel

en: novel / author | song
target: roman / outeur | liedjie

en: composer | songwriter | lyricist
target: komponis | liedjieskrywer

en: car / road | train
target: kar / pad | trein

en: track | railway | rails | railroad
target: spoor | spoorlyn | spoorweg

en: pediatrics / children | numismatics
target: pediatrie / kinders | numismatiek

en: coins
target: munte

en: thermometer / temperature | clock
target: termometer / temperatuur | horlosie

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
target: Die eerste woord is die intrument en die tweede wat dit meet.

en: poems / anthology | maps
target: gedigte / digbundel | padkaarte

en: letter / word | page
target: letter / woord | bladsy

en: book | magazine | document
target: boek | tydskrif | dokument

en: hour / minute | minute
target: uur / minuut | minuut

en: tiger / carnivore | cow
target: tier / karnivoor | koei

en: herbivorous | herbivore
target: plantetende | herbivoor

en: constellation / stars | archipelago
target: konstellasie / sterre | argipel

en: islands
target: eilande

en: Unknown command line parameter {0}
target: Onbekende opdraglyn parameter {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
target: (gebou op {0})

en: List of available games
target: Lys van beskikbare speletjies

en: Usage: gbrainy [options]
target: Gebruik: gbrainy [keuses]

en:   --version			Print version information.
target:   --version			Druk weergaweinligting.

en:   --help			Print this usage message.
target:   --help			Druk hierdie gebruiksboodskap.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
target:   --gamelist			Wys die lys van beskikbare speletjies.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
target:   --customgame [spel1, spelN]	Spesifiseer 'n lys speletjies wat gespeel word tydens 'n eie spelseleksie.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
target:   --norandom 			Die eie speletjieslys wat verskaf word, sal nie geskommel word nie.

en:   --versions 			Show dependencies.
target:   --versions 			Wys afhanklikhede.

en: Based on ideas by
target: Gebaseer op idees van

en: MENSA works
target: MENSA werke

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Hierdie program word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met dié program; indien nie, skryf aan die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
target: 'n Kopkrapspeletjie vir plesier en breinoefening.

en: gbrainy project web site
target: gbrainy-projek se webwerf

note: Column: Game Name
en: Game Name
target: Speletjienaam

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
target: speletjies.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
target: Die PDF-lêer is korrek uitgevoer.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
target: Daar was 'n probleem met die skep van die PDF-lêer. Die lêer is nie geskep nie.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
target: Die grafiek hieronder wys die speler se puntegroei.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
target: Meer as een speelsessie is nodig om die puntegroei te kan sien.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
target[0]: Dit word opgebou met die resultate van die afgelope {0} aangetekende spelsessie.
target[1]: Dit word opgebou met die resultate van die afgelope {0} aangetekende spelsessies.

en: You are about to delete the player's game session history.
target: U is op die punt om die speler se spelsessiegeskiedenis te skrap.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
target: Indien u voortgaan, sal die geskiedenis van die vorige spelsessies verlore gaan. Wil u voortgaan?

en: Congratulations.
target: Baie geluk.

en: Incorrect answer.
target: Verkeerde antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
target: Sodra u 'n antwoord het, tik dit in die "Antwoord:"-blok en druk die "OK"-knoppie.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
target: Die vlak van vertaling van gbrainy vir u taal is laag.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
target: Sommige van die speletjies kan moontlik slegs gedeeltelik vertaal wees, wat dit moeilik kan maak om te speel. Indien u dit sou verkies om in Engels te speel, is daar 'n keuse in gbrainy se Voorkeure.

en: Startup time {0}
target: Begintyd {0}

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
target: <big><b>Byvoeginbestuurder</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
target: Die volgende byvoegings word tans geïnstalleer:

en: _Install Add-ins...
target: _Installeer byvoegings...

en: _Repositories...
target: _Stoorplekke...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
target: <b>Kies die byvoegings om te installeer en klik op 'Volgende'</b>

en: Show new versions only
target: Wys slegs nuwe weergawes

en: Show updates only
target: Wys slegs opdaterings

en: Add-in Installation
target: Byvoeginginstallasie

en: Install from:
target: Installeer vanaf:

en: All registered repositories
target: Alle geregistreerde stoorplekke

en: Play all the games
target: Speel al die speletjies

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
target: Speel speletjies wat u redenering en denke op die proef stel

en: Logic
target: Logika

en: Play games that challenge your mental calculation skills
target: Speel speletjies wat u hoofrekene op die proef stel

en: Play games that challenge your short term memory
target: Speel speletjies wat u korttermyngeheue op die proef stel

en: Verbal
target: Verbaal

en: Play games that challenge your verbal aptitude
target: Speel speletjies wat u verbale aanleg op die proef stel

en: Pause or resume the game
target: Stop tydelik of gaan voort met speletjie

en: End the game and show score
target: Stop die speletjies en wys die punte

en: Next Game
target: Volgende speletjie

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
target: {0} of {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
target: {0}, {1} of {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
target: {0}, {1}, {2} of {3}

en: Figure {0}
target: Figuur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
target[0]: Die korrekte antwoord is {0}.
target[1]: Die moontlike korrekte antwoorde is {0}.

en: Extensions database:
target: Uitbreidingsdatabasis:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
target: {0} speletjies geregistreer: {1} logikaraaisels, {2} hoofrekene, {3} geheueoefeninge, {4} verbale analogieë

en: Games played: {0} (Score: {1})
target: Speletjies gespeel: {0} (Telling: {1})

en: Time: {0}
target: Tyd: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
target: Speletjie: {0}

en: Outstanding results
target: Uitstaande resultate

en: Excellent results
target: Uitstekende resultate

en: Good results
target: Goeie resultate

en: Poor results
target: Swak resultate

en: Disappointing results
target: Teleurstellende resultate

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
target: Lees die instruksies sorgvuldig en identifiseer die inligting en gegewe leidrade.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
target: Om aan die speler punte te gee, gebruik gbrainy die tyd en leidrade benodig om elke speletjie te voltooi.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
target: In die logikaspeletjies kan elemente wat onvanpas lyk, baie belangrik wees.

en: Try to approach a problem from different angles.
target: Probeer om 'n probleem van verskillende hoeke af te benader.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
target: Moenie bang wees om foute te maak nie, dit is deel van die leerproses.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
target: Doen al die probleme, selfs die moeilikes. Vordering vind plaas wanneer jy jouself uitdaag.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
target: Speel op 'n daaglikse basis, u sal spoedig vordering sien.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
target: Gebruik die 'Eie spelseleksie' om die verlangde speletjies aan te dui.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
target: Gebruik die Instellings om die moeilikheidsgraad van die speletjie aan te pas.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
target: Assosiasie van elemente is 'n algemene tegniek om dinge te onthou.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
target: Groepering van elemente in kategorieë is 'n algemene tegniek om dinge te onthou.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
target: Bou akronieme deur die eerste letter van elke feit wat onthou moet word te gebruik.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
target: Die pleisier verkry van 'n raaisel is proporsioneel aan die tyd wat daaraan spandeer is.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
target: Dink daaraan om elke probleem in eenvoudiger komponente op te breek.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
target: Met die antwoord van verbale analogieë, skenk aandag aan die werkwoord se tydvorm.

en: Memorize the objects below in the given time
target: Memoriseer die voorwerpe hieronder binne die gegewe tyd

en: Time left
target: Tyd oor

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
target: Speletjie #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
target: Geskep deur gbrainy {0}

en: Solutions
target: Oplossings

en: Multiple options #{0}
target: Veelvuldige keuses #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
target: {0} Antwoord {1}.

en: Pair of words compare #{0}
target: Vergelyk woordpare #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
target: Gegewe die verwantskap tussen die twee woorde hieronder, watter woord is verwant aan '{0}'?

en: Words: {0}
target: Woorde: {0}

en: Pair of words #{0}
target: Woordpare #{0}

en: Question and answer #{0}
target: Vraag en antwoord #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
target: Antwoord {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
target: Wees gereed om die volgende voorwerpe te memoriseer...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
target[0]: {0} gespeel
target[1]: {0} gespeel

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
target[0]: Speletjies gewen: {0} ({1})
target[1]: Speletjies gewen: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
target[0]: {0}. Speletjies gewen: {1} ({2})
target[1]: {0}. Speletjies gewen: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
target: Tyd gespeel {0} (gemiddeld per speletjie {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
target: Vir meer inligting oor hoe gbraiy se puntetoekenning werk, verwys na die hulp.

en: Tips for your next games
target: Wenke vir die volgende speletjies

en: Congratulations! New personal record
target: Baie geluk! Nuwe persoonlike rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die logikaspeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die rekenspeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die geheuespeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die verbale analogieë te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
target: Logikaraaisels. Stel u redenering- en denkvaardighede op die proef.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
target: Hoofrekene. Stel u wiskundevaardighede op die proef.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
target: Geheueoefeninge. Stel u korttermyngeheue op die proef.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
target: Verbale analogieë. Stel u verbale aanleg op die proef.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
target: Welkom by gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
target: gbrainy is 'n kopkrapspeletjie met oefeninge om met pret u brein fiks te hou. Dit sluit die volgende in:

en: Arithmetical operations
target: Rekenkundige bewerkings

en: What is the result of the following operation?
target: Wat is die resultaat van die volgende bewerkings?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Gegewe die getalle: {0}. Watter van die volgende getalle is die naaste aan die gemiddeld? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
target: Die gemiddeld van 'n lys getalle is die som van al die getalle gedeel deur die aantal items in die lys.

en: The result of the operation is {0}.
target: Die resultaat van die bewerking is {0}.

en: Closer fraction
target: Nader breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter van die volgende getalle is naaste aan {0}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
target: Die resultaat van die berekening {0} / {1} is '{2}'.

en: Fractions
target: Breuke

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
target: Wat is die resultaat van die gegewe berekeninge? Antwoord met 'n breuk of 'n getal.

en: Greatest divisor
target: Grootste deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die moontlike delers is die grootste gemene deler wat deur al die getalle gedeel kan word? Antwoord {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Possible divisors
target: Moontlike delers

en: Operators
target: Bewerkingstekens

en: The first operator is {0}.
target: Die eerste bewerkingsteken is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
target: Watter bewerkingstekens maak {0}, {1} en {2} gelyk aan {3}? Antwoord met '+-/*'.

en: {0} and {1}
target: {0} en {1}

en: Primes
target: Priemgetalle

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende getalle is 'n priemgetal? 'n Priemgetal is 'n positiewe heelgetal wat slegs twee positiewwe delers het - 1 en homself. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
target: As die som van alle syfers in 'n gegewe getal deelbaar is deur 3, dan is die getal ook deelbaar deur 3. Byvoorbeeld vir 15: 1 + 5 = 6, dit is deelbaar deur 3.

en: The number {0} is a prime number.
target: Die getal {0} is 'n priemgetal.

en: Proportions
target: Eweredigheid

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
target: Wat is {0}% van {1}/{2}? Antwoord {3}, {4}, {5} of {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle het die som van {0} en het 'n verhouding van {1} tot {2}? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
target: Die tweede getal kan bereken word deur die eerste een met {0} te vermenigvuldig en deur {1} te deel.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
target: 'n Verhouding spesifiseer die relatiewe proporsie tussen twee getalle. 'n Verhouding van a:b beteken dat vir elke 'a' deel daar 'b' dele is.

en: have a ratio of {0}:{1}
target: het 'n verhouding van {0}:{1}

en: Two numbers
target: Twee getalle

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle is {0} wanneer dit bymekaar getel word en {1} wanneer dit vermenigvuldig word? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle is {0} wanneer dit van mekaar afgetrek word en {1} wanneer dit vermenigvuldig word? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: 3D Cube
target: 3D Kubus

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
target: Hoeveel klein kubusse neem dit om die groter kubus hieronder te bou? Antwoord met 'n nommer.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
target: 'n Kubus is 'n reëlmatige soliede voorwerp wat ses gelyke vierkant oppervlaktes het.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
target: Hoeveel driehoeke is nodig aan die regterkant van die laaste figuur om dit gebalanseerd te hou? Gebruik slegs driehoeke.

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
target: Elke sirkel is ekwivalent aan twee driehoeke en elke vierkant aan drie driehoeke.

en: Every circle is equivalent two triangles.
target: Elke sirkel is ekwivalent aan twee driehoeke.

en: Build a triangle
target: Bou 'n driehoek

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
target: Watter drie stukke kan u saam gebruik om 'n driehoek te bou? Antwoord met die drie figure se name, bv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
target: Die driehoek wat gevorm word is gelykbenig.

en: The triangle is:
target: Die driehoek is:

en: Circles in a square
target: Sirkels in 'n vierkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
target: Wat is die maksimum aantal sirkels (soos aangedui) wat in die vierkant hieronder kan inpas?

en: You can fit more than 64 circles.
target: U kan meer as 64 sirkels inpas.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
target: Deur van die bostaande uitleg gebruik te maak, word daar {0} eenheid hoogte gewen per ry, wat genoeg spasie laat vir nog 'n ry.

en: 8 units
target: 8 eenhede

en: 1 unit
target: 1 eenhede

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
target: Na watter syfer behoort die lang wyser van die '{0}' horlosie te wys? Antwoord met syfers.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
target: Beginnende by die eerste horlosie, tel {1} by die getal wat verkry word deur die waardes waarheen die wysers wys aan mekaar te las. Byvoorbeeld, die waarde van die hande in '{0}' is {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
target: Die horlosies volg nie dieselfde logika patroon nie.

en: Count circles
target: Tel sirkels

en: How many circles do you count?
target: Hoeveel sirkels is daar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
target: Dit is 'n maklike oefening as u die sirkels sistematies tel.

en: Counting
target: Tel

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
target[0]: Ons het 'n {0} meterlange stuk materiaal.
target[1]: Ons het 'n {0} meterlange stuk materiaal.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
target[0]: 'n Masjien neem {0} sekonde om 1 meter van die materiaal te knip. Hoeveel sekondes sal dit die masjien neem om die hele stuk in 1-meter dele te knip?
target[1]: 'n Masjien neem {0} sekondes om 1 meter van die materiaal te knip. Hoeveel sekondes sal dit die masjien neem om die hele stuk in 1-meter dele te knip?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
target[0]: Met snit {0}, produseer die masjien twee 1-meter stukke.
target[1]: Met snit {0}, produseer die masjien twee 1-meter stukke.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
target[0]: 'n Heining is gebou om 'n vierkantige area in te sluit. {0} heiningpaal is gebruik aan elke kant van die vierkant. Hoeveel heiningpale is in totaal gebruik?
target[1]: 'n Heining is gebou om 'n vierkantige area in te sluit. {0} heiningpale is gebruik aan elke kant van die vierkant. Hoeveel heiningpale is in totaal gebruik?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
target[0]: Daar is {0} heiningpaal aangesien die pale op die hoeke van die vierkant gedeel word.
target[1]: Daar is {0} heiningpale aangesien die pale op die hoeke van die vierkant gedeel word.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
target[0]: Om 'n geskenk toe te draai, kos R1. Die geskenk kos R{0} meer as die koste om dit toe te draai. Hoeveel kos dit om beide die geskenk te koop en toe te draai?
target[1]: Om 'n geskenk toe te draai, kos R1. Die geskenk kos R{0} meer as die koste om dit toe te draai. Hoeveel kos dit om beide die geskenk te koop en toe te draai?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
target[0]: Dit is die koste van die geskenk, R{0}, plus R1 vir die toedraai van die geskenk.
target[1]: Dit is die koste van die geskenk, R{0}, plus R1 vir die toedraai van die geskenk.

en: Count series
target: Telreeks

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
target: Hoeveel keer is die syfer '9' nodig om die getalle tussen 10 en 100 te verteenwoordig?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
target: Hoeveel tweesyfergetalle kom voor waar die eerste syfer groter is as die tweede (bv.: 20 en 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
target: Hoeveel tweesyfergetalle kom voor waar die eerste syfer kleiner is as die tweede (bv.: 12 en 13)?

en: The numbers are: {0}.
target: Die getalle is: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
target: Let op dat 99 twee getalle '9' bevat.

en: Cover percentage
target: Dekkingspersentasie

en: What percentage of the figure is colored?
target: Watter persentasie van die figuur is gekleurd?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
target: Wanneer die figuur hieronder as 'n kubus gevou word, watter gesig op die figuur is oorkant die gesig met 'n {0} daarop geteken? Antwoord met die nommer wat op die gesig geteken is.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Wat is die waarskynlikheid om 'n '2' of 'n '6' te gooi in 'n enkele gooi van 'n ongemanipuleerde sessydige dobbelsteen? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
target: Daar is 2 van 6 moontlikhede.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Wat is die waarskynlikheid om nie 'n '5' te gooi in 'n enkele gooi van 'n ongemanipuleerde sessydige dobbelsteen nie? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
target: Daar is 5 van 6 moontlikhede.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Twee ongemanipuleerde sessydige dobbelstene word gelyktydig gegooi. Wat is die waarskynlikheid om twee ewegetalle te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
target: Daar is 9 uit 36 moontlikhede om twee ewe getalle te kry.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Twee ongemanipuleerde sessydige dobbelstene word gelyktydig gegooi. Wat is die waarskynlikheid om op altwee '6' te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
target: Daar is 1 van 6 moontlikhede om met die eerste dobbelsteen 'n '6' te gooi en dieselfde vir die tweede.

en: Divide circles
target: Verdeel sirkels

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
target: In hoeveel dele is die sirkel gedeel wanneer al die kolletjies in die laaste figuur verbind is?

en: Has {0} region | Has {0} regions
target[0]: Het {0} deel
target[1]: Het {0} dele

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
target: Vergelyking

en: What is the result of the equation below?
target: Wat is die resultaat van die vergelyking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
target: Die volgorde van wiskundige berekeninge is altyd soos volg: eksponente en wortels, vermenigvuldiging en deling, optel en aftrek.

en: Extra circle
target: Ekstra sirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter sirkel behoort nie aan die groep nie? Dit is nie 'n reeks van elemente nie. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
target: Al die sirkels deel 'n gemeenskaplike eienskap behalwe vir een.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
target: In al die sirkels volg die kleurskywe dieselfde volgorde, behalwe vir die een.

en: Figures and text
target: Figure en teks

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
target: Die figure en die tekste hou verband met mekaar. Watter teks behoort onder die laaste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
target: Elke karakter van die teks verteenwoordig 'n eienskap van die figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
target: 'A' dui daarop dat die figure oorvleuel, 'B' dat dit vierkante is, 'C' dat dit sirkels is, 'D' dat die figure geskei is, 'E' dat daar drie figure is en 'F' dat daar twee figure is.

en: Figure pattern
target: Figuurpatrone

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watse figuur moet die vraagteken vervang? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
target: Die derde figuur van elke ry behels een of ander kombinasie van die eerste twee figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
target: Plaas die eerste en tweede figure opmekaar en verwyder die lyne wat hulle in gemeen het. Draai dan die resulterende figuur 45 grade.

en: Figures
target: Figure

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Wat is die volgende logiese reeks van voorwerpe in die laaste kolom? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
target: Dit is die enigste kommbinasie wat gebou kan word met die gegewe elemente, sonder om enige element te herhaal.

en: Four sided
target: Viersydig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
target: Hoeveel vierkante is daar in die figuur hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
target: 'n Vierkant kan binne-in 'n ander figuur voorkom.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
target: Die vierkante word geteken deur die volgende punte te konnekteer: {0}

en: Circles in a grid
target: Sirkels in 'n rooster

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
target: Een van die getalle in die rooster behoort omkring te word. Watter een?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
target: Al die omkringde getalle deel 'n wiskundige eienskap.

en: Every circled number can be divided by {0}.
target: Elke omkringde getalle kan deur {0} gedeel word.

en: Square with dots
target: Vierkant met kolle

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Wat is die volgende logiese figuur in die reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
target: Vanaf links-bo: die linker-boonste sirkel beweeg af; die linker-onderste sirkel beweeg op; die regter-onderste een beweeg skuins op na links en die regter-boonste een beweeg skuins af na links.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
target: Vanaf links-bo: die figuur word 90 grade antikloksgewys geroteer.

en: Numbers in a grid
target: Getalle in 'n rooster

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
target: Die getalle in die rooster volg 'n patroon. Watter nommer behoort die vraagteken te vervang?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
target: Die patroon is wiskundig en werk vertikaal.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
target: Die patroon is wiskundig en werk horisontaal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye te vermenigvuldig en die derde daarby te tel.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme te vermenigvuldig en die derde daarby te tel.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye te vermenigvuldig en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme te vermenigvuldig en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye bymekaar te tel en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme bymekaar te tel en die derde daarvan af te trek.

en: Handshakes
target: Handdrukke

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
target: Al die gaste by 'n partytjie word aan mekaar voorgestel. {0} handdrukke word in totaal uitgedeel. Hoeveel mense woon die partytjie by?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
target: Probeer om 'n situasie voor te stel waar u 'n klein groepie mense ontmoet.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
target: As n gebruik word vir die totale aantal mense, skud die eerste persoon met n-1 aantal mense hand, die tweede met n-2, ens. Die resultaat is die som van die eerste n-1 opeenvolgende getalle: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
target: Groter vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter groter vorm kan gemaak word deur die eerste twee figure te kombineer? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
target: Hoeveel lynsegmente is daar in totaal in die figure hieronder? 'n Lynsegment is 'n lyn tussen twee punte, waardeur geen ander lyn gaan nie.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
target[0]: Daar is {0} lyn in die linkerkantste figuur en {1} in die figuur aan die regterkant.
target[1]: Daar is {0} lyne in die linkerkantste figuur en {1} in die figuur aan die regterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
target: Dit is 'n maklike oefening as u die lyne sistematies tel.

en: Missing piece
target: Verlore deel

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watter vierkant voltooi die figuur hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
target: Die logika werk op ryvlak.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
target: In elke ry word die derde vierkant gemaak deur die eerste vierkant om te keer en dit oor die tweede een te lê, en dan die passende lyne te verwyder.

en: Missing slice
target: Verlore skyf

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Die skywe hieronder staan in 'n sekere verhouding. Watter een is die verlore skyf in die sirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
target: Elke skyf is in verhouding tot die teenoorgestelde een.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
target: Indien die getalle van die teenoorgestelde skywe bymekaargetel word, sal die totaal altyd {0} wees.

en: Most in common
target: Meeste in gemeen

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die moontlike antwoorde het die meeste in gemeen met die gegewe vier figure? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
target: Dink aan die gemeenskaplike elemente wat binne in die gegewe figure is.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
target: Dit het dieselfde aantal elemente in hierdie figuur as in die gegewe figure.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
target: Dit is die figuur met die meeste gemene elemete in vergelyking met die gegewe figure.

en: Move figure
target: Skuif figuur

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
target: Wat is die minimum aantal sirkels wat geskuif moet word om die linkerkantste figuur na die regterkantste figuur om te skakel?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
target: Skuif die sirkels van die eerste lyn na die tweede lyn. Skuif twee van die vierde lyn se sirkels na die tweede en vyfde lyne onderskeidelik.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
target: Skuif die eerste lyn na die sewende; skuif die twee sirkels van die tweede lyn na die derde lyn; en skuif die eerste en laaste sirkels van die vyfde lyn na die sesde lyn.

en: Next figure
target: Volgende figuur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
target: Vanaf die eerste figuur, skuif die boonste sirkel twee posisies kloksgewys aan, terwyl die linkerkantste sirkel en posisie terug beweeg.

en: Numeric relation
target: Numeriese verwantskap

en: What number should replace the question mark?
target: Watter getal behoort die vraagteken te vervang?

en: The numbers are related arithmetically.
target: Die getalle is wiskundig aan mekaar verwant.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
target: Elke groep van {0} getalle is die som van presies {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
target: Deel die reeks in groepe van drie getalle elk. Elke derde getal word bereken deur die vorige twee te vermenigvuldig.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
target: Deel die reeks in groepe van drie getalle elk. Elke derde getal word bereken deur die tweede getal van die eerste een af te trek.

en: Numeric sequence
target: Numeriese reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
target: Die volgende reeks is in 'n logiese volgorde. Watter getal behoort die vraagteken te vervang?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
target: Elke getal in die reeks staan in verhouding met die vorige een.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 1 van die vorige getal af te trek en dit dan met 2 te vermenigvuldig.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 1 by die vorige getal te tel en dit dan met 3 te vermenigvuldig.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 2 van die vorige getal af te trek en dit dan met -2 te vermenigvuldig.

en: Ostracism
target: Uitsluiting

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter element behoort nie aan die groep nie? Dit is nie verwant aan enige wiskundige berekening van die getalle nie. Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
target: Die kriteria om te bepaal of die vergelyking in die groep behoort, is nie wiskundig nie.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
target: Oorweeg dit dat elke getal wat in die groep hoort, twee dele het wat verband hou met mekaar.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
target: In al die ander vergelykings kom die getalle van die linkerkant aan die regterkant ook voor.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
target: In al die ander getalle is die laaste drie syfers die wortel van die eerste twee syfers.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter van die volgende figure kan nie geteken word sonder om enige vorige lyne te kruis of die potlood op te lig nie? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
target: Mense by 'n tafel

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
target: 'n Groep mense sit eweredig gespasieer rondom 'n ronde tafel. Hoeveel mense is daar indien die {0} persoon oorkant die {1} persoon sit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
target: Deur die twee posisies van mekaar af te trek, kan u uitvind hoeveel mense halfpad om die tafel sit. Deur hierdie getal te verdubbel, weet u hoeveel mense in totaal rondom die tafel sit.

en: Two people in the table sitting across each other
target: Twee mense wat oorkant mekaar aan tafel sit

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
target[0]: Nadat u {0}% afslag gekry het, het u R{1} betaal vir 'n televisiestel. Wat was die oorspronklike prys van die stel?
target[1]: Nadat u {0}% afslag gekry het, het u R{1} betaal vir 'n televisiestel. Wat was die oorspronklike prys van die stel?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
target[0]: Jan se winkel het R{0} se verkope gehad. Dit was 'n {1}% verbetering op die vorige maand. Wat was die vorige maand se verkope?
target[1]: Jan se winkel het R{0} se verkope gehad. Dit was 'n {1}% verbetering op die vorige maand. Wat was die vorige maand se verkope?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
target: Die hoeveelheid water in 'n emmer verminder met {0}%. Teen hoeveel persent moet die hoeveelheid water vermeerder om die oorspronklike vlak te bereik?

en: The objective is to obtain the same total amount.
target: Die doel is om dieselfde totale hoeveelheid te bereik.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien alle skilders kunstenaars is en sommige inwoners van Kaapstad kunstenaars is, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
target: Sommige inwoners van Kaapstad is skilders

en: All citizens of Barcelona are painters
target: Alle inwoners van Kaapstad is skilders

en: No citizen of Barcelona is a painter
target: Geen inwoner van Kaapstad is 'n skilder nie

en: None of the other options
target: Geen van bogenoemde

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien geen siek kunstenaar gelukkig is nie en sommige kunstenaars wel gelukkig is, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some artist are not ill
target: Sommige kunstenaars is nie siek nie

en: Some painters are not artists
target: Sommige skilders is nie kunstenaars nie

en: All artists are happy
target: Alle kunstenaars is gelukkig

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Mense wat reis koop altyd 'n kaart. U gaan nie reis nie. Watter van die volgende gevolgtrekkings is korrtek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You do not have any map
target: U het nie 'n kaart nie

en: You do not buy a map
target: U koop nie 'n kaart nie

en: All people have a map
target: Alle mense het 'n kaart

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As Koos fluit wanneer hy gelukkig is en hy glimlag altyd wanneer hy fluit, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You smile if you are happy
target: Koos glimlag wanneer hy gelukkig is

en: You are only happy if you whistle
target: Koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit

en: You whistle if you are not happy
target: Koos glimlag wanneer hy ongelukkig is

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As jou manier altyd eerlik is en jou manier is altyd die beste beleid, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
target: Eerlikheid is soms die beste beleid

en: Honesty is always the best policy
target: Eerlikheid is altyd die beste beleid

en: Honesty is not always the best policy
target: Eerlikheid in nie altyd die beste beleid nie

en: Some of the best policies are dishonest
target: Sommige van die beste beleide is oneerlik

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien geen ou gierigaards vrolik is nie en sommige ou gierigaards is maer, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some thin people are not cheerful
target: Sommige maer mense is nie vrolik nie

en: Thin people are not cheerful
target: Maer mense is nie vrolik nie

en: Cheerful people are not thin
target: Vrolike mense is nie maer nie

en: Some cheerful people are not thin
target: Sommige vrolike mense is nie maer nie

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien alle varke vet is en geen diere wat ryswater gevoer word vet is nie, watter van die volgende gevolgtrekkings sal korrek wees? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
target: Alle diere wat ryswater gevoer word is nie-varke

en: No pigs are fed on barley-water
target: Geen varke word ryswater gevoer nie

en: Pigs are not fed on barley-water
target: Varke word nie ryswater gevoer nie

en: All the other options
target: Al die ander keuses

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien sommige prentjies eerste pogings is en geen eerste pogings is goed nie, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
target: Sommige swak prentjies is nie eerste pogings nie

en: Some pictures are not really good
target: Sommige prentjies is nie regtig goed nie

en: All bad pictures are first attempts
target: Alle swak prentjies is eerste pogings

en: All the others
target: Al die ander

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As jy vir 'n wandeling gegaan het en jy beter voel, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
target: Om beter te voel, behoort jy vir 'n wandeling te gaan

en: If you go out for a walk, you will feel better
target: As jy vir 'n wandeling gaan, sal jy beter voel

en: Some who go out for a walk feel better
target: Party mense voel beter as hulle vir 'n wandeling gaan

en: No one feels better who does not go out for a walk
target: Niemand voel beter as hulle vir 'n wandeling gaan nie

en: Predicate Logic
target: Predikaatlogika

en: Quadrilaterals
target: Vierhoeke

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
target: Watter van die volgende figure hoort nie in die groep nie? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
target: Dit is die enigste figuur met lyne wat almal dieselfde lengte het.

en: Related numbers
target: Verwante getalle

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
target: Watter getal behoort die vraagteken te vervang in die rooster hieronder?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan die helfte van die som van die ander getalle in die ry.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan die som van die ander gatalle in die ry.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan dubbel die som van die ander getalle in die ry.

en: Squares and letters
target: Vierkante en letters

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
target: Die letters rondom die vierkante volg 'n patroon. Watter letter behoort die vraagteken in die laaste vierkant te vervang?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
target: Elke letter word bereken deur die alfabetiese posisie van die vorige karakter te neem en {0} daarby te tel. Dit sal dan die posisie van die volgende letter wees.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
target: Hoeveel vierkante van enige grootte kom in die figuur hieronder voor?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
target: 'n Vierkant is 'n reghoek wat ewesydig is. 'n Vierkant kan ook met ander vierkante gebou word.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
target: Daar is 16 enkel vierkante; 9 vierkante gemaak van 4 enkel vierkante; 4 vierkante gemaak van 9 enkel vierkante en 1 vierkant gemaak van 16 enkel vierkante.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
target: Daar is 9 enkel vierkante; 4 vierkante gemaak van 4 enkel vierkante; en 1 vierkant gemaak van 9 enkel vierkante.

en: Square sheets
target: Vierkantige bladsye

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
target: Wat is die minimum aantal vierkantige bladsye papier van enige grootte wat nodig is om hierdie figuur te vorm? Lyne dui op grense tussen verskillende bladsye.

en: The sheets should overlap.
target: Die bladsye behoort te oorvleuel.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
target: 'n Volgrootte vierkant papier (geel), 'n 3/4 van die hele grootte vierkant papier (blou) in die onderste regterkantste hoek, nog 'n 3/4 (groen) in die boonste linkerkantste hoek en 'n 1/4 (rooi) in die boonste linkerkantste hoek.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watter figuur sal die stel hieronder voltooi? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
target: Dit is die figuur wat al die moontlike kombinasies voltooi met vier blokke, sonder om rotasies in ag te neem.

en: Time now
target: Wolf, wolf, hoe laat is dit?

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
target[0]: {0} uur gelede was dit net so lank ná {1:%H} as wat dit voor {2:%H} was op dieselfde dag. Hoe laat is dit nou? Antwoord deur gebruik te maak van die uur (bv.: {3:%H})
target[1]: {0} ure gelede was dit net so lank ná {1:%H} as wat dit voor {2:%H} was op dieselfde dag. Hoe laat is dit nou? Antwoord deur gebruik te maak van die uur (bv.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
target[0]: Bereken die uur halfpad tussen die gegewe tye, tel dan {0} uur by om dit om te skakel na die huidige tyd toe.
target[1]: Bereken die uur halfpad tussen die gegewe tye, tel dan {0} ure by om dit om te skakel na die huidige tyd toe.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
target: {0:%h}

note: No hands
en: Sample clock
target: Voorbeeld horlosie

en: Trains
target: Treine

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
target: Die afstandsformule is 'afstand = spoed x tyd'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
target[0]: 'n Trein verlaat die stasie teen {0} km/h. {1} uur later vertrek 'n tweede trein vanaf die stasie in dieselfde rigting teen {2} km/h. Hoeveel ure neem dit die tweede trein, sedert hy begin ry het, om die eerste trein verby te neem?
target[1]: 'n Trein verlaat die stasie teen {0} km/h. {1} ure later vertrek 'n tweede trein vanaf die stasie in dieselfde rigting teen {2} km/h. Hoeveel ure neem dit die tweede trein, sedert hy begin ry het, om die eerste trein verby te neem?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
target: Die antwoord kan verkry word deur die eerste trein se spoed te vermenigvuldig met die tyd en dit te deel deur die verskil in die twee treine se spoed.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
target[0]: Twee treine wat {0} kilometer uitmekaar is, ry na mekaar toe op twee reguit parallelle spore. Een ry teen {1} km/h en die ander teen {2} km/h. Oor hoeveel ure sal hulle ontmoet?
target[1]: Twee treine wat {0} kilometer uitmekaar is, ry na mekaar toe op twee reguit parallelle spore. Een ry teen {1} km/h en die ander teen {2} km/h. Oor hoeveel ure sal hulle ontmoet?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
target: Die antwoord kan bereken word deur die afstand te deel deur die som van beide se spoed.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
target[0]: Twee treine op reguit parallelle spore vertrek vanaf dieselfde punt in teenoorgestelde rigtings teen {0} en {1} km/h onderskeidelik. Oor hoeveel ure sal hulle {2} kilometer uitmekaar wees?
target[1]: Twee treine op reguit parallelle spore vertrek vanaf dieselfde punt in teenoorgestelde rigtings teen {0} en {1} km/h onderskeidelik. Oor hoeveel ure sal hulle {2} kilometer uitmekaar wees?

en: Triangles
target: Driehoeke

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
target: Hoeveel driehoeke van enige grootte kom in die figuur hieronder voor?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
target: 'n Driehoek kan binne-in 'n ander driehoek voorkom.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
target: Die driehoeke word geteken deur die volgende punte te konnekteer: {0}

en: Triangles with numbers
target: Driehoeke met getalle

en: Which number should replace the question mark below?
target: Watter getal behoort die vraagteken hieronder te vervang?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
target: Al die driehoeke deel 'n eienskap en is onafhanklik van die ander.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
target: Deur die twee getalle binne elke driehoek met mekaar te vermenigvuldig, word {0} verkry.

en: Colored figures
target: Gekleurde figure

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende figure is voorheen al gewys? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
target: Gekleurde teks

en: What was the color of the text that said '{0}'?
target: Watter kleur was die teks wat '{0}' gesê het?

en: Counting dots
target: Tel die kolle

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel {0} gekleurde kolle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: Memorize facts
target: Memoriseer die feite

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
target[0]: Blink Karre het reeds 'n {0}-daglange produksiestaking vir die volgende maand aangekondig. Voor dit het hulle nog nie produksie gestaak sedert {1} nie.
target[1]: Blink Karre het reeds 'n {0}-daglange produksiestaking vir die volgende maand aangekondig. Voor dit het hulle nog nie produksie gestaak sedert {1} nie.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
target: Hoeveel dae lank het Blink Karre produksie gestaak?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
target: In watter jaar het Blink Karre laas produksie gestaak?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
target: Blink Karre se verkope het met {0}% geval die afgelope Desember, die ergste afname sedert {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
target: Met hoeveel het die maatskappy se verkope geval laas Desember?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
target: Blink Karre se verkope het met {0}% geval die afgelope Desember. Sedert watter jaar is dit die ergste afname?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
target: Ongeveer {0}% van Blink Karre wat wêreldwyd geprodusseer word, word in Europa verkoop.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
target: Watter persentasie van alle Blink Karre wat geprodusseer word wêreldwyd, word in Europa verkoop?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
target: Ongeveer {0}% van Blink Karre gebruik diesel, {1}% gebruik petrol en die res gebruik elektrisiteit.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
target: Hoeveel persent van Blink Karre gebruik diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
target: Hoeveel persent van Blink Karre gebruik petrol?

en: Memorize figures and text
target: Memoriseer figure en teks

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Die lys hieronder som die figure van die vorige prentjie op, behalwe vir een. Watter figuur is nie hier nie? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: List of images shown before
target: Lys van prentjies voorheen gewys

en: Memorize figures
target: Memoriseer figure

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
target: In watter sel is die ander figuur soos die een wat hieronder gewys word? Antwoord deur die selnommer in te tik.

en: Figures with numbers
target: Figure met getalle

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende vierkante is voorheen al gewys? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Start at point number {0}
target: Begin by punt nommer {0}

en: End at point {0}
target: Eindig by punt {0}

en: Memorize indications
target: Memoriseer die aanwysings

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende grafika verteenwoordig die indikasies wat vroeër gegee is? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel onewe getalle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel ewe getalle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel getalle met meer as een syfer was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: Memorize numbers
target: Memoriseer getalle

en: Memorize words
target: Memoriseer woorde

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
target: Daar is 'n woord kort uit die vorige lys. Watter woord kort?

note: Body parts
en: wrist
target: pols

en: elbow
target: elmboog

en: armpit
target: kieliebak

en: chest
target: borskas

note: Fishes
en: sardine
target: sardien

en: trout
target: forel

en: monkfish
target: tuna

en: cod
target: kabeljou

en: salmon
target: salm

note: Vegetables
en: potato
target: aartappel

en: ginger
target: gemmer

en: pepper
target: peper

en: garlic
target: knoffel

en: pumpkin
target: pampoen

note: Bicycle
en: brake
target: rem

en: pedal
target: pedaal

en: wheel
target: wiel

en: handlebar
target: handvatsel

note: Music
en: drummer
target: dromspeler

en: speaker
target: spreker

en: beat
target: ritme

en: song
target: lied

note: Weather
en: cloud
target: wolk

en: rain
target: reën

en: fog
target: mis

en: rainbow
target: reënboog

note: Animals
en: rabbit
target: haas

en: monkey
target: aap

en: bear
target: beer

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
target[0]: Hoeveel grade roteer die minuutwyser van 'n horlosie in 2 ure en [num] minuut?
target[1]: Hoeveel grade roteer die minuutwyser van 'n horlosie in 2 ure en [num] minute?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
target[0]: Johan is 46 jaar oud. Sy seun is [difference] jaar jonger as die helfte van Johan se ouderdom. Hoe oud is Johan se seun?
target[1]: Johan is 46 jaar oud. Sy seun is [difference] jaar jonger as die helfte van Johan se ouderdom. Hoe oud is Johan se seun?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
target[0]: Johan se ouderdom is tans 2 keer sy seun se ouderdom. [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun. Hoe oud is Johan se seun nou?
target[1]: Johan se ouderdom is tans 2 keer sy seun se ouderdom. [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun. Hoe oud is Johan se seun nou?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
target[0]: Johan se ouderdom (veranderlike x) is tans 2 keer sy seun se ouderdom (veranderlike y), dit is x = 2y, en [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
target[1]: Johan se ouderdom (veranderlike x) is tans 2 keer sy seun se ouderdom (veranderlike y), dit is x = 2y, en [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
target[0]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 10 (van 0 tot 9). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?
target[1]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 10 (van 0 tot 9). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
target[0]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 8 (van 0 tot 7). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?
target[1]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 8 (van 0 tot 7). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
target[0]: Daar word [games] tenniswedstryd gelyktydig gespeel. Hoeveel verskillende uitslae is moontlik?
target[1]: Daar word [games] tenniswedstryde gelyktydig gespeel. Hoeveel verskillende uitslae is moontlik?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
target[0]: In 'n tennistoernooi word een speler uitgeskakel nadat hy teen 'n enkele teenstander verloor het. Hoeveel wedstryde sal dit neem om die wenner van 'n tennistoernooi te bepaal wat begin met [players] speler?
target[1]: In 'n tennistoernooi word een speler uitgeskakel nadat hy teen 'n enkele teenstander verloor het. Hoeveel wedstryde sal dit neem om die wenner van 'n tennistoernooi te bepaal wat begin met [players] spelers?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
target[0]: Daar is [money] geldeenheid in 'n bankrekening wat teen 10% saamgestelde jaarlikse rente ophoop. Hoeveel geld sal daar aan die einde van 2 jaar in die bankrekening wees?
target[1]: Daar is [money] geldeenhede in 'n bankrekening wat teen 10% saamgestelde jaarlikse rente ophoop. Hoeveel geld sal daar aan die einde van 2 jaar in die bankrekening wees?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
target[0]: Johan maak teen 'n tempo van 1 / [john_time] per uur skoon en sy vriend teen 1 / [friend]. Saam sal hulle [answer_a] uur nodig hê.
target[1]: Johan maak teen 'n tempo van 1 / [john_time] per uur skoon en sy vriend teen 1 / [friend]. Saam sal hulle [answer_a] ure nodig hê.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Johan het [john_time] uur nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het die helfte soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]
target[1]: Johan het [john_time] ure nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het die helfte soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Johan het [john_time] uur nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het twee keer soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]
target[1]: Johan het [john_time] ure nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het twee keer soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]

en: Custom Game
target: Eie spelseleksie

en: PDF export
target: PDF-uitvoer

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
target: Hierdie keuse maak dat 'n stel speletjies as 'n PDF-lêer uitgevoer kan word. Die raaisels kan dan sonder 'n rekenaar voltooi word.

en: <b>General Settings</b>
target: <b>Algemene instellings</b>

en: Skip games that use colors
target: Slaan speletjies oor wat kleur gebruik

en: <b>Game Types</b>
target: <b>Tipe speletjies</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
target: <b>Moeilikheidsgraad</b>

en: <b>Number of games</b>
target: <b>Aantal speletjies</b>

en: Total number of games:
target: Totale aantal speletjies:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
target: Bladsye per kant:

en: <b>Output File</b>
target: <b>Afvoerlêer</b>

en: Player's Game Session History
target: Speler se spelsessiegeskiedenis

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
target: Slaan speletjies oor wat kleur gebruik (vir kleurblinde gebruikers)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
target: Dwing gbrainy om altyd Engels as taal te gebruik (ignoreer vertalings)

en: Search and load extensions when starting
target: Soek en laai uitbreidings wanneer program begin

en: <b>Memory Games</b>
target: <b>Geheuespeletjies</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
target: Tyd in sekondes om die uitdaging te memoriseer:

en: Show a countdown message
target: Wys 'n aftelboodskap

en: <b>Player's Game Session History</b>
target: <b>Speler se spelsessiegeskiedenis</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
target: Minimum aantal gespeelde speletjies om die spelsessie te stoor:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
target: Maksimum aantal gestoorde speletjies in speler se spelsessiegeskiedenis:

en: Delete Player's Game Session History
target: Maak speler se spelsessiegeskiedenis skoon

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
target: Alle speletjies (logika, hoofrekene, geheue en verbale analogieë)

en: Logic Puzzles Only
target: Slegs logikaraaisels

en: Mental Calculation Only
target: Slegs hoofrekene

en: Memory Trainers Only
target: Slegs geheuespeletjies

en: Verbal Analogies Only
target: Slegs verbale analogieë

en: Custom Game Selection...
target: Eie spelseleksie...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
target: Voer speletjies uit as PDF om vanlyn te speel...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
target: Hoe om gbrainy se bruikbaarheid uit te brei

en: Answer:
target: Antwoord:

en: _Tip
target: _Wenk

en: Verbal analogies
target: Verbale analogieë

en: Export the games for playing off-line.
target: Voer die speletjies uit om vanlyn te speel.

en: Export the games
target: Voer die speletjies uit

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
target: Dit is moontlik om speletjies in die program uit te voer en te druk om te speel as mens nie by die rekenaar is nie.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
target: Die speletjies sal in 'n <file>PDF</file>-lêer gestoor word in die gekose gids.

en: To export the games:
target: Om speletjies uit te voer:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Voer speletjies uit as PDF om vanlyn te speel</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
target: Kies die tipe speletjies, die moeilikheidsgraad, en hoeveel speletjies om uit te voer. Klik <gui style="button">Stoor</gui> wanneer u klaar is.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
target: Wysig die uitdaging se voorstellingstyd in geheue.

en: Change the challenge duration
target: Wysig die uitdagingstyd

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
target: Om die aantal sekondes te wysig wat gegee word om die uitdaging te memoriseer in geheuespeletjies, maak soos volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellings</gui><gui style="menuitem">Voorkeure</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
target: In die <gui>Geheuespeletjies</gui>-afdeling, gebruik die spinknoppie om die aantal sekondes wat die uitdaging sigbaar sal wees, te vermeerder of verminder.

en: The default value is 6 seconds.
target: Die verstekwaarde is 6 sekondes.

en: Start and play a game.
target: Begin en speel 'n speletjie.

en: Game session
target: Spelsessie

en: Start a new session
target: Begin 'n nuwe sessie

en: To start a new game, do one of the following:
target: Om 'n nuwe speletjie te begin, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nuwe spel</gui></guiseq>, en kies die tipe speletjie om te speel.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
target: Klik op een van die knoppies in die nutsbalk.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
target: Die nutsbalkknoppies het die volgende betekenisse:

en: Starts a new game playing all the available game types.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat al die beskikbare speltipes bevat.

en: All games button
target: Al die spelknoppies

en: Start a new game playing only logic games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die logikaspeletjies bevat.

en: Logic games button
target: Logikaspelknoppie

en: Starts a new game playing only calculation games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die berekeningspeletjies bevat.

en: Calculation games button
target: Berekeningspelknoppie

en: Starts a new game playing only memory games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die geheuespeletjies bevat.

en: Memory games button
target: Geheuespelknoppie

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die verbale analogieë bevat.

en: Verbal games button
target: Verbalespelknoppie

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
target: Hierdie beskrywings is ook van toepassing op die speltipes wat gekies kan word van die <gui style="menu">Spel</gui>-kieslys.

en: Play a session
target: Speel 'n sessie

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
target: Wanneer u 'n speletjie speel, lees altyd die instruksies sorgvuldig!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
target: Die spelsessie begin deur 'n probleem te wys en dan vir 'n antwoord te vra. Aan die onderkant van die venster is die hoofstel kontroles wat gebruik kan word vir interaksie met die speletjie.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
target: Sodra u die antwoord op die probleem het, tik dit in die <gui style="input">Antwoord</gui> teksinskrywing en druk <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
target: Om voort te gaan na die volgende speletjie, klik <gui style="button">Volgende</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
target: Wanneer <gui style="button">Volgende</gui> geklik word voor die speletjie voltooi is, of sonder om 'n antwoord te verskaf, sal daardie spel getel word as deel van die resultate.

en: The <app>gbrainy</app> help.
target: Die <app>gbrainy</app>-hulp.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy-embleem</media> gbrainy

en: Basic Gameplay &amp; Usage
target: Basiese spel en gebruik

en: Multiplayer Game
target: Spel met veelvuldige spelers

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
target: Inleiding tot <app>gbrainy</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
target: <app>gbrainy</app> is 'n kopkrapspeletjie; die doel van die speletjie is om pret te hê en die brein fiks te hou.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
target: Dit bevat verskillende speltipes soos logikaraaisels, hoofrekenespeletjies, geheuebreiers en verbale analogieë - ontwerp om verskillende kognitiewe vaardighede te toets.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
target: Verskillende moeilikheidsvlakke kan gekies word om <app>gbrainy</app> vir kinders, volwassenes en senior burgers prettig te maak. Dit het ook 'n spelgeskiedenis, persoonlike rekords, wenke en 'n volskermmodus. <app>gbrainy</app> kan ook maklik <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">uitgebrei</link> word met nuwe speletjies.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
target: <app>gbrainy</app> is afhanklik van die werk van vorige raaiselmeesters. Dit strek van klassieke raaisels van antieke tye tot meer onlangse werk soos <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> se raaisels oor die klassieke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>-speletjie.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
target: Daar is onlangse besprekings in die wetenskapsgemeenskap oor of breinoefeningsagteware kognitiewe vermoëns verbeter. Meeste van die studies bewys dat daar min of geen verbetering is nie, maar dit beteken nie dat mens nie pret kan hê met die speel van speletjies soos <app>gbrainy</app> nie!

en: How the player scores are calculated.
target: Hoe die speler se punte bereken word.

en: Game score and timings
target: Speltelling en tydsberekening

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
target: Indien 'n raaisel verkeerd geantwoord word, sal geen punte toegeken word daarvoor nie.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
target: Indien 'n raaisel korrek geantwoord word, sal 'n punt toegeken word wat afhang van die tyd wat dit geneem het om die probleem op te los en of 'n wenk gebruik is tydens die speletjie.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
target: Die volgende tabel som die verskillende speletjies se tydsduur op (in sekondes) gebaseer op die moeilikheidsgraad.

en: Logic puzzles
target: Logikaraaisels

en: Mental calculation
target: Hoofrekene

en: Memory trainers
target: Geheuebreiers

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
target: Met die verwagte tyd vir die gekose moeilikheidsgraad en die tyd wat dit geneem het om die speletjie te voltooi, word die volgende reëls toegepas:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
target: Indien dit minder as die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 10 punte toegeken.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
target: Indien dit langer geneem het as die verwagte tyd om die speletjie te voltooi, word 8 punte toegeken.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
target: Indien dit meer as 2x die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 7 punte toegeken.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
target: Indien dit meer as 3x die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 6 punte toegeken.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
target: Indien 'n wenk aangevra word, word slegs 80% van die oorspronklike punte toegeken.

en: Computing the totals
target: Berekening van die totale

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
target: <app>gbrainy</app> hou tred met die verskillende speltipes wat gespeel word. Om die finale punte van elke stel speltipes te bereken, word al die resultate van dieselfde speltipe wat gespeel is bymekaar getel en 'n faktor daarop toegepas wat gebaseer is op: die logaritme van 10 vir die maklike vlak; die logaritme van 20 vir die medium vlak en die logaritme van 30 vir die meestersvlak.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
target: Dit beteken dat wanneer 'n speletjie op die medium vlak gespeel word, 10 punte met ten minste 20 speletjies van elke speltipe verkry moet word om 100 punte te kan kry.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
target: Dit kan soos 'n uitdaging klink, maar dit laat spelers toe om die tellings van verskillende sessies (in die speler se spelgeskiedenis) te vergelyk. Dit maak die naspeur van die speler se vordering in al die speletjies wat gespeel is makliker.

en: How to play with other people.
target: Hoe om saam met ander mense te speel.

en: Play with other people
target: Speel met ander mense

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
target: Dit is nie moontlik om teen ander mense oor die Internet of 'n plaaslike netwerk met <app>gbrainy</app> te speel nie.

en: Access your personal game history.
target: Verkry toegang tot u persoonlike spelgeskiedenis.

en: Personal game history
target: Persoonlike spelgeskiedenis

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
target: Die <gui>Speler se spelgeskiedenis</gui>-dialoog wys die prestasies van elke speltipe gedurende die laaste paar spelsessies.

en: View the games history
target: Bekyk die spelgeskiedenis

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
target: Om toegang tot u persoonlike spelgeskiedenis te verkry, kies <guiseq><gui style="menu">Bekyk</gui><gui style="menuitem">Speler se spelgeskiedenis</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
target: Kies watter resultate moet gewys word

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
target: Om die resultate wat in die grafiek gewys moet word te kies, gebruik die verskillende merkblokkies onder die grafiek.

en: Change the number of saved games
target: Wysig die aantal gestoorde speletjies

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
target: <app>gbrainy</app> stoor die speler se tellings sodat die vordering dopgehou kan word.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
target: Om te verander aan die aantal sessies wat gerekordeer word of hoeveel speletjies in die geskiedenis gestoor moet word, maak soos volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellings</gui><gui style="menuitem"> Voorkeure</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
target: In die <gui>Speler se spelgeskiedenis</gui>-afdeling:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
target: Gebruik die eerste spinknoppie om te verander aan die aantal spelsessies wat gerekordeer moet word voordat die resultate in die geskiedenisgrafiek gesien kan word.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
target: Gebruik die tweede spinknoppie om die aantal spelsessies wat in die geskiedenisgrafiek gewys gaan word te verander.

en: Change the difficulty level of the games.
target: Verander die moeilikheidsgraad van die speletjies.

en: Difficulty levels
target: Moeilikheidsgrade

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
target: Om die moeilikheidsgraad van die speletjie te verander, maak as volg:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
target: In die <gui>Moeilikheidsgraad</gui>-afdeling, kies die verlangde vlak.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
target: Daar kan gekies word van drie verskillende vlakke: <gui style="radiobutton">Maklik</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, en <gui style="radiobutton">Meester</gui>. Die verstekvlak is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
target: Gebruik die wenke om 'n raaisel op te los.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
target: Met sommige van die speletjies is dit moontlik om eenvoudige wenke te kry wat kan help om die probleem op te los.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
target: Wanneer 'n speletjie gespeel word, klik op die <gui style="button">Wenk</gui>-knoppie aan die onderkant van die venster (langs die <gui style="input">Antwoord</gui>-teksinskrywing).

en: This feature is not available for some of the games.
target: Hierdie funksie is nie beskikbaar vir sommige van die speletjies nie.

en: How to pause or end a game.
target: Hoe om 'n speletjie tydelik te stop, of te beëindig.

en: Pause/End a game
target: Stop tydelik/Beëindig speletjie

en: Pause and resume a game
target: Stop tydelik en hervat 'n speletjie

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
target: Om 'n speletjie tydelik te stop sodat dit later op dieselfde plek hervat kan word, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Stop spel tydelik</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Stop tydelik</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
target: Om die spel weer te hervat nadat dit tydelik gestop is, doen een van die volgende:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Gaan voort</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: To end a game, perform one of the following:
target: Om 'n speletjie te beëindig, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Beëindig spel</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Einde</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: Legal information.
target: Wetlike inligting.

en: What types of game you can play.
target: Watter tipes speletjies gespeel kan word.

en: Game types
target: Speltipes

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
target: <app>gbrainy</app> voorsien die volgende tipes speletjies:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
target: Speletjies ontwerp om u redenering- en denkvaardighede uit te daag. Hierdie speletjies is gebaseer op opeenvolging van elemente, visuele en ruimtelike redenering of verhoudings tussen elemente.

en: Logic games logo
target: Logikaspeletjies-embleem

en: Mental calculations
target: Hoofrekene

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
target: Speletjies wat gebaseer is op wiskundige berekeninge wat ontwerp is om hoofrekene te verbeter. Speletjies wat vereis dat die speler maal, deel, optel en aftrek gekombineer op verskillende maniere.

en: Calculation games logo
target: Berekeningspeletjies-embleem

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
target: Speletjies wat ontwerp is om korttermyngeheue uit te daag. Hierdie speletjies wys versamelings van voorwerpe en vra die speler om dit te herroep - soms deur verhoudings tussen figure, woorde, getalle of kleure vas te stel.

en: Memory games logo
target: Geheuespeletjies-embleem

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
target: Speletjies wat verbale vermoëns uitdaag. Hierdie speletjies vra van die speler om oorsaak en gevolg te identifiseer, sinonieme en antonieme asook woordeskat te gebruik.

en: Verbal analogies games logo
target: Verbale-analogieë-spelembleem

en: Start a custom games selection.
target: Begin 'n eie spelseleksie.

en: Custom games selection
target: Eie spelseleksie

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
target: Dit is moontlik om 'n pasmaakseleksie van al die speletjies in <app>gbrainy</app> te speel.

en: To do so, proceed as follows:
target: Om dit te doen, maak as volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nuwe spel</gui><gui style="menuitem">Eie spelseleksie</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
target: In die <gui>Eie spelseleksie</gui>-dialoog, kies die speletjies wat u graag wil speel deur op die merkblokkies langs die name van die speletjie te klik.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
target: Sodra dit gedoen is, klik op <gui style="button">Begin</gui> om u eie spelseleksie te begin speel.

en: The operation cannot be performed.
target: Die taak kan nie uitgevoer word nie.

note: Some local folders
en: Inbox
target: Inkassie

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
target: Uitkassie

en: standard input
target: standaardtoevoer

en: Product code
target: Produkkode

en: Todos
target: Doendinge

en: Delivery report
target: Afleweringverslag

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
target: kodeing

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
target[0]: %.0f minuut oor
target[1]: %.0f minute oor

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
target[0]: %u dag
target[1]: %u dae

note: #-#-#-#-#  172 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
target[0]: %u uur
target[1]: %u ure

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
target[0]: %u minuut
target[1]: %u minute

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
target: ’n Bywerking vereis dat die stelsel herbegin om te voltooi.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
target: Antwoord ja op alle vrae

note: TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
target: Verander

note: TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
target: Kontrolesom

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
target: Pak tans uit…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
target: Toestel bygevoeg:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
target: Toestel verander:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
target: Toestel verwyder:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
target: Toestelle wat suksesvol bygewerk is:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
target: Toestelle wat nie korrek bygewerk is nie:

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
target: Gradeer tans %s af…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
target: Laai tans af…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
target: Vee tans uit…

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
target: Lêernaamhandtekening

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
target: Ledig…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
target: Installeer tans op %s…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
target: Minder as een minuut oor

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
target: Metadata-URI

en: Proceed with upload?
target: Gaan voort met oplaai?

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
target: Lees tans…

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
target: Internetverbinding is nodig

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
target: Herbegin nou?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
target: Herbegin tans toestel…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
target: Skeduleer tans…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
target: Wys toestelle wat nie bygewerk kan word nie

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
target: Werk nou by?

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
target: Werk tans %s by…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
target: Verifieer tans…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
target: Wag tans…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
target: Skryf tans…

en: Start 1-player game menu
target: Begin 1-speler speletjie

en: Enable chain-reaction?
target: Gebruik ketting-reaksie?

en: %s or %s?
target: %s of %s?

en: Enjoy the game!
target: Geniet die speletjie!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Wag asseblief, besig om beskikbare bedieners in plaaslike netwerk te soek...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Kon nie beskikbare bedieners in plaaslike netwerk soek nie!

en: *** Verify your network setup
target: *** Gaan jou netwerk opstelling na

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Geen bediener is gevind nie, en kon nie bediener laai nie

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Gaan jou installasie na of kontak jou verskaffer

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Geen bediener is gekry nie, het bediener geskep vir plaaslike netwerk speletjie

en: *** Contacting master server...
target: *** Besig om meester bediener te kontak...

en: *** Server list received properly
target: *** Bediener-lys is reg ontvang

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Kon nie bediener lys van meester bediener aflaai nie!

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Gaan jou netwerk opstelling na of probeer later

en: *** Please choose a server
target: *** Kies asseblief 'n bediener

en: *** No available game server
target: *** Geen beskikbare speletjie bedieners

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Probeer asseblief later of probeer 'n plaaslike netwerk speletjie

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Gekoppel aan bediener '%s'

en: Create new game
target: Skep nuwe speletjie

en: Say:
target: Sé:

en: Players in game: %s
target: Spelers in speletjie: %s

en: Available Players: %s
target: Bekikbare spelers: %s

en: Join game: %s
target: Sluit aan by speletjie: %s

en: *** Leaving game...
target: *** Verlaat speletjie...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Speletjie geskep, nou moet U wag vir spelers om aan te sluit

en: *** Joined game
target: *** By speletjie aan gesluit

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Kon nie speletjie laai nie: '%s'

en: *** %s joined the game!
target: *** %s het by die speletjie aangesluit!

en: *** %s left the game...
target: *** %s het die speletjie verlaat...

en: Start game!
target: Laai speletjie!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Speletjie klaar, omdat die volgende speler(s) verlaat het: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Wenner: %s

en: *** Draw game!
target: *** Gelykop gespeel!

en: *** Scores: %s
target: *** Tellings: %s

en: 2-player game
target: 2-speler speletjie

en: You have a highscore!
target: Jy het 'n hoë telling!

en: Your name?
target: Jou naam?

en: Great game!
target: Goed gespeel!

en: Please enter new keys:
target: Voer asseblief nuwe sleutels in:

en: Player 1; turn left?
target: Speler 1; draai links?

en: Player 1; turn right?
target: Speler 1; draai regs?

en: Player 1; fire?
target: Speler 1; skiet?

en: Player 1; center?
target: Speler 1; middel?

en: Player 2; turn left?
target: Speler 2; draai links?

en: Player 2; turn right?
target: Speler 2; draai regs?

en: Player 2; fire?
target: Speler 2; skiet?

en: Player 2; center?
target: Speler 2; middel?

en: Toggle fullscreen?
target: Wissel volskerm?

en: Chat (net/lan game)?
target: Klets (netwerk speletjie)?

en: Four-in-a-row
target: Vier-in-'n-Ry

en: Make lines of the same color to win
target: Maak rye van dieselfde kleur om te wen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
target: speletjie;strategie;logika;

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler.

en: Theme ID
target: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
target: 'n Getal wat die voorkeurtema spesifiseer.

en: Drop marble
target: Laat val albaster

en: Key press to drop a marble.
target: Sleuteldruk om albaster te laat val.

en: It’s a draw!
target: Dis gelykop!

en: Your Turn
target: Jou beurt

en: I win!
target: Ek wen!

en: I’m Thinking…
target: Ek dink…

en: Hint: Column
target: Wenk: Kolom

en: Connect four in a row to win
target: Koppel vier in 'n ry om te wen

en: _About Four-in-a-row
target: _Aangaande Vier-in-'n-Ry

en: This key is already in use.
target: Die sleutel word reeds gebruik.

en: Level one
target: Vlak een

en: Level two
target: Vlak twee

en: Level three
target: Vlak drie

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
target: Sleutelbordbeheer

en: Drawn:
target: Gelykop:

en: You:
target: U:

en: Me:
target: Ek:

en: Circle wins!
target: Sirkel wen!

en: Cross wins!
target: Kruis wen!

en: Circle’s turn
target: Sirkel se beurt

en: Cross’s turn
target: Kruis se beurt

en: Red and Green Marbles
target: Rooi en groen albasters

en: Red wins!
target: Rooi wen!

en: Green wins!
target: Groen wen!

en: Red’s turn
target: Rooi se beurt

en: Green’s turn
target: Groen se beurt

en: Blue and Red Marbles
target: Blou en rooi albasters

en: Blue wins!
target: Blou wen!

en: Blue’s turn
target: Blou se beurt

en: Stars and Rings
target: Sterre en ringe

en: Grey
target: Grys

en: Fullscreen word processor
target: Volskerm woordverwerker

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
target: FocusWriter is 'n eenvoudige woordverwerker sonder enige afleidings. Dit maak gebruik van 'n wegsteek-koppelvlak wat jy kan gebruik deur jou muis na die kante van die skerm te beweeg en verskaf sodoende 'n bekende en gebruiklike voorkoms en gevoel, terwyl die program uit jou pad bly dat jy jou in jou werk kan verdiep.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
target: FocusWriter laat jou toe om jou omgewing te verpersoonlik. Jy kan tema's gebruik wat die lettertipe, kleure, en agtergrondfoto verander om 'n eie atmosfeer te skep. Die program ondersteun statistiek wat deurlopend opdateer, daaglikse doelwitte, veelvoudige oop dokumente, speltoetsing, en vele meer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
target: Voorts laai die program die dokument waarmee jy besig was, asook presies waar in die dokument jy besig was, wanneer jy die program oopmaak. So kan jy dadelik aan die werk spring.

en: Fullscreen Word Processor
target: Volskerm woordverwerker

en: Write without distractions
target: Skryf sonder afleidings

en: balls
target: balle

en: shapes
target: vorms

en: B_ackground color:
target: _Agtergrondkleur:

en: S_cores
target: _Tellings

en: _Small
target: _Klein

en: _About Five or More
target: _Aangaande Vyf-of-meer

en: Five or More
target: Vyf-of-meer

en: Next:
target: Volgende:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Verwyder gekleurde balle van die bord deur lyne te vorm

en: Playing field size
target: Speelveldgrootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is ongeldig.

en: Ball style
target: Balstyl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word.

en: Time between moves
target: Tyd tussen skuiwe

en: Time between moves in milliseconds.
target: Tyd tussen skuiwe in millisekondes.

en: Game score
target: Speltelling

en: Game score from last saved session.
target: Speltelling van die laaste gestoorde sessie.

en: Game field
target: Speelveld

en: Game field from last saved session.
target: Speelveld van die laaste gestoorde sessie.

en: Game preview
target: Spelvoorskou

en: Game preview from last saved session.
target: Spelvoorskou van die laaste gestoorde sessie.

[ctx: board size]
en: Small
target: Klein

[ctx: board size]
en: Large
target: Groot

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen!

en: Board Size:
target: Bordgrootte:

en: Are you sure you want to restart the game?
target: Is jy seker jy wil die speletjie herbegin?

en: File Roller
target: Argiefbestuurder

en: Open, modify and create compressed archive files
target: Open, verander en skep saamgeperste argieflêers

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
target: Argiefbestuurder (ook bekend as File Roller) is die verstek GNOME-toepassing vir die oopmaak, skep en wysiging van argief- en saamgeperste argieflêers.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
target: Argiefbestuurder ondersteun 'n wye verskeidinheid argieflêers, insluitend:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
target: gzip argiewe (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
target: bzip argiewe (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
target: zip argiewe (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
target: xz argiewe (.tar.xz)

en: Archive Manager
target: Argiefbestuurder

en: Create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
target: zip;tar;onttrek;uitpak;

en: How to sort files
target: Hoe om lêers te sorteer

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
target: Watter kriteria gebruik moet word om lêers te sorteer. Moontlike waardes: name, size, type, time, path.

en: Sort type
target: Sorteer tipe

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
target: Of daar in die stygende of dalende rigting gesorteer moet word. Moontlike waardes: ascending, descending.

en: List Mode
target: Lysmodus

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
target: Gebruik "all-files" om al die lêers in die argief in 'n enkele lys te vertoon. Gebruik "as-folder" om deur die argief as 'n gids te navigeer.

en: Display the type column in the main window.
target: Vertoon die tipe kolom in die hoof venster.

en: Display the size column in the main window.
target: Vertoon die grootte kolom in die hoof venster.

en: Display time
target: Vertoon tyd

en: Display the time column in the main window.
target: Vertoon die tyd kolom in die hoof venster.

en: Display path
target: Vertoon roete

en: Display the path column in the main window.
target: Vertoon die roete kolom in die hoof venster.

en: Name column width
target: Naam kolom wydte

en: The default width of the name column in the file list.
target: Die verstek wydte van die naam kolom in die lêer lys.

en: View the sidebar
target: Wys die kantbalk

en: Whether to display the sidebar.
target: Of die kantbalk vertoon moet word.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
target: Lys toepassings ingevoer in die "Oop leêr" dialoog en nie met die lêer tipe geassosieer is nie.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
target: Saampersverhouding gebruik wanneer lêers by 'n argief gevoeg word. Moontlike waardes: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
target: Enkripteer die argiefkop

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
target: Of die argiefkop geënkripteer moet word. Indien die kop geënkripteer word sal 'n wagwoord vereis word om die inhoud van die argief te lys.

en: Do not overwrite newer files
target: Moenie nuwer lêers oorskryf nie

en: Recreate the folders stored in the archive
target: Herskep die gidse in die argief gestoor

en: Default volume size
target: Verstek volume grootte

en: The default size for volumes.
target: Die verstek grootte vir volumes.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
target: Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek

en: Extract To…
target: _Pak uit na…

en: Extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

en: Could not add the files to the archive
target: Kon nie die lêers by die argief voeg nie

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
target: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

[ctx: Window title]
en: Add Files
target: Voeg lêers by

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
target: Laai keuses

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
target: Stoor keuses

note: clear options
en: Reset Options
target: Herstel keuses

[ctx: Window title]
en: Load Options
target: Laai keuses

[ctx: Window title]
en: Save Options
target: Stoor keuses

en: _Options Name:
target: _Naam vir keuses:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
target: Wagwoord word vereis vir “%s”

en: Wrong password.
target: Verkeerde wagwoord.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Create _Folder
target: Skep _gids

en: Extraction not performed
target: Uitpak nie gedoen nie

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Kon nie die teikengids skep nie: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
target: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

[ctx: Window title]
en: Extract
target: Pak uit

en: Archive type not supported.
target: Argieftipe word nie ondersteun nie.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
target: Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie.
    Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open?

en: Could not open this file type
target: Kon nie dié lêertipe open nie

en: _Search Command
target: _Soekopdrag

en: Enter a password for “%s”
target: Tik die wagwoord vir “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
target: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: Die lêer is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die weergawe in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.
target[1]: %d lêers is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die lêers in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.

en: Update the files in the archive “%s”?
target: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: Update Files
target: Dateer lêers op

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
target: Kopiereg © 2001–2014 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk.

en: An archive manager for GNOME.
target: 'n Argiefbestuurder vir GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program

en: ARCHIVE
target: ARGIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
target: Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
target: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra

en: Use the notification system to notify the operation completion
target: Gebruik die kennisgewingstelsel om oor die voltooiing van die operasie in te lig

en: Start as a service
target: Begin as 'n diens

[ctx: Window title]
en: Extract archive
target: Pak argief uit

en: — Create and modify an archive
target: — Skep en wysig 'n argief

en: You don’t have the right permissions.
target: Jy het nie die nodige regte nie.

en: This archive type cannot be modified
target: Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie

en: You can’t add an archive to itself.
target: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
target: Voeg tans “%s” by

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
target: Verwyder tans “%s”

en: Could not find the volume: %s
target: Kon nie die volume kry nie: %s

en: Deleting files from archive
target: Skrap lêers van die argief

en: Recompressing archive
target: Pers argief opnuut saam

en: Decompressing archive
target: Pak argief uit

en: Archive not found
target: Argief nie gevind nie

en: Could not load the location
target: Kon nie die ligging laai nie

en: Could not create the archive
target: Kon nie argief skep nie

en: You have to specify an archive name.
target: Jy moet die argiefnaam spesifiseer.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
target: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
target: Die ou en nuwe naam is dieselfde. Probeer eerder 'n ander naam.

en: Could not delete the old archive.
target: Kon nie die ou argief skrap nie.

en: All archives
target: Alle argiewe

en: Operation completed
target: Bewerking voltooi

en: [read only]
target: [leesalleen]

en: Could not display the folder “%s”
target: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
target: Skep tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
target: Laai tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
target: Lees tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
target: Skrap tans die lêers uit “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
target: Toets tans “%s”

en: Getting the file list
target: Kry die lêerlys

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
target: Kopieer tans die lêers om by “%s” te voeg

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
target: Voeg tans die lêers by “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
target: Pak tans die lêers in “%s” uit

en: Copying the extracted files to the destination
target: Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
target: Stoor tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
target: Hernoem tans die lêers in “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
target: Dateer tans die lêers in “%s” op

en: %d file remaining | %'d files remaining
target[0]: %d lêer bly oor
target[1]: %d lêers bly oor

en: Extraction completed successfully
target: Uitpak suksesvol voltooi

en: _Show the Files
target: Wy_s die lêers

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
target: “%s” suksesvol geskep

en: _Open the Archive
target: _Open die argief

en: Command exited abnormally.
target: Opdrag het abnormaal geëindig.

en: An error occurred while extracting files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is.

en: Could not open “%s”
target: Kon nie "%s" open nie

en: An error occurred while loading the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die laai van die argief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief.

en: An error occurred while testing archive.
target: 'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing.

en: An error occurred while saving the archive.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is.

en: An error occurred while renaming the files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is.

en: An error occurred while updating the files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers bygewerk is.

en: Command not found.
target: Opdrag nie gevind nie.

en: Test Result
target: Toetsresultaat

en: Could not perform the operation
target: Kon nie die aksie uitvoer nie

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?

en: Create _Archive
target: Skep _argief

en: New Archive
target: Nuwe argief

[ctx: File]
en: Size
target: Grootte

[ctx: File]
en: Type
target: Tipe

[ctx: File]
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: File]
en: Location
target: Ligging

[ctx: File]
en: Name
target: Naam

[ctx: Action]
en: Extract
target: Pak uit

[ctx: Action]
en: Add Files
target: Voeg lêers by

en: Find files by name
target: Soek lêers volgens naam

en: Go to the home location
target: Gaan tuis

en: Could not save the archive “%s”
target: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: Last Output
target: Laaste afvoer

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
target: Nuwe naam is leeg, tik gerus 'n naam.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
target: Die naam “%s” is ongeldig omdat dit een of meer van die volgende karakters bevat: %s. Tik gerus 'n ander naam.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
target: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: _New folder name:
target: _Nuwe gidsnaam:

en: _New file name:
target: _Nuwe lêernaam:

en: Could not rename the folder
target: Kon nie die gids hernoem nie

en: Could not rename the file
target: Kon nie die lêer hernoem nie

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
target: Skuif tans die lêers van “%s” na “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
target: Kopieer tans die lêers van “%s” na “%s”

en: C_ommand Line Output:
target: _Opdraglyn se afvoer:

en: Could not display help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Change password visibility
target: Verander wagwoordsigbaarheid

en: Include _files:
target: Sluit _lêers in:

en: E_xclude files:
target: Sluit lêers _uit:

en: _Exclude folders:
target: Sluit _gidse uit:

en: example: *.o; *.bak
target: voorbeeld: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
target: Voeg slegs by indien _nuwer

en: _Follow symbolic links
target: _Volg simboliese skakels

en: _New Archive…
target: _Nuwe argief…

en: View All _Files
target: Wys alle _lêers

en: View as a F_older
target: Bekyk as 'n gi_ds

en: _Extract Files…
target: _Pak lêers uit…

en: _Test Integrity
target: _Toets integriteit

en: _Add Files…
target: _Voeg lêers by…

en: _Delete Files…
target: _Skrap lêers…

en: Set Pass_word…
target: Stel _wagwoord…

en: _All files
target: _Alle lêers

en: _Selected files
target: Ge_selekteerde lêers

en: _Files:
target: _Lêers:

en: example: *.txt; *.doc
target: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
target: Beho_u gidsstruktuur

en: Do not _overwrite newer files
target: Moenie nuwer lêers _oorskryf nie

en: Pass_word…
target: _Wagwoord…

en: _Open With…
target: _Open met…

en: _Extract…
target: _Pak uit…

en: _Filename:
target: _Lêernaam:

en: _Encrypt the file list too
target: _Enkripteer die lêerlys ook

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
target: Verdeel in _volumes van

en: _Other Options
target: _Ander keuses

en: _Encrypt the file list
target: _Enkripteer die lêerlys

[ctx: File]
en: Name:
target: Naam:

en: Archive size:
target: Argiefgrootte:

en: Content size:
target: Inhoudgrootte:

en: Number of files:
target: Aantal lêers:

en: S_elect the files you want to update:
target: Ki_es die lêers om op te dateer:

en: View the folders pane
target: Wys die gidspaneel

en: Extract To...
target: Pak uit na...

en: Open a recently used archive
target: Open 'n onlangs gebruikte argief

en: Add files to an archive
target: Voeg lêers by 'n argief

en: _Folders
target: _Gidse

en: Information about the program
target: Inligting aangaande die program

en: Add files to the archive
target: Voeg lêers by die argief

en: Close the current archive
target: Sluit die huidige argief

en: Rename the selection
target: Hernoem die seleksie

en: Delete the selection from the archive
target: Verwyder die seleksie uit die argief

en: Extract files from the archive
target: Pak lêers uit die argief

en: Create a new archive
target: Skep 'n nuwe argief

en: Open archive
target: Open argief

en: Open selected files with an application
target: Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing

en: Specify a password for this archive
target: Gee 'n wagwoord vir dié argief

en: Show archive properties
target: Wys argiefeienskappe

en: Reload current archive
target: Herlaai die huidige argief

en: Save the current archive with a different name
target: Stoor die huidige argief onder 'n ander naam

en: Select all files
target: Kies alle lêers

en: Test whether the archive contains errors
target: Toets of die argief enige foute bevat

en: Open the selected file
target: Open die geselekteerde lêer

en: Open the selected folder
target: Open die geselekteerde gids

en: Stat_usbar
target: Stat_usbalk

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Wagwoord benodig</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Let wel:</b> die wagwoord gaan vir die huidige argief gebruik word om die lêers wat bygevoeg word te enkripteer, en om lêers te dekripteer wat uitgepak word. Wanneer die argief gesluit word, sal die wagwoord geskrap word.</i>

en: Add a Folder
target: Voeg 'n gids by

en: _Include subfolders
target: Subgidse _ingesluit

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is

en: Sa_ve Options
target: S_toor keuses

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie.

en: Re-crea_te folders
target: Hers_kep gidse

en: Over_write existing files
target: Oorsk_ryf bestaande lêers

note: #-#-#-#-#  157 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
target: Voeg lêer by:

en: Add a folder to the archive
target: Voeg 'n gids by die argief

en: _Last Output
target: _Laaste afvoer

en: View the output produced by the last executed command
target: Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het

en: Stop current operation
target: Stop huidige aksie

en: View the main toolbar
target: Wys die hoofnutsbalk

en: %d day,  | %d days,
target[0]: %d dag,
target[1]: %d dae,

en: %d hour,  | %d hours,
target[0]: %d uur,
target[1]: %d ure,

en: %d minute,  | %d minutes,
target[0]: %d minuut,
target[1]: %d minute,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
target: %du,

en: Pause or resume playback
target: Halt of hervat terugspeling

en: Stop playback after current track
target: Stop terugspeel na die huidige nommer

en: Collection Options
target: Versamelingsopsies

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
target: LIGGING

en: Add tracks from LOCATION to the collection
target: Voeg nommers vanaf LIGGING tot die versameling by

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
target: Speellys Opsies

en: Track Options
target: Snit-opsies

en: Query player
target: Queryspeler

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
target: ETIKETTE

en: Show a popup with data of the current track
target: Vertoon 'n pop-op van die huidige nommer

en: Print the title of current track
target: Wys die titel van die huidige nommer

en: Print the album of current track
target: Wys die album van die huidige nommer

en: Print the artist of current track
target: Wys die huidige nommer se kunstenaar

en: Print the length of current track
target: Wys die tydsduur van die huidige nommer

en: Set rating for current track to N%
target: Stel die keuring vir die huidige nommer op N%

en: Get rating for current track
target: Kry die keuring vir die huidige nommer

en: Print the current playback position as time
target: Vertoon die huidige terugspeelposisie as tyd

en: Print the current playback progress as percentage
target: Vertoon die terugspeel vooruitgang as 'n persentasie

en: Volume Options
target: Volume-opsies

en: Print the current volume percentage
target: Vertoon die volumepersentasie van die huidige nommer

en: Start new instance
target: Begin 'n nuwe instansie

en: Show this help message and exit
target: Vertoon hierdie hulpboodskap en sluit af

en: Show program's version number and exit.
target: Vertoon die program se weergawenommer en sluit af

en: Start minimized (to tray, if possible)
target: Begin geminimaliseerd (in die stelselvak, indien moontlik)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
target: Wissel die gebruikerskoppelvlak se sigbaarheid (indien moontlik)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
target: Begin in velige modus - soms nuttig waneer probleme voorkom

en: Do not import old data from version 0.2.x
target: Moenie ou data van weergawe 0.2.x invoer nie

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
target: Laat beheeropsies soos --play Exaile aanskakel indien dit nog nie aan is nie.

en: Development/Debug Options
target: Ontwikkelings- en ontfoutingsopsies

en: Set data and config directory
target: Stel data- en konfigurasiegids

en: Limit log output to MODULE
target: Beperk logresultate tot MODULE

en: Limit log output to LEVEL
target: Beperk logresultate to VLAK

en: Add thread name to logging messages.
target: Voeg thread-naam tot log boodskappe

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
target: Beperk xl.event ontfoutings-resultate tot TIPE

en: Reduce level of output
target: Verminder die hoeveelheid uitvoer

en: Disable D-Bus support
target: D-Bus-ondersteuning uitskakel

en: Disable HAL support.
target: HAL-ondersteuning uitskakel

en: Entire Library
target: Hele biblioteek

en: Random %d
target: Willekeurig %d

en: Rating > %d
target: Keuring > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
target: Exaile het nog nie klaar gelaai nie. Miskien moet u eers vir die exaile_loaded signaal wag?

en: Lyricist
target: Liedjieskrywer

en: Original album
target: Oorpsronklike album

en: Original artist
target: Oorspronklike kunstenaar

en: Original date
target: Oorspronklike datum

en: Date added
target: Datum toegevoegd

en: Times played
target: Kere gespeel

en: Invalid playlist type.
target: Ongeldige speellystipe

en: M3U Playlist
target: M3U speellys

en: PLS Playlist
target: PLS-speellys

en: Invalid format for %s.
target: Ongeldige formaat vir %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
target: Nie ondersteunde weergawe %(version)s vir %(type)s

en: ASX Playlist
target: ASX-speellys

en: XSPF Playlist
target: XSPF-speellys

en: Shuffle _Off
target: _Nie deurmekaar

en: Shuffle _Tracks
target: Sni_tte deurmekaar

en: Shuffle _Albums
target: _Albums deurmekaar

en: Repeat _Off
target: _Geen herhaling

en: Repeat _All
target: _Alles herhaal

en: Repeat O_ne
target: Herhaal Ee_n

en: Dynamic _Off
target: Dinamies a_f

en: Dynamic by Similar _Artists
target: Dinamies met soortgelyke _kunstenaars

en: Plugin archive is not in the correct format.
target: Uitbreidingsargief is nie in die korrekte formaat nie

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
target: 'n Uitbreiding met de naam "%s" is reeds geïnstalleer.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
target: Uitbreidingsargief bevat 'n onveilige pad

en: Settings version is newer than current.
target: Die instellingsweergawe is nuwe as die huidige

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
target: Vorbis is 'n oopbron, klankformaat, weliswaar met kwaliteitsverlies, maar 'n hoër kwaliteit en kleiner lêergrootte as MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
target: Die vrye klankformaat sonder kwaliteitsverlies (FLAC) is 'n oopbron formaat wat wel samepersing gebruik, maar sonder kwaliteitsverlies.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
target: Apple se eie nie-vrye klankformaat (met verlies) wat beter klankkwaliteit by laer bistempos as MP3 bereik.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
target: 'n Nie-vrye, oud maar populêre klankformaat (met verlies). VBR gee 'n hoër kwaliteit as CBR, maar werk nie goed met sommige spelers nie.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
target: 'n Nie-vrye, ouer, maar populêre klankformaat (met verlies). CBR gee 'n laer kwaliteit as VBR, maar werk met alle spelers.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
target: 'n Baie vinnige vry klankformaat (sonder verlies) met goeie kompressie.

en: Various Artists
target: Verskeie Kunstenaars

en: You did not specify a location to load the db from
target: Verskaf asseblief 'n ligging van waar die databasis gelaai moet word

en: You did not specify a location to save the db
target: Verskaf asseblief eers 'n ligging waar die databasis gestoor moet word

en: Not playing.
target: Speel nie

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
target: status: %(status)s, titel: %(title)s, kunstenaar: %(artist)s, album: %(album)s, tyd: %(length)s, posisie: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
target: Skandeer tans die versameling...

en: Add a Directory
target: Voeg 'n gids by

en: Directory not added.
target: Gids nie bygevoeg nie

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
target: Die gids is reeds in u versameling of is 'n subgids van 'n ander gids in die versameling.

en: All covers fetched
target: Alle omslae gekry

en: Collecting albums and covers...
target: Versamel albums en omslae

en: Show Cover
target: Vertoon omslag

en: Remove Cover
target: Verwyder omslag

en: Cover for %s
target: Omslag vir %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
target: Omslag voorkeure vir %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
target: Geen omslae gevind.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
target: {width}x{height} beeldpunte

en: $title (by $artist)
target: $title (deur $artist)

en: Start, pause or resume the playback
target: Speel, pouse of hervat terugspeel

en: Toggle: Stop after Selected Track
target: Stop na gekose nommer

en: Playback error encountered!
target: Fout tydens terugspeel voorgekom!

en: Buffering: %d%%...
target: Buffer tans: %d%%...

en: Continue Playback
target: Speel voort

en: Pause Playback
target: Halt terugspeel

en: Playlist export failed!
target: Eksporteer van speellys het gefaal

en: Start Playback
target: Begin speel

en: _Collection
target: Versameling

en: C_overs
target: _Omslae

en: _Show Playing Track
target: _Vertoon spelende snit

en: _Playlist Utilities Bar
target: S_peellys nutsbalk

en: _Device Manager
target: Toestelbeheerder

en: Genre - Artist
target: Genre - Kunstenaar

en: Date - Artist
target: Date - Kunstenaar

en: Date - Album
target: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
target: Kunstenaar - (Datum - Album)

en: Rescan Collection
target: Herlaai versameling

en: Transferring to %s...
target: Oorgeplaas na %s...

en: No lyrics found.
target: Geen lirieke gevind

en: Enter the new name you want for your playlist
target: Verskaf die nuwe naam vir u speellys

en: The playlist name you entered is already in use.
target: Die speellysnaam wat u verskaf het is reeds in gebruik

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
target: %(first)s, %(second)s en andere

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
target: %(first)s en %(second)s

en: Smart Playlists
target: Slim speellyste

en: Custom Playlists
target: Aangepaste speellyste

en: Loading streams...
target: Laai strome

en: Add Radio Station
target: Voeg radiostasie by

en: Saved Stations
target: Gestoorde stasies

en: Radio Streams
target: Radio Strome

en: Enter the name you want for your new playlist
target: Verskaf 'n naam vir die nuwe speellys

en: Drop here to create a new playlist
target: Sleep hierheen om 'n nuwe speellys te maak

en: Playlist %d
target: Speellys %d

en: Covers
target: Omslae

en: Lyrics Viewer
target: Lirieke bekyker

en: Could not load plugin info!
target: Kon die uitbreiding nie laai nie!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
target[0]: Vermisde uitbreiding: %s
target[1]: Vermisde uitbreidings: %s

en: Could not disable plugin!
target: Kon nie die uitbreiding uitskakel nie

en: Could not enable plugin!
target: Kon nie die uitbreiding inskakel nie

en: Choose a Plugin
target: Kies 'n uitbreiding

en: Plugin Archives
target: Uitbreidingsargiewe

en: Plugin file installation failed!
target: Installasie van uitbreiding het misluk!

en: Restart Exaile?
target: Exaile oorbegin?

en: A restart is required for this change to take effect.
target: Exaile moet oorbegin word vir hierdie verandering om in effek te kom

en: Writing of tags failed
target: Die byvoeging van etikette het misluk

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
target: Etikette kon nie op die volgende lêers bygevoeg word nie:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
target: Wysig tans snit %(current)d van %(total)d

en: Apply changes before closing?
target: Pas wysigings toe voordat u afsluit?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
target: U wysisings sal verlore gaan indien u hulle nie toepas nie.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
target: van:

en: Linked image
target: Gekoppelde beeld

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
target: {format} ({width}x{height} beeldpunte

en: Select image to set as cover
target: Kies 'n beeld om as omslag te dien

en: Supported image formats
target: Ondersteunde beeldformate

en: Apply current value to all tracks
target: Pas die huidige waarde op alle snitte toe

en: Saved %(count)s of %(total)s.
target: %(count)s van %(total)s gestoor.

en: Exaile Music Player
target: Exaile Musiekspeler

en: Enter the URL to open
target: Voer die URL om te open in

en: Select File Type (by Extension)
target: Kies 'n lêer (volgens uitbreiding)

en: Choose Media to Open
target: Kies die media om oop te maak

en: Supported Files
target: Ondersteunde lêers

en: Music Files
target: Musieklêers

en: Choose Directory to Open
target: Selekteer die gids om oop te maak

en: Export Current Playlist
target: Eksporteer die huidige speellys

en: Use relative paths to tracks
target: Gebruik relatiewe paaie na snitte

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
target: Speellys gestoor as <b>%s</b>.

en: Close %s
target: Sluit %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
target: <b>Wysigings aan %s stoor voor gesluit word?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
target: Die wysigings sal verlore gaan as hulle nie gestoor word nie

en: Close Without Saving
target: Sluit sonder om te stoor

en: Yes to all
target: Ja op alles

en: No to all
target: Nee op alles

en: Error occurred while copying %s: %s
target: 'n Fout het voorgekym tydens die kopieering van %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
target: Lêer bestaan, oorskryf %s ?

en: Playlist name:
target: Speellys naam:

en: Add new playlist...
target: Voeg nuwe speellys by...

en: You did not enter a name for your playlist
target: U het nie 'n naam vir die nuwe speellys verskaf nie

en: Exporting %s
target: Eksporteer %s

en: Choose directory to export files to
target: Kies 'n gids om die lêers na te eksporteer

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
target: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    van $artist
    van $album

en: %d in collection
target: %d in versameling

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
target: Die lêers kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle permanent vanaf die skyf uitgewis word?

en: Seeking: %s
target: Besig om te soek: %s

en: New Marker
target: Nuwe merker

en: S_huffle
target: Skommel

en: Requires plugins providing dynamic playlists
target: Benodig uitbreidings vir dinamiese speellyste

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
target: Voeg soortgelyke snitte dinamies tot die speellys toe

en: Playcount
target: Speeltelling

en: _Resizable
target: He_rskaalbaar

en: _Autosize
target: _Outomaties skaleer

en: Queue (%d)
target: Wagtou (%d)

note: #-#-#-#-#  164 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
target: is gestel

en: Add Smart Playlist
target: Voeg slim speellys by

en: Edit Smart Playlist
target: Wysig Slim Speellys

en: About Exaile
target: Aangaande

en: Collection Manager
target: Versamelingsbeheerder

en: Monitored
target: Gemonitor

en: Cover Finder
target: Omslagvinder

en: The origin of this cover
target: Die oorsprong van hierdie omslag

en: _Set as Cover
target: _Stel as omslag

en: _Fetch Covers
target: Gaan haal _omslae

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
target: Stop terugspeel
    
    Regskliek om na die huidige snit te stop

en: <b>Collection is empty.</b>
target: <b>Die versameling is leeg.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
target: Verfris die versamelingsaansig

en: Clear search field
target: Maak soekveld skoon

en: Previous visited directory
target: Vorige besoekte gids

en: Next visited directory
target: Volgende besoekte gids

en: Up one directory
target: Een gids terug

en: Refresh directory listing
target: Verfris gidslys

en: Append All Tracks to Playlist
target: Voeg alle snitte by tot die speellys

en: Import CD
target: Importeer CD

en: Refresh Lyrics
target: Verfris lirieke

en: Shuffle playback order
target: Speel in willekeurige volgorde

en: Repeat playback
target: Herhaal terugspeel

en: Show info area
target: Wys die infoskerm

en: The info area contains the cover art and track information
target: Die info-venster bevat album omslae en snit informasie

en: Tab placement:
target: Oortjie posisionering

en: Playlist font:
target: Speellys lettertipe:

en: Display track counts in collection
target: Vertoon snitte se speeltal in versameling

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
target: Gebruik alfa-deursigbaarheid

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
target: Waarskuwing: hierdie opsie kan beeldfoute veroorsaak, indien dit met 'n vensterbeheerder sonder komposisie-ondersteuning gebruik word.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
target: Spring na die huidige liedjie by snitverandering

en: Show splash screen on startup
target: Vertoon openingsskerm aan die begin

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
target: Woorde om weg te laat van die begin van kunstenaarsetikette tydens sortering (geskei deur 'n spasie):

en: (Right click to reset to defaults)
target: (Regskliek om terug te gaan na standaardwaardes)

en: Use covers from local files
target: Gebruik omslae vanuit lokale lêers

en: Preferred file names:
target: Gewenste lêername

en: Fetch covers automatically on playback start
target: Gaan haal omslae outomaties tydens terugspeel

en: Cover Search Order:
target: Albumomslag soekvolgorde:

en: (drag to reorder)
target: (sleep om te herorganiseer)

en: Use covers embedded in tags
target: Gebruik omslae wat in die etikette verberg is

en: Lyrics font:
target: Lirieke lettertipe:

en: Audio Sink:
target: Oudio stelsel:

en: Resume playback on start
target: Hervat terugspeel aan die begin

en: Resume playback in paused state
target: Hervat terugspeel in gepouseerde toestand

en: Crossfade duration (ms):
target: Oorvloei tydsduur (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
target: Gebruik oorvloei (EKSPERIMENTEEL)

en: Fade duration (ms):
target: Uitvaag tydsduur (ms):

en: Use fade transitions on user actions
target: Gebruik klankoorvloei by aksies van die gebruiker

en: Playback engine:
target: Terugspeel-enjin

en: Open last playlists on startup
target: Open die laaste speellys by begin

en: Prompt for saving custom playlists on close
target: Vra of doelgemaakte speellyste gestoor moet word by afsluit

en: Replace content on side pane double click
target: Vervang inhoud in die speellys deur te dubbelkliek in die paneel

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
target: In plaas van bygevoeg, sal snitte in die panele wat gedubbelkliek word, die inhoud van die huidige speellys vervang.

en: No Plugin Selected
target: Geen uitbreiding gekies nie

en: Track Properties
target: Snit eienskappe

en: A_dd tag
target: Voeg _etiket by

en: _Remove tag
target: _Verwyder etiket

en: Uppercase first letter of all tags
target: Maak eerste letter van alle etikette 'n hoofletter

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
target: 32x32 beeldpunte 'lêer ikoon' (slegs PNG)

en: Other file icon
target: Ander lêer-ikoon

en: Cover (front)
target: Omslag (voorkant)

en: Cover (back)
target: Omslag (agterkant)

en: Leaflet page
target: Insetsel

en: Artist/performer
target: Kunstenaar/Optreder

en: Band/Orchestra
target: Band/Orkes

en: Lyricist/text writer
target: Lirieke skrywer

en: Recording Location
target: Opname ligging

en: During recording
target: Gedurende opname

en: During performance
target: Gedurende optrede

en: A bright coloured fish
target: 'n Helder gekleurde vis

en: Match any of the criteria
target: Meet enige van die kriteria

en: Randomize results
target: Resultate in willekeurige volgorde

en: Repeat Segment
target: Herhaal die segment

en: Repeat Beginning
target: Herhaal die begin

en: Repeat End
target: Herhaal die einde

en: Alarm Clock
target: Wekker

en: Amazon Covers
target: Amazon-albumomslae

en: Enable audioscrobbling
target: Skakel audioscrobbling aan

en: Verification failed
target: Verifikasie het misluk

en: Please make sure the entered data is correct.
target: Maak seker dat die data korrek ingevoer is

en: Set BPM of %d on %s?
target: BPM instel van %d na %s?

en: BPM Counter
target: BPM-teller

en: Importing CD...
target: Besig om die CD te importeer...

en: Manually...
target: Per hand...

en: Enter IP address and port for share
target: Verskaf die IP-adres en poort om te deel

en: Enter IP address and port.
target: Voer IP-adres en poort in.

en: Refresh Server List
target: Verfris die bedienerlys

en: Disconnect from Server
target: Ontkoppel van die bediener

en: Select a Location for Saving
target: Selekteer 'n ligging om in te stoor

en: Connect to DAAP...
target: Verbind met DAAP...

en: DAAP Client
target: DAAP-kliënt

en: DAAP Server
target: DAAP-bediener

en: Desktop Cover
target: Werksarea-omslag

en: Show tracks with all tags
target: Vertoon snitte met alle etikette

en: Show tracks with tags (custom)
target: Vertoon snitte met etikette (aangepas)

en: GroupTagger
target: GroepEtikeerder

en: Show tracks with selected
target: Vertoon snitte met geselekteerde

en: Show tracks tagged with "%s"
target: Vertoon snitte met etiket "%s"

en: Show tracks with all selected
target: Vertoon snitte met alle geselekteer

en: Add new category
target: Voeg nuwe kategorie by

en: New tag value?
target: Nuwe etiket?

en: New Category?
target: Nuwe kategorie?

en: Get all tags from collection
target: Kry alle etikette van 'n versameling

en: May have this tag [OR]
target: Mag hierdie etiket hê [OF]

en: Must not have this tag [NOT]
target: Moet nie hierdie etiket hê nie [NIE]

en: Playback history
target: Speellysgeskiedenis

en: Save History
target: Stoor Geskiedenis

en: Enter the search keywords
target: Voer die soekwoorde in

en: IPython Console - Exaile
target: IPython konsole - Exaile

en: IPython Console
target: IPython-konsole

en: Searching Jamendo catalogue...
target: Deursoek tans die Jamendo katalogus...

en: Retrieving song data...
target: Haal tans inligting oor die snit...

en: Append to Current
target: Voeg toe tot huidige

en: Loved
target: Gunstelinge

en: Last.fm Loved
target: Last.fm Gunstelinge

en: Unlove This Track
target: Verwyder van gunstelinge

en: Last.fm Loved Tracks
target: Gunsteling Last.fm snitte

en: The API key is invalid.
target: Die API-sleutel is ongeldig.

en: Could not start web browser
target: Kon nie die webblaaier laai nie

en: Mini Mode
target: Mini-modus

en: Go to the previous track
target: Gaan na vorige snit

en: Go to the next track
target: Gaan na volgende snit

en: Stop the playback
target: Stop die terugspeel

en: Continue playback after current track
target: Gaan voort met terugspeel na die huidige snit

en: Change the volume
target: Verander die volume

en: Restore the main window
target: Herstel die hoofvenster

en: Restore main window
target: Herstel die hoofvenster

en: Select rating of the current track
target: Kies die keuring vir die huidige snit

en: Track selector
target: Snitkeuse

en: Simple track list selector
target: Eenvoudige snitlyskeuse

en: Playlist button
target: Terugspeel knoppie

en: Access the current playlist
target: Toegang tot die huidige speellys

en: Progress button
target: Vooruitgangsknoppie

en: Playback progress and access to the current playlist
target: Terugspeelvoortuigang en toegang tot die huidige speellys

en: Progress bar
target: Vooruitgangsbalk

en: Playback progress and seeking
target: Terugspeelvooruitgang en soek

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
target: $title deur $artist

en: Moodbar
target: Gemoedsbalk

en: Multi-Alarm Clock
target: Multi-Alarm Klok

en: Refresh Podcast
target: Verfris potgooi

en: Open Podcast
target: Open potgooi

en: Loading %s...
target: Aan die laai %s...

en: Error loading podcast.
target: Fout tydens laai van die potgooi

en: Loading Podcasts...
target: Laai tans die potgooie...

en: Could not save podcast file
target: Kon nie die potgooi stoor nie

en: Preview Device
target: Toestel voorskou

en: Pause on Screensaver
target: Pouse tydens sluimerskerm

en: Shutdown after Playback
target: Sluit af na terugspeel

en: Shutdown scheduled
target: Afsluitbeplanning

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
target: Die rekenaar sal afgesluit word na die terugspeel

en: Imminent Shutdown
target: Afskakeling sal binnekort begin

en: The computer will be shut down in %d seconds.
target: Die rekenaar sal na %d sekondes afgeskakel word.

en: Shutdown failed
target: Afskakeling het misluk

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
target: Rekenaar kon nie deur middel van D-Bus afgesluit word nie

en: <b>Alarm Days</b>
target: <b>Alarm dae</b>

en: Use Fading
target: Gebruik uitdoof

en: Maximum volume:
target: Maksimum volume

en: Increment:
target: Verhoog:

en: API key:
target: API-sleutel:

en: Secret:
target: Geheim:

en: Server name:
target: Bediener naam:

en: Override cover size
target: Oorskryf omslaggrootte

en: Use fading
target: Gebruik klankuitvaag

en: Fading duration:
target: Vervaagduur:

en: pre
target: voorkeuse

en: Text Color:
target: Tekskleur:

en: Release date
target: Vrysteldatum

en: Rating this week
target: Keuring hierdie maand

en: Rating this month
target: Keuring hierdie maand

en: Number of playlist additions
target: Aantal kere toegevoeg tot die speellys

en: Number of downloads
target: Aantal aflaaie

en: Number of listens
target: Aantal kere geluister

en: Date of starring
target: Datum van keuring

en: Genre/Tags
target: Genre/etikette

en: Order direction:
target: Volgorde:

en: Show in tasklist
target: Vertoon in takelys

en: Display window decorations:
target: Vertoon vensterdekorasies

en: <b>Playback</b>
target: <b>Terugspeel</b>

en: Restart playlist
target: Begin speellys oor

en: Enable volume fade-in
target: Aktiveer volume indoof

en: Fade start volume:
target: Doof beginvolume

en: Fade stop volume:
target: Eindvolume uitdoof

en: Fade Increment:
target: Verhogingstoename

en: Resize displayed covers
target: Herskaleer vertoonde omslae

en: Use album covers as icons
target: Gebruik albumomslae as ikone

en: Use media icons for pause, stop and resume
target: Gebruik media-ikone vir pouse, stop en hervat

en: When main window is focused
target: As die hoofvenster gefokus is

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
target: Verkies per-album korrigering

en: Protect against noise caused by over-amplification
target: Beskerm teen geraas as gevolg van oorversterking

en: Unpause when screensaver ends
target: Hervat afspeel wanneer sluimerskerm beëindig word

en: Save location:
target: Stoor ligging:

en: Delete incomplete files
target: Wis onvolledige lêers uit

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
target: Kortkode van die Wikipedia taalweergawe (af, en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
target: A-B herhaal

en: CD Playback
target: CD terugspeel

en: Media Sources
target: Media Bronne

en: A 10-band equalizer
target: 'n 10-band equalizer

en: Group Tagger
target: Groep etikeerder

en: Tagging
target: Etikering

en: Hello World
target: Hallo Wêreld

en: Removes voice from audio
target: Verwyder stemme vanuit die oudio

en: Last.fm Covers
target: Last.fm omslae

en: Dynamic Playlists
target: Dinamiese Speellyste

en: Main Menu Button
target: Hoofkieslysknop

en: MusicBrainz Covers
target: MusicBrainz Omslae

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
target: snitte

en: Autocomplete length
target: Outovoltooilengte

en: Show maps
target: Vertoon kaarte

en: Convert mail messages to Unicode
target: Skep posboodskappe om na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak.

en: Primary calendar
target: Primêre kalender

en: Primary memo list
target: Primêre memolys

en: Primary task list
target: Primêre taaklys

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Kyk of Evolution die verstek program is vir pos

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Kyk elke keer wat Evolution begin of dit die verstek program is vir pos.

en: Automatic link recognition
target: Outomatiese erkenning van skakels

en: Automatic emoticon recognition
target: Outomatiese erkenning van gesiggies

en: Original message
target: Oorspronklike boodskap

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf.

en: Address book source
target: Adresboek bron

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Bestuur pos, kontakte en skedule

en: Evolution Mail and Calendar
target: Evolution pos en kalender

en: Compose a Message
target: Skryf 'n boodskap

en: Memos
target: Memo's

en: _Address Cards
target: _Adreskaarte

en: _List View
target: _Lysaansig

en: By _Company
target: Volgens _maatskapy

en: _Day View
target: _Dagaansig

en: _Work Week View
target: _Werkweekaansig

en: W_eek View
target: W_eekaansig

en: _Month View
target: _Maandaansig

en: _Messages
target: _Boodskappe

en: By Su_bject
target: Volgens _onderwerpreël

en: By Se_nder
target: Volgens se_nder

en: By S_tatus
target: Volgens s_tatus

en: By _Follow Up Flag
target: Volgens op_volgvlaggie

en: _Memos
target: _Memo's

en: _Tasks
target: _Take

en: Could not remove address book.
target: Kon nie adresboek verwyder nie.

en: _Discard
target: _Verwerp

en: Cannot move contact.
target: Kan nie kontak skuif nie.

en: _Do not save
target: _Moenie stoor nie

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: 'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres?

en: Cannot add new contact
target: Kan nie nuwe kontak byvoeg nie

en: Nic_kname:
target: _Bynaam:

en: _File under:
target: _Liaseer onder:

en: _Where:
target: _Waar:

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorieë...

en: Full _Name...
target: Volle _naam...

en: _Wants to receive HTML mail
target: _Wil HTML-pos ontvang

en: _Home Page:
target: _Tuisblad:

en: _Calendar:
target: _Kalender:

en: _Free/Busy:
target: _Beskikbaar/besig:

en: _Video Chat:
target: _Videogesels:

en: Home Page:
target: Tuisblad:

en: Free/Busy:
target: Beskikbaar/besig:

en: Video Chat:
target: Videogesels:

en: _Blog:
target: _Webjoernaal:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
target: Webjoernaal:

[ctx: Job]
en: _Title:
target: _Titel:

en: _Company:
target: _Maatskappy:

en: _Department:
target: _Departement:

en: _Office:
target: _Kantoor:

en: _Assistant:
target: _Assistent:

en: _Spouse:
target: _Gade:

en: _Birthday:
target: _Verjaardag:

en: _Anniversary:
target: _Herdenking:

en: _Zip/Postal Code:
target: _Poskode:

en: _PO Box:
target: _Posbus:

en: Mailing Address
target: Posadres

en: _Full name
target: _Volle naam

en: E_mail
target: E-_pos

en: _Select Address Book
target: Kie_s adresboek

en: _First:
target: _Eerste:

en: _Middle:
target: _Middel:

en: _Last:
target: _Van:

en: Contact List Editor
target: Kontaklysredigeerder

en: _List name:
target: _Lysnaam:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Tik 'n e-posadres of sleep 'n kontak in die lys hieronder in:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Versteek adresse as pos aan hierdie lys gestuur word

en: _Select...
target: Kie_s...

en: _Bottom
target: _Onder

en: Contact List Members
target: Kontaklys se lede

en: _Members
target: _Lede

en: Email begins with
target: E-pos begin met

en: Any field contains
target: Enige veld bevat

en: Copy _Email Address
target: Kopieer _e-posadres

en: _Send New Message To...
target: _Stuur nuwe boodskap aan...

en: Click to mail %s
target: Klik om te skryf aan %s

en: Open map
target: Maak die kaart oop

en: List Members:
target: Lyslede:

en: Video Chat
target: Videogesels

en: Free/Busy
target: Beskikbaar/besig

en: Web Log
target: Webjoernaal

en: List Members
target: Lyslede

en: Blog
target: Webjoernaal

en: Old Contact:
target: Ou kontak:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: kaartjie.vcf

en: Move contact to
target: Skuif kontak na

en: Copy contact to
target: Kopieer kontak na

en: Move contacts to
target: Skuif kontakte na

en: Copy contacts to
target: Kopieer kontakte na

en: No contacts
target: Geen kontakte nie

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d kontak
target[1]: %d kontakte

en: Delete selected contacts
target: Skrap die gekose kontakte

en: Display _All Contacts
target: Vertoon _alle kontakte

en: File As
target: Liasseer as

en: Email 3
target: E-pos 3

en: Assistant Phone
target: Assistentfoon

en: Business Phone
target: Besigheidsfoon

en: Business Phone 2
target: Besigheidsfoon 2

en: Company Phone
target: Maatskappyfoon

en: Home Phone 2
target: Huisfoon 2

en: ISDN Phone
target: ISDN-foon

en: Other Fax
target: Ander faks

en: Primary Phone
target: Primêre foon

en: Web Site
target: Webwerf

en: Contact List:
target: Kontaklys:

en: Contact:
target: Kontak:

en: New Contact
target: Nuwe kontak

en: New Contact List
target: Nuwe kontaklys

en: Evolution LDIF importer
target: Evolution LDIF-invoerder

en: Evolution vCard Importer
target: Evolution vCard-invoerder

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
target: E-pos (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
target: E-pos (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
target: E-pos (Ander)

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
target: SIP (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
target: SIP (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
target: SIP (Ander)

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
target: E-pos

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
target: Foon

en: location of appointment
target: plek vir afspraak

en: No summary available.
target: Geen opsomming beskikbaar nie.

en: No location information available.
target: Geen plekinligting beskikbaar nie.

en: invalid time
target: ongeldige titel

en: _Send Notice
target: _Stuur kennisgewing

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Wil u definitief hierdie vergadering skrap?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Alle inligting in hierdie vergadering sal uitgevee word en sal nie herwin kan word nie.

en: _Save Changes
target: _Stoor veranderinge

en: _Discard Changes
target: Ver_werp veranderinge

en: Cannot save event
target: Kan nie geleentheid stoor nie

en: Any Field
target: Enige veld

en: Exist
target: Bestaan

en: Do Not Exist
target: Bestaan nie

en: Recurrence
target: Herhaling

en: Less Than
target: Minder as

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
target: Presies

en: Summary Contains
target: Opsomming bevat

en: Description Contains
target: Beskrywing bevat

en: Comments: %s
target: Kommentaar: %s

en: New All Day Event
target: Nuwe voldaggeleentheid

en: New Meeting
target: Nuwe vergadering

en: Go to Today
target: Gaan na Vandag

en: It has reminders.
target: Dit het herinneringe.

en: It is a meeting.
target: Dit is 'n vergadering.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Kalendergeleentheid: Opsomming is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Kalendergeleentheid: Geen opsomming.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Dit het %d geleentheid.
target[1]: Dit het %d geleenthede.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Dit het geen geleenthede nie.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
target: Speel 'n klank

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
target: Stuur 'n e-pos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
target: Voer 'n program uit

en: Start Date:
target: Begindatum:

en: End Date:
target: Einddatum:

en: Not Started
target: Nog nie begin nie

en: Web Page:
target: Webbladsy:

en: Select _Today
target: Kies _vandag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: U wysig tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u wysig?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: U delegeer tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u delegeer?

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
target: Organiseerder: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
target: Organiseerder: %s

en: Start Date
target: Begindatum

en: Creating an event
target: Skep tans 'n geleentheid

en: Creating a memo
target: Skep tans 'n memo

en: Creating a task
target: Skep tans 'n taak

en: Accepted
target: Aanvaar

en: Declined
target: Van die hand gewys

en: Delegated
target: Gedelegeer

en: Needs action
target: Benodig aksie

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
target: Geen

en: Modifying a memo
target: Verander 'n memo

en: Moving a memo | Moving %d memos
target[0]: Skuif 'n memo
target[1]: Skuif %d memo's

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

en: _Categories
target: _Kategorieë

en: All _Day Event
target: Vol_daggeleentheid

en: Pu_blic
target: Pu_bliek

en: Classify as public
target: Klassifiseer as publiek

en: _Private
target: _Privaat

en: Classify as private
target: Klassifiseer as privaat

en: _Confidential
target: _Vertroulik

en: Classify as confidential
target: Klassifiseer as vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
target: _Begintyd:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
target: _Eindtyd:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
target: _Voldaggeleentheid

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
target: Algemeen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
target: Herinnering

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
target: Aanhegsels

en: Meeting — %s
target: Vergadering — %s

en: Appointment — %s
target: Afspraak — %s

en: _List:
target: _Lys:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
target: _Begindatum:

en: Assigned Memo — %s
target: Toegekende memo — %s

en: _Attachment...
target: _Aanhegsels...

en: _Attachments
target: _Aanhegsels

en: Show attachments
target: Vertoon aanhegsels

en: _Status Field
target: _Statusveld

en: Or_ganizer:
target: Or_ganiseerder:

en: Add exception
target: Voeg uitsondering by

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
target: eerste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
target: tweede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
target: derde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
target: vierde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
target: laaste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Ander datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: 1ste tot 10de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: 11de tot 20ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: 21ste tot 31ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
target: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
target: Maandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
target: Dinsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
target: Woensdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
target: Donderdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
target: Vrydag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
target: Saterdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
target: Sondag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: op die

en: R_ecurrence
target: _Herhaling

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
target: Elke

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
target: dag(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
target: week(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
target: maand(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
target: jaar(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
target: altesaam

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
target: tot en met

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
target: vir altyd

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie.

en: _Reminders
target: _Herinneringe

en: _Reminder
target: _Herinnering

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
target: Geen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
target: 15 minute voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
target: 1 uur voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
target: 1 dag voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
target: minuut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
target: uur(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
target: dag(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
target: voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
target: na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
target: begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
target: einde

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
target: _Herhaal die herinnering

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
target: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
target: ure

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
target: dae

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
target: Pasgemaakte _boodskap

en: _Arguments:
target: _Argumente:

en: _Send To:
target: _Stuur aan:

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
target: _Opsomming:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
target: _Ligging:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
target: _Kategorieë...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
target: _Webbladsy:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
target: Publiek

[ctx: ECompEditor]
en: Private
target: Privaat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
target: _Klassifikasie:

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
target: Gekanselleer

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
target: Ongedefinieerd

[ctx: ECompEditor]
en: High
target: Hoog

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: ECompEditor]
en: Low
target: Laag

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
target: _Prioriteit:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
target: _Tydsone:

en: Task — %s
target: Taak — %s

en: Saving changes...
target: _Stoor veranderinge...

en: No Summary
target: Geen opsomming nie

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
target: Skrap die seleksie

en: Pre_view...
target: _Voorskou...

en: _Classification
target: _Klassifikasie

en: Save and Close
target: Stoor en sluit

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
target: %02i minuut afdelings

en: Show the second time zone
target: Wys die tweede tydsone

en: Chair Persons
target: Voorsitters

en: Needs Action
target: Benodig aksie

en: No Information
target: Geen inligting

en: Atte_ndees...
target: Bywo_nendes...

en: O_ptions
target: _Keuses

en: Show _only working hours
target: Wys _slegs werkure

en: Show _zoomed out
target: Wys uitge_zoem

en: _Update free/busy
target: _Dateer besig/beskibkaar op

en: _All people and resources
target: _Alle mense en hulpbronne

en: All _people and one resource
target: Alle _mense en een hulpbron

en: _Required people
target: _Benodigde mense

en: Required people and _one resource
target: Benodigde mense en _een hulpbron

en: _Start time:
target: _Begintyd:

en: _End time:
target: _Eindtyd:

en: Summary: %s
    Location: %s
target: Opsomming: %s
    Ligging: %s

en: Summary: %s
target: Opsomming: %s

en: Click here to add an attendee
target: Klik hier om 'n bywoner by te voeg

en: Delegated To
target: Gedelegeer aan

en: Delegated From
target: Gedelegeer vanaf

en: * No Summary *
target: * Geen opsomming nie *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
target: Begin:

en: Delete selected memos
target: Skrap gekose memo's

en: Click to add a memo
target: Klik om 'n memo by te voeg

en: Paste tasks from the clipboard
target: Plak take vanaf die knipbord

en: Delete selected tasks
target: Skrap gekose take

en: Click to add a task
target: Klik om 'n taak by te voeg

en: Completion date
target: Voltooiingsdatum

en: % Complete
target: % voltooid

en: Select Timezone
target: Kies 'n tydsone

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
target: Begin: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
target: Voltooid: %s

en: New _Appointment...
target: Nuwe _afspraak...

en: New _Meeting...
target: Nuwe _vergadering...

en: New _Task...
target: Nuwe _taak...

en: Event information
target: Geleentheidinligting

en: Task information
target: Taakinligting

en: Memo information
target: Memo-inligting

en: Free/Busy information
target: Besig/beskikbaar-inligting

en: Calendar information
target: Kalenderinligting

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
target: Aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
target: Tentatief aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
target: Van die hand gewys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
target: Gedelegeer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
target: Opgedateer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
target: Verfris

en: iCalendar information
target: iCalendar-inligting

en: You must be an attendee of the event.
target: U moet die geleentheid bywoon.

en: Sending an event
target: Stuur tans 'n geleentheid

en: Sending a memo
target: Stuur tans 'n memo

en: Sending a task
target: Stuur tans 'n taak

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
target: Mo.

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
target: Wo.

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
target: Do.

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
target: Vr.

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
target: So.

en: Appointment
target: Afspraak

en: Attendees:
target: Bywonendes:

en: Priority: %s
target: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
target: Persentasie voltooid: %i

en: Categories: %s
target: Kategorieë: %s

en: Contacts:
target: Kontakte:

en: In progress
target: Onderweg

en: % Completed
target: % voltooid

en: Appointments and Meetings
target: Afsprake en vergaderings

en: New Task List
target: Nuwe taaklys

en: Cre_ate new calendar
target: _Skep 'n nuwe kalender

en: iCalendar files (.ics)
target: iCalendar-lêers (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Evolution iCalendar-invoerder

en: Reminder!
target: Herinnering!

en: Evolution vCalendar importer
target: Evolution vCalendar-invoerder

en: Calendar Events
target: Kalendergeleenthede

en: GNOME Calendar
target: GNOME-kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
target: Vergadering

[ctx: iCalImp]
en: Task
target: Taak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
target: het herhalings

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
target: het herinneringe

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
target: het aanhegsels

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
target: Publiek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
target: Privaat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
target: Klassifikasie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
target: Opsomming

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
target: Ligging

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
target: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
target: Einde

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: iCalImp]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
target: Tipe

en: New _Message
target: Nuwe _boodskap

en: Open New Message window
target: Open 'n nuwe boodskapvenster

en: Character _Encoding
target: Karakter_enkodering

en: Print Pre_view
target: Druk_voorskou

en: S_end
target: _Stuur

en: Send this message
target: Stuur hierdie boodskap

en: PGP _Encrypt
target: _Enkripteer met PGP

en: Encrypt this message with PGP
target: Enkripteer hierdie boodskap met PGP

en: PGP _Sign
target: _Teken digitaal met PGP

en: Sign this message with your PGP key
target: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n PGP-sleutel

en: _Prioritize Message
target: _Prioritiseer boodskap

en: Set the message priority to high
target: Stel die boodskapprioriteit hoog

en: S/MIME En_crypt
target: En_kripteer met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Enkripteer hierdie boodskap met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: S/MIME Sig_n
target: Teke_n digitaal met S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: _Bcc Field
target: _BCC-veld

en: _Cc Field
target: _CC-veld

en: _Reply-To Field
target: Antwoo_rd-aan-veld

en: Enter the recipients of the message
target: Gee die ontvangers van die boodskap

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang sonder om in die lys van ontvangers te verskyn

en: Fr_om:
target: _Van:

en: _Reply-To:
target: Antwoo_rd-aan:

en: _Cc:
target: _CC:

en: _Bcc:
target: _BCC:

en: _Post To:
target: _Pos aan:

en: S_ubject:
target: _Onderwerp:

en: Si_gnature:
target: _Handtekening:

en: Click here for the address book
target: Klik hier vir die adresboek

en: Compose Message
target: Skryf 'n boodskap

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het.

en: _Do not Recover
target: Moet _nie herwin nie

en: _Recover
target: Her_win

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
target: Redigeer _verder

en: All accounts have been removed.
target: Alle rekeninge is verwyder.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Daar moet 'n rekening opgestel word voordat pos geskryf kan word.

en: (no subject)
target: (geen onderwerp)

en: RFC822 message
target: RFC822-boodskap

note: pseudo-header
en: Mailer
target: Posprogram

en: Unsigned
target: Ononderteken

en: Valid signature
target: Geldige handtekening

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. Dit is dalk onderweg verander.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Geldige handtekening, maar kan nie afsender verifieer nie

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Hierdie boodskap is onderteken met 'n geldige handtekening, maar die afsender van die boodskap kan nie geverifieer word nie.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Hierdie boodskap is nie geënkripteer nie. Sy inhoud kan onderweg oor die Internet gesien word.

en: Encrypted, weak
target: Geënkripteer, swak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer, maar met 'n swak enkripsie-algoritme.  Dit sal moeilik wees (maar nie onmoontlik nie) vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer.  Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien.

en: Encrypted, strong
target: Geënkripteer, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer met 'n sterk enkripsie-algoritme.  Dit sal baie moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: Cc
target: CC

en: Bcc
target: BCC

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Kon nie MIME-boodskap ontleed nie. Vertoon dus die bronkode.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
target: Onondersteunde handtekeningformaat

en: Reply-To
target: Antwoord-aan

en: Newsgroups
target: Nuusgroepe

en: _View Certificate
target: _Bekyk sertifikaat

en: This certificate is not viewable
target: Hierdie sertifikaat kan nie bekyk word nie

en: %s attachment
target: %s-aanhegsel

en: Mail Accounts
target: Posrekeninge

en: Memo Lists
target: Memolys

en: Task Lists
target: Taaklys

en: _Task List
target: _Taaklys

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
target: %s (gekanselleer)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
target: %s (voltooid)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% klaar)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
target: Aangehegde boodskap

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
target: aanhegsel.dat

en: Attachment Properties
target: Aanhegsel se eienskappe

en: _Suggest automatic display of attachment
target: _Stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word

en: Hide Attachment _Bar
target: Versteek aanhegsel_balk

en: Show Attachment _Bar
target: Wys aanhegsel_balk

en: A_ttach
target: _Heg aan

en: S_ave All
target: Stoor _almal

en: Sa_ve As
target: _Stoor as

en: Open With “%s”
target: Open met "%s"

en: Month Calendar
target: Maandkalender

en: _Available Categories:
target: _Beskikbare kategorieë:

[ctx: category]
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: category]
en: _Edit
target: _Redigeer

[ctx: category]
en: _Delete
target: _Skrap

en: _No Image
target: _Geen beeld

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
target: Geen

en: The time must be in the format: %s
target: Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s

en: Western European
target: Wes-Europees

en: Western European, New
target: Wes-Europees, nuut

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
target: Vereenvoudig

en: Character Encoding
target: Karakterenkodering

en: Enter the character set to use
target: Gee die karakterstel om te gebruik

en: Memo List
target: Memolys

en: Task List
target: Taaklys

en: very dark gray
target: Baie donker grys

en: dark red
target: donker rooi

en: Click this button to show a calendar
target: Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys

en: No_w
target: No_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
target: Geen

en: Invalid Date Value
target: Ongeldige datumwaarde

en: Invalid Time Value
target: Ongeldige tydwaarde

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
target: Volgende Ma.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
target: Volgende Di.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
target: Volgende Wo.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
target: Volgende Do.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
target: Volgende Vr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
target: Volgende Sa.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
target: Volgende So.

en: Use locale default
target: Gebruik standaard vir u streek

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
target: dae

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
target: weke

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
target: maande

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
target: jare

note: Translators: ;-)
en: _Wink
target: _Knipoog

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: 1 sekonde gelede
target[1]: %d sekondes gelede

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: 1 sekonde in die toekoms
target[1]: %d sekondes in die toekoms

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: 1 minuut gelede
target[1]: %d minute gelede

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: 1 minuut in die toekoms
target[1]: %d minute in die toekoms

en: 1 hour ago | %d hours ago
target[0]: 1 uur gelede
target[1]: %d ure gelede

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: 1 uur in die toekoms
target[1]: %d ure in die toekoms

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: 1 dag in die toekoms
target[1]: %d dae in die toekoms

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: 1 week gelede
target[1]: %d weke gelede

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: 1 week in die toekoms
target[1]: %d weke in die toekoms

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: 1 maand gelede
target[1]: %d maande gelede

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: 1 maand in die toekoms
target[1]: %d maande in die toekoms

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: 1 jaar gelede
target[1]: %d jare gelede

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: 1 jaar in die toekoms
target[1]: %d jare in die toekoms

en: <click here to select a date>
target: <klik hier om 'n datum te kies>

en: Select a time to compare against
target: Kies 'n tyd om mee te vergelyk

en: Choose a File
target: Kies 'n lêer

en: R_ule name:
target: _Reëlnaam:

en: Find items that meet the following conditions
target: Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen

en: All related
target: Alle verwantes

en: Replies and parents
target: Antwoorde en ouers

en: No reply or parent
target: Geen antwoord of ouer nie

en: A_dd Condition
target: Voeg _voorwaarde by

en: Incoming
target: Inkomend

en: Outgoing
target: Uitgaande

en: Current _Languages
target: Huidige _tale

en: Re_place...
target: _Vervang...

en: Check _Spelling...
target: Kontroleer _spelling...

note: Left
en: _Left
target: _Links

note: Right
en: _Right
target: _Regs

en: Heading _1
target: Opskrif _1

en: Heading _2
target: Opskrif _2

en: Heading _3
target: Opskrif _3

en: Heading _4
target: Opskrif _4

en: Heading _5
target: Opskrif _5

en: Heading _6
target: Opskrif _6

en: A_ddress
target: _Adres

en: _Image...
target: _Beeld...

en: _Table...
target: _Tabel...

en: Pa_ge...
target: _Bladsy...

en: _Plain Text
target: _Skoonteks

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
target: Ry

en: Image...
target: Beeld...

en: Page...
target: Bladsy...

en: Paragraph...
target: Paragraaf...

en: Table...
target: Tabel...

en: Text...
target: Teks...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
target: _Reël

en: _Table
target: _Tabel

en: _Horizontal:
target: _Horisontaal:

en: _Vertical:
target: _Vertikaal:

en: <b>Layout</b>
target: <b>Uitleg</b>

en: C_olor:
target: _Kleur:

en: Case _Sensitive
target: _Kassensitief

en: <b>Style</b>
target: <b>Styl</b>

en: _Text:
target: _Teks:

en: <b>Background Image</b>
target: <b>Agtergrondbeeld</b>

en: _Template:
target: _Sjabloon:

en: _Custom:
target: _Pasgemaak:

en: _With:
target: _Breedte:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
target: Vervang

en: <b>Dictionary</b>
target: <b>Woordeboek</b>

en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

en: _Color:
target: _Kleur:

en: Please select the information that you would like to import:
target: Kies asb. die inligting wat u wil invoer:

en: From %s:
target: Vanaf %s:

en: Autogenerated
target: Outomaties gegenereer

en: _Save and Close
target: _Stoor en sluit

en: Edit Signature
target: Redigeer handtekening

en: _Signature Name:
target: Naam van _handtekening:

en: Add _Script
target: Voeg _skrip by

en: World Map
target: Wêreldkaart

en: Could not open the link.
target: Kon nie die skakel open nie.

en: Could not display help for Evolution.
target: Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie.

en: Cat_egory:
target: _Kategorie:

en: Any Category
target: Enige kategorie

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: _Knip %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Redigeer %s

en: _Delete %s
target: _Skrap %s

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
target: Onthou hie_rdie wagwoord

en: Evolution Preferences
target: Evolution-voorkeure

en: An error occurred while printing
target: 'n Fout het voorgekom tydens die drukproses

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Die drukstelsel het geen ekstra detail oor die fout verskaf nie.

en: Fin_d:
target: Vin_d:

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
target: Geen

en: Send Options
target: Versendingskeuses

en: R_eply requested
target: A_ntwoord verlang

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dae

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
target: _na

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dae

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
target: _tot en met

en: Delivery Options
target: Afleweringkeuses

en: _Priority:
target: _Prioriteit:

en: _Classification:
target: _Klassifikasie:

en: Gene_ral Options
target: Alge_mene keuses

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
target: Verfris elke

en: Use a secure connection
target: Gebruik 'n veilige verbinding

en: Available Groups:
target: Beskikbare velde:

en: _Destination
target: _Bestemming

en: Select destination
target: Kies 'n ligging

en: (Ascending)
target: (Stygend)

en: (Descending)
target: (Dalend)

en: Not sorted
target: Nie gesorteer nie

en: No grouping
target: Geen groepering nie

en: Show Fields
target: Wys velde

en: _Show field in View
target: Wy_s veld in aansig

en: Group Items By
target: Groepeer items volgens

en: Sort Items By
target: Sorteer items volgens

en: _Sort...
target: _Sorteer...

en: _Group By...
target: _Groepeer volgens...

en: _Fields Shown...
target: _Velde gewys...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit
    na die plek waar u dit wil laat verskyn.

en: Sort _Ascending
target: Sorteer _stygend

en: Sort _Descending
target: Sorteer _dalend

en: Group By This _Field
target: Groepeer volgens hierdie _veld

en: Remove This _Column
target: Verwyder hierdie _kolom

en: Add a C_olumn...
target: Voeg k_olom by...

en: A_lignment
target: Be_lyning

en: B_est Fit
target: B_este passing

en: Format Column_s...
target: Formateer _kolomme...

en: _Sort By
target: _Sorteer volgens

note: XIM_Methods
en: Input Methods
target: Toevoermetodes

en: Select a Time Zone
target: Kies 'n tydsone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Gebruik die linker-muisknoppie om op 'n area van die kaart in te zoem en kies 'n tydsone.
    Gebruik die regter-muisknoppie om uit te zoem.

en: Time Zones
target: Tydsone

en: Address book
target: Adresboek

en: Saving changes…
target: Stoor tans veranderinge…

en: Creating new book…
target: Skep tans 'n nuwe boek…

en: Creating new calendar…
target: Skep tans 'n nuwe kalender…

en: Creating new collection…
target: Skep tans 'n nuwe versameling…

en: Deleting calendar…
target: Skrap tans kalender…

en: Deleting collection…
target: Skrap tans versameling…

en: For Components:
target: Vir komponente:

en: _Open Link in Browser
target: _Open skakel in blaaier

en: Click to call %s
target: Bel om %s te bel

en: Click to hide/unhide addresses
target: Klik om adresse te wys/versteek

en: Missing date.
target: Ontbrekende datum.

en: You must choose a date.
target: U moet 'n datum kies.

en: Missing name.
target: Ontbrekende naam.

en: You must name this filter.
target: U moet 'n naam gee vir hierdie filter.

en: Please choose another name.
target: Kies 'n ander naam.

en: Missing value.
target: Ontbrekende waarde.

en: the current time
target: die huidige tyd

en: the time you specify
target: die tyd wat u spesifiseer

en: a time relative to the current time
target: 'n tyd relatief tot die huidige tyd

en: ago
target: gelede

en: in the future
target: in die toekoms

en: Compare against
target: Vergelyk met

en: Show filters for mail:
target: Wys filters vir pos:

en: _Filter Rules
target: _Filterreëls

en: Rule Name
target: Reëlnaam

en: Save Current View
target: Stoor huidige aansit

en: _Create new view
target: _Skep nuwe aansig

en: _Replace existing view
target: Ve_rvang huidige aansig

en: Do you wish to save your changes?
target: Wil u die veranderinge stoor?

en: Blank Signature
target: Leë handtekening

en: Please provide an unique name to identify this signature.
target: Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer.

en: Could not load signature.
target: Kon nie handtekening laai nie.

en: Could not save signature.
target: Kon nie handtekening stoor nie.

en: Sending message
target: Stuur tans boodskap

en: Sending message %d of %d
target: Stuur tans boodskap %d van %d

en: Cancelled.
target: Gekanselleer.

en: Forwarded message
target: Aangestuurde boodskap

en: Open _Online Accounts
target: Maak oop in aanlyn rekeninge

en: User: %s
target: Gebruiker: %s

en: SMTP server
target: SMTP-bediener

en: (No Subject)
target: (Geen onderwerp)

en: Evolution Account Assistant
target: Evolution se rekeningassistent

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: _Stuur altyd 'n koolkopie (CC) aan:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Stuur altyd 'n blinde kopie (BCC) aan:

en: Ask for each message
target: Vra vir elke boodskap

en: Sent _Messages Folder:
target: Gids vir gestuurde _boodskappe:

en: Archi_ve Folder:
target: _Argiveer gids:

en: Required Information
target: Benodigde inligting

en: Full Nam_e:
target: Volle _naam:

en: Email _Address:
target: E-pos_adres:

en: Optional Information
target: Opsionele inligting

en: Re_ply-To:
target: A_ntwoord-aan:

en: Or_ganization:
target: Or_ganisasie:

en: Add Ne_w Signature...
target: Voeg nu_we handtekening by...

en: Check for _new messages every
target: Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke

en: Receiving Options
target: Keuses oor ontvangs

en: Receiving Email
target: Ontvang van e-pos

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie

en: Encryption certificate:
target: Enkripsiesertifikaat:

en: Sending Email
target: Stuur van e-pos

en: Server _Type:
target: _Bedienertipe:

en: Server Type:
target: Bedienertipe:

en: Account Summary
target: Rekeningopsomming

en: Account Editor
target: Rekeningredigeerder

en: _View Inline
target: _Bekyk inlyn

en: Specify where to create the folder:
target: Sê waar die gids geskep moet word:

en: Folder _name:
target: Gids_naam:

[ctx: ffe]
en: Deleted
target: Geskrap

[ctx: ffe]
en: Flagged
target: Gemerk

[ctx: ffe]
en: Attachment
target: Aanhegsel

[ctx: ffe]
en: no
target: nou

en: _Label name:
target: _Etiketnaam:

en: I_mportant
target: _Belangrik

note: red
en: _Work
target: _Werk

note: orange
en: _Personal
target: _Persoonlik

note: green
en: _To Do
target: _Te doen

en: Add Label
target: Voeg etiket by

en: Edit Label
target: Redigeer etiket

en: Move to Folder
target: Skuif na gids

en: Copy to Folder
target: Kopieer na gids

en: A_dd Sender to Address Book
target: _Voeg afsender by adresboek

en: Check for _Junk
target: Toets vir _gemorspos

en: Filter the selected messages for junk status
target: Filter die gekose boodskappe vir gemorsstatus

en: _Copy to Folder...
target: _Kopieer na gids...

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Delete Message
target: _Skrap boodskap

en: Mark the selected messages for deletion
target: Merk die gekose boodskappe vir verwydering

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie poslys te filtreer

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie ontvangers te filtreer

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Skep 'n reël om boodskappe van hierdie afsender te filtreer

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Skep 'n reël om boodskappe met hierdie onderwerpreël te filtreer

en: A_pply Filters
target: P_as filters toe

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe

en: _Find in Message...
target: _Vind in boodskap...

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap

en: _Flag Completed
target: _Merk as voltooi

en: Follow _Up...
target: Volg _op...

en: _Attached
target: _Aangeheg

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand as 'n aanhegsel

en: _Inline
target: _Inlyn

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Stuur die gekose boodskap aan in die lyf van 'n nuwe boodskap

en: _Quoted
target: _Aangehaal

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord

en: _Load Images
target: _Laai beelde

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Forseer beelde in HTML-pos om gelaai te word

en: _Important
target: _Belangrik

en: Mark the selected messages as important
target: Merk die gekose boodskappe as belangrik

en: _Junk
target: _Gemors

en: Mark the selected messages as junk
target: Merk die gekose boodskappe as gemors

en: _Not Junk
target: _Nie gemors nie

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Merk dat die gekose boodskappe nie gemors is nie

en: Mark the selected messages as having been read
target: Merk die gekose boodskap as gelees

en: Uni_mportant
target: O_nbelangrik

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Merk die gekose boodskappe as onbelangrik

en: _Unread
target: _Ongelees

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Merk die gekose boodskap as ongelees

en: _Edit as New Message...
target: R_edigeer as nuwe boodskap...

en: Compose _New Message
target: Skryf 'n _nuwe boodskap

en: Open a window for composing a mail message
target: Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf

en: _Open in New Window
target: _Open in nuwe venster

en: Open the selected messages in a new window
target: Open die gekose boodskappe in 'n nuwe venster

en: _Move to Folder...
target: _Skuif na gids...

en: Move selected messages to another folder
target: Skuif gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Next Message
target: Vo_lgende boodskap

en: Display the next message
target: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Important Message
target: Volgende _belangrike boodskap

en: Display the next important message
target: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Thread
target: Volgende boodskap_draad

en: Display the next thread
target: Vertoon die volgende draad

en: Next _Unread Message
target: Volgende _ongelese boodskap

en: Display the next unread message
target: Vertoon die volgende ongelese boodskap

en: _Previous Message
target: Vo_rige boodskap

en: Display the previous message
target: Vertoon die vorige boodskap

en: Pr_evious Important Message
target: Vorig_e belangrike boodskap

en: Display the previous important message
target: Vertoon die vorige belangrike boodskap

en: P_revious Unread Message
target: Vo_rige ongelese boodskap

en: Display the previous unread message
target: Vertoon die vorige ongelese boodskap

en: Print this message
target: Druk hierdie boodskap

en: Preview the message to be printed
target: Voorskou van die boodskap wat gedruk word

en: Reply to _All
target: Antwoord aan _almal

en: Reply to _List
target: Antwoord aan _lys

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap

en: _Reply to Sender
target: Antwoo_rd aan afsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap

en: _Message Source
target: Boodskap_bron

en: Show the raw email source of the message
target: Wys die rou e-posbronkode van die boodskap

en: _Undelete Message
target: On_tskrap boodskap

en: Undelete the selected messages
target: Ontskrap gemerkte boodskappe

en: Reset the text to its original size
target: Herstel teks na die oorspronklike grootte

en: _Zoom In
target: _Zoem in

en: Increase the text size
target: Vergroot die skrifgrootte

en: Decrease the text size
target: Verminder die skrifgrootte

en: Ch_aracter Encoding
target: K_arakterenkodering

en: _Message
target: _Boodskap

en: Mark as _Important
target: Merk as _belangrik

en: Mark as _Junk
target: Merk as _gemors

en: Mark as _Not Junk
target: Merk as nie gem_ors nie

en: Mar_k as Read
target: Mer_k as gelees

en: Mark as _Unread
target: Merk as _ongelees

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Wys 'n flikkerende wyser in die lyf van die vertoonde boodskappe

en: All Message _Headers
target: Alle boodskap_koppe

en: Show messages with all email headers
target: Wys boodskappe met volle e-poskoppe

en: Forward the selected message to someone
target: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Op ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} om ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skryf ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Aangestuurde boodskap --------

en: -----Original Message-----
target: -----Oorspronklike boodskap-----

en: an unknown sender
target: 'n onbekende sender

en: _For Account:
target: _Vir rekening:

note: and now for the action area
en: Then
target: Doen dan

en: Add Ac_tion
target: Voeg ak_sie by

en: Quota usage (%s):
target: Kwotagebruik (%s):

en: Quota usage
target: Kwotagebruik

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
target: dae

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
target: weke

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
target: maande

en: Folder Properties
target: Gidseienskappe

en: <click here to select a folder>
target: <klik hier om 'n gids te kies>

en: _Subscribe
target: _Teken in

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d ongelees,
target[1]: %d ongelees,

en: %d total | %d total
target[0]: %d totaal
target[1]: %d totaal

en: Message Filters
target: Boodskapfilters

en: Messages from %s
target: Boodskappe van %s

en: Search _Folders
target: Soek_gidse

en: All local folders
target: Alle plaaslike gidse

en: All active remote folders
target: Alle aktiewe afgeleë gidse

en: All local and active remote folders
target: Alle plaaslike en aktiewe afgeleë gidse

en: Specific folders
target: Spesifieke gidse

en: does not start with
target: begin nie met

en: sounds like
target: klink soos

en: does not sound like
target: klink nie soos

en: Sender or Recipients
target: Afsender of ontvangers

en: has words
target: het woorde

en: does not have words
target: het nie woorde nie

en: Specific header
target: Spesifieke kop

en: exists
target: bestaan

en: Date sent
target: Datum gestuur

en: Date received
target: Datum ontvang

en: Size (kB)
target: Grootte (kG)

en: Junk
target: Gemors

en: is Flagged
target: is gemerk

en: is not Flagged
target: is nie gemerk

en: is Completed
target: is voltooid

en: is not Completed
target: is nie voltooid nie

en: Mailing list
target: Poslys

en: Message Header
target: Boodskapkop

en: Source Account
target: Bronrekening

en: Junk Test
target: Gemorstoets

en: Message is Junk
target: Boodskap is gemors

en: Message is not Junk
target: Boodskap is nie gemors nie

en: Message Location
target: Boodskapligging

en: Stop Processing
target: Hou op met verwerking

en: Assign Color
target: Ken kleur toe

en: Assign Score
target: Ken telling toe

en: Adjust Score
target: Pas telling aan

en: Set Status
target: Stel status

en: Play Sound
target: Speel klank

en: Run Program
target: Voer program uit

en: Select folder
target: Kies gids

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
target: Van

en: %d Address | %d Addresses
target[0]: %d adres
target[1]: %d adresse

en: Mail to %s
target: Pos aan %s

en: Mail from %s
target: Pos vanaf %s

en: Subject is %s
target: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
target: Poslys is %s

en: Add Filter Rule
target: Voeg filterreël by

en: _Reply style:
target: Antwoo_rdstyl:

en: Signatures
target: Handtekeninge

en: Languages Table
target: Taaltabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Die taallys hier reflekteer slegs die tale waarvoor daar 'n woordeboek geïnstalleer is.

en: Check spelling while I _type
target: Toets spelling terwyl ek _tik

en: _Mark messages as read after
target: _Merk boodskappe as gelees na

en: Highlight _quotations with
target: Verlig _aanhalings met

en: Default character e_ncoding:
target: Verstek karaktere_nkodering:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: _Por as HTML-pos gestuur word aan kontakte wat dit nie wil hê nie

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: Wy_s die foto van die afsender in die boodskapvoorskou

en: Check incoming _messages for junk
target: Toets of inkomende boodskappe gemors is

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: Moenie boodskappe _merk as gemors as die afsender in my adresboek is nie

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
target: _Voltooid

en: _Accept License
target: _Aanvaar lisensie

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Merk hierdie om die lisensie-ooreenkoms te aanvaar

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. Onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die Caps Lock aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Maak asb. seker dat die volgende ontvangers HTML-pos kan en wil ontvang:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: 'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur?

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Baie e-posstelsels voeg 'n kop 'Apparently-To' (klaarblyklik aan) by boodskappe wat net BCC-ontvangers het. As hierdie kop bygevoeg word, sal al die ontvangers in elk geval vertoon. Om dit te voorkom, voeg ten minste een Aan- of CC-ontvanger.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in alle gidse permanent skrap?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Dit kan lank vat as te veel boodskappe gelyktydig oopgemaak word.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word.

en: Error while performing operation.
target: Fout tydens uitvoer van aksie.

en: Enter password.
target: Gee die wagwoord.

en: Error loading filter definitions.
target: Fout met laai van filterdefinisies.

en: Cannot create temporary save directory.
target: Kan nie tydelike stoorgids skep nie.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie.

en: File exists but is not a regular file.
target: Lêer bestaan maar is nie 'n gewone lêer nie.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Stelselgidse word benodig deur Evolution om behoorlik te werk en kan nie hernoem, geskuif of geskrap word nie.

en: Cannot save changes to account.
target: Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: As u voortgaan, sal die rekeninginligting  permanent geskrap word.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
target: 'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam.

en: Missing folder.
target: Ontbrekende gids.

en: No folder selected.
target: Geen gids gekies nie.

en: _Exit Evolution
target: _Sluit Evolution

en: _Migrate Now
target: _Migreer nou

en: Please wait.
target: Wag asb.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Sinchroniseer gidse plaaslik vir vanlyngebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Wil u die gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is plaaslik sinchroniseer?

en: Do _Not Synchronize
target: Moet _nie sinchroniseer nie

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Wil u alle boodskappe as gelees merk?

en: Please enable the account or send using another account.
target: Aktiveer asb. die rekening of stuur d.m.v. 'n ander rekening.

en: Printing failed.
target: Druk het misluk.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
target: {0}, Voltooi op {1}

en: Canceling...
target: Kanselleer tans...

en: Send & Receive Mail
target: Stuur en ontvang pos

en: Cancel _All
target: Kanselleer _alles

en: Search Folders
target: Soekgidse

en: Edit Search Folder
target: Redigeer soekgids

en: New Search Folder
target: Nuwe soekgids

en: Select all visible messages
target: Kies alle sigbare boodskappe

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Opvolg

en: There are no messages in this folder.
target: Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie.

en: Recipients contain
target: Ontvangers bevat

en: Message contains
target: Boodskap bevat

en: Sender contains
target: Afsender bevat

en: C_alendar
target: _Kalender

en: New Address Book
target: Nuwe adresboek

en: New Memo List
target: Nuwe memolys

en: Calendar Properties
target: Kalendereienskappe

en: Memo List Properties
target: Memolys-eienskappe

en: Task List Properties
target: Taaklys-eienskappe

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
target: Open _kaarte met

en: Autocompletion
target: Outovoltooiing

en: Multiple vCards
target: Veelvoudige vCard'e

en: vCard for %s
target: vCard vir %s

en: Contact information
target: Kontakinligting

en: Contact information for %s
target: Kontakinligting vir %s

[ctx: New]
en: _Contact
target: _kontak

en: Create a new contact
target: Skep 'n nuwe kontak

[ctx: New]
en: Contact _List
target: _Kontaklys

en: Create a new contact list
target: Skep 'n nuwe kontaklys

[ctx: New]
en: Address _Book
target: Adres_boek

en: Create a new address book
target: Skep 'n nuwe adresboek

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
target: Stoor as vCard

en: Co_py All Contacts To...
target: Ko_pieer alle kontakte na...

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Sk_uif alle kontakte na...

en: _New Address Book
target: _Nuwe adresboek

en: Address _Book Properties
target: Adres_boek-eienskappe

en: _Delete Contact
target: _Skrap kontak

en: _Forward Contact...
target: S_tuur kontak aan...

en: Send selected contacts to another person
target: Stuur gekose kontakte aan 'n ander persoon

en: _New Contact...
target: _Nuwe kontak...

en: New Contact _List...
target: Nuwe kontak_lys...

en: View the current contact
target: Wys die huidige kontak

en: _Send Message to Contact...
target: _Stuur boodskap aan kontak...

en: Send a message to the selected contacts
target: Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte

en: _Manage groups...
target: _Bestuur groepe...

en: Contact _Preview
target: Kontak_voorskou

en: Show contact preview window
target: Wys voorskouvenster vir kontak

en: Show _Maps
target: Vertoon _kaarte

en: _Classic View
target: _Klassieke aansig

en: _Vertical View
target: _Vertikale aansig

en: Advanced Search
target: Gevorderde soektog

en: Print selected contacts
target: Druk die gekose kontakte

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
target: _Stoor as vCard...

en: _Forward Contacts
target: _Stuur kontakte aan

en: _Forward Contact
target: _Stuur kontak aan

en: Select name of the Evolution backup file
target: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer

en: _Restart Evolution after backup
target: He_rbegin Evolution na rugsteun

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer om te herstel

en: Restore Evolution directory
target: Herstel Evolution-gidsinhoud

en: Restart Evolution
target: Herbegin Evolution

en: With Graphical User Interface
target: Met grafiese koppelvlak

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun.

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Wag asb. terwyl Evolution die data herstel.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Hierdie kan 'n rukkie neem afhangend van die hoeveelheid data in u rekening.

en: Invalid Evolution backup file
target: Ongeldige Evolution-rugsteunlêer

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Wil u definitief Evolution afsluit?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Wil u definitief Evolution herstel vanaf die gekose rugsteunlêer?

en: Insufficient Permissions
target: Onvoldoende regte

en: The selected folder is not writable.
target: Die gekose gids is nie skryfbaar nie.

en: Bogofilter Options
target: Bogofilter-keuses

en: Convert message text to _Unicode
target: Skep boodskapteks om na _Unicode

en: contacts
target: kontakte

en: Choose an Address Book
target: Kies 'n nuwe adresboek

en: Find Address Books
target: Vind adresboeke

en: Choose a Calendar
target: Kies 'n kalender

en: Choose a Memo List
target: Kies 'n memolys

en: Choose a Task List
target: Kies 'n taaklys

en: Find Calendars
target: Vind kalenders

en: Find Memo Lists
target: Vind memolyste

en: Find Task Lists
target: Vind taaklyste

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
target: Gebruik in die Verjaarsdae en Herdenkings kalender

en: Units:
target: Eenhede:

note: #-#-#-#-#  34 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: _Voer in

en: _Date only:
target: _Slegs datum:

en: 60 minutes
target: 60 minute

en: 05 minutes
target: 05 minute

en: Time _zone:
target: Tyd_sone:

en: Time format:
target: Tydformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 uur (vm./nm.)

en: _24 hour
target: _24 uur

en: Work Week
target: Werkweek

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: Wee_k begin op:

en: Work days:
target: Werkdae:

en: _Day begins:
target: _Dag begin:

note: Monday
en: _Mon
target: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
target: _Di.

note: Wednesday
en: _Wed
target: _Wo.

note: Thursday
en: T_hu
target: _Do.

note: Friday
en: _Fri
target: _Vr.

note: Saturday
en: _Sat
target: _Sa.

note: Sunday
en: S_un
target: _So.

en: Day _ends:
target: Dag _eindig:

en: _Time divisions:
target: _Tydverdelings:

en: _Hide completed tasks after
target: _Versteek voltooide take na

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _afspraak

en: Create a new appointment
target: Skep 'n nuwe afspraak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: _Voldag-afspraak

en: Create a new all-day appointment
target: Skep 'n nuwe voldag-afspraak

[ctx: New]
en: M_eeting
target: _Vergadering

en: Create a new meeting request
target: Skep 'n nuwe versoek tot vergadering

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: _Kalender

en: Create a new calendar
target: Skep 'n nuwe kalender

en: Calendar and Tasks
target: Kalenders en take

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.

en: _Copy...
target: _Kopieer...

en: Select today
target: Kies vandag

en: Select _Date
target: Kies _datum

en: Select a specific date
target: Kies 'n spesifieke datum

en: _New Calendar
target: _Nuwe kalender

en: Cop_y to Calendar...
target: Kopieer na kalender...

en: _Delegate Meeting...
target: _Delegeer vergadering...

en: Delete this occurrence
target: Skrap hierdie keer

en: _Forward as iCalendar...
target: Stuu_r aan as iCalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
target: Skui_f na kalender...

en: _Open Appointment
target: _Open afspraak

en: View the current appointment
target: Wys die huidige afspraak

en: _Reply
target: Antwoo_rd

en: _Schedule Meeting...
target: _Skeduleer vergadering...

en: Show one day
target: Wys een dag

en: Show as list
target: Wys as 'n lys

en: Show one month
target: Wys een maand

en: Show one week
target: Wys een week

en: Show one work week
target: Wys een werksweek

en: Active Appointments
target: Aktiewe afsprake

en: Next 7 Days’ Appointments
target: Afsprake vir die volgende 7 dae

en: Description contains
target: Beskrywing bevat

en: Summary contains
target: Opsomming bevat

en: Print this calendar
target: Druk hierdie kalender

en: New _Memo
target: Nuwe _memo

en: Create a new memo
target: Skep 'n nuwe memo

en: _Open Memo
target: _Open memo

en: View the selected memo
target: Wys die gekose memo's

en: Open _Web Page
target: Open _webbladsy

en: Print the selected memo
target: Druk die gekose memo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: taak

en: _Mark as Complete
target: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as complete
target: Merk gekose take as voltooid

en: _Mark as Incomplete
target: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
target: Merk gekose take as onvoltooid

en: New _Task
target: Nuwe _taak

en: Create a new task
target: Skep 'n nuwe taak

en: _Open Task
target: _Open taak

en: View the selected task
target: Wys die gekose taak

en: Print the selected task
target: Druk die gekose taak

[ctx: New]
en: _Shared Memo
target: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
target: Skep 'n nuwe gedeelde memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
target: _Memolys

en: Create a new memo list
target: Skep 'n nuwe memolys

en: Print Memos
target: Druk memo's

en: _Delete Memo
target: _Skrap memo

en: _Find in Memo...
target: _Vind in memo...

en: _New Memo List
target: _Nuwe memolys

en: Print the list of memos
target: Druk die lys van memo's

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d memo
target[1]: %d memo's

[ctx: New]
en: _Task
target: _taak

[ctx: New]
en: Tas_k List
target: Taaklys

en: Create a new task list
target: Skep 'n nuwe taaklys

en: Print Tasks
target: Druk take

en: Do not ask me again
target: Moenie my weer vra nie

en: _New Task List
target: _Nuwe taaklys

en: Delete completed tasks
target: Skrap voltooide take

en: Task _Preview
target: Taak_voorskou

en: Active Tasks
target: Aktiewe take

en: Completed Tasks
target: Voltooide take

en: Tasks with Attachments
target: Take met aanhegsels

en: Print the list of tasks
target: Druk die taaklys

en: Delete Tasks
target: Skrap take

en: Delete Task
target: Skrap taak

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d taak
target[1]: %d take

en: CalDAV server
target: CalDAV-bediener

en: CardDAV server
target: CardDAV-bediener

en: CalDAV and CardDAV server
target: CalDAV en CardDAV-bediener

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Môre %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Môre %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Môre %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Môre %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
target: 'n Onbekende persoon

en: Start day:
target: Begindag:

en: Start time:
target: Begintyd:

en: End time:
target: Eindtyd:

en: _Decline all
target: _Wys almal van die hand

en: Acce_pt
target: _Aanvaar

en: Send _Information
target: Stuur _inligting

en: _Memos:
target: _Memo's:

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
target: kalender.ics

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Die boodskap bevat 'n kalender, maar die kalender bevat geen geleenthede, take of beskikbaar/besig-inligting nie

[ctx: cal-itip]
en: None
target: Geen

en: T_ype:
target: _Tipe:

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: _e-posboodskap

en: Compose a new mail message
target: Skryf 'n _nuwe e-posboodskap

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: _Posgids

en: Create a new mail folder
target: Skep 'n nuwe posgids

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
target: Verstek

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
target: Altyd aanlyn

en: Mail Preferences
target: Posvoorkeure

en: Network Preferences
target: Netwerkvoorkeure

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
target: Geen

en: _Download Messages for Offline Usage
target: _Laai boodskappe af vir vanlyngebruik

en: Fl_ush Outbox
target: Maak _uitkassie leeg

en: _Copy Folder To...
target: _Kopieer gids na...

en: Copy the selected folder into another folder
target: Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in

en: Permanently remove this folder
target: Skrap hierdie gids permanent

en: E_xpunge
target: Skrap permanent

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit hierdie gids

en: Mar_k All Messages as Read
target: Mer_k alle boodskappe as gelees

en: Mark all messages in the folder as read
target: Merk alle boodskappe in die gids as gelees

en: _Move Folder To...
target: S_kuif gids na...

en: Move the selected folder into another folder
target: Skuif die gekose gids in 'n ander gids in

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
target: _Nuwe...

en: Create a new folder for storing mail
target: Skep 'n gids om pos in te stoor

en: Change the properties of this folder
target: Verander die eienskappe van hierdie gids

en: Refresh the folder
target: Verfris hierdie gids

en: Change the name of this folder
target: Verander die naam van hierdie gids

en: Select Message _Thread
target: Kies hele boodskap_draad

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap

en: Select Message S_ubthread
target: Kies boodskap se s_ubdraad

en: Select all replies to the currently selected message
target: Kies alle antwoorde op die huidige gekose boodskap

en: _New Label
target: _Nuwe etiket

en: Send / _Receive
target: Stuu_r / ontvang

en: R_eceive All
target: _Ontvang alles

en: _Send All
target: _Stuur alles

en: Cancel the current mail operation
target: Kanselleer die huidige posaksie

en: Collapse All _Threads
target: Vou alle _drade plat

en: Collapse all message threads
target: Vou alle drade plat

en: E_xpand All Threads
target: _Vou alle drade oop

en: Expand all message threads
target: Vou alle boodskapdrade oop

en: _Message Filters
target: _Boodskapfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Skep of redigeer reëls vir filtrering van nuwe pos

en: F_older
target: _Gids

en: C_reate Search Folder From Search...
target: S_kep soekgids vanuit soektog...

en: Search F_olders
target: S_oekgidse

en: _New Folder...
target: _Nuwe gids...

en: Show Message _Preview
target: Wys boodska_pvoorskou

en: Show _Attachment Bar
target: Wys aanhegsel_balk

en: _Group By Threads
target: _Groepeer volgens drade

en: Show message preview below the message list
target: Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys

en: All Messages
target: Alle boodskappe

en: Important Messages
target: Belangrike boodskappe

en: Last 5 Days’ Messages
target: Boodskappe van die afgelope 5 dae

en: Messages with Attachments
target: Boodskappe met aanhegsels

en: No Label
target: Geen etiket nie

en: All Accounts
target: Alle rekeninge

en: Current Account
target: Huidige rekening

en: Current Folder
target: Huidige gids

en: All Account Search
target: Soektog oor alle rekeninge

en: Account Search
target: Rekeningsoektog

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d gekies,
target[1]: %d gekies,

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d geskrap
target[1]: %d geskrap

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d gemors
target[1]: %d gemors

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d ongestuur
target[1]: %d ongestuur

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d gestuur
target[1]: %d gestuur

en: %d unread | %d unread
target[0]: %d ongelees
target[1]: %d ongelees

en: Send / Receive
target: Stuur / ontvang

en: Keep in Outbox
target: Hou in uitkassie

en: Once per day
target: Een keer per dag

en: Once per week
target: Een keer per week

en: Once per month
target: Een keer per maand

en: Import cancelled.
target: Invoer gekanselleer.

en: Import complete.
target: Invoer voltooid.

en: _Other languages
target: _Ander tale

en: _Plain text
target: _Skoonteks

en: _Do not show this message again.
target: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Message has no attachments
target: Boodskap het geen aanhegsels nie

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Evolution het 'n paar sleutelwoorde gekry wat daarop dui dat hierdie boodskap 'n aanhegsel behoort te hê, maar daar is nie een nie.

en: _Add Attachment...
target: _Voeg aanhegsel by...

en: _Edit Message
target: R_ediger boodskap

en: Attachment Reminder
target: Aanhegselherinnering

en: Automatic Contacts
target: Outomatiese kontakte

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Kies die adresboek vir outomatiese kontakte

en: Instant Messaging Contacts
target: Kitsboodskapkontakte

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Kies die adresboek vir die Pidgin-vriendelys

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Sinchroniseer nou met _vriendelys

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
target: Sekuriteit:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
target: Persoonlik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
target: Beskermd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
target: Hoogs geheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
target: Geen

en: _Custom Header
target: _Doelgemaakte kopstuk

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
target: Onderwerp: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
target: Vertoon %s

en: Play _file:
target: Speel _lêer:

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
target: _Redigeer

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
target: _Nuwe

en: [No Summary]
target: [Geen opsomming nie]

en: Could not open %s:
target: Kon nie %s oopmaak nie:

en: _Save As
target: _Stoor as

en: Searches
target: Soektogte

en: Save Search
target: Stoor soektog

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
target: _Vertoon:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
target: _Soek:

en: Evolution Website
target: Evolution-webwerf

en: Show information about Evolution
target: Wys inligting omtrent Evolution

en: I_mport...
target: Voer _in...

en: Import data from other programs
target: Voer data in vanaf ander programme

en: Available Cate_gories
target: Beskikbare _kategorieë:

en: Manage available categories
target: Bestuur beskikbare kategorieë

en: _Quick Reference
target: _Snelgids

en: Exit the program
target: Sluit die program af

en: _Advanced Search...
target: _Gevorderde soektog...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Wysig gestoorde soektogte...

en: Click here to change the search type
target: Klik hier om die soektipe te verander

en: _Find Now
target: S_oek nou

en: _Save Search...
target: _Stoor soektog...

en: Submit _Bug Report...
target: Dien _foutverslag in...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Dien 'n foutverslag in met Bug Buddy

en: _Work Offline
target: _Werk vanlyn

en: _Work Online
target: _Werk aanlyn

en: Lay_out
target: _Uitleg

en: Show _Menu Bar
target: Wys kieslysbalk

en: Show Side _Bar
target: Wys kant_balk

en: Show _Buttons
target: Vertoon _knoppies

en: Display window buttons with icons only
target: Wys vensterknoppies slegs met ikone

en: Display window buttons with text only
target: Wys vensterknoppies slegs met teks

en: Icons _and Text
target: Ikone _en teks

en: Display window buttons with icons and text
target: Wys vensterknoppies met ikone en teks

en: Tool_bar Style
target: Nuts_balk se styl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Wys vensterknoppies volgens die werkskerm se nutsblalkinstellings

en: Save Custom View...
target: Stoor eie aansig...

en: Save current custom view
target: Stoor huidige eie aansig

en: C_urrent View
target: H_uidige aansig

en: Custom View
target: Eie aansig

en: Current view is a customized view
target: Die huidige aansig is 'n eie aansig

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
target: Nuwe

en: Continue Anyway
target: Gaan in elk geval voort

en: Quit Now
target: Sluit nou af

en: Keep _Waiting
target: Hou aan _wag

en: Certificate Name
target: Naam van sertifikaat

en: Issued To Organization
target: Uitgereik aan organisasie

en: Issued To Organizational Unit
target: Uitgereik na organisasie-eenheid

en: Issued By Organization
target: Uitgereik deur organisasie

en: Issued By Organizational Unit
target: Uitgereik deur organisasie-eenheid

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
target: Uitgereik

en: SHA1 Fingerprint
target: SHA1-vingerafdruk

en: MD5 Fingerprint
target: MD5-vingerafdruk

en: Backup Certificate
target: Rugsteun sertifikaat

en: _Repeat Password:
target: _Herhaal wagwoord:

en: Select a certificate to import...
target: Kies 'n sertifikaat om in te voer...

[ctx: CamelTrust]
en: Never
target: Nooit

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
target: Moet _nooit die sertifikaat vertrou nie

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
target: _Volledig vertrou

en: _Display certificate
target: _Vertoon sertifikaat

en: Issuer
target: Uitreiker

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
target: Betrou

en: _Edit Trust
target: Redigeer vertroue

en: All PKCS12 files
target: Alle PKCS12-lêers

en: All email certificate files
target: Alle e-possertifikaatlêers

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Omdat u die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou, vertrou u die geldigheid van hierdie sertifikaat, tensy hier andersins aangedui

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Omdat u nie die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou nie, vertrou u nie die geldigheid van hierdie sertifikaat nie, tensy hier andersins aangedui

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Gee die nuwe wagwoord vir die sertifikaatdatabasis

en: Select certificate
target: Kies sertifikaat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: U het sertifikate van hierdie organisasies wat u identifiseer:

en: Backup _All
target: Rugsteun _alles

en: Your Certificates
target: U sertifikate

en: You have certificates on file that identify these people:
target: U het sertifikate op rekord wat hierdie mense identifiseer:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer:

en: Authorities
target: Owerhede

en: Trust this CA to identify _websites.
target: Vertrou hierdie SO om _webwerwe te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _email users.
target: Vertrou hierdie SO om _e-posgebruikers te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _software developers.
target: Vertrou hierdie SO om _sagtewareontwikkelaars te identifiseer.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek.

en: _Edit CA Trust
target: R_edigeer SO-vertroue

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie

en: C_ertificate:
target: _Sertifikaat:

en: Certificate already exists
target: Die sertifikaat bestaan reeds

en: Imported Certificate
target: Ingevoerde sertifikaat

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Allerlei</b>

en: Web browser for GNOME
target: Webblaaier vir GNOME

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
target: GNOME-Web word dikwels na verwys deur die kode naam Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
target: Die GNOME-webtuiste soos vertoon deur GNOME-Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
target: web;blaaier;internet;

en: New Incognito Window
target: Nuwe privaatvenster

en: Browse with caret
target: Blaai met caret

en: Address of the user’s home page.
target: Adres van die gebruiker se tuisblad.

en: URL Search
target: URL-soek

en: Default search engine.
target: Verstek soekenjin.

en: Name of the search engine selected by default.
target: Naam van die verstek soekenjin.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
target: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.co.za/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
target: Verstek soekenjins.

en: Force new windows to be opened in tabs
target: Dwing nuwe vensters om in oortjies oopgemaak te word

en: Remember passwords
target: Onthou wagwoorde

en: Enable smooth scrolling
target: Aktiveer natuurlike rol

en: Don’t use an external application to view page source.
target: Moet nie 'n eksterne toepassing gebruik om die bladsy se bronkode te vertoon nie.

en: Whether to automatically restore the last session
target: Of die vorige sessie outomaties herstel moet word

en: Process model
target: Prosesmodel

en: The position of the tabs bar.
target: Die posisie van die oortjiebalk.

en: Minimum font size
target: Minimum lettertipegrootte

en: Use GNOME fonts
target: Gebruik GNOME-lettertipes

en: Use GNOME font settings.
target: Gebruik GNOME-lettertipe instellings.

en: Custom sans-serif font
target: Pasgemaakte sans-serif lettertipe

en: Custom serif font
target: Pasgemaakte serif lettertipe

en: Custom monospace font
target: Pasgemaakte monospasie lettertipe

en: Use a custom CSS
target: Gebruik 'n pasgemaakte CSS

en: Spell check any text typed in editable areas.
target: Kontroleer vir spelling in enige redigeerderbare gebied.

en: Cookie accept
target: Aanvaar koekies

en: Allow popups
target: Laat opspringvensters toe

en: Enable Plugins
target: Aktiveer inproppe

en: Enable WebGL
target: Aktiveer WebGL

en: Enable WebAudio
target: Aktiveer WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
target: Of ondersteuning vir WebAudio geaktiveer moet word.

en: Whether to enable smooth scrolling.
target: Of natuurlike rol geaktiveer moet word.

en: Do Not Track
target: Moet nie volg nie

en: Enable adblock
target: Aktiveer adblock

en: Last upload directory
target: Laaste oplaai gids

en: Keep track of last upload directory
target: Hou tred met die laaste oplaai gids

en: Last download directory
target: Laaste aflaai gids

en: The downloads folder
target: Die aflaaigids

en: Last sync timestamp
target: Laaste sinchronisasie tydstempel

en: Sync device ID
target: Sinchroniseer toestel-ID

en: The sync device ID of the current device.
target: Die huidige sinchronisasie toestel-ID.

en: Sync device name
target: Sinchroniseer toestel naam

en: The sync frequency in minutes
target: Die sinchronisasie frekwensie in minute

en: Sync data with Firefox
target: Sinchroniseer data met Firefox

en: Enable bookmarks sync
target: Aktiveer boekmerk sinchronisasie

en: Bookmarks sync timestamp
target: Boekmerk sinchronisasie tydstempel

en: Initial sync or normal sync
target: Aanvanklike of normale sinchronisasie

en: Enable passwords sync
target: Aktiveer wagwoord sinchronisasie

en: Passwords sync timestamp
target: Wagwoord sinchronisasie tydstempel

en: Enable history sync
target: Aktiveer geskiedenis sinchronisasie

en: About Web
target: Aangaande Web

en: Epiphany Technology Preview
target: Epiphany Tegnologie Voorskou

en: A simple, clean, beautiful view of the web
target: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web

en: List of installed web applications
target: 'n Lys van geïnstalleerde webtoepassings

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
target: Geïnstalleer op:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
target: Welkom by Web

en: Remove from overview
target: Verwyder uit oorsig

en: Private Browsing
target: Private blaaiery

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
target: %s is klaar afgelaai

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
target: Aflaai het voltooi

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
target: Druk %s om volskermmodus te verlaat

en: Send an email message to “%s”
target: Stuur 'n e-pos boodskap aan "%s"

en: Blank page
target: Leë bladsy

note: Title for the blank page
en: Most Visited
target: Meeste besoek

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arabies (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arabies (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arabies (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arabies (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Balties (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Balties (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Balties (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Georgies (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Sentraal-Europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Sentraal-Europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Sentraal-Europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Sentraal-Europees (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Sjinees vereenvoudig (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Sjinees vereenvoudig (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Sjinees vereenvoudig (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Sjinees vereenvoudig (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Sjinees tradisioneel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Sjinees tradisioneel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Sjinees tradisioneel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Cyrillies (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Cyrillies (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Cyrillies (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Cyrillies (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Cyrillies (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Cyrillies (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cyrillies/Russies (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
target: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Grieks (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Goedjarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebreeus (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebreeus (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebreeus (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebreeus (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus _visueel (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japannees (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japannees (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japannees (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Kelties (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Yslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Persies (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Kroaties (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: _Roemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: _Suid-Europees (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Cyrillies/Ukraïens (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Cyrillies/Ukraïens (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Viëtnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Viëtnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Viëtnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Viëtnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Westers (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
target: Engels (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

en: %s is not a valid URI
target: %s is nie 'n geldige URI nie

en: Not No_w
target: Nie _nou nie

en: _Never Save
target: Stoor _nooit

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
target: Wil jy jou wagwoord vir die webtuiste stoor "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
target: Die vorm is nie veilig nie. As jy jou wagwoord insleutel sal dit nie privaat wees nie.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
target: Die bladsy by %s wil werkskerm kennisgewings vertoon.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
target: Die bladsy by %s wil jou ligging weet.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
target: Die bladsy by %s wil jou mikrofoon gebruik.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
target: Die bladsy by %s wil jou webkamera gebruik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
target: Die webtuiste het identifikasie aangebied wat aan 'n ander webtuiste behoort.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
target: Die webtuiste se identifikasie is te oud om te vertrou. Gaan asseblief die datum op jou rekenaar se kalender na.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
target: Die webtuiste se identifikasie is nie deur 'n vertroude organisasie uitgegee nie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
target: Die webtuiste se identifikasie kon nie geprosesseer word nie. Dit mag dalk korrup wees.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
target: Die webtuiste se identifikasie is teruggetrek deur die vertroude organisasie wat dit uitgegee het.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
target: Die webtuiste se identifikasie kan nie vertrou word nie, aangesien dit baie swak enkripsie gebruik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
target: Die webtuiste se identifikasie is slegs geldig in die toekoms. Gaan jou rekenaar se kalender na.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
target: Probleem om bladsy te laai

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
target: Kon nie die webtuiste vertoon nie

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
target: Die webtuiste by %s is nie beskikbaar nie.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
target: Die spesifieke fout was: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
target: Oeps! Daar mag dalk 'n probleem wees

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
target: Die bladsy %s het dalk veroorsaak dat Web onverwags toemaak.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
target: Rapporteer asseblief die probleem aan die %s ontwikkelaars indien dit weer gebeur.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
target: Probleem om bladsy te vertoon

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
target: Oeps!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
target: Iets het verkeerd geloop terwyl die bladsy vertoon word.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
target: Herlaai of gaan na 'n ander bladsy om voort te gaan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
target: Sekuriteitsoortreding

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
target: Die konneksie is nie veilig nie

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
target: Aanvaar die risiko en gaan voort

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
target: Onveilige webtuiste opgetel!

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
target: Jy kan meer uitvind oor sosiale ingenieurswese by %s of by %s.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
target: Jy kan meer leer van ongewensde sagteware by %s.

en: None specified
target: Niks gespesifiseer nie

en: Technical information
target: Tegniese inligting

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Kon nie 'n tydelike gids in "%s" skep nie.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Kon nie gids skep nie "%s".

en: Could not display help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
target: %s’s GNOME Web op %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
target: Vandag %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
target: Vandag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
target: Gister %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
target: Gister %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
target: %d %b %I∶%M %p

en: Local files
target: Plaaslike lêers

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
target: Wagwoord vir %s in die vorm %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
target: Wagwoord in 'n vorm in %s

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
target: Dit blyk dat die wagwoord van jou Firefox rekening verander het.

en: Failed to obtain signed certificate.
target: Kon nie 'n getekende sertifikaat kry nie.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
target: Die sinchronisasie geheim van die huidige gebruiker is ongeldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
target: Die sinchronisasie geheim van %s

en: Failed to verify storage version.
target: Kon nie stoor weergawe verifieer nie.

en: Failed to upload device info
target: Kon nie toestelinligting oplaai nie

en: The certificate does not match this website
target: Die sertifikaat pas nie by die webtuiste nie

en: The certificate has expired
target: Die sertifikaat het verval

en: The signing certificate authority is not known
target: Die sertifikaatowerheid is nie bekend nie

en: The certificate contains errors
target: Die sertifikaat bevat foute

en: The certificate has been revoked
target: Die sertifikaat is teruggetrek

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
target: Die sertifikaat is geteken met 'n swak handtekeningalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
target: Die sertifikaat se aktiveringstyd is nog in die toekoms

en: The identity of this website has been verified.
target: Die identiteit van die webtuiste is geverifieer.

en: The identity of this website has not been verified.
target: Die identiteit van die webtuiste is nie geidentifiseer nie.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
target: Geen probleme is met jou konneksie gevind nie.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
target: Die sertifikaat is geldig, maar die webtuiste stuur hulpbronne op 'n onveilige manier.

en: _Clear All
target: Maak als _skoon

en: %d second left | %d seconds left
target[0]: %d sekonde oor
target[1]: %d sekondes oor

en: %d minute left | %d minutes left
target[0]: %d minuut oor
target[1]: %d minute oor

en: %d hour left | %d hours left
target[0]: %d uur oor
target[1]: %d ure oor

en: %d day left | %d days left
target[0]: %d dag oor
target[1]: %d dae oor

en: %d week left | %d weeks left
target[0]: %d week oor
target[1]: %d weke oor

en: %d month left | %d months left
target[0]: %d maand oor
target[1]: %d maande oor

en: Error downloading: %s
target: Fout tydens aflaai: %s

en: Starting…
target: Begin tans…

en: All supported types
target: Alle ondersteunde tipes

en: Web pages
target: Webblaaie

en: Paste and _Go
target: Plak en _gaan

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
target: Jy is gekoppel aan %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
target: Die webtuiste se digitale identifikasie word nie vertrou nie. Jy het moontlik gekoppel het aan 'n aanvaller wat voorgee om %s te wees.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
target: %s het geen sekuriteit nie. 'n Aanvaller kan moontlik enige inligting sien wat jy stuur asook beheer wat jy sien.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
target: Die webtuiste het nie die bladsy ordentlik beveilig nie.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
target: Die konneksie is veilig.

en: _View Certificate…
target: _Vertoon sertifikaat…

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
target: Firefox boekmerke kon nie gekry word nie!

en: HTTP disk cache
target: HTTP-skyfkas

en: Local storage data
target: Plaaslik gestoorde data

en: IndexedDB databases
target: IndexedDB databasisse

en: WebSQL databases
target: WebSQL-databasis

en: Plugins data
target: Inproppe data

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
target: Herlaai die huidige bladsy

en: Stop loading the current page
target: Hou op om die huidige bladsy te laai

en: Remove the selected pages from history
target: Verwyder die gekose bladsy van my geskiedenis

en: Clear browsing history?
target: Vee blaaigeskiedenis uit?

en: Open a new browser window instead of a new tab
target: Open in 'n nuwe blaaier venster

en: Load the given session state file
target: Laai die gegewe sessie lêer

en: Start a private instance with separate user data
target: Begin 'n private instansie met aparte gebruiker data

en: Web options
target: Web opsies

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
target: Vertoon oop oortjies

en: New search engine
target: Nuwe soekenjin

en: New address
target: Adres adres

en: Do you want to leave this website?
target: Wil jy die webtuiste verlaat?

en: A form you modified has not been submitted.
target: Die vorm wat jy verander het is nog nie ingedien nie.

en: _Discard form
target: _Verwerp van

en: There are ongoing downloads
target: Daar is aflaaie wat nog besig is

en: If you quit, the downloads will be cancelled
target: As jy afsluit sal die aflaaie gekanselleer word

en: Quit and cancel downloads
target: Sluit af en kanselleer aflaaie

en: Re_do
target: _Herdoen

en: S_end Link by Email…
target: _Stuur skakel per e-pos…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
target: Voeg _boekmerk by…

en: Open Link in New _Tab
target: Open skakel in 'n nuwe _oortjie

en: Open Link in I_ncognito Window
target: Open skakel in 'n privaatvenster

en: _Save Link As…
target: _Stoor skakel as…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
target: Vertoon _beeld in 'n nuwe oortjie

en: Copy I_mage Address
target: Kopieer _beeldadres

en: Set as _Wallpaper
target: Stel as _werkskermagtergrond

note: Video.
en: Open Video in New _Window
target: Open video in 'n nuwe _venster

en: Open Video in New _Tab
target: Open video in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Video As…
target: _Stoor video as…

en: _Copy Video Address
target: _Kopieer videoadres

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
target: Open klank in 'n nuwe _venster

en: Open Audio in New _Tab
target: Open klank in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Audio As…
target: _Stoor klank as…

en: _Copy Audio Address
target: _Kopieer klankadres

en: Save Pa_ge As…
target: Stoor _bladsy as…

en: _Page Source
target: _Bladsy bronkode

en: Search the Web for “%s”
target: Deursoek die web vit "%s"

en: Save Media As
target: Stoor media as

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
target: Laas gesinchroniseer op: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
target: Aangemeld as %s

en: Something went wrong, please try again later.
target: Iets het verkeerd geloop, probeer asseblief weer.

en: Web Application Icon
target: Webtoepassing ikoon

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Stelsel taal (%s)
target[1]: Stelsel tale (%s)

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
target: Vertoon en bestuur jou boekmerke

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
target: Vertoon aflaaie

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
target: Gaan terug na die vorige bladsy

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
target: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
target: Gaan na jou tuisblad

en: Add Tag…
target: Voeg etiket by…

en: No bookmarks yet?
target: Nog geen boekmerke?

en: Bookmark some webpages to view them here.
target: Boekmerk webtuistes om hulle hier te sien.

en: Clear Personal Data
target: Vee persoonlike data uit

en: Filter domains
target: Filter domeine

en: Search domains
target: Deursoek domeine

en: Clear selected personal data _from:
target: Vee gekose persoonlike data uit _van:

en: the past hour
target: die vorige uur

en: the past day
target: die vorige dag

en: the past week
target: die vorige week

en: the past four weeks
target: die laaste vier weke

en: the beginning of time
target: die begin van tyd

en: No data found
target: Geen data gevind nie

en: C_lear All
target: _Vee alles uit

en: Filter cookies
target: Filter koekies

en: Search cookies
target: Deursoek koekies

en: Delete the selected cookies
target: Skrap die gekose koekies

en: Text Encoding
target: Teksenkodering

en: Use the encoding specified by the document
target: Gebruik die enkodering gespesifiseer deur die dokument

en: Recent encodings
target: Onlangse enkoderings

en: Related encodings
target: Verwante enkoderings

en: Show all…
target: Vertoon alles…

en: C_lear all
target: _Vee alles uit

en: Reload _All Tabs
target: Herlaai _alle oortjies

en: Reo_pen Closed Tab
target: _Heropen toegemaakte oortjie

en: Close Tabs to the _Left
target: Sluit _linker oortjies

en: Close Tabs to the _Right
target: Sluit _regter oortjies

en: Close _Other Tabs
target: Sluit _ander oortjies

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
target: Zoem uit

en: Restore Zoom
target: Herstel zoem

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
target: Zoem in

en: Find…
target: Vind…

en: New _Incognito Window
target: Nuwe _privaatvenster

en: I_mport Bookmarks…
target: _Voer boekmerke in…

en: E_xport Bookmarks…
target: _Voer boekmerke uit…

en: Install Site as Web _Application…
target: Installeer webtuiste as 'n _webtoepassing…

en: _Override Text Encoding…
target: _Ignoreer teksenkodering…

en: _About Web
target: _Aangaande Web

en: Passwords
target: Wagwoorde

en: Filter passwords
target: Filter wagwoorde

en: Search passwords
target: Deursoek wagwoorde

en: Forget the selected passwords
target: Vergeet gekose wagwoorde

en: Reveal all the passwords
target: Vertoon al die wagwoorde

en: _Copy Password
target: _Kopieer wagwoord

en: C_opy Username
target: _Kopieer gebruikersnaam

en: Browsing
target: Blaai

en: Enable sm_ooth scrolling
target: Aktiveer _natuurlike rol

en: Most _visited pages
target: Mees _besoeke bladsye

en: _Blank page
target: _Leë bladsy

en: Web Application
target: Webtoepassings

en: _Download folder:
target: _Aflaai gids:

en: _Manage Search Engines
target: _Bestuur soekenjins

en: You can select different search engines to use.
target: Jy kan verskillende soekenjins kies om te gebruik.

en: _Remember previous tabs on startup
target: _Onthou vorige oortjies tydens aanskakel

en: Web Content
target: Webinhoud

en: Try to block _advertisements
target: Probeer om _advertensies te blok

en: Try to block web _trackers
target: Probeer om _volgers te blok

en: Block popup _windows
target: Blok _opspringvensters

en: Try to block dangerous web_sites
target: Probeer om gevaarlike _webtuistes te blok

en: _Use system fonts
target: _Gebruik stelsel lettertipes

en: Sans serif font:
target: Sans serif lettertipe:

en: Serif font:
target: Serif lettertipe:

en: Monospace font:
target: Enkelspasie lettertipe:

en: _Edit Stylesheet
target: _Redigeer stylblad

en: Fonts & Style
target: Lettertipes en styl

en: Manage _Cookies
target: Bestuur _koekies

en: _Always accept
target: Aanvaar _altyd

en: Only _from sites you visit
target: Slegs _van webtuistes wat jy besoek

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
target: Byvoorbeeld, nie van advertensies op die webtuistes nie

en: _Never accept
target: Aanvaar _nooit

en: Manage _Passwords
target: Bestuur _wagwoorde

en: _Remember passwords
target: _Onthou wagwoorde

en: Personal Data
target: Persoonlike data

en: You can clear stored personal data.
target: Jy kan gestoorde persoonlike data verwyder.

en: Manage Personal _Data
target: Bestuur persoonlike _data

en: Stored Data
target: Gestoorde data

en: _Add…
target: _Voeg by…

en: _Enable spell checking
target: _Aktiveer speltoetser

en: Firefox Sync
target: Firefox sinchronisering

en: Firefox Account
target: Firefox rekening

en: Sign _out
target: Meld af

en: Sync Options
target: Sinchroniseer opsies

en: S_ynced tabs
target: _Gesinchroniseerde oortjies

en: _Passwords
target: _Wagwoorde

en: Open _Tabs
target: Open _oortjies

en: Sync _now
target: Sinchroniseer _nou

en: Choose a l_anguage:
target: Kies 'n _taal:

en: Manage Search Engines
target: Bestuur soekenjins

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
target: Nuwe privaatvenster

[ctx: shortcut window]
en: Open file
target: Open lêer

[ctx: shortcut window]
en: Save page
target: Stoor bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Print page
target: Druk bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
target: Gaan na tuisblad

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
target: Herlaai huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
target: Staak laai van huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
target: Gaan terug na die vorige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
target: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
target: Sluit huidige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
target: Heropen toegemaakte oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
target: Gaan na die volgende oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
target: Gaan na die vorige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
target: Skuif huidige oortjie links

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
target: Skuif huidige oortjie regs

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
target: Voorkeure

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
target: Boekmerk huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
target: Wissel karet blaai

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
target: Volskerm

[ctx: shortcut window]
en: View page source
target: Vertoon bladsy bronkode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
target: Wissel inspekteur

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
target: Merk bladsy URL

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
target: Volgende soekresultaat

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
target: Vorige soekresultaat

en: Synced Tabs
target: Gesinchroniseerde oortjies

en: Add new URL
target: Voeg 'n nuwe URL by

en: Remove the selected URLs
target: Verwyder die gekose skakels

en: Search the Web for %s
target: Deursoek die web vir %s

en: Local Tabs
target: Plaaslike oortjies

en: GVDB File
target: GVDB-lêer

en: Ch_oose File…
target: _Kies 'n lêer…

en: Bookmarks successfully imported!
target: Boekmerke suksesvol ingevoer!

en: Import Bookmarks
target: Voer boekmerke in

en: Ch_oose File
target: _Kies 'n lêer

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
target: boekmerke.gvdb

en: Bookmarks successfully exported!
target: Boekmerke suksesvol uitgevoer!

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d
target: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web.
    Aangedryf deur WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Current maintainers
target: Huidige onderhouers

en: Past maintainers
target: Vorige onderhouers

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
target: 'n Webtoepassing genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
target: 'n Toepassing met dieselfde naam bestaan reeds. Indien dit vervang word sal dit oorgeskryf word.

en: The application “%s” is ready to be used
target: Die toepassing "%s" is reg om gebruik te word

en: The application “%s” could not be created
target: Die toepassing "%s" kon nie geskep word nie

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
target: Skep 'n webtoepassing

en: Enable caret browsing mode?
target: Aktiveer karet blaaimodus?

en: Eye of MATE
target: MATE se Oog

en: Eye of MATE Image Viewer
target: Beeldkyker MATE se Oog

en: Aperture Value:
target: Lensopeningwaarde:

en: Exposure Time:
target: Blootstellingstyd:

en: Focal Length:
target: Fokuslengte:

en: ISO Speed Rating:
target: ISO-spoedklassifikasie:

en: Metering Mode:
target: Metermodus:

en: Camera Model:
target: Kameramodel:

en: <b>%f:</b> original filename
target: <b>%f:</b> oorspronklike lêernaam

en: <b>%n:</b> counter
target: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
target: Lêernaamformaat:

en: File Path Specifications
target: Lêerpadspesifikasies

en: Start counter at:
target: Begin teller by:

en: Replace spaces with underscores
target: Vervang spasies met onderstreep

en: Rename from:
target: Hernoem vanaf:

en: File Name Preview
target: Lêernaamvoorskou

en: Eye of MATE Preferences
target: Voorkeure vir MATE se Oog

en: Image Enhancements
target: Beeldverbeterings

en: _Automatic orientation
target: Outom_atiese oriëntasie

en: As custom color:
target: As pasgemaakte kleur:

en: As check _pattern
target: As geruite _patroon

en: As custom c_olor:
target: As pasgemaakte k_leur:

en: Color for Transparent Areas
target: Kleur vir deursigtige areas

en: As _background
target: As _agtergrond

en: Image Zoom
target: Beeldzoem

en: E_xpand images to fit screen
target: R_ek beelde om by skerm te pas

en: _Switch image after:
target: Wi_ssel beeld na:

en: _Loop sequence
target: _Lus volgorde

en: Metering
target: Meter

en: Automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
target: Die kleur wat gebruik word om die area agter 'n beeld in te kleur. Indien die use-background-color sleutel nie gestel is nie, sal die kleur deur die aktiewe GTK+ tema bepaal word.

en: Use a custom background color
target: Gebruik 'n pasgemaakte agtergrondkleur

en: Interpolate Image
target: Interpoleer beeld

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
target: Of die beeld geïnterpoleer moet word tydens uitzoem. Dit het 'n beter kwaliteit tot gevolg, maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde.

en: Extrapolate Image
target: Ekstrapoleer beeld

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
target: Of die beeld geëkstrapoleer moet word tydens uitzoem. Dit lei tot wasige kwaliteit en is ietwat stadiger as nie-geëkstrapoleerde beelde.

en: Transparency indicator
target: Deursigtigheidsaanwyser

en: Zoom multiplier
target: Zoemvermenigvuldiger

en: Transparency color
target: Deursigtigheidskleur

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui.

en: Loop through the image sequence
target: Lus deur die beeldvolgorde

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Of die opeenvolging van beelde in 'n oneindige lus gewys moet word.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word om in die skerm in te pas nie.

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: 'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die outomatiese blaaier.

en: Show/Hide the window statusbar.
target: Wys/versteek die vensterstatusbalk.

en: Show/Hide the window side pane.
target: Wys/versteek die venstersypaneel.

en: Close main window without asking to save changes.
target: Sluit die hoofvenster sonder om te vra om veranderinge te stoor.

en: Trash images without asking
target: Skrap beelde sonder om te vra

en: Fullscreen with double-click
target: Volskerm met dubbelklik

en: Reload Image
target: Herlaai beeld

en: Reload current image
target: Herlaai huidige beeld

en: Date in statusbar
target: Datum in statusbalk

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Daar is %d beeld met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d beelde met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?

en: S_elect the images you want to save:
target: Ki_es die beelde om te stoor:

en: File format is unknown or unsupported
target: Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: MATE se Oog kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
target: Transformasie op ongelaaide beeld.

en: Transformation failed.
target: Transformasie het misluk.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie.

en: Image loading failed.
target: Laai van beeld het misluk.

en: No image loaded.
target: Geen beeld gelaai nie.

en: Temporary file creation failed.
target: Skep van tydelike lêer het misluk.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s

en: Could not load image '%s'.
target: Kon nie beeld '%s' laai nie.

en: No images found in '%s'.
target: Geen beelde in '%s' gevind nie.

en: The given locations contain no images.
target: Die gegewe liggings bevat geen beelde nie.

en: Image Data
target: Beelddata

en: Image Taking Conditions
target: Omstandighede met neem van beeld

en: GPS Data
target: GPS-data

en: Maker Note
target: Maker se nota

en: XMP Rights Management
target: XMP-regtebestuur

en: XMP Other
target: XMP ander

note: #-#-#-#-#  158 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
target: %.1f (35mm-film)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
target[0]: %i x %i beeldpunt
target[1]: %i x %i beeldpunte

en: The image whose printing properties will be set up
target: Die beeld waarvoor die drukeienskappe opgestel gaan word

en: The information for the page where the image will be printed
target: Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word

en: C_enter:
target: S_entreer:

en: _Scaling:
target: _Skaal:

en: _Unit:
target: _Eenheid:

en: as is
target: soos dit is

en: Taken on
target: Geneem op

en: At least two file names are equal.
target: Ten minste twee lêername is die selfde.

en: Could not display help for Eye of MATE
target: Kon nie hulp vertoon vir MATE se Oog nie

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
target[0]: %i × %i beeldpunt  %s    %i%%
target[1]: %i × %i beeldpunte  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
target: _Versteek

en: Use "%s" to open the selected image
target: Gebruik "%s" op die geselekteerde beeld te open

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Stoor tans beeld "%s" (%u/%u)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
target: Vertoon 'n skyfievertoning

en: Error printing file:
    %s
target: Fout met druk van beeld:
    %s

en: _Open Background Preferences
target: _Open agtergrondvoorkeure

en: Saving image locally…
target: Stoor tans beeld plaaslik…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Wil jy definitief
    "%s" skuif na die asblik?

en: Couldn't access trash.
target: Kon nie toegang kry tot asblik nie.

note: #-#-#-#-#  158 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
target: Fout met skrap van beeld %s

en: Edit the application toolbar
target: Redigeer die nutsbalk

en: Preferences for Eye of MATE
target: Voorkeure vir MATE se Oog

en: Help on this application
target: Hulp met hierdie toepassing

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster

en: _Image Collection
target: _Beeldversameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster

en: Save changes in currently selected images
target: Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde

en: Open _with
target: Open _met

en: Open the selected image with a different application
target: Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing

en: Save the selected images with a different name
target: Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam

en: Print the selected image
target: Druk die geselekteerde beeld

en: Prope_rties
target: Eie_nskappe

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld

en: Undo the last change in the image
target: Ontdoen die laaste verandering in die beeld

en: Flip _Horizontal
target: Draai _horisontaal om

en: Mirror the image horizontally
target: Maak 'n horisontale spieëlbeeld

en: Flip _Vertical
target: Draai _vertikaal om

en: Mirror the image vertically
target: Maak 'n vertikale spieëlbeeld

en: _Rotate Clockwise
target: _Roteer kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Roteer die beeld 90 grade na regs

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Roteer _anti-kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Roteer die beeld 90 grade na links

en: Move the selected image to the trash folder
target: Skuif die geselekteerde beeld na die asblik

en: Enlarge the image
target: Vergroot die beeld

en: Shrink the image
target: Krimp die beeld

en: Show the image at its normal size
target: Wys die beeld op sy normale grootte

en: Fit the image to the window
target: Pas die beeld in die venster

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Wys die huidige beeld in volskermmodus

en: Pause or resume the slideshow
target: Laat wag of laat loop die skyfievertoning

en: _Previous Image
target: Vo_rige beeld

en: Go to the previous image of the collection
target: Gaan na die vorige beeld in die versameling

en: _Next Image
target: Vo_lgende beeld

en: Go to the next image of the collection
target: Gaan na die volgende beeld in die versameling

en: _First Image
target: _Eerste beeld

en: Go to the first image of the collection
target: Gaan na die eerste beeld in die versameling

en: _Last Image
target: _Laaste beeld

en: Go to the last image of the collection
target: Gaan na die laaste beeld in die versameling

en: Start a slideshow view of the images
target: Begin 'n skyfievertoning van die beelde

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
target: Asblik

en: Open in fullscreen mode
target: Open in volskermmodus

en: Disable image collection
target: Deaktiveer beeldversameling

en: Open in slideshow mode
target: Open in skyfievertoningmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik

en: Eye of GNOME
target: GNOME se Oog

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
target: fotos;skyfievertoning;grafika;

en: Open _With
target: Open _met

en: Set as Wa_llpaper
target: Stel in as _werkskermagtergrond

en: Sli_deshow
target: Sky_fievertoning

en: S_ide Pane
target: Sy_paneel

en: Image _Gallery
target: _Beeldgalery

en: S_tatus Bar
target: _Statusbalk

en: _Filename format:
target: _Lêernaamformaat:

en: _Start counter at:
target: _Begin teller by:

en: _Replace spaces with underscores
target: _Vervang spasies met 'n onderstreep

en: Smooth images when zoomed _out
target: Verglad beelde wanneer _uitgezoem

en: Smooth images when zoomed _in
target: Verglad beelde wanneer _ingezoem

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
target: _Tyd tussen beelde:

en: Go to the first image of the gallery
target: Gaan na die eerste beeld in die galery

en: Go to the previous image of the gallery
target: Gaan na die vorige beeld in die galery

en: Go to the next image of the gallery
target: Gaan na die volgende beeld in die galery

en: Go to the last image of the gallery
target: Gaan na die laaste beeld in die galery

en: Rotate Counter_clockwise
target: Roteer _anti-kloksgewys

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die beeldgalerypaneel in huidige venster

en: _Image Gallery
target: _Beeldgalery

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
target: Open 'n beeldlêer

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
target: Stoor die beeld

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
target: Stoor die beeld onder 'n nuwe naam

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
target: Druk die huidige beeld

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
target: Sluit die huidige venster

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
target: Sluit alle vensters

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
target: Stel die beeld as die werkskerm se agtergrond

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
target: Wys/versteek die kantbalk

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
target: Vertoon die beeldeienskap dialoog

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
target: Open die toepassingshandleiding

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
target: Werklike grootte

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
target: Beste passing

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
target: Blaai deur beelde

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
target: Gaan na die vorige beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
target: Gaan na die volgende beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
target: Gaan na die eerste beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
target: Gaan na die laaste beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
target: Gaan na 'n ewekansige beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
target: Wys/versteek die beeldgalery

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
target: Draai kloksgewys

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
target: Draai anti-kloksgewys

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
target: Wissel volskermmodus

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
target: Begin/stop skyfievertoning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
target: Laat skyfievertoning wag

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Bepaal hoe deursigtigheid aangedui moet word. Geldige waardes is CHECK_PATTERN (geruite patroon), COLOR (kleur) en NONE (geen). As COLOR gekies word, dan bepaal die trans-color-sleutel die gebruikte kleurwaarde vir deursigtigheid.

en: Show/Hide the image gallery pane.
target: Wys/versteek die beelversamelingpaneel.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Beeldgalery se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 vir regs.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
target: Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
target: Wys/versteek die beeldgalerypaneel se rolknoppies.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Indien geaktiveer sal beeldvertoner nie vir bevestiging vra om beelde na die asblik te skuif nie. Dit sal steeds vra indien enige van die lêers nie na die asblik geskuif kan word nie.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
target: Of die lêerkieser die gebruiker se prente-gids moet vertoon as geen beelde gelaai is nie.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
target: 'n Lys aktiewe inproppe. Dit bevat nie die "Ligging" van die aktiewe inproppe nie. Sien die .eog-inproplêer om die "Ligging" van 'n gegewe inprop te vind.

en: Show Containing _Folder
target: Wys _houergids

en: _Best fit
target: _Beste passing

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Aktiveer volskermmodus met dubbelklik

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Wys die prentdatum in die statusbalk

en: If you don’t save, your changes will be lost.
target: As u nie stoor nie, sal al die wysigings verloor word.

en: Save changes to image “%s” before closing?
target: Stoor wysigings aan beeld "%s" voor afsluiting?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
target: As u nie stoor nie, sal al u veranderinge verloor word.

en: Open with _Document Viewer
target: Open met _Dokumentvertoner

en: Could not load image “%s”.
target: Kon nie beeld "%s" laai nie.

en: Could not save image “%s”.
target: Kon nie beeld "%s" stoor nie.

en: No images found in “%s”.
target: Geen beelde in "%s" gevind nie.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
target: Die beeld bevat veelvuldige bladsye. Beeldvertoner vertoon slegs die eerste bladsy.
    Wil u die beeld met die Dokumentvertoner oopmaak om al die bladsye te sien?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
target: Die beeld bevat veelvuldige bladsye. Beeldvertoner vertoon slegs die eerste bladsy.
    Die Dokumentvertoner kan geïnstalleer word om al die bladsye te sien.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Beeldvertoner kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie.

en: Supported image files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: U het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep vir stoor van: %s nie

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
target: Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie

en: %lu second | %lu seconds
target[0]: %lu sekonde
target[1]: %lu sekondes

en: Could not display help for Image Viewer
target: Kon nie hulp vertoon vir Beeldvertoner nie

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
target: Die beeld "%s" is verander deur 'n eksterne program.
    Moet dit herlaai word?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
target: Stoor tans beeld "%s" (%u/%u)

en: Opening image “%s”
target: Open tans beeld "%s"

en: Error launching System Settings:
target: Fout met begin van Stelselinstellings:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
target: Die beeld "%s" is ingestel as die werkskerm se agtergrond.
    Wil u sy voorkoms verander?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
target: Wil u definitief
    "%s" permanent verwyder?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
target[0]: Wil u definitief die gekose
    beeld permanent verwyder?
target[1]: Wil u definitief die %d gekose
    beelde permanent verwyder?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
target: Moet _nie weer vra tydens dié sessie nie

en: Couldn’t retrieve image file
target: Kon nie die beeldlêer verkry nie

en: Couldn’t retrieve image file information
target: Kon nie inligting oor die beeld verkry nie

en: Couldn’t delete file
target: Kon nie die lêer skrap nie

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
target: Wil u definitief
    "%s" skuif na die asblik?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
target: 'n Asblik vir "%s" kon nie gevind word nie. Wil u dié beeld permanent skrap?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Wil u definitief die geselekteerde
    beeld na die asblik skuif?
target[1]: Wil u definitief die %d geselekteerde
    beelde na die asblik skuif?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Sommige van die gekose foto's kan nie na die asblik geskuif word nie en sal permanent verwyder word. Wil u definitief voortgaan?

en: Couldn’t access trash.
target: Kon nie toegang tot die asblik kry nie.

en: Shrink or enlarge the current image
target: Krimp of vergroot die huidige beeld

en: The GNOME image viewer.
target: Die beeldvertoner vir GNOME.

en: GNOME Image Viewer
target: GNOME-beeldvertoner

en: Disable image gallery
target: Deaktiveer beeldgalery

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
target: Open in 'n enkel venster, indien veelvuldige vensters oop is sal die eerste een gebruik word

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Engrampa is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Engrampa word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Engrampa; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

en: Save Options
target: Stoor keuses

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Tik die wagwoord vir die argief '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s
    
    %s

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Archive not created
target: Argief nie geskep nie

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Die argief bestaan reeds.  Wil u dit oorskryf?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

[ctx: File]
en: Save
target: Stoor

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: You don't have the right permissions.
target: Jy het nie die nodige regte nie.

en: You can't add an archive to itself.
target: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
target: Pak lêer uit:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
target: Verwyder lêer:

en: Could not display the folder "%s"
target: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

en: Archive created successfully
target: Argief suksesvol geskep

en: Could not open "%s"
target: Kon nie "%s" open nie

[ctx: File]
en: Date Modified
target: Datum gewysig

en: Close the folders pane
target: Sluit die gidspaneel

en: Could not save the archive "%s"
target: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Extract archive
target: Pak argief uit

en: Command _Line Output
target: Opdrag_lyn se afvoer

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: - Create and modify an archive
target: - Skep en wysig 'n argief

en: Load Options
target: Laai keuses

en: _Load Options
target: _Laai keuses

en: _Reset Options
target: He_rstel keuses

en: Do not e_xtract older files
target: Moenie ouer lêers _uitpak nie

en: View the statusbar
target: Wys die statusbalk

en: Press space to expand this folder.
target: Druk spasie om hierdie gids te laat oopvou.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
target: Regs~o

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die item "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die item "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die gids "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die gids "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
target: Skrap gemerkte items

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
target: Skrap gemerkte items?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
target: Skrap gids

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
target: Skrap die gids "%s" en sy inhoud?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
target: Skrap "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
target: Skrap alle items

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
target: Wil u regtig alle items verwyder?

en: Delete error
target: Fout tydens skrap

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
target: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
target: ~Nee

en: Search string '%s' not found
target: Soekstring '%s' nie gevind nie

en: Bad number
target: Slegte getal

en: Number expected in field
target: Getal is verwag in die veld

en: Number should be in the range from %d to %d.
target: Getal moet in die omvang van %d tot %d wees.

en: Bad string
target: Slegte string

en: Empty string not allowed
target: Leë string word nie toegelaat nie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
target: ~Kanseleer

en: Digital clock in the status bar.
target: Digitale horlose in die statusbalk.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
target: Of 'n digitale horlosie in die statusbalk vertoon moet word.

en: LEDs (visual indicators) options.
target: LED-opsies (visuele aanwysers).

note: name:
en: LED indicators
target: LED-aanwysers

en: No title
target: Geen titel

en: No URL
target: Geen URL

en: Bookmark options.
target: Boekmerkkeuses.

en: Save folder state
target: Stoor gidstoestand

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
target: Skrap gemerkte boekmerke?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
target: Skrap die gids "%s" en alle boekmerke daarin?

en: Delete this bookmark?
target: Skrap hierdie boekmerk?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
target: Wil u regtig alle boekmerke skrap?

en: Add folder
target: Voeg gids by

en: Edit bookmark
target: Wysig boekmerk

en: Cannot move folder inside itself
target: Kan nie 'n gids in homself inskuif nie

en: Nothing to move
target: Niks om te skuif nie

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
target: ~Gaan na

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
target: ~Redigeer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
target: ~Skrap

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
target: ~Wissel vertoonstyl

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
target: ~Voeg by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
target: Voeg ~skeier in

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
target: Voeg ~gids by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
target: ~Skuif

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
target: Soe~k

en: Bookmark manager
target: Boekmerkbestuurder

en: Search bookmarks
target: Deursoek boekmerke

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: Saved session
target: Gestoorde sessie

en: Bookmark tabs
target: Stoor oortjies in boekmerke

en: Enter folder name
target: Tik gidsnaam in

en: Proxy URL
target: Instaan-URL

en: Redirect
target: Aanstuur

en: Loaded size
target: Gelaaide grootte

en: incomplete
target: onvolledig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar kasitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar kasitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
target: Skrap gemerkte kasitem

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
target: Skrap gemerkte kasitem?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
target: Skrap kasitem

en: Delete this cache entry?
target: Skrap hierdie kasitem?

en: Cache manager
target: Kasbestuurder

en: Open authentication manager
target: Open magtigingbestuurder

en: Open the current link in a new tab
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe oortjie

en: Open the current link in a new tab in the background
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open the current link in a new window
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe venster

en: Open a new tab in the background
target: Open 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Save options
target: Stoor keuses

en: Save URL as
target: Stoor URL as

en: Close all tabs but the current one
target: Sluit alle oortjies behalwe die huidige een

en: Toggle displaying of links to images
target: Wissel die vertoon van skakels na prente

en: Toggle displaying of links numbers
target: Wissel die vertoon van skakelnommers

en: Expand item
target: Laat item oopvou

en: (default: %ld)
target: (verstek: %ld)

en: (default: "%s")
target: (verstek: "%s")

en: (default: %s)
target: (verstek: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
target: Gebruik: elinks [KEUSE]... [URL]...

en: Write config success
target: Keuseskryfsukses

en: Options were saved successfully to config file %s.
target: Keuses is suksesvol gestuur na keuselêer %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
target: ~Moet nie meer wys nie

en: (expand by pressing space)
target: (druk spasie om oop te vou)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
target: 
    
    Hierdie waarde is verander sedert u opstelling laas gestoor is.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
target: Hierdie keuse kan nie gewysig word nie. Dit beteken dat hierdie 'n spesiale keuse is, soos 'n gids - probeer spasie om die inhoud te sien.

en: Add option
target: Voeg keuse by

en: Cannot add an option here.
target: Kan nie 'n keuse hier byvoeg nie.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

en: Option manager
target: Keusebestuurder

en: Keystroke
target: Sleutel

en: Keystroke already used
target: Sleutel reeds in gebruik

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
target: Die sleutel "%s" word tans gebruik vir "%s".
    Is u seker u wil dit vervang?

en: Add keybinding
target: Heg kortpadsleutel

en: Invalid keystroke.
target: Ongeldige sleutel.

en: Need to select an action.
target: Moet 'n aksie kies.

en: Connection options.
target: Verbindingkeuses.

en: Asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
target: Of asinchrone DSN gebruik moet word.

en: Maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: Maximum number of concurrent connections.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings.

en: Maximum connections per host
target: Maksimum verbindings per gasheer

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings aan 'n spesifieke gasheer.

en: Document options.
target: Dokumentkeuses.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
target: Keuses vir blaai van dokumente (hoofsaaklik interaktiwiteit).

en: Access keys
target: Toegansleutels

en: Automatic links following
target: Automatiese volg van skakels

en: Display access key in link info
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting

en: Display access key in link info.
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting.

en: Accesskey priority
target: Toegangsleutelprioriteit

en: Options for handling of the forms interaction.
target: Keuses vir die hantering van vorminteraksie.

en: Submit form automatically
target: Dien vorm outomaties in

en: Confirm submission
target: Bevestig indiening

en: Ask for confirmation when submitting a form.
target: Vra vir bevestiging met die indien van 'n vorm.

en: Default form input size
target: Verstek invoergrootte in forms

en: Default form input size if none is specified.
target: Verstek invoergrootte in forms indien geen gespesifiseer is nie.

en: External editor
target: Eksterne redigeerder

en: Options for handling of images.
target: Keuses vir die hantering van prente.

en: Display style for image tags
target: Vertoonstyl vir prent-etikette

en: Maximum length for image filename
target: Maksimum lengte vir 'n prent se lêernaam

en: Maximum length for image label
target: Maksimum lengte vir 'n prent-etiket

en: Display links to images w/o alt
target: Wys skakels na prente sonder alt

en: Display links to images
target: Wys skakels na prente

en: Options for handling of links to other documents.
target: Keuses vir die hantering van skakels na ander dokumente.

en: Active link
target: Aktiewe skakel

en: Options for the active link.
target: Keuses vir die aktiewe skakel.

en: Active link colors.
target: Kleure vir aktiewe skakels.

en: Default background color.
target: Verstekagtergrondkleur.

en: Default text color.
target: Verstektekskleur.

en: Enable color
target: Aktiveer kleur

en: Make the active link text bold.
target: Maak die aktiewe skakelteks vet.

en: Underline the active link.
target: Onderstreep die aktiewe skakel.

en: Number links
target: Nommer skakels

en: Display numbers next to the links.
target: Wys nommers langs die skakels.

en: Handling of target=_blank
target: Hantering van target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
target: Definieer gedrag vir skakels met target=_blank:
    0 beteken maak oop in huidige oortjie
    1 beteken maak oop in nuwe oortjie in die voorgrond
    2 beteken maak oop in nuwe oortjie in die agtergrond3 beteken maak oop in nuwe venster

en: Use tabindex
target: Gebruik TABINDEX

en: Number keys select links
target: Syferknoppies kies skakels

en: Warn about maliciously crafted URIs
target: Waarsku oor kwaadwillig gevormde URI's

en: Options for searching.
target: Keuses vir soek.

en: Case sensitivity
target: Kassensitiwiteit

en: Regular expressions
target: Reguliere uitdrukkings

en: Memory cache
target: Geheuekas

en: Memory cache options.
target: Keuses vir geheuekas.

en: Memory cache size (in bytes).
target: Kasgrootte (in grepe).

en: Charset options.
target: Karakterstelkeuses.

en: Default codepage
target: Verstekkarakterstel

en: Ignore charset info from server
target: Ignoreer die karakterstel van die bediener

en: Ignore charset info sent by server.
target: Ignoreer die karakterstel wat deur die bediener gestuur word.

en: Default color settings
target: Verstekkleurinstellings

en: Default document color settings.
target: Verstelinstellings vir dokumentkleure.

en: Default link color.
target: Verstekskakelkleur.

en: Visited-link color
target: Kleur van besoekte skakels

en: Default visited link color.
target: Verstekkleur van besoekte skakels.

en: Image-link color
target: Prentskakel-kleur

en: Default image link color.
target: Verstekkleur van prentskakels.

en: Bookmarked-link color
target: Kleur van geboekmerkte skakels

en: Default bookmarked link color.
target: Verstek kleur van geboekmerkte skakels.

en: Directory color
target: Gidskleur

en: Increase contrast
target: Verhoog kontras

en: Ensure contrast
target: Verseker kontras

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
target: Gebruik kleure gespesifiseer in die dokument

en: Options regarding files downloading and handling.
target: Keuses aangaande die aflaai en hantering van lêers.

en: History options.
target: Geskiedeniskeuses.

en: Keep unhistory
target: Hou toekoms

en: Keep unhistory ("forward history").
target: Hou toekoms ("vorentoe geskiedenis").

en: Display frames
target: Wys rame

en: Display frames.
target: Wys rame.

en: Display tables
target: Wys tabelle

en: Display tables.
target: Wys tabelle.

en: Display subscripts
target: Wys onderskrif

en: Display subscripts (as [thing]).
target: Wys onderskrif (as [iets]).

en: Display superscripts
target: Wys superskrif

en: Display superscripts (as ^thing).
target: Wys superskrif (as ^iets).

en: Underline links.
target: Onderstreep skakels.

en: Options concerning the display of plain text pages.
target: Keuses aangaandie die vertoon van gewone teksblaaie.

en: Display URIs
target: Wys URI's

en: Display URIs in the document as links.
target: Wys URI's in die dokument as skakels.

en: Compress empty lines
target: Pers leë lyne saam

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
target: Pers opeenvolgende leë lyne saam tot een in die vertoonde teks.

en: URI passing
target: URI-oordrag

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
target: Inligtinglêers

en: Save interval
target: Stoorinterval

note: #-#-#-#-#  155 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
target: Terminale

en: Terminal options.
target: Terminaalkeuses.

en: User interface options.
target: Keuses oor die gebruikerkoppevlak.

en: Default user interface color settings.
target: Verstek-kleurinstellings van die gebruikerkoppelvlak.

en: Color terminals
target: Kleurterminale

en: Color settings for color terminal.
target: Kleurinstellings vir kleur terminale.

en: Text field
target: Teksveld

en: Dialog text field colors.
target: Teksveldkleur in dialoë.

en: Text field text
target: Teksveldteks

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
target: Skadukleure vir dialoog (sien die ui.shadows-keuse)

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
target: Datumformaat om in dialoë te gebruik. Sien strftime(3).

note: OPT_LONG
en: Longint
target: Lang heelgegetal

en: <language>
target: <taal>

en: <color|#rrggbb>
target: <kleur|#rrggbb>

en: Cookies options.
target: Koekiekeuses

en: Accept policy
target: Aanvaardingsbeleid

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
target: Koekieaanvaardingsbeleid:
    0 is aanvaar geen koekies nie
    1 is vra eers vir bevestiging voor een aanvaar word
    2 is aanvaar alle koekies

en: Maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: Paranoid security
target: Paranoïese sekuriteit

en: Resaving
target: Herstoor

en: at quit time
target: met afsluiting

en: Do you want to accept a cookie from %s?
target: Wil u 'n koekie van %s aanvaar?

en: Accept cookie?
target: Aanvaar koekie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
target: ~Aanvaar

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
target: ~Keur af

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekie "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekie "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
target: Skrap gemerkte koekies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
target: Skrap domein se koekies

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
target: Skrap alle koekies van domein "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
target: Skrap koekie

en: Delete this cookie?
target: Skrap hierdie koekie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
target: Skrap alle koekies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
target: Wil u regtig alle koekies skrap?

en: Add server
target: Voeg bediener by

en: Server name
target: Bedienernaam

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
target: Voeg ~bediener by

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
target: Maak skoon

en: Cookie manager
target: Koekiebestuurder

en: Link title
target: Skakeltitel

en: Link image
target: Skakelprent

en: Link last visit time
target: Skakel se laaste besoektyd

en: Link title (from history)
target: Skakeltitel (vanuit geskiedenis)

en: ignoring server setting
target: ignoreer bedienerinstelling

en: Last visit time
target: Laaste besoektyd

en: Header info
target: Kopinligting

en: Internal header info
target: Interne kopinligting

en: No header info.
target: Geen kopinligting.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
target: ~Agtergrond

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
target: Agtergrond met ~kennisgewing

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
target: ~Staak

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
target: Staak en s~krap lêer

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
target: Jammer, maar aflaai "%s" kan nie onderbreek word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar aflaai "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
target: Onderbreek gemerkte aflaaie?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
target: Onderbreek aflaai

en: Interrupt this download?
target: Onderbreek hierdie aflaai?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
target: Wil u regtig alle aflaaie onderbreek?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
target: Staak en skrap lêer

en: Download manager
target: Aflaaibestuurder

note: name:
en: Exmode
target: Ex-modus

en: %ld connection | %ld connections
target[0]: %ld verbinding
target[1]: %ld verbindings

en: %ld connecting | %ld connecting
target[0]: %ld verbind
target[1]: %ld verbind

en: %ld transferring | %ld transferring
target[0]: %ld dra oor
target[1]: %ld dra oor

en: %ld file | %ld files
target[0]: %ld lêer
target[1]: %ld lêers

en: %ld in use | %ld in use
target[0]: %ld in gebruik
target[1]: %ld in gebruik

en: %ld loading | %ld loading
target[0]: %ld laai
target[1]: %ld laai

en: Document cache
target: Dokumentkas

en: %ld formatted | %ld formatted
target[0]: %ld geformateer
target[1]: %ld geformateer

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: slave terminal
target: slaafterminaal

en: %ld terminal | %ld terminals
target[0]: %ld terminaal
target[1]: %ld terminale

en: %ld session | %ld sessions
target[0]: %ld sessie
target[1]: %ld sessies

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
target[0]: %ld greep oorhoofse koste
target[1]: %ld grepe oorhoofse koste

en: Save URL
target: Stoor URL

en: Exit ELinks
target: Verlaat ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
target: Wil u regtig ELinks verlaat (en alle aflaaie nietig maak)?

en: Do you really want to exit ELinks?
target: Wil u regtig ELinks verlaat?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
target: Gaan ~terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
target: ~Boekmerk dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
target: ~Herlaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
target: Raam in ~volle skerm

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
target: ~Stuur raam se URI na eksterne opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
target: Vol~gende oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
target: Vo~rige oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
target: ~Sluit oortjie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
target: S~luit alle oortjies behalwe die huidige een

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
target: B~oekmerk alle oortjies

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
target: Stuur oortjie se URI na ~eksterke opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
target: Open nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
target: Maak nuwe oortjie oop in die agtergron~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
target: ~Gaan na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
target: ~Toekoms

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
target: ~Stoor as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
target: Stoor UR~L as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
target: Stoor ge~formatteerde teks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
target: ~Hulpbroninligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: ~Sluit af

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
target: Open nuwe ~venster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
target: Stel t~erminaalgrootte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
target: Soek ~agtertoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
target: Vind vol~gende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
target: Vind vo~rige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
target: Wissel ~prente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
target: Wissel ~skakelnommers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
target: Wissel ~dokumentkleure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
target: Wissel ~teksomvouing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
target: Dokument~inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
target: ~Kopinligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
target: ~Herlaai dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
target: ~Teken dokument oor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
target: ~ELinks-tuisblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
target: ~Dokumentasie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
target: ~Sleutels

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
target: ~LED-aanwysers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
target: ~Foute-inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
target: ELinks-~GITWeb

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
target: ~Kopiëring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
target: ~Aangaande

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
target: ~Wysig

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
target: ~Taal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
target: ~Karakterstel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
target: T~erminaalkeuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
target: ~Lêeruitbreidings

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
target: Ke~usebestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
target: Kortpa~dbestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
target: ~Stoor keuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
target: Globale ~geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
target: ~Boekmerke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
target: ~Kas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
target: ~Afgelaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
target: K~oekies

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
target: ~Vormgeskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
target: ~Magtiging

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
target: ~Lêer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
target: ~Bekyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
target: ~Skakel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
target: ~Nutsgoed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
target: ~Opstelling

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
target: ~Hulp

en: Go to URL
target: Gaan na URL

en: Empty directory
target: Leë gids

en: Color mode:
target: Kleurmodus:

en: No colors (mono)
target: Geen kleure (mono)

en: 16 colors
target: 16 kleure

en: 88 colors
target: 88 kleure

en: 256 colors
target: 256 kleure

en: true color
target: egte kleur

en: Average speed
target: Gemiddelde spoed

en: average speed
target: gemiddelde spoed

en: avg
target: gem

en: current speed
target: huidige spoed

en: cur
target: tans

en: speed
target: spoed

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: No document
target: Geen dokument

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
target: Keuses oor hoe om CSS te gebruik vir stilering van dokumente.

en: Enable CSS
target: Aktiveer CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
target: Aktiveer die toevoeging van CSS-stylinligting tot dokumente.

en: Import external style sheets
target: Voer eksterne styllêers in

en: Default style sheet
target: Verstek styllêer

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
target: Meld aan

en: Form history manager
target: Vormgeskiedenisbestuurder

en: Show form history dialog
target: Wys vormgeskiedenisbestuurder

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
target: Moet hierdie aanmelding onthou word?
    
    Let wel: die wagwoord sal in 'n obskure (maar
    ongeënkripteerde) formaat gestoor word in 'n lêer op u
    skyf. Indien u 'n kosbare wagwoord gebruik, antwoord NEE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
target: N~ooit vir hierdie werf nie

note: name:
en: Form History
target: Vormgeskiedenis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
target: Skrap geskiedenisitem

en: Delete this history entry?
target: Skrap hierdie geskiedenisitem?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
target: Skrap alle geskiedenisitems

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
target: Wil u regtig alle geskiedenisitems skrap?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
target: ~Boekmerk

en: Global history manager
target: Globale geskiedenisbestuurder

en: Global history
target: Globale geskiedenis

en: Global history options.
target: Keuses oor globale geskiedenis.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
target: Aktiveer globale geskiedenis ("geskiedenis van alle besoekte bladsye").

en: Maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: Maximum number of entries in the global history.
target: Maksimum aantal inskrywings in die globale geskiedenis.

en: Display style
target: Vertoonstyl

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
target: Wat om in die globalegeskiedenisdialoog te wys:
    0 is URL'e
    1 is bladsytitels

note: name:
en: Global History
target: Globale geskiedenis

en: ECMAScript options.
target: ECMAScript-keuses.

en: Built on %s %s
target: Gebou op %s %s

en: Text WWW browser
target: Teks-WWW-blaaier

en: No extensions
target: Geen uitbreidings

en: SSL options.
target: SSL-keuses.

en: Looking up host
target: Kyk naam op

en: Making connection
target: Verbinding word gemaak

en: SSL negotiation
target: SSL-onderhandeling

en: Request sent
target: Versoek gestuur

en: Getting headers
target: Kry koppe

en: Server is processing request
target: Bediener hanteer versoek

en: Transferring
target: Dra oor

en: Resuming
target: Hervat

en: Connecting to peers
target: Verbind aan eweknieë

en: Waiting for redirect confirmation
target: Wag vir direkte bevestiging

en: Error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

en: Error reading from socket
target: Fout met lees vanaf sok

en: Data modified
target: Data gewysig

en: Bad URL syntax
target: Verkeerde URL-sintaks

en: Request must be restarted
target: Versoek moet herbegin word

en: Only local connections are permitted
target: Slegs plaaslike verbindings word toegelaat

en: No content
target: Geen inhoud

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
target: Plaaslike lêertoegang word nie toegelaat in anonieme modus nie

en: Bad FTP response
target: Slegte FTP-antwoord

en: FTP service unavailable
target: FTP-diens nie beskikbaar nie

en: Bad FTP login
target: Slegte FTP-aanmelding

en: FTP PORT command failed
target: FTP PORT-opdrag het gefaal

en: FTP file error
target: FTP-lêerfout

en: SSL error
target: SSL-fout

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
target: Hierdie weergawe van ELinks bevat nie SSL/TLS-ondersteuning nie

en: JavaScript support is not enabled
target: JavaScript-ondersteuning is nie geaktiveer nie

en: Bad NNTP response
target: Slegte NNTP-antwoord

en: Transfer failed
target: Oordrag gefaal

en: Access to server denied
target: Toegang tot bediener geweier

en: BitTorrent error
target: BitTorrent-fout

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
target: Die BitTorrent-meta-inligtinglêer het foute bevat

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
target: ~Volle skerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
target: ~BeOS-terminaal

en: Authentication required for %s at %s
target: Magtiging benodig vir %s by %s

en: Authentication manager
target: Magtigingbestuurder

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
target: Poortomvang

en: Port range allowed to be used for listening on.
target: Poortomvang waarop geluister mag word.

en: Minimum port
target: Minimumpoort

en: The minimum port to try and listen on.
target: Die minimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum port
target: Maksimumpoort

en: The maximum port to try and listen on.
target: Die maksimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum number of peers to request
target: Die maksimum aantal eweknieë om aan te vra

en: Download complete:
    %s
target: Aflaai afgehandel:
    %s

en: Download info
target: Aflaai-inligting

en: partial
target: gedeeltelik

en: %u connection | %u connections
target[0]: %u verbinding
target[1]: %u verbindings

en: %u available | %u available
target[0]: %u beskikbaar
target[1]: %u beskikbaar

en: Swarm info
target: Swerminligting

en: %u downloader | %u downloaders
target[0]: %u aflaaier
target[1]: %u aflaaiers

en: average
target: gemiddeld

en: downloaded
target: afgelaai

note: Pieces:
en: Pieces
target: Dele

en: %u completed | %u completed
target[0]: %u voltooi
target[1]: %u voltooi

en: Unable to retrieve %s
target: Kon nie %s kry nie

en: What would you like to do with the file '%s'?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s'?

en: What to do?
target: Hoe gemaak?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
target: ~Laai af

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
target: ~Vertoon

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
target: Wys ~kop

en: FTP specific options.
target: FTP-spesifieke keuses.

en: Proxy configuration
target: Instaanbedieneropstelling

en: FTP proxy configuration.
target: FTP-instaanbedieneropstelling.

en: Host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: Anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: HTTP error %03d
target: HTTP-fout %03d

en: HTTP-specific options.
target: HTTP-spesifieke keuses.

en: Do not send Accept-Charset
target: Moenie Accept-Charset stuur nie

en: Use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
target: Gebruik HTTP/1.0-protokol in plaas van HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
target: HTTP-instaanbediener.

en: Proxy authentication username.
target: Instaanmagtigingsgebruikernaam

en: Proxy authentication password.
target: Instaanmagtigingswagwoord

en: Send Accept-Language header
target: Stuur Accept-Language-kop

en: Send Accept-Language header.
target: Stuur Accept-Language-kop.

en: Use UI language as Accept-Language
target: Gebruik koppelvlaktaal as Accept-Language

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
target: Identifiseer gebruikeragent

en: HTTPS-specific options.
target: HTTPS-spesifieke keuses.

en: HTTPS proxy configuration.
target: HTTPS-instaanbediener.

en: NNTP and news specific options.
target: NNTP- en nuusspesifieke keuses.

en: Default news server
target: Versteknuusbediener

en: Protocol specific options.
target: Protokolspesifieke keuses.

en: Could not create file '%s':
    %s
target: Kon nie lêer '%s' skep nie:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
target: Fout met aflaai van %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
target: '%s' is 'n gids.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
target: Hierdie lêer bestaan reeds:
    %s
    
    Die alternatiewe lêernaam is:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
target: ~Stoor onder die alternatiewe naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
target: ~Oorskryf die oorspronklike naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
target: ~Hervat die aflaai van die oorspronklike lêer

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s' (soort: %s%s%s)?

en: Block the terminal
target: Blok die terminaal

en: The file will be opened with the program '%s'.
target: Die lêer sal met die program '%s' oopgemaak word.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
target: Die URL wat u nou gaan volg is dalk kwaadwilliglik saamgestel om u te verwar. As u die URL volg, sal u verbind aan rekenaar "%s" as gebruiker "%s".
    
    Wil u gaan na URL %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
target: Wil u die aanstuur volg en vormdata instuur aan URL %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
target: Die vormdata wat u nou gaan instuur is dalk onvolledig.
    Wil u aan URL %s instuur?

en: Do you want to post form data to URL %s?
target: Wil u vormdata instuur aan URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
target: Wil u vormdata oor instuur aan URL %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
target: Slegte terminaalgrootte: %d, %d

en: Failed to create session.
target: Kon nie sessie skep nie.

en: Do you really want to close the current tab?
target: Wil u regtig die huidige oortjie toemaak?

en: Do you really want to close all except the current tab?
target: Wil u regtig al die oortjies behalwe die huidige een toemaak?

en: Cannot read the file
target: Kan nie die lêer lees nie

en: Cannot get file status
target: Kan nie lêerstatus bepaal nie

en: Cannot access the file
target: Kan nie toegang kry tot lêer nie

en: Cannot create temp file
target: Kan nie tydelike lêer skep nie

en: Cannot rename the file
target: Kan nie lêer hernoem nie

en: Cannot write the file
target: Kan nie die lêer skryf nie

en: Can't write to stdout: %s
target: Kan nie skryf na stdout nie: %s

en: Can't write to stdout.
target: Kan nie skryf na stdout nie.

en: URL protocol not supported (%s).
target: URL-protokol nie ondersteun nie (%s).

en: Missing fragment
target: Vermisde fragment

en: Error while posting form
target: Fout met instuur van vorm

en: Could not load file %s: %s
target: Kon nie lêer %s laai nie: %s

en: Reset form
target: Herstel vorm

en: Harmless button
target: Skadelose knoppie

en: Text area
target: Teksarea

en: File upload
target: Lêeroplaaier

en: Password field
target: Wagwoordveld

en: read only
target: leesalleen

en: press %s to navigate
target: druk %s om te navigeer

en: press %s to edit
target: druk %s om te wysig

en: press %s to submit to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: press %s to post to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: Useless button
target: Nuttelose knoppie

en: Submit button
target: Indien-knoppie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
target: ~Volg skakel

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
target: Volg skakel en ~herlaai

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
target: Open in nuwe ~venster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
target: Open in nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
target: Open in nuwe ~agtergrondoortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
target: ~Laai skakel af

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
target: Voeg skakel by ~boekmerke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
target: Stuur skakel-URI aan ~eksterne opdrag

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
target: ~Herstel vorm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
target: Open in eksterne ~redigeerder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
target: ~Dien vorm in

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
target: Dien vorm in en herl~aai

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~venster oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~oorjtie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~agtergrondoortjie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
target: Dien vorm in en laai af

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
target: ~Vormvelde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
target: ~Bekyk prent

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
target: Laai prent ~af

en: No link selected
target: Geen skakel gekies nie

en: Search hit top, continuing at bottom.
target: Soektog het bokant bereik, gaan nou onder aan.

en: Search hit bottom, continuing at top.
target: Soektog het onderkant bereik, gaan nou bo aan.

en: No previous search
target: Geen vorige soektog nie

en: Could not compile regular expression '%s'
target: Kon nie reguliere uitdrukking '%s' saamstel nie

en: No further matches for '%s'.
target: '%s' tref nêrens verder nie.

en: Could not find a link with the text '%s'.
target: Kon nie 'n skakel met die teks '%s' vind nie.

en: No links in current document
target: Geen skakels in die huidige dokument nie

en: Normal search
target: Normale soektog

en: Regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: Extended regexp search
target: Soektog met uitgebreide reguliere uitdrukking

en: Case insensitive
target: Nie kassensitief nie

en: Search backward
target: Soek agteruit

note: name:
en: Search History
target: Deursoek geskiedenis

en: Go to link
target: Gaan na skakel

en: Enter link number
target: Tik skakelnommer in

en: Organize your photos
target: Organiseer u foto’s

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
target: album;kamera’s;sny by;wysig;verbeter;stuur uit;galery;beelde;voer in;organiseer;foto’s;foto’s;prente;fotografie;druk;publiseer;roteer;deel;merkies;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
target: Foto’s is ’n maklik bruikbare, vinnige foto-organiseerder. Dit laat u foto’s van u kamera of skyf invoer, organiseer volgens datum of inhoud of graderings. Dit laat ook basiese fotoredigering soos bysnyding, rooioogvermindering, kleurverstelling, en reguitmaak toe. Foto’s se nie-vernietigende fotoredigeerder verander nie aan die meesterfoto nie sodat u met gemak kan eksperimenteer en foute regstel.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
target: Foto’s ondersteun JPEG, PNG, TIFF en ’n verskeidenheid RAW-lêerformate.

en: No items selected
target: Geen items gekies

en: Listen to music
target: Luister na musiek

en: Server Details
target: Bedienersbesonderhede

en: User Details
target: Gebruikersbesonderhede

en: Please verify your user details.
target: Bevestig asseblief u gebruikersbesonderhede

en: Date created
target: Datum geskep

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
target: Huidige datum

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: naamlose gids

en: Hide Terminal
target: Steek terminaal weg

en: Show Terminal
target: Wys terminaal

en: Text files
target: Teks lêers

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: As u nie stoor nie, sal die wysigings permanent verlore wees.

en: Keep this paste private
target: Houd die plakker privaat

en: No Supported Camera Found
target: Geen ondersteunde kamera gevind

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
target: Koppel 'n webcam of ander ondersteunde videotoestel neem foto's en video.

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
target: Jou komende gebeurtenisse sal hier vertoon word als jy 'n datum kies met gebeurtenisse.

en: %u more…
target: %u meer…

en: Start Group
target: Begin Groep

en: End Group
target: Einde Groep

en: Euler's Number
target: Euler's Nommer

en: Audio Effects for PipeWire Applications
target: Oudio-effekte vir PipeWire toepassing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
target: Frekwensie Reekse

en: API
target: TPK

en: Bars
target: Balke

en: _Output
target: Uitset

en: Crystalizer
target: Kristaliseerder

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
target: Installeer en verwyder sagteware

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
target: ’n Grafiese program vir die installasie, verwydering en bywerking van pakkette

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
target: dnfdragora-bywerkings

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
target: Kontroleer outomaties vir bywerkings en gee ’n kennisgewing

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
target: dnfdragora-pakketinstallasie

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
target: RPM-pakketinstallasie

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
target: Installeer plaaslike pakkette op die stelsel

en: %(prog)s [options]
target: %(prog)s [opsies]

en: KDE Desktop
target: KDE-werkskerm

en: Xfce Desktop
target: Xfce-werkskerm

en: LXDE Desktop
target: LXDE-werkskerm

en: LXQt Desktop
target: LXQt-werkskerm

en: Cinnamon Desktop
target: Cinnamon-werkskerm

en: Hawaii Desktop
target: Hawaii-werkskerm

en: Sugar Desktop Environment
target: Sugar-werkskermomgewing

en: GNOME Desktop
target: GNOME-werkskerm

en: Base System
target: Basisstelsel

en: Search result
target: Soekresultate

en: Getting installed packages
target: Kry tans geïnstalleerde pakkette

en: Getting available packages
target: Kry tans beskikbare pakkette

en: Getting available updates
target: Kry tans beskikbare bywerkings

en: Getting all packages
target: Kry tans alle pakkette

en: Downgraded packages
target: Afgegradeerde pakkette

en: Erased packages
target: Verwyderde pakkette

en: Installed for dependencies
target: Geïnstalleer vir afhanklikhede

en: Reinstalled packages
target: Geherinstalleerde pakkette

en: Downgrading
target: Gradeer tans af

en: Replacing
target: Vervang tans

en: Preparing transaction: %s
target: Berei transaksie voor: %s

en: Bugfix
target: Foutkorreksie

en: New Package
target: Nuwe pakket

note: #-#-#-#-#  115 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
target: Verbetering

en: Undo transaction
target: Ontdoen transaksie

en: History (Date/Time)
target: Geskiedenis (datum/tyd)

en: Transaction History
target: Transaksiegeskiedenis

en: Transaction result
target: Transaksieresultaat

en: Transaction dependency
target: Transaksieafhanklikheid

en: Total size
target: Totale grootte

en: Base cache dir
target: Basis-kasgids

en: Cost
target: Koste

en: DeltaRPM percentage
target: DeltaRPM-persentasie

en: Enabled metadata
target: Geaktiveerde metadata

en: Enable groups
target: Aktiveer groepe

en: Exclude packages
target: Sluit pakkette uit

en: Fastest mirror
target: Vinnigste spieëlwerf

en: GPG check
target: GPG-kontrole

en: GPG key
target: GPG-sleutel

en: Include packages
target: Sluit pakkette in

en: Mirror list
target: Spieëlwerflys

en: Protected packages
target: Beskermde pakkette

en: Proxy password
target: Instaanbedienerwagwoord

en: Proxy username
target: Instaanbedienergebruikernaam

en: Skip if unavailable
target: Slaan oor indien nie beskikbaar nie

en: Repository Management
target: Stoorplekbestuur

en: %s second(s)
target: %s sekonde(s)

en: System options
target: Stelselkeuses

en: Show newest packages only
target: Wys slegs jongste pakkette

en: Match all words
target: Pas alle woorde

en: Cd burning
target: Skryf van CD’s

en: Communications
target: Kommunikasie

en: Dial-Up
target: Inbel

en: GNOME and GTK+
target: GNOME en GTK+

en: KDE and Qt
target: KDE en Qt

en: File tools
target: Nutsprogramme vir lêers

en: Arcade
target: Arkade

en: Boards
target: Bordspelletjies

en: Shooter
target: Skietspeletjies

en: Simulation
target: Simulasie

en: Graphical desktop
target: Grafiese werkskerm

en: Editors and Converters
target: Redigering en omskakeling

en: Instant messaging
target: Kitsboodskappe

en: Remote access
target: Eksterne toegang

en: Management
target: Bestuur

en: Sciences
target: Wetenskap

en: Computer science
target: Rekenaarwetenskap

en: Geosciences
target: Geowetenskap

en: Shells
target: Aantekentolke

en: Boot and Init
target: Selflaai en inisialisering

en: Cluster
target: Trosverwerking

en: True type
target: TrueType

en: Type1
target: Tipe1

en: Internationalization
target: Internasionalisering

en: Kernel and hardware
target: Kern en hardeware

en: Packaging
target: Verpakking

en: Text tools
target: Teksverwante nutsprogramme

en: Television
target: Televisie

en: Workstation
target: Werkstasie

en: Console Tools
target: Konsolehulpprogramme

en: Game station
target: Speletjiesrekenaar

en: Internet station
target: Internetstasie

en: Multimedia station
target: Multimediastasie

en: Network Computer (client)
target: Netwerkrekenaar (kliënt)

en: Office Workstation
target: Kantoorwerkstasie

en: Scientific Workstation
target: Wetenskaplike werkstasie

en: Graphical Environment
target: Grafiese omgewing

en: GNOME Workstation
target: GNOME-werkstasie

en: IceWm Desktop
target: IceWm-werkskerm

en: KDE Workstation
target: KDE-werkstasie

en: Other Graphical Desktops
target: Ander grafiese werkskerms

en: Firewall/Router
target: Brandmuur/Netwerkroeteerder

en: Mail/Groupware/News
target: Pos/Groepware/Nuus

en: Network Computer server
target: Netwerkrekenaar-bediener

en: Starting to download : %s
target: Begin om af te laai: %s

en: File list
target: Lêerlys

en: Software Management - dnfdragora
target: Sagtewarebestuur – dnfdragora

en: Show %s and noarch only
target: Wys slegs %s en noarch

en: in names
target: in name

en: in descriptions
target: in beskrywings

en: in summaries
target: in opsommings

en: in file names
target: in lêername

en: &Clear search
target: &Maak soektog skoon

en: Reset the selection
target: Maak seleksie skoon

en: Refresh Metadata
target: Verfris metadata

en: Repositories
target: Stoorplekke

en: locked
target: vasgesluit

en: Missing information
target: Ontbrekende inligting

en: Refreshing Repository Metadata
target: Verfris tans stoorplek-metadata

en: Package %s cannot be removed
target: Pakket %s kan nie verwyder word nie

en: Start transaction
target: Begin transaksie

en: Checking package signatures
target: Kontroleer tans pakkethandtekeninge

en: Applying changes to the system
target: Pas veranderinge toe op die stelsel

en: Verify changes on the system
target: Verifieer tans veranderinge aan die stelsel

en: %d updates available.
target: %d bywerkings beskikbaar.

en: No updates available
target: Geen bygewerkte pakkette beskikbaar

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libië

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestynse Gebied, Besette

en: Saint Barthelemy
target: Sint-Bartholomeus

en: Seeding
target: Besaai

en: Down Limit
target: Aflaai-limiet

en: Up Limit
target: Oplaai-limiet

en: Avail
target: Beskikbaar

en: Auto Managed
target: Automaties beheerd:

en: Announce OK
target: Verkondig OK

en: Announce Sent
target: Verkondig Gestuur

en: Daemon
target: Agtergrondproses

en: <i>Client Version</i>
target: <i>Klïent Weergawe</i>

en: Not Connected...
target: Nie gekoppel nie...

en: Select the Plugin
target: Kies die inprop

en: Choose a .torrent file
target: Kies 'n .torrent-lêer

en: Download Failed
target: Aflaai het misluk

en: _Find ...
target: Vind...

en: Connections:
target: Verbindings:

en: Move completed to:
target: Skuif voltooide lêers na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
target: Aflaai na:

en: Edit Trackers
target: Redigeer trackers

en: Add URL
target: Voeg URL by

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
target: Die Deluge web-koppelvlak is nie geïnstalleer nie, installeer die
    koppelvlak en probeer weer.

en: Enable web interface
target: Skakel web-koppelvlak aan

en: Enable SSL
target: Skakel SSL aan

en: <b>Settings</b>
target: <b>Instellings</b>

en: Active Torrents:
target: Aktiewe Torrents:

en: Active Downloading:
target: Aktiewe Aflaaie:

en: There was an error sending the notification email: %s
target: 'n Fout het voorgekom tydens die versending van die kennisgewings-e-pos: %s

en: Notification email sent.
target: E-pos ter kennisgewing gestuur.

en: Finished Torrent "%(name)s"
target: Torrent "%(name)s" voltooi

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
target: Hierdie e-pos is gestuur om u bedag te maak dat Deluge klaar is met die aflaai van "%(name)s", wat %(num_files)i lêers insluit.  Skakel e-pos kennisgewings af in Deluge se voorkeure, om nie meer hierdie bedagmakings-e-posse te ontvang nie.
    
    Dankie,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
target: Vertoon kennisgewing flikker

en: Popup notification is not enabled.
target: Opspring kennisgewings is nie geaktiveer nie

en: Notification popup shown
target: Vertoon kennisgewing

en: Sound notification not enabled
target: Klank-kennisgewings nie geaktiveer nie

en: pygame is not installed
target: pygame is nie geïnstalleer nie

en: Sound notification failed %s
target: Klank-kennisgewing het gefaal %s

en: Sound notification Success
target: Klank-kennisgewing Sukses

en: Finished Torrent
target: Voltooide Torrent

en: Choose Sound File
target: Kies klanklêer

en: Tray icon blinks enabled
target: Stelsellaai ikoon flikker geaktiveer

en: Popups enabled
target: Opspring vensters geaktiveer

en: Sound enabled
target: Klanke geaktiveer

en: <b>UI Notifications</b>
target: <b>Gebruikerskoppelvlak Kennisgewings</b>

en: Server requires TLS/SSL
target: Bediener benodig TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
target: <b>E-pos Kennisgewings</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
target: Hierdie konfigurasie beteken nie dat u wel kennisgewings vir hierdie gebeure sal ontvang nie.

en: Sound Customization
target: Klankaanpassing

en: Empty Label
target: Leë etiket

en: Label already exists
target: Etiket bestaan reeds

en: Unknown Label
target: Onbekende etiket

en: Unknown Torrent
target: Onbekende torrent

en: <b>Add Label</b>
target: <b>Voeg etiket by</b>

en: <b>Labels</b>
target: <b>Etikette</b>

en: Label Options
target: Etiket opsies

en: <b>Label Options</b>
target: <b>Etiket Opsies</b>

en: Apply Queue settings:
target: Toepassing van Wagtou-instellings:

en: Automatically apply label:
target: Pas automaties die etiket toe:

en: <b>Add Command</b>
target: <b>Gee Opdrag</b>

en: Watch folder does not exist.
target: Toesigvouer bestaan nie

en: <b>Watch Folders:</b>
target: <b>Hou toesig oor vouers:</b>

en: Watch Folder Properties
target: Hou toesig oor vouereienskappe

en: Select A Folder
target: Kies 'n vouer

en: Enable this watch folder
target: Skakel toesigvouer aan

en: <b>Watch Folder</b>
target: <b>Toesigvouer</b>

en: Delete .torrent after adding
target: Skrap .torrent nadat dit bygevoeg is

en: Label:
target: Etiket

en: Max Connections:
target: Maksimum verbindings:

en: Max Upload Slots:
target: Maksimum oplaai-gleuwe:

en: Max Download Speed:
target: Maksimum aflaaispoed:

en: <b>Bandwidth</b>
target: <b>Bandwydte</b>

en: <b>Queue</b>
target: <b>Wagtou</b>

en: Extract to:
target: Pak uit na:

en: Create torrent name sub-folder
target: Skep 'n subvouer met die naam van die torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
target: Hierdie opsie skep 'n subvouer met die naam van die torrent binne die gekose uitpakvouer en plaas die uitgepakte lêers daar.

en: Emule IP list (GZip)
target: Emule IP lys (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
target: SafePeer Teks (gezipt)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
target: PeerGuardian Teks (sonder kompressie)

en: Invalid leader
target: Foutiewe leier

en: Invalid magic code
target: Ongeldige magiese kode

en: Import blocklist on startup
target: Voer blokkeerlys in tydens programbegin

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
target: Laai die blokkeerlys-lêer af indien nodig en voer die lêer in.

en: Check Download and Import
target: Kontroleer aflaai en invoering

en: Download a new blocklist file and import it.
target: Laai 'n nuwe blokkeerlys af en voer dit in

en: Force Download and Import
target: Forseer aflaai en invoering

en: Blocklist is up to date
target: Blokkeerlys is op datum

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
target: Rugsteun Moniteer

en: Schedules backups at regular intervals
target: Skedules rugsteuns met gereelde tussenposes

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
target: Déjà Dup Rugsteuns

en: Keep your important documents safe from disaster
target: Hou jou belangrike dokumente veilig van ramp

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
target: Déjà Dup is 'n eenvoudige rugsteun hulpmiddel. Dit verberg die kompleksiteit van die rugsteun op die regte manier (geïnkripteer, off-site, en gereelde) en gebruik duplicity as die terugeinde.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
target: Ondersteuning vir plaaslike, afgeleë of wolk-rugsteunliggings soos Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
target: Beveiligdely enkripteer en pers jou data

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
target: Inkrementeelly rug op, laat jou herstel van enige spesifieke rugsteun

en: Schedules regular backups
target: Skedules gereelde rugsteune

en: Integrates well into your GNOME desktop
target: Integreer goed in jou GNOME Bureaublad

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
target: Déjà Dup fokus op gemak van gebruik en die herstel van persoonlike, toevallige verlies van data. As jy 'n volledige stelsel back-up of 'n argief program nodig het, kan jy verkies om ander Friends apps.

en: Backups
target: Rugsteune

en: Change your backup settings
target: Verander jou rugsteuninstellings

en: Back Up
target: Rugsteun

en: Folders to save
target: Vouers om te stoor

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Hierdie lys van dopgehou sal gerugsteun word. Gereserveerde waardes $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC _ SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEOS word erken as die gebruiker se spesiale directories en kan aan die begin van 'n langer pad wees ($HOME/subdir). Gereserveerde waarde $USER vervang word deur die gebruiker se gebruikersnaam en kan enige plek in die -pad wees. Relatiewe inskrywings is relatief tot die gebruiker se tuisgids.

en: Folders to ignore
target: Vouers om te ignoreer

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Hierdie lys van gidse sal nie gerugsteun word nie. Gereserveerde waardes $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC _ SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, en $VIDEOS word erken as die gebruiker se spesiale directories en kan aan die begin van 'n langer pad wees ($HOME/subdir). Gereserveerde waarde $USER vervang word deur die gebruiker se gebruikersnaam en kan enige plek in die -pad wees. Relatiewe inskrywings is relatief tot die gebruiker se tuisgids.

en: The last time Déjà Dup was run
target: Die laaste keer Déjà Dup is hardloop

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
target: Die laaste keer Déjà Dup is suksesvol hardloop. Hierdie keer moet in ISO 8601 formaat wees.

en: The last time Déjà Dup backed up
target: Die laaste keer Déjà Dup terugsteun

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
target: Die laaste kee Déjà Dup 'n rugsteun suksesvol voltooi. Hierdie keer moet in ISO 8601 formaat wees.

en: The last time Déjà Dup restored
target: Die laaste keer Déjà Dup restored

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
target: Die laaste keer Déjà Dup 'n restore suksesvol voltooi het. Hierdie keer moet in ISO 8601 formaat wees.

en: Whether to periodically back up
target: Hetsy tot periodiekly -rugsteun

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
target: Hetsy om outomaties steun op 'n gereelde skedule.

en: How often to periodically back up
target: Hoe dikwels om periodiek rugsteun

en: The number of days between backups.
target: Die aantal van dae tussen rugsteun.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
target: Die laaste keer Déjà Dup nagegaan of dit moet aanpor omtrent rugsteun

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Wanneer 'n gebruiker aanmeld, die Déjà Dup monitor tjeks whether dit indien prompt oor 'n rugsteun. Hierdie is gebruik tot verhoog ontdekbaarheid vir gebruikers daardie doen nie weet oor rugsteun. Hierdie tyd moet wees óf 'disabled' tot turn hierdie tjek af of in ISO 8601 formaat.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
target: Die laaste keer Déjà Dup nagegaan of dit moet prompt oor jou wagwoord.

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: In orde om voorkom jy van vergeet jou wagwoord, Déjà Dup sal soms in kennis stel jy te bevestig die wagwoord. Hierdie tyd moet wees óf ‘disabled’ om te draai af hierdie tjek of in ISO 8601 formaat.

en: How long to keep backup files
target: Hoe lank om rugsteunlêers te hou

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
target: Die aantal dae tot hou rugsteunlêers op die rugsteun plek. 'N Waarde van 0 beteken vir ewig. Dit is 'n minimum aantal van dae; die lêers mag gehou word langer.

en: How long to wait between full backups
target: Hoe lank om te wag tussen die volledige rugsteun

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
target: Déjà Dup moet af en toe vars maak volledige rugsteun. Dit is die aantal dae om te wag tussen volledige rugsteun.

en: Whether to use metered networks
target: Of gemeterde netwerke gebruik word

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
target: Indien onwaar, Déjà Dup sal weier om geskeduleerde rugsteunkopies oor gemeten netwerkverbindings uit te voer (soos 4G).

en: Type of location to store backup
target: Tipe ligging om rugsteun op te slaan

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
target: Die tipe van rugsteun plek. Indien 'auto', 'n standaard sal wees gekies op wat is beskikbaar.

en: The folder where backups are stored
target: Die vouer waar rugsteune gestoor word

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
target: Die vouerhiërargie waar rugsteune gestoor word. Pade kan wees absolute of relatiewe te jou huis gids.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
target: Die unieke lêerstelsel-identifiseerder vir die aandrywer, gebruik om die aandrywer te herken wanneer dit ingeprop is.

en: The name of the external drive.
target: Die naam van die eksterne aandrywer.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
target: Die ikoon van die eksterne aandrywer, as 'n seraliseerde GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
target: Die vouerhiërargie waar rugsteune gestoor word. Paths is relatief tot die aandrywer.

en: The server address
target: Die bediener adres

en: The URI of the remote server location.
target: Die URI -van die afgeleë bediener plek.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
target: Die vouerhiërargie waar rugsteune gestoor word. Pade kan absolute of relatief tot die gasheer wees.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
target: Die vouer pad waar rugsteun gestoor word. Pade kan absoluut of relatief tot die gasheer wees.

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
target: Oop spyskaart

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
target: Browsen Gerugsteun Lêers

en: Keep your important files safe in a backup.
target: Hou jou belangrike lêers veilig in 'n rugsteun.

en: Create My First _Backup
target: Skep My Eerste _Rugsteun

en: _Restore From a Previous Backup
target: _Herstel Vanaf 'n Vorige Rugsteun

en: Automatic backup
target: Outomatiese rugsteun

en: Back up _automatically
target: Rugsteun _outomaties

en: _Back Up Now
target: _Rugsteun Nou

en: _Date
target: _Datum

en: Scanning backup files…
target: Skandeer tans rugsteun lêers...

en: Encryption password needed
target: Enkripsie wagwoord wat nodig is

en: _Enter Password
target: _Voer wagwoord in

en: E_ncryption password
target: E_nkripsie wagwoord

en: _Show password
target: _Wys wagwoord

en: _About Backups
target: _Oor Rugsteune

en: Select _None
target: Selekteer _Geeneen

en: _Keep Backups
target: _Hou Rugsteun

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space.
target: Die oudste rugsteune sal nog steeds wees geskrap vroeër indien die ligging is lae op ruimte.

en: Back Up _Automatically
target: Rugsteun _Outomaties

en: Automatic Backup _Frequency
target: Outomaties Rugsteun _Frekwensie

en: Folders to Back Up
target: Vouers om Rugsteun

en: Folders to Ignore
target: Vouers om ignoreer

en: Excludes
target: Sluit uit

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
target: Stooring Ligging

en: _Reset Account Access
target: _Stel Rekening Toegang weer in

en: _Network Location
target: _Netwerk Ligging

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
target: Hierdie opberging ligging is geen langer ondersteun. Jy kan nog steeds gebruik duplicity direk om rugsteun of restore jou lêers.

en: _Choose Folder…
target: _Kies Vouer

en: Network Locations
target: Netwerk Liggings

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
target: Netwerkliggings bestaan uit 'n protokolvoorvoegsel, 'n adres, en soms 'n pad afhangende van die protokol. Voorbeelde:

[ctx: verb]
en: _Test
target: _Toets

en: _Resume Later
target: _Hervat Later

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
target: Rugsteun

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
target: _Rugsteun

en: Creating the first backup.  This may take a while.
target: Skep die eerste rugsteun. Dit kan 'n rukkie duur.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
target: Skep 'n nuwe rugsteun om te beskerm teen rugsteun korrupsie. Hierdie- sal langer duur as normaal.

en: Backup Failed
target: Rugsteun Misluk

en: Backup Finished
target: Rugsteun Voltooi

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
target: Jou lêers is suksesvol gerugsteun en getoets.

en: Backing Up…
target: Rugsteun tans...

en: Scanning:
target: Skandering:

en: Scanning…
target: Skandeer tans...

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
target: Ten einde om voort te gaan, moet die volgende pakkette geïnstalleer word:

en: _Allow restoring without a password
target: _Laat herstel toe sonder 'n wagwoord

en: _Password-protect your backup
target: _Wagwoord-beskerm jou rugsteun

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
target: Jy sal jou wagwoord nodig hê om jou lêers te herstel. Jy sal dit dalk wil skryf af.

en: Confir_m password
target: Bevest_ig wagwoord

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
target: Ten einde om dit na te gaan jy sal in staat wees om haal jou lêers in die geval van 'n noodgeval, sleutel jou enkripsie wagwoord weer aan voer 'n kort restore toets.

en: Test every two _months
target: Toets elke twee_maande

en: _Grant Access
target: _Verleen Toegang

en: Install Packages
target: Installeer Pakkette

en: Restore Test
target: Restore Toets

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
target: Misluk met 'n onbekende fout.

en: Require Password?
target: Vereis Wagwoord?

en: Encryption Password Needed
target: Enkripsie Wagwoord Nodig

[ctx: verb]
en: _Install
target: _Installeer

en: _Backup location
target: _Rugsteun ligging

en: Restore From Where?
target: Restore Van Waar?

en: Restore files to _original locations
target: Restore lêers na_oorspronklike liggings

en: Restore to _specific folder
target: Restore na_spesifieke lêergids

en: Choose destination for restored files
target: Kies bestemming vir restored lêers

en: Restore _folder
target: Restore_vouer

en: Backup location
target: Rugsteun ligging

en: Restore date
target: Restore datum

en: Restore folder
target: Restore vouer

en: Checking for Backups…
target: Kontroleeres vir rugsteuns...

en: Restore From When?
target: Restore Van Wanneer af?

en: Restore to Where?
target: Restore om Waar?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
target: Geen rugsteun tot restore

en: Original location
target: Oorspronklike ligging

en: File to restore | Files to restore
target[0]: Lêer na restore
target[1]: Lêers na restore

en: Restore Failed
target: Restore Misluk

en: Restore Finished
target: Restore Afgewerkte

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
target: Jou lêers was suksesvol restored.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
target[0]: Jou lêer was suksesvol restored.
target[1]: Jou lêers was suksesvol restored.

en: Authentication needed
target: Ontentisering benodig

en: At least six months
target: Ten minste ses maande

en: At least a year
target: Ten minste 'n jaar

en: At least %d day | At least %d days
target[0]: Ten minste %d dag
target[1]: Minstens %d dae

en: Choose folders
target: Kies vouers

en: Google Cloud Storage
target: Google Cloud Berging

en: Rackspace Cloud Files
target: Rackspace Cloud Lêers

en: Every %d day | Every %d days
target[0]: Elke %d dag
target[1]: Elke %d dae

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
target: Volgende rugsteun is vandag.

en: Next backup is tomorrow.
target: Volgende rugsteun is môre.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
target[0]: Volgende rugsteun is %d dag van nou af.
target[1]: Volgende rugsteun is %d dae van nou af.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
target: Laaste rugsteun was vandag.

en: Last backup was yesterday.
target: Die laaste rugsteun was gister.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
target[0]: Die laaste rugsteun was %d dag gelede.
target[1]: Die laaste rugsteun was %d dae gelede.

en: No recent backups.
target: Geen onlangse rugsteun nie.

en: No backup scheduled.
target: Geen rugsteun geskeduleer nie.

en: S_how password
target: W_ys wagwoord

en: Location not available
target: Ligging nie beskikbaar nie

en: Connect as u_ser
target: Verbind as g_ebruiker

en: Keep your files safe by backing up regularly
target: Hou jou lêers veilig deur gereeld te rugsteun

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
target: Belangrike dokumente, data en instellings kan beskerm word deur dit in 'n rugsteun te stoor. In die geval van 'n ramp, jy sal in staat wees om recover hulle van die rugsteun af.

en: _Don't Show Again
target: _Moenie weer wys nie

en: _Open Backup Settings
target: _Oop Rugsteun Instellings

en: Backup completed
target: Rugsteun voltooi

en: Backup finished
target: Rugsteun afgewerkte

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
target: Nie alle lêers is suksesvol gerugsteun nie. Sien dialoog vir meer besonderhede.

en: Starting scheduled backup
target: Begin tans met geskeduleerde rugsteun

en: Restore given files
target: Restore gegewe lêers

en: Immediately start a backup
target: Onmiddellik -begin 'n rugsteun

en: An operation is already in progress
target: 'N bewerking is reeds aan die gang

en: Scheduled backup delayed
target: Geplande rugsteun -vertraag

en: Backup will begin when %s is connected.
target: Rugsteun sal begin wanneer %s gekoppel is.

en: Storage location not available
target: Bergings ligging nie beskikbaar nie

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
target: Wag tans vir '%s' om verbind te word...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
target: Rugsteun sal begin wanneer 'n netwerkverbinding beskikbaar is.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
target: %s op Google Drive

en: Could not log into Google servers.
target: Kon nie log in Google bedieners.

en: Google credentials for Déjà Dup
target: Google geloofsbriewe vir Déjà Dup

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
target: Jy eers behoefte om toelaat Rugsteuns te toegang jou Google rekening.

en: The network server is not available
target: Die netwerk bediener is nie beskikbaar nie

en: Waiting for a network connection…
target: Wag vir 'n netwerk verbinding ...

en: Could not mount storage location.
target: Kon nie mount berging plek.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
target: Samba-netwerkliggings moet 'n gasheernaam en 'n aandeel naam.

en: Access Granted
target: Toegang Verleen

en: Backups will now continue. You can close this page.
target: Rugsteuns sal nou voortgaan. Jy kan sluit hierdie bladsy.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
target: Huis (%s)

en: Backup encryption password
target: Rugsteun enkripsie wagwoord

en: Backing up…
target: Rugsteun...

en: Checking for backups…
target: Kontroleer tans vir rugsteun...

en: Listing files…
target: Lys tans lêers...

en: Verifying backup…
target: Verifieer rugsteun...

en: Restoring files…
target: Restoureer tans lêers...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
target: Dit lyk asof jou rugsteun korrupteed is. Jy moet die rugsteun uitvee en weer probeer.

en: Paused (no network)
target: Laat wag (geen netwerk)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
target: Rugsteunligging is te klein. Probeer gebruik een met ten minste %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
target: Rugsteun ligging het nie genoeg vrye ruimte nie. Probeer gebruik een met ten minste %s.

en: Cleaning up…
target: Skoonmaak up…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
target: Kon nie die volgende lêers rugsteun nie. Asseblief maak seker dat jy hulle kan oopmaak.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
target: Kon nie restoureer- die volgende lêers. Asseblief maak seker dat jy aan hulle kan skryf.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
target: Slegte koderings wagwoord.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
target: Kon nie restoureer '%s': Lêer word nie in rugsteun gevind nie

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
target: Die bestaande rugsteun is van 'n rekenaar genaamd %s, maar die die huidige rekenaar se naam is %s. As dit so is onverwagte, jy moet rugsteun na 'n verskillende ligging.

en: Computer name changed
target: Rekenaar se naam verander

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
target: Toestemming geweier wanneer jy probeer skep ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
target: Toestemming geweier toe hy probeer lees ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
target: Toestemming geweier toe hy probeer uitvee ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
target: Rugsteun ligging '%s' bestaan ​​nie.

en: No space left.
target: Geen spasie oor nie.

en: Error reading file ‘%s’.
target: Foutlees lêer ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
target: Fout skryf lêer ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
target: Geen spasie oor in ‘%s’.

en: No backup files found
target: Geen rugsteun lêers gevind nie

en: Uploading…
target: Oplaai tans...

en: Could not understand duplicity version.
target: Kon nie die weergawe duplisiteit verstaan ​​nie.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
target: Kon nie die weergawe duplisiteit verstaan ​​nie ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
target: Rugsteuns vereis by minste weergawe %d.%d.%.2d van duplicity, maar enigste gevind weergawe %d.%d.%.2d

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
target: Die rugsteun sal begin wanneer 'n ongemeterde netwerkverbinding beskikbaar is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
target: Help maak  <app>Déjà Dup</app> beter

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
target: Raak Betrokke

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
target: So jy wil help om te maak <app>Déjà Dup</app> nog beter? Uitstekend! Hier is 'n paar voorstelle.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
target: Rapporteer Kwessies

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
target: Het jy 'n flaw gesien? Het jy 'n idee vir 'n nuwe funksie? Eenvoudig <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">rapporteer dit as 'n bug</link>. Wees geduldig vir 'n reply.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
target: Let daarop dat bug verslae slegs in Engels moet wees.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
target: Praat met ons

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
target: Ons byt nie. Stuur 'n e-pos aan die <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
target: Of <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">teken in op die lys</link>. Die lys is baie laag verkeer.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
target: Let daarop dat die lys slegs Engels is.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
target: Vertaal tans

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
target: Praat jy Engels en 'n ander taal? Goed! Jy kan help om te vertaal <app>Déjà Dup</app> deur middel <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. Dit is regtig maklik en word baie waardeer.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
target: Hou jy daarvan om mense te help? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Beantwoord gebruikersvrae</link> en ondersteuning versoeke.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
target: Dit is nog 'n goeie manier vir nie-Engelssprekendes om betrokke te raak, as jy vrae kan beantwoord gepos in jou taal.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
target: Daar is altyd meer bugs om reg te stel. As jy wil om uit te vind wat nodig is te doen, praat met ons op die poslys soos hierbo beskryf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
target: Ontmoet die span

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
target: Rugsteune Hulp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
target: Rugsteune Hulp

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
target: Kreatiewe Gemene Attribuution-Deel Alike 4.0 Unported Lisensie

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
target: Rugsteune Hulp

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
target: Rugsteun tans Up

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
target: Laai tans lêers terug

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
target: Omtrent <app>Rugsteune</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
target: Ken jou regte

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N BESONDER DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke lisensie vir meer besonderhede.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
target: Jy behoort hê ontvang 'n afskrif van die GNU Algemene Publieke Lisensie saam met hierdie program. Indien nie, sien <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
target: Pas jou rugsteun voorkeure aan

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
target: Om jou rugsteunvoorkeure te hersien, druk die kieslys-knoppie in die boonste regterkantste hoek van die venster en kies <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
target: <gui>Stooring ligging</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
target: Die stooring ligging is where <app>Déjà Dup</app> sal die kopieë van jou lêers plaas sodat dit kan later teruggelaai word.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
target: Let daarop dat rugsteune kan redelik groot wees, so maak seker dat jy genoeg vrye skyfspasie.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
target: As jy 'n eksterne aandrywer as 'n stooring plek wil gebruik, prop dit in en dit sal in die lys vertoon.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
target: Terwyl jy kan 'n plaaslike vouer vir jou rugsteune kies, hierdie word nie aanbeveel. As jou hardeware faal, sal jy beide jou oorspronklike data en jou rugsteune op een slag verloor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
target: <gui>Hou Rugsteune</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
target: Kies die minimum bedrag van die tyd rugsteun lêers te hou. As jy vind dat die rugsteun lêers te veel spasie opneem, wil jy dalk om hierdie duration te afname. Weens implementering besonderhede, lêers kan 'n bietjie langer gehou word as die gekose tyd. Maar geen lêers sal vroeg geskrap word.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
target: Rugsteune word vir ewig as verstek gehou is, maar nog steeds kan vroeër geskrap word as die stoor plek begin uit die ruimte te hardloop.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
target: <gui>Rugsteun Outomaties</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
target: Skakel hierdie opsie om het <app>Déjà Dup</app> rugsteun outomaties vir jy. Hierdie word aanbeveel sodat jy nie vergeet om dit self te doen. Rugsteune is meer bruikbaar hoe meer onlangs hulle is, dus is dit belangrik om gereeld te rugsteun.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
target: <gui>Vouers om Rugsteun</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
target: Kies 'n lys van vouers om in jou rugsteun te stoor. Druk die <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> knoppies om die lys te modifiseer. As jy net belangstel in die rugsteun van jou eie data, die verstek van <gui>Home</gui> is toereikend.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
target: <gui>Vouers om Ignoreer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
target: Kies 'n lys van vouers om nie in jou rugsteun te stoor. Druk die <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> knoppies om die lys te modifiseer.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
target: Sommige van jou data kan groot wees en nie baie belangrik vir jou wees nie. In daardie geval kan jy jouself 'n bietjie tyd en ruimte bespaar deur dit nie te rugsteun nie.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
target: Sommige liggings word altyd by verstek geïgnoreer:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
target: (which verstek ook ignoreer <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
target: Herstel van die totale stelsel mislukking

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
target: Volledige Stelsel Herstel

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
target: Kry jou stelsel tot 'n vars toestand. Byvoorbeeld, 'n vars installasie of 'n nuwe rekening op 'n ou rekenaar. Moenie bekommerd wees oor hoe om gemaklik te raak en instellings te pasmaak nie. Wag tot nadat jy jou vorige instellings teruglaai het om enigiets te verander, aangesien enige wat jy nou kan kry, dalk overridden word sodra jy restore.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
target: Volgende, moet jy installeer <app>Déjà Dup</app>. Jou verspreiding vendor kan dit verpak vir jou. Andersins, installeer dit vanaf flathub of die snap winkel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
target: Oop <gui>Rugsteune</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
target: Klik op die <gui style="button">Restoureer Vanaf 'n Vorige Rugsteun</gui> button on the <gui>Overview</gui> bladsy.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
target: 'N <gui>Restore</gui> dialoog sal verskyn vra waar jou rugsteun lêers gestoor (jou <gui>Rugsteun ligging</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
target: Klik <gui style="button">Vorentoe</gui> en wag vir <app>Déjà Dup</app> om die rugsteun ligging te skandeer.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
target: Kies die datum waarop jy wil restoureer. Gewoonlik kan jy net hierdie verlaat alleen, soos die verstek is die mees onlangse rugsteun.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Klik <gui style="button">Vorentoe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
target: Kies waar om te restoureer. Aangesien dit 'n volle stelsel rugsteun word, laat dit as die verstek (wat restoureer oor jou huidige installeer).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
target: Gaan jou keuses na en klik <gui style="button">Restoureer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
target: Wag. Dit kan lank duur om te voltooi-restoureer.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
target: Ten slotte, installeer enige programe wat jy geniet in jou vorige installeer.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
target: As jy om watter rede ook al 'n probleem het nadat jy probeer het om te restoureer met die <gui style="checkbox">Restoureer lêers na oorspronklike liggings</gui> opsie, probeer herstel in plaas van 'n tydelike gids en die beweging van jou lêers na die plek waar hulle hoort.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
target: As dit nog steeds nie werk nie, is daar <link xref="restore-worst-case">meer drastiese dinge</link> jy kan probeer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
target: Restoureer 'n vorige weergawe van 'n lêer

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
target: Die herstel van spesifieke lêers

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
target: Skakel oor na die <gui>Restoureer</gui> tab.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
target: Wag vir die stoor plek om geskandeer.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
target: Blaai na die vouers wat die lêer bevat wat jy wil restoureer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
target: Kies die lêer of lêers wat jy wil restoureer deur daarop te klik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
target: Klik <gui style="button">Restoureer</gui> op die links onder.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
target: 'N Restoureer dialoog sal verskyn. Kies of jy wil override die oorspronklike gerugsteun lêers of restoureer na 'n nuwe ligging.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
target: Klik <gui style="button">Restoureer</gui> en wag vir die restoureer te afwerking.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
target: Jy kan ook die rugsteun datum kies waaruit jy is restoureer tans in die onderkant regs van die <gui>Restore</gui> tab.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
target: Jy kan ook revert lêers op die bevel reël:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
target: <_:span-1/>Lêer1 Lêer2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
target: Wat om te doen as jy nie jou lêers kan nie restoureer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
target: Wanneer Alles Verkeerd Gaan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
target: <app>Déjà Dup</app> mag druip. Mabey dit neerstort of gee jy 'n fout wanneer jy probeer restoureer. Wanneer jy regtig nodig om jou data terug, die laaste ding wat jy wil hanteer, is 'n bug. Oorweeg die indiening van 'n <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug verslag</link> maar in die tussentyd, hier is 'n paar benaderings om 'n verkeerde gedragteoorkom <app>Déjà Dup</app> en kry jou data terug.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
target: Hierdie is gaan tegnies raak. As geeneen hiervan vir jy sin maak nie, moenie bang wees om <link xref="support">vra vir hulp</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
target: Oop 'n <app>Terminale</app> venster deur te druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
target: Skep die gids waarin jy jou restoureered lêers sal plaas. Hierdie gids sal gebruik <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
target: Restoureer tans met Dubbeldheid

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
target: Op die veronderstelling dat <app>Déjà Dup</app> is net nie werk tans vir jy regs nou, jy gaan die opdragreël werktuig gebruik <app>duplicity</app> daardie word gebruik deur <app>Déjà Dup</app> agter die skerms om jou lêers te rugsteun en te restoureer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
target: As jy wil meer inligting oor <app>duplicity</app> dan hier aangebied, hardloop <cmd>man duplisiteit</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
target: Die eerste ding wat ons sal probeer is 'n eenvoudige restoureer van al jou data. Die aanvaarding van jou lêers op 'n eksterne ry gemonteer as <_:file-1/> en jy het gekies om die rugsteun te enkripteer, probeer dit:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
target: As jy die back-up nie het enkripteer, voeg <_:cmd-1/> tot die beveel.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
target: Ander Rugsteun Liggings

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
target: As jy 'n rugsteun van 'n afstandbediener of wolk bediener gemaak het, die sintaksis waarmee jy gebruik met <app>duplicity</app> sal anders wees as die eksterne skyf voorbeeld hierbo. Kyk hieronder hoe aan jou gekose rugsteun ligging kan koppel.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
target: Onthou om by te voeg <_:cmd-1/> op enige -voorbeeld bevele as jou rugsteun nie geïnkripteer is.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
target: Indien <app>dubbeldheid</app> verskyn om te hê moeilikheid verbinding met jou bediener, probeer aflaai al die <app>duplicity</app> lêers self na 'n plaaslike lêer en volg die eenvoudiger voorbeeld hierbo.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Opkyk jou bediener adres, poort, gebruikersnaam en wagwoord en vervang gevalle van <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var>, and <var>WAGWOORD</var> in die voorbeeld hieronder met daardie onderskeie waardes.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
target: Jy het moontlik 'n vouer gespesifiseer waarin die rugsteun lêers moet plaas. In die voorbeeld hieronder, vervang enige instansie van <var>VOUER</var> met daardie pad.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
target: As jy verkies om nie inteken met 'n gebruikersnaam, gebruik <_:var-1/> as jou <var>GEBRUIKERSNAAM</var>hieronder.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
target: GEBRUIKERSNAAM

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: BEDIENER

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: POORT

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
target: As jy gekies het om 'n veilige verbinding te gebruik (HTTPS) wanneer rugsteun  up, gebruik <_:var-1/> in plaas van <_:var-2/> in die voorbeeld hieronder.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
target: Vensters Aandeel

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Opkyk jou bediener adres, gebruikersnaam, wagwoord en gevalle van vervang  <var>BEDIENER</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var>, en <var>WAGWOORD</var> in die voorbeeld hieronder met daardie onderskeie waardes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
target: As jy 'n domein vir jou Vensters bediener gespesifiseer het, voeg dit dan aan die begin van <var>GEBRUIKERSNAAM</var> met 'n semikolon tussen hulle. Byvoorbeeld, <var>domein; gebruikersnaam</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
target: Restoureer deur Hand

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
target: Indien selfs <app>dubbeldheid</app> werk nie vir u nie, daar is miskien min hoop. Die rugsteunlêerformaat is ingewikkeld en word nie maklik gemanipuleer nie. Maar as u desperaat is, is dit die moeite werd om te probeer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
target: As jy gebruik 'n afgeleë of wolk bediener om jou rugsteun stoor, eerste af te laai al die <app>dubbeldheid</app> lêers en plaas dit in 'n lêergids op jou rekenaar. Voer dan die lêergids in jou terminale in.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
target: <app>Dubbeldheid</app> stoors jou data in klein stukkies genoem volumes. Sommige volumes behoort tot die periodieke ‘full’ of vars rugsteune en ander om die ‘inc’ of inkrementele rugsteune. Begin tans met 'n volledige stel volumes by volume 1, moet jy lêers volume vir volume restoureer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
target: As jy jou rugsteun geïnkripteer, eers moet jy die volume met decrypt met <_:cmd-1/>. Sê jy het <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
target: Of om alle tegelyk te doen (sorg dat jy genoeg ruimte het!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
target: Nou het jy óf 'n <_:file-1/> of 'n <_:file-2/> volume (afhangende van of jy het om dit te dekripteer of nie). Gebruik <_:cmd-3/> op watter een jy ook al die individuele pleisterlêers moet uittrek:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
target: Of weer, om alle tegelyk te doen:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
target: Nou sal die pleister lêers in wees <_:file-1/> en <_:file-2/> vouers. Elke lêer wat oor verskeie volumes strek sal in wees <_:file-3/>.  Kom ons sê jy rugsteun up <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
target: Om data van inkrementele rugsteun te herstel, gebruik <_:cmd-1/> om die lêers saam te stik. Sien <_:cmd-2/> vir gebruike.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
target: Kry meer hulp

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
target: As jy onbeantwoorde vrae het of 'n probleem het wat jy nie verstaan, asseblief <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">vra oor dit</link>dit in die ondersteuning forum.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
target: Hou in gedagte dat die mense beantwoord jou vrae is vrywilligers en dat terwyl <app>Déjà Dup</app> is beoogde om goed te werk, dit <link xref="license">kom met geen waarborg</link>. So wees asseblief beleefd en pasiënt.

en: Serial port
target: Seriepoort

en: Dial-Up networking
target: Inbel netwerkverbinding

en: Hands-Free device
target: Handvrye toestel

en: Hands-Free voice gateway
target: Handvrye stem toegangspoort

en: Headset voice gateway
target: Kopstuk stem toegangspoort

en: Object push
target: Voorwerp druk

en: Phone book access
target: Telefoon boek toegang

en: Phone book access client
target: Telefoon boek toegang klient

en: Message access
target: Boodskap toegang

en: Message notification
target: Boodskap kennisgewing

en: Show/Hide the dock
target: Wys/Wegsteek die dok

en: Terminal Quake Window
target: Terminal Quake Venster

en: Full screenshot
target: Volle skermkiekie

en: Window screenshot
target: Venster skermkiekie

en: Delay screenshot
target: Vertraagde skermkiekie

en: Disable Touchpad
target: Deaktiveer Drukblok

en: Switch Layout
target: Skakel Uitleg

en: Switch to upper workspace
target: Skakel na boonste werkspasie

en: Switch to lower workspace
target: Skakel na onderste werkspasie

en: Move to upper workspace
target: Beweeg na boonste werkspasie

en: Move to lower workspace
target: Beweeg na onderste werkspasie

en: WEP 40/128-bit Key
target: WEP 40/128-bit Sleutel

en: WPA/WPA2 Personal
target: WPA/WPA2 Persoonlik

en: Protected EAP
target: Beskerme EAP

en: Wired Connection
target: Bedrade Konneksie

en: Access Point mode is not supported by this device.
target: Toegangspunt modus nie ondersteun deur hierdie toestel.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
target: Die hardeware skakelaar van WLAN-kaart is af, skakel asseblief aan indien nodig.

en: System proxy is set successfully.
target: Stelsel instaanbediener is suksesvol ingestel.

en: System proxy has been cancelled.
target: Stelsel instaanbediener is gekanselleer.

en: Bookmark this Location
target: Boekmerk dié ligging

en: Location bookmarked
target: Ligging geboekmerk

en: Toggle to bookmark this location
target: Wissel om die ligging te boekmerk

en: Bookmarks will
    be added here
target: Boekmerke sal
    hier bygevoeg word

en: Manage your bookmarks
target: Bestuur jou boekmerke

en: Remove this bookmark
target: Verwyder die boekmerk

en: Dconf Editor
target: Dconf redigeerder

en: A graphical tool for editing the dconf database
target: 'n Grafiese hulpmiddel om die dconf databasis te redigeer

en: dconf Editor
target: dconf Redigeerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
target: instellings;konfigurasie;

en: Show initial warning
target: Vertoon aanvanklike waarde

en: Search keys
target: Deursoek sleutels

en: Refresh search results
target: Verfris soek resultate

en: Do not show initial warning
target: Moenie aanvanklike waarskuwing wys nie

en: Unknown schemas:
target: Onbekende skemas:

en: No unknown schemas.
target: Geen onbekende skemas.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: Copied to clipboard
target: Na knipbord gekopieer

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
target: Kopiereg © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Kopiereg © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Kopiereg © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: %s (key erased)
target: %s (sleutel uitgevee)

en: Unknown schema “%s”.
target: Onbekende skema "%s".

en: I’ll be careful.
target: Ek sal versigtig wees.

en: Copy descriptor
target: Kopieer beskrywing

en: Reset visible keys
target: Herstel sigbare sleutels

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
target: Verstek waarde

en: Key erased
target: Sleutel uitgevee

en: Key erased.
target: Sleutel uitgevee.

[ctx: shortcut window]
en: Actions
target: Aksies

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
target: Boekmerk kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
target: Boekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
target: Onboekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
target: Soekbalk

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
target: Aksies kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
target: Knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
target: Kopieer beskrywing

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
target: Kopieer roete

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
target: Konteks kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
target: Stel na verstek

[ctx: shortcut window]
en: Generic
target: Generies

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
target: Vertoon die hulp

[ctx: shortcut window]
en: About
target: Aangaande

en: No Schema Found
target: Geen skema gevind nie

en: No summary provided
target: Geen opsomming verskaf nie

en: conflicting keys
target: botsende sleutels

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
target: Redigeer…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
target: Stel na verstek

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
target: Vertoon besonderhede…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
target: Verwerp veranderinge

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
target: Vee sleutel uit

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
target: Open ouergids

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
target: Herstel rekursief

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
target: Moet nie uitvee nie

en: Nothing to reset.
target: Niks om te herstel nie.

en: The value is invalid.
target: Die waarde is ongeldig.

en: Copy current path
target: Kopieer huidige roete

en: Defined by
target: Gedefinieer deur

en: Schema
target: Skema

en: No description provided
target: Geen beskrywing verskaf nie

en: Use default value
target: Gebruik verstek waarde

en: Custom value
target: Pasgemaakte waarde

en: Current folder
target: Huidige gids

en: String array
target: String skikking

en: D-Bus object path
target: D-Bus voorwerp roete

en: D-Bus object path array
target: D-Bus voorwerp roete skikking

en: D-Bus signature
target: D-Bus handtekeninge

en: Schema with path
target: Skema met roete

en: Enter text without a keyboard
target: Tik teks sonder 'n sleutelbord

en: Predictive text entry
target: Voorspellende tekstoevoer

en: Alphabet:
target: Alfabet:

en: Copy _All
target: Kopieer _alles

en: Dasher _Tutorial
target: Dasher-_tutoriaal

en: Please Wait…
target: Wag asseblief…

en: Save file as
target: Stoor lêer as

en: _Import Training Text
target: Voer _opleidingsteks in

en: Full Demo
target: Volledige demonstrasie

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: Lanseer Dasher se spel en demo-modus!

en: New sentence
target: Nuwe sin

en: Pr_eferences…
target: Voork_eure…

en: _About…
target: _Aangaande…

en: _Contents…
target: _Inhoud…

en: _Import Training Text…
target: Voer _opleidingsteks in…

en: Adaptation
target: Aanpassing

en: Alphabet Selection
target: Alfabetkeuse

en: Appearance Options
target: Voorkomskeuses

en: Application Options
target: Toepassingkeuses

en: Colour Scheme
target: Kleurskema

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
target: Beheerstyl

en: Dasher Font
target: Dasher-skriftipe

en: Language Model
target: Taalmodel

en: Starting and Stopping
target: Begin en stop

en: A_pplication
target: Toe_passing

en: Adapt speed automatically
target: Pas spoed outomaties aan

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Alfabet se verstek

en: Control mode
target: Beheermodus

en: Custom colour scheme:
target: Pasgemaakte kleurskema:

en: Dasher Preferences
target: Dasher-voorkeure

en: Direct entry
target: Direkte toevoer

en: Draw box outlines
target: Teken boksbuitelyne

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Teken 'n lyn tussen die kruis en die muis

en: Increase line thickness
target: Maak lyn dikker

en: Language model adapts as you write.
target: Die taalmodel pas aan terwyl u tik.

en: Large font
target: Groot skrif

en: Select Dasher Font
target: Kies skriftipe vir Dasher

en: Select Editor Font
target: Kies skriftipe vir redigeerder

en: Show mouse position
target: Wys muisposisie

en: Show speed slider
target: Wys spoedbeheer

en: Stand-alone
target: Aleenstaande

en: Start on left mouse button
target: Begin met linker muisknoppie

en: Start on space bar
target: Begin met spasiebalk

en: Start with mouse position:
target: Begin met muisposisie:

en: Timestamp new files
target: Gee tydstempel vir nuwe lêers

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: Gebruik hierdie kontrole om die relatiewe groottes van
    die letterboksies aan te pas. Let op dat hoë waardes u
    skryfspoed sal verminder.

en: Very large font
target: Baie groot skrif

en: Word-based model
target: Woordgebaseerde model

en: Display Size
target: Vertoongrootte

en: Alphabet
target: Alfabet

en: Enlarge input window
target: Vergroot toevoervenster

en: Prediction
target: Voorspelling

en: _Dasher Font
target: Skriftipe vir _Dasher

en: _Dasher Font Size
target: Skrifgrootte vir _Dasher

en: _Edit Font
target: R_edigeer skriftipe

en: _Reset fonts
target: Stel skriftipes te_rug

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: Zoemstappe

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Globale sleutelbordoorheersing

note: menu
en: Alternating Direct Mode
target: Alternerende direkte modus

en: Number of boxes
target: Aantal boksies

en: Safety margin
target: Veiligheidsdrempel

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
target: Mate van verskil tussen boksies

en: Maximum Zoom
target: Maksimum zoem

en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
target: Teken gidslyne op die skerm om die area te wys waar 'n kliek gaan inzoem

en: Click Mode
target: Klikmodus

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Regs-zoem

note: bMenu
en: Compass Mode
target: Kompasmodus

en: Normal Control
target: Normale beheer

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Kieslysmodus

en: Direct Mode
target: Direkte modus

en: Automatic calibration
target: Outomatiese kalibrering

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Aktiveer knoppie vir teruggaan

en: Slow startup
target: Stadige begin

en: Startup time
target: Begintyd

en: Percentage by which to automatically increase speed
target: Persentasie om spoed outomaties mee te vermeerder

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
target: Tyd waarna spoed outomaties vermeerder word (sekondes)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
target: Persentasie om spoed mee te verminder tydens agteruitbeweging

en: One Button Dynamic Mode
target: Enkelknop dinamiese modus

en: Factor by which to zoom in
target: Inzoemfaktor

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
target: Eendimensionele modus

en: X label:
target: X-etiket:

en: X minimum:
target: X-minimum:

en: X maximum:
target: X-maksimum:

en: Y label:
target: Y-etiket:

en: Y minimum:
target: Y-minimum:

en: Y maximum:
target: Y-maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Druk sokverwante ontfoutinligting na die konsole:

en: Socket Input
target: Soktoevoer

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Aktiveer knoppies vir teruggaan en begin/stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Keer op- en af-knopies om

en: Two Button Dynamic Mode
target: Tweeknop dinamiese modus

en: Integer parameters
target: Heelgetalparameters

en: String parameters
target: Stringparameters

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: Wys knoppie

en: Control Mode
target: Beheermodus

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: Outomaties by stilstand

en: Enter Text
target: Tik teks

en: Unable to initialize speech support
target: Kan nie spraaksteun inisialiseer nie

en: Unable to initialize voices
target: Kan nie stemme inisialiseer nie

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Waarskuwing: kan nie spraakparameters instel nie

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: Ongeldige keusestring gegee

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Wil u die veranderinge aan %s stoor?
    
    Die veranderinge sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Wil u die veranderinge stoor?
    
    Die veranderinge sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

en: Don't save
target: Moenie stoor nie

en: Don't quit
target: Moenie afsluit nie

en: Save and quit
target: Stoor en sluit af

en: Are you sure you wish to quit?
target: Wil u beslis afsluit?

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher is 'n toepassing vir voorspellende tekstoevoer

en: Dasher Module Options
target: Dasher-modulekeuses

en: %s Options:
target: %s-keuses:

en: Mouse Input
target: Muistoevoer

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Eendimensionele muistoevoer

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
target: Toepassingstyl (traditional, direct, compose of fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: Oorheers gestoorde keuses

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: Beskryf "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
target: - 'n Toepassing vir tekstoevoer wat toeganklikheid respekteer

en: Add/Remove/Edit a class
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n klas

en: Add/Remove/Edit a local printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n plaaslike drukker

en: Add/Remove/Edit a printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n drukker

en: Add/Remove/Edit a remote printer
target: Voeg by/verwyder/redigeer ’n afgeleë drukker

en: Change printer settings
target: Verander drukkerinstellings

en: Enable/Disable a printer
target: Aktiveer/deaktiveer ’n drukker

en: Get list of available devices
target: Kry lys van beskikbare toestelle

en: Get/Set server settings
target: Kry/stel bedienerinstellings

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
target: Toestemming is nodig vir byvoeging/verwydering/redigering van ’n klas.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
target: Toestemming is nodig vir byvoeging/verwydering/redigering van ’n plaaslike drukker.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
target: Toestemming is nodig vir byvoeging/verwydering/redigering van ’n drukker.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
target: Toestemming is nodig vir byvoeging/verwydering/redigering van ’n afgeleë drukker.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
target: Toestemming is nodig om drukkerinstellings te verander. Dit behoort slegs nodig te wees vanaf die paneel vir drukkerinstellings.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
target: Toestemming is nodig vir aktivering/deaktivering van ’n drukker of klas.

en: Privileges are required to get list of available devices.
target: Toestemming is nodig om ’n lys van beskikbare toestelle te kry.

en: Privileges are required to get/set server settings.
target: Toestemming is nodig om bedienerinstellings te kry/stel.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
target: Toestemming is nodig om ’n taak van ’n ander gebruiker te herbegin/kanselleer/redigeer.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
target: Toestemming is nodig om ’n taak te herbegin/kanselleer/redigeer.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
target: Toestemming is nodig om ’n drukker of klas as verstekdrukker in te stel.

en: Restart/Cancel/Edit a job
target: Herbegin/kanselleer/redigeer ’n taak

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
target: Herbegin/kanselleer/redigeer ’n taak van ’n ander gebruiker

en: Set a printer as default printer
target: Stel ’n drukker as verstekdrukker

en: Calling bandwidth
target: Besig om bandwydte op te roep

en: Calculating CPU usage
target: Besig om SVE-gebruik te bereken

en: %s (subject) / %s (issuer)
target: %s (onderwerp) / %s (uitreiker)

en: Calling dmidecode
target: Besig om dmidecode op te roep

en: %s (configured)
target: %s (gekonfigureer)

en: %s (max)
target: %s (maksimum)

en: %s (min)
target: %s (minimum)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
target: Besig om libcpuid op te roep om statiese data te verkry

en: failed to call libcpuid (%s)
target: kon nie libcpuid oproep nie (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
target: Besig om libcpuid op te roep om dinamiese data te verkry

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
target: Besig om libcpuid op te roep om SVE MSR statiese waardes te verkry

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
target: Besig om libcpuid op te roep om SVE MSR dinamiese waardes te verkry

en: Finding OpenCL API version
target: Besig om OpenCL API-weergawe te vind

en: %s is not supported
target: %s word nie ondersteun nie

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
target: pci_access is nie behoorlik geïnisialiseer nie: dit is 'n algemene probleem wanneer %s gebou is met 'n laer libpci-weergawe.
    Maak seker dat libpci %s biblioteek op jou stelsel teenwoordig is. Andersins, herbou asseblief %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
target: Geen kerneldrywer in gebruik vir grafiese kaart by pad %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
target: Jou GPU-kerneldrywer is onbekend: %s

en: Finding Vulkan API version
target: Besig om Vulkan API-weergawe te vind

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
target: kon nie vkCreateInstance oproep nie (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
target: kon nie vkEnumeratePhysicalDevices oproep nie (%s)

en: No available Vulkan devices
target: Geen beskikbare Vulkan-toestelle

en: No available physical devices (%s)
target: Geen beskikbare fisiese toestelle (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
target: Kon nie Vulkan skep vir toestel %u nie (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
target: %s word nie ondersteun vir toestel %u nie, gebruik slegs toestelID vir ooreenstemming

en: (seconds)
target: (sekondes)

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
target: Aanvaar eindgebruikerlisensieooreenkoms

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
target: Geaffekteerde pakkette:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
target: Geaffekteerde pakkette: Geen

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
target: Ooreenkoms

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
target: Herbegin van toepassing benodig deur:

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
target: Opdrag het misluk

en: Command not found, valid commands are:
target: Opdrag nie gevind nie. Geldige opdragte is:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
target: Besonderhede oor die bywerking:

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
target: Aanvaar u dié ooreenkoms?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
target: Laai tans lêerlyste (dit kan ’n rukkie neem om te voltooi).

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
target: Kon nie vir lêer soek nie

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
target: Lêer bestaan reeds: %s

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
target: Installeer reeds geïnstalleerde pakket weer

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
target: Installeer ouer weergawe van geïnstalleerde pakket

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
target: Installeer getekende pakket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
target: Installeer onvertroude plaaslike lêer

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
target: Installeer tans stelselopgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
target: Installeer tans bywerkings

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
target: Installeer tans stelselopgradering; dit kan ’n rukkie neem…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
target: Installeer tans bywerkings; dit kan ’n rukkie neem…

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
target: Laai tans lys van pakkette.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
target: Verandering van media is nodig

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
target: Media-etiket

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
target: Meer as een pakket pas:

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
target: Geen pakkette gevind nie

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Pakketbeskrywing

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Pakketlêers

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
target: Kies asb. die korrekte pakket:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
target: Druk die korrekte media in

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
target: Meld asb. af en meld aan om die bywerking te voltooi aangesien belangrike sekuriteitsbywerkings geïnstalleer is.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
target: Meld asb. af en meld aan om die opgradering te voltooi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
target: Herbegin asb. die rekenaar om die bywerking te voltooi aangesien belangrike sekuriteitsbywerkings geïnstalleer is.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
target: Herbegin asb. die rekenaar om die bywerking te voltooi.

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
target: Gaan voort met veranderinge?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
target: Herbegin tans ná installasie van bywerkings…

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
target: Verwyder pakket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
target: Herstel stelsel

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
target: Skandeer tans toepassings

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
target: Soek volgens besonderhede

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
target: Soek volgens lêers

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
target: Soek volgens name

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
target: Herbegin van sessie (sekuriteit) benodig:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
target: Herbegin van sessie benodig:

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
target: Skakel af ná installasie van bywerkings…

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
target: Suksesvol

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
target: Herbegin van stelsel (sekuriteit) benodig deur:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
target: Herbegin van stelsel benodig deur:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
target: Stelseltyd

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
target: Die ooreenkoms is nie aanvaar nie.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
target: Die korrekte media is nie ingedruk nie.

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
target: Die volgende pakkette word nie vertrou nie:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
target: Die volgende pakkette moet afgegradeer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
target: Die volgende pakkette moet geïnstalleer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
target: Die volgende pakkette moet geherinstalleer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
target: Die volgende pakkette moet verwyder word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
target: Die volgende pakkette moet bygewerk word:

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
target: Die transaksie het nie voortgegaan nie.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
target: Die transaksie het misluk

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
target: Daar is geen pakkette om by te werk nie.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
target: Daar is tans geen bywerkings beskikbaar nie.

en: There are no upgrades available at this time.
target: Daar is tans geen opgraderings beskikbaar nie.

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
target: Vertrou ’n handtekeningsleutel vir sagteware

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
target: Werk sagteware by

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
target: Gradeer stelsel op

en: %s: read error
target: %s: leesfout

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ LÊER ]

en: closing standard input
target: standaard-toevoer word nou toegemaak

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [LÊER]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       ekwivalent aan -vT
      -T, --show-tabs          wys keepkarakters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and TAB

en: standard output
target: standaard-afvoer

en: %s: input file is output file
target: %s: Die toevoerlêernaam is 'n afvoerlêer.

en: cannot access %s
target: kan nie toegang verkry na %s nie

en: cannot read directory %s
target: kan nie gids %s lees nie

en: fts_read failed
target: fts_read het misluk

en: failed to get attributes of %s
target: kon nie attribute van %s verkry nie

en: getting new attributes of %s
target: nuwe attribute van %s word verkry

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: modus van %s is behou as %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
target: toegangsregte van %s word verander

en: failed to change ownership of %s to %s
target: groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie

en: failed to change group of %s to %s
target: groep kon nie van %s na %s verander word nie

en: ownership of %s retained as %s
target: eienaarskap van %s is behou as %s

en: group of %s retained as %s
target: groep van %s is behou as %s

en: changing ownership of %s
target: eienaarskap van %s word verander

en: changing group of %s
target: groep van %s word verander

en: invalid group %s
target: ongeldige groep  %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Loop BEVEL met wortelgids gestel volgens NUWEBEGINPUNT.

en: cannot change root directory to %s
target: kan nie wortelgids verander na %s toe nie

en: cannot chdir to root directory
target: kan nie chdir uitvoer na wortelgids toe nie

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER1 LÊER2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Vergelyk gesorteerde lêers LÊER1 en LÊER2 reël-vir-reël.

en: total
target: totaal

en: cannot lseek %s
target: kan nie lseek op %s doen nie

en: failed to preserve ownership for %s
target: eienaarskap van %s kon nie behou word nie

en: failed to lookup file %s
target: kon nie lêer %s opspoor nie

en: failed to preserve authorship for %s
target: outeurskap van %s kon nie behou word nie

en: cannot remove %s
target: kan nie %s verwyder nie

en: cannot open %s for reading
target: kan nie %s oopmaak om te lees nie

en: cannot fstat %s
target: kan nie fstat op %s uitvoer nie

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: lêer %s word oorgeslaan, want dit is vervang tydens kopieëring

en: removed %s
target: %s is verwyder.

en: cannot create regular file %s
target: kan nie 'n gewone lêer %s skep nie

en: preserving times for %s
target: lêertye van %s word behou

en: %s: overwrite %s?
target: %s: oorskryf %s?

en:  (backup: %s)
target: (rugsteun: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
target: kon nie vaste skakel %s na %s skep nie

en: omitting directory %s
target: lêergids %s word oorgeslaan

en: warning: source file %s specified more than once
target: waarskuwing: bronlêer %s is meer as een keer gespesifiseer

en: %s and %s are the same file
target: %s en %s is dieselfde lêer

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: die pasgeskepte %s sal nie met %s oorskryf word nie

en: cannot backup %s
target: kan nie rugsteun neem van %s nie

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: kan nie 'n lêergids, %s, na homself kopieer nie, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
target: sal nie 'n vaste skakel %s skep na gids %s nie

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: kan nie 'n gids %s skuif na 'n kind van dieselfde gids nie, %s

en: cannot move %s to %s
target: kan nie %s skuif na %s nie

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: inter-toestel verskuiwing het misluk: %s na %s; die bestemming kan nie verwyder word nie

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: sikliese simboliese skakel %s kan nie gekopieer word nie

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: relatiewe simboliese skakels kan slegs in die huidige gids gemaak word

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: kon nie simboliese skakel %s na %s skep nie

en: cannot create fifo %s
target: kan nie die pyp %s skep nie

en: cannot create special file %s
target: kan nie spesiale lêer %s skep nie

en: cannot read symbolic link %s
target: simboliese skakel %s kan nie gelees word nie

en: cannot create symbolic link %s
target: kon nie simboliese skakel %s skep nie

en: %s has unknown file type
target: %s het 'n onbekende lêertipe

en: cannot un-backup %s
target: kan nie %s ont-rugsteun nie

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (ont-rugsteun)

en: failed to preserve times for %s
target: lêertye van %s kon nie behou word nie

en: failed to preserve permissions for %s
target: magtigings vir %s kon nie behou word nie

en: cannot make directory %s
target: kan nie gids %s maak nie

en: cannot make both hard and symbolic links
target: kan nie sowel vaste skakels as simboliese skakels maak nie

en: backup type
target: rugsteuntipe

en: %s: line number out of range
target: %s: reëlnommer buite bereik

en: error in regular expression search
target: fout in soektog met reëlmatige uitdrukking

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: 'n heelgetal is verwag na die skeisimbool

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: ongeldige reëlmatige uitdrukking: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: ongeldige patroon

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: reëlnommer moet groter as nul wees

en: missing conversion specifier in suffix
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: te veel %% omskakelingaanduiders in suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
target: ontbrekende %% omskakelingaanduider in suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER PATROON...

en: the delimiter must be a single character
target: die verdeler mag net een karakter wees

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: u moet 'n lys van grepe, karakters of velde spesifiseer

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: slegs wanneer velde gebruik word mag 'n toevoer-skeikarakter gespesifiseer word

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: om nie-afgeslote reëls te onderdruk, maak slegs sin
    	wanneer dit op velde van toepassing gemaak word

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: die opsies om drukdatums te spesifiseer is onderling uitsluitend

en: the options to print and set the time may not be used together
target: die opsies om die tyd te vertoon en te stel kan nie saam gebruik word nie

en: cannot set date
target: kon nie die datum stel nie

en: closing input file %s
target: toevoerlêer %s word toegemaak

en: closing output file %s
target: afvoerlêer %s word toegemaak

en: writing to %s
target: besig om te skryf na %s

en: failed to open %s
target: kon nie %s oopmaak nie

en: Use%
target: Gebruik%

en: Mounted on
target: Geheg aan

en: <internal>
target: <intern>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE] NAAM...

en: invalid maximum depth %s
target: ongeldige maksimum diepte %s

en: %s: invalid signal
target: %s: ongeldige sein

en: tab stop is too large %s
target: inkeping is te groot %s

en: tab size cannot be 0
target: inkeping mag nie 0 wees nie

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s UITDRUKKING 
       of:  %s OPSIE

en: division by zero
target: deling deur nul

en: cannot get current directory
target: kan nie huidige gids verkry nie

en: cannot change to directory %s
target: kan nie chdir doen om na gids %s te gaan nie

en: invalid number of lines
target: ongeldige aantal reëls

en: invalid number of bytes
target: ongeldige aantal grepe

en: cannot determine hostname
target: kan die masjiennaam nie vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [GEBRUIKER]...

en:  groups=
target: groepe=

en: creating directory %s
target: gids %s word geskep

en: cannot change ownership of %s
target: kan nie eienaarskap van %s verander nie

en: fork system call failed
target: fork-stelselroep het gefaal

en: invalid user %s
target: ongeldige gebruiker %s

en: cannot unlink %s
target: kan nie %s ontkoppel nie

en: invalid mode %s
target: ongeldige modus %s

en: invalid field number: %s
target: ongeldige veldnommer: %s

en: incompatible tabs
target: onversoenbare keepkarakters

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Gebruik so: %s [-s SEIN | -SEIN] PID... 
       of:  %s -l [SEIN]...
       of:  %s -t [SEIN]...

en: %s: invalid process id
target: %s: ongeldige proses-id

en: invalid option -- %c
target: ongeldige opsie -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: veelvuldige seine is gespesifiseer

en: multiple -l or -t options specified
target: veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer

en: no process ID specified
target: geen proses-id is gespesifiseer

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s LÊER1 LÊER2
      of:  %s OPSIE

en: cannot create link %s to %s
target: kon nie skakel %s na %s skep nie

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s: 'n vaste skakel word nie toegelaat vir 'n gids nie

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: kan nie die gids oorskryf nie

en: %s: replace %s?
target: %s: vervang %s?

en: Usage: %s [OPTION]
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]

en: no login name
target: geen gebruikersnaam

en: invalid time style format %s
target: ongeldige tydformaatstring: %s

en: unrecognized prefix: %s
target: onbekende voorvoegsel: %s

en: cannot open directory %s
target: Kan nie lêergids %s oopmaak nie.

en: reading directory %s
target: lêergids %s word gelees

en: FAILED
target: GEFAAL

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: die --status opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: die --warn opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  GIDS...

en: created directory %s
target: gids %s is geskep

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  NAAM...

en: invalid mode
target: ongeldige modus

en: cannot set permissions of %s
target: kan nie  toegangsregte van %s verander nie

en: block special files not supported
target: spesiale bloklêers word nie ondersteun nie

en: character special files not supported
target: spesiale karakterlêers word nie ondersteun nie

en: invalid major device number %s
target: ongeldige hooftoestelnommer %s

en: invalid minor device number %s
target: ongeldige subtoestelnommer %s

en: invalid device %s %s
target: ongeldige toestel %s %s

en: invalid device type %s
target: ongeldige toesteltipe %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Gebruik so: %s [OPSIE] [BEVEL [ARG]...]

en: invalid header numbering style: %s
target: ongeldige styl vir kopnommering: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: ongeldige styl vir lyfnommering: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: ongeldige styl vir voetnommering: %s

en: invalid line numbering format: %s
target: ongeldige reëlnommeringformaat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s BEVEL [ARG]...
      of:  %s OPSIE

en: appending output to %s
target: afvoer word bygevoeg by %s

en: failed to redirect standard error
target: kon nie standaardfoutafvoer herlei nie

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...

en: %s is too large
target: %s is te groot

en: standard input is closed
target: standaardtoevoer is gesluit

en: Login name:
target: Aantekennaam:

en: In real life:
target: In die regte lewe:

en: Shell:
target: Dop:

en: page width too narrow
target: Bladsywydte te nou

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
      of:  %s OPSIE

en: %s: expected a numeric value
target: %s: 'n numeriese waarde is verwag

en: %s: value not completely converted
target: %s: waarde is nie volledig omgeskakel nie

en: missing hexadecimal number in escape
target: heksadesimale getal ontbreek in ontsnapkode

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: ongeldige universele karakternaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
target: ongeldige veldwydte: %s

en: invalid precision: %s
target: ongeldige presisie: %s

en: invalid line width: %s
target: ongeldige reëlwydte: %s

en: ignoring non-option arguments
target: parameters wat nie opsies is nie word geïgnoreer

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  LÊER...

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: wil jy ingaan in lêergids %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: verwyder lees-alleen %s %s?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: verwyder %s %s?

en: removing directory, %s
target: lêergids word verwyder, %s

en: invalid floating point argument: %s
target: ongeldige wisselpunt parameter: %s

en: field number %s is too large
target: veldnommer %s is te groot

en: missing list of fields
target: ontbrekende lys van velde

en: time %s is out of range
target: tyd %s is buite bereik

en: %s: cannot rewind
target: %s: kan nie teruggaan nie

en: %s: file too large
target: %s: lêer te groot

en: %s: invalid file type
target: %s: ongeldige lêertipe:

en: %s: file has negative size
target: %s: lêer het negatiewe grootte

en: %s: error truncating
target: %s: fout tydens afeindiging

en: %s: removing
target: %s: besig om te verwyder

en: %s: renamed to %s
target: %s: hernoem as %s

en: %s: removed
target: %s: is verwyder

en: multiple output files specified
target: veelvuldige afvoerlêers is gespesifiseer

en: cannot read realtime clock
target: kan nie die reëletyd-horlosie lees nie

en: open failed
target: 'open' het gefaal

en: close failed
target: 'close' het gefaal

en: stat failed
target: 'stat' het gefaal

en: read failed
target: 'read' het gefaal

en: write failed
target: 'write' het gefaal

en: standard error
target: standaardfout-afvoer

en: stray character in field spec
target: verdwaalde karakter in veldspesifikasie

en: invalid number at field start
target: ongeldige nommer by begin van veld

en: field number is zero
target: veldnommer is nul

en: character offset is zero
target: karakteruitwyking is nul

en: empty tab
target: leë keepkarakter

en: cannot split in more than one way
target: kan nie verdeel op meer as een manier nie

en: only one device may be specified
target: slegs een toestel mag gespesifiseer word

en: %s: no size information for this device
target: %s: geen grootte-inligting is beskikbaar vir hierdie toestel nie

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE] [ LÊER]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Met geen LÊER, of wanneer die LÊER - is, lees standaardtoevoer.

en: %s: seek failed
target: %s: seek het misluk

en: separator cannot be empty
target: verdeler mag nie leeg wees nie

en: closing %s (fd=%d)
target: lêer word toegemaak: %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
target: %s: lêer is afgekap

en: no files remaining
target: geen oorblywende lêers

en: cannot follow %s by name
target: kan nie %s per naam volg nie

en: invalid date format %s
target: ongeldige datumformaat %s

en: cannot touch %s
target: kan nie %s aanraak nie

en: setting times of %s
target: die tyd van %s is verstel

en: %s: input contains a loop:
target: %s: toevoer bevat 'n lus

en: not a tty
target: nie 'n tty nie

en: cannot get system name
target: kan nie die stelselnaam vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]]

en: invalid number of fields to skip
target: ongeldige aantal velde om oor te slaan

en: invalid number of bytes to skip
target: ongeldige aantal grepe om oor te slaan

en: invalid number of bytes to compare
target: ongeldige aantal grepe om te vergelyk

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s LÊER 
       of:  %s OPSIE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Roep die unlink-funksie om die gespesifiseerde LÊER te verwyder.

en: couldn't get boot time
target: kon nie die herlaaityd vasstel nie

en: ,  load average: %.2f
target: ,  ladinggemiddeld: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Vertoon wie tans aangeteken is volgens LÊER.
    As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s.  %s vir LÊER is algemeen.

en:  old
target:  oud

en: exit=
target: verlaat=

en: clock change
target: horlosieverandering

en: run-level
target: uitvoervlak

en: last=
target: laaste=

en: LINE
target: LYN

en: TIME
target: TYD

en: IDLE
target: LUIER

en: COMMENT
target: KOMMENTAAR

en: EXIT
target: VERLAAT

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s [STRING]... 
       of:  %s OPSIE

en:  pt
target: pte

en:  songs
target: liedjies

en: %1 days
target: %1 dae

en: %1 days ago
target: %1 dae terug

en: %1 playlists (%2)
target: %1 speellys (%2)

en: %1 song
target: %1 liedjie

en: %1 songs
target: %1 liedjies

en: %1 songs found
target: %1 liedjies gevind

en: %1 songs found (showing %2)
target: %1 liedjies gevind (%2 word getoon)

en: %1 tracks
target: %1 snitte

en: %1 transferred
target: %1 oorgedra

en: %L1 other listeners
target: %L1 ander luisteraars

en: %L1 total plays
target: %L1 keer gespeel

en: %n failed
target: %n onsuksesvol

en: %n finished
target: %n voltooi

en: %n remaining
target: %n oorblywend

en: &Align text
target: &Lyn teks op

en: &Hide %1
target: &Steek %1 weg

en: &Hide...
target: &Steek weg...

en: &Stretch columns to fit window
target: &Rek kolomme om in venster te pas

en: (different across multiple songs)
target: (verskillend tussen meervuldige liedjies)

en: ...and all the Amarok contributors
target: ...en almal wat bygedra het tot Amarok

en: 50 random tracks
target: 50 lukraake snitte

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Gradeer nou op na Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Etikette begin met %, byvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Indien 'n stuk teks wat 'n etiket bevat deur krulhakies omring word, sal daardie stuk teks weggesteek word as die etiket leeg is.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: 'n Slimspeellys is 'n dinamiese lys liedjies uit jou eie versameling.  Daar is verskeie soorte slimspeellyste wat verskillende maniere bied om jou musiek te kies.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: 'n Liedjie sal ingesluit word in die speellys as dit aan hierdie vereisdes voldoen.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
target: Alle glorie aan die HYPNOTOAD

en: About Clementine...
target: Meer oor Clementine...

en: About Qt...
target: Meer oor Qt...

en: Account details
target: Rekening besonderhede

en: Account details (Premium)
target: Rekening besonderhede (Premium)

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Voeg 'n nuwelyn by as die kennisgewer dit ondersteun

en: Add action
target: Voeg aksie by

en: Add another stream...
target: Voeg nog 'n stroom by...

en: Add directory...
target: Voeg gids by...

en: Add file...
target: Voeg lêer by...

en: Add files to transcode
target: Voeg lêers by om te transkodeer

en: Add folder...
target: Voeg gids by...

en: Add new folder...
target: Voeg nuwe gids by...

en: Add search term
target: Voeg soekterm by

en: Add song album tag
target: Voeg album-etiket by liedjie

en: Add song albumartist tag
target: Voeg albumkunstenaar-etiket by liedjie

en: Add song artist tag
target: Voeg kunstenaar-etiket by liedjie

en: Add song composer tag
target: Voeg komponis-etiket by liedjie

en: Add song disc tag
target: Voeg plaat-etiket by liedjie

en: Add song genre tag
target: Voeg genre-etiket by liedjie

en: Add song length tag
target: Voeg liedjie se lengte as 'n etiket by

en: Add song play count
target: Voeg aantal keer gespeel by

en: Add song skip count
target: Voeg aantal keer oorgeslaan by

en: Add song title tag
target: Voeg liedjienaam-etiket by

en: Add song track tag
target: Voeg liedjie se snitnommer as 'n etiket by

en: Add song year tag
target: Voeg liedjie se jaar by as 'n etiket

en: Add stream...
target: Voeg stroom by...

en: Add to another playlist
target: Voeg tot 'n ander speellys by

en: Add to playlist
target: Voeg tot 'n speellys by

en: Add to the queue
target: Voeg aan die einde van die tou by

en: Add wiimotedev action
target: Voeg wiimotedev-aksie by

en: Added this month
target: Hierdie maand bygevoeg

en: Added this week
target: Hierdie week bygevoeg

en: Added this year
target: Hierdie jaar bygevoeg

en: Added today
target: Vandag bygevoeg

en: Added within three months
target: Afgelope 3 maande bygevoeg

en: Advanced grouping...
target: Gevorderde groeperings...

en: After copying...
target: Na kopiëring...

en: Album info on jamendo.com...
target: Album se inligting op jamendo.com...

en: Albums with covers
target: Albums met omslae

en: Albums without covers
target: Albums sonder omslae

en: All albums
target: Alle albums

en: All artists
target: Alle kunstenaars

en: All playlists (%1)
target: Alle speellyste (%1)

en: All the translators
target: Al die vertalers

en: All tracks
target: Alle snitte

en: Allow mid/side encoding
target: Laat "mid/side"-enkodering toe.

en: Alongside the originals
target: Naas die oorspronlikes

en: Always start playing
target: Begin altyd dadelik speel

en: An error occurred loading the iTunes database
target: 'n Fout het plaasgevind tydens die laai van die iTunes-databasis

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: 'n Fout het plaasgevind tydens die skryf van metadata na '%1'

en: And:
target: En:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Voeg lêers/URLs by die speellys by

en: Append to current playlist
target: Voeg by huidige speellys by

en: Append to the playlist
target: Voeg by speellys by

en: Apply compression to prevent clipping
target: Doen kompressie om afkapping te voorkom

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Is jy seker jy wil die "%1" opstellingspatroon verwyder?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Is jy seker jy wil die liedjie se statistiek herstel?

en: Artist info
target: Kunstenaar informasie

en: Artist's initial
target: Kunstenaar se voorletters

en: Audio format
target: Oudioformaat

en: Automatic updating
target: Outomatiese opdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Maak outomaties kortspeelalbum-kategorië oop in jou versamelingboom

en: Average bitrate
target: Gemiddelde bistempo

en: Average image size
target: Gemiddelde beeldgrootte

en: Background Streams
target: Agtergrond strome

en: Bar analyzer
target: Balk-analiseerder

en: Basic Blue
target: Eenvoudig Blou

en: Bit rate
target: Bistempo

en: Block analyzer
target: Blokanaliseerder

en: Block type
target: Blok tipe

en: Boom analyzer
target: Boem!-analiseerder

en: Buffer duration
target: Buffer tydsduur

en: CUE sheet support
target: Seinlys ondersteuning

en: Change cover art
target: Verander omslag

en: Change font size...
target: Verander lettergrootte

en: Change repeat mode
target: Verander herhalingsmodus

en: Change shortcut...
target: Verander kortskakel

en: Change shuffle mode
target: Verander skommel modus

en: Choose a name for your smart playlist
target: Kies 'n naam vir jou slimspeellys

en: Choose automatically
target: Kies outomaties

en: Choose color...
target: Kies kleur...

en: Choose font...
target: Kies lettertipe...

en: Choose from the list
target: Kies uit die lys

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Kies hoe die speellys gesorteer word en hoeveel liedjies dit moet bevat.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Titel

en: Clear playlist
target: Wis speellys

en: Clementine Error
target: Clementine Fout

en: Clementine Orange
target: Clementine oranje

en: Clementine Visualization
target: Clementine Visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine kan outomaties die musiek na 'n formaat omskakel wat die toestel waarheen dit gekopiëer word sal kan terugspeel.

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine kan 'n boodskap toon wanneer die snit verander.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine kan nie enige projectM-visualisasies laai nie.  Maak seker jy het Clementine korrek geïnstalleer.

en: Clementine image viewer
target: Clementine prentjiekyker

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clementine kon nie enige resultate vir hierdie lêer vind nie.

en: Click here to add some music
target: Kliek hier om musiek by te voeg

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Kliek hier om te wissel tussen oorblywende en totale tyd

en: Close visualization
target: Maak visualisasie toe

en: Closing this window will cancel the download.
target: Die aflaai sal stop as hierdie venster toegemaak word.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: Die soek vir album-omslae sal stop as hierdie venster toegemaak word.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Komma geskeide lys van klas:vlak, vlak is 0-3

en: Complete tags automatically
target: Voltooi etikette outomaties

en: Complete tags automatically...
target: Voltooi etikette outomaties...

en: Configure Magnatune...
target: Stel Magnatune op...

en: Configure library...
target: Stel my versameling op...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Verbind Wii-afstandbehere met aktiveer/deaktiveer aksie

en: Connect device
target: Verbind toestel

en: Constant bitrate
target: Konstante bistempo

en: Convert all music
target: Skakel alle musiek om

en: Convert any music that the device can't play
target: Skakel alle musiek wat die toestel nie kan speel nie om

en: Copy to device...
target: Kopiëer na die toestel...

en: Copy to library...
target: Kopiëer na my versameling

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Kan nie die GStreamer element "%1" skep nie - maak seker jy het alle nodige GStreamer uitbreidings installeer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kan nie 'n multiplekser vir %1 vind nie. Maak seker jy het die korrekte GStreamer uitbreidings installeer.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kan nie 'n enkodeerder vir %1 vind nie. Maak seker jy het die korrekte GStreamer uitbreidings installeer.

en: Couldn't open output file %1
target: Kan nie die uittreelêer %1 oopmaak nie

en: Cover art from embedded image
target: Omslag van ingeslote beeld

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Omslag outomaties gelaai vanaf %1

en: Cover art manually unset
target: Omslag per hand onstel

en: Cover art not set
target: Geen omslag

en: Cover art set from %1
target: Omslag gestel vanaf %1

en: Covers from %1
target: Omslae vanaf %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Pas oorgangsdowing toe wanneer snitte outomaties verander word

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Pas oorgangsdowing toe wanneer snitte per hand verander word

en: Ctrl+Up
target: Ctrl+Op

en: Custom message settings
target: Eie gekose boodskap

en: Date modified
target: Datum verander

en: De&fault
target: &Verstek

en: Decrease volume
target: Verlaag die volume

en: Delay between visualizations
target: Wagperiode tussen visualisasies

en: Delete files
target: Skrap lêers

en: Delete from device...
target: Skrap van toestel...

en: Delete from disk...
target: Skrap van skyf...

en: Delete preset
target: Skrap voorafinstelling

en: Delete smart playlist
target: Skrap slimspeellys

en: Delete the original files
target: Skrap die oorspronklike lêers

en: Dequeue selected tracks
target: Verwyder gekose snitte uit die tou

en: Dequeue track
target: Verwyder snit uit die tou

en: Device properties...
target: Toestelseienskappe...

en: Did you mean
target: Het jy bedoel

en: Digitally Imported password
target: Digitally Imported wagwoord

en: Digitally Imported username
target: Digitally Imported gebruikersnaam

en: Direct internet connection
target: Direkte internetverbinding

en: Disable duration
target: Steek tydsduur weg

en: Discontinuous transmission
target: Uitsending met onderbrekings

en: Display options
target: Vertoon keuses

en: Display the on-screen-display
target: Toon skermbeeld

en: Do a full library rescan
target: Gaan in geheel my versameling weer na

en: Do not convert any music
target: Moenie enige musiek omskakel nie

en: Don't repeat
target: Moenie herhaal nie

en: Don't show in various artists
target: Moenie onder verskeie kunstenaars wys nie

en: Don't shuffle
target: Moenie skommel nie

en: Don't stop!
target: Moenie stop nie!

en: Double click to open
target: Dubbelkliek om oop te maak

en: Double clicking a song will...
target: Dubbelkliek op 'n liedjie sal...

en: Download directory
target: Laai gids af

en: Download membership
target: Laai lidmaatskap af

en: Download this album
target: Laai hierdie album af

en: Download this album...
target: Laai hierdie album af...

en: Downloading Icecast directory
target: Laai icecast gids af

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Laai jamendo katalogus af

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Laai Magnatune katalogus af

en: Downloading metadata
target: Laai metadata af

en: Drag to reposition
target: Sleep om te skuif

en: Dynamic mode is on
target: Tans in dinamiese modus

en: Dynamic random mix
target: Dinamiese skommeling

en: Edit smart playlist...
target: Verander slimspeellys

en: Edit tag "%1"...
target: Verander etiket "%1"...

en: Edit tag...
target: Verander etiket

en: Edit tags
target: Verander etikette

en: Edit track information
target: Verander snit se inligting

en: Edit track information...
target: Verander snit se inligting...

en: Enable Wii Remote support
target: Skakel Wii-afstansbeheer ondersteuning aan

en: Enable equalizer
target: Skakel grafiese effenaar aan

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Laat kortskakels slegs toe wanneer Clementine in fokus is

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Skakel die opteken van geluisterde musiek op Last.fm aan/af

en: Encoding engine quality
target: Enkoderingsenjin kwaliteit

en: Encoding mode
target: Enkoderingsmodus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Sleutel 'n URL in om af te laai as omslag:

en: Enter a new name for this playlist
target: Kies 'n nuwe naam vir hierdie speellys

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Tik die URL van 'n internet-radiostroom in:

en: Entire collection
target: Hele versameling

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Ekwivalent aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Ekwivalent aan --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
target: Fout tydens verbinding aan MTP-toestel

en: Error copying songs
target: Fout tydens kopiëring van liedjies

en: Error deleting songs
target: Fout tydens verwydering van liedjies

en: Error loading %1
target: Fout tydens laai van %1

en: Error loading di.fm playlist
target: Fout tydens laai van di.fm speellys

en: Error processing %1: %2
target: Fout tydens verwerking van %1:%2

en: Error while loading audio CD
target: Fout tydens laai van musiek CD

en: Ever played
target: Ooit gespeel

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Behalwe tussen snitte van die selfde album of CUE blad

en: &Extras
target: &Ekstras

en: Fade out when stopping a track
target: Doof klank uit as snit gestop word

en: Fading duration
target: Duur van uitdowing

en: Favourite tracks
target: Gunsteling snitte

en: Fetch automatically
target: Gaan haal outomaties

en: Fetch completed
target: Klaar met haal

en: Fetching cover error
target: Fout met haal van omslae

en: File extension
target: Lêeruitsbreiding

en: File formats
target: Lêer formate

en: File name (without path)
target: Lêernaam (sonder pad)

en: File size
target: Lêergrootte

en: Files to transcode
target: Lêers om te transkodeer

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Vind liedjies in jou versameling wat aan hierdie eise voldoen.

en: Fingerprinting song
target: Bereken liedjie se vingerafdruk

en: First level
target: Eerste vlak

en: Force mono encoding
target: Dwing mono-enkodering

en: Forget device
target: Vergeet van toestel

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: Deur van 'n toestel te vergeet sal dit uit hierdie lys verwyder word. Clementine sal dit van voor af moet deursoek vir liedjies as dit weer verbind word.

en: Frames per buffer
target: Beelde per buffer

en: Full Bass
target: Volle bas

en: Full Bass + Treble
target: Volle bas + hoëtoon

en: Full Treble
target: Volle hoëtoon

en: Getting channels
target: Kanale word verkry

en: Getting streams
target: Strome word verkry

en: Give it a name:
target: Gee dit 'n naam:

en: Go to next playlist tab
target: Gaan na volgende speellys oortjie

en: Go to previous playlist tab
target: Gaan na vorige speellys oortjie

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: %1 van %2 omslae is verky (%3 onsuksesvol)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Maak lidejies in my speellys wat nie bestaan nie grys

en: Group Library by...
target: Groeppeer versameling volgens...

en: Group by Album
target: Groeppeer volgens Album

en: Group by Artist
target: Groeppeer volgens Kunstenaar

en: Group by Artist/Album
target: Groeppeer volgens Kunstenaar/Album

en: Group by Artist/Year - Album
target: Groeppeer volgens Kunstenaar/Jaar - Album

en: Group by Genre/Album
target: Groeppeer volgens Genre/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Groeppeer volgens Genre/Kunstenaar/Album

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Hardeware inligting is slegs beskikbaar as die toestel verbind is

en: High (%1 fps)
target: Hoog (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Hoog (1024x1024)

en: Icons on top
target: Ikone bo

en: Identifying song
target: Liedjies word geïdentifiseer

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: As jy voortgaan sal hierdie toestel stadig wees en liedjies wat daarheen gekopiëer word mag dalk nei werk nie.

en: Ignore "The" in artist names
target: Ignoreer "The" in kunstenaars se name

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Beelde (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Beelde (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: In dinamiese modus sal nuwe snitte gekies en bygevoeg word by die speellys elke keer as 'n liedjie klaarmaak.

en: Include album art in the notification
target: Sluit omslag in die kennisgewing in

en: Include all songs
target: Sluit alle liedjies in

en: Increase volume
target: Verhoog die volume

en: Insert...
target: Voeg in...

en: Invalid API key
target: Ongeldige API sleutel

en: Invalid method
target: Ongeldige metode

en: Invalid resource specified
target: Ongeldige bron gespesifiseer

en: Invalid service
target: Ongeldige diens

en: Invalid session key
target: Ongeldige sessiesleutel

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Mees geluisterde Jamendo snitte

en: Jamendo Top Tracks
target: Jamendo top snitte

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Jamendo se top snitte vir die maand

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Jamendo se top snitte vir die week

en: Jamendo database
target: Jamendo databasis

en: Jump to the currently playing track
target: Spring na die snit wat tans speel

en: Keep buttons for %1 second...
target: Hou knoppies vir %1 sekonde vas

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Hou knoppies vir %1 sekondes vas

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Hou aan uitvoer in die agtergrond al word die venster gesluit

en: Keep the original files
target: Hou die oorspronklike lêers

en: Laptop/Headphones
target: Laptop/Oorfone

en: Large album cover
target: Groot album omslag

en: Large sidebar
target: Groot kantlyn-kieslys

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Last.fm is tans besig. Probeer asseblief later weer.

en: Last.fm play counts
target: Last.fm tellings

en: Last.fm tags
target: Last.fm etikette

en: Least favourite tracks
target: Mins gunsteling snitte

en: Library advanced grouping
target: Gevorderde groeppering van versameling

en: Library rescan notice
target: Versameling hernagaan kennisgewing

en: Library search
target: Soek deur my versameling

en: Load cover from URL
target: Verkry omslag van URL

en: Load cover from URL...
target: Verkry omslag van URL...

en: Load cover from disk...
target: Verkry omslag van skyf...

en: Load playlist
target: Laai speellys

en: Load playlist...
target: Laai speellys...

en: Loading MTP device
target: MTP toestel word gelaai

en: Loading iPod database
target: iPod databasis word gelaai

en: Loading smart playlist
target: Slimspeellys word gelaai

en: Loading songs
target: Liedjies word gelaai

en: Loading stream
target: Stroom word gelaai

en: Loading tracks
target: Snitte word gelaai

en: Loading tracks info
target: Snitinligting word gelaai

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Laai lêers/URLs en vervang huidige speellys

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Langtermyn voorspellingsmodel (LTP)

en: Low (%1 fps)
target: Laag (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Laag (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Lae kompleksitietsprofiel (LC)

en: Lyrics from %1
target: Lirieke vanaf %1

en: Magnatune Download
target: Magnatune aflaai

en: Magnatune download finished
target: Klaar afgelaai vanaf Magnatune

en: Main profile (MAIN)
target: Hoofprofiel (MAIN)

en: Malformed response
target: Misvormde antwoord

en: Manual proxy configuration
target: Stel instaanbediener per hand in

en: Match every search term (AND)
target: Voldoen aan alle soekterme (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Voldoen aan een of meer soekterme (OR)

en: Membership type
target: Lidmaatskapstipe

en: Minimum bitrate
target: Minimum bistempo

en: Missing projectM presets
target: projectM voorinstellings word vermis

en: Monitor the library for changes
target: Hou my versameling dop vir veranderings

en: Months
target: Maande

en: Most played
target: Meeste gespeel

en: Mount points
target: Monteringsadresse

en: Move to library...
target: Skuif na my versameling...

en: &Music
target: &Musiek

en: Music Library
target: Musiekversameling

en: My Radio Station
target: My Radiostasie

en: My Recommendations
target: My Aanbevelings

en: Naming options
target: Benamingsopsies

en: Narrow band (NB)
target: Nouband (NB)

en: Never played
target: Nooit deurgespeel

en: Never start playing
target: Moet nooit begin speel nie

en: New smart playlist...
target: Nuwe slimspeellys

en: New songs
target: Nuwe liedjies

en: New tracks will be added automatically.
target: Nuwe snitte sal outomaties toegevoeg word.

en: Newest tracks
target: Nuutste snitte

en: No analyzer
target: Geen analiseerder

en: No long blocks
target: Geen lang blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Geen gevind.  Vee soekveld uit om hele speellys te toon.

en: No short blocks
target: Geen kort blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Geen van die gekose liedjies is geskik om na die toestel te kopiëer nie.

en: Normal block type
target: Normale blok tipe

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Nie beskibaar gedurende die gebruik van dinamies speellyste nie

en: Not enough content
target: Nie genoeg inhoud

en: Not enough fans
target: Nie genoeg ondersteuners nie

en: Not enough members
target: Nie genoeg lidmate nie

en: Not enough neighbors
target: Nie genoeg bure nie

en: Not mounted - double click to mount
target: Nie gemonteer - dubbelkliek om te monteer

en: Notification type
target: Kennisgewing tipe

en: OSD Preview
target: Skermbeeld voorskou

en: Only show the first
target: Toon slegs die eerste

en: Open %1 in browser
target: Maak %1 in webblaaier oop

en: Open &audio CD...
target: Maak &oudio CD oop...

en: Open in new playlist
target: Maak in nuwe speellys oop

en: Optimize for bitrate
target: Fokus op bistempo

en: Optimize for quality
target: Fokus op kwaliteit

en: Organise Files
target: Sorteer Lêers

en: Organise files...
target: Sorteer Lêers...

en: Organising files
target: Lêers word gesorteer

en: Original tags
target: Oorspronklike etikette

en: Output options
target: Uittree keuses

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Verwerk Jamendo katalogus

en: Plain sidebar
target: Gewone sykieslys

en: Play if there is nothing already playing
target: Speel as daar niks anders tans speel nie

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Speel die <n>de snit in die speellys

en: Player options
target: Speler keuses

en: Playlist finished
target: Speellys deurgewerk

en: Playlist options
target: Speellys keuses

en: Playlist type
target: Speellys tipe

en: Popup duration
target: Duur van opspringkennisgewing

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Voorkeur album omslag lêername (skei met 'n komma)

en: Preferred audio format
target: Voorkeur oudioformaat

en: Press a button combination to use for
target: Druk 'n sleutelsamestelling om te gebruik vir

en: Press a key
target: Druk 'n knoppie

en: Press a key combination to use for %1...
target: Druk 'n sleutelsametelling om te gebruik vir %1...

en: Pretty OSD options
target: Mooi skermbeeld keuses

en: Print out version information
target: Toon weergawe inligting

en: Push Wiiremote button
target: Druk 'n knoppie op die Wii-afstandsbeheer

en: Put songs in a random order
target: Skommel die liedjies

en: Querying device...
target: Toestel word ondervra...

en: Queue selected tracks
target: Plaas geselekteerde snitte in die tou

en: Queue track
target: Plaas snit in die tou

en: Random visualization
target: Lukrake visualisasie

en: Rate the current song 0 stars
target: Gee die huidige liedjie 0 sterre

en: Rate the current song 1 star
target: Gee die huidige liedjie 1 ster

en: Rate the current song 2 stars
target: Gee die huidige liedjie 2 sterre

en: Rate the current song 3 stars
target: Gee die huidige liedjie 3 sterre

en: Rate the current song 4 stars
target: Gee die huidige liedjie 4 sterre

en: Rate the current song 5 stars
target: Gee die huidige liedjie 5 sterre

en: Really cancel?
target: Wil jy rêrig opgee?

en: Refresh catalogue
target: Verfris katalogus

en: Refresh channels
target: Verfris kanale

en: Refresh station list
target: Verfris lys van stasies

en: Refresh streams
target: Verfris strome

en: Remember Wii remote swing
target: Onthou die Wii-afstandsbeheer se swaai

en: Remove action
target: Verwyder aksie

en: Remove folder
target: Verwyder vouer

en: Remove from playlist
target: Verwyder vanuit speellys

en: Remove playlist
target: Verwyder speellys

en: Rename playlist...
target: Herbenoem speellys...

en: Renumber tracks in this order...
target: Hernommer snitte in hierdie volgorde...

en: Repeat album
target: Herhaal album

en: &Repeat mode
target: &Herhaal modus

en: Repeat playlist
target: Herhaal speellys

en: Repeat track
target: Herhaal snit

en: Replace current playlist
target: Vervang huidige speellys

en: Replace the playlist
target: Vervang die speellys

en: Replaces spaces with underscores
target: Vervang spasies met onderstrepe

en: Replay Gain
target: Terugspeel aanwins

en: Replay Gain mode
target: Terugspel aanwins modus

en: Reset play counts
target: Herstel afspeeltelling

en: Restrict to ASCII characters
target: Beperk tot ASCII karakters

en: SOCKS proxy
target: SOCKS instaanbediener

en: Safely remove device
target: Veilige verwydering van toestel

en: Safely remove the device after copying
target: Verwyder toestel veilig na kopiëring

en: Save album cover
target: Stoor albumomslag

en: Save cover to disk...
target: Stoor omslag op skyf

en: Save playlist...
target: Stoor speellys...

en: Save preset
target: Stoor voorinstelling

en: Save this stream in the Internet tab
target: Stoor hierdie stroom in die internet oortjie

en: Saving tracks
target: Snitte word gestoor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Skaleerbare monstertempo profiel (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Scrobble snitte wat ek na luister op

en: Search Icecast stations
target: Soek deur Icecast stasies

en: Search Jamendo
target: Soek deur Jamendo

en: Search Magnatune
target: Soek deur Magnatune

en: Search for album covers...
target: Soek vir album omslae...

en: Search terms
target: Soekterme

en: Second level
target: Tweede vlak

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Streef 'n relatiewe hoeveelheid deur die huidige snit

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Streef na 'n spesifieke posisie in die huidige snit

en: Select best possible match
target: Kies een wat beste voldoen

en: Select visualizations
target: Kies visualisasie

en: Select visualizations...
target: Kies visualisasie...

en: Service offline
target: Diens aflyn

en: Set %1 to "%2"...
target: Stel %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
target: Stel die volume na <value> persent

en: Set value for all selected tracks...
target: Stel waarde vir alle geselekteerde snitte

en: Shortcut for %1
target: Kortskakel vir %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: Kortskakel vir %1 bestaan reeds

en: Show OSD
target: Wys skermbeeld

en: Show a glowing animation on the current track
target: Maak die huidige snit gloei

en: Show a native desktop notification
target: Gebruik die sisteem se eie kennisgewings

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Wys 'n kennisgewing as ek die hehaal/skommel modus verander

en: Show a notification when I change the volume
target: Wys 'n kennisgewing as ek die volume verander

en: Show a popup from the system tray
target: Wys 'n opwipkennisgewing vanaf die stelselbalk

en: Show a pretty OSD
target: Wys 'n mooi skermbeeld

en: Show above status bar
target: Wys bo toestandsbalk

en: Show all songs
target: Wys alle liedjies

en: Show all the songs
target: Wys alle liedjies

en: Show cover art in library
target: Wys omslae in die versameling

en: Show dividers
target: Wys verdelers

en: Show fullsize...
target: Wys volgrootte...

en: Show in file browser...
target: Wys in lêerblaaier...

en: Show in various artists
target: Wys tussen verkeie kunstenaars

en: Show only duplicates
target: Wys slegs duplikate

en: Show only untagged
target: Wys slegs sonder etikette

en: Show the scrobble button in the main window
target: Wys die scrobble knoppie in die hoofvenster

en: Shuffle all
target: Skommel alles

en: &Shuffle mode
target: &Skommel modus

en: Signing in...
target: Aan die aanteken...

en: Skip count
target: Aantal keer oorgeslaan

en: Small album cover
target: Klein omslag

en: Small sidebar
target: Klein kantbalk

en: Smart playlist
target: Slimspeellys

en: Smart playlists
target: Slimspeellyste

en: Soft Rock
target: Sagte Rock

en: Song info
target: Liedjie

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Sorteer volgens genre (alfabeties)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Sorteer volgens genre (populariteit)

en: Sort by station name
target: Sorteer volgens stasienaam

en: Sort songs by
target: Sorteer liedjies volgens

en: Start the playlist currently playing
target: Begin die huidige speellys speel

en: Start transcoding
target: Begin transkodering

en: Starting %1
target: %1 word begin

en: Stop after
target: Stop na

en: Stop after this track
target: Stop na hierdie snit

en: Stop playing after current track
target: Hou op speel na die huidige snit

en: Streaming membership
target: Stroomlidmaatskap

en: Successfully written %1
target: %1 suksesvol geskryf

en: Suggested tags
target: Voorgestelde etikette

en: Super high (%1 fps)
target: Siper hoog (%1 fps)

en: Supported formats
target: Ondersteunde formate

en: Tabs on top
target: Oortjies bo

en: Tag fetcher
target: Etiketsoeker

en: Target bitrate
target: Teiken bistempo

en: Text options
target: Teksinstellings

en: Thanks to
target: Dank aan

en: The "%1" command could not be started.
target: Die "%1" bevel kan nie begin word nie.

en: The directory %1 is not valid
target: Die gids %1 is nie geldig nie

en: The second value must be greater than the first one!
target: Die tweede waarde moet groter wees as die eerste!

en: The site you requested does not exist!
target: Die blad wat jy aangevra het bestaan nie!

en: The site you requested is not an image!
target: Die blad wat jy aangevra het is nie 'n beeld nie!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: Die weergawe van Clementine waarheen jy sopas opgradeer het benodig 'n volle versameling herindeksering weens hierdie nuwe funksies:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Daar was 'n probleem met die haal van metadata vanaf Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Daar was 'n probleem met die kopiëring van liedjies.  Die volgende lêers kan nie gekopiëer word nie:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Daar was 'n probleem met die verwydering van sommige liedjies.  Die volgende lêers kan nie verwyder word nie:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Hierdie lêers sal vanaf die toestel verwyder word. Is jy seker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Hierdie vouers sal deursoek word vir musiek om in jou versameling te plaas

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Hierdie instellings word gebruik vir die transkodeer van musiek en ook wanneer musiek na 'n toestel gekopiëer word.

en: Third level
target: Derde vlak

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: Hierdie aksie skep 'n databasis wat so groot soos 150MB mag wees.
    Is jy seker jy wil voortgaan?

en: This album is not available in the requested format
target: Hierdie album is nie tans in die aangevraagde formaat beskikbaar nie.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Hierdie toestel moet eers gekoppel en oopgemaak word voordat Clememntine kan sien watter lêer-tipes dit ondersteun.

en: This device supports the following file formats:
target: Die toestel ondersteun die volgende lêer formate:

en: This device will not work properly
target: Hierdie toestel sal nie goed werk nie

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: Hierdie is 'n MTP toestel, maar jy het Clementine sonder libmtp ondersteuning gekompileer.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: Hierdie is 'n iPos, maar jy het Clementine sonder libgpod ondersteuning gekompileer.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: Dit is die eerste keer dat jy hierdie toestel verbind. Clementine gaan dit nou deursoek vir musiek. Dit mak dalk enkele oomblike duur.

en: This stream is for paid subscribers only
target: Hierdie stroom is slegs vir betalende lede.

en: This type of device is not supported: %1
target: Hierdie tipe toestel word nie ondersteun nie: %1

en: Toggle Pretty OSD
target: Skakel mooi skermbeeld aan/af

en: Toggle queue status
target: Skakel tou-status aan/af

en: Toggle scrobbling
target: Skakel log van geluisterde musiek aanlyn aan/af

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Skakel mooi skermbeeld aan/af

en: Total bytes transferred
target: Totale aantal grepe oorgedra

en: Total network requests made
target: Totale aantal versoeke oor die netwerk gemaak

en: Transcode Music
target: Transkodeer musiek

en: Transcoding
target: Besig met transkodering

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Lêer %1 word met %2 prosesse getranskodeer

en: Turn off
target: Skakel af

en: Ultra wide band (UWB)
target: Ultra wyeband (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Kan nie %1 aflaai nie (%2)

en: Unset cover
target: Verwyder omslag

en: Update changed library folders
target: Gaan versameling na vir veranderinge

en: Update the library when Clementine starts
target: Gaan die versameling vir veranderings na elke keer as Clementine oopgemaak word

en: Updating %1
target: %1 word opgedateer

en: Updating %1%...
target: %1% word opgedateer...

en: Updating library
target: Jou versameling word nagegaan

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Gebruik Gnome se kortskakel knoppies

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Gebruik afspeel-aanwins metadata as dit beskikbaar is

en: Use Wii Remote
target: Gebruik Wii Afstandsbeheer

en: Use a custom message for notifications
target: Gebruik 'n eie gekose boodskap vir kennisgewings

en: Use authentication
target: Teken aan

en: Use bitrate management engine
target: Gebruik bistempo beheerstelsel

en: Use dynamic mode
target: Gebruik dinamiese modus

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Gebruik kennisgewings om die Wii-afstandsbeheer se status te toon

en: Use temporal noise shaping
target: Gebruik tydgebasseerde ruis vervorming

en: Use the system default
target: Gebruik die stelsel se standaard waarde

en: Use the system proxy settings
target: Gebruik die stelsel se instaanbediener instellings

en: Using the menu to add a song will...
target: Deur van die kieslys gebruik te maak om 'n liedjie by te voeg sal...

en: Variable bit rate
target: Wisselende bistempo

en: Various artists
target: Verskeie kunstenaars

en: Visualization mode
target: Visualisasie modus

en: Visualizations Settings
target: Visualisasie instellings

en: Weeks
target: Weke

en: When Clementine starts
target: Wanneer Clementine oopgemaak word

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Wanneer daar vir album omslae gesoek word, sal Clementine eers soek vir beelde met die volgende woorde in hulle name.
    As daar niks gevind word nie word die grootste beeld gebruik.

en: Wide band (WB)
target: Wyeband (WB)

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii afstandsbeheer %1: verbind

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii afstandsbeheer %1: battery krities laag (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii afstandsbeheer %1: deaktiveer

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii afstandsbeheer %1: ontkoppel

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii afstandsbeheer %1: lae battery (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Wil jy alles van voor af deursoek?

en: You are about to download the following albums
target: Jy is op die punt om die volgende albums af te laai

en: You are not signed in.
target: Jy is nie aangeteken nie.

en: You are signed in as %1.
target: Jy is aangeteken as %1.

en: You are signed in.
target: Jy is aangeteken.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Jy kan die manier waarop die liedjies in jou versameling georganiseer word verander.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Jy kan gratis sonder lidmaatskap na Magnatune liedjies luister. Betalende lede kry nie die boodskap na elke liedjie nie.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Jy kan na agtergrond strome luister terwyl ander musiek speel.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Jy kan 'n Wii-afstandsbeheer gebruik om Clementine te beheer.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Hierdie bladsy op die Clementine wiki</a> verduidelik in meer detail hoe.

en: You love this track
target: Jy hou van hierdie snit.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Jy moet Clementine van voor af oopmaak om die taal te verander.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Jou Magnatune aanteken details was verkeerd

en: Your library is empty!
target: Jou versameling is leeg!

en: Your radio streams
target: Jou radiostasies

en: Your scrobbles: %1
target: Jou aanlyn logs: %1

en: add %n songs
target: voeg %n liedjies by

en: biggest first
target: grootste eerste

en: disc %1
target: skyf %1

en: longest first
target: langste eerste

en: newest first
target: nuutste eerste

en: not equals
target: nie gelyk aan

en: not on
target: nie volgens

en: oldest first
target: oudste eerste

en: options
target: instellings

en: press enter
target: druk Enter

en: remove %n songs
target: verwyder %n liedjies

en: shortest first
target: korste eerste

en: smallest first
target: kleinste eerste

en: track %1
target: snit %1

en: Clear Queue
target: Vee tou uit

en: Analysis
target: Ontleding

en: ClamTk Virus Scanner
target: ClamTk Virus Skandeerder

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
target: Hierdie afdeling toelaat jy om tjek die status van 'n lêer vanaf Virustotal. Indien 'n lêer gewees het voorheen voorgelê, jy sal sien die resultate van die skanderings vanaf dosyne van antivirus en sekuriteit vendors. Hierdie toelaat jy om maak 'n meer ingeligte besluit omtrent die veiligheid van 'n lêer.
    
    Indien die lêer was nog nooit voorgelê om Virustotal, jy kan dien dit self in. Wanneer jy weer in te dien die lêer minute later, jy behoort sien die resultate.
    
    Nota asseblief jy behoort nooit sensitiewe lêers in te dien om Virustotal. Enige opgelaaide lêer kan wees besigtig deur Virustotal kliënte. Moenie iets indien met persoonlike inligting of wagwoorde.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
target: Wat is hierdie?

en: File Analysis
target: Lêer Ontleding

en: Save results
target: Stoor resultate

en: Check or recheck a file's reputation
target: Tjek of re-tjek 'n lêer's reputasie

en: Submit file for analysis
target: Dien lêer in vir ontleding

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
target: Opgelaaide lêers moet wees kleiner dan 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
target: Geen inligting bestaan vir hierdie lêer. Druk- OK om in te dien hierdie lêer vir ontleding.

en: Unable to submit file: try again later
target: Kan nie lêer indien nie: probeer later weer

en: View or delete previous results
target: Bekyk of verwyder vorige resultate

en: View file results
target: Kyk lêer resultate

en: Delete file results
target: Skrap lêer resultate

en: File successfully submitted for analysis.
target: Lêer- suksesvol ingedien vir ontleding.

en: Unable to save file
target: Nie in staat is om lêer te stoor

en: File has been saved
target: Lêer het gewees het gestoor

en: Scan for threats...
target: Skandeer vir bedreigings...

en: Scan a file
target: Skandeer 'n lêer

en: Scan a directory
target: Skandeer 'n gids

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
target: ClamTk is 'n grafiese voorkant-einde vir Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
target: Kies asseblief hoe jy jou antivirus handtekeninge sal opdateer

en: My computer automatically receives updates
target: My rekenaar outomaties ontvang opdateerings

en: I would like to update signatures myself
target: Ek wil self handtekeninge opdateer

en: Press Apply to save changes
target: Druk Toepassing om veranderinge te stoor

en: Your changes were saved.
target: Jou veranderinge was gered.

en: Error updating: try again later
target: Fout opdater tans: probeer later weer

en: Virus Scanner
target: Virus Skandeerder

en: Updates are available
target: Opdaterings is beskikbaar

en: The antivirus signatures are outdated
target: Die antivirus handtekeninge is verouderd

en: An update is available
target: 'N Opdatering is beskikbaar

en: View and set your preferences
target: Kyk en stel jou voorkeure

en: View or update scanning whitelist
target: Beskou of opdater skandering witlys

en: Edit proxy settings
target: Redigeer instaan instellings

en: Schedule a scan or signature update
target: Beplan 'n skandering of handtekening opdatering

en: Update antivirus signatures
target: Opdateer antivirus handtekeninge

en: Update Assistant
target: Opdateer Assistent

en: Signature update preferences
target: Handtekening opdater voorkeure

en: View previous scans
target: Kyk vorige skanderings

en: Manage quarantined files
target: Bestuur kwarantyn geplaas lêers

en: View a file's reputation
target: Kyk reputasie 'n lêer se

en: You do not have permissions to scan that file or directory
target: Jy hoef nie permissies om skandering daardie lêer of gids

en: Viewing %s
target: Bekyk tans %s

en: Problems opening %s...
target: Probleme met oop maak van %s...

en: Environment settings
target: Omgewing instellings

en: Set manually
target: Stel handmatig

en: IP address or host
target: IP adres of gasheer

en: Settings saved
target: Instellings gestoor

en: Really delete this file (%s) ?
target: Vee hierdie lêer regtig uit (%s) ?

en: Save file as...
target: Stoor lêer as...

en: Action Taken
target: Aksie Geneem

en: Quarantined
target: Kwarantyn geplaas

en: Files scanned: %d
target: Lêers geskandeer: %d

en: Possible threats: %d
target: Moontlike bedreigings: %d

en: Scanning complete
target: Skandering is voltooi

en: Possible threats found
target: Moontlike bedreigings gevind

en: No threats found
target: Geen dreigemente gevind

en: ClamAV Signatures: %d
target: ClamAV Handtekeninge: %d

en: Directories Scanned:
target: Gidse Geskandeer:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Gevind %d moontlike %s gekry (%d %s geskandeer).

en: threat
target: bedreiging

en: threats
target: bedreigings

en: No threats found.
target: Geen bedreigings gekry nie.

en: Select a time to scan your home directory
target: Selekteer 'n tyd om skandeer jou tuiste gids

en: Set the scan time using a 24 hour clock
target: Stel die skandeer tyd gebruik van 'n 24 uur klok

en: Set the hour using a 24 hour clock
target: Stel die uur gebruik van 'n 24 uur klok

en: Antivirus signatures
target: Antivirus handtekeninge

en: Select a time to update your signatures
target: Selekteer 'n tyd om opdateer jou handtekeninge

en: A daily scan is scheduled
target: 'N Daaglikse skandeer is geskeduleer

en: A daily definitions update is scheduled
target: 'N Daaglikse definisies opdateer is geskeduleer

en: A daily scan is not scheduled
target: 'N Daaglikse skandeer is nie geskeduleer

en: A daily definitions update is not scheduled
target: 'N Daaglikse definisies opdateer is nie geskeduleer

en: You are set to automatically receive updates
target: Jy is stel om ontvang outomaties opdaterings

en: Scan for PUAs
target: Skandeer vir PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
target: Bespeur gepakte binêres, wagwoord herstel gereedskap, en meer

en: Use heuristic scanning
target: Gebruik heuristiese skandering

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Skandeer lêers beginning met 'n dot (.*)

en: Scan files typically hidden from view
target: Skandeer lêers tipies verborge vanaf uitsig

en: Scan files larger than 20 MB
target: Skandeer lêers groter as 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
target: Skandeer groot lêers watter is tipies nie geëksamineered

en: Scan directories recursively
target: Skandeer directory's -rekursief

en: Scan all files and directories within a directory
target: Skandeer alle lêers en directory's binne 'n gids

en: Check for updates to this program
target: Tjek vir opdaterings vir hierdie -program

en: Check online for application and signature updates
target: Tjek aanlyn vir aansoeke en handtekening opdaterings

en: You are configured to automatically receive updates
target: Jy is gekonfigureer om outomaties ontvang opdaterings

en: Add a directory
target: Voeg 'n directory

en: Remove a directory
target: Verwyder 'n  directory

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo kon nie die vereiste vouer "%s" skep nie.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Alvorens u Nemo hardloop, skep asb. die volgende vouer, of stel toestemmings sò dat Nemo dit kan skep.

en: Error starting autorun program: %s
target: Fout met begin van outohardloop program: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Kan nie die outohardloop program kry nie

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Fout met outohardloop van sagteware</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Hierdie medium bevat sagteware wat bedoel is om outomaties begin te word. Wil u dit hardloop?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Die sagteware sal direk vanaf die medium "%s" hardloop. U moet nooit sagteware hardloop wat u nie vertrou nie.
    
    Indien u twyfel, druk Kanselleer.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Kan nie die ondersteunde bediener metode lys laai nie.
    Kyk asseblief na u gvfs installering.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Die gids "%s" kan nie op "%s" oopgemaak word nie.

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Die bediener by "%s" kan nie gevind word nie.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: _Deel

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
target: _Domeinnaam:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Voeg verbind aan bediener monteer

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Grootte van Ikoon...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
target: Maak die gekose ikoon vergrootbaar

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om die inhoud van "%s" te sien nie.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Jammer, al die inhoud van "%s" kon nie vertoon word nie: %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om die groep van "%s" te verander nie.

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die groep van "%s" verander nie: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die regte van "%s" verander nie: %s

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Die naam "%s" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Daar is nie 'n "%s" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of geskrap?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit die karakter "/" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Die naam "%s" is te lank. Gebruik asseblief 'n ander naam.

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Jammer, "%s" kon nie na "%s" hernoem word nie: %s

en: by T_rash Time
target: volgense Gemors_tyd

en: _Organize Desktop by Name
target: _Organiseer Werkskerm volgens Naam

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: _Organiseer volgens Naam

en: More info
target: Meer inligting

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  40 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Lys

en: Quit Nemo.
target: Stop Nemo.

en: The Link "%s" is Broken.
target: Die skakel "%s" is gebreek.

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken "%s" bestaan nie.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Wil jy "%s" laat loop, of die inhoud vertoon?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" is 'n uitvoerbare tekslêer.

en: Unable to mount location
target: Kan nie ligging heg nie

en: Free space: %s
target: Beskikbare spasie: %s

en: Open your personal folder
    %s
target: Maak u persoonlike vouer oop
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Maak die inhoud van die Lêer Stelsel oop
    %s

en: Mount and open %s (%s)
target: Monteer en maak %s (%s) oop

en: Mount and open %s
target: Monteer en maak %s oop

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
target: _Ontgrendel Skyf

en: Unable to start %s
target: Kan nie %s begin nie

en: Unable to poll %s for media changes
target: Kan nie %s vir media veranderinge  vra nie

en: Unable to stop %s
target: Kan nie %s stop nie

en: Folder Permissions:
target: Gidsregte:

en: Text view:
target: Teksaansig:

en: SELinux context:
target: SELinux-konteks:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Pas Toestemmings aan ingeslote lêers toe

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Die toegangsregte van "%s" kon nie bepaal word nie.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
target: Geen skripte gevind nie

en: Restore Selected Items
target: Herstel Gekose Items

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Skep Nuwe _gids

en: "%s" selected
target: "%s" geselekteer

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (bevat %'d item)
target[1]:  (bevat %'d items)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (bevat 'n totaal van %'d item)
target[1]:  (bevat 'n totaal van %'d items)

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Gebruik "%s" om die gekose item oop te maak
target[1]: Gebruik "%s" om die gekose items oop te maak

en: Create a new document from template "%s"
target: Skep 'n nuwe dokument vanaf templaat "%s"

en: D_uplicate
target: D_upliseer

en: Duplicate each selected item
target: Dupliseer elke geselekteerde item

en: Reset View to _Defaults
target: Stel aansig terug na _verstekwaardes

en: Open File and Close window
target: Open lêer en sluit venster

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Boekmerk vir Niebestaande Ligging

en: Could not display "%s".
target: Kon nie "%s" vertoon nie.

en: The location is not a folder.
target: Die ligging is nie 'n gids nie.

en: Please check the spelling and try again.
target: Gaan asseblief die spelling na en probeer weer.

en: Unable to mount the location.
target: Kan nie die ligging heg nie.

en: Reload the current location
target: Herlaai die huidige ligging

en: _Trash
target: _Asblik

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging

en: Activate previous tab
target: Aktieveer die vorige oortjie

en: Activate next tab
target: Aktiveer die volgende oortjie

en: _Search for Files...
target: _Soek vir lêers...

en: The media contains digital photos.
target: Die media bevat digitale foto's.

en: The media contains software.
target: Die media bevat sagteware.

en: The mime type of the file.
target: Die mime-tipe van die lêer.

en: Unable to rename desktop file
target: Kan nie werkarea-lêer hernoem nie

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Wil jy definitief "%B" permanent uit die asblik skrap?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Wil jy definitief "%B" permanent uitvee?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Daar was 'n fout met die lees van die gids "%B".

en: There was an error deleting %B.
target: Daar was 'n fout met die skrap van %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: Unable to eject %V
target: Kan nie %V uitskiet nie

en: Unable to unmount %V
target: Kon nie %V ontheg nie

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die lêer "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while copying to "%B".
target: Fout tydens die kopiëring na "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
target: Skuif tans "%B" na "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopieer tans "%B" na "%B"

en: Duplicating "%B"
target: Dupliseer tans "%B"

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Daar was 'n fout met die skep van gids "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while moving "%B".
target: Fout met die skuif na "%B".

en: Error while copying "%B".
target: Fout tydens kopiëring van "%B".

en: There was an error copying the file into %F.
target: Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in "%F" in.

en: Preparing to Move to "%B"
target: Berei voor om na "%B" te skuif

en: There was an error moving the file into %F.
target: Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in "%F" in.

en: Creating links in "%B"
target: Skep skakels in "%B"

en: Error while creating link to %B.
target: Fout tydens skep van skakel na %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F.

en: Error while creating directory %B.
target: Fout tydens skep van gids %B.

en: Error while creating file %B.
target: Fout tydens skep van lêer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F.

en: Create a new folder '%s'
target: Skep 'n nuwe omslag '%s'

en: Create new file '%s' from template
target: Skep nuwe lêer '%s' vanuit sjabloon

en: Could not determine original location of "%s"
target: Kon nie die oorspronklike ligging van "%s" bepaal nie

en: Manage workspaces (Expo)
target: Beheer werkspasies (Expo)

en: Add Desklets
target: Voeg Desklets By

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
target: Werkskerm Ikone

en: Normal font
target: Normale skrif

en: <b>Default View</b>
target: <b>Verstekaansig</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Uitvoerbare tekslêers</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem.

en: Show _thumbnails:
target: Vertoon _duimnaels:

en: _Only for files smaller than:
target: _Slegs vir lêers kleiner as:

en: Count _number of items:
target: Tel _aantal items:

en: Show this dialog at startup
target: Wys hierdie dialoog met die aansitslag

en: Welcome Screen
target: Welkom Skerm

en: Introduction to Linux Mint
target: Voorstelling tot Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
target: Installeer Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
target: Voeg by alle verlore multimedia codecs

en: Software Manager
target: Sagteware Bestuurder

en: Firewall
target: Brandmuur

en: Welcome to Linux Mint
target: Welkom by Linux Mint

en: Upload Manager
target: Oplaai Bestuurder

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s van %(number)d lêers - Op laai na %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s van 1 lêer - Laai op na %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
target: Die oplaai na '%(service)s' was gekanselleer

en: Upload to '%s' failed:
target: Oplaai na '%s' het misluk:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
target: Suksesvol opgelaai %(number)d  lêers na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
target: Suksesvol opgelaai 1 lêer na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
target: Doen wat jy wil kanselleer hierdie oplaai?

en: Run in the background
target: Hardloop in die agtergrond

en: Cancel upload?
target: Kanselleer oplaai

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
target: Laai op %(number)d lêers na %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
target: Laai op 1 lêer na %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
target: %(size_so_far)s van %(total_size)s - %(time_remaining)s oorblywend (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
target: %(size_so_far)s van %(total_size)s

en: Unknown service: %s
target: Onbekende diens: %s

en: File larger than service's maximum
target: Lêer grootter as diens se maksimum grootte

en: Could not get available space
target: Kon nie beskikbare spasie kry nie

en: File larger than service's available space
target: Lêer grootter as diens se beskikbare spasie

en: File uploaded successfully.
target: Lêer suksesvol opgelaai

en: connection successfully established
target: konneksie suksesvol gemaak

en: Uploading the file...
target: Laai lêer op...

en: This service requires a password.
target: Hierdie diens benodig 'n wagwoord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
target: %(1)s is nie gestel in die konfigurasie lêer gekry onder %(2)s of %(3)s

en: Upload services
target: Oplaai dienste

en: Services:
target: Dienste:

en: Upload manager...
target: Oplaai bestuurder...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
target: Drag &amp; Drop hier om na %s op te laai

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
target: <b>Sleutel asb die naam van die nuwe oplaai diens in:</b>

en: Service name:
target: Diens naam:

en: Check connection
target: Kyk verband

en: Timestamp:
target: Tydmerk:

en: Hostname or IP address, default:
target: Masjiennaam of IP adres, verstek:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
target: "Remote" poort, verstek is 21 vir FTP, 22 vir SFTP en SCP

en: Username, defaults to your local username
target: Gebruikernaam, verstek is jou plaaslike gebruikernaam

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
target: Wagwoord, verstek: wagwoordlose SCP konneksie, null-string FTP konneksie, ~/.ssh keys gebruik vir SFTP konneksies

en: Timestamp format (strftime). By default:
target: Tydmerk formaat (strftime). Verstek:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
target: Gids om na op te laai. <TIMESTAMP> word met die huidige tyd vervang, volgens die gegewe tyd formaat. Verstek: .

en: Could not save configuration change
target: Kon nie konfigurasie veranderinge stoor nie

en: Define upload services
target: Definieer oplaai dienste

en: Domain Blocker
target: Domein Blokker

en: Blocked domains
target: Geblokte domeine

en: Block access to selected domain names
target: Blok toegang na sekere domeinname

en: Parental Control
target: Ouer Beheer

en: Use custom colors
target: Gebruik eie kleure

en: Search for packages to install
target: Soek vir pakkette om te installeer

en: Headings:
target: Opskrifte

en: Button icon:
target: Knoppie ikoon:

en: Show GTK Bookmarks
target: Wys GTK Boekmerke

en: Desktop theme
target: Werkskerm tema

en: Install package '%s'
target: Installeer pakkie '%s'

en: Launch when I log in
target: Loop as ek inteken

en: Find Software
target: Vind Sagteware

en: Find Tutorials
target: Soek Help Gidse

en: Find Hardware
target: Soek Hardeware

en: Find Ideas
target: Soek Idees

en: Find Users
target: Soek gebruikers

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Kon nie gunstelinge stoor nie. Kyk of jy skryf toegang na ~/.linuxmint/mintMenu het

en: Browse and install available software
target: Blaai deur en installeer beskikbare sagteware

en: Search in packages summary (slower search)
target: Soek deur pakkies opsomming (stadige soek)

en: Search in packages description (even slower search)
target: Soek deur pakkies beskrywing (stadiger soek)

en: File sharing
target: Leêr deel

en: Sound and video
target: Klank en oudio

en: Board games
target: Bordspeletjies

en: Real-time strategy
target: Intydse strategie

en: Turn-based strategy
target: Beur gebaseerde strategie

en: Simulation and racing
target: Simulasie en resies

en: System tools
target: Stelsel gereedskap

en: Science and Education
target: Wetenskap en Opvoeding

en: %(localSize)s of disk space freed
target: %(localSize)s van skyp spasie bevry

en: %(localSize)s of disk space required
target: %(localSize)s van skyf spasie benodig

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
target: %(downloadSize)s om af te laai, %(localSize)s van skyf spasie bevry

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
target: %(downloadSize)s om af te laai, %(localSize)s van skyf spasie benodig

en: Install new applications
target: Installeer nuwe program

en: _Apply Changes
target: Pas Veranderinge Toe

en: _Restart...
target: He_rbegin...

en: Applying changes...
target: Pas veranderinge toe...

en: This device is using the recommended driver.
target: Hierdie toestel gebruik die aanbevole aandrywer.

en: This device is using an alternative driver.
target: Hierdie toestel gebruik 'n alternatiewe aandrywer.

en: This device is using a manually-installed driver.
target: Hierdie toestel gebruik 'n handmatig geïnstalleerde aandrywer.

en: This device is not working.
target: Hierdie toestel werk nie.

en: Continue using a manually installed driver
target: Hou aan om 'n handmatig geïnstalleerde aandrywer te gebruik

en: recommended
target: aanbevole

en: Do not use the device
target: Moenie die toestel gebruik nie

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
target: U moet die rekenaar herbegin om die aandrywer veranderinge te voltooi.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
target[0]: %(count)d gepatenteerde aandrywer in gebruik.
target[1]: %(count)d gepatenteerde aandrywers in gebruik.

en: No proprietary drivers are in use.
target: Geen gepatenteerde aandrywers in gebruik nie.

en: Manage the drivers for your devices
target: Bestuur die aandrywers vir u toestelle

en: Desktop icons
target: Werkserm ikone

en: Select the items you want to see on the desktop:
target: Kies die items wat jy op die werksarea sal wil sien:

en: Don't show window content while dragging them
target: Moenie 'venster' inhoud wys terwyl dit gesleep word nie

en: Use system font in titlebar
target: Gebruik stelselletters in die titelbalk

en: Buttons layout:
target: Knoppie uitleg:

en: Show icons on menus
target: Wys ikone in kieslyste

en: Buttons labels:
target: Knoppie teks:

en: Traditional style (Right)
target: Tradisionele styl (Regs)

en: Mac style (Left)
target: Mac styl (Links)

en: Fine-tune desktop settings
target: Vervyn werkskerm stellings

en: Backup Tool
target: Rusteun gereedskap

en: Make a backup of your home directory
target: Maak 'n rugsteun van jou tuisgids

en: Software selection
target: Seleksie van sagteware

en: Exclude files
target: Sluit lêers uit

en: Exclude directories
target: Sluit gidse uit

en: Please enter your password
target: Tik asseblief jou wagwoord in

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
target: Monteer tans %(partition)s by %(mountpoint)s

en: Copying %s
target: Besig om te kopieer %s

en: Removing live configuration (packages)
target: Verwyder lewendige konfigurasie (programmatuur)

en: Setting hostname
target: Instelling van gasheer naam

en: Setting locale
target: Verstel lokale inligting

en: Setting keyboard options
target: Verstel sleutelbord opsies

en: Installing bootloader
target: Installeer selflaai program

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
target: WAARSKUWING: Grub selflaai program was nie reg opgestel nie! Jy moet dit self regstel.

en: Cleaning APT
target: Maak tans APT skoon

en: Installation finished
target: Installasie Voltooi

en: Configuring bootloader
target: Stel tans selflaai program in

en: Checking bootloader
target: Ondersoek tans die selflaai program

en: %s Installer
target: %s installeerder

en: Your password
target: Jou wag woord

en: Install GRUB
target: Installeer GRUB

en: Operating system
target: Bedryfstelsel

en: Installation Tool
target: Installasie gereedskap

en: Timezone:
target: Tydsone

en: Keyboard layout:
target: Sleutelborduitleg

en: User settings
target: Gebruikers-instellings

en: Real name:
target: Regte naam

en: Hostname:
target: Gebruikersnaam

en: Filesystem operations
target: Lêerstelsel bedrywighede

en: Do not install bootloader
target: Selflaaiprogram installeer nie

en: Installation error
target: Installeringsfout

en: Screen reader not found.
target: Skerm leser nie gevind nie

en: Please install the 'orca' package.
target: installeer die pakket 'orca' asb

en: Open accessibility settings
target: maak toeganklikheidsinstellings oop

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer.

en: Choose what application to launch.
target: Kies watter toepassing om uit te voer.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Cinnamon instellings Daemon kluer plugin

en: %s of UPS backup power remaining
target: %s van UPS rugsteenkrag wat oorbly

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Ongeveer %s bly oor (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Ongeveer %s van UPS rugsteunkrag bly oor (%.0f%%)

en: '%s' on %s
target: '%s' op %s

en: Don't prompt for user confirmation
target: Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie

en: Restart this system now?
target: Herbegin die stelsel nou?

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekond.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekondes.

en:  - the Cinnamon session manager
target:  - Cinnamon se sessiebestuurder

en: Message to be displayed in lock screen
target: Boodskap om te vertoon op die sluitskerm

en: Please enter your password...
target: Voer asseblief u wagwoord in...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
target: Ander profiel…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
target: Stel vir alle gebruikers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
target: Beskikbare profiele vir skerms

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
target: Beskikbare profiele vir skandeerders

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
target: Beskikbare profiele vir drukkers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
target: Beskikbare profiele vir kameras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
target: Beskikbare profiele vir webkameras

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
target: Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie

en: Uncalibrated
target: Nie gekalibreer nie

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Die apparaat gebruik kalibreerbesonderhede van die vervaardiger

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie.

[ctx: Device kind]
en: Display
target: Skerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
target: Skandeerder

[ctx: Device kind]
en: Printer
target: Drukker

[ctx: Device kind]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
target: Webkamera

en: Chinese (simplified)
target: Chinees (vereenvoudig)

en: _All Settings
target: _Alle instellings

en: Add device
target: Voeg toestel by

en: Add Layout
target: Voeg uitleg by

en: Remove Layout
target: Verwyder uitleg

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
target: Gebruik n landsvlag, indien beskikbaar, om sleutelborduitlegte te verteenwoordig

en: Graphics Tablet
target: Grafiese Tablet

en: Failed to launch '%s'
target: Misluk om '%s' te lanseer

en: Launch in Terminal?
target: Maak oop in terminaal

en: Restore System Configuration
target: Herstel Stelselsopset

en: Add/Edit Launcher
target: Voeg by / Wysig Oopmaker

en: Custom Application
target: Aangepaste toepassing

en: Execution of '%s' failed:
target: Uitvoering van '%s' het misluk

en: Are you sure you want to remove '%s'?
target: Is jy seker dat jy '%s' wil werwyder?

en: Remove '%s'
target: Verwyder '%s'

en: Remove it
target: Verwyder dit

en: Move to another panel
target: Skuif na 'n ander paneel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
target: 'n Geskikte paneel kon nie gevind word nie. Die paneelprogram is verwyder.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
target: Sekere paneelprogramme laat nie meerdere gevalle toe nie, of was op hulle maksimale hoeveelheid en is daarom nie gekopieër nie.

en: Remove this desklet
target: Verwyder hierdie lesenaartjie

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Is u seker u wil werkspasie "%s" verwyder?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Ongeldige oorsigopsies: foutiewe hoeveelheid hoeke

en: Execution time (ms):
target: Hardloop tyd (ms):

en: Check your video drivers
target: Gaan u beelddrywers na

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
target: U stelsel werk tans sonder apparatuurversnelling vir beeld.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
target: U kan swak verrigting en hoë CPU gebruik ervaar

en: Launch Driver Manager
target: Begin drywerbestuurder

en: Problems during Cinnamon startup
target: Probleme tydens Cinnamon aanvang

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
target: Cinnamon het suksesvol begin, maar een of meer paneelprogramme, werkskermprogramme  of uitbreidings kon nie begin nie.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
target: Gaan u stelsellogboek en die Cinnamon LookingGlass logboek na vir enige probleme

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
target: U kan die problematiese uitbreidings uitskakel in die instellings van Cinnamon om te voorkom dat hierdie boodskap weer wys.

en: Please contact the developer.
target: Kontak asseblief die ontwikkelaar

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
target: Kies die posisie van die nuwe paneel. Esc om te kanseleer.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
target: Kies die nuew posisie van die paneel. Esc om te kanseleer.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
target: U het geen panele bygesit nie. 
    Wil u paneelopsies oopmaak?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
target: Paneel instellings

en: Panel edit mode
target: Aanpasmodus vir paneel

en: Add a new panel
target: Voeg 'n nuwe paneel by

en: Troubleshoot
target: Probleemoplossing

en: Restart Cinnamon
target: Herbegin Cinnamon

en: Looking Glass
target: Vergrootglas

en: Restore all settings to default
target: Restoureer alle instellings na verstek

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
target: Is jy seker jy wil alle instellings herstel na verstek?

en: Do not remove or data loss may occur.
target: Moet nie verwyder nie of daar kan verlies van data plaasvind.

en: No open windows
target: Geen oop vensters

en: Visible on all workspaces
target: Sigbaar op alle werkspasies

en: Move to a new workspace
target: Skuif na 'n nuwe werkspasie

en: Move to monitor %d
target: Skuif na skerm %d

en: Only on this workspace
target: Slegs op hierdie werkspasie

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
target: Nagebootste tweede klik

note: Hover Click
en: Hover click
target: Sweefklik

en: Date and Time Settings
target: Datum en Tyd Instellings

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
target: Wys die werkskerm

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
target: Blootstelling

en: Move to the other monitor
target: Skuif na die ander skerm

en: Move to monitor
target: Skuif na skerm

en: Move to another workspace
target: Skuif na 'n ander werkspasie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
target: Lys van gegroepeerde vensters

en: Unpin from Panel
target: Maak los van paneel

en: Pin to Panel
target: Koppel aan paneel

en: Remove from Autostart
target: Verwyder uit outobegin

en: Add to Autostart
target: Voeg by outobegin

en: Create Shortcut
target: Skep 'n Kortpad

en: Restore to full opacity
target: Herstel na volledige ondeursigtigheid

en: Close others
target: Sluit andere

en: Power management is already inhibited by another program
target: Energiebeheer word reeds verhoed deur 'n ander program

en: Power management: inhibited by another program
target: Energiebeheer: verhoed deur 'n ander program

en: Apps inhibiting power management:
target: Toepassings wat energiebeheer verhoed:

en: Inhibit applet
target: Inhibeer paneelprogram

en: Show Character Table
target: Wys Karakter Tabel

en: This file is no longer available
target: Hierdie lêer is nie meer beskikbaar nie

en: Other application...
target: Ander toepassing...

en: Lock the screen
target: Sluit die skerm

en: Leave the session
target: Verlaat die sessie

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
target: onbestuur

en: disconnecting...
target: breek verbinding...

en: connecting...
target: verbind...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
target: firmware vermis

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
target: Verbind (privaat)

en: Enable networking
target: Stel netwerk in staat

en: Mobile broadband
target: Beweegbare breëband

en: Networking is disabled
target: Netwerk is verstrem

en: No connection
target: Geen verbinding

en: Connecting to the cellular network...
target: Verbind aan die sellulêre netwerk...

en: Connecting to the wireless network...
target: Verbind aan die draadlose netwerk

en: Connecting to the wired network...
target: Verbind aan die bedrade netwerk...

en: Connecting to the VPN...
target: Verbind aan die VPN...

en: Connecting to the network...
target: Verbind aan die netwerk

en: Connected to the wireless network
target: Verbind met die draadlose netwerk

en: Wireless connection
target: Draadlose verbinding

en: Connected to the wired network
target: Verbind met die bedrade netwerk

en: Connected to the cellular network
target: Verbind met die sellulêre netwerk

en: Connected to the VPN
target: Verbind met die VPN

en: Connected to the network
target: Verbind met die netwerk

en: No notifications
target: Geen kennisgewings

en: %d notification | %d notifications
target[0]: %d kennisgewing
target[1]: %d kennisgewings

en: just now
target: nou net

en: Click to toggle the on-screen keyboard
target: Klik om die skermsleutelbord om te skakel

en: Click to enable the on-screen keyboard
target: Klik om die skermsleutelbord te aktiveer

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
target: Paneelprogrambeginner

en: Battery full
target: Battery vol

en: Battery almost full
target: Battery amper vol

en: Battery good
target: Battery goed

en: Low battery
target: Battery amper leeg

en: Critically low battery
target: Battery kritiek leeg

en: Keyboard backlight
target: Agtergrondverligting van sleutelbord

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
target[0]: Besig om te laai - %d uur totdat vol gelaai
target[1]: Besig om te laai - %d ure totdat vol gelaai

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
target: Besig om te laai - %d %s %d %s tot vol gelaai

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
target[0]: Besig om te laai - %d minuut tot vol gelaai
target[1]: Besig om te laai - %d minute totdat volledig gelaai

en: Using battery power
target: Gebruik battery

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
target[0]: Gebruik battery - %d uur oor
target[1]: Gebruik battery - %d ure oor

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
target: Gebruik battery - %d %s %d %s oor

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
target[0]: Gebruik battery - %d minuut oor
target[1]: Gebruik battery - %d minute oor

en: Cancel all jobs
target: Kanselleer alle take

en: Send to front
target: Stuur na voorgrond

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
target: Verwyderbare aandrywers

en: Open file manager
target: Maak lêer bestuurder oop

en: Hi there!
target: Hallo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: U het die knop gedruk!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: U het die snelsleutel gedruk!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
target: Klik om die werkblad te wys of middelklik om die werkskermprogramme te wys

en: Show Desklets
target: Wys Werkskermprogramme

en: Click to pause the slideshow
target: Klik om die skyfievertoning te laat wag

en: Click to resume the slideshow
target: Klik om die skyfievertoning te hervat

en: The slideshow is disabled
target: Die skyfievertoning is afgeskakel

en: Next Background
target: Volgende agtergrond

en: Current background:
target: Huidige agtergrond

en: Consecutive Playing
target: Speel opeenvolgend

en: No Shuffle
target: Moenie skommel

en: Open Player
target: Maak Speler Oop

en: Quit Player
target: Sluit Speler af

en: Repeat Single
target: Herhaal snit

en: Mute output
target: Verdoof uitset

en: Mute input
target: Verdoof inset

en: Input device
target: Invoerapparaat

en: Launch player
target: Begin speler

en: Choose player controls
target: Kies kontroles vir speler

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Is u seker u wil al die items uit die asblik verwyder?

en: This operation cannot be undone.
target: Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie.

en: Open Trash
target: Maak Asblik Oop

en: Remove 'Window list'
target: Verwyder 'Vensterlys'

en: All windows
target: Alle vensters

en: Add a new workspace
target: Voeg nuwe werkspasie by

en: Remove the current workspace
target: Verwyder die huidige werkspasie

en: Configure display settings...
target: Stel vertoon instellings in...

en: Edit launcher
target: Wysig beginner

en: Photo Frame
target: Fotoraam

en: Users and Groups
target: Gebruikers en Groepe

en: Add or remove users and groups
target: Voeg of verwyder gebruikers en groepe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
target: Virtuele sleutelbord

en: Valid name
target: Geldige naam

en: The name cannot be empty.
target: Die naam kan nie leeg wees nie

en: Valid executable
target: Geldige uitvoerbare lêer

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
target: Die uitvoerbare lêer is ongeldig. Dit kan nie leeg wees nie en die spasies in die pad moet ontsnap word met 'n trusolidus (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
target: Die beginner kan nie hier geskep word nie. Moet dit eerder op die werkskerm geplaas word?

en: Choose a command
target: Kies 'n opdrag

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
target: Wil u hierdie beginner ook in die kieslys plaas? Dit sal aanvanklik in die "Ander" kategorie geplaas word.

en: Please type an away message for the lock screen
target: Tik asseblief 'n afwesigheidboodskap vir die sluitskerm

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: netwerk, draadloos, wifi, ethernet, breëband, internet

en: printers, laser, inkjet
target: drukkers, laser, inkjet

en: language, install, foreign
target: taal, installeer, vreemd

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
target: taal, installeer, vreemd, invoer, metode, chinees, koreaans, japanees, tik

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
target: aanmeld, lightdm, mdm, gdm, beheer, gebruiker, wagwoord, begin, verwissel

en: Nvidia Settings
target: Instellings vir Nvidia

en: Package Management
target: Pakketbestuur

en: update, install, repository, package, source, download
target: bywerk, installeer, pakketbron, pakket, bron, aflaai

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: gebruiker, gebruikers, rekening, rekeninge, groep, groepe, wagwoord

en: Manage Services and Units
target: Bestuur Dienste en Eenhede

en: Disks
target: Skywe

en: Back to all settings
target: Terug na alle instellings

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
target: Die groepnaam kan nie hoofletter of spasies bevat nie

en: Generate a password
target: Genereer 'n wagwoord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: Die nuwe wagwoord moet uit ten minste 8 karakters bestaan

en: An error occurred. Your password was not changed.
target: 'n Fout het voorgekom. Die wagwoord is nie verander nie.

en: Too short
target: Te kort

en: Click to change the picture
target: Klik om die beeld te verander

en: Click to change the name
target: Klik om die naam te verander

en: Click to change the password
target: Klik om die wagwoord te verander

en: Click to change the groups
target: Klik om die groepe te verander

en: Set at login
target: Stel tydens intekening

en: This user is currently logged in
target: Die gebruiker is tans ingeteken

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
target: Die gebruiker se tuisgids is geënkripteer. Om toegang te behou moet slegs die gebruiker hierdie wagwoord verander.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Is u seker dat u %s en alle lêers geassosieer met hierdie gebruiker permanent wil verwyder?

en: This group is set as %s's primary group
target: Hierdie groep is gestel as %s se hoofgroep

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Is u seker u wil %s finaal uitwis?

en: Import from a file
target: Voer in vanaf 'n lêer

en: Export to a file
target: Voer uit na 'n lêer

en: Reset to defaults
target: Herstel na verstek

en: Settings for %s
target: Instellings vir %s

en: Select or enter file to export to
target: Kies of verskaf lêer om na uit te voer

en: Select a JSON file to import
target: Kies 'n JSON-lêer om in te voer

en: Cancel Job
target: Kanselleer taak

en: Do you really want to cancel this job?
target: Wil u regtig hierdie taak kanselleer?

en: Keep Printing
target: Hou aan afdruk

en: Do you really want to cancel all jobs?
target: Wil u regtig alle take kanselleer?

en: Cancel All Jobs
target: Kanselleer Alle Take

en: Select a time
target: Kies 'n tyd

en: This applet is currently enabled
target: Hierdie paneelprogram is tans geaktiveer

en: This desklet is currently enabled
target: Hierdie werkskermprogram is tans geaktiveer

en: This extension is currently enabled
target: Hierdie uitbreiding is tans geaktiveer

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
target: deur %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n paneelprogram van die stelsel. Dit kan nie verwyder word nie.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n werkskermprogram van die stelsel. Dit kan nie verwyder word nie.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n stelseluitbreiding. Dit kan nie verwyder word nie.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Is u seker dat u %s volledig wil verwyder?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal die verstekversameling van geaktiveerde paneelprogramme herstel. Is u seker u wil dit doen?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal die verstekversameling van geaktiveerde werkskermprogramme herstel. Is u seker u wil dit doen?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal alle aktiewe uitbreidings deaktiveer. Is u seker u wil dit doen?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl %s gelaai word. Maak asseblief seker u gebruik die nuutste weergawe en meld dan die probleem aan by die ontwikkelaar.

en: Upgradable
target: Opgradeerbaar

en: %d update available | %d updates available
target[0]: %d bygewerkte pakket beskikbaar
target[1]: %d bygewerkte pakkette beskikbaar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Klik die oogdrupper en klik dan op 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
target: Druk 'Escape' of klik weer om die bewerking te kanselleer

en: unassigned
target: Nie toegeken

en: Checking dependencies
target: Besig om vereiste pakette te kontroleer

en: Please install: %s
target: Installeer asseblief: %s

en: Downloading images:
target: Laai beelde af

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
target: 'n Fout het voorgekom tydens poging om toegang tot die bediener te verkry. Probeer asseblief binnekort weer.

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
target: 'n Fout het voorgekom tydens die installering van %s. Meld die voorval asseblief aan by die ontwikkelaar daarvan.

en: Uninstalling %s
target: Besig om %s te verwyder

en: A problem occurred while removing %s.
target: 'n Probleem het voorgekom tydens die verwydering van %s.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Besonderhede:  %s

en: Move selected entry down
target: Skuif gekose item af

en: Edit entry
target: Verander item

note: Visual Aids
en: Visual Aids
target: Visuele hulpmiddele

en: High contrast
target: Hoë kontras

en: Large text
target: Groot letters

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
target: Vergrotingsfaktor vir die werkskerm

en: Enable zoom
target: Aktiveer vergroting

en: Mouse wheel modifier
target: Muiswielaanpasser

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
target: Wanneer hierdie aanpasser gedruk word, sal muiswielrol die vergroting verminder of vermeerder.

en: Cursor moves with contents
target: Muiswyser beweeg saam met die inhoud

en: Cursor pushes contents around
target: Muiswyser stoot inhoud rond

en: Mouse tracking mode
target: Muisvolgmodus

en: Lens mode
target: Lensmodus

en: Horizontal strip
target: Horisontale strook

en: Vertical strip
target: Vertikale strook

en: Lens shape
target: Lensvorm

en: Screen position
target: Skermposisie

en: Enable the on-screen keyboard
target: Aktiveer die skermsleutelbord

en: Touch
target: Aanraak

en: Full scale
target: Volskaal

en: At the bottom of the screen
target: Onderaan die skerm

en: At the top of the screen
target: Bo-aan die skerm

en: Keyboard position
target: Sleutelbordposisie

en: A quarter of the screen
target: 'n Kwart van die skerm

en: A third of the screen
target: 'n Derde van die skerm

en: Keyboard size
target: Sleutelbordgrootte

en: Show the keyboard any time something expects input
target: Wys die sleutelbord telkens wanneer invoer verwag word

en: Show keyboard only when the user activates it
target: Wys die sleutelbord slegs wanneer die gebruiker dit aktiveer

en: Activation mode
target: Aktiveringmodus

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
target: Sleutelbordaanwysers

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
target: Terugvoer vir gebeurtenisse (vereis vir tikbystandwaarskuwings)

en: Enable visual alerts
target: Aktiveer visuele waarskuwings

en: Visual style
target: Visuele styl

en: Enable audio alerts
target: Aktiveer geluidwaarskuwings

en: Sound to use for window alerts
target: Geluid om te gebruik vir skermwaarskuwings

en: Typing assistance
target: Tikhulp

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Voeg 'n vertraging in tussen druk en aanvaarding van 'n sleutel

en: Alert when a key is pressed
target: Waarsku wanneer 'n sleutel gedruk word

en: Alert when a key is accepted
target: Waarsku wanneer 'n sleutel aanvaar word

en: Alert when a key is rejected
target: Waarsku wanneer 'n sleutel verwerp word

en: Acceptance delay
target: Aanvaardingsvertraging

en: Ignore fast duplicate keypresses
target: Ignoreer vinnige herhaling van slueteldrukke

en: Shorter
target: Korter

en: Longer
target: Langer

en: Acceleration time
target: Versnellingstyd

en: Maximum speed
target: Maksimum spoed

en: Motion threshold
target: Bewegingsdrempel

en: Manage Cinnamon applets
target: Bestuur Cinnamon-paneelprogramme

en: Installed applets
target: Geïnstalleerde paneelprogramme

en: Previous Panel
target: Vorige paneel

en: Next Panel
target: Volgende paneel

en: No picture
target: Geen prentjie

en: Spanned
target: Gespan

en: Change your desktop's background
target: Verander u werkskermagtergrond

en: Backgrounds
target: Agtergronde

en: Add new folder
target: Voeg nuwe omslag by

en: Remove selected folder
target: Verwyder gekose omslag

en: Play backgrounds as a slideshow
target: Wys agtergronde as 'n skyfievertoning

en: Play images in random order
target: Wys beelde in lukrake volgorde

en: Picture aspect
target: Prentverhouding

en: Manage date and time settings
target: Bestuur datum- en tydinstellings

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: tyd, datum, kalender, formaat, netwerk, sinchroniseer

en: Use 24h clock
target: Gebruik 24-uur horlosie

en: Display the date
target: Wys die datum

en: Display seconds
target: Wys sekondes

en: First day of week
target: Eerste dag van die week

en: Preferred applications
target: Voorkeurtoepassings

en: Removable media
target: Verwyderbare media

en: Prompt or start programs on media insertion
target: Vra of begin programme wanneer media gekonnekteer word

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
target: _Ander media

en: Manage your Cinnamon desklets
target: Bestuur u Cinnamon-werkskermprogramme

en: desklet, desktop, slideshow
target: werkskermprogram, werkskerm, skyfievertoning

en: Desklets
target: Werkskermprogramme

en: General Desklets Settings
target: Algemene Instellings vir Werkskermprogramme

en: No decoration
target: Geen versiering

en: Border only
target: Slegs Rand

en: Border and header
target: Rand en Kop

en: Decoration of desklets
target: Versiering van werkskermprogramme

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Let wel: Sommige werkskermprogramme vereis dat die rand/kop altyd teenwoordig is

en: Installed desklets
target: Geïnstalleerde werkskermprogramme

en: Manage your desktop icons
target: Bestuur u werkskermikone

en: desktop, home, button, trash
target: werkskerm, tuis, knop, vullis

en: Disable automatic screen rotation
target: Skakel outomatiese skermrotering af

en: Control Cinnamon visual effects.
target: Beheer Cinnamon se visuele effekte.

en: Effects on dialog boxes
target: Effekte in dialoogvensters

en: Effects on menus
target: Effekte in kieslyste

en: Session startup animation
target: Beginanimasie vir sessie

en: Window effects
target: Venstereffekte

en: Closing windows
target: Maak vensters toe

en: Minimizing windows
target: Minimaliseer vensters

en: Manage your Cinnamon extensions
target: Bestuur u Cinnamon-uitbreidings

en: Installed extensions
target: Geïnstalleerde uitbreidings

en: Configure system fonts
target: Instellings vir stelsel-lettertipe

en: font, size, small, large
target: lettertipe, grootte, klein, groot

en: Text scaling factor
target: Teksskaalfaktor

en: RGBA Order
target: RGBA-volgorde

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
target: Diverse Cinnamon-voorkeure

en: Move window to right workspace
target: Skuif venster na regter-werkspasie

en: Move window to left workspace
target: Skuif venster na linker-werkspasie

en: Show all workspaces
target: Wys alle werkspasies

note: Expo
en: Show all windows
target: Wys alle vensters

en: Enable this corner
target: Aktiveer hierdie hoek

en: Type a command...
target: Tik 'n opdrag...

en: Activation delay (ms)
target: Vertraag aktivering (ms)

en: Cinnamon Version
target: Cinnamon-weergawe

en: Linux Kernel
target: Linux-stelselkern

en: Hard Drives
target: Hardeskywe

en: Hard Drive
target: Hardeskyf

en: Graphics Card
target: Grafieke kard

en: Display system information
target: Wys stelselinligting

en: Upload system information
target: Laai stelselinligting op

en: No personal information included
target: Bevat geen persoonlike inligting nie

en: Positioning
target: posisiering

en: Direct Navigation
target: Direkte navigasie

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
target: Wys die venster-seleksieskerm

en: Show the workspace selection screen
target: Wys die werkspasie-seleksieskerm

en: Cycle through open windows
target: Roteer deur oop vensters

en: Cycle backwards through open windows
target: Roteer agteruit deur oop vensters

en: Cycle through open windows of the same application
target: Roteer deur oop vensters van dieselfde toepassing

en: Cycle backwards through open windows of the same application
target: Roteer agteruit deur oop vensters van dieselfde toepassing

en: Unmaximize window
target: Ontmaksimeer venster

en: Activate window menu
target: Aktiveer vensterkieslys

en: Raise window
target: Venster na voorgrond

en: Lower window
target: Venster na agtergrond

en: Toggle fullscreen state
target: Verwissel volskermtoestand

en: Center window in screen
target: Plaas venster in die middel van die skerm

en: Move window to upper-right
target: Skuif venster na regsbo

en: Move window to upper-left
target: Skuif vernster na linksbo

en: Move window to lower-right
target: Skuif venster na regsonder

en: Move window to lower-left
target: Skuif venster na linksonder

en: Move window to right edge
target: Skuif venster na regter-rand

en: Move window to top edge
target: Skuif venster na boonste rand

en: Move window to bottom edge
target: Skuif venster na onderste rand

en: Move window to left edge
target: Skuif venster na linkerrand

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
target: Skuif venster na nuwe werkspasie

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
target: Skuif venster na linkerskerm

en: Move window to right monitor
target: Skuif venster na regterskerm

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
target: Neem 'n skermafdruk van 'n area

en: Rotate display
target: Roteer skerm

en: Increase screen brightness
target: Verhoog skermhelderheid

en: Decrease screen brightness
target: Verminder skermhelderheid

en: Show power statistics
target: Wys energiestatistiek

note: Launchers
en: Launch terminal
target: Begin terminaal

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
target: Volume uitgedoof (stil)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
target: Volume sagter (stil)

en: Volume up (Quiet)
target: Volume harder (stil)

en: Key repeat
target: sleutel herhaal

en: Repeat speed:
target: herhaal spoed

en: Keyboard bindings
target: sleutelbord verbindings

en: Do you want to continue with this operation?
target: Wil jy met hierdie operasie aangaan?

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: linkerhandse (mouse knoppies omgeruil)

en: notifications
target: notifikasies

en: Panel height:
target: Paneel hoogte

en: Previous panel
target: voorige paneel

en: Next panel
target: volgende paneel

en: Shut down immediately
target: skakel onmiddelik af

en: 60 seconds
target: 60 sekondes

en: 90 seconds
target: 90 sekondes

en: Manage power settings
target: Bestuur krag instellings

en: On A/C power
target: Op W/S krag

en: When the power button is pressed
target: As die krag knoppie gedruk is

en: When the battery is critically low
target: As die battery krities laag is

en: Caution low UPS, %s remaining
target: Waarskuwing UPS krag laag, %s oorbly

en: Using UPS power - %s remaining
target: Op UPS krag, %s oorbly

en: Caution low UPS
target: Waarskuwing UPS krag laag

en: Wireless Keyboard
target: draadlose sleutelbord

en: 2 seconds
target: 2 sekondes

en: Maximizing windows
target: Maksimaliseer vensters

en: Unmaximizing windows
target: Ontmaksimaliseer vensters

en: Output profile
target: Afvoerprofiel

en: Test sound
target: Toets klank

en: Add/Remove
target: Voeg/ Verwyder

en: Dark mode
target: Donker modus

en: user, account, information, details, password
target: gebruiker, rekening, informasie, besonderhede, wagwoord

en: Workspace Options
target: werkruimte opsies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
target: My lys

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Eerste Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Tweede Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Derde Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Vierde Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Moet Nie Hierdie Knoppie Druk Nie!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
target: kies n klank

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
target: kies n skrif

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
target: identiteitsnommer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
target: Wys inligting

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
target: Wys inligting #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
target: Wys inligting #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
target: Moenie inligting #1 of #2 wys nie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
target: Nommer waarde

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
target: Hoof Cinnamon vensterlys

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
target: Aplikasienaam

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
target: Wys liedjie informasie op die paneel

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Aktiveer die skaal op sweef aksie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
target: Wys persentasie

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
target: Merk hier om weeksnommers in die kalender te wys

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Kies self die datum se formaat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
target: Wys kalender

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
target: Spesiale efekte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
target: Klik hier om 'n nuwe tekskleur te kies

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
target: Merk dit om u eie formaat te bepaal vir die tyd in die horlosie-werkskermprogram

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
target: %A %-e %B %R:%S

en: %A %B %-e, %R
target: %A %-e %B %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
target: %A %-e %B %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
target: %A %-e %B %-l:%M %p

en: Photo mode
target: Fotomodus

en: Photo burst mode
target: Fotosarsiemodus

en: Burst
target: Sarsie

en: Take a photo using a webcam
target: Neem 'n foto met die webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
target: Navigeer na die vorige effekte bladsy

en: _Effects
target: _Effekte

en: Navigate to the next page of effects
target: Navigeer na die volgende effekte bladsy

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
target: Verlaat volskermmodus en gaan terug na venstermodus

en: Photo resolution
target: Fotoresolusie

en: Webcam
target: Webkamera

en: _Countdown
target: _Aftel

en: Fire _flash
target: Gebruik _flits

en: Burst mode
target: Sarsiemodus

en: Delay between photos (seconds)
target: Vertraging tussen foto's (sekondes)

en: Take a Photo
target: Neem 'n foto

en: P_references
target: _Voorkeure

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
target: Cheese gebruik jou webkamera om fotos en videos te neem, pas grafiese effekte toe en laat jou toe om die genot met ander te deel.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
target: Neem baie fotos vinnig na mekaar met sarsiemodus. Gebruik die stophorlosie om jouself tyd te gee om reg te maak vir die foto, en wag vir die flits!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
target: Cheese gebruik GStreamer om effekte oor fotos en videos te plaas. Met Cheese is dit maklik om fotos van jouself, vriende en troeteldiere te neem en met ander te deel.

en: Webcam Booth
target: Webkamera Hokkie

en: Cheese Webcam Booth
target: Cheese Webkamera Hokkie

en: photo;video;webcam;
target: foto;video;webkamera;

en: Use a countdown
target: Gebruik 'n afteller

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
target: Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word

en: Countdown length
target: Aftel lengte

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
target: Die duur van die afteltydperk voor 'n foto geneem word, in sekondes

en: Fire flash before taking a photo
target: Gebruik flits voor 'n foto geneem word

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
target: Stel na waar om 'n flits te gebruik voor 'n foto geneem word

en: Camera device string indicator
target: Webkamera-toestelstring-aanduier

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
target: Die toestel wat na die webkamera verwys (bv. /dev/video0)

en: Last selected effect
target: Laas geselekteerde effek

en: Name of the installed effect that was selected last
target: Naam van die laas geselekteerde effek

en: Photo width
target: Foto wydte

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
target: Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Photo height
target: Foto hoogte

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
target: Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
target: Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
target: Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Image brightness
target: Prenthelderheid

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
target: Pas die helderheidsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image contrast
target: Prentkontras

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
target: Pas die kontrasvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image saturation
target: Prentversadiging

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
target: Pas die versadigingsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image hue
target: Prenttint

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
target: Pas die tintvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Video path
target: Videogids

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
target: Definieer die gids waar die video's gestoor moet word, Indien leeg sal "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" gebruik word.

en: Photo path
target: Fotogids

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
target: Definieer die gids waar die foto's gestoor moet word, Indien leeg sal "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" gebruik word.

en: Time between photos in burst mode
target: Tyd tussen foto's in sarsiemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
target: Die tydslengte, in millisekondes, om te wag tussen die neem van agtereenvolgende foto's in sarsiemodus. Indien die sarsie vertraging korter as die aftel tydperk is, sal die aftel tydperk eerder gebruik word.

en: Number of photos in burst mode
target: Aantal foto's in sarsiemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
target: Die aantal foto's om te neem in 'n sarsie.

en: Shutter sound
target: Sluiterklank

en: _Take Another Picture
target: _Neem Nog 'n Foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Een of meer benodigde GStreamer-elemente vermis:

en: No device found
target: Geen toestel gevind nie

en: Device capabilities not supported
target: Toestelvermoëns nie ondersteun nie

en: Start in wide mode
target: Begin in wye modus

en: Device to use as a camera
target: Toestel om as kamera te gebruik

en: Output version information and exit
target: Druk weergawe-inligting en sluit af

en: Start in fullscreen mode
target: Begin in volskermmodus

en: Webcam in use
target: Webkamera in gebruik

en: Cheese Website
target: Cheese-webwerf

en: Could not open %s
target: Kon nie %s oopmaak nie

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
target[0]: Is u seker u wil die lêer permanent uitvee?
target[1]: Is u seker u wil %d lêers permanent uitvee?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
target[0]: As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees
target[1]: As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees

en: Could not delete %s
target: Kon nie %s uitvee nie

en: Could not move %s to trash
target: Kon nie %s uitvee nie

en: Could not save %s
target: Kon nie %s stoor nie

en: Record a video
target: Neem 'n video op

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
target: Hou op foto's neem

en: Take multiple photos
target: Neem veelvoudige foto's

en: No effects found
target: Geen effekte gevind nie

en: There was an error playing video from the webcam
target: Daar was 'n probleem om beeld van die webkamera te speel

en: Record a video using a webcam
target: Neem 'n video op

en: Take multiple photos using a webcam
target: Neem veelvoudige foto's

en: Choose an Effect
target: Kies 'n effek

en: Record a Video
target: Neem 'n video op

en: Take Multiple Photos
target: Neem Veelvoudige Foto's

en: CVS Add
target: Cvs Voeg by

en: CVS Add Binary
target: Cvs Voeg by Binêre

en: CVS Remove
target: Cvs Verwyder

en: Add the following files to the repository:
target: Voeg by die volgende lêers na die stoorplek:

en: Add the following binary files to the repository:
target: Voeg by die volgende binêre lêers na die stoorplek:

en: Remove the following files from the repository:
target: Verwyder die volgende lêers van die stoorplek:

en: Repository Settings
target: Stoorplek Instellings

en: CVS Annotate: %1
target: Cvs Agteraanvoeg: %1

en: CVS Annotate
target: Cvs Agteraanvoeg

en: &Insert ChangeLog Entry...
target: Voeg by Veranderinge-log Inskrywing...

en: &Status
target: Status

en: Opens the marked file for editing
target: Maak oop die gemerkte lêer vir redigering

en: Reso&lve...
target: Oplos...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
target: Maak oop die oplos dialoog met die gekose lêer

en: &Commit...
target: Stuur in...

en: Commits the selected files
target: Stuur in die gekose lêers

en: &Add to Repository...
target: Voeg by na Stoorplek...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
target: Voeg by (cvs voeg by) die gekose lêers na die stoorplek

en: Add &Binary...
target: Voeg by Binêre...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
target: Verwyder (cvs verwyder) die gekose lêers van die stoorplek

en: Rever&t
target: Ongedaan maak

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
target: Maak ongedaan (cvs dateer op -C) die gekose lêers (slegs cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
target: Stop enige wat loop sub-processes

en: Browse &Log...
target: Blaai Log...

en: Shows the revision tree of the selected file
target: Vertoon die hersiening boom van die gekose lêer

en: Browse Multi-File Log...
target: Blaai Multi-File Log...

en: &Annotate...
target: Agteraanvoeg...

en: Last &Change...
target: Laaste Verander...

en: Shows the CVS history as reported by the server
target: Vertoon die Cvs geskiedenis as raporteer deur die bediener

en: &Unfold File Tree
target: Oop vou Lêer Boom

en: &Fold File Tree
target: Vou Lêer Boom

en: &Delete Tag...
target: Uitvee Etiket...

en: Deletes a tag from the selected files
target: Deletes 'n etiket van die gekose lêers

en: &Update to Tag/Date...
target: Dateer op na Etiket/Datum...

en: Update to &HEAD
target: Dateer op na Kop

en: Updates the selected files to the HEAD revision
target: Opdateer die gekose lêers na die Kop hersiening

en: &Add Watch...
target: Voeg by Waarneem...

en: Adds a watch for the selected files
target: Voeg by 'n waarneem vir die gekose lêers

en: &Remove Watch...
target: Verwyder Waarneem...

en: Removes a watch from the selected files
target: Verwyder 'n waarneem van die gekose lêers

en: Show &Watchers
target: Vertoon Toeskouers

en: Shows the watchers of the selected files
target: Vertoon die toeskouers van die gekose lêers

en: Ed&it Files
target: Redigeer Lêers

en: Edits (cvs edit) the selected files
target: Redigeer (cvs redigeer) die gekose lêers

en: Show &Editors
target: Vertoon Redigeerders

en: Shows the editors of the selected files
target: Vertoon die redigeerders van die gekose lêers

en: &Lock Files
target: Sluit Lêers

en: Unl&ock Files
target: Sluit oop Lêers

en: Unlocks the selected files
target: Ontsluit die gekose lêers

en: &Checkout...
target: Uitboek...

en: Allows you to checkout a module from a repository
target: Laat toe jy na uitboek 'n module van 'n stoorplek

en: Allows you to import a module into a repository
target: Laat toe jy na in voer 'n module binnein 'n stoorplek

en: Hide All &Files
target: Steek weg Alle Lêers

en: Hide Removed Files
target: Steek weg Verwyder Lêers

en: Determines whether removed files are hidden
target: Bepaal hetsy verwyder lêers word weg gesteekte

en: Hide Non-CVS Files
target: Steek weg Non-CVS Lêers

en: Determines whether files not in CVS are hidden
target: Bepaal hetsy lêers nie in Cvs word weg gesteekte

en: &Update Recursively
target: Dateer op Rekursief

en: Determines whether updates are recursive
target: Bepaal hetsy opdateer word rekursief

en: C&ommit && Remove Recursively
target: Stuur in && Verwyder Rekursief

en: Determines whether commits and removes are recursive
target: Bepaal hetsy stuur in en verwyder word rekursief

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
target: Doen cvs redigeer Automaties Wanneer Nodige

en: Determines whether automatic cvs editing is active
target: Bepaal hetsy automaties cvs redigering is aktief

en: Configure Cervisia...
target: Konfigureer Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
target: Laat toe jy na konfigureer die Cervisia K-deel

en: CVS &Manual
target: Cvs Hand

en: Opens the help browser with the CVS documentation
target: Maak oop die hulp blaaier met die Cvs dokumentasie

en: A CVS frontend
target: 'n Cvs voorprogram

en: CVS Edit
target: Cvs Redigeer

en: CVS Diff
target: Cvs Diff

en: The revision looks invalid.
target: Die hersiening kyk ongeldige.

en: Invoking help on CVS
target: Aktivering hulp op Cvs

en: Allows you to configure the toolbar
target: Laat toe jy na konfigureer die nutsbalk

en: Allows you to customize the keybindings
target: Laat toe jy na pasmaak die sleutel bindinge

en: Exits Cervisia
target: Uitgaan Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
target: Stoorplek

en: Edit ChangeLog
target: Redigeer Veranderinge-log

en: The ChangeLog file could not be written.
target: Die Veranderinge-log lêer kon nie wees geskryf.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
target: 'n Veranderinge-log lêer doen nie bestaan. Skep een?

en: The ChangeLog file could not be read.
target: Die Veranderinge-log lêer kon nie wees lees.

en: CVS Checkout
target: Cvs Uitboek

en: CVS Import
target: Cvs In voer

en: &Release tag:
target: Vrylaat etiket:

en: &Ignore files:
target: Ignoreer lêers:

en: Please specify a module name.
target: Asseblief spesifiseer 'n module naam.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
target: Asseblief spesifiseer 'n verkoper etiket en 'n vrylaat etiket.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Etiket moet begin met 'n brief en dalk mag bevat
    letters, syfers en die karakters '-' en '_'.

en: CVS Commit
target: Cvs Stuur in

en: Commit the following &files:
target: Stuur in die volgende lêers:

en: Older &messages:
target: Ouer boodskappe:

en: Synchronize scroll bars
target: Sinkroniseer rol stawe

en: CVS Diff: %1
target: Cvs Diff: %1

en: Revision
target: Hersiening

en: Locally Modified
target: Plaaslik Veranderde

en: Locally Added
target: Plaaslik Bygevoeg

en: Locally Removed
target: Plaaslik Verwyder

en: Needs Update
target: Verlang Dateer op

en: Needs Patch
target: Verlang Lap

en: Needs Merge
target: Verlang Saamvlans

en: Patched
target: Gelapde

en: Not in CVS
target: Nie in Cvs

en: Commit, Modified
target: Stuur in, Veranderde

en: Commit, Added
target: Stuur in, Bygevoeg

en: Commit, Removed
target: Stuur in, Verwyder

en: Checkout
target: Uitboek

en: Show c&ommit events
target: Vertoon stuur in aktiwiteite

en: Show ch&eckout events
target: Vertoon uitboek aktiwiteite

en: Show &tag events
target: Vertoon etiket aktiwiteite

en: Show &other events
target: Vertoon ander aktiwiteite

en: Only &user:
target: Slegs gebruiker:

en: CVS History
target: Cvs Geskiedenis

en: Tag
target: Etiket

en: Release
target: Vrylaat

en: Update, Deleted
target: Dateer op, Uitgevee

en: Update, Copied
target: Dateer op, Gekopieer

en: Update, Merged
target: Dateer op, Saamgevlans

en: Update, Conflict
target: Dateer op, Konflik

en: Unknown
target: Onbekende

en: Select by tag:
target: Kies deur etiket:

en: Comment/Tags:
target: Kommentaar/Etiket:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
target: Hierdie hersiening is gebruik word wanneer jy kliek Agteraanvoeg.
    It is asook gebruik word as die eerste item van 'n Diff operasie.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
target: Hierdie hersiening is gebruik word as die tweede item van 'n Diff operasie.

en: CVS Log: %1
target: Cvs Log: %1

en: CVS Log
target: Cvs Log

en: CVS Merge
target: Cvs Saamvlans

en: Merge &modifications:
target: Saamvlans veranderinge:

en: between tag:
target: tussen etiket:

en: and tag:
target: en etiket:

en: Fetch L&ist
target: Gaan haal Lys

en: CVS Status
target: Cvs Status

en: [Exited with status %1]
target: [Uitgegaan met status %1]

en: [Finished]
target: [Klaar gemaak]

en: [Aborted]
target: [Gekanselleer]

en: Not logged in
target: Nie gelog in

en: No login required
target: Nee aanteken benodig

en: Login...
target: Aanteken...

en: This repository is already known.
target: Hierdie stoorplek is alreeds bekend.

en: Your version (A):
target: Jou weergawe ('n):

en: Other version (B):
target: Ander weergawe (B):

en: Merged version:
target: Saamgevlans weergawe:

en: CVS Resolve: %1
target: Cvs Oplos: %1

en: %1 conflicts
target: %1 konflik

en: Configure Cervisia
target: Konfigureer Cervisia

en: &User name for the change log editor:
target: Gebruiker naam vir die verander log redigeerder:

en: &Number of context lines in diff dialog:
target: Nommer van konteks lyne in diff dialoog:

en: Additional &options for cvs diff:
target: Aditionele opsies vir cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
target: Oortjie wydte in diff dialoog:

en: External diff &frontend:
target: Eksterne diff voorprogram:

en: Font for &Protocol Window...
target: Skrif tipe vir Protokol Venster...

en: Font for A&nnotate View...
target: Skrif tipe vir Agteraanvoeg Besigtig...

en: Font for D&iff View...
target: Skrif tipe vir Diff Besigtig...

en: Conflict:
target: Konflik:

en: Diff change:
target: Diff verander:

en: Local change:
target: Plaaslike verander:

en: Diff insertion:
target: Diff invoeg:

en: Remote change:
target: Afgeleë verander:

en: Diff deletion:
target: Diff uitveeïng:

en: Split main window &horizontally
target: Skei hoof venster horisontaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
target: Tydverstreke na wat 'n vordering dialoog verskyn (in mev):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
target: Verstek saampersing vlak:

en: CVS Delete Tag
target: Cvs Uitvee Etiket

en: CVS Tag
target: Cvs Etiket

en: &Name of tag:
target: Naam van etiket:

en: &Force tag creation even if tag already exists
target: Forseer etiket skep al as etiket alreeds bestaan

en: You must define a tag name.
target: Jy moet definieer 'n etiket naam.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Etiket moet begin met 'n brief en dalk mag bevat letters, syfers en die karakters '-' en '_'.

en: CVS Update
target: Cvs Dateer op

en: Update to &tag:
target: Dateer op na etiket:

en: Tag/Date
target: Etiket/Datum

en: CVS Watch Add
target: Cvs Waarneem Voeg by

en: CVS Watch Remove
target: Cvs Waarneem Verwyder

en: Add watches for the following events:
target: Voeg by hou dop vir die volgende aktiwiteite:

en: Remove watches for the following events:
target: Verwyder hou dop vir die volgende aktiwiteite:

en: &Only:
target: Slegs:

en: &Commits
target: Stuur in

en: &Edits
target: Redigeer

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Begindatum</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Einddatum</b>

[ctx: Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] icon for more options.]
en: or click the
target: of druk die

en: "%s" could not be opened.
target: "%s" kon nie oopgemaak word nie.

en: Mimetype of the output file
target: Mime-tipe van die uitset lêer

en: Two arguments required
target: Twee argumente benodig

en: Mimetype for input file %1 not found!
target: Mime-tipe vir invoer lêer %1 nie gevind!

en: Mimetype not found %1
target: Mime-tipe nie gevind %1

en: Edit Gradient
target: Redigeer Gradiënt

note: #-#-#-#-#  86 (karbon VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
target: Volgorde

note: #-#-#-#-#  86 (karbon VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
target: Voorwerp

en: Document Settings
target: Dokument Instellings

note: #-#-#-#-#  85 (kword VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
target: Bladsy

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
target: Verander Veranderlike Na

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
target: Skep Nuwe Boekmerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
target: Naam van raamstel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
target: Raamstel Naam

en: Text Run Around
target: Teks Hardloop Omtrent

en: Connect Text Frames
target: Konnekteer Teks Rame

en: Select Bookmark
target: Kies Boekmerk

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
target: Woorde:

en: Sentences:
target: Sinne:

en: Syllables:
target: Woorddele:

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
target: Karakters (sonder spasies):

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
target: Reëls:

[ctx: Style name]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: Style name]
en: Head 1
target: Kop 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
target: Kop 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
target: Kop 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
target: Geënumireerde Lys

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
target: Alfabeties Lys

[ctx: Style name]
en: Bullet List
target: Petroon Lys

[ctx: Style name]
en: Contents Title
target: Inhoud Titel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
target: Inhoud Kop 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
target: Inhoud Kop 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
target: Inhoud Kop 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
target: Dokument Titel

[ctx: Style name]
en: Header
target: Opskrif

[ctx: Style name]
en: Footer
target: Voetskrif

[ctx: Style name]
en: Plain
target: Eenvoudig

[ctx: Style name]
en: Borders 1
target: Grense 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
target: Grense 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
target: Grense 3

[ctx: Style name]
en: Row
target: Ry

[ctx: Style name]
en: Column
target: Kolom

[ctx: Style name]
en: Black
target: Swart

[ctx: Style name]
en: Red
target: Rooi

[ctx: Style name]
en: Yellow
target: Geel

[ctx: Style name]
en: Simple 1
target: Eenvoudige 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
target: Eenvoudige 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
target: Eenvoudige 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
target: Opskrif 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
target: Opskrif 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
target: Opskrif 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
target: Opskrif 4

[ctx: Style name]
en: Grid 1
target: Rooster 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
target: Rooster 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
target: Rooster 3

en: KFormula
target: Kformula

en: Save this document and use it later as a template
target: Stoor hierdie dokument en gebruik dit later as 'n werkvoorbeeld

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
target: Jy kan stoor hierdie dokument as 'n werkvoorbeeld.<br><br>Jy kan gebruik hierdie nuwe werkvoorbeeld as 'n beginne punt vir nog 'n dokument.

en: Page Layout...
target: Bladsy Uitleg...

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
target: Woordtelling

en: Odd Pages Header
target: Onewe Bladsye Opskrif

en: Even Pages Header
target: Al Bladsye Opskrif

en: Odd Pages Footer
target: Onewe Bladsye Voetskrif

en: Even Pages Footer
target: Al Bladsye Voetskrif

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
target: Bladsyagtergrond

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
target: Skakel tabel om na teks

en: Table %1
target: Tabel %1

en: Slide %1
target: Skuif %1

en: Crossfade
target: Kruisvervaag

en: author
target: outeur

en: sheet
target: staat

en: Invalid document. No map tag.
target: Ongeldige dokument. Nee kaart etiket.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
target: Volledige nommer (hou van 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
target: 'n waarheid waarde (Waar of Vals)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
target: 'n wissel punt waarde (hou van 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
target: Enige tipe van waarde

en: A range of strings
target: 'n omvang van stringe

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
target: 'n omvang van volledige nommers (hou van 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
target: 'n omvang van waarheid waardes (Waar of Vals)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
target: 'n omvang van wissel punt waardes (hou van 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
target: 'n omvang van enige tipe van waardes

en: First number
target: Eerste nommer

en: Conversion
target: Omskakeling

en: Bool value to convert
target: Bool waarde na skakel om

en: Integer value to convert
target: Heelgetal waarde na skakel om

en: A one character string to convert
target: 'n een karakter string na skakel om

en: The ASCII values to convert
target: Die Ascii waardes na skakel om

en: Value in X
target: Waarde in X

en: Value in Y
target: Waarde in Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Die Polr() funksie gee terug Die radius ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n kartesise landmerk.

en: POLR(X;Y)
target: Polr(X;Y)

en: POLR(12;12) returns 16.9705
target: Polr(12;12) gee terug 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
target: Polr(12;0) gee terug 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Die Pola() funksie gee terug Die hoek (in radiale) ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n kartesise landmerk.

en: POLA(X;Y)
target: Pola(X;Y)

en: POLA(12;0) returns 0
target: Pola(12;0) gee terug 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
target: Pola(0;12) gee terug 1.5707

en: Angle (radians)
target: Hoek (radiale)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Die Carx() funksie gee terug Die X posisie ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n polêre landmerk.

en: CARX(Radius;Angle)
target: Carx(Radius;Hoek)

en: CARX(12;0) returns 12
target: Carx(12;0) gee terug 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
target: Die Decsex() funksie omskakel 'n dubbel waarde na 'n tyd waarde.

en: DECSEX(double)
target: Decsex(dubbel)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
target: Decsex(1.6668) gee terug 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
target: Decsex(7.8) gee terug 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
target: Die Sexdec() funksie gee terug 'n desimaal waarde. Jy kan asook verskaf 'n tyd waarde.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
target: Sexdec(tyd waarde) of Sexdec(ure;minute;sekondes)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
target: Sexdec(1;5;7) gee terug 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
target: Decsex("8:05") gee terug 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Die Cary() funksie gee terug Die Y posisie ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n polêre landmerk.

en: CARY(Radius;Angle)
target: Cary(Radius;Hoek)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
target: Cary(12;1.5707) gee terug 12

en: CARY(12;0) returns 0
target: Cary(12;0) gee terug 0

en: ROMAN(Number)
target: Roman(Nommer)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
target: Roman(99) gee terug "Xcix"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
target: Roman(-55) gee terug "Err"

en: ARABIC("IV") returns 4
target: Arabiese("Iv") gee terug 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
target: Arabiese("Xcix") gee terug 99

en: Range marking the database
target: Omvang merk die databasis

en: String marking the column in the database
target: String merk die kolom in die databasis

en: Range marking the conditions
target: Omvang merk die gevalle

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Totale begin die nommers in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
target: Bereken die gemiddelde in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle vir waardes wat word nommers

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Tel die selle bevat numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die grootste waarde in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die kleinste waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die produk van alle numeries  waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die benader van die standaard afwyking van 'n bevolking gebaseerde op 'n voorbeeld te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die benader van die variansie van 'n bevolking gebaseerde op 'n voorbeeld te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die variansie van 'n bevolking gebaseerde op die hele bevolking te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: First (earlier) date value
target: Eerste (vroeër) datum waarde

en: Second date value
target: Tweede datum waarde

en: Calculation mode
target: Berekening modus

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
target: Die Weke() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Weke.Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Weke() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Weke tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug Die nommer van volledige Weke in tussen.

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
target: Weke("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is een week en 1 dag in tussen

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
target: Weke("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige week in tussen, beginne na die eerste dag van die week (maandag of sondag, afhangend op jou plaaslike instellings)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
target: Die Maande() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Maande.Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Maande() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Maande tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug Die nommer van volledige Maande in tussen.

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
target: Maande("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is 1 maand en 8 dae in tussen

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
target: Maande("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige maand in tussen, beginne na die eerste dag van die maand

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
target: Die Jare() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Jare. Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Jare() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Jare tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug volledige Jare, beginne na Die 1st Jan en wat eindig op Die 31ste Des.

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
target: Jare("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is een jaar en 7 dae in tussen

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
target: Jare("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige jaar in tussen, beginne na die eerste dag van die jaar

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
target: Die Dae() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Dae.

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
target: Dae("2002-02-22"; "2002-02-26") gee terug 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
target: Die Dayofyear() funksie gee terug Die nommer van Die dag in Die jaar (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
target: Dayofyear(jaar;maand;datum)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
target: Dayofyear(2000;12;1) gee terug 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
target: Dayofyear(2000;2;29) gee terug 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
target: Die Datum() funksie gee terug Die Datum geformateerde met plaaslike parameters.

en: DATE(year;month;date)
target: Datum(jaar;maand;Datum)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
target: Datum(2000;5;5) gee terug Vrydag 05 Dalk mag 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
target: Die Tyd() funksie gee terug Die Tyd geformateerde met plaaslike parameters.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
target: Tyd(ure;minute;sekondes)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
target: Tyd(10;2;2) gee terug 10:02:02

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
target: Tyd(10;-40;0) gee terug 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
target: Die Ure() funksie gee terug Die waarde van Die Ure in 'n tyd uitdrukking.

en: HOURS(time)
target: Ure(tyd)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
target: Ure("10:5:2") gee terug 10

en: ISLEAPYEAR(year)
target: Isleapyear(jaar)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
target: Isleapyear(2000) gee terug Waar

en: DAYSINMONTH(year;month)
target: Daysinmonth(jaar;maand)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
target: Daysinmonth(2000;2) gee terug 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
target: Die funksie Daysinyear() gee terug Die nommer van dae in Die gegewe jaar.

en: DAYSINYEAR(year)
target: Daysinyear(jaar)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
target: Daysinyear(2000) gee terug 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
target: Die funksie Weeksinyear() gee terug Die nommer van weke in Die gegewe jaar.

en: WEEKSINYEAR(year)
target: Weeksinyear(jaar)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
target: Weeksinyear(2000) gee terug 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
target: Die Minute() funksie gee terug Die waarde van Die Minute in 'n tyd uitdrukking.

en: MINUTES(time)
target: Minute(tyd)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
target: Minute("10:5:2") gee terug 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
target: Die Sekondes() funksie gee terug Die waarde van Die Sekondes in 'n tyd uitdrukking.

en: SECONDS(time)
target: Sekondes(tyd)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
target: Sekondes("10:5:2") gee terug 2

en: Number of day in week (1..7)
target: Nommer van dag in week (1..7)

en: Number of month (1..12)
target: Nommer van maand (1..12)

en: CURRENTDATE()
target: Currentdate()

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
target: Currentdate() gee terug "Saterdag 13 April 2002"

en: CURRENTDATETIME()
target: Currentdatetime()

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
target: Currentdatetime() gee terug "Saterdag 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
target: Die Currenttime() funksie gee terug Die huidige tyd geformateerde met plaaslike parameters.

en: CURRENTTIME()
target: Currenttime()

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
target: Currenttime() gee terug "19:12:01"

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
target: Die Basis() funksie omskakel 'n nommer van Basis-10 na 'n string waarde in 'n teiken Basis van 2 na 36.

en: BASE(128;8) returns "200"
target: Basis(128;8) gee terug "200"

en: The value to convert
target: Die waarde na skakel om

en: DEC2BIN(value)
target: Dec2bin(waarde)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
target: Dec2bin(12) gee terug "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
target: Dec2bin(55) gee terug "110111"

en: DEC2HEX(value)
target: Dec2hex(waarde)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
target: Dec2hex(12) gee terug "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
target: Dec2hex(55) gee terug "37"

en: DEC2OCT(value)
target: Dec2oct(waarde)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
target: Dec2oct(12) gee terug "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
target: Dec2oct(55) gee terug "67"

en: OCT2BIN(value)
target: Oct2bin(waarde)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
target: Oct2bin("12") gee terug "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
target: Oct2bin("55") gee terug "101101"

en: OCT2DEC(value)
target: Oct2dec(waarde)

en: OCT2DEC("12") returns 10
target: Oct2dec("12") gee terug 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
target: Oct2dec("55") gee terug 45

en: OCT2HEX(value)
target: Oct2hex(waarde)

en: BIN2DEC(value)
target: Bin2dec(waarde)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
target: Bin2dec("1010") gee terug 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
target: Bin2dec("11111") gee terug 31

en: BIN2OCT(value)
target: Bin2oct(waarde)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
target: Bin2oct("1010") gee terug "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
target: Bin2oct("11111") gee terug "37"

en: BIN2HEX(value)
target: Bin2hex(waarde)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
target: Bin2hex("1010") gee terug "'n"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
target: Bin2hex("11111") gee terug "1f"

en: HEX2DEC(value)
target: Hex2dec(waarde)

en: HEX2DEC("a") returns 10
target: Hex2dec("'n") gee terug 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
target: Hex2dec("37") gee terug 55

en: HEX2OCT(value)
target: Hex2oct(waarde)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
target: Hex2oct("'n") gee terug "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
target: Hex2oct("37") gee terug "67"

en: HEX2BIN(value)
target: Hex2bin(waarde)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
target: Hex2bin("'n") gee terug "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
target: Hex2bin("37") gee terug "110111"

en: Real coefficient
target: Egte koëffisiënt

en: Imaginary coefficient
target: Denkbeeldige koëffisiënt

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
target: Die Kompleks(egte;imag) gee terug 'n Kompleks nommer van vorm x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
target: Kompleks(egte;imag)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
target: Kompleks(1.2;3.4) gee terug "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
target: Kompleks(0;-1) gee terug "-i"

en: Complex number
target: Kompleks nommer

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
target: Die Denkbeeldige(string) gee terug Die Denkbeeldige koëffisiënt van 'n kompleks.

en: IMAGINARY(string)
target: Denkbeeldige(string)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
target: Denkbeeldige("1.2+3.4i") gee terug 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
target: Denkbeeldige("1.2") gee terug 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
target: Die Imreal(string) gee terug Die egte koëffisiënt van 'n kompleks.

en: IMREAL(string)
target: Imreal(string)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
target: Imreal("1.2+3.4i") gee terug 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
target: Imreal("1.2i") gee terug 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
target: Die Imcos(string) gee terug Die kosinus van 'n kompleks nommer.

en: IMCOS(string)
target: Imcos(string)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
target: Imcos("1+i") gee terug "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
target: Imcos("12i") gee terug 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
target: Die Imsin(string) funksie gee terug Die skyn van 'n kompleks nommer.

en: IMSIN(string)
target: Imsin(string)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
target: Imsin("1+i") gee terug "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
target: Imsin("1.2") gee terug -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
target: Die Imexp(string) gee terug Die eksponensieël van 'n kompleks nommer.

en: IMEXP(string)
target: Imexp(string)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
target: Imexp("2-i") gee terug "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
target: Imexp("12i") gee terug "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
target: Die Imln(string) gee terug Die natuurlike logaritme van 'n kompleks nommer.

en: IMLN(string)
target: Imln(string)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
target: Imln("3-i") gee terug "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
target: Imln("12") gee terug 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
target: Die Imsqrt(string) gee terug Die vierkantige root van 'n kompleks nommer.

en: IMSQRT(string)
target: Imsqrt(string)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
target: Imsqrt("1+i") gee terug "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
target: Imsqrt("1.2i") gee terug "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
target: Die Impower(string) gee terug 'n kompleks nommer ontpak na 'n elektrisiteit.

en: IMPOWER(string)
target: Impower(string)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
target: Impower("4-i";2) gee terug "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
target: Impower("1.2";2) gee terug 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imsum() gee terug Die som van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
target: Imsum(waarde;waarde;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
target: Imsum(1.2;"3.4+5i") gee terug "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
target: Imsum(1.2;"1i") gee terug "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imdiv() gee terug Die deling van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
target: Imdiv(waarde;waarde;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
target: Imdiv(1.2;"3.4+5i") gee terug "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
target: Imdiv("12+i";"12-i") gee terug "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imsub() gee terug Die verskil van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
target: Imsub(waarde;waarde;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
target: Imsub(1.2;"3.4+5i") gee terug "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
target: Imsub(1.2;"1i") gee terug "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Improduct() gee terug Die produk van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
target: Improduct(waarde;waarde;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
target: Improduct(1.2;"3.4+5i") gee terug "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
target: Improduct(1.2;"1i") gee terug "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
target: Die Imconjugate(kompleks nommer) gee terug Die konjugaat van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
target: Imconjugate(kompleks nommer)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
target: Imconjugate("1.2+5i") gee terug "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
target: Imconjugate("-i") gee terug "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
target: Imconjugate("12") gee terug "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
target: Die Imargument(kompleks nommer) gee terug Die argument van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
target: Imargument(kompleks nommer)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
target: Imargument("1.2+5i") gee terug 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
target: Imargument("-i") gee terug -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
target: Imargument("12") gee terug "#Afdeling/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
target: Die Imabs(kompleks nommer) gee terug Die norm van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMABS(complex number)
target: Imabs(kompleks nommer)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
target: Imabs("1.2+5i") gee terug 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
target: Imabs("-i") gee terug 1

en: IMABS("12") returns 12
target: Imabs("12") gee terug 12

en: Floating point value
target: Wissel punt waarde

en: Principal
target: Primêre

en: Interest rate
target: Belang tempo

en: Periods per year
target: Periodes per jaar

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
target: Opgelope(aanvanklike;belang;periodes;periods_per_year)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
target: Opgelope(5000;0.12;4;5) gelyk aan 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
target: Aaneenlopende(1000;0.1;1) gelyk aan 1105.17

en: Life
target: Lewe

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
target: Gee terug die nommer van periodes benodig vir 'n belegging na behou 'n verlangde waarde.

en: DURATION(rate; pv; fv)
target: Duur(tempo; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
target: Duur(0.1; 1000; 2000) gee terug 7.27

en: Nominal interest rate
target: Nominaal belang tempo

en: Periods
target: Periodes

en: EURO(currency)
target: Euro(geld eenheid)

en: Present value
target: Voordra waarde

en: FV(present value;yield;periods)
target: Fv(voordra waarde;opbrengs;periodes)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
target: Fv(1000;0.08;2) gelyk aan 1166.40

en: Payment per period
target: Betaling per periode

en: Type (optional)
target: Tipe (opsionele)

en: Face value
target: Gesig waarde

en: Coupon rate
target: Koepon tempo

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
target: Die LEVEL_COUPON() funksie bereken Die waarde van 'n Vlak-Koepon bind. Vir voorbeeld: as Die belang tempo is 10%, 'n $1000 bind met semi-annual koepons na 'n tempo van 13% wat verouder in 4 jare is waarde LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) of $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
target: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) gelyk aan 1096.95

en: Effective interest rate
target: Effektief belang tempo

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
target: Die Nominaal() funksie bereken Die Nominaal (vermeld) belang tempo vir 'n effektief (jaarlikse) belang tempo opgehope na gegewe intervalle. vir voorbeeld: na verdien 8% op 'n rekening opgehope maandelikse, jy benodig 'n terug van Nominaal(.08;12) of 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
target: Nominaal(effektief;periodes)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
target: Nominaal(0.08;12) gelyk aan 0.0772

en: Returns the number of periods of an investment.
target: Gee terug die nommer van periodes van 'n belegging.

en: Future value
target: Toekomstige waarde

en: PV(future value;rate;periods)
target: Pv(toekomstige waarde;tempo;periodes)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
target: Pv(1166.4;0.08;2) gelyk aan 1000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
target: Die ZERO_COUPON() funksie bereken Die waarde van 'n Nul-Koepon (suiwer afslag) bind. Vir voorbeeld: as Die belang tempo is 10%, 'n $1000 bind wat verouder in 20 jare is waarde ZERO_COUPON(1000;.1;20) of $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
target: ZERO_COUPON(gesig waarde;tempo;jare)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
target: ZERO_COUPON(1000;.1;20) gelyk aan 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
target: Die N() funksie omskakel 'n waarde na 'n nommer. As waarde is van verwys na 'n nommer, hierdie funksie gee terug Die nommer. As waarde is Waar, hierdie funksie gee terug 1. As 'n waarde is 'n datum, hierdie funksie gee terug Die reeksnommer nommer van wat datum. Enige iets anders sal veroorsaak Die funksie na terug 0.

en: N(value)
target: N(waarde)

en: N(3.14) returns 3.14
target: N(3.14) gee terug 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
target: N("7") gee terug 0 (omdat "7" is teks)

en: INFO(type)
target: Inligting(tipe)

en: Any value
target: Enige waarde

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
target: Die Istime() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n tyd waarde. Andersins dit gee terug Vals.

en: ISTIME(x)
target: Istime(x)

en: ISTIME("12:05") returns True
target: Istime("12:05") gee terug Waar

en: ISTIME("hello") returns False
target: Istime("hallo") gee terug Vals

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
target: Die Isdate() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n datum waarde. Andersins dit gee terug Vals

en: ISDATE(x)
target: Isdate(x)

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
target: Isdate("2000-2-2") gee terug Waar

en: ISDATE("hello") returns False
target: Isdate("hallo") gee terug Vals

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
target: Die Istext() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n string. Andersins dit gee terug Vals

en: ISTEXT(x)
target: Istext(x)

en: ISTEXT(12) returns False
target: Istext(12) gee terug Vals

en: ISTEXT("hello") returns True
target: Istext("hallo") gee terug Waar

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
target: Die Isodd() funksie gee terug Waar as Die nommer is onewe. Andersins gee terug Vals.

en: ISODD(x)
target: Isodd(x)

en: ISODD(12) returns False
target: Isodd(12) gee terug Vals

en: ISODD(-7) returns True
target: Isodd(-7) gee terug Waar

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
target: Die Iseven() funksie gee terug Waar as Die nommer is al. Andersins gee terug Vals.

en: ISEVEN(x)
target: Iseven(x)

en: ISEVEN(12) returns True
target: Iseven(12) gee terug Waar

en: ISEVEN(-7) returns False
target: Iseven(-7) gee terug Vals

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
target: Die Tipe() funksie gee terug 1 as Die waarde is 'n nommer, 2 as dit is teks, 4 as Die waarde is 'n logiese waarde, 16 as dit is 'n fout waarde of 64 as Die waarde is 'n skikking. as Die sel Die waarde verteenwoordig bevat 'n formule jy kry sy terug Tipe.

en: TYPE(x)
target: Tipe(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
target: Tipe(A1) gee terug 2, as A1 bevat "Teks"

en: TYPE(-7) returns 1
target: Tipe(-7) gee terug 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
target: Tipe(A2) gee terug 1, as A2 bevat "=Currentdate()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
target: Gee terug die huidige lêernaam. As die huidige dokument is nie gestoor, 'n leeg string is teruggestuur.

en: FILENAME()
target: Lêernaam()

en: Logical
target: Logiese

en: Boolean values
target: Bools waardes

en: AND(value;value;...)
target: En(waarde;waarde;...)

en: OR(value;value;...)
target: Of(waarde;waarde;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
target: Die Nand() funksie gee terug Waar as na minste een waarde is nie Waar. Andersins dit gee terug Vals.

en: NAND(value;value;...)
target: Nand(waarde;waarde;...)

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
target: Die van() funksie gee terug Waar as alle Die waardes gegewe as parameters word van bools tipe en het Die waarde vals. Andersins dit gee terug vals.

en: NOR(value;value;...)
target: Of(waarde;waarde;...)

en: XOR(value;value;...)
target: Xor(waarde;waarde;...)

en: Boolean value
target: Bools waarde

en: NOT(bool)
target: Nie(bool)

en: IF(condition;if_true;if_false)
target: As(kondisie;if_true;if_false)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
target: A1=4;A2=6;As(A1>A2;5;3) gee terug 3

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
target: As A1:A5 bevat 7, 24, 23, 56 en 9:

en: EPS()
target: Eps()

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
target: Kies 'n nommer x tussen 0 en Eps(). Observeer wat 1+x rond x na òf 0 of Eps() deur te gebruik die vergelyking (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
target: Die Elektrisiteit(x;y) funksie gee terug Die waarde van x ontpak na Die Elektrisiteit van y.

en: POWER(value;value)
target: Elektrisiteit(waarde;waarde)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
target: Elektrisiteit(1.2;3.4) gelyk aan 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
target: Elektrisiteit(2;3) gelyk aan 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
target: Die Al() funksie gee terug Die nommer gerond begin na Die naaste Al heelgetal.

en: EVEN(value)
target: Al(waarde)

en: EVEN(1.2) returns 2
target: Al(1.2) gee terug 2

en: EVEN(2) returns 2
target: Al(2) gee terug 2

en: ODD(value)
target: Onewe(waarde)

en: ODD(1.2) returns 3
target: Onewe(1.2) gee terug 3

en: ODD(2) returns 3
target: Onewe(2) gee terug 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
target: Die Mod() funksie gee terug Die res na deling. As Die tweede parameter is null Die funksie gee terug #Afdeling/0.

en: MOD(value;value)
target: Mod(waarde;waarde)

en: MOD(12;5) returns 2
target: Mod(12;5) gee terug 2

en: MOD(5;5) returns 0
target: Mod(5;5) gee terug 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
target: Hierdie funksie gee terug -1 as die nommer is negatiewe, 0 as die nommer is null en 1 as die nommer is positiewe.

en: SIGN(value)
target: Teken(waarde)

en: SIGN(5) equals 1
target: Teken(5) gelyk aan 1

en: SIGN(0) equals 0
target: Teken(0) gelyk aan 0

en: SIGN(-5) equals -1
target: Teken(-5) gelyk aan -1

en: This function multiplies each value by -1.
target: Hierdie funksie vermenigvuldig elke waarde deur -1.

en: INV(value)
target: Inv(waarde)

en: INV(-5) equals 5
target: Inv(-5) gelyk aan 5

en: INV(5) equals -5
target: Inv(5) gelyk aan -5

en: INV(0) equals 0
target: Inv(0) gelyk aan 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
target: Hierdie funksie gee terug die tel van heelgetal van wissel argumente aanstuur. Jy kan tel te gebruik 'n omvang: tel(A1:B5) van te gebruik 'n lys van waardes hou van tel(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
target: Tel(waarde;waarde;waarde...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
target: Tel(-5;"Kspread";2) gee terug 2

en: COUNT(5) returns 1
target: Tel(5) gee terug 1

en: A floating point value
target: 'n wissel punt waarde

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
target: Die Feit() funksie bereken Die faktoriaal van Die parameter. Die wiskundige uitdrukking is (waarde)!.

en: FACT(number)
target: Feit(nommer)

en: FACT(10) returns 3628800
target: Feit(10) gee terug 3628800

en: FACT(0) returns 1
target: Feit(0) gee terug 1

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
target: Die Som() funksie bereken Die Som van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Som van 'n omvang Som(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Som(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
target: Som(waarde;waarde;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
target: Som(12;5;7) gelyk aan 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
target: Som(12.5;2) gelyk aan 14.5

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
target: Die Produk() funksie bereken Die Produk van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Produk van 'n omvang: Produk(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Produk(12;5;12.5). As nee numeries waardes word gevind 0 is teruggestuur.

en: PRODUCT(value;value;...)
target: Produk(waarde;waarde;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
target: Produk(3;5;7) gelyk aan 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
target: Produk(12.5;2) gelyk aan 25

en: DIV(value;value;...)
target: Afdeling(waarde;waarde;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
target: Afdeling(20;2;2) gee terug 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
target: Afdeling(25;2.5) gee terug 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
target: Die Sumsq() funksie bereken Die som van alle Die vierkante van waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die som van 'n omvang Sumsq(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Sumsq(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
target: Sumsq(waarde;waarde;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
target: Sumsq(12;5;7) gelyk aan 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
target: Sumsq(12.5;2) gelyk aan 173

en: MAX(value;value;...)
target: Max(waarde;waarde;...)

en: MIN(value;value;...)
target: Min(waarde;waarde;...)

en: MULTIPLY(value;value;...)
target: Vermenigvuldig(waarde;waarde;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
target: Vermenigvuldig(12;5;7) gelyk aan 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
target: Vermenigvuldig(12.5;2) gelyk aan 25

en: (a+b+c)! / a!b!c!
target: ('n+b+c)! / 'n!b!c!

en: SQRT(x)
target: Sqrt(x)

en: SQRT(9) equals 3
target: Sqrt(9) gelyk aan 3

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
target: Die Ln() funksie gee terug Die natuurlike logaritme van x.

en: LN(x)
target: Ln(x)

en: LN(0.8) equals -0.22314355
target: Ln(0.8) gelyk aan -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
target: Ln(0) gelyk aan -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
target: Die Logn() funksie gee terug Die basis n logaritme van x.

en: LOGn(value;base)
target: Logn(waarde;basis)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
target: Logn(12;10) gelyk aan 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
target: Logn(12;2) gelyk aan 3.5849625

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
target: Die Cur() funksie gee terug Die non-negative kubus root van x.

en: CUR(x)
target: Cur(x)

en: CUR(27) equals 3
target: Cur(27) gelyk aan 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
target: Die Log() funksie gee terug Die base-10 logaritme van x.

en: LOG(x)
target: Log(x)

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
target: Log(0.8) gelyk aan -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
target: Die Exp() funksie gee terug Die waarde van e (Die basis van natuurlike logaritmes) ontpak na Die elektrisiteit van x.

en: EXP(x)
target: Exp(x)

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
target: Exp(9) gelyk aan 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
target: Exp(-9) gelyk aan 0.00012341

en: CEIL(x)
target: Ceil(x)

en: CEIL(12.5) equals 13
target: Ceil(12.5) gelyk aan 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
target: Ceil(-12.5) gelyk aan -12

en: FLOOR(x)
target: Floor(x)

en: FLOOR(12.5) equals 12
target: Floor(12.5) gelyk aan 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
target: Die Abs() funksie gee terug Die absolute waarde van Die floating-point nommer x.

en: ABS(x)
target: Abs(x)

en: ABS(12.5) equals 12.5
target: Abs(12.5) gelyk aan 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
target: Abs(-12.5) gelyk aan 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
target: Die Int() funksie gee terug Die heelgetal deel van Die waarde.

en: INT(x)
target: Int(x)

en: INT(12.55) equals 12
target: Int(12.55) gelyk aan 12

en: INT(15) equals 15
target: Int(15) gelyk aan 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
target: Die Rand() funksie gee terug 'n pseudo-random nommer tussen 0 en 1.

en: RAND()
target: Rand()

en: RAND() equals for example 0.78309922...
target: Rand() gelyk aan vir voorbeeld 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
target: 'n wissel punt waarde (grootter 0)

en: A floating point value (between 0 and 1)
target: 'n wissel punt waarde (tussen 0 en 1)

en: Trials (greater 0)
target: Probeerslae (grootter 0)

en: Failures (greater 0)
target: Mislukkings (grootter 0)

en: Bottom value
target: Bodem waarde

en: Top value
target: Bo waarde

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
target: Die Randbetween() funksie gee terug 'n pseudo-random nommer tussen bodem en bo waarde. As bodem > bo hierdie funksie gee terug Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
target: Randbetween(bodem;bo)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
target: Randbetween(12;78) gelyk aan vir voorbeeld 61.0811...

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
target: Die Rondte(waarde;[syfers]) funksie gee terug waarde gerond. syfers is Die nommer van syfers na wat jy wil hê na Rondte wat nommer. As syfers is nul van weggelaat, waarde is gerond begin na Die naaste heelgetal. As syfers is kleiner as nul, Die ooreenstemmend heelgetal deel van Die nommer is gerond.

en: ROUND(value;[digits])
target: Rondte(waarde;[syfers])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
target: Rondte(1.252;2) gelyk aan 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
target: Rondte(-1.252;2) gelyk aan -1.25

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
target: Rondte(-12.25;-1) gelyk aan -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
target: Rondte(-1.252;0) gelyk aan -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
target: Roundup(waarde;[syfers])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
target: Roundup(1.252;2) gelyk aan 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
target: Rounddown(waarde;[syfers])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
target: Rounddown(1.252;2) gelyk aan 1.25

en: Nth term
target: Nde terme

en: Lookup & Reference
target: Opkyk & Verwysing

en: A1 style (optional)
target: A1 styl (opsionele)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
target: Adres(6; 4) gee terug $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
target: Adres(6; 4; 2) gee terug D$6

en: AREAS(reference)
target: Areas(verwysing)

en: AREAS(A1) returns 1
target: Areas(A1) gee terug 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
target: Areas((A1; A2:A4)) gee terug 2

en: Returns the parameter specified by the index.
target: Gee terug die parameter gespesifiseer deur die indeks.

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
target: Die Kolom funksie gee terug Die Kolom van gegewe sel verwysing. As nee parameter is gespesifiseer Die Kolom van Die huidige sel besit teruggestuur.

en: COLUMN(reference)
target: Kolom(verwysing)

en: COLUMN(A1) returns 1
target: Kolom(A1) gee terug 1

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
target: Die Kolomme funksie gee terug Die nommer van Kolomme in 'n verwysing.

en: COLUMNS(reference)
target: Kolomme(verwysing)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
target: Kolomme(A1:C3) gee terug 3

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
target: Gee terug die inhoud van die sel gespesifiseer deur die verwysing teks. die tweede parameter is opsionele.

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
target: Die Ry funksie gee terug Die Ry van gegewe sel verwysing. As nee parameter is gespesifiseer Die Ry van Die huidige sel besit teruggestuur.

en: ROW(reference)
target: Ry(verwysing)

en: ROW(A1) returns 1
target: Ry(A1) gee terug 1

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
target: Die Rye funksie gee terug Die nommer van Rye in 'n verwysing.

en: ROWS(reference)
target: Rye(verwysing)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
target: Rye(A1:C3) gee terug 3

en: Statistical
target: Statistiese

en: Floating point values
target: Wissel punt waardes

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
target: Die Gemiddelde() funksie bereken Die Gemiddelde van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Gemiddelde van 'n omvang Gemiddelde(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Gemiddelde(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
target: Gemiddelde(waarde;waarde;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
target: Gemiddelde(12;5;7) gelyk aan 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
target: Gemiddelde(12.5;2) gelyk aan 7.25

en: String values
target: String waardes

en: Alpha parameter
target: Alfa parameter

en: Total number of elements
target: Totaal nommer van elemente

en: Number of elements to choose
target: Nommer van elemente na kies

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
target: Die Combin() funksie bereken Die tel van moontlik kombinasies. Die eerste parameter is Die totaal tel van elemente. Die tweede parameter is Die tel van elemente na kies. Beide parameters moet wees positiewe en Die eerste parameter moet nie wees minder as Die tweede. Andersins Die funksie gee terug 'n fout.

en: COMBIN(total;chosen)
target: Combin(totaal;gekies)

en: COMBIN(12;5) returns 792
target: Combin(12;5) gee terug 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
target: Combin(5;5) gee terug 1

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
target: Vertroue(alfa;stddev;grootte)

en: Cell range of values
target: Sel omvang van waardes

en: Second cell range of values
target: Tweede sel omvang van waardes

en: 0 = density, 1 = distribution
target: 0 = digtheid, 1 = verspreiding

en: Number of success in the sample
target: Nommer van sukses in die voorbeeld

en: Number of success overall
target: Nommer van sukses algeheel

en: Population size
target: Bevolking grootte

en: KURT(value; value;...)
target: Kurt(waarde; waarde;...)

en: KURT(A1:A5)
target: Kurt(A1:A5)

en: Position (from the largest)
target: Posisie (van die grootste)

en: LARGE(range; k)
target: Groot(omvang; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Groot(A1:A3; 2) gee terug 3

en: Floating point value or range of values
target: Wissel punt waarde van omvang van waardes

en: Floating point values or range of values
target: Wissel punt waardes van omvang van waardes

en: Number of failures
target: Nommer van mislukkings

en: Number of successful trials
target: Nommer van suksesvol probeerslae

en: Probability of success
target: Waarskynlikheid van sukses

en: Number of elements to permutate
target: Nommer van elemente na permuteer

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
target: Die Permut() funksie gee terug Die nommer van permutasies. Die eerste parameter is Die nommer van elemente, en Die tweede parameter is Die nommer van elemente gebruik word in Die permutasie.

en: PERMUT(total;permutated)
target: Permut(totaal;gepermuteerd)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
target: Permut(8;5) gelyk aan 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
target: Permut(1;1) gelyk aan 1

en: Position (from the smallest)
target: Posisie (van die kleinste)

en: SMALL(range; k)
target: Klein(omvang; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Klein(A1:A3; 1) gee terug 1

en: Value (array)
target: Waarde (skikking)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumproduct() funksie (Som(X*Y)) gee terug Die Som van Die produk van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
target: Sumproduct(skikking1;skikking2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
target: Sumproduct(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumx2py2() funksie (Som(X^2+Y^2)) gee terug Die Som van Die vierkante van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
target: Sumx2py2(skikking1;skikking2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
target: Sumx2py2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumx2my2() funksie (Som(X^2-Y^2)) gee terug Die verskil van Die vierkante van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
target: Sumx2my2(skikking1;skikking2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
target: Sumx2my2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug -5

en: VAR(value;value;...)
target: Var(waarde;waarde;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
target: Var(12;5;7) gelyk aan 13

en: VAR(6;7;8) equals 1
target: Var(6;7;8) gelyk aan 1

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
target: Bino(probeerslae;sukses;prob_of_success)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
target: Bino(12;9;0.8) gee terug 0.236223201

en: Probability of failure
target: Waarskynlikheid van vaaling

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
target: Invbino(probeerslae;vaaling;prob_of_failure)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
target: Invbino(12;3;0.2) gee terug 0.236223201

en: Text for which you want to substitute
target: Teks vir wat jy wil hê na plaasvervanger

en: Part of text you want to replace
target: Deel van teks jy wil hê na vervang

en: New text which will be replacement
target: Nuwe teks wat sal wees plaasvervanger

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
target: Die Plaasvervanger() substitusie new_text vir old_text in 'n teks string. As instance_num is gespesifiseer, slegs wat voorbeeld van old_text is vervang. Andersins, elke voorkoms van old_text is het verander na new_text. Gebruik Plaasvervanger wanneer jy wil hê na vervang spesifieke teks, Gebruik vervang wanneer jy wil hê na vervang enige teks wat voorgekom in 'n spesifieke ligging.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
target: Plaasvervanger(teks; old_text; new_text; instance_num)

en: The text you want to find
target: Die teks jy wil hê na soek

en: The text which may contain find_text
target: Die teks wat dalk mag bevat find_text

en: Specified index to start the search
target: Gespesifiseer indeks na begin die soektog

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Die Soektog() funksie vind een teks string (find_text) binne in nog 'n teks string (within_text) en gee terug Die nommer van Die beginne punt van find_text, van Die mees linkse karakter van within_text.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
target: Jy kan gebruik willekeurige karakter karakters, vraag merk (?) en asterisk (*). 'n vraag merk ooreenstemmende inskrywings enige enkel karakter, 'n asterisk ooreenstemmende inskrywings enige herhalings van karakters.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
target: Parameter start_num spesifiseer die karakter na wat na begin die soektog. die eerste karakter is karakter nommer 1. As start_num is weggelaat, dit is aangeneem na wees 1. soektog doen nie onderskei tussen hoofletters en kleinletters letters.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
target: Soektog(find_text;within_text;start_num)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
target: Soektog("e";"Stellings";6) gee terug 7

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
target: Die T() funksie gee terug Die teks verwys na deur waarde. As waarde is, of verwys na, teks dan word T gee terug waarde. As waarde doen nie verwys na teks dan word T gee terug leeg teks.

en: T(value)
target: T(waarde)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
target: T(1.2) gee terug "" (leeg teks)

en: The TEXT() function converts a value to text.
target: Die Teks() funksie omskakel 'n waarde na Teks.

en: TEXT(value)
target: Teks(waarde)

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
target: Teks("Kspread") gee terug "Kspread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
target: Die Gepaste() funksie omskakel Die eerste brief van elke woord na hoofletters en Die rus van Die letters na kleinletters.

en: PROPER(string)
target: Gepaste(string)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
target: Gepaste("hierdie Is 'n titel") gee terug "hierdie Is 'n titel"

en: String to compare with
target: String na vergelyk met

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
target: Die Vergelyk() funksie gee terug 0 as Die twee stringe word gelyk; -1 as Die eerste een is sagter in waarde as Die tweede een; andersins dit gee terug 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
target: Vergelyk(string1; string2; waar|vals)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
target: Die Presiese() funksie gee terug Waar as hierdie twee stringe word gelyk. Andersins, dit gee terug Vals.

en: EXACT(string1;string2)
target: Presiese(string1;string2)

en: Text which you want to replace some characters
target: Teks wat jy wil hê na vervang sommige karakters

en: Position of the characters to replace
target: Posisie van die karakters na vervang

en: Number of characters to replace
target: Nommer van karakters na vervang

en: The text that will replace characters in old text
target: Die teks wat sal vervang karakters in ou teks

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
target: Die Vervang() funksie vervang deel van 'n teks string met 'n ander teks string.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
target: Vervang(teks;posisie;lengte;new_text)

en: Specifies index to start the search
target: Spesifiseer indeks na begin die soektog

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Die Soek() funksie vind een teks string (find_text) binne in nog 'n teks string (within_text) en gee terug Die nommer van Die beginne punt van find_text, van Die mees linkse karakter van within_text.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
target: Parameter start_num spesifiseer die karakter na wat na begin die soektog. die eerste karakter is karakter nommer 1. As start_num is weggelaat, dit is aangeneem na wees 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
target: Jy kan asook gebruik funksie Soektog, maar ander as Soektog, Soek is case-sensitive en doen nie toelaat willekeurige karakter karakters.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
target: Soek(find_text;within_text;start_num)

en: Source string
target: Bron string

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
target: Die Middelste() funksie gee terug 'n substring wat bevat 'length' karakters van Die string, beginne na 'position' indeks.

en: MID(text;position;length)
target: Middelste(teks;posisie;lengte)

en: MID(text;position)
target: Middelste(teks;posisie)

en: The LEN() function returns the length of the string.
target: Die Len() funksie gee terug Die lengte van Die string.

en: LEN(text)
target: Len(teks)

en: LEN("hello") returns 5
target: Len("hallo") gee terug 5

en: LEN("KSpread") returns 7
target: Len("Kspread") gee terug 7

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
target: Die Voeg saam() funksie gee terug 'n string wat is Die samevoeging van Die stringe aanstuur as parameters.

en: CONCATENATE(value;value;...)
target: Voeg saam(waarde;waarde;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
target: Die Regterkant() funksie gee terug 'n substring wat bevat Die 'lengte' regterkantste karakters van Die string. Die volledige string is teruggestuur as 'lengte' oorskry Die lengte van Die string.

en: RIGHT(text;length)
target: Regterkant(teks;lengte)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
target: Regterkant("hallo";2) gee terug "laag"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: Regterkant("Kspread";10) gee terug "Kspread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
target: Regterkant("Kspread") gee terug "d"

en: LEFT(text;length)
target: Links(teks;lengte)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
target: Links("hallo";2) gee terug "hy"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: Links("Kspread";10) gee terug "Kspread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
target: Links("Kspread") gee terug "K"

en: Count of repetitions
target: Tel van repitisies

en: REPT(text;count)
target: Rept(teks;tel)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
target: Rept("Kspread";3) gee terug "Kspreadkspreadkspread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
target: Deur wend aan die enkripsie funksie weer na die gevolglik teks, jy kan dekripteer die teks.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
target: Die Wissel() funksie verander kleinletters karakters na hoofletters en hoofletters karakters na kleinletters.

en: TOGGLE(text)
target: Wissel(teks)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
target: Wissel("hallo") gee terug "hallo"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
target: Wissel("Hallo") gee terug "Hallo"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
target: Wissel("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
target: Die Maak skoon() funksie verwyder elke non-printable karakter van Die string

en: CLEAN(text)
target: Maak skoon(teks)

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
target: Die Boonste() funksie omskakel 'n string na Boonste kas.

en: UPPER(text)
target: Boonste(teks)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
target: Boonste("hallo") gee terug "hallo"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
target: Boonste("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
target: Die Sagter() funksie omskakel 'n string na Sagter kas.

en: LOWER(text)
target: Sagter(teks)

en: LOWER("hello") returns "hello"
target: Sagter("hallo") gee terug "hallo"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
target: Sagter("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
target: Die Karakter() funksie gee terug Die karakter gespesifiseer deur 'n nommer.

en: CHAR(code)
target: Karakter(kode)

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Die Kode() funksie gee terug 'n numeries Kode vir Die eerste karakter in 'n teks string.

en: CODE(text)
target: Kode(teks)

en: CODE("KDE") returns 75
target: Kode("Kde") gee terug 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
target: Omskakel teks string wat verteenwoordig 'n waarde na die egte waarde.

en: VALUE(text)
target: Waarde(teks)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
target: Waarde("14.03") gee terug 14.03

en: Trigonometric
target: Trigonometries

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
target: Die Cos() funksie gee terug Die kosinus van x, waar x is gegewe in radiale.

en: COS(Float)
target: Cos(Dryf)

en: COS(0) equals 1.0
target: Cos(0) gelyk aan 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
target: Cos(Pi()/2) gelyk aan 0

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
target: Die Sin() funksie gee terug Die skyn van x, waar x is gegewe in radiale.

en: SIN(Float)
target: Sin(Dryf)

en: SIN(0) equals 0
target: Sin(0) gelyk aan 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
target: Sin(Pi()/2) gelyk aan 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
target: Die Tan() funksie gee terug Die tangent van x, waar x is gegewe in radiale.

en: TAN(Float)
target: Tan(Dryf)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
target: Tan(0.7) gelyk aan 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
target: Tan(0) gelyk aan 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
target: Die Acos() funksie gee terug Die boog kosinus in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees 0 na Pi (insluitend).

en: ACOS(Float)
target: Acos(Dryf)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
target: Acos(0.8) gelyk aan 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
target: Acos(0) gelyk aan 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Die Asin() funksie gee terug Die boog skyn in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees -Pi/2 na Pi/2 (insluitend).

en: ASIN(Float)
target: Asin(Dryf)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
target: Asin(0.8) gelyk aan 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
target: Asin(0) gelyk aan 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Die Atan() funksie gee terug Die boog tangent in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees -Pi/2 na Pi/2 (insluitend).

en: ATAN(Float)
target: Atan(Dryf)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
target: Atan(0.8) gelyk aan 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
target: Atan(0) gelyk aan 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
target: Die Cosh() funksie gee terug Die hiperbolies kosinus van x, wat is gedefinieër wiskundig as (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
target: Cosh(Dryf)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
target: Cosh(0.8) gelyk aan 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
target: Cosh(0) gelyk aan 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
target: Die Sinh() funksie gee terug Die hiperbolies skyn van x, wat is gedefinieër wiskundig as (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
target: Sinh(Dryf)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
target: Sinh(0.8) gelyk aan 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
target: Sinh(0) gelyk aan 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
target: Die Tanh() funksie gee terug Die hiperbolies tangent van x, wat is gedefinieër wiskundig as sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
target: Tanh(Dryf)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
target: Tanh(0.8) gelyk aan 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
target: Tanh(0) gelyk aan 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
target: Die acosh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies kosinus van x. Wat is Die waarde wie se hiperbolies kosinus is x. As x is minder as 1.0, acosh() gee terug not-a-number (Nan) en fout-nr is stel.

en: ACOSH(Float)
target: Acosh(Dryf)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
target: Acosh(5) gelyk aan 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
target: Acosh(0) gelyk aan Nan

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
target: Die Asinh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies skyn van x; wat is Die waarde wie se hiperbolies skyn is x.

en: ASINH(Float)
target: Asinh(Dryf)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
target: Asinh(0.8) gelyk aan 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
target: Asinh(0) gelyk aan 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
target: Die Atanh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies tangent van x; wat is Die waarde wie se hiperbolies tangent is x. As Die absolute waarde van x is grootter as 1.0, Atanh() gee terug not-a-number (Nan).

en: ATANH(Float)
target: Atanh(Dryf)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
target: Atanh(0.8) gelyk aan 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
target: Atanh(0) gelyk aan 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
target: Hierdie funksie bereken die boog tangent van die twee veranderlikes x en y. Dit is soortgelyk na besig om te bereken die boog tangent van y/x, behalwe wat die tekens van beide argumente word gebruik word na bepaal die kwadrant van die resultaat.

en: ATAN2(value;value)
target: Atan2(waarde;waarde)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
target: Atan2(0.5;1.0) gelyk aan 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
target: Atan2(-0.5;2.0) gelyk aan 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
target: Hierdie funksie transformeer 'n radiaal hoek na 'n graad hoek.

en: DEGREES(Float)
target: Grade(Dryf)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
target: Grade(0.78) gelyk aan 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
target: Grade(1) gelyk aan 57.29

en: Angle (degrees)
target: Hoek (grade)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
target: Hierdie funksie transformeer 'n graad hoek na 'n radiaal hoek.

en: RADIANS(Float)
target: Radiale(Dryf)

en: RADIANS(75) equals 1.308
target: Radiale(75) gelyk aan 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
target: Radiale(90) gelyk aan 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
target: Die Pi() funksie gee terug Die waarde van Pi.

en: PI()
target: Pi()

en: PI() equals 3.141592654...
target: Pi() gelyk aan 3.141592654...

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
target: Eksterne Data

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
target: Staat

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
target: Druk Omvang

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
target: Kleur/Grens

en: Define Print Range
target: Definieer Druk Omvang

en: Sheet
target: Staat

en: &Completion mode:
target: Voltooiïng modus:

en: Height: %1 %2
target: Hoogte: %1 %2

en: Hide Row
target: Steek weg Ry

en: Width: %1 %2
target: Wydte: %1 %2

en: Hide Column
target: Steek weg Kolom

en: Insert Sheet
target: Voeg by Staat

en: Remove Sheet
target: Verwyder Staat

en: Rename Sheet...
target: Herbenaam Staat...

en: Show Sheet...
target: Vertoon Staat...

en: Hide Sheet
target: Steek weg Staat

en: Reset Print Range
target: Herstel Druk Omvang

en: Recalculate Sheet
target: Herbereken Staat

en: &Create Template From Document...
target: Skep Werkvoorbeeld Van Dokument...

en: Next Sheet
target: Volgende Staat

en: Previous Sheet
target: Vorige Staat

en: First Sheet
target: Eerste Staat

en: Last Sheet
target: Laaste Staat

en: No calculation
target: Nee berekening

en: You cannot delete the only sheet.
target: Jy kan nie uitvee die slegs staat.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
target: Jy word aangaande na verwyder die aktief staat.
    Doen Jy wil hê na gaan voort?

en: Enter name:
target: Invoer naam:

en: Rename Sheet
target: Herbenaam Staat

en: Change Sheet Name
target: Verander Staat Naam

en: Sheet name cannot be empty.
target: Staat naam kan nie wees leeg.

en: This name is already used.
target: Hierdie naam is alreeds gebruik word.

en: Cell Format
target: Sel Formaat

en: Preselect
target: Vooraf kies

en: Postfix:
target: Pos-korreksie:

en: Halves 1/2
target: Halwes 1/2

en: Quarters 1/4
target: Kwarte 1/4

en: One digit 5/9
target: Een syfer 5/9

en: Two digits 15/22
target: Twee syfers 15/22

en: Three digits 153/652
target: Drie syfers 153/652

en: Dolor Ipse
target: Dolor  ipse

en: No Color
target: Nee Kleur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
target: Teks Opsie

en: Select Source
target: Kies Bron

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
target: Knip objek

note: #-#-#-#-#  82 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
target: Tabel-vormer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
target: Kwotasies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
target: Latex styl

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
target: Nie moontlik na open wagwoord beskerm lêers.
    Die wagwoord algeritme het nie al gepubliseer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
target: Eenvoudig Teks In voer Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
target: Einde van Paragraaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
target: As is: Na die einde van lyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
target: Sin: As die einde van lyn is die einde van 'n Sin

en: (No match)
target: (Nee ooreenstem)

en: &Thesaurus
target: Thesaurus

en: More General Words
target: Meer Algemeen Woorde

en: More Specific Words
target: Meer Spesifieke Woorde

en: &Replace with:
target: Vervang met:

en: List of Compound Words
target: Lys van Opgelope Woorde

en: No match for '%1'.
target: Nee ooreenstem vir '%1'.

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
target: 'n autogered lêer bestaan vir hierdie dokument.
    Doen jy wil hê na open dit in plaas van?

en: Could not open
    %1
target: Kon nie open
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
target: Kon nie open %1
    Rede: %2

en: Missing Export Filter
target: Kort Voer uit Filter

en: Could not import file of type
    %1
target: Kon nie in voer lêer van tipe
    %1

en: Missing Import Filter
target: Kort In voer Filter

en: Enter group name:
target: Invoer groep naam:

en: Do you really want to remove that group?
target: Doen jy rerig wil hê na verwyder wat groep?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
target: Faks:

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
target: &Begin by:

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
target: &Belyn

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
target: &Hou lyne saam

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
target: Vet skuinsdruk

en: Virtual libraries
target: Virtuele biblioteke

en: Start search
target: Begin soektog

en: A simple HTML file with mathematics
target: ’n Eenvoudige HTML-lêer met wiskunde

en: Tutorials
target: Tutoriale

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
target: Hier sal u tutoriale vind waarmee u kan begin om calibre se meer gevorderde funksies soos XPath en sjablone te gebruik.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
target: Aktiveer asb. JavaScript om soekfunksionaliteit
        te aktiveer.

en: calibre User Manual
target: calibre Gebruikershandleiding

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
target: calibre is ’n e-boekbiblioteekbestuurder. Dit kan e-boeke in die meeste e-boekformate open, omskakel en katalogiseer. Dit kan ook met talle e-boeklesertoestelle kommunikeer. Dit kan metadata vir u e-boeke van die Internet aftrek. Dit kan koerante aflaai en dit in e-boeke omskakel vir ’n gemaklike leeservaring. Dit is kruisplatform en werk op Linux, Windows en macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
target: U het pas met calibre begin. Wat doen u nou? Alvorens calibre iets met u e-boeke kan doen moet dit iets daarvan af weet. Sleep en los ’n paar e-boeklêers in calibre of klik die “Voeg boeke toe”-knop en blaai na die boeke waarmee u wil werk. Sodra u die boeke toegevoeg het sal dit in die hoofvenster verskyn en soos die volgende daar uitsien:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
target: Sodra u u lys van boeke wat u pas na hartelus toegevoeg het, bewonder het, sal u waarskynlik een wil lees. Om dit te doen moet u die boek omskakel in ’n formaat wat u leser kan verstaan. Wanneer u calibre vir die eerste maal loop sal die :guilabel:‘Verwelkomingslimmerd’ begin en calibre vir u lesertoestel opstel. Omskakeling is doodeenvoudig. Kies eenvoudig die boek wat u wil omskakel en klik dan die “Skakel boeke om”-knop. Ignoreer vir eers al die opsies en klik “Goed”. Die klein ikoon in die hoek regs onder sal begin tol. Sodra dit klaar getol het is u boek omgeskakel. Klik die “Vertoon”-knop om die boek te lees.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
target: Om met meer gevorderde gebruik te begin moet u oor :doc:‘gui’ lees. Bestudeer die :doc:‘generated/en/cli-index’ vir selfs meer krag en veelsydigheid. U sal ook die lys van :doc:‘faq’ nuttig vind.

en: The calibre Content server
target: Die calibre Inhoudbediener

en: Adding books
target: Voeg boeke toe

en: Card A
target: Kaart A

en: Card B
target: Kaart B

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
target: :ref:`TPK-dokumentasie <news_recipe>`

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
target: `Ingeboude resepte <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
target: `Die calibre-resepteforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: API documentation
target: TPK-dokumentasie

en: Editing e-book metadata
target: Wyig e-boekmetadata

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
target: E-boeke kom in alle vorme en groottes en dit gebeur dikwels dat die metadata (goed soos titel/outeur/reeks/uitgewer) verkeerd of onvolledig is. Die eenvoudigste manier om metadata in calibre te verander is om op ’n inskrywing te dubbelklik en die korrekte vervanging in te tik. Vir meer ingewikkelde “kragredigering” kan u die metadatanutsmiddels gebruik soos hieronder bespreek.

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
target: Klik op die boek wat u wil wysig en klik dan die :guilabel:‘Wysig metadata’-knop of druk die “E”-toets. ’n dialoogvenster open wat u in staat stel om alle aspekte van die metadata te wysig. Dit bevat verskeie funksies wat redigering sal bespoedig en meer effektief maak. ’n Lys van algemeen gebruikte wenke:

en: Bulk downloading of metadata
target: Grootmaataflaai van metadata

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
target: Regsklik die :guilabel:‘Wysig metadata’-knop en kies :guilabel:‘Laai metadata af’ indien u die metadata vir meerdere boeke gelyktydig wil aflaai. U kan kies om slegs metadata, slegs dekblaaie of albei af te laai.

en: The main calibre user interface
target: Die hoof- calibre gebruikerskoppelvlak

en: Adding your favorite news website to calibre
target: Voeg u gunstelingnuuswerwe tot calibre toe

en: The calibre E-book viewer
target: Die calibre E-boekleser

en: Customizing calibre's e-book conversion
target: Maak calibre se e-boekomskakeling pas

en: Editing e-books
target: Wysig e-boeke

en: Comparing e-books
target: Vergelyk e-boeke

en: Customizing calibre
target: Maak calibre pas

en: The Command Line Interface
target: Die Bevellynkoppelvlak

en: Setting up a calibre development environment
target: Opstel van ”n calibre-ontwikkelingsomgewing

en: The Graphical User Interface
target: Die Grafiese Gebruikerskoppelvlak

en: The interface is divided into various sections:
target: Die koppelvlak is in verskeie afdelings opgedeel:

en: Book details
target: Boekdetails

en: Tag browser
target: Merkieblaaier

en: Cover grid
target: Dekbladrooster

en: Cover browser
target: Dekbladblaaier

en: Restart calibre
target: Herbegin calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
target: **RES** *(Regtig Eenvoudige Sindikaat)* is ’n webvoerformaat wat gebruik word om inhoud wat dikwels bygewerk word, soos nuusartikels, woernaalinskrywings, ens., te publiseer. Dit is ’n formaat wat besonder geskik is om deur rekenaars gelees te word, en is daarom die voorkeurwyse om inhoud vanaf die web in ’n e-boek te kry. Daar is talle ander voerformate wat gebruik word en calibre verstaan die meeste daarvan. Dit bied in besonder goeie ondersteuning vir die *ATOM*-formaat wat meestal vir woernale gebruik word.

en: recipe
target: resep

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
target: ’n Resep is ’n stel instruksies wat vir calibre leer hoe om ’n aanlyn nuusbron, soos ’n tydskrif of woernaal, in ’n e-boek om te skakel. ’n Resep is in wese `Python <https://www.python.org>`_-kode. As sulks kan dit ingewikkelde nuusbronne na willekeur in e-boeke omskakel. Op die eenvoudigste vlak is dit ’n stel veranderlikes soos bronadresse wat genoeg inligting aan calibre deurgee om op die Internet te gaan en die nuus af te laai.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
target: **HTML** *(Hiperteksmarkeertaal)*, ’n ondergroep van Standaard Veralgemeende Markeertaal (SGMT) vir elektroniese publisering, is die spesifieke standaard wat vir die Wêreldwye Web gebruik word.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
target: **KSV** *(Kaskadestylvelle)* is ’n taal wat gebruik word om te beskryf hoe ’n :term:`HTML`-dokument verbeeld (visuele stilering) moet word.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
target: **TPK** *(Toepassingprogrammeringskoppelvlak)* is ’n bronkodekoppelvlak wat deur ’n biblioteek gebied word om diensversoeke deur rekenaarprogramme te steun.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
target: **LRF** Die e-boekformaat dat deur SONY-e-boeklesers gebruik word.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
target: **BA** *(Bronadres)* byvoorbeeld: ``https://voorbeeld.com``

en: Saved searches
target: Bewaarde soektogte

en: Design philosophy
target: Ontwerpfilosofie

en: E-book conversion
target: E-boekomskakeling

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
target: Die eerste ding om omtrent die omskakelstelsel te begryp is dat dit as ’n pyplyn ontwerp is. Skematies lyk dit soos volg:

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
target: calibre se Skep katalogus funksie maak dit moontlik om 'n katalogus van jou biblioteek te skep in 'n verskeidenheid van formate.  Hierdie hulp leêr verduidelik katalogisering opsies wanneer 'n katalogus in AZW3, EPUB en MOBI formate gegenereer word.

en: Selecting books to catalog
target: Kies boeke om te katalogiseer

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
target: Indien jy jou "volledige" biblioteek wil katalogiseer, verwyder enige soek of filter kriteria in die hoof venster.  Wanneer 'n enkele boek geselekteer is, sal al die boeke in jou biblioteek moontlike kandidate wees om uitgesluit te word in die uiteindelike katalogus.  Individuele boeke kan uitgesluit word deur verskeie kriteria.  Lees die :ref:excluded_genres afdeling hieronder vir meer inligting.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
target: Jy het twee opsies indien jy slegs "sommige" van jou biblioteek wil katalogiseer

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
target: Skep 'n meerdere seleksie van boeke wat jy graag wil katalogiseer.  Wanneer meer as een boek in calibre se hoof venster gekies is, sal slegs die gekose boeke gekatalogiseer word.

en: Included sections
target: Ingeslote afdelings

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
target: Afdelings wat gemerk is met 'n regmerkie sal ingesluit word in die katalogus wat gegenereer sal word.

en: Prefixes
target: Voorvoegsels

en: Custom catalog covers
target: Pasgemaakte katalogus voorblaaie

en: Additional help resources
target: Additionele hulpbronne

en: Australian Sign Language
target: Australiese Gebaretaal

en: Persian Sign Language
target: Persiese Gebaretaal

en: Support calibre
target: Ondersteun calibre

en: Contribute to support calibre development
target: Dra by om calibre se ontwikkeling te ondersteun

en: Does absolutely nothing
target: Doen absoluut niks

en: Cannot configure
target: Kan nie instel nie

en: Metadata reader
target: Metadataleser

en: Metadata writer
target: Metadataskrywer

en: Catalog generator
target: Katalogusskepper

en: User interface action
target: Gebruikerskoppelvlakaksie

en: An e-book store.
target: ’n E-boekwinkel.

en: Library closed
target: Biblioteek gesluit

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
target: Skep ’n TXTZ-argief wanneer ’n TXT-lêer wat Markdown of Textile-verwysings na beelde bevat, ingevoer word. Die verwysde beelde asook die TXT-lêer word tot die argief toegevoeg.

en: Extract cover from comic files
target: Onttrek voorblad van strokiesprentlêers

en: Read metadata from %s files
target: Lees metadata van %s lêers

en: Read metadata from e-books in RAR archives
target: Lees metadata van e-boeke in RAR-argiewe

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
target: Lees metadata van e-boeke in ZIP-argiewe

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
target: Voer {0} onder in sodat die EPUB-metadataskryfinprop nie dekblaaie tot EPUB-lêers sonder dekblaaie toevoeg nie.

en: Set metadata in %s files
target: Stel metadata in %s lêers

en: Set metadata from %s files
target: Stel metadata van %s lêers

en: Add books to calibre or the connected device
target: Voeg boeke tot calibre of die gekoppelde toestel

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
target: Skep ’n katalogus van die boeke in u calibre-biblioteek

en: Convert books to various e-book formats
target: Skakel boeke om na verskeie eboek-formate

en: Fine tune your e-books
target: Maak fyn verstellings aan u e-boeke

en: Edit the Table of Contents in your books
target: Wysig die Inhoudsopgawe in u boeke

en: Delete books from your calibre library or connected device
target: Verwyder boeke van u calibre-biblioteek of gekoppelde toestel

en: Edit the metadata of books in your calibre library
target: Wysig die metadata van boeke in u calibre-biblioteek

en: Read books in your calibre library
target: Lees boeke in u calibre-biblioteek

en: Show a list of related books quickly
target: Wys gou ’n lys van verwante boeke

en: Export books from your calibre library to the hard disk
target: Stuur boeke uit vanaf u calibre-biblioteek na die hardeskyf

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
target: Open die vouer wat die boeklêers in u calibre-biblioteek bevat

en: Send books to the connected device
target: Stuur boeke na die gekoppelde toestel

en: Browse the calibre User Manual
target: Blaai deur die calibre-gebruikershandleiding

en: Customize calibre
target: Pas calibre aan

en: Easily find books similar to the currently selected one
target: Vind maklik boeke soortgelyk aan die gekose een

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
target: Wissel tussen verskillende calibre-biblioteke en doen onderhoud op hulle

en: Edit the collections in which books are placed on your device
target: Wysig die versamelings waarin boeke op u toestel geplaas is

en: Copy a book from one calibre library to another
target: Kopieer ’n boek van een calibre-biblioteek na ’n ander

en: Search for books from different book sellers
target: Soek vir boeke van verskillende verkopers

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
target: Kry nuwe calibre-inproppe of dateer u bestaande inproppe op

en: Change the way calibre behaves
target: Verander die manier waarop calibre optree

en: Add your own columns
target: Voeg u eie kolomme by

en: Customize the way searching for books works in calibre
target: Pas die manier waarop die soek van boeke in calibre werk aan

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
target: Beheer hoe calibre lêers se metadata lees wanneer boeke toegevoeg word

en: Saving books to disk
target: Besig om boeke op skyf te berg

en: Sending books to devices
target: Besig om boeke na toestel te stuur

en: Metadata plugboards
target: Metadataskakelbord

en: Change metadata fields before saving/sending
target: Verander metadatavelde voordat geberg/gestuur word

en: Create your own template functions
target: Skep u eie sjabloonfunksies

en: Sharing books by email
target: Deel boeke per e-pos

en: Sharing over the net
target: Deel oor die net

en: Metadata download
target: Metadata-aflaai

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
target: Beheer hoe calibre e-boekmetadata van die net aflaai

en: Ignored devices
target: Geïgnoreerde toestelle

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
target: Beheer welke toestelle calibre sal ignoreer wanneer dit aan die rekenaar gekoppel is.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
target: U kan verskeie dele van calibre-funksionaliteit toevoeg/verwyder/aanpas

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
target: Verfyn hoe calibre in verskeie kontekste optree

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
target: Maak die toetsbordkortpaaie wat deur calibre gebruik word pas

en: Input profile
target: Toevoerprofiel

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
target: Hierdie profiel probeer normale verstekke bied en is nuttig indien u niks omtrent die toevoerdokument weet nie.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-reeks.  Die 500/505/600/700 ens.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Mobipocket-boeke.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Hanlin V3 en sy klone.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Hanlin V5 en sy klone.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
target: Hierdie profiel probeer normale verstekke bied en is nuttig indien u ’n dokument soek wat op ’n rekenaar of enige ander toestel gelees gaan word.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
target: Bedoel vir die iPad en soortgelyke toestelle met ’n resolusie van 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
target: Bedoel vir die iPad 3 en soortgelyke toestelle met ’n resolusie van 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
target: Bedoel vir generiese tablettoestelle, grootte van beelde word nie aangepas nie

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
target: Bedoel vir die Samsung Galaxy en soortgelyke tablettoestelle met ’n resolusie van 600x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige e-ink-toestel

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige grootskerm e-ink-toestel

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige hoëresolusie-e-inktoestel

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die 5-duim JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-reeks.  Die 500/505/700 ens. in landskapmodus.  Meestal bruikbaar vir strokiesprente.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die B&N Nooke Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die PocketBook Pro 900 reeks van toestelle.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
target: Hierdie profiel is bedoek vir die PocketBook Pro 912 reeks van toestelle.

en: Disabled plugins
target: Gedeaktiveerde inproppe

en: Enabled plugins
target: Geaktiveerde inproppe

en: List all installed plugins
target: Toon alle geïnstalleerde inproppe

en: Enable the named plugin
target: Aktiveer die genoemde inprop

en: Disable the named plugin
target: Deaktiveer die genoemde inprop

en: e-book file must have an extension
target: e-boeklêer moet ’n uitbreiding hê

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
target: ’n %(fmt)s-lêer bestaan reeds vir boek: %(id)d, vervang nie

en: Output in CSV
target: Afvoer in CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
target: Kommageskeide verslaglyste.
    Verstek: almal

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
target: Kommageskeide lys van uitbreidings te ignoreer.
    Verstek: almal

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
target: Kommageskeide lys van name te ignoreer.
    Verstek: almal

en: Error: You must specify the path to the cloned library
target: Fout: U moet die pad na die gekloonde biblioteek spesifiseer

en: The location for the new library is the same as the current library
target: Die ligging vir die nuwe biblioteek is dieselfde as die huidige biblioteek

en: Show details for each column.
target: Toon details vir elke kolom.

en: Processed {0} ({1} of {2})
target: {0} Verwerk ({1} van {2})

en: No book with id: {}
target: Geen boek met id: {}

en: CATEGORY ITEMS
target: KATEGORIEÏTEMS

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
target: U sal alle data in kolom %s verloor. Is u seker (j/n)?

en: Search string:
target: Soekstring:

en: Error: You must specify a name and a search string
target: Fout: U moet ’n naam en soekstring spesifiseer

en: added
target: toegevoeg

en: Error: You must specify a name
target: Fout: U moet ’n naam spesifiseer

en: removed
target: verwyder

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
target: Fout: Aksie %s nie herken nie, moet een wees van: (add|remove|list)

en: No book with id {} exists
target: Geen boek met id {} bestaan nie

en: No column with name {} exists
target: Geen kolom met naam {} bestaan nie

en: Error: You must specify a field name, id and value
target: Fout: U moet ’n veldnaam, id en waarde spesifiseer

en: The OPF file %s does not exist
target: Die OPF-lêer %s bestaan nie

en: No book with id: %s in the database
target: Geen boek met id: %s in die databasis

en: Print metadata in OPF form (XML)
target: Druk metadata in OPF-formaat (XML) af

en: You must specify an id
target: U moet ’n id spesifiseer

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
target: Die {}-bevel word nie met afstandbiblioteke (bedienergebaseer) ondersteun nie

en: GLOBAL OPTIONS
target: GLOBALE OPSIES

en: TEMPLATE ERROR
target: SJABLOONFOUT

en: On Device
target: Op Toestel

en: Invalid field: %s
target: Ongeldige veld: %s

en: thismonth
target: vandeesmaand

en: daysago
target: dae gelede

en: blank
target: blanko

en: Debug log
target: Ontfoutlogboek

en: No plugin named %s found
target: Geen inprop genaamd %s gevind nie

en: Communicate with Android phones.
target: Kommunikeer met Android-fone

en: Communicate with S60 phones.
target: Kommunikeer met S60-fone

en: Communicate with WebOS tablets.
target: Kommunikeer met WebOS-tablette.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
target: Kommunikeer met die Blackberry-slimfoon.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
target: Kommunikeer met die Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
target: Kommunikeer met die Pocketbook 360+-leser

en: Communicate with the PocketBook 701
target: Kommunikeer met die Pocketbook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
target: Kommunikeer met die Infibeam Pi2-leser.

en: Communicate with the Entourage Edge.
target: Kommunikeer met die Entourage Edge.

en: Device interface
target: Toestelkoppelvlak

en: Communicate with The Book reader.
target: Kommunikeer met The Book-leser.

en: Communicate with the Libre Air reader.
target: Kommunikeer met die Libre Air-leser.

en: Removing books from device...
target: Verwyder boeke van toestel…

en: Communicate with the Azbooka
target: Kommunikeer met die Azbooka

en: Cannot get files from this device
target: Kan nie lêers vanaf hierdie toestel verkry nie

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
target: Kommunikeer met die IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
target: Kommunikeer met die Iriver Story-leser.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
target: Kommunikeer met die MiBuk Wolder-leser.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
target: Kommunikeer met die JetBook Mini-leser.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
target: Kommunikeer met die JetBook Color-leser.

en: Send page number information when sending books
target: Stuur bladsynommerinligting wanneer boeke gestuur word

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
target: Die Kindle 3 en nuwer weergawes kan bladsynommerinligting in MOBI-lêers gebruik.  Met hierdie opsie sal calibre hierdie inligting bereken en stuur na die Kindle wanneer MOBI-lêers via USB opgelaai word. Let daarop dat bladsynommers nie korrespondeer met dié van die papierboek nie.

en: Communicate with the Kindle Fire
target: Kommunikeer met die Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
target: Die Kobo ondersteun verskeie versamelings insluitend

en: Create tags for automatic management
target: Skep etikette vir outomatiese bestuur

en: Show previews
target: Toon voorskoue

en: Show recommendations
target: Toon aanbevelings

en: Getting list of books on device...
target: Kry lys van boeke op toestel…

en: Removing books from device metadata listing...
target: Verwyder boeke van toestel se metadatalys…

en: Adding books to device metadata listing...
target: Voeg boeke toe tot toestel se metadatalys…

en: Modify CSS
target: Verander CSS

en: Create collections
target: Skep versamelings

en: Ignore collections:
target: Ignoreer versamelings:

en: Save covers as PNG
target: Bewaar dekblaaie as PNG

en: Show archived books
target: Toon geargiveerde boeke

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
target: Geargiveerde boeke word op die toestel gelys maar moet afgelaai word om te lees. Gebruik hierdie opsie om hierdie boeke te toon en pas dit by boeke in die calibre-biblioteek.

en: Title to test when debugging
target: Titel om te toets met foutspeuring

en: Communicate with the Palm Pre
target: Kommunikeer met die Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
target: Kommunikeer met die Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
target: Kommunikeer met die Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
target: Kommunikeer met die Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
target: Kommunikeer met die VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
target: Kommunikeer met die GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
target: Kommunikeer met die Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
target: Kommunikeer met die Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
target: Kommunikeer met die Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
target: Kommunikeer met die EEE-leser

en: Communicate with the Adam tablet
target: Kommunikeer met die Adam-tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
target: Kommunikeer met die Nextbook-leser

en: Communicate with the Moovybook Reader
target: Kommunikeer met die Moovybook-leser

en: Communicate with the COBY
target: Kommunikeer met die COBY

en: Communicate with the Ex124G
target: Kommunikeer met die Ex124G

en: Communicate with MTP devices
target: Mommunikeer met MTP toestelle

en: Get device information...
target: Kry toestelinligting…

en: Transferring books to device...
target: Dra tans boeke oor na toestel…

en: Transferred %s to device
target: %s oorgedra na toestel

en: Transfer to device finished...
target: Oordrag na toestel afgesluit...

en: Added %s
target: Bygevoeg %s

en: Deleting books from device...
target: Verwydering van boeke vanaf die toestel...

en: Deleted %s
target: %s verwyder

en: All books deleted
target: Alle boeke verwyder

en: Removed %s
target: %s verwyder

en: All books removed
target: Alle boeke verwyder

en: Unknown MTP device
target: Onbekende MTP-toestel

en: Communicate with the Nokia E52
target: Kommunikeer met die Nokia E52

en: All by title
target: Alles volgens titel

en: All by author
target: Alles volgens outeur

en: Search for books in all folders
target: Soek vir boeke in alle vouers

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
target: Gebruik SONY Outeursformaat (Slegs Eerste Outeur)

en: All by something
target: Alles by iets

en: Security password
target: Sekuriteits Wagwoord

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
target: Voer ’n wagwoord in wat die toesteltoep moet gebruik om met calible te koppel

en: Use fixed network port
target: Gebruik vaste netwerkpoort

en: Port number:
target: Poortnommer:

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
target: Kommunikeer met die Teclast K3/K5-leser.

en: Communicate with the Newsmy reader.
target: Kommunikeer met die Newsmy-leser.

en: Communicate with the Archos reader.
target: Kommunikeer met die Archos-leser.

en: Sending metadata to device...
target: Stuur metadata na toestel…

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
target: Volg al die lokale skakels in die HTML-lêer en maak ’n ZIP-lêer met al die gekoppelde lêers. Hierdie inprop loop elke keer as u ’n HTML-lêer tot die biblioteek toevoeg.

en: Choose library
target: Kies biblioteek

en: &Sort libraries alphabetically
target: &Sorteer biblioteke alfabeties

en: Library &path:
target: Biblioteek&pad:

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
target: Boeke met dieselfde titel, outeur en tale as die volgende bestaan reeds in die biblioteek %s. Kies welke boeke u steeds wil kopieer.

en: Copy to library
target: Kopieer na biblioteek

en: Copy selected books to the specified library
target: Kopieer gekose boeke na die gespesifiseerde biblioteek

en: Choose library...
target: Kies biblioteek…

en: Cannot copy to current library.
target: Kan nie na huidige biblioteek kopieer nie.

en: No library
target: Geen biblioteek

en: No library found at %s
target: Geen biblioteek by %s gevind

en: (delete from library)
target: (skrap uit biblioteek)

en: In library view
target: In biblioteekaansig

en: Save your changes and update the book in the calibre library
target: Bewaar u veranderinge en werk die boek in die calibre-biblioteek by

en: This book no longer exists in your library
target: Hierdie boek bestaan nie meer in u biblioteek nie

en: Virtual library
target: Virtuele biblioteek

en: Library name
target: Biblkiteeknaam

en: Toggle
target: Tokkel

en: Choose image
target: Kies beeld

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
target: &Landskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
target: Gen&re:

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
target: &Verander

en: Choose your calibre library
target: Kies u calibre-biblioteek

en: Your calibre library is currently located at {0}
target: U calibre-biblioteek is tans geleë in {0}

en: &Create an empty library at the new location
target: &Skep ’n leë biblioteek by die nuwe ligging

en: &Copy structure from the current library
target: &Kopieer struktuur van die huidige biblioteek

en: {num} of {series}
target: {num} van {series}

en: Target book
target: Teikenboek

en: Merge books
target: Smelt boeke saam

en: Merge metadata
target: Smelt metadata saam

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
target: Smelt die metadata van die gekose boeke in die teikenboek saam

en: Merge formats
target: Smelt formate saam

en: Choose recipe
target: Kies resep

en: You must choose a recipe to customize first
target: U moet eers ’n resep kies om aan te pas

en: Recycle bin
target: Snippermandjie

en: Delete from device
target: Skrap vanaf toestel

en: Item is blank
target: Item is leeg

en: You must select at least one item from the list.
target: U moet ten minste een item uit die lys kies.

en: Are you sure you want to delete the following items?
target: Is u seker u wil die volgende items skrap?

en: Category editor
target: Kategoriewysiger

en: Items in use
target: Items in gebruik

en: This book has DRM
target: Hierdie boek het DRB

en: Duplicate found | duplicates found
target[0]: Duplikaat gevind
target[1]: duplikate gevind

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
target: Boeke met dieselfde titels as die volgende bestaan reeds in calibre. Kies welke boeke u steeds wil toevoeg.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
target: %(title)s deur %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
target: Reeds in calibre:

en: Choose a folder for this library
target: Kies ’n vouer vir hierdie biblioteek

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
target: Titelkas

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: S&toor

en: Manage Saved searches
target: Bestuur Bewaarde soektogte

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: Unknown book
target: Onbekende boek

en: Number of icons
target: Aantal ikone

en: Zoom &in
target: Zoem &in

en: Zoom &out
target: Zoem &uit

en: &Fit image
target: &Pas beeld

en: Fit image inside the available space
target: Pas beeld binne beskikbare ruimte

en: See what's new in this calibre release
target: Wat is nuut in hierdie vrystelling van calibre

en: Connected
target: Gekoppel

en: created by
target: geskep deur

en: %(num)d of %(total)d books
target: %(num)d van %(total)d boeke

en: one book | {} books
target[0]: een boek
target[1]: {} boeke

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
target[0]: %(num)s, %(sel)d gekies
target[1]: %(num)s, %(sel)d gekies

en: {0}, {1} total
target: {0}, {1} totaal

en: Search bar
target: Soekbalk

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
target: Gaan na die volgende Virtuele biblioteek in die Virtuelebiblioteekoortjiebalk

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
target: Gaan na die vorige Virtuele biblioteek in die Virtuelebiblioteekoortjiebalk

en: All books
target: Alle boeke

en: Sort tabs alphabetically
target: Sorteer oortjies alfabeties

en: Restore hidden tabs
target: Stel versteekte oortjies terug

en: Hide Virtual library tabs
target: Versteek Virtuelebiblioteekoortjies

en: Edit "%s"
target: Wysig “%s”

en: Delete "%s"
target: Skrap “%s”

en: Show and hide various parts of the calibre main window
target: Toon en versteek verskeie dele van die hoof- calibre venster

en: No %s format
target: Geen %s-formaat

en: The book {0} does not have the {1} format
target: Die boek {0} het nie die {1}-formaat nie

en: Restore %s
target: Stel %s terug

en: Running time
target: Looptyd

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
target[0]: ’n Taak loop tans:
target[1]: Daar loop tans {} take:

en: Unknown job
target: Onbekende taak

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
target[0]: ’n Taak wag tans
target[1]: Daar wag tans {} take:

en: Cannot kill job
target: Kan nie taak beëindig nie

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
target: Kan nie take wat met die toestel kommunikeer beëindig nie

en: Job has already run
target: Taak het reeds geloop

en: This job cannot be stopped
target: Hierdie taak kan nie beëindig word nie

en: Click to see list of jobs
target: Klik om die lys van take te sien

en: Show/hide the Jobs List
target: Toon.versteek die Taaklys

en: Jobs:
target: Take:

en: No running jobs
target: Geen lopende take

en: One running job
target: Een lopende taak

en: %d running jobs
target: %d lopende take

en:  - Jobs
target:  - Take

en: Search for a job by name
target: Soek vir ’n taak volgens naam

en: No job
target: Geen taak

en: No job selected
target: Geen taak gekies

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
target[0]: Wil u regtig die gekose taak staak?
target[1]: Wil u regtig alle gekose take staak?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
target: Wil u regtig alle nie-toesteltake staak?

en: &Alternate shortcut:
target: &Wisselsneltoets

en: &Shortcut:
target: &Sneltoets

en: Press a key...
target: Druk ’n toets…

en: Already assigned
target: Reeds toegewys

en: already assigned to
target: reeds toegewys aan

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
target: <b>Hierdie sneltoets bestaan nie meer nie</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
target: Dubbelklik enige inskrywing om die geassosieerde sneltoets te verander

en: Search for a shortcut by name
target: Soek vir ’n sneltoets volgens naam

en: Configure this device
target: Stel hierdie toestel op

en: Delete library
target: Skrap biblioteek

en: Close the Virtual library
target: Sluit die Virtuele biblioteek

en: Change how the displayed books are sorted
target: Verander hoe die vertoonde boeke gesorteer word

en: Set to undefined
target: Stel op ongedefinieerd

en: Size (MB)
target: Grootte (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
target: Die dekblad vir boek %s is te groot, kan dit nie laai nie. Pas grootte aan of skrap dit.

en: %s stars
target: %s sterre

en: In Library
target: in Biblioteek

en: Waiting for metadata to be updated
target: Wag vir metadata om bygewerk te word

en: Marked for deletion
target: Gemerk vir skrapping

en: Sort on %s
target: Sorteer op %s

en: Change font style for %s
target: Verander fontstyl vir %s

en: Bold font
target: Vetskrif

en: Bold and Italic font
target: Vet- en skuinsskrif

en: Italic font
target: Skuinsskrif

en: Hide column %s
target: Versteek kolom %s

en: Show column
target: Toon kolom

en: Use white background
target: Gebruik wit agtergrond

en: Hyphenate
target: Koppel

en: Open e-book
target: Open e-boek

en: Path too long
target: Pad te lank

en: Calibre Library
target: Calibre Biblioteek

en: Failed to create library
target: Kon nie biblioteek skep nie

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
target: Kon nie biblioteek by %r skep nie.
    U sal gevra word om ’n nuwe biblioteekligging te kies.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
target: Kon nie die biblioteek herstel nie. Klik “Toon details” vir meer inligting.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
target: Kies ’n ligging vir u nuwe calibre-e-boekbiblioteek

en: Set date to undefined
target: Stel datum op ongedefinieerd

en: Set date to today
target: Stel datum op vandag

en: &Edit authors
target: &Wysig outeurs

en: Authors changed
target: Outeurs verander

en: Choose formats for
target: Kies formate vir

en: No permission
target: Geen toestemming

en: You do not have permission to read the following files:
target: U het nie toestemming om die volgende lêers te lees nie:

en: No format selected
target: Geen formaat gekies

en: Not a valid picture
target: Nie ’n geldige beeld nie

en: Invalid cover
target: Ongeldige dekblad

en: Could not change cover as the image is invalid.
target: Kon nie dekblad verander nie weens ongeldige beeld.

en: Rating of this book. 0-5 stars
target: Hierdie boek se gradering. 0-5 sterre

en: Tags changed
target: Merkies verander

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
target: U het die merkies verander. Om die merkiewysiger te gebruik moet u òf die veranderinge verwerp òf dit toepas. Pas veranderinge toe?

en: A comma separated list of languages for this book
target: ’n Kommageskeide lys van tale vir hierdie boek

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
target[0]: Die taal %s is nie erken nie
target[1]: Die tale %s is nie erken nie

en: Unknown language
target: Onbekende taal

en: My Tags
target: My Merkers

en: Disabling the plugin %s is not allowed
target: Deaktivering van inprop %s is nie toegelaat nie

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
target: Is u seker u wil die inprop verwyder: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
target: Inprop <b>{0}</b> suksesvol verwyder. U sal calibre weer moet laat loop om dit heeltemal te verwyder.

en: Cannot remove builtin plugin
target: Kan nie ingeboude inprop verwyder nie

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
target: kan nie verwyder word nie; dit is ingebou. Probeer eerder om dit te deaktiveer.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
target: Hier kan u die gebdrag van calibre pasmaak deur die inproppe wat dit gebruik, te beheer.

en: Show only those plugins that have been installed by you
target: Toon slegs inproppe wat deur u geïnstalleer is

en: Save template
target: Bewaar sjabloon

en: Available variables:
target: Beskikbare veranderlikes:

en: &Names:
target: &Name:

en: Delete the current search term
target: Skrap die huidige soekterm

en: S&imilar authors:
target: S&oortgelyke outeurs:

en: Si&milar series:
target: So&ortgelyke reekse:

en: Similar &tags:
target: Soortgelyke &merkies:

en: Simi&lar publishers:
target: Soort&gelyke uitgewers:

en: &Similar books
target: &Soortgelyke boeke

en: Manual management
target: Handmatige bestuur

en: Automatic management
target: Outomatiese bestuur

en: Cannot change metadata management while a device is connected
target: Kan nie bestuur van metadata verander terwyl ’n toestel gekoppel is nie

en: Metadata management (disabled while device connected)
target: Metadatabestuur (gedeaktiveer terwyl toestel gekoppel is)

en: Me&tadata management:
target: Me&tadatabestuur:

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
target: calibre bevat ’n internetbediener wat u toegang tot u boekversameling bied deur ’n blaaier van enige plek ter wêreld te gebruik. Enige veranderinge aan die instellings sal slegs toegepas word nadat die bediener herbegin is.

en: Change password for {}
target: Verander wagwoord vir {}

en: Add new user
target: Voeg nuwe gebruiker toe

en: Set the password for this user
target: Stel die wagwoord vir hierdie gebruiker

en: Empty username
target: Leë gebruikersnaam

en: You must enter a username
target: U moet ’n gebruikersnaam invoer

en: Username already exists
target: Gebruikersnaam bestaan reeds

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
target: ’n Gebruiker met gebruikersnaam {} bestaan reeds. Kies asb. ’n ander gebruikersnaam.

en: Username is not valid
target: Gebruikersnaam is ongeldig

en: Password do not match
target: Wagwoord stem nie ooreen nie

en: The two passwords you entered do not match!
target: Die twee wagwoorde stem nie ooreen nie!

en: Empty password
target: Leë wagwoord

en: You must enter a password for this user
target: U moet ’n wagwoord vir hierdie gebruiker invoer

en: All libraries
target: Alle biblioteke

en: Change &password
target: Verander &wagwoord

en: Change the allowed libraries
target: Verander die toegelate biblioteke

en: Change the blocked libraries
target: Verander die versperde biblioteke

en: {} is currently allowed access to all libraries
target: {} het tans toegang tot alle biblioteke

en: Restrict the &libraries {} can access
target: Beperk die &biblioteke waartoe {} toegang het

en: &Add user
target: &Voeg gebruiker toe

en: &Remove user
target: &Verwyder gebruiker

en: &Import template
target: &Voer sjabloon in

en: E&xport template
target: S&tuur sjabloon uit

en: Choose template file
target: Kies sjabloonlêer

en: Template files
target: Sjabloonlêers

en: URL type:
target: Bronadrestipe:

en: URL files
target: Bronadreslêers

en: &User accounts
target: &Gebruikersrekeninge

en: Error log:
target: Foutlogboek:

en: No error log found
target: Geen foutlogboek gevind

en: Access log:
target: Toegangslogboek:

en: No access log found
target: Geen toegangslogboek gevind

en: The server log files are in: {}
target: Die bedienerlogboeklêers is in: {}

en: &Clear logs
target: &Wis logboeke

en: Server running
target: Bediener loop tans

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
target: Kan nie logboeke wis terwyl bediener loop nie. Stop eers die bediener.

en: No users specified
target: Geen gebruikers gespesifiseer

en: Name %s already used
target: Naam %s reeds in gebruik

en: C&reate
target: S&kep

en: Choose a texture
target: Kies ’n tekstuur

en: Add texture
target: Voeg tekstuur toe

en: Remove texture
target: Verwyder tekstuur

en: Cannot remove builtin textures
target: Kan nie ingeboude teksture verwyder nie

en: %d books
target: %d boeke

en: The main toolbar
target: Die hoofnutsbalk

en: The main toolbar when a device is connected
target: Die hoofnutsbalk wanneer ’n toestel gekoppel is

en: The optional second toolbar
target: Die opsionele tweede nutsbalk

en: The menubar
target: Die kieslysbalk

en: The menubar when a device is connected
target: Die kieslysbalk wanneer ’n toestel gekoppel is

en: A&vailable actions
target: B&eskikbare aksies

en: &Current actions
target: &Huidige aksies

en: Move selected action up
target: Skuif gekose aksie op

en: Move selected action down
target: Skuif gekose aksie af

en: View log
target: Bekyk logboek

en: Choose files
target: Kies lêers

en: Collecting metadata...
target: Versamel tans metadata…

en: Saving %d books...
target: Bewaar tans %d boeke…

en: Copying files and writing metadata...
target: Kopieer tans lêers en skryf metadata…

en: Copying files...
target: Kopieer tans lêers…

en: No %s format file present
target: Geen %s-formaatlêer teenwoordig

en: Paste and &search
target: Plak en &soek

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
target: Soek (Klik die ratikoon links vir gevorderde soek)

en: Add Saved search
target: Voeg Bewaarde soektog toe

en: Edit Virtual library
target: Wysig Virtuele Biblioteek

en: Create Virtual library
target: Skep Virtuele Biblioteek

en: Virtual library &name:
target: Virtuelebiblioteek&naam:

en: &Search expression:
target: &Soekuitdrukking:

en: Create a Virtual library based on:
target: Skep ’n Virtuele biblioteek gebaseer op:

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
target: Allerlei

en: Remove Virtual library
target: Verwyder Virtuele Biblioteek

en: Delete Saved search
target: Skrap Bewaarde soektog

en: %s books
target: %s boeke

en: Current book
target: Huidige boek

en: Other book
target: Ander boek

en: Choose path
target: Kies pad

en: Book (%s)
target: Boek (%s)

en: Old italic
target: Ouditaliaans

en: Other symbols
target: Ander simbole

en: Copy %s to clipboard
target: Kopieer %s na knipbord

en: line: %d
target: lyn: %d

en:  column: %d
target: kolom: %d

en: Choose the folder into which the files will be placed
target: Kies die vouer waarbinne die lêers geplaas sal word

en: Create new folder
target: Skep nuwe vouer

en: Enter a name for the new folder
target: Voer ’n naam vir die nuwe vouer in

en: Create new book
target: Skep nuwe boek

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
target: &Onderskrif

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
target: Titelkas

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
target: Allerlei

en: New name
target: Nuwe naam

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
target: Allerlei

en: Search Table of Contents
target: Deursoek Inhoudsopgawe

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
target: Pad na biblioteek te lank. Moet minder as %d karakters wees.

en: Change library
target: Verander biblioteek

en: Change library to:
target: Verander biblioteek na:

en: Books in your library
target: Boeke in u biblioteek

en: Library:
target: Biblioteek:

en: Change calibre library to:
target: Verander calibre-biblioteek na:

en: Main menu
target: Hoofkieslys

en: Section menu
target: Afdelingkieslys

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
target: Voorbeeld

[ctx: Title]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Artist]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Album]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Year]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Media container]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Send file by mail, instant message...
target: Stuur lêer per pos, kitsboodskap...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
target: Verwag URI's of lêername om as opsies aangegee te word

en: Could not parse command-line options: %s
target: Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s

en: Could not load any plugins.
target: Kon nie enige inproppe laai nie.

en: Please verify your installation
target: Gaan asb. u installasie na

en: Send _as:
target: Stuur _as:

en: Send t_o:
target: Stuur _na:

en: Send _packed in:
target: Stuur _verpak in:

en: Unable to send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: Sending file failed
target: Kon lêer nie stuur nie

en: Unknown recipient.
target: Onbekende ontvanger.

en: Instant Message (Gajim)
target: Kitsboodskap (Gajim)

en: New CD/DVD
target: Nuwe CD/DVD

en: Existing CD/DVD
target: Bestaande CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
target: Kitsboodskap (Pidgin)

en: UPnP Media Server
target: UPnP-mediabediener

en: Desktop environment
target: Werkskerm omgewing

en: Apparition
target: Verskyning

en: CD _Audio:
target: CD-_oudio:

en: Open with other Application...
target: Open met ander toepassing...

en: today, %-I:%M %p
target: vandag, %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
target: gister, %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Could not set as default application
target: Kon nie as verstektoepassing stel nie

en: Could not remove application
target: Kon nie toepassing verwyder nie

en: No applications selected
target: Geen toepassings gekies nie

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe "%s" mee te open

en: Open all files of type "%s" with:
target: Open alle lêers van tipe "%s" met:

en: Select an Application
target: Kies 'n toepassing

en: Search for "%s"
target: Verstek vir "%s"

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
target: Aktiveer die klassieke Caja-gedrag waar alle vensters blaaiers is

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Indien waar, sal Caja 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Moontlike waardes is "single" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of "double" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is "launch" om hierdie lêers as programme te laai, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om die lêers as tekslêers te vertoon.

en: When to show thumbnails of image files
target: Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Indien waar, sal Caja vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
target: Caja gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Indien waar, sal Caja die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word.

en: Default icon zoom level
target: Verstek ikoon-zoemvlak

en: Default list zoom level
target: Verstek lyszoemvlak

en: Default list of columns visible in the list view
target: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig

en: Default column order in the list view
target: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Indien waar, sal Caja slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word.

en: Desktop trash icon name
target: Naam van werkarea-asblikknop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies.

en: Caja could not create the required folder "%s".
target: Caja kon nie die vereiste gids "%s" skep nie.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
target: Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
target: Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
target: Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog).

en: Quit Caja.
target: Sluit Caja af.

en: Rename Emblem
target: Hernoem embleem

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie.

en: The emblem cannot be added.
target: Die embleem kan nie bygevoeg word nie.

en: Show Information
target: Wys inligting

en: Specify a location to open
target: Spesifiseer 'n ligging op te open

en: The color cannot be installed.
target: Die kleur kan nie geïnstalleer word nie.

en: The file is not an image.
target: Die lêer is nie 'n beeld nie.

en: Select a Category:
target: Kies 'n kategorie:

en: C_ancel Remove
target: K_anselleer verwydering

en: Pdf / Postscript
target: PDF / Postscript

en: Other Type...
target: Ander tipe...

en: Clos_e All Folders
target: Sluit all_e gidse

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
target: Caja kan nie "%s"-liggings hanteer nie.

en: Edit Caja preferences
target: Redigeer Caja-voorkeure

en: Display Caja help
target: Vertoon Caja-hulp

en: Display credits for the creators of Caja
target: Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja

en: Create Document from template "%s"
target: Skep dokument van sjabloon "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn.

en: Create _Document
target: Skep _dokument

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: _Leë lêer

en: Format the selected volume
target: Formateer die geselekteerde volume

en: Format the volume associated with the open folder
target: Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Sa_ve Search As...
target: St_oor soektog as...

en: Format the volume associated with this folder
target: Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Laat loop of bestuur skripte van %s

en: Visible _Columns...
target: Sigbare _kolomme...

en: Cannot get username
target: Kan nie gebruikernaam kry nie

en: Retype new Unix password:
target: Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer):

en: Enter new Unix password:
target: Tik nuwe UNIX-wagwoord in:

en: (current) Unix password:
target: (huidige) UNIX-wagwoord:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
target: Die hoofletter- en syferslot is aan.

en: You have the Num Lock key on.
target: Die syferslot is aan.

en: S_witch User…
target: _Wissel gebruiker…

en: Restart device
target: Herlaai toestel

en: Budgie Desktop Settings
target: Budgie Desktop Instellings

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
target: Kafeïen Hupstoot Aangeskakel

en: Turned off Caffeine Boost
target: Kafeïen Hupstoot Afgeskakel

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
target: Kafeïen-modus

en: An entry with that title already exists
target: 'n Inskrywing met daardie titel bestaan reeds

en: Autostart apps
target: Begin programme outomaties

en: Add Command
target: Voeg Opdrag by

en: Control whether to allow icons on the desktop.
target: Bepaal of ikone op die werkskerm toegelaat moet word.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
target: Aktiewe Monteeringe

en: Show all active mounts on the desktop.
target: Toon alle aktiewe monteeringe op die werkskerm.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
target: Voeg 'n kortpad by u tuisgids op die werkskerm.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
target: Voeg 'n kortpad na die Asblik op die werkskerm.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
target: Stel die gewenste grootte van ikone op die werkskerm.

en: Number of virtual desktops
target: Aantal virtuele werkskerme

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
target: Aantal virtuele werkskerme / werkruimtes wat outomaties by opstart geskep moet word.

en: Click Policy
target: Klikbeleid

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
target: Klikbeleid bepaal of ons items met 'n enkele of dubbelklik moet oopmaak.

note: Massive
en: Massive
target: Massief

en: Window Titles
target: Venstertitels

en: Set the font used in the titlebars of applications.
target: Stel die lettertipe in wat in die titelbalk van toepassings gebruik word.

en: Set the display font used by for documents.
target: Stel die vertoon lettertipe wat gebruik word vir dokumente.

en: Set the primary font used by application controls.
target: Stel die primêre lettertipe in wat gebruik word deur toepassings kontroles.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
target: Stel die vaste-wydte font wat gebruik word deur teks dominante toepassings.

en: Text scaling
target: Teks skalering

en: Set the text scaling factor.
target: Stel die teksskaalfaktor in.

en: Set the type of hinting to use.
target: Stel die tipe wenke in om te gebruik.

en: Set the type of antialiasing to use.
target: Stel die tipe antialiasing in om te gebruik.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
target: Wil u hierdie paneel regtig verwyder? Hierdie handeling kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Remove panel
target: Verwyder paneel

en: Keep panel
target: Hou paneel

en: Confirm applet removal
target: Bevestig applet verwydering

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
target: Wil u hierdie paneel regtig verwyder? Hierdie handeling kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Remove applet
target: Verwyder applet

en: Keep applet
target: Hou applet

en: No settings available
target: Geen instellings beskikbaar

en: Create new panel
target: Skep nuwe paneel

en: Attach modal dialogs to windows
target: Heg modale dialoë aan vensters

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
target: Modale dialoë sal aan die ouervenster geheg word en saam beweeg as dit gesleep word.

en: Button layout
target: Knoppie-uitleg

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
target: Verander die uitleg van knoppies in die titelbalk van die toepassing.

en: Center new windows on screen
target: Sentreer nuwe vensters op die skerm

en: Center newly launched windows on the current screen.
target: Sentreer nuutgevonde vensters op die huidige skerm.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
target: Skakel Nagligmodus uit wanneer vensters volskerm is

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
target: Skakel Nagligmodus uit as 'n venster volskerm is. Heraktiveer wanneer u volskerm verlaat.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
target: Stel kennisgewings stil as vensters volskerm is

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
target: Voorkom dat kennisgewings verskyn wanneer 'n venster volskerm is. Onderbreek wanneer dit volskerm verlaat.

en: Automatic tiling
target: Outomatiese teël

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
target: Windows sal outomaties teël wanneer dit aan die bokant van die skerm of in die uithoeke gesleep word.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
target: Aktiveer die verandering van die vensterfokus op muis betree en verlaat

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
target: Laat vensterfokus toe om toe te pas wanneer die muis die venster binnegaan en onfokus as die muis die venster verlaat.

en: Show all windows in tab switcher
target: Wys alle vensters in die oortjie-skakelaar

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
target: Alle oortjies sal vertoon word in oortjiewisselaar ongeag die werkruimte in gebruik.

en: Right (standard)
target: Regs (standaard)

en: Remove Panel
target: Verwyder Paneel

en: Remove this panel from the screen
target: Verwyder hierdie paneel van die skerm

en: Top Dock
target: Topdok

en: Right Dock
target: Regter Dok

en: Left Dock
target: Linkerdok

en: Bottom Dock
target: Onderste Dok

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
target: Stel die rand van die skerm waarop hierdie paneel sal bly

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
target: Stel die grootte (breedte of hoogte, afhangend van oriëntasie) van hierdie paneel in

en: Automatically hide
target: Verskuil outomaties

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
target: As dit ingestel is, verskuil paneel om die werkskerm te maksimeer

en: Control when this panel should have a solid background
target: Bepaal wanneer hierdie paneel 'n soliede agtergrond moet hê

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
target: Voeg 'n dekoratiewe skaduwee by, ideaal vir ondeursigtige panele

en: Stylize regions
target: Styliseer areas

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
target: Voeg 'n tint by die paneel sodat elkeen van die drie hoofareas van die paneel anders kan wees.

en: Dock mode
target: Dok mode

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
target: As dit in die dokmodus is, gebruik die paneel die minste moontlike ruimte om waardevolle skermlandgoed vry te stel

en: Add applet
target: Voeg applet

en: Choose a new applet to add to this panel
target: Kies 'n nuwe applet om by hierdie paneel te voeg

en: Set Raven position
target: Stel Raven-posisie in

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
target: Stel aan watter kant van die skerm Raven gaan oopmaak. As dit op Outomaties ingestel is, sal Raven oopmaak waar die ouerpaneel is.

en: Set the appearance of window decorations and controls
target: Stel die voorkoms van vensterversierings en -knoppies

en: Set the globally used icon theme
target: Stel die ikoon-tema wat stelsel wyd gebruik word

en: Set the globally used mouse cursor theme
target: Stel die stelsel wyd gebruikte muiswysertema in

en: Notification Position
target: Kennisgewingposisie

en: Set the location for notification popups
target: Stel die plek in vir opspringkennisgewings

en: Built-in theme
target: Ingeboude tema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
target: As dit geaktiveer is, sal die ingeboude tema die styl van die werkskerm se komponent oorheers

en: Control whether windows and controls use animations
target: Bepaal of vensters en kontroles animasies gebruik

en: Set menu icon from file
target: Stel die menu-ikoon uit die lêer

en: Any file
target: Enige lêer

en: Set icon
target: Stel ikoon

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
target: Jammer, geen items gevind nie

en: Timer (minutes)
target: Afteller (minute)

en: Launch New Instance
target: Begin 'n Nuwe Instansie

en: Close All Windows
target: Sluit Alle Vensters

en: Unfavorite
target: Ongunstig

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
target: Skuif Na Werkruimte %i

en: Show Window Controls
target: Wys Venster Kontroles

en: Caps lock is active
target: Hoofletterslot is aktief

en: Caps lock is not active
target: Hoofletterslot is nie aktief nie

en: Num lock is active
target: Numslot is aktief

en: Num lock is not active
target: Numslot is nie aktief nie

en: No unread notifications
target: Geen ongeleesde kennisgewings nie

en: Volume is in use by other processes
target: Volume word deur ander prosesse gebruik

en: Operation aborted
target: Operasie gestaak

en: Local volumes
target: Plaaslike volumes

en: Network folders
target: Netwerk gidse

en: Open "%s"
target: Maak "%s" oop

en: You can now safely remove
target: U kan dit nou veilig verwyder

en: Unknown Device
target: Onbekende Toestel

en: Error while ejecting device
target: Kon nie toestel uitwerp nie

en: Error while unmounting volume
target: Kon nie volume ontkoppel nie

en: Mount and open "%s"
target: Monteer en maak "%s" oop

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
target: Voer die wagwoord  in om hierdie volume te ontsluit

en: The password you entered is incorrect
target: Die wagwoord wat u ingevoer het, is verkeerd

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
target: 'n Onbekende fout het voorgekom tydens die montering van hierdie volume

en: Nothing to display right now
target: Niks om op die oomblik te vertoon nie

en: Mount some drives
target: Monteer 'n paar aandrywers

en: Enable more sections
target: Aktiveer meer afdelings

en: Toggle the desktop
target: Skakel die werkskerm

en: Battery fully charged.
target: Battery vol gelaai.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
target: Battery laai

en: Battery remaining
target: Battery oor

en: Power settings
target: Kraginstellings

en: No apps are currently playing audio.
target: Geen programme speel tans klank nie.

en: Play some music
target: Speel musiek

en: Nothing to see here
target: Niks om hier te sien nie

en: No new notifications
target: Geen nuwe kennisgewings nie

en: Are you sure you want to end your session?
target: Is jy seker jy wil jou sessie beëindig?

en: Show Menu Label
target: Wys Menu-etiket

en: Menu Label
target: Spyskaartetiket

en: Menu Icon
target: Menu-ikoon

en: Compact Mode
target: Kompakte Modus

en: Roll-over mouse
target: Omrol muis

en: Enable notification
target: Aktiveer kennisgewing

en: Maximize brightness
target: Maksimeer die helderheid

en: Show date
target: Vertoon datum

en: Show seconds
target: Vertoon sekondes

en: Use 24 hour time
target: Gebruik 24 uur tyd

en: Show all windows on click
target: Wys alle vensters op klik

en: Only show favorited
target: Vertoon slegs gunstelinge

en: Lock icons
target: Lock ikone

en: Restrict to Workspace
target: Beperk tot Werkruimte

en: Middle click to launch new window
target: Middel kliek om nuwe venster oop te maak

en: Require a double-click to launch new window
target: Vereis 'n dubbelklik om 'n nuwe venster oop te maak

en: Show places
target: Wys plekke

en: Show network folders
target: Wys netwerkvouers

en: Show removable drives
target: Wys verwyderbare skyfies

en: Always expand places
target: Brei altyd plekke uit

en: Icon Spacing
target: Ikoon Spasiëring

en: Show battery percentage
target: Toon battery persentasie

en: "Add" button visibility
target: Sigbaarheid van die "Voeg by" -knoppie

en: Show on mouseover
target: Wys op muis-oor

en: Authentication is required
target: Verifikasie is vereis

en: Change desktop appearance and behavior
target: Verander die voorkoms en gedrag van die werkskerm

en: Budgie Panel
target: Budgie Paneel

en: This session logs you into the Budgie Desktop
target: Hierdie sessie meld u aan by die Budgie Desktop

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
target: slaan {0} oor (groter as {1} van {2} grepe)

en: Find an interesting commit using a binary search.
target: Vind 'n interessante pleeg deur 'n binêre soektog te gebruik.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
target: Bisecting, in 'n neutedop, is 'n manier om die commit te vind by watter
    een of ander toetsbare verandering was aangebring, soos die bekendstelling van 'n gogga
    of kenmerk. Deur 'n weergawe te identifiseer dat nie het die
    interessante verandering en 'n latere weergawe watter het gedoen, 'n ontwikkelaar
    kan toets vir die teenwoordigheid van die verandering op verskeie punte in
    die geskiedenis, beland eindig by die presiese pleeg wanneer
    die verandering was eerste- ingestel.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
target: Hierdie bevel gebruiks subbevele om te implementeer die soektog, elk
    waarvan verander die staat van die bisection. Die
    subbevele word:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
target: brz bisect begin
        Begin  bisect, moontlik duidelike uite 'n vorige bisect.

en: brz bisect yes [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        has the characteristic we're looking for,
target: brz bisect ja [-r rev]
        Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
        het die kenmerkende ons soek vir,

en: brz bisect no [-r rev]
        The specified revision (or the current revision, if not given)
        does not have the characteristic we're looking for,
target: brz bisect nee [-r rev]
        Die gespesifiseerde revisie (of die huidige revisie, indien nie gegee)
        het die kenmerkende ons soek vir,

en: brz bisect move -r rev
        Switch to a different revision manually.  Use if the bisect
        algorithm chooses a revision that is not suitable.  Try to
        move as little as possible.
target: brz bisect beweeg -r rev
        Oorskakel om te 'n verskillende revisie handmatig.  Gebruik indien die bisect
        algoritme kies 'n revisie dat is nie geskik.  Probeer om
        beweeg so min as moontlik.

en: brz bisect reset
        Clear out a bisection in progress.
target: brz bisect terugstel
        Duidelike uite 'n bisection in vooruitgang.

en: brz bisect log [-o file]
        Output a log of the current bisection to standard output, or
        to the specified file.
target: brz bisect log [-o file]
        Uitset 'n log van die huidige bisection na standaard uitset, of
        na die gespesifiseerde lêer.

en: brz bisect replay <logfile>
        Replay a previously-saved bisect log, forgetting any bisection
        that might be in progress.
target: brz bisect herspeel <logfile>
        Herspeel 'n voorheen-gestoor bisect log, vergeet enige bisection
        dat mag wees in vooruitgang.

en: brz bisect run <script>
        Bisect automatically using <script> to determine 'yes' or 'no'.
        <script> should exit with:
           0 for yes
           125 for unknown (like build failed so we could not test)
           anything else for no
target: brz bisect hardloop <script>
        Bisect outomaties met behulp <script>te bepaal 'yes' or 'no'.
        <script> behoort uitgang met:
           0 vir ja
           125 vir onbekend (hou van bou mislukte so ons kon nie toets)
           enigiets anders vir nee

en: Write log to this file.
target: Skryf log na hierdie lêer.

en: Pushed up to revision %d.
target: Opgestoot tot revisie %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
target[0]: %d tag opgedateer.
target[1]: %d tags opgedateer.

en: No new revisions or tags to push.
target: Geen nuwe revisies of tags tot push.

en: No new revisions to push.
target: Geen nuwe revisies tot push.

en: checked branch {0} format {1}
target: getjek vertakking {0} formaat {1}

en: found error:%s
target: gevind-fout:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
target: Ignoreer lêers buitekant uitsig. Uitsig is %s

en: brz %s --revision takes exactly one revision identifier
target: brz %s --revisie neem presies een revisie identifiseerder

en: Display status summary.
target: Vertooning status opsomming.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
target: Hierdie rapporteer oor weergawesde en onbekende lêers, rapporteering hulle
    gegroepeer volgens staat. Moontlike state is:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
target: bygevoeg
        Weergawe in die werkkopie, maar nie in die vorige revisie.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
target: verwyderde
        Weergawe in die vorige revisie, maar removed of skrapde
        in die werkkopie.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
target: hernoemde
        Pad van hierdie lêer verander vanaf die vorige revisie;
        die teks kan ook verander het.  Dit sluit lêers in wie se
       ouergids is hernoem.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
target: gewysig
        Teks het verander sedert die vorige revisie.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
target: soort veranderde
        Lêer soort is verander (bv. van lêer na gids).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
target: onbekend
        Nie weergawesde nie en pas nie by 'n ignoreer patroon.

en: To see ignored files use 'brz ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'brz diff'.
target: Om te sien geïgnoreer lêers gebruik 'brz ignored'.  Vir besonderhede oor die
    veranderinge aan lêertekste, gebruik 'brz diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use brz status -SV.
target: Let daarop dat --short of -S gee statusvlae vir elke item, soortgelyk
    na Sub-weergawe se statusbevel. Om uitset soortgelyk aan te kry svn -q,
    gebruik brz status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
target: Indien geen argumente gespesifiseer word nie, die status van die hele werk
    directory is gewys. Andersins, slegs die status van die gespesifiseerde
    lêers of directories is gerapporteer. Indien 'n directory gegee word, status
    word gerapporteer vir alles binne daardie gids.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
target: Voordat samesmeltings word gepleeg, die hangende saamsmelt tip revisies word
    gewys. Om alle hangende samesmelt revisies te sien, gebruik die -v opsie.
    Om die vertoon van hangende samesmelt inligting oor te slaan alle tesame, gebruik
    die geen-hangende opsie, of spesifiseer 'n lêer/gids.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
target: Om die werkgids met 'n spesifieke revisie te vergelyk, slaag a
    nkele revisie om die revisie argument.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'brz diff --summarize'.
target: Om te sien watter lêers in 'n spesifieke revisie verander het, of tussen
    twee revisies, gee 'n revisie range na die revisie argument deur.
    Dit sal dieselfde resultate produseer as om te bel 'brz diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
target: Gebruik kort status aanwysers.

en: Only show versioned files.
target: Wys slegs weergawe lêers.

en: Don't show pending merges.
target: Moenie hangende samesmeltings wys nie.

en: Do not mark object type using indicator.
target: Moenie objektipe merk deur aanwyser te gebruik nie.

en: brz status --revision takes exactly one or two revision specifiers
target: brz status --revision neem presies een of twee revisie spesifiseerders

en: You can only supply one of revision_id or --revision
target: Jy kan net een van verskaf revision_id of --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
target: Jy moet ook verskaf óf --revision of 'n revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
target: Bewaarplek %r ondersteun nie toegang tot rou revisie tekste nie

en: The repository {0} contains no revision {1}.
target: Die bewaarplek {0} bevat geen revisie {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
target: Jy kan nie 'n NULL revisie spesifiseer nie.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
target: Verwyder die werkende boom van 'n gegewe tak/tjekuit.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
target: Aangesien 'n liggewig tjekuit min meer is as 'n werkende boom
    hierdie sal weier om teen een te hardloop.

en: To re-create the working tree, use "brz checkout".
target: Om die werkende boom te herskep, gebruik "brz checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
target: Verwyder die werkende boom selfs al het dit un-begaan of shelved veranderinge.

en: No working tree to remove
target: Geen werkende boom om te verwyder nie

en: You cannot remove the working tree of a remote path
target: Jy kan nie die werkende boom van 'n afgeleë paadjie verwyder nie

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
target: Jy kan nie die werkende boom uit 'n liggewig tjekuit verwyder nie

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "brz revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
target: Die boom blyk nie korrup te wees nie. Jy wil waarskynlik "brz revert" n plaas daarvan. Gebruik "--force" indien jy seker is jy wil die werkende boom terugstel.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
target: , die koptekst lyk korrup, probeer slaag -r -1 om die staat op die laaste te stel pleeg

en: failed to reset the tree state{0}
target: mislukte die boomstatus terugstel{0}

en: Show current revision number.
target: Wys huidige revisie nommer.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
target: Dit is gelyk aan die aantal revisies op hierdie tak.

en: --tree and --revision can not be used together
target: --tree en --revision saam gebruik kan word nie

en: Revision numbers only make sense for single revisions, not ranges
target: Revisie nommers maak net sin vir enkele revisie, nie ranges

en: Show revno of working tree.
target: Wys revno van werk boom.

en: Add specified files or directories.
target: Voeg gespesifiseerde lêers of by gidse.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
target: In nie-rekursiewe modus word al die genoemde items bygevoeg, ongeag
    van of hulle voorheen geïgnoreer is. 'N Waarskuwing word gegee indien
    enige van die benoemde lêers is reeds versioned.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
target: In rekursiewe modus (die verstek), lêers op dieselfde manier behandel word
    maar die gedrag van dopgehou is anders. Directories dat
    is reeds weergawes gee nie 'n waarskuwing nie. Alle directories,
    hetsy reeds weergawe of nie, word gesoek vir lêers of
    subgidse wat geen weergawe of geïgnoreer, en dat
    bygevoeg word. Hierdie soektog gaan rekursief voort in weergawe
    directories. Indien geen name word gegee '.' is assumed.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
target: 'N Waarskuwing sal afdruk word wanneer geneste bome teëgekom word,
    tensy hulle eksplisiet geïgnoreer word.

en: Therefore simply saying 'brz add' will version all files that
    are currently unknown.
target: Daarom eenvoudig sê 'brz add' sal alle lêers weergawe wat
    is tans onbekend.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
target: Die byvoeging van 'n lêer waarvan die ouergids nie 'n weergawe is nie sal
    voeg implisiet die ouer by, ensovoorts op tot by die wortel. Hierdie beteken
    jy hoef nooit eksplisiet 'n gids by te voeg nie, hulle sal net
    kry bygevoeg wanneer jy 'n lêer in die gids byvoeg.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
target: --dry-run sal wys watter lêers bygevoeg sal word, maar nie eintlik nie
    voeg hulle by.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
target: --file-ids-from sal probeer om die lêer ids vanaf die verskafde pad te gebruik.
    Dit soek ids op en probeer om 'n bypassende ouergids met die
    dieselfde lêernaam, en dan deur suiwer pad. Hierdie opsie is selde nodig
    maar kan nuttig wees wanneer dieselfde logiese lêer in twee byvoeg
    takke wat later saamgevoeg sal word (sonder om die twee verskillende te wys
    byvoeg as 'n konflik). Dit is ook nuttig wanneer 'n ander projek saamgevoeg word
    in te 'n subgids van hierdie een.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
target: Enige lêers wat ooreenstem met patrone in die ignoreerlys sal nie bygevoeg word nie
    tensy hulle uitdruklik genoem word.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
target: In rekursiewe modus, lêers groter as die konfigurasie opsie
    add.maximum_file_size sal oorgeslaan word. Genaamde items word nooit oorgeslaan nie as gevolg van
    na lêergrootte.

en: Don't recursively add the contents of directories.
target: Moenie rekursief die inhoud van gidse byvoeg nie.

en: Lookup file ids from this tree.
target: Opkyk lêer ids vanaf hierdie boom.

en: ignored {0} matching "{1}"
target: geïgnoreer {0} wat pas by "{1}"

en: Create a new versioned directory.
target: Skep 'n nuwe weergawe-gids.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
target: Heirdie is gelykstaande aan die skep van die gids en dit dan by te voeg.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
target: Geen fout indien bestaan nie, maak ouer- directories soos nodig.

en: added %s
target: bygevoeg %s

en: invalid kind %r specified
target: ongeldige soort %r gespesifiseer

en: Copy a file.
target: Kopieer 'n lêer.

en:     brz cp SOURCE... DESTINATION
target:     brz cp BRON... BESTEMMING

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are copied into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is copied to a new name.
target: Indien die laaste argument is 'n weergawe van die gids, alle die ander name
    word daarin gekopieer. Andersins, daar moet presies twee argumente wees
    en die lêer word na 'n nuwe naam gekopieer.

en: Files cannot be copied between branches. Only files can be copied
    at the moment.
target: Lêers kan nie tussen takke gekopieer word nie. Slegs lêers kan gekopieer word
    op die oomblik.

en: missing file argument
target: ontbreek lêer argument

en: can not copy root of branch
target: kan nie wortel van tak kopieer nie

en: to copy multiple files the destination must be a versioned directory
target: om veelvuldige lêers te kopieer, moet die bestemming 'n weergawe-gids wees

en: Could not copy %s => %s: %s is not versioned.
target: Kon nie kopieer %s => %s: %s is nie weergawede.

en: Could not copy %s => %s . %s is not versioned\.
target: Kon nie kopieer %s => %s . %s is nie weergawede\.

en: Could not copy %s => %s . %s is a directory.
target: Kon nie kopieer %s => %s . %s is 'n directory.

en: Could not copy to %s: %s is not a directory.
target: Kon nie kopieer na %s: %s is nie 'n gids nie.

en: Move or rename a file.
target: Beweeg of hernoem 'n lêer.

en:     brz mv SOURCE... DESTINATION
target:     brz mv BRON... BESTEMMING

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
target: Indien die laaste argument 'n weergawe van die gids is, alle die ander name
    word daarin verskuif. Andersins, moet daar presies twee argumente wees
    en die lêer is verander om te 'n nuwe naam.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
target: Indien OUDENAAM bestaan nie op die lêerstelsel nie, maar is weergawede en
    NUWENAAM bestaan wel op die lêerstelsel, maar is nie weergawede, mv
    neem aan dat die lêer met die hand geskuif is en slegs-opgedateer
    sy interne voorraad om daardie verandering te weerspieël.
    Dieselfde is geldig wanneer beweegbaie-BRON lêers na 'n BESTEMMING.

en: Files cannot be moved between branches.
target: Lêers kan nie tussen takke geskuif word nie.

en: Move only the brz identifier of the file, because the file has already been moved.
target: Skuif slegs die brz identifiseerder van die lêer, want die lêer is reeds geskuif.

en: Automatically guess renames.
target: Outomaties raai hername.

en: Avoid making changes when guessing renames.
target: Vermy veranderinge wanneer jy hernoem om te raai.

en: --dry-run requires --auto.
target: --dry-run vereises --auto.

en: can not move root of branch
target: kan nie wortel van tak beweeg

en: Only one path may be specified to --auto.
target: Slegs een pad kan gespesifiseer word na --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
target: --after kan nie gespesifiseer word met --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
target: om  mv veelvuldige lêers te mv moet die bestemming 'n weergawe-gids wees

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
target: Verander hierdie tak in 'n spieël van 'n ander tak.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the
    parent.
target: Deur verstek, heirdie bevel slegs werks op takke wat nie gedivergeer het nie.
    Takke word oorweeg diverged indien die bestemming tak se mees onlangse
    commit is een wat nie saamgevoeg is nie (direk of indirek) in te die
    ouer.

en: If branches have diverged, you can use 'brz merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
target: Indien takke gedivergeer het, jy kan gebruik 'brz merge' om die veranderinge te integreer
    vanaf een in die ander. Sodra een tak saamgesmelt het, behoort die ander
    weer in staat wees om dit te trek.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
target: Indien jy jou plaaslike veranderinge wil vervang en net wil hê jou tak moet
    pas by die afgeleë een, gebruik pull --overwrite. Hierdie sal werk selfs as die twee
    takke het diverged.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
target: Indien daar is geen verstek ligging gestel, die eerste pull sal dit stel (gebruik
    --no-remember te vermy om dit te stel). Daarna kan jy die weglaat die
    ligging om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die
    waarde sal slegs gered word as toegang tot die afgeleë ligging toegang verkryde kan word.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
target: Die --verbose opsie sal die revisies vertoon pulled met behulp van die log_format
    konfigurasie opsie. Jy kan 'n ander formaat gebruik deur oorrit dit met
    -Olog_format=<other_format>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send.
target: Let wel: Die ligging kan gespesifiseer óf in die vorm van 'n tak,
    of in die vorm van 'n pad na 'n lêer wat 'n samevoeging bevat richtlijn gegenereer
    met brz gestuur.

en: Show logs of pulled revisions.
target: Wys logs van pulled revisies.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
target: Tak aan pull in tot, liewers as dié wat die bevat die werkende directory.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
target: Presteer 'n plaaslike pull in 'n gebonde tak.  Plaaslike pulls word nie toegepas op die meestertak nie.

en: No working tree, ignoring --show-base
target: Geen werkende boom, ignoreer --show-base

en: No pull location known or specified.
target: Geen pull ligging bekend of gespesifiseer.

en: Using saved parent location: %s
target: Gebruik gestoorde ouerligging: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
target: Kan nie -r met samesmelting directives of bondels gebruik nie

en: Update a mirror of this branch.
target: Opdateer 'n spieël van hierdie tak.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
target: Die teikentak sal nie sy werkende boom hê bevolkde omdat hierdie
    is beide duur, en word nie op afgeleë lêerstelsels ondersteun nie.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
target: Sommige slim bedieners of protokolle *may* sit die werkende boom in plek in
    die toekoms.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
target: Hierdie opdrag werk slegs op takke wat nie gedivergeer het nie. Takke word
    geoorweeg diverged indien die bestemmingstak se mees onlangse pleeg is een
    dat is nie saamgevoeg nie (direk of indirek) deur die bronvertakking.

en: If branches have diverged, you can use 'brz push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
target: As takke het diverged, jy kan gebruik 'brz push --overwrite' om te vervang
    die ander tak heeltemal, die verwydering daarvan sy nie-saamgesmelt veranderinge.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see brz help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
target: As jy wil verseker dat jy die verskillende veranderinge in die ander tak het,
    doen 'n samesmelt (sien brz hulp saamsmelt) vanaf die ander tak, en pleeg dat.
    Daarna sal jy in staat wees om doen 'n push sonder '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
target: As daar geen verstek is push ligging stel, die eerst push sal stel dit (gebruik
    --no-remember om te vermy stel dit). Na dit, jy kan weglaat die
    ligging om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die
    waarde sal net gestoor word indien die afgeleë ligging kan wees toegangde.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
target: Die --verbose opsie sal die revisies vertoon pushed met behulp van die log_formaat
    konfigurasie opsie. Jy kan 'n ander formaat gebruik deur dit te oorrit dit met
    -Olog_format=<other_format>.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
target: Tak aan push vanaf, eerder as die een wat die werk directory bevat.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
target: By verstek sal stoot misluk as die teikengids bestaan, maar het nie reeds 'n beheergids nie. Hierdie vlag sal push toelaat om voort te gaan.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
target: Skep 'n gestapelde tak wat na die publieke ligging van die ouertak verwys.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
target: Skep 'n gestapelde tak wat verwys na 'n ander tak vir die commit geskiedenis. Slegs die werk wat nie in die verwysde tak teenwoordig is nie, word ingesluit in die tak wat geskep is.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
target: Weier om te stoot as daar uncommitted veranderinge in die werkende boom is, --no-strict deaktiveer die tjek.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
target: Moenie bevolk die werkende boom, selfs vir protokolle wat dit ondersteun.

en: Overwrite tags only.
target: Oorheskryf tags slegs.

en: Allow lossy push, i.e. dropping metadata that can't be represented in the target.
target: Toelaat verliesagtig stoot, bv. metadata laat val wat nie in die teiken verteenwoordig kan word nie.

en: Could not determine branch to refer to.
target: Kon nie tak bepaal waarna verwys moet word nie.

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'brz push :parent'.
target: Geen stoot ligging bekend of gespesifiseer. Om te stoot na die ouertak (at %s), gebruik 'brz push :parent'.

en: No push location known or specified.
target: Geen stoot ligging bekend of gespesifiseer nie.

en: Using saved push location: %s
target: Met behulp van gestoorde push ligging: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
target: Skep 'n nuwe tak wat 'n kopie van 'n bestaande tak is.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
target: Indien die TO_LOCATION is weggelaat, die laaste komponent van die FROM_LOCATION sal
    wees gebruik word.  Met ander woorde, "branch ../foo/bar" sal poog om te skep ./bar.
    Indien die FROM_LOCATION het geen / of path skeier ingebed, die TO_LOCATION
    is afgelei van die FROM_LOCATION deur 'n leidende skema of drive te stroop
    identifiseerder, indien enige. Byvoorbeeld, "branch lp:foo-bar" sal poging om te
    skep ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
target: Om die tak te herwin vanaf 'n besondere revisie, verskaf die --revision
    parameter, soos in "branch foo/bar -r 5".

en: Create a branch without a working-tree.
target: Skep 'n tak sonder 'n werkende-boom.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
target: Oorskakel die tjekuit in die huidige gids na die nuwe tak.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
target: Skep 'n gestapelde tak wat na die bronvertakking verwys. Die nuwe tak sal afhang van die beskikbaarheid van die brontak vir alle bedrywighede.

en: Do not use a shared repository, even if available.
target: Moenie 'n gedeelde repository gebruik nie, selfs al is dit beskikbaar.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
target: By verstek sal tak misluk as die teikengids bestaan, maar het nie reeds 'n beheergids nie. Hierdie vlag sal tak toelaat om voortgaan.

en: Bind new branch to from location.
target: Bind nuwe tak aan vanaf ligging.

en: Target directory "%s" already exists.
target: Teiken directory "%s" bestaan alreeds.

en: Parent of "%s" does not exist.
target: Ouer van "%s" bestaan nie.

en: The branch {0} has no revision {1}.
target: Die tak {0} het geen revisie {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
target: Geskep nuwe gestapelde tak wat verwys na %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
target[0]: Vertakte %d revisie.
target[1]: Vertakte %d revisies.

en: Created new branch.
target: Geskep nuwe tak.

en: New branch bound to %s
target: Nuwe tak gebind aan %s

en: Switched to branch: %s
target: Oorgeskakel na tak: %s

en: List the branches available at the current location.
target: Lys die takke wat beskikbaar is op die huidige ligging.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
target: Hierdie bevel sal die name van alle die takke by die huidige afdruk
    ligging.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
target: Rekursief skandeer vir takke eerder as om net op die gespesifiseerde plek te kyk.

en: Create a new checkout of an existing branch.
target: Skep 'n nuwe tjekuit van 'n bestaande tak.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree
    for the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working
    tree or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its
    current location using SFTP.
target: Indien BRANCH_LOCATION is weggelaat, tjekuit sal rekonstitueer 'n werkende boom
    vir die tak gevind in '.'. Dit is nuttig as jy die werkende verwyder het
    boom of indien dit is nooit geskep nie – d.w.s. as jy die tak na sy gestoot dit
    huidige ligging deur gebruik te maak SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION
    will be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create
    ./bar.  If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the
    TO_LOCATION is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading
    scheme or drive identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will
    attempt to create ./foo-bar.
target: Indien die TO_LOCATION is weggelaat, die laaste komponent van die BRANCH_LOCATION
    sal gebruik word.  Met ander woorde, "checkout ../foo/bar" sal poog om te skep
    ./bar.  Indien die BRANCH_LOCATION het geen / orf pad skeier ingebed, die
    TO_LOCATION is afkomstig uit die BRANCH_LOCATION deur 'n voorsprong te stroop
    skema of aandrywing identifiseerder, indien enige. Byvoorbeeld, "checkout lp:foo-bar" sal
    poging om te skep ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be
    immediately out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e.
    to examine old code.)
target: Om die tak te haal as van 'n bepaalde revisie, verskaf die --revision
    parameter, soos in "checkout foo/bar -r 5". Neem kennis dat hierdie sal wees
    onmiddellik buite van datum [dus kan jy nie commit] maar dit mag nuttig wees (d.w.s.
    om ou kode te ondersoek.)

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
target: Voer 'n liggewig afrekenuit. Liggewig afrekenuit is afhanklik van toegang tot die tak vir elke operasie. Normale afrekenuit kan gemeenskaplike bewerkings soos verskil en status uitvoer sonder sulke toegang, en ondersteun ook plaaslike commits.

en: Get file contents from this tree.
target: Kry lêerinhoud van hierdie boom.

en: Hard-link working tree files where possible.
target: Hard-skakel werkende boom lêers waar moontlik.

en: Show list of renamed files.
target: Wys lys hernoemde lêers.

en: Update a working tree to a new revision.
target: Opdateer 'n werkende boom na 'n nuwe revisie.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
target: Dit sal 'n samevoeging van die bestemming revisie uitvoer (die wenk van die
    tak, of die gespesifiseerde revisie) in die werkende boom, en maak dan
    daardie hersiening die basis revisie vir die werkende boom.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
target: Jy kan dit gebruik om 'n ouer revisie te besoek, of om 'n werkende boom op te dateer
    dat uit van datum is vanaf sy tak.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'brz revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
target: Indien daar is enige nie-gepleeg veranderinge in die boom, sal hulle wees oorgedra
    dwarsoor en oorbly as nie-gepleeg veranderinge na die opdatering. Om weg te gooi
    hierdie veranderinge, gebruik 'brz revert'. Die nie-gepleeg veranderinge mag konflik
    met die veranderinge gebring deur die verandering in basis revisie.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, brz will also update
    the branch from the master.
target: Indien die boom se tak aan 'n meestertak gebind is, sal brz ook opdateer
    die tak van die meester.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the
    current working directory is used.
target: Die 'dir' argument, indien gegee, moet die ligging van die wortel van a wees
    werkende boom om opdateer. By verstek, die werkende boom wat die bevat
    huidige werkde directory word gebruik.

en: brz update --revision takes exactly one revision
target: brz opdateer --revision neem presies een revisie

en: brz update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
target: brz update kan slegs 'n hele boom opdateer, nie 'n lêer of subgids nie

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
target: Boom is op datum by revisie {0} van tak {1}

en: branch has no revision %s
    brz update --revision only works for a revision in the branch history
target: tak het geen revisie %s
    brz opdateer --revision werk slegs vir 'n revisie in die takgeskiedenis

en: Updated to revision {0} of branch {1}
target: Opgedateer tot revisie {0} van tak {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'brz status', and can be committed with 'brz commit'.
target: Jou plaaslike commits sal nou wys as hangende samesmeltings met 'brz status', en kan wees gepleeg met 'brz commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
target: Wys inligting omtrent 'n werkende boom, tak of bewaarplek.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
target: Hierdie bevel sal alle bekende liggings en formate wat met die
    boom, tak of bewaarplek.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
target: In verbose modus, statistiese inligting word by elke verslag ingesluit.
    Om uitgebreide statistiese inligting te sien, gebruik 'n verbosity vlak van 2 of
    hoër deur die verbose opsie verskeie kere te spesifiseer, bv. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
target: Takke en werkende bome sal ook enige ontbrekende rapporteer revisies.

en: :Examples:
target: :Voorbeelde:

en:   Display information on the format and related locations:
target:   Vertoon inligting op- die formaat en verwante liggings:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
target:   Vertoon bogenoemde saam met extended formaat inligting en
      basiese statistieke (hou van die aantal lêers in die werkende boom en
      aantal revisies in die tak en bewaarplek):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
target:   Vertoon die bogenoemde bymekaar met nommer van committers aan die tak:

en: Remove files or directories.
target: Verwyder lêers of directories.

en: Only remove files that have never been committed.
target: Verwyder slegs lêers wat nog nooit was gepleeg.

en: The file deletion mode to be used.
target: Die lêeruitveemodus wat gebruik moet word.

en: Deletion Strategy
target: Skrapping Strategie

en: Backup changed files (default).
target: Rugsteun geverander- lêers (verstek).

en: Delete from brz but leave the working copy.
target: Skrap vanaf brz maar laat die werkskopie.

en: Don't backup changed files.
target: Moenie veranderde lêers rugsteun nie.

en: No matching files.
target: Geen ooreenstemmende lêers nie.

en: Reconcile brz metadata in a branch.
target: Versoen brz metadata in 'n tak.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or brz upgrades. You should only
    need to run this command if 'brz check' or a brz developer
    advises you to run it.
target: Hierdie kan data korrigeer wanverhoudings dat mag het wees veroorsaak deur
    vorige spookoperasies of brz opgraderings. Jy behoort slegs
    behoefte om hardloop hierdie bevel indien 'brz check' of 'n bzr ontwikkelaar
    raai jou om hardloop dit

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early brz versions is represented
    correctly in both branches.
target: Indien 'n tweede tak voorsien word, dwarstakversoening is
    ook gepoog, watter sal tjek dat data hou van die boom wortel
    id watter was nie hede in baie vroeg brz weergawes verteenwoordig word
    korrek in beide takke.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
target: Terselfdertyd word dit gehardloop dit mag data herkomprimeer gevolg gehad in
    'n potensiële besparing in skyfspasie of prestasiewins.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
target: Die tak *MUST* op 'n lysbare stelsel soos plaaslike skyf of sftp wees.

en: Bare GIT repository (no working tree).
target: Kaal GIT repository (geen werkende boom).

en: Format for the bzr 2.0 series.
target: Formateer vir die bzr 2.0 reeks.

en: GIT repository.
target: GIT bewaarplek.

en: Make a directory into a versioned branch.
target: Maak 'n gids inte 'n weergawe-tak.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
target: Gebruik hierdie om 'n leë tak te skep, of voor die invoer van 'n
    bestaande projek.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
target: Indien daar is 'n bewaarplek in 'n ouergids van die ligging, dan
    die geskiedenis van die tak sal in die bewaarplek gestoor word. Andersins
    init skep 'n alleenstaande tak wat sy eie geskiedenis dri die .bzr directory.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'brz checkout'.
target: As daar reeds 'n tak by die plek is, maar dit het geen werkende boom nie,
    die boom kan bevolk word met 'brz checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
target: Resep om 'n boom van lêers in te voer::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
target: Skep die pad wat na die tak lei as dit nie reeds bestaan nie.

en: Specify a format for this branch. See "help formats" for a full list.
target: Spesifiseer 'n formaat vir hierdie tak. Sien "help formats" vir 'n volle lys.

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
target: Moet nooit verander revnos of die bestaande log.  Append revisies om dit slegs.

en: Create a branch without a working tree.
target: Skep 'n tak sonder 'n werkende boom.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
target: Ouer directory van %s bestaan nie.
    Jy mag verskaf --create-prefix om alle toonaangewende ouer directories te skep.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
target: Hierdie takformaat kan nie op gestel om append-revisions-only.  Probeer --default.

en: Created a {0} (format: {1})
target: Geskep 'n {0} (format: {1})

en: Using shared repository: %s
target: Gebruik gedeelde bewaarplek: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
target: Skep 'n gedeelde bewaarplek vir takke om stoorplek te deel.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and
    speeds up the creation of new branches.
target: Nuwe takke wat onder die bewaarplekgids geskep is, sal stoorhul
    revisies in die bewaarplek, nie in die tak directory. Vir takke
    met gedeelde geskiedenis, hierdie verminder die hoeveelheid stoor wat benodigde en
    spoed up die skepping van nuwe takke.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as
    directories on disk, but they will not have separate copies of the
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
target: Indien die --no-trees opsie word gegee dan die takke in die bewaarplek
    sal nie by verstek werkende bome hê nie.  Hulle sal steeds bestaan as
    directories op skyf, maar hulle sal nie aparte kopieë van die
    lêers by 'n sekere revise.  Hierdie kan nuttig wees vir bewaarplekke dat
    stoor takke waarmee interaksie is deur tjekuits of afgeleë
    takke, soos op 'n bediener.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
target: :Voorbeelde:
        Skep 'n gedeelde bewaarplek wat net takke hou::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
target:     Maak 'n liggewig tjekuit elders::

en:         brz checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
target:         brz checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (lêers hier byvoeg)

en: Specify a format for this repository. See "brz help formats" for details.
target: Spesifiseer 'n formaat vir hierdie bewaarplek. Sien "brz help formats" vir besonderhede.

en: Repository format
target: Bewaarplek formaat

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
target: Vertakkings in die bewaarplek sal verstek om nie 'n werkende boom te hê nie.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
target: Wys verskille in die werkboom, tussen revisies of takke.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
target: Indien geen argumente gegee word nie, word alle veranderings vir die huidige boom gelys.
    Indien lêers gegee word, word slegs die veranderinge in daardie lêers gelys.
    Afgeleë en veelvuldige takke kan vergelyk word deur die gebruik van die --old en
    --new opsies. Indien nie verskaf nie, is die verstek vir albei is afgelei vanaf
    die eerste argument, indien enige, of die huidige boom indien geen argumente word
    gegee.

en: "brz diff -p1" is equivalent to "brz diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
target: "brz diff -p1" gelykstaande is aan "brz diff --prefix old/:new/", en
    produseer patches geskik vir "patch -p1".

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first
    revision in the range.  This differs from the interpretation of
    revision ranges used by "brz log" which includes the first revision
    in the range.
target: Let daarop dat wanneer die -r argument met 'n range revisies gebruik word, die
    verskille word bereken tussen die twee gespesifiseerde revisies. Daardie
    is, die opdrag wys nie die veranderinge wat deur die eerste ingestel is nie
    revisie ranges gebruik deur "brz log" wat insluit die eerste revisie
    in die range.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
target: :Verlaat waardes:
        1 - veranderde
        2 - onverteenwoordigbare veranderings
        3 - fout
        0 - geen verandering

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
target: :Voorbeelde:
        Wys die verskil in die werkende boom teenoor die laaste commit::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
target:     Verskil tussen die werkboom en revisie 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
target:     Verskil tussen revisie 3 en revisie 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
target:     Verskil tussen revisie 3 en revisie 1 vir tak xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
target:     Die veranderinge ingestel deur revisie 2 (gelykstaande aan -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
target:     Om die veranderinge te sien wat deur revisie X::

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
target:     Let daarop dat in die geval van 'n samesmelting, die -c opsie die veranderinge wys
        in vergelyking met die linkerhand ouer. Om die veranderinge teen sien
        'n ander ouer, gebruik::

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
target:     TDie veranderinge tussen die huidige rvisie en die vorige revisie
        (ekwivalent aan -c-1 en -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
target:     Wys net die verskille vir lêer NUUS::

en:         brz diff NEWS
target:         brz diff NUUS

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
target:     Wys die verskille in werkboom xxx vir lêer NUUS::

en:         brz diff xxx/NEWS
target:         brz diff xxx/NUUS

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
target:     Wys die verskille van tak xxx na hierdie werkende boom:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
target:     Wys die verskille tussen twee takke vir lêer NUUS::

en:         brz diff --old xxx --new yyy NEWS
target:         brz diff --old xxx --new yyy NUUS

en:     Same as 'brz diff' but prefix paths with old/ and new/::
target:     Dieselfde as 'brz diff' maar voorvoegselpaadjies met old/ and new/::

en:     Show the differences using a custom diff program with options::
target:     Wys die verskille deur gebruik te maak van 'n pasgemaakte diff prograam met opsies::

en: Pass these options to the external diff program.
target: Slaag hierdie opsies aan die eksterne diff prograam.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
target: SStel voorvoegsels wat by ou en nuwe lêername gevoeg word, as twee waardes geskei deur 'n dubbelpunt. (bv "old/:new/").

en: Branch/tree to compare from.
target: Tak/boom om vanaf te vergelyk.

en: Branch/tree to compare to.
target: Tak/boom om te vergelyk tot.

en: Use this command to compare files.
target: Gebruik hierdie opdrag om lêers te vergelyk.

en: Diff format to use.
target: Diff formaat om te gebruik.

en: Diff format
target: Diff formaat

en: How many lines of context to show.
target: Hoeveel lyns van konteks om te wys.

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
target: --prefix verwag twee waardes geskei deur 'n dubbelpunt (bv "old/:new/")

en: brz diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
target: brz diff --revision neem presies een of twee revisie spesifiseerders

en: {0} and {1} are mutually exclusive
target: {0} en {1} is wedersyds uitsluitend

en: List files deleted in the working tree.
target: Lys lêers wat in die werkboom geskrap is.

en: Show the tree root directory.
target: Wys die boom wortelgids.

en: The root is the nearest enclosing directory with a control
    directory.
target: Die root is die naaste omsluitende gids met 'n beheer
    directory.

en: The limit argument must be an integer.
target: Die limiet argument moet 'n heelgetal wees.

en: The levels argument must be an integer.
target: Die vlakke argument moet 'n heelgetal wees.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
target: Wys historiese log vir 'n tak of subset van 'n tak.

en: log is brz's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
target: log is brz se verstek hulpmiddel om die geskiedenis van 'n tak te verken.
    Die tak om te gebruik word van die eerste parameter geneem. Indien geen parameters
    gegee word, word die tak wat die werk dierctory bevat is gelog.
    Hier is 'n paar eenvoudige voorbeelde:

en:   brz log                       log the current branch
      brz log foo.py                log a file in its branch
      brz log http://server/branch  log a branch on a server
target:   brz log log die huidige tak
      brz log foo.py log 'n lêer in sy tak
      brz log http://server/branch log 'n tak op 'n bediener

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
target: Die filter, ordening en inligting wat vir elke revisie gewys word kan
    wees beheer word soos hieronder verduidelik. By verstek is alle revisies
    gewys gesorteer (topologies) sodat nuwer revisies voor verskyn
    oueres en afstammelinge verskyn altyd voor voorouers. Indien vertoon,
    saamgevoegde revisies word gewys indented onder die revisie waarin hulle
    was saamgevoegde.

en: :Output control:
target: : Uitset beheer:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``brz help log-formats``
      for more details on log formats.
target:   Die log formaat beheer hoe inligting oor elke revisie is
      gevertoon. Die standaard log formate word genoem ``long``, ``short``
      en ``line``. Die verstek is lank. Sien ``brz help log-formats``
      vir meer besonderhede oor log formate.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
target:   Die volgende opsies kan gebruik word om te beheer wat inligting is
      gevertoon::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
target:     -l N vertoon 'n maksimum van N revisies
        -n N vertoon N vlakke van revisies (0 vir alle, 1 vir ineengestort)
        -v vertoon 'n statusopsomming (delta) vir elke revisie
        -p vertoon 'n diff (pleister) vir elke revisie
        --show-ids vertoon revisies-ids (en lêer-ids), nie net revisies

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
target:   Let daarop dat die verstek aantal vlakke om te vertoon 'n funksie is van die
      og formaat. As die -n opsie nie gebruikde, die standaard log formate wys
      net die boonste vlak (hooflyn).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
target:   Statusopsommings word gewys met behulp van statusvlae soos A, M, ens. Om te sien
      die veranderinge verduidelik met behulp van woorde soos ``added`` en ``modified``
       in plaas daarvan, gebruik die -vv opsie.

en: :Ordering control:
target: :Bestel beheer:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
target:   Om revisies van oudste na nuutste te vertoon, gebruik die --forward opsie.
      In die meeste gevalle sal die gebruik van hierdie opsie min impak hê op die totaal
      tyd wat dit neem om 'n log te produseer, wel --forward doen nie inkrementeely
      vertoon revisies soos --reverse doen wanneer dit kan.

en: :Revision filtering:
target: :Revisie filtreering:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
target:   Die -r opsie kan gebruik word om te spesifiseer watter revisie of range revisies
      om teen te filtreer. Die verskeie vorms word hieronder getoon::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
target:     -rX      vertoon revisie X
        -rX..    vertoon revisie X en later
        -r..Y    vertoon tot en met revisie Y
        -rX..Y   vertoon vanaf X tot Y inklusief

en:   See ``brz help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
target:   Sien ``brz help revisionspec`` vir besonderhede oor hoe om X en Y te spesifiseer.
      Enkele gemeenskaplike voorbeelde word hieronder gegee::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
target:     -r-1 wys net die wenk
        -r-10.. wys die laaste 10 hooflyn revisies
        -rsubmit:.. wys wat nuut is op hierdie tak
        -rancestor:path.. wys veranderinge sedert die gemeenskaplike voorouer hiervan
                            tak en die een by ligging path
        -rdate:yesterday.. wys veranderinge sedert gister

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
target:   Wanneer 'n reeks rvisies aangeteken word deur -rX..Y, log begin by
      revisie Y en soek terug in die geskiedenis deur die primêre
      ("left-hand") ouers totdat dit vind X. Wanneer aanteken net die
      boonste vlak (met behulp van -n1), 'n fout word gerapporteer as X nie gevind word nie
      onderweg. As multi-vlak logging gebruik word (-n0), X mag wees
      'n geneste samesmelting revisie en die log sal dienooreenkomstig truncated word.

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
target:   As parameters gegee word en die eerste een is nie 'n tak nie, die log
      sal gefiltreer word om slegs daardie revisies te wys wat veranderde die
      genomineerde lêers of gidse.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
target:   Lêername word binne hul historiese konteks geïnterpreteer. Om aan te meld 'n
      geskrap lêer, spesifiseer 'n revisie range sodat die lêer bestaan het by
      die einde of begin van die-range.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
target:   Historiese konteks is ook belangrik by die interpretasie van path-name van
      hernoemde lêers/gidse. Oorweeg die volgende voorbeeld:

en:   In this case:
target:   In hierdie geval:

en:   * ``brz log guide.txt`` will log the file added in revision 1
target:   * ``brz log guide.txt`` sal die lêer wat in re-weergawe 1 bygevoeg is aanteken

en:   * ``brz log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
target:   * ``brz log tutorial.txt`` sal die nuwe lêer wat in revisie 3 bygevoeg is aanteken

en:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
target:   * ``brz log -r2 -p tutorial.txt`` sal die veranderinge wys wat aangebring om
        die oorspronklike lêer in revisie 2.

en:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
target:   * ``brz log -r2 -p guide.txt`` sal 'n foutboodskap vertoon soos daar
        was- geen lêer geroep guide.txt in revisie 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
target:   Hername word altyd deur log gevolg. Deur ontwerp is dit nie nodig nie
      vra uitdruklik hiervoor (en geen manier om te stop logging 'n lêer terug
      totdat dit laas hernoem is).

en: :Other filtering:
target: :Ander filtering:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
target:   Die --match opsie kan gebruik word om revisies te vind dat wedstryd met a
      gereelde uitdrukking in 'n commit boodskap, committer, outeur of bug.
      Spesifikasieing van die opsie verskeie kere sal wedstryd enige van die verskaf
      uitdrukkings. --match-author, --match-bugs, --match-committer en
      --match-message kan gebruik word om slegs by 'n spesifieke veld te pas.

en: :Tips & tricks:
target: :Wenke en truuks:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``breezy.conf``::
target:   Jy sal dit dalk nuttig vind om die aliasse hieronder by te voeg om ``breezy.conf``::

en:   ``brz tip`` will then show the latest revision while ``brz top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``brz show -rX``.
target:   ``brz tip`` sal dan die jongste revisie wys terwyl ``brz top``
      sal die laaste 10 hooflyn hersienings wys. Om die besonderhede van a te sien
      spesifieke revisie X,  ``brz show -rX``.

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``brz log -n0 -rX``.
target:   As jy belangstel om dieper na 'n spesifieke samesmelting te kyk X,
      gebruik ``brz log -n0 -rX``.

en:   ``brz log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
target:   ``brz log -v`` op 'n tak met baie geskiedenis is tans
      baie stadig. 'N Regstelling vir hierdie probleem word tans ontwikkel.
      Met of sonder daardie oplossing, word dit aanbeveel dat 'n revisie range
      wees gegee wanneer gebruik word die -v opsie.

en:   brz has a generic full-text matching plugin, brz-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
target:   brz het 'n generiese volteks-passing inprop, brz-search, dat kan wees
      gebruik om revisies te vind wat ooreenstem met gebruikersname, boodskappe commit, ens.
      Onder ander kenmerke, kan hierdie inprop alle hersienings vind wat bevat
      'n lys woorde, maar nie ander nie.

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
target:   Wanneer die verkenning van nie-hooflyn geskiedenis op groot projekte met diep
      geskiedenis, kan die prestasie van log aansienlik verbeter word deur te installeer
      die historycache-inprop. Hierdie inprop buffer historiese inligting
      handel skyfspasie vir vinniger spoed.

en: Show from oldest to newest.
target: Wys van oudste na nuutste.

en: Show files changed in each revision.
target: Wys lêers wat in elke revisie verander is.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
target: Wys net die gespesifiseerde revisie. Sien ook "help revisionspec".

en: What names to list as authors - first, all or committer.
target: Watter name om as outeurs te lys - eerstens, alle of committer.

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
target: Aantal vlakke om te vertoon - 0 vir alle, 1 vir plat.

en: Limit the output to the first N revisions.
target: Beperk die uitset tot die eerste N revisies.

en: Show changes made in each revision as a patch.
target: Wys veranderinge wat in elke revisie gemaak is as 'n pleister.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
target: Wys saamgevoegde revisies soos --levels 0 doen.

en: Do not report commits with more than one parent.
target: Moenie commits met meer as een ouer rapporteer nie.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
target: Vertoon slegs die hersienings wat nie deel is van beide voorgeslagte nie (vereis -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
target: Toon digitale handtekening geldigheid.

en: Show revisions whose properties match this expression.
target: Wys revisies wie se eienskappe ooreenstem met hierdie uitdrukking.

en: Show revisions whose message matches this expression.
target: Wys revisies wie se boodskap by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
target: Wys revisies wie se committer by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose authors match this expression.
target: Wys revisies wie se outeurs by hierdie uitdrukking pas.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
target: Wys hersienings wie se bugs by hierdie uitdrukking pas.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
target: --exclude-common-ancestry vereis -r met twee revisies

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
target: Pad onbekend aan einde of begin van revisie range: %s

en: brz %s doesn't accept two revisions in different branches.
target: brz %s aanvaar nie twee revisies in verskillende takke nie.

en: brz %s --revision takes one or two values.
target: brz %s --revision neems een of twee waardes.

en: List files in a tree.
target: Lys lêers in 'n boom.

en: Print paths relative to the root of the branch.
target: Afdruk paaie relatief tot die wortel van die tak.

en: Print unknown files.
target: Afdruk onbekende lêers.

en: Print versioned files.
target: Afdruk weergawe lêers.

en: Print ignored files.
target: Afdruk geïgnoreer lêers.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink, tree-reference.
target: Lys inskrywings van 'n besondere soort: lêer, gids, simlink, boomverwysing.

en: invalid kind specified
target: ongeldige soort gespesifiseer

en: Cannot set both --verbose and --null
target: Kan nie albei stel --verbose en --null

en: cannot specify both --from-root and PATH
target: kan nie albei spesifiseer --from-root en PATH

en: Ignore specified files or patterns.
target: Ignoreer gespesifiseerde lêers of patrone.

en: See ``brz help patterns`` for details on the syntax of patterns.
target: Sien ``brz help patterns`` vir besonderhede oor die sintaksis van patrone.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
target: As 'n .bzrignore lêer nie bestaan nie, die ignoreer opdrag
    sal een skep en die gespesifiseerde lêers of patrone by die nuwe
    lêer geskep. Die ignoreer opdrag sal ook outomaties die
    .bzrignore lêer wat weergegee moet word. Die skep van 'n .bzrignore-lêer sonder
    die gebruik van die ignoreer opdrag sal 'n eksplisiete voeg opdrag vereis.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
target: Om patrone van die ignoreerlys te verwyder, wysig die .bzrignore lêer.
    Nadat jy daardie lêer bygevoeg, geredigeer of uitgevee het, hetsy indirek deur
    deur hierdie opdrag te gebruik of direk deur 'n redigeerder te gebruik, maak seker dat jy commit
    Dit.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
target: Patrone met '!' voorvoegsel is uitsonderings om patrone te ignoreer en te neem
    voorrang bo gereelde ignoreer. Sulke uitsonderings word gebruik om te spesifiseer
    lêers wat weergegee moet word wat andersins geïgnoreer sou word.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
target: Patrone voorvoegsel met '!!' tree op as gereelde ignoreer patrone, maar het
    voorrang bo die '!' uitsondering patroon.

en: :Notes:
target: :Notas:

en: * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
target: * Ignoreer patrone wat dopjokertekens bevat, moet uit aangehaal word
       die dop op Unix.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
target: * Ignoreer patrone wat met "#" begin dien as kommentaar in die ignoreerlêer.
       Om patrone wat met daardie karakter begin te ignoreer, gebruik die "RE:" voorvoegsel.

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
target: :Voorbeelde:
         Ignoreer die boonste vlak Makefile::

en:     Ignore .class files in all directories...::
target:     Ignoreer .class lêers in alle gidse...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
target:     ....maar ignoreer nie "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
target:     Ignoreer lêers waarvan die naam begin met die "#" karakter::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
target:     Ignoreer .o lêers onder die lib gids::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
target:     Ignoreer alles behalwe die "debian" topvlak directory::

en:         brz ignore "RE:(?!debian/).*"
target:         brz ignoreer "RE:(?!debian/).*"

en:     Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
target:     Ignoreer alles behalwe die "local" topvlak directory,
        maar ignoreer altyd outostoor lêers eindig in ~, selfs onder plaaslike/::

en:         brz ignore "*"
            brz ignore "!./local"
            brz ignore "!!*~"
target:         brz ignoreer "*"
            brz ignoreer "!./local"
            brz ignoreer "!!*~"

en: Display the default ignore rules that brz uses.
target: Vertoon die verstek ignoreer reëls wat brz gebruik.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
target: ignoreer vereis ten minste een NAME_PATTERN of --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
target[0]: Ongeldige ignoreerpatroon gevind. %s
target[1]: Ongeldige ignoreerpatrone gevind. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
target: NAME_PATTERN behoort nie 'n absolute pad wees nie

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'brz remove' them.
target: Waarskuwing: die volgende lêers word weergawe beheer en pas by jou ignoreerpatroon:
    %s
    Hierdie lêers sal voortgaan om weergawebeheer te word, tensy jy 'brz remove' hulle.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
target: Lys geïgnoreer lêers en die patrone wat daarby pas.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
target: Lys al die geïgnoreer lêers en die ignoreer patroon wat veroorsaak het dat die lêer om
    geïgnoreer word.

en: Alternatively, to list just the files::
target: Alternatiewelik, om net die lêers te lys::

en: not a valid revision-number: %r
target: nie 'n geldige revisie nommer: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
target: Uitvoer huidige of verlede revisie na 'n bestemmingsgids of argief.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
target: Indien geen revisie gespesifiseer word nie, voer dit die laaste gepleeg revisie uit.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
target: Formaat mag 'n wees "exporter" naam, soos tar, tgz, tbz2.  Indien geen is
    gegewe, probeer om die formaat met die uitbreiding te vind. Indien geen uitbreiding
    is gevind uitvoere na 'n gids (gelykstaande aan --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
target: As wortel verskaf word, dit sal as die wortelgids binne gebruik word
    houer formate (tar, zip, etc). ndien dit is nie verskaf word nie, sal dit verstek
    na die uitgevoerde lêernaam. Die wortel opsie het geen effek vir 'dir' formaat.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
target: Indien tak weggelaat word, dan is die tak wat die huidige bewerking bevat
    directory sal gebruik word.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
target: Nota: Uitvoer van boom met nie-ASCII lêername na zip word nie ondersteun nie.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
target:   =================       =========================
      Ondersteunde formate       Outoopgespoor deur uitbreiding
      =================       =========================
         dir                         (geen)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
target: Tipe lêer om na uit te voer.

en: Apply content filters to export the convenient form.
target: Pas inhoud filters toe om uitvoer die gerieflike vorm.

en: Name of the root directory inside the exported file.
target: Naam van die wortelgids binne die uitgevoer lêer.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
target: Stel modifikasie tyd van lêers na dié van die laaste hersiening waarin dit verander.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
target: Uitvoer die werkende boominhoud eerder as dié van die laaste hersiening.

en: --uncommitted requires a working tree
target: --uncommitted vereis 'n werkende boom

en: Unsupported export format: %s
target: Ongesteunde Uitvoer formaat: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
target: Skryf die inhoud van 'n lêer soos van 'n gegewe hersiening na standaardafvoer.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
target: Indien geen revisie genomineer word nie, word die laaste revisie gebruik.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
target: Nota: Sorg om te herlei standaard uitset wanneer hierdie opdrag op 'n
    binêre lêer.

en: The path name in the old tree.
target: Die path naam in die ou boom.

en: Apply content filters to display the convenience form.
target: Pas inhoudfilters toe om die geriefsvorm te vertoon.

en: brz cat --revision takes exactly one revision specifier
target: brz cat --revision neem presies een revisie spesifiseerder

en: {0!r} is not present in revision {1}
target: {0!r} is nie teenwoordig in revisie {1}

en: Commit changes into a new revision.
target: Pleeg veranderinge in 'n nuwe revisie.

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
target: 'n Verduidelikende boodskap moet vir elke commit gegee word. Hierdie is
    dikwels gedoen deur die --message opsie te gebruik (om die boodskap van die
    opdragreël) of deur die te gebruik --file opsie (kry die boodskap vanaf
    'n leêr). Indien nie een van hierdie opsies gegee word nie, word 'n redigeerder oopgemaak vir
    die gebruiker om die boodskap in te voer. Om sien die veranderde lêers in die
    boilerplate teks wat in die redigeerder gelaai is, gebruik die --show-diff opsie.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
target: By verstek, is die hele boom gepleeg en die persoon wat die
    pleeg is veronderstel om die outeur te wees. Hierdie verstekke kan oorskryf word
    soos hieronder verduidelik.

en: :Selective commits:
target: :Selektiewe pleeg:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
target:   Indien geselekteerde lêers gespesifiseer is, is slegs veranderinge aan daardie lêers is
      gepleeg. Indien 'n gids gespesifiseer is, dan is die gids en
      alles daarin is gepleeg.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
target:   Wanneer uitsluitings gegee word, geniet dit voorkeur bo geselekteerde lêers.
      Byvoorbeeld, om slegs veranderinge binne foo te pleeg, maar nie veranderinge nie
      binne foo/bar::

en:     brz commit foo -x foo/bar
target:     brz pleeg foo -x foo/bar

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
target:   'n Selektiewe commit na 'n samesmelting word nog nie ondersteun nie.

en: :Custom authors:
target: :Gepasmaakte outeurs:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
target:   Indien die outeur van die verandering nie dieselfde persoon as die committer is nie,
      jy kan die skrywer se naam spesifiseer deur die --author opsie. Die
      naam behoort in dieselfde formaat wees as 'ncommitter-id, bv.
      "John Doe <jdoe@example.com>". Indien daar meer as een outeur is van
      die verandering kan jy die opsie veelvuldige kere spesifiseer, een keer vir elkeen
      outeur.

en: :Checks:
target: Tjeks:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``brz help hooks``
      for details.
target:   'n Algemene fout is om te vergeet om 'n nuwe lêer of gids by voor
      hardlooping die commit opdrag. Die --strict opsie tjeks vir onbekende
      lêers en aborteer die commit indien enige gevind word. Meer gevorderd pre-commit
      tjeks kan geïmplementeer word deur hake te definieer. Sien ``brz help hooks``
      vir besonderhede.

en: :Things to note:
target: :Dinge om te nota:

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``brz help bugs`` for details.
target:   Hooks kan ook gekonfigureer word om na 'n commit te loop. Hierdie toelaat jy
      tot trigger opdaterings aan eksterne stelsels soos bug trackers. Die --fixes
      opsie kan wees gebruikde om rekord die assosiasie tussen 'n revisie en
      een of meer bugs. Sien ``brz help bugs`` vir besonderhede.

en: Do not consider changes made to a given path.
target: Moenie veranderinge oorweeg wat aan 'n gegewe pad gemaak is nie.

en: Description of the new revision.
target: Beskrywing van die nuwe revisie.

en: Commit even if nothing has changed.
target: Commit selfs indien niks het verander nie.

en: Take commit message from this file.
target: Neem commit boodskap uit hierdie lêer.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
target: Weier om te commit as daar onbekende lêers in die werkboom is.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
target: Stel 'n commit-tyd met die hand deur gebruik te maak van commit-datumformaat, bv. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Link to a related bug. (see "brz help bugs").
target: Skakel na 'n verwante bug. (sien "brz help bugs").

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "brz help bugs").
target: Merk 'n bug by word deur hierdie revisie fixed (sien "brz help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
target: Stel die outeur se naam, indien dit verskil van die committer.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
target: Voer 'n plaaslike verbintenis uit in 'n bound tak.  Plaaslike commits word nie na die meestertak gestoot totdat 'n normale commit uitgevoer is nie.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
target: Wanneer geen boodskap verskaf word nie, wys die verskil saam met die statusopsomming in die boodskapredigeerder.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
target: Wanneer jy jou verbind tot 'n buitelandse weergawebeheerstelsel, moenie data stoot wat nie inheems verteenwoordig kan word nie.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "brz help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
target: Geen spoorsnyer gespesifiseer vir bug %s. Gebruik die vorm 'tracker:id' of spesifiseer 'n verstek bug spoorsnyer met behulp van die `bugtracker` opsie.
    Sien "brz help bugs" vir meer inligting oor hierdie kenmerk. Commit geweier.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "brz help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
target: Ongeldig bug %s. Moet in die vorm wees van 'tracker:id'. Sien "brz help bugs" vir meer inligting oor hierdie kenmerk.
    Commit geweier.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
target: Onherkenbaar bug %s. Commit geweier.

en: %s
    Commit refused.
target: %s
    Commit geweier.

en: Could not parse --commit-time:
target: Kon nie parse --commit-time:

en: please specify either --message or --file
target: spesifiseer asseblief óf --message of --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
target: spesifiseer asseblief 'n commit boodskap met een van beide --message of --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
target: Leë commit-boodskap gespesifiseer. Spesifiseer asseblief 'n commit boodskap met enige van die twee --message of --file of los 'n leë boodskap met --message "".

en: No changes to commit. Please 'brz add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
target: Geen veranderinge om te pleeg nie. Asseblief 'brz add' die lêers wat jy wil commit, of gebruik --unchanged om 'n leë commit te dwing.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "brz conflicts" to list, "brz resolve FILE" to resolve.
target: Konflikte bespeur in werkende boom. Gebruik "brz conflicts" om te lys, "brz resolve FILE" om resolve.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
target: Commit het geweier omdat daar onbekende lêers in die werkboom is.

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
target: 
    Om te verbind tot meestertak, voer opdatering uit en verbind dan.
    Jy kan ook slaag --local om te commit om voort te gaan werk ontkoppel.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
target: Bekragtig werkende boomstruktuur, takkonsekwentheid en bewaarplekgeskiedenis.

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or brz bugs.
target: Hierdie opdrag kontroleer verskeie in-variante oor tak- en bewaarplekberging
    om datakorrupsie of brz-foute op te spoor.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
target: Die werkende boom en takkontroles sal slegs kry uitset gee as 'n probleem is
    bespeurde. Die uitvoervelde van die bewaarplekkontrole is:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
target: revisies
        Dit is net die aantal revisies wat nagegaan is. Dit doen nie
        'n probleem aandui.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
target: weergaweslêers
        Dit is net die aantal weergaweslêers wat nagegaan is. Dit
        nie 'n probleem aandui nie.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
target: unieke lêer tekste
        Dit is die totale aantal unieke lêerinhoud
        gesien in die tjekde revisies. Dit dui nie op 'n probleem nie.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
target: herhaalde lêertekste
        Dit is die totale aantal herhaalde tekste wat gesien is
        in die tjekde revisies. Tekste kan herhaal word wanneer hul lêer
        inskrywings word gewysig, maar die lêerinhoud is nie. Dit doen nie
        'n probleem aandui.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
target:     Tjek die boom en tak by 'foo'::

en:         brz check --tree --branch foo
target:         brz tjek --tree --branch foo

en:     Check only the repository at 'bar'::
target:     Tjek slegs die bewaarplek by 'bar'::

en:         brz check --repo bar
target:         brz tjek --repo bar

en:     Check everything at 'baz'::
target:     Tjek alles by 'baz'::

en:         brz check baz
target:         brz tjek baz

en: Check the branch related to the current directory.
target: Tjek die tak wat verband hou met die huidige gids na.

en: Check the repository related to the current directory.
target: Gaan die bewaarplek na wat verband hou met die huidige gids.

en: Check the working tree related to the current directory.
target: Gaan die werk boom wat verband hou met die huidige gids na.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
target: Gradeer 'n bewaarplek, tak of werkboom op na 'n nuwer formaat.

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
target: As jy wil opgradeer na 'n spesifieke formaat eerder as die
    huidige verstek, wat gespesifiseer kan word met die --format opsie.
    As gevolg hiervan kan u die opgraderingsopdrag op hierdie manier gebruik
    "downgrade" na 'n vroeër formaat, hoewel sommige omskakelings wel is
    'n eenrigting proses (bv. verandering van die 1.x verstek na die
    2.x verstek) dus is afgradering nie altyd moontlik nie.

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
target: 'n Backup.bzr.~#~ gids word geskep aan die begin van die omskakeling
    proses (waar # 'n getal is). By verstek word dit daar gelaat
    voltooiing. As die omskakeling misluk, vee die nuwe .bzr-gids uit
    en hernoem hierdie een terug in sy plek. Gebruik die --clean opsie om te vra
    vir die backup.bzr-gids om by suksesvolle omskakeling verwyder te word.
    Alternatiewelik kan jy dit met die hand uitvee as alles goed lyk
    daarna.

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
target: As die ligging wat gegee word 'n gedeelde bewaarplek is, afhanklike takke
    word ook omgeskakel mits die bewaarplek suksesvol omskakel.
    As die omskakeling van 'n tak misluk, is die oorblywende takke stil
    probeer het.

en: Upgrade to a specific format.  See "brz help formats" for details.
target: Gradeer op na 'n spesifieke formaat. Sien "brz help formats" vir besonderhede.

en: Branch format
target: Tak formaat

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
target: Verwyder die backup.bzr gids indien suksesvol.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
target: Wys wat gedoen sou word, maar doen nie eintlik niks.

en: Show or set brz user id.
target: Wys of stel brz gebruiker id.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
target: :Voorbeelde:
        Wys die e-pos van die huidige gebruiker::

en:     Set the current user::
target:     Stel die huidige gebruiker::

en: Display email address only.
target: Vertoon slegs e-posadres.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
target: Stel identiteit vir die huidige tak in plaas van globaal.

en: --email can only be used to display existing identity
target: --email kan slegs gebruik word om bestaande identiteit te vertoon

en: Print or set the branch nickname.
target: Afdruk of stel die takbynaam

en: If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and
    the branch directory name is used for other branches.  To print the
    current nickname, execute with no argument.
target: Indien unset, die saamgelokaliseerde taknaam word gebruik vir saamgeleë takke, en
    die takgidsnaam word vir ander takke gebruik. Om afdruk die
    huidige bynaam, voer uit met geen argument nie.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
target: Gebonde takke gebruik die bynaam van sy meestertak, tensy dit stel is
    plaaslik.

en: Set/unset and display aliases.
target: Stel/unset en vertoon aliasse.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
target: :Voorbeelde:
        Wys die huidige aliasse::

en:     Show the alias specified for 'll'::
target:     Wys die alias gespesifiseer vir 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
target:     Stel 'n alias vir 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
target:     Om 'n alias vir te verwyder 'll'::

en: Remove the alias.
target: Verwyder die alias.

en: brz alias --remove expects an alias to remove.
target: brz alias --remove n

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
target: subeenheid nie beskikbaar nie. subeenheid moet geïnstalleer word om te gebruik --subunit.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit2.
target: subeenheid nie beskikbaar nie. subeenheid moet geïnstalleer word om te gebruik --subunit2.

en: --benchmark is no longer supported from brz 2.2; use bzr-usertest instead
target: --benchmark word nie meer ondersteun vanaf brz 2.2; gebruik bzr-usertest in plaas daarvan

en: Show version of brz.
target: Wys weergawe van brz.

en: Print just the version number.
target: Afdruk net die weergawe nommer.

en: It sure does!
target: Dit doen seker!

en: merge base is revision %s
target: samesmelting base is revisie %s

en: Perform a three-way merge.
target: Voer 'n drie-rigting samevoeging uit.

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with brz send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
target: Die bron van die samesmelting kan gespesifiseer word in die vorm van 'n tak,
    of in die vorm van 'n pad na 'n lêer wat 'n samesmeltingsvoorskrif bevat wat gegenereer is
    met brz stuur. As nie een gespesifiseer word nie, is die verstek die stroomop-tak
    of die tak wat mees onlangs saamgesmelt het met --remember. Die bron van die
    samesmelting kan ook gespesifiseer word in die vorm van 'n pad na 'n lêer in 'n ander
    tak: in hierdie geval word slegs die wysigings aan daardie lêer saamgevoeg in
    die huidige werkende boom.

en: When merging from a branch, by default brz will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
target: Wanneer saamgevoeg word vanaf 'n tak, sal brz by verstek probeer om alles nuwe saam te voeg
    werk vanaf die ander tak, wat outomaties 'n gepaste basis bepaal
    hersiening. As dit misluk, moet jy dalk 'n eksplisiete basis gee.

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  brz will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
target: Om 'n ander eindhersiening te kies, slaag "--revision OTHER". brz sal
    probeer om saam te smelt in alle nuwe werk tot en met revisie ANDER.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
target: Revisie nommers is altyd relatief tot die brontak.

en: Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there
    are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,
    it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,
    before you can commit.
target: Merge sal sy bes doen om die veranderinge in twee takke te kombineer, maar daar
    is 'n paar soorte probleme wat net 'n mens kan regmaak. Wanneer dit hulle teëkom,
    dit sal 'n konflik merk. 'n Konflik beteken dat jy iets moet regmaak,
    voordat jy kan verbind.

en: Use brz resolve when you have fixed a problem.  See also brz conflicts.
target: Gebruik brz resolve wanneer jy 'n probleem opgelos het. Sien ook brz konflikte.

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
target: As daar geen verstektakstel is nie, sal die eerste samevoeging dit stel (gebruik
    --no-remember om dit te vermy om dit te stel). Daarna kan jy die tak weglaat
    om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik --remember. Die waarde sal
    word slegs gestoor as toegang tot die afgeleë ligging verkry kan word.

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with brz diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
target: Die resultate van die samesmelting word in die werkende bestemming geplaas
    gids, waar hulle hersien kan word (met brz diff), getoets, en dan
    daartoe verbind om die resultaat van die samesmelting aan te teken.

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
target: samesmelting weier om te loop as daar enige onverbonde veranderinge is, tensy
    --force word gegee. As --force gegee word, dan is die veranderinge vanaf die bron
    sal saamgevoeg word met die huidige werkboom, insluitend enige onverbonde
    veranderinge in die boom. Die --force opsie kan ook gebruik word om 'n
    hersiening saam te voeg wat meer as twee ouers het.

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
target: Indien die een veranderinge uit die werkboom van die ander wil saamvoeg
    tak sonder om enige toegewyde hersienings saam te voeg, die --uncommitted opsie
    gegee kan word.

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
target: Om slegs sommige veranderinge te selekteer om saam te voeg, gebruik "merge -i", watter wil prompt
    jy om elkeen toe te pas diff hunk en lêer verander, soortgelyk aan "shelve".

en: :Examples:
        To merge all new revisions from brz.dev::
target: :Voorbeelde:
        Om alle nuwe revisie van saam te voeg brz.dev::

en:         brz merge ../brz.dev
target:         brz saamsmelt ../brz.dev

en:     To merge changes up to and including revision 82 from brz.dev::
target:     Om veranderinge tot en met revisie 82 saam te voeg vanaf brz.dev::

en:         brz merge -r 82 ../brz.dev
target:         brz saamsmelt -r 82 ../brz.dev

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
target:     Om die veranderinge saam te smelt bekendgestel deur 82, sonder vorige wysigings::

en:         brz merge -r 81..82 ../brz.dev
target:         brz saamsmelt -r 81..82 ../brz.dev

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
target:     Om 'n samevoeging toe te pas richtlijn vervat in /tmp/merge::

en:         brz merge /tmp/merge
target:         brz saamsmelt /tmp/merge

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
target:     Om 'n samesmelting revisie met drie ouers van twee takke te skep
        kenmerk1a en kenmerk1b:

en:         brz merge ../feature1a
            brz merge ../feature1b --force
            brz commit -m 'revision with three parents'
target:         brz saamsmelt ../kenmerk1a
            brz saamsmelt ../kenmerk1b --force
            brz pleeg -m 'revision with three parents'

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
target: Voeg saam selfs al het die bestemming boom uncommitted veranderinge.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
target: Toepas uncommitted veranderinge vanaf 'n werkkopie, in plaas van takveranderings.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
target: As die bestemming reeds heeltemal in die bron saamgevoeg is, trek uit die bron eerder as om saam te smelt. Wanneer dit gebeur, hoef jy nie die resultaat te pleeg nie.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
target: Tak om in saam te smelt, eerder as die een wat die working directory bevat.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
target: In plaas daarvan om saam te voeg, wys 'n verskil van die samesmelting.

en: Select changes interactively.
target: Selekteer veranderinge interaktief.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
target: Om saam te smelt in leë takke word nie tans ondersteun nie, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
target: Kan nie gebruik --uncommitted met bundels ofsaamsmelt richtlijn.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
target: Kan nie gebruik --uncommitted en --revision op dieselfde tyd.

en: merger:
target: samesmelting:

en: Cannot pull individual files
target: Kan nie individuele lêers trek nie

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'brz pull')
target: Hierdie tak het geen commits nie. (miskien jy sou verkies 'brz pull')

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
target: Wys-basis word nie vir hierdie samesmeltingstipe gesteun nie. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
target: Konflik vermindering word nie vir samevoeging tipe gesteun nie %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
target: Kan nie konflik vermindering doen en basis wys nie.

en: Plan file merge unsupported: Merge type incompatible with tree formats.
target: Beplan lêers amevoeging word nie ondersteun nie: Saamvoeg tipe onversoenbaar met boom formate.

en: No location specified or remembered
target: Geen ligging gespesifiseer of onthou nie

en: {0} remembered {1} location {2}
target: {0} geonthou {1} ligging {2}

en: Redo a merge.
target: Oordoen 'n samevoeging.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
target: Gebruik dit as jy 'n ander samesmelting tegniek wil probeer terwyl jy oplos
    konflikte. Sommige samesmeltingstegnieke is beter as ander, en hervorm
    kan jy verskillendes op verskillende lêers probeer

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
target: Die opsies vir hermenging het dieselfde betekenis en verstek as dié vir
    saamsmelt. Die verskil is dat remerge (slegs) uitgevoer kan word wanneer daar 'n
    hangende samesmelting, en dit laat jou spesifieke lêers spesifiseer.

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
target: Voorbeelde:
         Herhaal die samevoeging van alle botsende lêers en wys die basisteks in
         konflikstreke, benewens die gewone HIERDIE en ANDER tekste::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
target:     Doen weer die samesmelting van "foobar", met behulp van die weefsamesmeltingsalgoritme, met
        bykomende verwerking om die grootte van konflikstreke te verminder::

en: Show base revision text in conflicts.
target: Wys base revisie teks in konflikte.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
target: Jammer, remerge werk net na normale samesmeltings. Nie kersiepluk of multi-samesmeltings nie.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
target: Stel lêers in die werkboom terug na die inhoud van 'n vorige revisie.

en: Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files
    will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the
    working tree basis revision is used. A revert operation affects only the
    working tree, not any revision history like the branch and repository or
    the working tree basis revision.
target: Deur 'n lys lêers te gee, sal slegs daardie lêers teruggestel word. Andersins, alle lêers
    teruggedraai sal word. As die revisie nie met '--revision' gespesifiseer word nie, sal die
    werkboombasishersiening word gebruik. 'n Terugstel-operasie raak slegs die
    werkende boom, nie enige revisie geskiedenis soos die tak en bewaarplek of
    die werkende boom basis revisie.

en: To remove only some changes, without reverting to a prior version, use
    merge instead.  For example, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without
    affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove
    certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.
    To update the branch to a specific revision or the latest revision and
    update the working tree accordingly while preserving local changes, see the
    update command.
target: Om slegs sommige veranderinge te verwyder, sonder om terug te keer na 'n vorige weergawe, gebruik
    smelt eerder saam. Byvoorbeeld, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    sal die veranderinge wat deur die tweede laaste commit (-2) ingestel is, verwyder, sonder
    wat die veranderinge wat deur die laaste commit ingestel is, beïnvloed (-1). Om te verwyder
    sekere veranderinge op 'n hunk-by-hunk basis, sien die shelve bevel.
    Om die tak op te dateer na 'n spesifieke hersiening of die jongste revisie en
    werk die werkboom dienooreenkomstig op terwyl plaaslike veranderinge bewaar word, sien die
    opdateer bevel.

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
target: Wanneer jy lêers verskaf, kan jy hul huidige padnaam of die padnaam gebruik
    vanaf die teikenhersiening. So jy kan terugstel gebruik om 'n lêer te "herstel" deur
    naam. As jy 'n gids noem, sal al die inhoud van daardie gids wees
    reverted.

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
target: As jy nuut bygevoegde lêers het sedert die teikenhersiening, sal dit wees
    verwyder. As die lêers wat verwyder moet word verander is, sal rugsteun wees
    soos hierbo geskep. Gidse wat onbekende lêers bevat sal nie wees nie
    geskrap.

en: The working tree contains a list of revisions that have been merged but
    not yet committed. These revisions will be included as additional parents
    of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as
    reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list
    of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``brz revert
    .`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,
    and ``brz revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without
    reverting any files.
target: Die werkende boom bevat 'n lys van hersienings wat saamgevoeg is maar
    nog nie committed. Hierdie revisies sal as bykomende ouers ingesluit word
    van die volgende commit. Normaalweg, gebruik revert duidelike dat lys sowel as
    reverting die lêers. As enige lêers gespesifiseer word, revert verlaat die lys
    van ontoegewyde samesmeltings alleen en reverts slegs die lêers. Gebruik ``brz revert
    .`` in die boomwortel te revert alle lêers maar hou die aangetekende samesmeltings,
    en ``brz revert --forget-merges`` om die hangende samesmeltingslys skoon te maak sonder
    reverting enige lêers.

en: Using "brz revert --forget-merges", it is possible to apply all of the
    changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge
    as desired.  Then doing revert with the "--forget-merges" option will keep
    the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending
    merges.  The next commit will then contain all of the changes that are
    present in the other branch, but without any other parent revisions.
    Because this technique forgets where these changes originated, it may
    cause additional conflicts on later merges involving the same source and
    target branches.
target: Gebruik "brz revert --forget-merges", dit is moontlik om al die toe te pas
    veranderinge van 'n tak in 'n enkele revisie.  Om dit te doen, voer die samesmelting uit
    Soos verlang.  Dan doen revert met die "--forget-merges" opsie sal hou
    die inhoud van die boom soos dit was, maar dit sal duidelike die lys van hangende
    saamsmelts. Die volgende commit sal bevat dan alle die veranderinge wat is
    teenwoordig in die ander tak, maar sonder enige ander ouer revisies.
    Omdat hierdie tegniek vergeet waar hierdie veranderinge ontstaan het, dit mag
    bykomende konflikte by latere samesmeltings veroorsaak wat dieselfde bron en
    teiken takke.

en: Do not save backups of reverted files.
target: Moenie rugsteun van reverted lêers stoor nie.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
target: Verwyder hangende samesmelting merker, sonder om enige lêers te verander.

en: Show help on a command or other topic.
target: Wys hulp oor 'n bevele of ander onderwerp.

en: Show help on all commands.
target: Wys hulp vir alle bevele.

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
target: Wys on-saamgesmelt/unpulled revisies tussen twee takke.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
target: ANDER_VERTAKKING mag plaaslik of afgeleë wees.

en: To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end
    -r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are
    also valid.
target: Om op 'n reeks revisies te filter, kan jy die bevel gebruik -r begin..end
    -r revision versoek 'n spesifieke revisie, -r ..end of -r begin.. is
    ook geldig.

en: :Exit values:
        1 - some missing revisions
        0 - no missing revisions
target: :Verlaat waardes:
        1 - sommige ontbrekende revisies
        0 - geen ontbrekende revisies

en:     Determine the missing revisions between this and the branch at the
        remembered pull location::
target:     Bepaal die ontbrekende revisies tussen hierdie en die tak by die
        onthou trek ligging::

en:         brz missing
target:         brz ontbreek

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
target:     Bepaal die ontbrekende hersienings tussen hierdie en 'n ander tak::

en:         brz missing http://server/branch
target:         brz ontbreek http://server/branch

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
target:     Bepaal die ontbrekende hersienings up tot 'n spesifieke hersiening op die ander
        tak::

en:         brz missing -r ..-10
target:         brz ontbreek -r ..-10

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
target:     Bepaal die ontbrekende hersienings up tot 'n spesifieke hersiening op die ander
        tak::

en:         brz missing --my-revision ..-10
target:         brz ontbreek --my-revision ..-10

en: Reverse the order of revisions.
target: Draai die volgorde van hersiening om.

en: Display changes in the local branch only.
target: Vertoon veranderinge slegs in die plaaslike tak.

en: Same as --mine-only.
target: Dieselfde as --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
target: Vertoon veranderinge slegs in die afgeleë tak.

en: Same as --theirs-only.
target: Dieselfde as --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
target: Filter op ander takhersienings (insluitend). Sien "help revisionspec" vir besonderhede.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
target: Filter op plaaslike takhersienings (insluitend). Sien "help revisionspec" vir besonderhede.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
target: Wys alle hersienings bykomend tot die hoof eenses.

en: No peer location known or specified.
target: Geen eweknie ligging bekend of gespesifiseer nie.

en: Using saved parent location: {0}
target: Met behulp van gestoorde ouerligging: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
target[0]: Jy het %d ekstra hersiening:
target[1]: Jy het %d ekstra hersienings:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
target[0]: Jy ontbreek %d hersiening:
target[1]: Jy ontbreek %d hersienings:

en: This branch has no new revisions.
target: Hierdie tak het geen nuwe hersienings nie.

en: Other branch has no new revisions.
target: Ander tak het geen nuwe hersienings nie.

en: Branches are up to date.
target: Takke is op datum.

en: Compress the data within a repository.
target: Druk die data binne 'n bewaarplek saam.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
target: Hierdie bewerking komprimeer die data binne 'n basaarbewaarplek. Soos
    basaar ondersteun outomatiese verpakking van bewaarplek, hierdie operasie is
    normaalweg nie nodig om met die hand gedoen te word nie.

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
target: Tydens die pakbewerking neem basaar 'n rugsteun van bestaande bewaarplek
    data, d.w.s. pak lêers. Hierdie rugsteun word uiteindelik deur die basaar verwyder
    die gerugsteunde paklêers, die --clean-obsolete-packs opsie mag wees
    gebruik word.

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
target: Waarskuwing: As jy gebruik --clean-obsolete-packs en jou masjien stort neer
    tydens of onmiddellik na herverpakking, jy kan met 'n staat gelaat word
    waar die uitvee na skyf geskryf is, maar die nuwe pakke nie
    het gewees. In hierdie geval kan die bewaarplek onbruikbaar wees.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
target: Vee verouderde pakke uit om skyfspasie te bespaar.

en: List the installed plugins.
target: Maak 'n lys van die geïnstalleerde inproppe.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
target: Hierdie bevel vertoon die lys van geïnstalleerde inproppe insluitend
    weergawe van inprop en 'n kort beskrywing van elk.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
target: --verbose wys die pad waar elke inprop geleë is.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
target: Toon testament (ondertekenvorm) van 'n hersiening.

en: Produce long-format testament.
target: Produseer lang-formaat testament.

en: Produce a strict-format testament.
target: Produseer 'n streng-formaat testament.

en: Show the origin of each line in a file.
target: Wys die oorsprong van elke lyn in 'n lêer.

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
target: Dit druk die gegewe lêer uit met 'n aantekening aan die linkerkant
    wat aandui watter hersiening, outeur en datum die verandering ingebring het.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
target: As die oorsprong dieselfde is vir 'n reeks opeenvolgende reëls, is dit
    slegs aan die bokant getoon, tensy die --all opsie gegee word.

en: Show annotations on all lines.
target: Wys annotasies op alle reëls.

en: Show commit date in annotations.
target: Wys commit datum in annotasies.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
target: Kan nie 'n range nie-hersiening-geskiedenis hersienings onderteken

en: Please supply either one revision, or a range.
target: Verskaf asseblief óf een hersiening óf 'n range.

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
target: Skakel die huidige tak om in 'n betaalpunt van die verskafde tak.
    Indien geen tak verskaf word nie, bind weer na die laaste gebonde ligging.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
target: Sodra dit in 'n betaalpunt omgeskakel is, moet commits slaag op die meestertak
    voordat dit by die plaaslike tak toegepas sal word.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case binding will update the local nickname to be
    that of the master.
target: Gebonde takke gebruik die bynaam van sy meestertak tensy dit gestel is
    plaaslik, in welke geval binding die plaaslike bynaam sal opdateer om te wees
    dié van die meester.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
target: Geen ligging verskaf nie. Hierdie formaat onthou nie ou liggings.

en: Branch is already bound
target: Tak is reeds gebind

en: No location supplied and no previous location known
target: Geen ligging verskaf nie en geen vorige ligging bekend nie

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
target: Hierdie vertakkings het uiteengeloop. Probeer om saam te voeg, en bind dan weer.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
target: Omskep die huidige betaalpunt na 'n gewone tak.

en: After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent
    commits will be local only.
target: Na onbinding word die plaaslike tak as onafhanklik en daaropvolgend beskou
    commits sal slegs plaaslik wees.

en: Local branch is not bound
target: Plaaslike tak is nie gebonde

en: Remove the last committed revision.
target: Verwyder die laaste toegewyde hersiening.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
target: --verbose sal uit afdruk wat verwyderde word.
    --dry-run sal deur al die bewegings gaan, maar nie eintlik nie
    verwyder enigiets.

en: If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the
    specified revision.  For example, "brz uncommit -r 15" will leave the
    branch at revision 15.
target: Indien --revision word gespesifiseer, uncommit hersienings om die tak te verlaat by die
    gespesifiseerde revisie.  Byvoorbeeld, "brz uncommit -r 15" sal verlaat die
    tak by hersiening 15.

en: Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change
    it may make is to restore any pending merges that were present before
    the commit.
target: Uncommit laat die werkende boom gereed vir 'n nuwe commit.  Die enigste verandering
    dit mag maak is om enige hangende samesmeltings wat voorheen teenwoordig was, te herstel
    die pleeg.

en: Don't actually make changes.
target: Moenie eintlik veranderinge aanbring nie.

en: Say yes to all questions.
target: Sê ja vir alle vrae.

en: Keep tags that point to removed revisions.
target: Hou tags dat wys na geverwyderde hersienings.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
target: Verwyder slegs die commits van die plaaslike tak wanneer jy in 'n betaalpunt is.

en: No revisions to uncommit.
target: Geen hersienings om te uncommit.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
target: Droogloop, voorgee om bogenoemde hersienings te verwyder.

en: The above revision(s) will be removed.
target: Bogenoemde hersiening(s) sal verwyder word.

en: Uncommit these revisions
target: Uncommit hierdie hersienings

en: Canceled
target: Gekanselleer

en: You can restore the old tip by running:
      brz pull . -r revid:%s
target: Jy kan die ou wenk herstel deur te hardloop:
      brz pull . -r revid:%s

en: Break a dead lock.
target: d

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
target: Hierdie bevel breek 'n slot op 'n bewaarplek, tak, werkgids of
    konfig lêer.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
target: WAARSKUWING: Slotte moet slegs gebreek word wanneer jy seker is dat die proses
    vashou van die slot is gestop.

en: You can get information on what locks are open via the 'brz info
    [location]' command.
target: Jy kan inligting kry oor watter slotte oop is via die 'brz info
    [location]' bevel.

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
target: LIGGING is die gids waar die konfigurasie-slot is.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
target: Moenie vir bevestiging vra voordat die slot gebreek word nie.

en: Git Smart server protocol over TCP. (default port: 9418)
target: Git Smart bediener protokol oor TCP. (verstek poort: 9418)

en: Git Smart server receive pack command. (inetd mode only)
target: Git Smart bediener ontvang pak bevel. (slegs inetd modus)

en: Git Smart server upload pack command. (inetd mode only)
target: Git Smart bediener oplaai pak bevel. (slegs inetd modus)

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
target: Die Bazaar slim bediener protokol oor TCP. (verstek poort: 4155)

en: Run the brz server.
target: Hardloop die brz bediener.

en: Serve on stdin/out for use from inetd or sshd.
target: Dien op stdin/uit vir gebruik vanaf inetd of sshd.

en: protocol
target: protokol

en: Protocol to serve.
target: Protokol te bedien

en: Listen for connections on nominated address.
target: Luister vir verbindings op genomineerde adres.

en: Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the protocol.
target: Luister vir verbindings op genomineerde poort. Deur 0 as die poortnommer deur te gee, sal 'n dinamies-toegekende poort tot gevolg hê. Die verstekpoort hang af van die protokol.

en: Serve contents of this directory.
target: Bedien inhoude van hierdiegids.

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``brz serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
target: By verstek is die bediener 'n leesalleen-bediener.  Voorsiening --allow-writes stel skryftoegang tot die inhoud van die bediende gids en hieronder moontlik.  Nota dat ``brz serve`` voer nie stawing uit nie, so tensy een of ander vorm van eksterne verifikasie gereël word, lei die verskaffing van hierdie opsie tot globale onbeheerde skryftoegang tot jou lêerstelsel.

en: Override the default idle client timeout (5min).
target: Ignoreer die verstek ledige klient-uitteltyd (5min).

en: Combine a tree into its containing tree.
target: Kombineer 'n boom in sy inhouds boom.

en: This command requires the target tree to be in a rich-root format.
target: Hierdie opdrag vereis dat die teikenboom in 'n ryk-wortelformaat moet wees.

en: The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but
    not part of it.  (Such trees can be produced by "brz split", but also by
    running "brz branch" with the target inside a tree.)
target: Die BOOM argument moet 'n onafhanklike boom wees, binne 'n ander boom, maar
    nie deel daarvan nie. (Sulke bome kan geproduseer word deur "brz split", maar ook deur
    hardloop "brz branch" met die teiken binne 'n boom.)

en: The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent
    part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,
    and all history is preserved.
target: Die resultaat is 'n gekombineerde boom, met die sub-boom nie meer 'n onafhanklike
    deel. Dit word gemerk as 'n samevoeging van die sub-boom in die bevattende boom,
    en alle geskiedenis word bewaar.

en: Can't join trees because %s doesn't support rich root data.
    You can use brz upgrade on the repository.
target: Kan nie by bome aansluit nie omdat %s ondersteun nie ryk worteldata nie.
    Jy kan gebruik brz opgradeer op die bewaarplek.

en: Cannot join {0}.  {1}
target: Kon nie by aansluit {0}. {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
target: Verdeel 'n sub-gids van 'n boom in 'n aparte boom.

en: This command will produce a target tree in a format that supports
    rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be
    converted into earlier formats like 'dirstate-tags'.
target: Hierdie opdrag sal 'n teikenboom in 'n formaat wat ondersteun
    ryk wortels, soos 'rich-root' of 'rich-root-pack'.  Hierdie formate kan nie wees
    omskep in vroeër formate soos 'dirstate-tags'.

en: The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That
    subdirectory will be converted into an independent tree, with its own
    branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree.
target: Die TREE argument moet 'n subgids van 'n werkende boom wees. Daardie
    sub-gids sal omskep word in 'n onafhanklike boom, met sy eie
    tak. Commits in die topvlakboom sal nie op die nuwe subboom van toepassing wees.

en: No submit branch specified or known
target: Geen submit tak gespesifiseer of bekend nie

en: No public branch specified or known
target: Geen publieke tak gespesifiseer of bekend nie

en: brz merge-directive takes at most two one revision identifiers
target: brz merge-direktief neem hoogstens twee een revisie identifiseerders

en: No revisions to bundle.
target: Geen hersienings aan bondel nie.

en: Mail or create a merge-directive for submitting changes.
target: Pos of skep 'n samevoegingsaanwysing vir die indiening van veranderinge.

en: A merge directive provides many things needed for requesting merges:
target: 'n Samesmeltingsvoorskrif verskaf baie dinge wat nodig is om samesmeltings te versoek:

en: * A machine-readable description of the merge to perform
target: * 'n Masjienleesbare beskrywing van die samesmelting om uit te voer

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
target: * 'n Opsionele pleister wat 'n voorskou is van die veranderinge wat versoek word

en: * An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied
      directly from the merge directive, without retrieving data from a
      branch.
target: * 'n Opsionele bundel hersieningsdata, sodat die veranderinge toegepas kan word
      direk vanaf die samesmeltingsdirektief, sonder om data van 'n
      tak.

en: `brz send` creates a compact data set that, when applied using brz
    merge, has the same effect as merging from the source branch.
target: `brz send` skep 'n kompakte datastel wat, wanneer dit toegepas word met behulp van brz
    samesmelting, het dieselfde effek as samesmelting vanaf die brontak.

en: By default the merge directive is self-contained and can be applied to any
    branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to
    the source branch.
target: By verstek is die samesmeltingsvoorskrif selfstandig en kan dit toegepas word op enige
    tak wat bevat tak in sy voorgeslagte voorlê sonder om toegang te benodig tot
    die brontak.

en: The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be
    overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in
    branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The
    source branch defaults to that containing the working directory, but can
    be changed using --from.
target: Die indieningtak is verstek na die ouer van die brontak, maar kan wees
    geoorskryf. Beide indien-tak en publieke tak sal onthou word in
    branch.conf die eerste keer dat hulle vir 'n bepaalde tak gebruik word. Die
    brontak is verstek na dit wat die werkgids bevat, maar kan
    verander word deur gebruik te maak van --from.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
target: Beide die submit tak en die publieke tak volg die gewone gedrag met
    respek om --remember: Indien daar is geen verstek ligging gestel, die eerste stuur
    sal dit stel (gebruik --no-remember om vermy stel dit). Na dit, jy kan
    laat die ligging weg om die verstek te gebruik. Om die verstek te verander, gebruik
    --remember. Die waarde sal slegs gestoor word as toegang tot die ligging verkry kan word.

en: In order to calculate those changes, brz must analyse the submit branch.
    Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.
    If a public location is known for the submit_branch, that location is used
    in the merge directive.
target: Om daardie veranderinge te bereken, moet brz die indieningstak ontleed.
    Daarom is dit die doeltreffendste vir die indieningstak om 'n plaaslike spieël te wees.
    As 'n publieke ligging bekend is vir die submit_branch, word daardie ligging gebruik
    in die samesmeltingsvoorskrif.

en: The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is
    given, in which case it is sent to a file.
target: Die verstekgedrag is om die samevoegingsaanwysing per pos te stuur, tensy -o is
    gegee, in welke geval dit na 'n lêer gestuur word.

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
target: Skryf saamvoeg-instruksie na hierdie lêer of gids; gebruik - vir stdout.

en: Disc Burner and Copier
target: Kopieer en skryf skywe

en: Create and copy CDs and DVDs
target: Skep en kopieer CD's en DVD's

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
target: skyf;cdrom;dvd;brand;klank;video;

en: Brasero Disc Burner
target: Brasero-skyfskrywer

en: Burn an Image File
target: Skryf 'n beeldlêer

en: Copy a Disc
target: Kopieer 'n skyf

en: Create an Audio Project
target: Skep 'n oudioprojek

en: Create a Video Project
target: Skep 'n videoprojek

en: Brasero project file
target: Brasero-projeklêer

en: The type of checksum used for images
target: Die tipe kontrolesom om te gebruik vir beelde

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
target: Stel na 0 vir MD5, 1 vir SHA1 en 2 vir SHA256

en: The type of checksum used for files
target: Die tipe kontrolesom om te gebruik vir lêers

en: Directory to use for temporary files
target: Gids waar tydelike lêers gestoor moet word

en: Burning flags to be used
target: Skryf tans vlae wat gebruik gaan word

en: Error while blanking.
target: Fout tydens skoonmaak.

en: Blank _Again
target: Maak _weer skoon

en: The disc was successfully blanked.
target: Die skyf is suksesvol skoongemaak.

en: The disc is ready for use.
target: Die skyf kan nou gebruik word.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
target: _Maak skoon

en: The drive is busy
target: Die aandrywer is besig

en: Make sure another application is not using it
target: Maak seker dat 'n ander program dit nie gebruik nie

en: "%s" cannot be unlocked
target: "%s" kan nie ontsluit word nie

en: No burner specified
target: Geen skrywer gespesifiseer nie

en: Ongoing copying process
target: Kopieerproses onderweg

en: The drive cannot be locked (%s)
target: Die aandrywer kan nie gesluit word nie (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
target: Die aandrywer het nie die vermoë om te herskryf nie

en: The drive cannot burn
target: Die aandrywer kan nie skryf nie

en: Ongoing burning process
target: Skryfproses onderweg

en: Not enough space available on the disc
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf nie

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
target: %s (toepassing)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
target: %s (biblioteek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
target: %s (GStreamer-inprop)

en: There is no track to burn
target: Daar is geen snit om te skryf nie

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
target: Installeer asb. die volgende nodige toepassings en biblioteke self en probeer weer:

en: Only one track at a time can be checked
target: Slegs een baan kan op 'n slag getoets word

en: No format for the temporary image could be found
target: Geen formaat vir die tydelike beeldlêer kon gevind word nie

en: Brasero notification
target: Brasero-kennisgewing

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
target: %s (%i%% klaar)

en: Creating Image
target: Skep tans beeldlêer

en: Burning DVD
target: Skryf tans DVD

en: Copying DVD
target: Kopieer tans DVD

en: Burning CD
target: Skryf tans CD

en: Copying CD
target: Kopieer van CD

en: Burning Disc
target: Skryf van skyf

en: Copying Disc
target: Kopieer van skyf

en: Creating image
target: Skep van beeldlêer

en: Simulation of video DVD burning
target: Simulasie van die skryf van video-DVD

en: Burning video DVD
target: Skryf van video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
target: Simulasie van die skryf van data-DVD

en: Burning data DVD
target: Skryf van data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na DVD

en: Burning image to DVD
target: Skryf van beeldlêer na DVD

en: Simulation of data DVD copying
target: Simulasie van die kopieer van data-DVD

en: Copying data DVD
target: Kopieer van data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
target: Simulasie van die skryf van (S)VCD

en: Burning (S)VCD
target: Skryf van (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
target: Simulasie van die skryf van oudio-CD

en: Burning audio CD
target: Skryf van oudio-CD

en: Simulation of data CD burning
target: Simulasie van die skryf van data-CD

en: Burning data CD
target: Skryf van data-CD

en: Simulation of CD copying
target: Simulasie van CD-kopiëring

en: Simulation of image to CD burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na CD

en: Burning image to CD
target: Skryf van beeldlêer na CD

en: Simulation of video disc burning
target: Simulasie van die skryf van videoskyf

en: Burning video disc
target: Skryf van videoskyf

en: Simulation of data disc burning
target: Simulasie van die skryf van dataskyf

en: Burning data disc
target: Skryf tans dataskyf

en: Simulation of disc copying
target: Simulasie van skyfkopiëring

en: Copying disc
target: Kopieer tans skyf

en: Simulation of image to disc burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na skyf

en: Burning image to disc
target: Skryf tans beeldlêer na skyf

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
target: Vervang asb. die skyf met 'n herskryfbare skyf wat data bevat.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skyf wat data bevat.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
target: Laai asb. 'n herskryfbare skyf in wat data bevat.

en: Please insert a disc holding data.
target: Laai asb. 'n skyf in wat data bevat.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable CD.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD in.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable DVD.
target: Laai asb. 'n skryfbare DVD in.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable CD or DVD.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
target: 'n Beeldlêer van die skyf is geskep op die hardeskyf.
    Skryfwerk sal begin sodra 'n skryfbare skyf ingelaai is.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
target: 'n Toets vir dataintegriteit sal begin sodra die skyf ingelaai word.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
target: Herlaai asb. die skyf in die CD/DVD-skrywer.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
target: "%s" is besig.

en: There is no disc in "%s".
target: Daar is geen skyf in "%s" nie.

en: The disc in "%s" is not supported.
target: Die skyf in "%s" word nie ondersteun nie.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
target: Die skyf in "%s" is nie herskryfbaar nie.

en: The disc in "%s" is empty.
target: Die skyf in "%s" is leeg.

en: The disc in "%s" is not writable.
target: Die skyf in "%s" is nie skryf baar nie.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf in "%s" nie.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
target: Die skyf in "%s" moet herlaai word.

en: Please eject the disc and reload it.
target: Skiet asb. die skyf uit en herlaai dit.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
target: 'n Lêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging vir tydelike lêers nie

en: The image could not be created at the specified location
target: Die beeldlêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging nie

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
target: Wil u 'n ander ligging gespesifiseer vir hierdie sessie of eerder weer probeer met die huidige ligging?

en: You may want to free some space on the disc and retry
target: Maak gerus meer ruimte beskikbaar op die skyf en probeer weer

en: _Keep Current Location
target: _Hou huidige ligging

en: _Change Location
target: _Verander ligging

en: Location for Image File
target: Ligging van beeldlêer

en: Location for Temporary Files
target: Ligging van tydelike lêers

en: _Replace Disc
target: Ve_rvang skyf

en: Do you really want to blank the current disc?
target: Wil u definitief die huidige skyf skoonmaak?

en: The disc in the drive holds data.
target: Die skyf in die aandrywer het reeds data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
target: _Maak skyf skoon

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
target: As mens dit invoer, is hulle sigbaar en bruikbaar sodra die huidige seleksie van lêers geskryf is.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
target: As hulle nie ingevoer word nie, sal hulle onsigbaar wees (maar steeds leesbaar).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
target: Daar is reeds lêers na die skyf geskryf. Wil u hulle invoer?

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
target: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie en CD-teks sal nie geskryf word nie.

en: Do you want to continue anyway?
target: Wil u in elk geval voortgaan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
target: Die aanlas van oudiosnitte by 'n CD word nie aanbeveel nie.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
target: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
target: Die skryf van oudiobane op 'n herskryfbare skyf word nie aanbeveel nie.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
target: Skiet asb. die skyf self uit "%s" uit.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
target: Die skyf kon nie uitgeskiet word nie, maar dit is nodig dat dit verwyder word vir die huidige taak om voort te gaan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
target: Wil u die skyf vervang en voortgaan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
target: Die skyf wat tans in is, kon nie skoongemaak word nie.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
target: Wil u voortgaan met die volle Windows-versoenbaarheid gedeaktiveerd?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
target: Sommige lêers het nie 'n geskikte naam vir CD volledig versoenbaar met Windows nie.

en: The simulation was successful.
target: Die simulasie was suksesvol.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
target: Die skyf gaan werklik geskryf word oor 10 sekondes.

en: Burn _Now
target: Skryf _nou

en: Save Current Session
target: Stoor huidige sessie

en: Error while burning.
target: Fout tydens skryf.

en: _Save Log
target: _Skryf joernaallêer

en: Video DVD successfully burned
target: Video-DVD is suksesvol geskryf

en: (S)VCD successfully burned
target: (S)VCD is suksesvol geskryf

en: Audio CD successfully burned
target: Oudio-CD is suksesvol geskryf

en: Image successfully created
target: Beeldlêer is suksesvol geskep

en: DVD successfully copied
target: DVD suksesvol gekopieer

en: CD successfully copied
target: CD suksesvol gekopieer

en: Image of DVD successfully created
target: Beeldlêer van DVD is suksesvol geskep

en: Image of CD successfully created
target: Beeldlêer van CD is suksesvol geskep

en: Image successfully burned to DVD
target: Beeldlêer suksesvol na DVD geskryf

en: Image successfully burned to CD
target: Beeldlêer suksesvol na CD geskryf

en: Data DVD successfully burned
target: Data-DVD is suksesvol geskryf

en: Data CD successfully burned
target: Data-CD is suksesvol geskryf

en: Copy #%i has been burned successfully.
target: Kopie #%i is suksesvol geskryf.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
target: Nog 'n kopie sal geskryf word sodra 'n nuwe skryfbare skyf ingesit word. Om nié nog 'n kopie te skryf nie, druk "Kanselleer".

en: Make _More Copies
target: Maak _meer kopieë

en: Create Co_ver
target: S_kep omslag

en: There are some files left to burn
target: Daar is nog lêers oor om te skryf

en: There are some more videos left to burn
target: Daar is nog video's oor om te skryf

en: There are some more songs left to burn
target: Daar is nog musiek oor om te skryf

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: 'n Onderbreking in die proses kan die skyf onbruikbaar maak.

en: C_ontinue Burning
target: Skryf v_oort

en: _Cancel Burning
target: _Kanselleer skryf

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in indien u nié na 'n beeldlêer wil skryf nie.

en: Create _Image
target: Skep _beeldlêer

en: Make _Several Copies
target: Maak ver_skeie kopieë

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
target: _Skryf

en: Burn _Several Copies
target: Skryf ver_skeie kopieë

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
target: Wil u die lêerversameling oor verskeie media skryf?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
target: Die data is te groot vir die skyf selfs met die overburn-keuse.

en: _Burn Several Discs
target: Skryf _verskeie skywe

en: Burn the selection of files across several media
target: Skryf die lêerversameling oor verskeie media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
target: Kies asb. 'n ander CD of DVD of laai 'n nuwe een in.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
target: Geen snitinligting (kunstenaar, titel, ...) sal na die skyf geskryf word nie.

en: Please add files.
target: Voeg lêers by.

en: There are no files to write to disc
target: Daar is geen lêers om na die skyf te skryf nie

en: Please add songs.
target: Voeg musiek by.

en: There are no songs to write to disc
target: Daar is geen musiek om na die skyf te skryf nie

en: Please add videos.
target: Voeg video's by.

en: There are no videos to write to disc
target: Daar is geen video's om na die skyf te skryf nie

en: There is no inserted disc to copy.
target: Daar is geen skyf ingelaai om te kopieer nie.

en: Please select a disc image.
target: Kies asb. 'n skyfbeeld.

en: There is no selected disc image.
target: Geen beeldlêer is gekies nie.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
target: Kies asb. 'n ander skyfbeeld.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
target: Dit is blykbaar nie 'n geldige beeldlêer of 'n geldige cue-lêer nie.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
target: Laai asb. 'n skyf in wat nie kopiebeskerming het nie.

en: All required applications and libraries are not installed.
target: Nie al die nodige toepassings en biblioteke is geïnstalleer nie.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n ondersteunde CD of DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
target: Wil u skryf verby die kapasiteit wat die skyf aandui?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
target: Die data is te groot vir die skyf en lêers moet uit die versameling gehaal word.
    Hierdie keuse kan gebruik word as mens 90- of 100-minute-CD-R(W) gebruik wat nie korrek herken word nie en dus die overburn-keuse benodig.
    LET WEL: Hierdie keuse kan tot foute lei.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
target: Skryf verby die skyf se gerapporteerde kapasiteit

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
target: Die aandrywer wat die bronskyf hou, gaan ook gebruik word om te skryf.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
target: 'n Nuwe skryfbare skyf is nodig sodra die een wat nou in is, gekopieer is.

en: Select a disc to write to
target: Kies 'n skyf om na te skryf

en: Disc Burning Setup
target: Opstelling van skyfskrywery

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Wil u 'n skyf skep met die inhoud van die beeldlêer of met die beeldlêer op die skyf?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
target: Daar is net een gekose lêer ("%s"). Dit is die beeldlêer van 'n skyf en sy inhoud kan geskryf word.

en: Burn as _File
target: Skryf as 'n _lêer

en: Burn _Contents…
target: Skryf die _inhoud…

en: Image Burning Setup
target: Opstelling van beeldskrywery

note: pack everything
en: Select a disc image to write
target: Kies 'n skyfbeeld om te skryf

en: Copy CD/DVD
target: Kopieer CD/DVD

en: Select disc to copy
target: Kies skyf om te kopieer

en: Please install the following manually and try again:
target: Installeer asb. die volgende self en probeer weer:

en: Unknown song
target: Onbekende musiek

en: "%s" cannot be read
target: "%s" kan nie gelees word nie

en: SVCD image
target: SVCD-beeldlêer

en: VCD image
target: VCD-beeldlêer

en: Video DVD image
target: Video-DVD-beeldlêer

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
target: 'n Nuwe skyf in die skrywer wat tans die bronskyf hou

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
target: %s: nie genoeg beskikbare ruimte nie

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
target: %s: %s beskikbaar

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
target: %s: %s beskikbaar

en: Do you really want to choose this location?
target: Wil u definitief dié ligging kies?

en: You do not have the required permission to write at this location
target: U het nie die nodige regte om te skryf by dié ligging nie

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
target: Die lêerstelsel op dié volume ondersteun nie groot lêers (meer as 2 GiG) nie.
    Dit kan 'n probleem wees met die skryf van DVD's of groot beeldlêers.

en: Impossible to retrieve speeds
target: Kan nie skryfsnellhede kry nie

en: Burning speed
target: Skryfspoed

en: _Simulate before burning
target: _Simuleer voor skryf

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
target: Brasero sal die skryf simuleer en, as dit suksesvol is, aangaan met die werklike skryfwerk na 10 sekondes

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
target: Gebruik burn_proof (verminder die risiko van mislukking)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
target: _Skryf die beeldlêer direk sonder om na die skyf te stoor

en: Leave the disc _open to add other files later
target: Los die skyf _oop om later nog lêers by te voeg

en: Allow to add more data to the disc later
target: Maak dit moontlik om later meer data by die skyf te voeg

en: Location for _Temporary Files
target: Ligging van _tydelike lêers

en: Set the directory where to store temporary files
target: Stel in watter gids tydelike lêers gestoor word

en: Temporary files
target: Tydelike lêers

en: Hidden file
target: Versteekte lêer

en: Unreadable file
target: Onleesbare lêer

en: Broken symbolic link
target: Gebreekte simboliese skakel

en: Recursive symbolic link
target: Rekursiewe simboliese skakel

en: Disc image type:
target: Skyfbeeldtipe:

en: ISO9660 image
target: ISO9660-beeldlêer

en: Readcd/Readom image
target: Readcd/Readom-beeldlêer

en: Cue image
target: Cue-beeldlêer

en: Cdrdao image
target: Cdrdao-beeldlêer

en: Properties of %s
target: Eienskappe van %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
target: Wil u definitief die huidige lêeruitbreiding van die beeldlêer behou?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
target: As dit behou word, sal programme dalk nie die lêertipe reg kan herken nie.

en: _Keep Current Extension
target: _Hou die huidige uitbreiding

en: Change _Extension
target: Verander _uitbreiding

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
target: Totale tyd: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
target: Gemiddelde aandrywerspoed:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
target: Geskatte oorblywende tyd: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiG van %i MiG

en: Estimated drive speed:
target: Geskatte aandrywerspoed:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
target: "%s": laai tans

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
target: "%s": onbekende skyfbeeldtipe

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
target: Klik hier om 'n skyf_beeld te kies

en: Select Disc Image
target: Kies 'n skyfbeeld

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
target: Beeldlêers

en: Image type:
target: Beeldlêertipe:

en: Estimated size: %s
target: Geskatte grootte: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
target: Wil u definitief "%s" by die versameling voeg?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
target: Die kinders in hierdie gids sal 7 ouergidse hê.
    Brasero kan sulke beeldlêers skep en skryf, maar die skyf sal dalk nie leesbaar wees op alle bedryfstelsels nie.
    Let wel: Só 'n lêerhiërargie werk wél op Linux.

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
target: Wil u definitief "%s" by die versameling voeg en die derde weergawe van die ISO9660-standaard gebruik om dit te ondersteun?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
target: Die grootte van die lêer is meer as 2 GiG. Lêers groter as 2 GiG word nie ondersteun deur die eerste en tweede weergawes van die ISO9660-standaard (die algemeenstes) nie.
    Gebruik gerus die derde weergawe van die ISO9660-standaard wat ondersteun word deur meeste bedryfstelsels, insluitend Linux en alle weergawes van Windows™.
    Mac OS X kan egter nie beeldlêers lees wat geskep is met weergawe 3 van die ISO9660-standaard nie.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
target: Moet lêers hernoem word om ten volle versoenbaar te wees met Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
target: Daardie name moet verander word en afgekap word by 64 karakters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
target: _Deaktiveer volle versoenbaarheid met Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
target: He_rnoem vir volle versoenbaarheid met Windows

en: Size Estimation
target: Grootteskatting

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
target: Wat asb. totdat die skatting van die grootte voltooi is.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
target: Alle lêers moet geanaliseer word om dié taak te voltooi.

en: Check _Again
target: Toets _weer

en: The file integrity check could not be performed.
target: Die toets vir lêerintegriteit kon nie uitgevoer word nie.

en: The file integrity check was performed successfully.
target: Die toets vir lêerintegriteit is suksesvol uitgevoer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
target: Daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie

en: The following files appear to be corrupted:
target: Die volgende lêers blyk korrup te wees:

en: Corrupted Files
target: Korrupte lêers

en: Downloading MD5 file
target: Laai tans MD5-lêer af

en: "%s" is not a valid URI
target: "%s" is nie 'n geldige URI nie

en: No MD5 file was given.
target: Geen MD5-lêer is gegee nie.

en: Use an _MD5 file to check the disc
target: Gebruik 'n _MD5-lêer om die skyf te toets

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
target: Gebruik 'n eksterne .md5-lêer wat die kontrolesom van 'n skyf hou

en: Open an MD5 file
target: Open 'n MD5-lêer

en: Disc Checking
target: Skyftoets

en: The disc is not supported
target: Die skyf word nie ondersteun nie

en: The drive is empty
target: Die aandrywer is leeg

en: Select a disc
target: Kies 'n skyf

en: (loading…)
target: (laai tans…)

en: Disc file
target: Skyflêer

en: New folder %i
target: Nuwe gids %i

en: Analysing files
target: Analiseer tans lêers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
target: "%s" is 'n rekursiewe simboliese skakel.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
target: "%s" kan nie gevind word nie.

en: Retrieving image format and size
target: Verkry tans beeldformaat en -grootte

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
target: Die formaat van die skyfbeeld kon nie geïdentifiseer word nie

en: Please set it manually
target: Stel dit asb. self

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
target: "%s" is van die lêerstelsel geskrap.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
target: Gidse kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
target: Speellyste kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
target: "%s" is nie geskik vir oudio- of videomedia

en: Analysing video files
target: Analiseer tans videolêers

en: Video format:
target: Videoformaat:

en: Format used mostly on the North American continent
target: Formaat wat hoofsaaklik in Noord-Amerika gebruik word

en: Format used mostly in Europe
target: Formaat wat hoofsaaklik in Europa gebruik word

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
target: VCD-tipe:

en: Create an SVCD
target: Skep 'n SVCD

en: Create a VCD
target: Skep 'n VCD

en: Directory could not be created (%s)
target: Gids kon nie geskep word nie (%s)

en: Getting size
target: Verkry tans grootte

en: Blanking
target: Maak tans skoon

en: Creating checksum
target: Skep tans kontrolesom

en: Copying file
target: Kopieer tans lêer

en: Analysing audio files
target: Analiseer tans oudiolêers

en: Transcoding song
target: Transkodeer tans musiek

en: Preparing to write
target: Berei tans voor om te skryf

en: Writing leadin
target: Skryf inleidende data

en: Writing CD-Text information
target: Skryf tans CD-teks-inligting

en: Writing leadout
target: Skryf tans afsluitingsdata

en: Ejecting medium
target: Skiet tans medium uit

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
target: Wys ontfoutstellings op stdout vir die Brasero-skryfbiblioteek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
target: "%s" het onbehoorlik opgetree

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf nie (%s beskikbaar vir %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
target: Die gekose lêerstelsel vir die stoor van die tydelike beeldlêer kan nie lêers groter as 2 GiG hou nie

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
target: Die gekose ligging vir die stoor van die tydelike beeldlêer het nie genoeg beskikbare ruimte vir die skyfbeeld nie (%ld MiG is nodig)

en: The size of the volume could not be retrieved
target: Die grootte van die volume kon nie verkry word nie

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
target: 'n Interne fout het voorgekom (%s)

en: The file is not stored locally
target: Die lêer word nie plaaslik gestoor nie

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
target: VIDEO_TS-gids ontbreek of is ongeldig

en: "%s" could not be found in the path
target: "%s" kon nie in die pad gevind word nie

en: The version of "%s" is too old
target: Die weergawe van "%s" is te oud

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
target: "%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
target: "%s" kon nie gevind word nie

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
target: Die proses "%s" het afgesluit met 'n foutkode (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
target: Beeldlêer

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Naamlose CD/DVD-aandrywer

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
target: Wys ontfoutstellings op stdout vir die Brasero-mediabiblioteek

en: Display options for Brasero media library
target: Wys keuses vir Brasero-mediabiblioteek

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R, dubbellaag

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW, dubbellaag

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R, dubbellaag

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

en: Writable Blu-ray disc
target: Skryfbare Blu-ray-skyf

en: Rewritable Blu-ray disc
target: Herskryfbare Blu-ray-skyf

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
target: Maak %s in %s skoon

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
target: Oudio- en data-%s in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
target: Oudio-%s in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
target: Data-%s in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
target: %s: leeg

en: Searching for available discs
target: Soek tans vir beskikbare skywe

en: No disc available
target: Geen skyf beskikbaar nie

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
target: Leë skyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
target: Oudio- en dataskyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
target: Oudioskyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
target: Dataskyf (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
target: Dit blyk nie 'n geldige ISO-beeldlêer te wees nie

en: Invalid address
target: Ongeldige adres

en: Invalid parameter in command
target: Ongeldige parameter in opdrag

en: Invalid field in command
target: Ongeldige veld in opdrag

en: The device timed out
target: Die toestel het uitgetel

en: _Hide changes
target: _Versteek veranderinge

en: _Show changes
target: Wy_s veranderinge

en: The file does not appear to be a playlist
target: Die lêer is blykbaar nie 'n speellys nie

en: _Color
target: _Kleur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
target: Prentpad:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
target: Prentstyl:

en: Bac_kground Properties
target: _Agtergrondeienskappe

en: Background properties
target: Agtergrondeienskappe

en: Font family and size
target: Fontfamilie en -grootte

en: _Text Color
target: _Tekskleur

en: Cover Editor
target: Omslagredigeerder

en: Set Bac_kground Properties
target: Stel _agtergrondeienskappe

en: SIDES
target: KANTE

en: BACK COVER
target: AGTEROMSLAG

en: FRONT COVER
target: VOORBLAD

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
target: Die prent kon nie gelaai word nie.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
target: "%s" kon nie deur GStreamer hanteer word nie.

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
target: Wys ontfoutstellings op stdout vir die Brasero-nutsbiblioteek

en: Display options for Brasero-utils library
target: Wys keuses vir Brasero-utils mediabiblioteek

en: Create CDs and DVDs
target: Skep CD's en DVD's

en: Medium Icon
target: Mediumikoon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
target: Prentlêers

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
target: CD/DVD-bouergids

en: Disc Name:
target: Skyfnaam:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
target: Sleep/kopieer lêers hierna om na 'n skyf te skryf

en: Write to Disc
target: Skryf na skyf

en: Write contents to a CD or DVD
target: Skryf inhoud na 'n CD of DVD

en: Copy Disc
target: Kopieer skyf

en: _Write to Disc…
target: S_kryf na skyf…

en: Write disc image to a CD or DVD
target: Skryf skyfbeeld na 'n CD of DVD

en: _Copy Disc…
target: _Kopieer skyf…

en: Create a copy of this CD or DVD
target: Maak 'n kopie van dié CD of DVD

en: _Blank Disc…
target: _Maak skyf skoon…

en: Blank this CD or DVD
target: Maak dié CD of DVD skoon

en: _Check Disc…
target: _Toets skyf…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
target: Toets die dataintegriteit op dié CD of DVD

en: Data could not be read (%s)
target: Data kon nie gelees word nie (%s)

en: Data could not be written (%s)
target: Data kon nie geskryf word nie (%s)

en: Generates .cue files from audio
target: Genereer .cue-lêers vanaf oudio

en: Copying audio track
target: Kopieer tans oudiosnit

en: Copying data track
target: Kopieer tans datasnit

en: An image could not be created
target: 'n Beeldlêer kon nie geskep word nie

en: Some files have invalid filenames
target: Sommige lêers het ongeldige lêername

en: Unknown character encoding
target: Onbekende karakterenkodering

en: There is no space left on the device
target: Daar is geen ruimte oor op die toestel nie

en: Creates disc images from a file selection
target: Skep skyfbeelde uit 'n lêerversameling

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
target: Die gekose ligging vir die stoor van die beeldlêer het nie genoeg beskikbare ruimte vir die skyfbeeld nie

en: Copies any disc to a disc image
target: Kopieer enige skyf na 'n skyfbeeldlêer

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
target: Skryf tans snit %s

en: Formatting disc
target: Formatteer skyf

en: Copying audio track %02d
target: Kopieer tans oudiosnit %02d

en: Preparing to copy audio disc
target: Berei tans voor om oudioskyf te kopieer

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
target: Kopieer snitte van 'n oudio-CD met alle geassosieerde inligting

en: Creating checksum for image files
target: Skep tans kontrolesom vir beeldlêers

en: No checksum file could be found on the disc
target: Geen kontrolesomlêer kon gevind word vir die skyf nie

en: Checking file integrity
target: Toets tans die lêerintegriteit

en: File "%s" could not be opened
target: Die lêer "%s" kon nie oopgemaak word nie

en: Some files may be corrupted on the disc
target: Sommige lêers is dalk korrup op die skyf

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
target: Lêerkontrolesom

en: Checks file integrities on a disc
target: Toets die integriteit van lêers op 'n skyf

en: Hashing algorithm to be used:
target: Hutsalgoritme om te gebruik:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
target: "%s" kon nie oopgemaak word nie (%s)

en: Creating image checksum
target: Skep tans kontrolesom vir beeldlêer

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
target: Beeldlêerkontrolesom

en: Checks disc integrity after it is burnt
target: Toets die skyfintegriteit nadat dit geskryf is

en: Creates disc images suitable for video DVDs
target: Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-DVD's

en: Video DVD could not be opened
target: Video-DVD kon nie oopgemaak word nie

en: Error while reading video DVD (%s)
target: Fout tydens lees van video-DVD (%s)

en: Copying video DVD
target: Kopieer tans video-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
target: Kopieer video-DVD's wat CSS-geënkripteer is na 'n skyfbeeld

en: libburn library could not be initialized
target: Die libburn-biblioteek kon nie geïnisialiseer word nie

en: The drive address could not be retrieved
target: Die aandryweradres kon nie verkry word nie

en: Writing track %02i
target: Skryf tans snit %02i

en: Copying checksum file
target: Kopieer tans die kontrolesomlêer

en: Copying files locally
target: Kopieer tans lêers plaaslik

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
target: Lêeraflaaier

en: Allows files not stored locally to be burned
target: Maak dit moontlik om lêers te skryf wat nie plaaslik gestoor word nie

en: Impossible to retrieve local file path
target: Onmoontlik om plaaslike lêerpad te verkry

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
target: Maak dit moontlik om lêers te skryf wat by die "CD/DVD-bouergids" gevoeg is in Nautilus

en: Normalization
target: Normalisering

en: Analysing "%s"
target: Analiseer tans "%s"

en: Transcoding "%s"
target: Transkodeer tans "%s"

en: Converting video file to MPEG2
target: Skakel tans videolêer om na MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
target: Skakel enige videolêer oor in 'n formaat geskik vir video-DVD's

en: Creates disc images suitable for SVCDs
target: Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-SVCD's

en: _Project
target: _Projek

en: P_lugins
target: I_nproppe

en: Choose plugins for Brasero
target: Kies inproppe vir Brasero

en: Eject a disc
target: Skiet 'n skyf uit

en: _Blank…
target: _Maak skoon…

en: Blank a disc
target: Maak 'n skyf skoon

en: _Check Integrity…
target: _Toets integriteit…

en: Check data integrity of disc
target: Toets dataintegriteit van die skyf

en: Quit Brasero
target: Sluit Brasero af

en: Display help
target: Vertoon hulp

en: Disc Burner
target: Skyfskrywer

en: Error while loading the project
target: Fout tydens laai van die projek

en: Please add files to the project.
target: Voeg asb. lêers by die projek.

en: The project is empty
target: Die projek is leeg

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Brasero word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: 'n Maklik bruikbare CD/DVD-skryfprogram vir GNOME

en: Brasero Homepage
target: Brasero-tuisblad

en: The project "%s" does not exist
target: Die projek "%s" bestaan nie

en: _Recent Projects
target: Onlangse p_rojekte

en: Display the projects recently opened
target: Wys projekte wat onlangs geopen is

en: Open the selected files
target: Open die gekose lêers

en: _Edit Information…
target: R_edigeer inligting…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
target: Redigeer die snitinligting (begin, einde, outeur, ens.)

en: Remove the selected files from the project
target: Verwyder die gekose lêers uit die projek

en: Paste files
target: Plak lêers

en: Add the files stored in the clipboard
target: Voeg die lêers by wat in die knipbord gestoor word

en: I_nsert a Pause
target: _Voeg 'n wagtyd in

en: Add a 2 second pause after the track
target: Voeg 'n wagtyd van twee sekondes in na die snit

en: _Split Track…
target: Ver_deel snit…

en: Split the selected track
target: Verdeel die gekose snit

en: The track is shorter than 6 seconds
target: Die snit is korter as 6 sekondes

en: Make sure the appropriate codec is installed
target: Maak seker dat die gepaste kodek geïnstalleer is

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
target: "%s" is 'n videolêer. Wil u dit byvoeg?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
target: Die lêer is 'n video en daarom kan slegs die oudiodeel na die skyf geskryf word.

en: _Discard File
target: Ver_werp lêer

en: _Add File
target: _Voeg lêer by

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
target: Wil u soek vir oudiolêers binne-in die gids?

en: Search _Directory
target: Deursoek _gids

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
target: Wil u 'n oudio-CD skep met DTS-snitte?

en: Create _Regular Tracks
target: Skep _gewone snitte

en: Click here to burn all songs as regular tracks
target: Klik hier om alle musiek as gewone snitte te skryf

en: Create _DTS Tracks
target: Skep _DTS-snitte

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
target: Klik hier om alle geskikte musiek as DTS-snitte te skryf

en: Select one song only please.
target: Kies slegs een stuk musiek.

en: Impossible to split more than one song at a time
target: Kan nie meer as een stuk musiek verdeel op 'n slag nie

en: Open the specified project
target: Open die gegewe projek

en: PROJECT
target: PROJEK

en: Open the specified playlist as an audio project
target: Open die gegewe speellys as 'n oudioprojek

en: PLAYLIST
target: SPEELLYS

en: Set the drive to be used for burning
target: Stel watter aandrywer gebruik moet word om te skryf

en: DEVICE PATH
target: TOESTELPAD

en: Create an image file instead of burning
target: Skep 'n beeldlêer in plaas van om te skryf

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n oudioprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n dataprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: Copy a disc
target: Kopieer 'n skyf

en: PATH TO DEVICE
target: PAD NA TOESTEL

en: Cover to use
target: Omslag om te gebruik

en: PATH TO COVER
target: PAD NA OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n videoprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: URI of an image file to burn (autodetected)
target: URI van 'n beeldlêer om te skryf (outobespeur)

en: PATH TO IMAGE
target: PAD NA BEELDLÊER

en: Force Brasero to display the project selection page
target: Forseer Brasero om die projekkeuseblad te wys

en: Open the blank disc dialog
target: Open die dialoog vir 'n leë skyf

en: Open the check disc dialog
target: Open die skyftoetsdialoog

en: Burn the contents of the burn:// URI
target: Skryf die inhoud van die burn:// URI

en: Start burning immediately.
target: Begin dadelik te skryf.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
target: Skryf die gegewe projek en verwyder dit.
    Dié keuse is hoofsaaklik nuttig vir integrasie met ander toepassings.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
target: Die XID van die ouervenster

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
target: "%s" kan nie skryf nie.

en: Wrong command line option.
target: Verkeerde opdraglynkeuse.

en: Incompatible command line options used.
target: Onversoenbare opdraglynkeuses gebruik.

en: Only one option can be given at a time
target: Slegs een keuse kan op 'n slag gegee word

en: R_ename…
target: H_ernoem…

en: Rename the selected file
target: Hernoem die gekose lêer

en: Create a new empty folder
target: Skep 'n nuwe leë gids

en: The session could not be imported.
target: Die sessie kon nie ingevoer word nie.

en: The contents of the project changed since it was saved.
target: Die inhoud van die projek het verander sedert dit gestoor is.

en: Discard the current modified project ?
target: Verwerp die huidige veranderde projek?

en: Discard the current modified project
target: Verwerp die huidige veranderde projek

en: Continue with the current modified project
target: Gaan voort met die huidige veranderde projek

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
target: Daar is net een gekose lêer ("%s"). Dit is die beeldlêer van 'n skyf en sy inhoud kan geskryf word

en: Burn as _Data
target: Skryf as _data

en: Burn as _Image
target: Skryf as _beeldlêer

en: "%s" cannot be added to the selection.
target: "%s" kan nie by die versameling gevoeg word nie.

en: It is a recursive symlink
target: Dit is 'n rekursiewe simboliese skakel

en: It does not exist at the specified location
target: Dit bestaan nie by die gegewe ligging nie

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
target: Wil u "%s" vervang?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
target: 'n Lêer met dié naam bestaan reeds in die gids.  Deur dit te vervang, sal sy inhoud oorskryf word op die skyf wat geskryf gaan word.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
target: _Hou altyd

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
target: Vervang _altyd

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
target: Voer %s in

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
target: _Voer %s in

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
target: Wil u die sessie invoer vanaf "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
target: Só sal ou lêers uit vorige sessies bruikbaar wees op die nuwe skyf.

en: I_mport Session
target: _Voer sessie in

en: Click here to import its contents
target: Klik hier om sy inhou in te voer

en: Please wait while the project is loading.
target: Wag asb. terwyl dei projek laai.

en: The disc in "%s" cannot be ejected
target: Die skyf in "%s" kan nie uitgeskiet word nie

en: Eject Disc
target: Skiet skyf uit

en: No file filtered
target: Geen lêer gefiltreer nie

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
target[0]: Versteek die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêer)
target[1]: Versteek die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
target[0]: Wys die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêer)
target[1]: Wys die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêers)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
target: Kies die lêers om te herstel en klik op die "Herstel"-knoppie

en: Restore the selected files
target: Herstel die gekose lêers

en: _Options…
target: _Keuses…

en: Set the options for file filtering
target: Stel die keuses vir lêerfiltrering

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
target: Filtreer _versteekte lêers

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
target: _Vervang simboliese skakels

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
target: Filtreer _gebreekte simboliese skakels

en: Filtering options
target: Filtreer opsies

en: P_review
target: Voo_rskou

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
target: Vertoon 'n voorskou vir video, oudio en prente

en: _Show Side Panel
target: _Wys kantbalk

en: Show a side pane along the project
target: Wys 'n kantbalk langs die projek

en: _Horizontal Layout
target: _Horisontale uitleg

en: Set a horizontal layout
target: Stel 'n horisontale uitleg

en: _Vertical Layout
target: _Vertikale uitleg

en: Set a vertical layout
target: Stel 'n vertikale uitleg

en: Click to close the side pane
target: Klik om die kantbalk te sluit

en: <Keep current values>
target: <Hou huidige waardes>

en: Remove silences
target: Verwyder stiltes

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Hierdie inligting sal na die skyf geskryf word m.b.v. CD-teks-tegnologie. Dit kan deur sommige oudio-CD-spelers gelees en vertoon word.

en: Song titles
target: Musiektitels

en: Additional song information
target: Bykomende musiekinligting

note: #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
target: Komponis:

en: Pause length:
target: Lengte van wagtyd:

en: %i × %i pixels
target: %i x %i beeldpunte

en: Error parsing playlist "%s".
target: Fout met ontleding van speellys "%s".

en: Select Playlist
target: Kies speellys

en: Number of Songs
target: Aantal liedjies

en: Copyright %s
target: Kopiereg %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
target: Keuses vir %s-inprop

en: Brasero Plugins
target: Brasero-inproppe

en: Save current project
target: Stoor huidige projek

en: Save current project to a different location
target: Stoor huidige projek na 'n ander ligging

en: _Add Files
target: _Voeg lêers by

en: Add files to the project
target: Voeg lêers by die projek

en: _Remove Files
target: Ve_rwyder lêers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
target: _Maak projek leeg

en: Remove all files from the project
target: Verwyder alle lêers uit die projek

en: _Burn…
target: _Skryf…

en: Burn the disc
target: Skryf die skyf

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
target: Om lêers by die projek te voeg, klik die "Voeg by"-knoppie of sleep lêers na hierdie area

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
target: Om lêers uit die projek te haal, merk hulle en klik dan die "Verwyder"-knoppie of druk die "Delete"-knoppie

en: Estimated project size: %s
target: Geskatte projekgrootte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
target: Die projek is te groot vir die skyf selfs met die overburn-keuse.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
target: Die projek is te groot vir die skyf en lêers moet daaruit gehaal word.
    Hierdie keuse kan gebruik word as mens 90- of 100-minute-CD-R(W) gebruik wat nie korrek herken word nie en dus die overburn-keuse benodig.
    Let wel: Hierdie keuse kan tot foute lei.

en: Start to burn the contents of the selection
target: Begin om die inhoud van die seleksie te skryf

en: Please add songs to the project.
target: Voeg musiek by die projek.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
target: Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die huidige een verwerp?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
target: Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal alle veranderinge verlore wees.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
target: Wil u die lêerversameling verwerp of by die nuwe projek byvoeg?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
target: Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal die lêerversameling verwerp word.

en: _Discard File Selection
target: Ver_werp lêerversameling

en: _Keep File Selection
target: _Hou lêerversameling

en: _Discard Project
target: Ver_werp projek

en: Select Files
target: Kies lêers

en: Do you really want to empty the current project?
target: Wil u definitief die huidige projek leegmaak?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: Deur 'n projek leeg te maak, verwyder alle lêers wat reeds bygevoeg is. Al die werk sal verlore wees. Let wel: lêers word nie van hulle liggings geskrap nie, hulle word net nie meer hier gelys nie.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
target: Brasero — %s (dataskyf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
target: Brasero — %s (oudioskyf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
target: Brasero — %s (videoskyf)

en: Your project has not been saved.
target: U projek is nie gestoor nie.

en: Save the changes of current project before closing?
target: Stoor die veranderinge aan die huidige projek voor afsluiting?

en: Cl_ose Without Saving
target: Sluit _af sonder om te stoor

en: Save Current Project
target: Stoor huidige projek

en: Save project as a Brasero audio project
target: Stoor projek as Brasero-oudioprojek

en: Save project as a plain text list
target: Stoor projek as 'n skoontekslys

en: Save project as a PLS playlist
target: Stoor projek as 'n PLS-speellys

en: Save project as an M3U playlist
target: Stoor projek as 'n M3U-speellys

en: Save project as an XSPF playlist
target: Stoor projek as 'n XSPF-speellys

en: Save project as an iriver playlist
target: Stoor projek as 'n iriver-speellys

en: _Cover Editor
target: _Omslagredigeerder

en: Design and print covers for CDs
target: Ontwerp en druk omslae vir CD's

en: _New Project
target: _Nuwe projek

en: _Empty Project
target: L_eë projek

en: Let you choose your new project
target: Laat u 'n nuwe projek kies

en: New _Audio Project
target: Nuwe _oudioprojek

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Skep 'n tradisionele oudio-CD wat op rekenaars en hoëtroustelle gespeel kan word

en: New _Data Project
target: Nuwe _dataprojek

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Skep 'n CD/DVD met enige data wat net op 'n rekenaar gelees kan word

en: New _Video Project
target: Nuwe _videoprojek

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
target: Skep 'n video-DVD of 'n SVCD wat met TV-lesers gelees kan word

en: Copy _Disc…
target: Kopieer _skyf…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
target: Maak 'n 1:1-kopie van 'n oudio-CD of 'n data-CD/DVD op die hardeskyf of op 'n ander CD/DVD

en: _Burn Image…
target: _Skryf beeldlêer…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Skryf 'n bestaande CD/DVD-beeldlêer na 'n skyf

en: Open a project
target: Open 'n projek

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d lêer gekies (%s)
target[1]: %d lêers gekies (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: %d lêer word ondersteun (%s)
target[1]: %d lêers word ondersteun (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: %d lêer kan bygevoeg word (%s)
target[1]: %d gekose lêers kan bygevoeg word (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Geen lêer kan bygevoeg word nie (%i gekose lêer)
target[1]: Geen lêer kan bygevoeg word nie (%i gekose lêers)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Geen lêer word ondersteun nie (%i gekose lêer)
target[1]: Geen lêer word ondersteun nie (%i gekose lêers)

en: No file selected
target: Geen lêer gekies nie

en: Brasero — New Audio Disc Project
target: Brasero — Nuwe oudioskyfprojek

en: Brasero — New Data Disc Project
target: Brasero — Nuwe dataskyfprojek

en: Brasero — New Video Disc Project
target: Brasero — Nuwe videoskyfprojek

en: Brasero — New Image File
target: Brasero — Nuwe skyfbeeldlêer

en: Brasero — Disc Copy
target: Brasero — Skyfkopie

en: Display playlists and their contents
target: Wys speellyste en hulle inhoud

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
target: Kies asb. 'n ander prent.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
target: Videoskyf (%s)

en: Error while loading the project.
target: Fout tydens laai van die projek.

en: The project could not be opened
target: Die projek kon nie geopen word nie

en: The file is empty
target: Die lêer is leeg

en: It does not seem to be a valid Brasero project
target: Dit blyk nie na 'n geldige Brasero-projek nie

en: Audi_o project
target: _Oudioprojek

en: Create a traditional audio CD
target: Skep 'n tradisionele oudio-CD

en: D_ata project
target: _Dataprojek

en: Create a data CD/DVD
target: Skep 'n data-CD/DVD

en: _Video project
target: _Videoprojek

en: Create a video DVD or an SVCD
target: Skep 'n video-DVD of 'n SVCD

en: Disc _copy
target: Skyf_kopie

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Maak 'n 1:1-kopie van 'n CD/DVD

en: Burn _image
target: Skryf 'n _beeldlêer

en: Last _Unsaved Project
target: _Laaste ongestoorde projek

en: Load the last project that was not burned and not saved
target: Laai die laaste projek wat nie geskryf en nie gestoor is nie

en: No recently used project
target: Geen projek onlangs gebruik nie

en: Create a new project:
target: Skep 'n nuwe projek:

en: Recent projects:
target: Onlangse projekte:

en: Insert text
target: Voeg teks in

en: Delete text
target: Skrap teks

en: Substitute text
target: Vervang teks

en: Number files according to a pattern
target: Nommer lêer volgens 'n patroon

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: in by die begin

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
target: in by die einde

en: Delete every occurrence of
target: Skrap elke voorkoms van

note: #-#-#-#-#  34 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  8 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: with
target: met

en: Rename to
target: Hernoem na

en: {number}
target: {nommer}

en: No file
target: Geen lêer

en: Start and stop playing
target: Begin en stop speel

en: Song start:
target: Liedjie begin:

en: Song end:
target: Liedjie einde:

en: Track length:
target: Snitlengte:

en: Song information for track %02i
target: Musiek inligting vir snit %02i

en: Do you really want to split the track?
target: Wil u definitief die snit verdeel?

en: _Split
target: _Verdeel

en: The track wasn't split.
target: Die snit is nie verdeel nie.

en: No silence could be detected
target: Geen stilte kon bespeur word nie

en: An error occurred while detecting silences.
target: 'n Fout het voorgekom tydens opspeur van stilte.

en: This will remove all previous results.
target: Dit gaan alle vorige resultate verwyder.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
target: Wil u definitief voortgaan met outomatiese verdeling?

en: _Don't split
target: _Moenie verdeel nie

en: Do you really want to empty the slices preview?
target: Wil u definitief die verdelingsvoorskou leegmaak?

en: Re_move All
target: _Verwyder almal

en: Split Track
target: Verdeel snit

en: M_ethod:
target: M_etode:

en: Method to be used to split the track
target: Metode om die snit mee te verdeel

en: Split track manually
target: Verdeel snit self

en: Split track in parts with a fixed length
target: Verdeel snit in dele met 'n vaste grootte

en: Split track in a fixed number of parts
target: Verdeel snit in 'n vaste aantal dele

en: Split track for each silence
target: Verdeel snit by elke stilte

en: _Slice
target: _Skyf

en: Add a splitting point
target: Voeg verdeelpunt by

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
target: Verdeel die snit elke

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
target: Verdeel die snit in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: dele

en: Slicing Method
target: Deelmetode

en: Mer_ge
target: Voe_g saam

en: Remove the selected slices
target: Verwyder die gekose sfyf

en: _List of slices that are to be created:
target: _Lys skywe wat geskep gaan word:

en: Slices Preview
target: Skywe voorskou

en: Frames (1 second = 75 frames)
target: Raampies (1 sekonde = 75 raampies)

en: Open the selected video
target: Open die gekose video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
target: Redigeer die video-inligting (begin, einde, outeur, ens.)

en: Remove the selected videos from the project
target: Verwyder die gekose video uit die projek

en: Do you want to search for video files inside the directory?
target: Wil u soek vir videolêers binne-in die gids?

en: _Search Directory
target: _Deursoek gids

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
target: "%s" het nie 'n regte tipe vir videoprojekte nie.

en: Please only add files with video content
target: Voeg asb. slegs lêer met video-inhoud by

en: Please type "%s --help" to see all available options
target: Tik gerus "%s --help" om alle beskikbare keuses te sien

en: <b>Visibility Setting</b>
target: <b>Sigbaarheidsinstellings<b>

en: Temporarily visible
target: Tydelik sigbaar

en: <b>Name</b>
target: <b>Naam</b>

en: Pairing request
target: Paringsversoek

en: Pairing request for device:
target: Paringsversoek vir toestel:

en: This should be overwritten
target: Dit behoort oorskryf te word

en: Show input
target: Wys inset

en: _Adapter
target: _Aanpasser

en: Show _Toolbar
target: Wys_Nutsbalk

en: Show _Statusbar
target: Wys_Statusbalk

en: Hide _unnamed devices
target: Versteek_naamlose toestelle

en: S_ort By
target: S_orteer Volgens

en: _Added
target: _Bygevoeg

en: _Local Services
target: _Plaaslike Dienste

en: _Report a Problem
target: _Rapporteer 'n Probleem

en: Search for nearby devices
target: Soek vir nabye toestelle

en: Create pairing with the device
target: Skep paring met die toestel

en: Mark/Unmark this device as trusted
target: Merk/Ontmerk hierdie toestel as betroubaar

en: Remove this device from the known devices list
target: Verwyder die toestel van die lys van bekende toestelle

en: Send file(s) to the device
target: Stuur lêer(s) na die toestel

en: Total data sent and rate of transmission
target: Totale data gestuur en koers van oordrag

en: Total data received and rate of transmission
target: Totale data ontvang en koers van oordrag

en: Data activity indication
target: Data aktiwiteit aanduiding

en: Rename device
target: Herbenoem toestel

en: DHCP server type:
target: DHCP bedienertipe:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
target: <b>Geen DHCP-bedieners geïnstalleer</b>

en: <b>NAP Settings</b>
target: <b>NAP-instellings</b>

en: Personal Area Network
target: Persoonlike Area Netwerk

en: <b>PAN Support</b>
target: <b>PAN-ondersteuning</b>

en: Dial-up Networking
target: Inbelnetwerk

en: <b>DUN Support</b>
target: <b>DUN-ondersteuning</b>

en: Network Access Point (NAP)
target: Netwerktoegangspunt (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
target: <b>NAP-ondersteuning</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
target: <b>Lêerontvangs (Voorwerpdruk)</b>

en: Incoming Folder:
target: Inkomende Vouer:

en: Select folder for incoming file transfers
target: Kies vouer vir inkomende lêeroordragte

en: Accept files from trusted devices
target: Aanvaar lêers van betroubare toestelle

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
target: <span weight="bold" size="large">Stuur lêers met Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
target: <b>Aan:</b>

en: <b>File:</b>
target: <b>Lêer</b>

en: Configure selected plugin's preferences
target: Stel verkose inprop se voorkeure

en: <b>Author:</b>
target: <b>Outeur:</b>

en: <b>Depends on:</b>
target: <b>Afhangend van:</b>

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
target: Hysbak

en: Web browser
target: Web blaaier

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
target: Vee die cachegeheue uit, wat die tyd om herbesoekte bladsye oop te maak sal verkort

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
target: Vee koekies uit, wat inligting bevat soos webblad voorkeure, identiteitstawing, en opsporingsidentifikasie

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
target: DOM Berging

en: Delete HTML5 cookies
target: Vee HTML5 koekies uit

en: A history of forms entered in web sites
target: 'n Geskiedenis van vorms ingevoer op webbladsye

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
target: Vee die geskiedenis uit, wat werwe besoek, afgelaaide inhoud en gemerkte werwe insluit

en: Search engines
target: Soek enjin

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
target: Herset die soek enjin gebruikersgeskiendenis en vee nie-fabriek soek enjins uit, van wie sommige outomaties bygevoeg is

en: Delete the current and last sessions
target: Vee die huidige en laaste sessies uit

en: Delete the sync data and sign out of the browser
target: Vee die sinkronisasie data uit en teken uit die webblaaier

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
target: ñ Databasis van gebruikers name, wagwoorde asook ñ lys van web blaaie wat nie wagwoorde moet stoor

en: This option will delete your saved passwords.
target: Hierdie opsie sal jou wagwoorde wat jy tans gestoor het skrap.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
target: Vakuum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
target: Maak databasis fragmentasie skoon om plek te verminder en spoed te verbeter sonder om data te verwyder

en: Site preferences
target: Werf voorkeure

en: Settings for individual sites
target: Instellings vir individuele werwe

en: File archiver
target: Lêer argiveerder

en: Delete the usage history
target: Vee die gebruikergeskiedenis uit

en: Delete the temporary files
target: Skrap die tydelike lêers

en: Multimedia viewer
target: Multimedia kyker

en: File transfer client
target: Lêer oordrag kliënt

en: Most recently used
target: Mees onlangs gebruik

en: Delete the files
target: Skrap die leêrs

en: Backup files
target: Rugsteunlêers

en: Delete the backup files
target: Vee die rugsteunlêers uit

en: Delete the logs
target: Skrap die staaflêers

en: Delete the cache
target: Skrap die kas

en: Downloaded podcasts
target: Afgelaaide potgooie

en: Delete downloaded podcasts
target: Vee afgelaaide potgooie uit

en: Delete the command history
target: Vee die opdrag geskiedenis uit

en: Delete the list of game servers
target: Vee die lys van speletjie bedieners uit

en: Package manager
target: Pakket bestuurder

en: Recent documents list
target: Onlangse dokument lys

en: Delete the list of recently used documents
target: Vee die onlangse dokument lys uit

en: Chat client
target: Gesels kliënt

en: Chat logs
target: Gesprek logs

en: Delete the chat logs
target: Vee die gesprek logs uit

en: Installers
target: Installasies

en: Delete cached patches and installers
target: Vee kasgebergte patches en installeerders uit

en: Windowing system
target: Windowing sisteem

en: Debug logs
target: Ontfout logs

en: Delete the debug logs
target: Vee ontfoute logs uit

en: Custom folders will be reset.
target: Pasgemaakte vouers sal herset word.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
target: Bloklys

en: Blocklists will need update to work.
target: Bloklyste benodig opdatering om te werk.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
target: Vee die torrents uit (slegs die metadata maar nie die beskryfde lêers nie)

en: Delete the file
target: Skrap die lêer

en: Crash reports
target: Vasloopverslag

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
target: 'n Geskiedenis van vorms op webbladsye en in die Soek balk

en: Session restore
target: Sessie herstel

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
target: Laai die aanvanklike sessie na die blaaier gesluit of vasgeloop het

en: URL history
target: URL geskiedenis

en: List of visited web pages
target: Lys van web blaaie wat besoek is.

en: Download history
target: Aflaai geskiedenis

en: List of files downloaded
target: Lys van lêers wat afgelaai is.

en: Delete the list of visited web pages
target: Vee die lys van besoekte webwerwe uit

en: Delete the avatars and emoticons cache
target: Vee die avatars en emosie ikons cache uit

en: Email client
target: E-pos klient

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
target: Skrapping die indeks verwyder, word die konfigurasie van kolomme in die boodskaplys herstel.

en: Widgets for the desktop
target: Koppelvlakgeriefies vir die werkskerm

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
target: Vee die koekies, besoekte URLs, en soek geskiedenis uit

en: Delete the most recently used list
target: Vee die mees onlangse gebruikslys uit

en: Delete the search history
target: Skrap die soekgeskiedenis

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
target: 'n Databasis van URLs insluitend boekmerkers, gunstelinge, en 'n geskiedenis van besoekte webwerwe

en: This option deletes all bookmarks.
target: Hierdie opsie vee alle boekmerkers uit.

en: Office suite
target: Kantoor suite

en: Known files history
target: Bekende lêer geskiedenis

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
target: Bekende kliënte en vriende

en: System journals
target: Sisteem joernale

en: Clean old system journals
target: Maak ou sisteem joernale skoon

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
target: Skrap die databasis, watter bevat inligting soos as speel tel en laaste gespeel

en: Compatibility layer for Windows software
target: Versoenbaarheidslaag vir Windows sagteware

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
target: Skrap die web cache, watter verminder tyd om vertoon herbesoekte bladsye. Hierdie ook duidelike gunstelingde -GFIs.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
target: Vee ~/.viminfo wat lêer geskiedenis, bevel geskiedenis, en buffers insluit, uit

en: Deep scan
target: Diep skandering

en: Clean files widely scattered across the disk
target: Maak lêers skoon wat wydverspreid is regoor die skyf

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
target: Besigtig die voorskou vir enige lêers wat jou wil behou.

en: This option is slow.
target: Hierdie opsie is stadig

en: VIM swap files under user profile
target: VIM omruil lêers onder gebruikers profiel

en: VIM swap files across system
target: VIM omruil lêers regoor stelsel

en: Document viewer
target: Dokument besigtiger

en: Delete obsolete files
target: Vee uitgediende lêers uit

en: Package lists
target: Pakket lys

en: Audio player
target: Oudio speler

en: Current session
target: Huidige sessie

en: Delete the current session
target: Skrap die huidige sessie

en: Remote control software
target: Afstandsbeheerde sagteware

en: Icons for files on the system
target: Ikone vir lêers op die stelsel

en: Delete the audio and video recordings
target: Skrap die oudio en video opnames

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
target: Hierdie opsie sal vasgesteekde plekke in Quick Access herset tot hulle verstek.

en: Shellbags
target: Shell-sakke

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
target: Verwyder die gebruik datum, venster posisie, en ander data vir dopgehou

en: This will reset the position of desktop icons.
target: Dit sal die posisie van lessenaarikone weer instel.

en: This will restart Windows Explorer.
target: Hierdie sal Windows Explorer laat oor laai

en: Remove packages that were formerly dependencies
target: Verwyder pakkette wat voorheen afhanklikhede was

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
target: Versigtig hersiening van die lys van pakkette wat sal verwyder word deur hardloop "dnf list autoremove".

en: Search tool
target: Soek gereedskap

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
target: Vee die soek indeks, 'n databasis van woorde en die lêer wat hulle bevat uit

en: Graphics editor
target: Grafika redigeerder

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
target: Klank uittreksellêer

en: IRC client formerly known as XChat
target: Die voormalige IRC klient nou bekend as Xchat

en: Unnecessary file cleaner
target: Onnodige lêer skoonmaker

en: Free space and maintain privacy
target: Maak ruimte en behou privaatheid

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
target: Diep skandering ondersteun nie die multi-waarde veranderlike nie.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
target: search="walk.all" gebruik met gewone lêer path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
target: path="%s" is nie 'n glob patroon

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
target: Maak lêer skoon

en: Run external command: %s
target: Hardloop uitwendige bevel: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
target: Fout in handle_cleaner_option() vir skoonmaker id = {cleaner_id}, opsie XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
target: Ignoreer skoonmaker want dit is wêreld skryfbaar: %s

en: Error reading cleaner: %s
target: Fout met lees van skoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
target: Skoonmaker is nie bruikbaar op hier OS nie want dit het geen aksies nie: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
target: Gebreekte werkskerm lêers

en: Delete broken application menu entries and file associations
target: Vee gebreekte toepassing kieslys inskrywings en lêer assosiasies uit

en: Delete files for unwanted languages
target: Vee lêers uit van ongewenste tale

en: Configure this option in the preferences.
target: Stel hierdie opsie op in voorkeure

en: Rotated logs
target: Roteer logs

en: Delete old system logs
target: Vee ou sisteem logs uit

en: Empty the trash
target: Maak die gemors leeg

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
target: Vee die ruil en oop geheuespasie skoon

en: This option is experimental and may cause system problems.
target: Hierdie is ñ eksperimentele opsie en mag dalk moontlike stelsel probleme veroorsaak.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
target: Voorafoproep

en: Empty the recycle bin
target: Maak die snippermandjie leeg

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
target: Opdateer oninstalleerders

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
target: Vee oninstalleerders uit vir Microsoft opdaterings insluitend hotfixes, dienspakke, en Internet Explorer opdaterings

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
target: Die werkskerm omgewing se knipbord word gebruik vir knip en plak aksies

en: Delete user-specified files and folders
target: Vee gebruikerspesifieke lêers en vouers uit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
target: Maak skyf spasie skoon

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
target: Skryf oor oop skyf spasie om uitgeveede lêers weg te steek

en: This option is very slow.
target: Hierdie opsie is baie stadig

en: The system in general
target: Hierdie sisteem oor die algemeen

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
target: Skryf oor oop skyf spasie %s

en: Loading native cleaners.
target: Laai plaaslike skoonmakers

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
target: Voer skoonmakers in van Winapp2.ini

en: not a valid cleaner: %s
target: nie 'n geldige skoonmaker: %s

en: list cleaners
target: lys skoonmakers

en: preview files to be deleted and other changes
target: voorskou lêers om uit te vee en ander veranderinge

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
target: hardloop skoonmakers om lêers uit te vee en ander permanente veranderinge aan te bring

en: shred specific files or folders
target: versnipper spesifieke lêers of vouers

en: wipe free space in the given paths
target: vee oop spasie in die gegewe paaie

en: overwrite files to hide contents
target: Skryf lêers oor om hul inhoud weg te steek

en: launch the graphical interface
target: begin die grafiese koppelvlak

en: use options set in the graphical interface
target: gebruik opsies in die grafiese koppelvlak

en: enable all options that do not have a warning
target: in staat stel om al die opsies wat nie 'n Waarskuwing het nie

en: set log level to verbose
target: stel log vlak na verbose

en: log debug messages to file
target: log ontfout boodskappe na lêer

en: show system information
target: wys sisteem inligting

en: output version information and exit
target: druk weergawe-inligting en sluit af

en: do not prompt for administrator privileges
target: moenie vra vir administratiewe voorregte

en: update winapp2.ini, if a new version is available
target: opdateer winaoo2.ini, as 'n nuwe weergawe beskikbaar is

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
target: Spesifiseer slegs een van die bevele:  --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
target: Soek aanlyn vir opdatering vir winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
target: Geen voorskrif gegee vir  --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
target: Om oop spasie skoon te vee kan lank vat.

en: No work to do. Specify options.
target: Geen werk om te doen. Spesifiseer opsies.

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
target: Ten minste een lêer was gesluit deur 'n ander proses, so die inhoud kon nie oorgeskryf word nie. Dit sal gemerk word vir uitvee met sisteem herlaai.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
target: Merk vir uitvee

en: Delete registry key
target: Vee registrasie sleutel uit

en: Directory is not empty: %s
target: Gids is nie leeg: %s

en: Skipping mount point: %s
target: Spring oormonteer punt: %s

en: Device or resource is busy: %s
target: Toestel of hulpbron is besig: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
target: Spesiale lêer tipe kan nie uitgevee word: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
target: Die omgewing veranderlike TMP verwys na 'n gids wat nie bestaan: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
target: Daar wasten minste een lêer op 'n lêersisteem wat nie gevorderde oorskryf toelaat nie.

en: Wiping path: %s
target: Vee pad uit: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
target: Patch om uit te vee moet 'n bestaande voorskrif wees: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
target: Skep nuwe, tydelike lêer om oop spasie skoon te vee.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
target: Fout #%d met spoeling van lêer buffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
target: Skryf {files:,} lêers en {bytes:,} bytes in {seconds:,} sekondes teen {rate:,2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
target: {bytes:,} bytes en {inodes:,} inodes is beskikbaar vir nie-super-gebruiker

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
target: {bytes:,} bytes en {inodes:,} beskikbaar vir super-gebruiker

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
target: Hanteer onbekende fout #0 terwyl lêer gesnoei is.

en: Delete confirmation
target: Bevesting uitvee

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
target: Hierdie function verwijdert alle BleachBit instellings en dan verlaat die aansoek. Gebruik hierdie om weg te steek jou gebruik van BleachBit of om sy instellings terug te stel. Die volgende keer as jy BleachBit begin, die instellings sal na verstekwaardes geïnitialiseer word.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
target: Is jy seker jy wil die verkose lêers permanent uitvee? Die regte lêers wat uitgevee gaan word, kon dalk al verander het sedert die voorskou.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
target: Is jy seker jy wil die lêers permanent uitvee?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
target: Omdat jy as 'n wortel hardloop, maak asseblief hierdie skakel self oop in 'n weblaaier:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
target: Oopmaak web blaaier na %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
target: Maak strooi

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
target: Maak lukraak-gegenereerde boodskappe geinspireer deur dokumente.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
target: Inspirasie

en: 2600 Magazine
target: 2600 Tydskrif

en: Hillary Clinton's emails
target: Hillary Clinton se e-posse

en: Number of files
target: Getal lêers

en: Select destination folder
target: Kies bestemmingsvouer

en: When finished
target: Wanneer klaar

en: Delete without shredding
target: Vee uit sonder om te versnipper

en: Do not delete
target: Moenie uitvee nie

en: Make files
target: Skep lêers

en: Download data needed for chaff generator?
target: Aflaai data wat nodig is vir kaf kragopwekker?

en: Generating files
target: Genereer lêers

en: Drives
target: Aandrywers

en: Check periodically for software updates via the Internet
target: Kyk van tyd tot tyd vir sagteware opdaterings via die Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
target: Indien daar opdatering beskikbaar is, sal jy die opsie gegee word om inligting daaroor te besigtig. Dan kan jy self die opgradering aflaai en installeer.

en: Check for new beta releases
target: Soek vir nuwe beta vrystellings

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
target: Laai af en dateer skoonmakers op van die gemeenskap (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
target: Steek irrelevante skoonmakers weg

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
target: Versnipper inhoud van lêers om herstelling te voorkom

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
target: Oorskryf is oneffektief in sommige lêer sisteme en met sekere BleachBit aksies. Oorskryf is aansienlik stadiger.

en: Exit after cleaning
target: Verlaat na skoon maak.

en: Confirm before delete
target: Bevestig voordat jy skrap.

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
target: Gebruik IEC groottes (1 KiB = 1024 bytes) in plaas van SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
target: Windows 10 tema

en: Remember window geometry
target: Onthou venster meetkunde

en: Show debug messages
target: Toon ontfoutboodskappe

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
target: Kies 'n skryfbare vouer vir elke aandrywing waarvoor oop spasie oorskryf moet word.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
target: Voeg by

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
target: Verwyder

en: All languages will be deleted except those checked.
target: Al die tale sal geskrap word indien dit nie afgemerk is met ñ regmerkie nie.

en: These locations can be selected for deletion.
target: Hierdie areas kan gekies word vir uitvee.

[ctx: button]
en: Add file
target: Voeg lêer by

[ctx: button]
en: Add folder
target: Voeg vouer by

en: Choose files to shred
target: Kies lêers om te versnipper

en: Choose folder to shred
target: Kies vouer om te versnipper

en: No paths found in clipboard.
target: Geen pad gevind in klipbord

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
target: GNU Algemene Publieke Lisensie weergawe 3 of later.
    Sien https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
target: Stelsel inligting

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
target: Waarskuwing rakende %(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
target: Herstel die opstelling lêer want dit is bedorwe: %s

en: You must select an operation
target: Jy moet 'n aksie kies

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
target: Verkry toegang tot die toepassing kieslys deur die hamburger ikoon te kliek in die titelbalk.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
target: Verkry toegang tot die toepassing kieslys deur die logo in die titelbalk te kliek.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
target: Fout met die laai van SQLite module: die antivirus sagteware blok dit moontlik.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
target: Jy gebruik BleachBit met administratiewe voorregte om gedeelde dele van die sisteem skoon te maak, en verwysings na die gebruikersprofiel sal slegs die wortel rekening skoonmaak.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
target: Gebruik BleachBit met administratiewe voorregte om die akkuraatheid van die herskryf van lêerinhoud te verbeter.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
target: Voorskou van lêers in die utigekieste aksies (sonder on lêers uit te vee)

en: Clean files in the selected operations
target: Maak die lêers in die uitgekieste aksies skoon

en: Abort the preview or cleaning process
target: Staak die voorskou of skoonmaak proses

en: Error when checking for updates:
target: Fout terwyl soektog na opgradering

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
target: Die bevel 'swapoff -s' het gefaal, so val terug op /proc/swaps vir inligting ruiling.

en: Disabling swap.
target: Ontkoppel ruiling.

en: Re-enabling swap.
target: Herkoppel ruiling.

en: Setting nice value %d for this process.
target: Stel goeie waarde %d vir hierdie proses.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
target: Los voorregte van proses ID {pid} vir gebruikers ID {uid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
target: Toewysing en uitvee van %s van geheue.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
target: Bevry %s van geheue.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
target: UUID wat gevind is vir ruil lêer {device} is {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
target: Fisiese oop geheue is %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
target: Vee die ruiltoestel skoon %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
target: Herinstelling van ruiltoestel %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
target: Bespeur hierdie ruiltoestelle: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
target: Die funksie wipe_memory() met proses ID {pid} wag vir die kinder proses ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
target: Die kinder geheue-uitwissing proses voer kode %d terug.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
target: Skyf was vol met skryf opstelling na lêer %s

en: Error checking whether path exists: %s
target: Fout terwyl nagaan of pad bestaan: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
target: Fout met instelling van verstek aandrywers om te versnipper.

en: Automatically preserving language %s.
target: Preserveer outomaties taal %s.

en: Security warning
target: Sekuriteit waarskuwing

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
target: Hierdie skoonmaak definisies is nuut of is verander. Kwaadwillige definisie kan jou sisteem beskadig. As jy nie die veranderings vertrou nie, vee die lêers uit of staak.

[ctx: column_label]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: column_label]
en: Filename
target: Lêernaam

en: Executable not found: %s
target: Uitvoerbare nie gevind: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
target: %s kan nie skoongemaak word nie want dit hardloop tans. Maak dit toe en probeer weer.

en: New winapp2.ini was downloaded.
target: Nuwe winapp2.ini is afgelaai.

en: Update BleachBit
target: Opdateer BleachBit

en: A new version is available.
target: 'n Nuwe weergawe is beskikbaar

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
target: Opdateer na weergawe %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
target: Fout met oopmaak van netwerk konneksie om te kyk vir opgraderings. Maak asseblief seker dat die netwerk werk en dat die vuurmuur nie die toepassing blok nie. Fout boodskap: {}

en: Imported from winapp2.ini
target: Ingevoer vanaf winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
target: BleachBit is begining...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
target: Uitsluitingsfout met operasie '%(operation)s':'%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
target: Fout: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
target: Wag asseblief. Maak oop skyf spasie skoon

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
target: Maak skyf spasie skoon verwyder oorblyfsels van lêers wat uigevee is sonder vernippering. Dit maak nie meer plek nie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
target: Wag asseblief. Skoonmaak %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
target[0]: Ongeveer %d minuut oor.
target[1]: Ongeveer %d minute oor.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
target: Skyf spasie herstel: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
target: Skyf spasie wat herstel gaan word: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
target: Lêers uitgevee: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
target: Lêers wat uigevee gaan word: %d

en: Special operations: %d
target: Spesiale aksies: %d

en: Errors: %d
target: Probleeme: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
target: Wag asseblief. Besig met in diepte skandering.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
target: Wag asseblief. Voorskou %s.

en: _Shred Files
target: _Versnipper Lêers

en: Sh_red Folders
target: Sh_red Vouers

en: Shred Paths from Clipboard
target: Versnipper Paaie na Knipbord

en: _Wipe Free Space
target: _Wipe Oop Spasie

en: _Make Chaff
target: _Maak Strooi

en: S_hred Settings and Quit
target: S_hred Instellings en Staak

en: S_ystem Information
target: S_telsel Inligting

en: Notes for GNOME
target: Notas vir GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
target: 'n Vinnige en maklike manier om notas en eenvoudige lyste te skep. Stoor soveel as wat jy wil en deel hulle per epos.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
target: Jy kan jou notas plaaslik, op die rekenaar, stoor of sinchroniseer met aanlyn dienste soos Nextcloud.

en: Edit view
target: Redigeer aansig

en: Select view
target: Kies aansig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
target: notas;herinner;notaboek;plak;

en: Post notes, tag files!
target: Plaas notas, merk lêers!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Die lettertipe wat hier gestel is sal gebruik word wanneer notas vertoon word.

en: Whether to use the system monospace font
target: Of die stelsel enkelspasie lettertipe gebruik moet word

en: New notes color.
target: Nuwe nota kleur.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
target: Die kleur naam wat hier gestel is sal gebruik word as die kleur indien nuwe notas geskep word.

en: Primary notes provider to use for new notes.
target: Primêre nota verskaffer om vir nuwe notas te gebruik.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
target: Die primêre notaboek is die plek waar nuwe notas geskep word.

en: How to show note items
target: Hoe om nota items te vertoon

en: Whether to show note items in icon view or list view.
target: Of nota items in ikoon of lys aansig vertoon moet word.

en: Text size used by note editor.
target: Teksgrootte gebruik deur die nota redigeerder.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
target: Daar is drie teksgroottes beskikbaar: klein, medium (verstek) en groot.

en: Strike
target: Deurhaal

en: Copy selection to a new note
target: Kopieer seleksie na 'n nuwe nota

en: No notes
target: Geen notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
target: Nuwe nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
target: Kiesmodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
target: Kanselleer kiesmodus

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
target: Nota redigeer modus

[ctx: shortcut window]
en: Bold
target: Vet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
target: Skuins

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
target: Deurhaal

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
target: Skuif nota na asblik

en: Import Notes
target: Voer notas in

en: Select import location
target: Kies invoer ligging

en: Gnote application
target: Gnote toepassing

en: Tomboy application
target: Tomboy toepassing

en: Note color
target: Nota kleur

en: Exit selection mode
target: Sluit kiesmodus

en: Search note titles, content and notebooks
target: Deursoek nota titels, inhoud en notaboeke

en: View notes and notebooks in a grid
target: Vertoon notas en notaboek as 'n rooster

en: View notes and notebooks in a list
target: Vertoon notas en notaboek as 'n lys

en: View Trash
target: Vertoon asblik

en: Text Sizes
target: Teksgrootte

en: About Notes
target: Aangaande notas

en: Email this Note
target: Stuur die nota per epos

en: Enter a name to create a notebook
target: Sleutel 'n naam in om 'n notaboek te maak

en: New notebook
target: Nuwe notaboek

en: Share note
target: Deel nota

en: Open in another window
target: Open in 'n ander venster

en: Permanently Delete
target: Skrap permanent

en: Use System Font
target: Gebruik die stelsel-lettertipe

en: Note Font
target: Nota lettertipe

en: Note Appearance
target: Nota voorkoms

en: Select the default storage location:
target: Kies die verstek berging ligging:

en: Primary Book
target: Primêre boek

en: Take notes and export them everywhere.
target: Neem notas en voer hulle orals uit.

en: GNOME Notes
target: GNOME notas

en: Simple notebook for GNOME
target: Eenvoudige notaboek vir GNOME

en: Note Color
target: Nota kleur

en: Press the New button to create a note.
target: Klik op die Nuwe knoppie om een te skep.

en: Oops
target: Oeps

en: Please install “Tracker” then restart the application.
target: Installeer asseblief "Tracker" en herbegin die toepassing.

en: Results for %s
target: Resultate vir %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
target: Laas bygewerk op %s

en: Local storage
target: Plaaslike berging

en: %s: readonly function
target: %s: leesalleen-funksie

en: %s: is a directory
target: %s: is 'n gids

en: value too great for base
target: waarde te groot vir basis

en: Done(%d)
target: Klaar(%d)

en: Exit %d
target: Verlaat %d

en: no job control in this shell
target: geen taakbeheer in hierdie dop nie

en: I have no name!
target: Ek het nie 'n naam nie!

en: Bogus signal
target: Foutiewe sein

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
target: 'n Eenvoudige toepassing om u skyfgebruik en beskikbare spasie onder beheer te hou.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
target: Skyfgebruik kan spesifieke gidse, stoortoestelle en aanlynrekeninge skandeer. Dit bied 'n boom en 'n grafiese voorstelling wat die grootte van elke gids aandui, wat dit maklik maak om te identifiseer waar skyfspasie vermors word.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
target: stoor;spasie;skoonmaak;

en: The initial size of the window
target: Die oorspronklike grootte van die venster

en: The GdkWindowState of the window
target: Die GdkWindowState van die venster

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
target[0]: %lu dag
target[1]: %lu dae

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
target[0]: %lu maand
target[1]: %lu maande

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
target[0]: %lu jaar
target[1]: %lu jare

en: This Computer
target: Die rekenaar

en: Remote Locations
target: Afgeleë liggings

en: %s Total
target: %s Totaal

en: %s Available
target: %s Beskikbaar

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
target: %s Gebruik

en: Unmounted
target: Ontkoppel

en: _Copy Path to Clipboard
target: _Kopieer pad na knipbord

en: Scan Folder…
target: Skandeer gids…

en: Rings Chart
target: Ring grafiek

en: Treemap Chart
target: Boomkaart grafiek

en: Recursively analyze mount points
target: Ontleed hegpunte herhaaldelik

en: Could not analyze volume.
target: Kon nie volume analiseer nie.

en: Failed to show help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Baobab
target: Kremetart

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: 'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer.

en: Failed to open file
target: Kon nie die lêer oopmaak nie

en: Failed to move file to the trash
target: Kon nie die lêer na die asblik skuif nie

en: Devices & Locations
target: Toestelle en Liggings

en: Could not scan folder “%s”
target: Kon nie gids "%s" skandeer nie

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
target: Kon nie van die gidse in "%s" skandeer nie

en: Could not detect occupied disk sizes.
target: Kon nie besette skyfgroottes opspoor nie.

en: Apparent sizes are shown instead.
target: In plaas daarvan word skynbare groottes vertoon.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
target: "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: Go to _parent folder
target: Gaan na _ouer gids

en: Zoom _in
target: Zoem _in

en: Zoom _out
target: Zoem _uit

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Die veranderinge sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

en: Track %1
target: Navolg %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
target: Spring op foute

en: Album Title
target: Album se titel

en: Track Title
target: Baan se titel

en: Applied effect: %s
target: "%s"-effek toegepas

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
target: Herhaal %s

en: Could not find any audio devices.
target: Kon nie enige oudiotoestelle vind nie.

en: You will not be able to play or record audio.
target: U sal nie oudio kan speel of opneem nie.

en: Error Initializing Audio
target: Fout met inisialisering van oudio

en: Amplify
target: Versterk

en: Change Pitch
target: Wysig toonhoogte

en: Change Tempo
target: Wysig tempo

en: Equalization
target: Gelykstelling

en: Repair
target: Herstel

en: Sawtooth
target: Saagtand

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Hierdie weergawe van Audacity is nie met %s-ondersteuning gebou nie.

en: Effect Settings
target: Effek-opstelling

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bis-dryfpunt

en: &Undo %s
target: &Ontdoen %s

en: &Redo %s
target: Her&doen %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
target: Notebaan

en: Applying Nyquist Effect...
target: Nyquist-effek word toegepas...

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist het te veel oudiokanale teruggegee.

en: Can't open project file
target: Kan nie projeklêer open nie

en: Created new project
target: Nuwe projek gemaak

en: Unable to determine
target: Onbepaalbaar

en: Could not open file: "%s"
target: Kon nie lêer "%s" open nie.

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
target: Toonhoogte (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Minimum frekwensie moet ten minste 0 Hz wees

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (oppervlakkige omvang vir hoë-amplitude-redigeerwerk)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (PCM-omvang van 8-bis-monsters)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (PCM-omvang van 16-bis-monsters)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (omtrent tot waar 'n mens hoor)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (PCM-omvang van 24-bis-monsters)

en: Help on the Internet
target: Hulp op die Internet

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Kon nie die projek se datagids, "%s" vind nie.

en: (external program)
target: (eksterne program)

en: Cannot export audio to %s
target: Kan nie oudio na %s uitvoer nie

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Die seleksie word uitgevoer d.m.v. die opdraglyn enkodeerder

en: Bit Rate:
target: Bistempo:

en: Cutoff:
target: Afsnypunt:

en: Confirm Overwrite
target: Bevestig Oorskryf

en: 16 bit
target: 16 bis

en: 24 bit
target: 24 bis

en: 0 (fastest)
target: 0 (vinnigste)

en: 8 (best)
target: 8 (beste)

en: FLAC Files
target: FLAC-lêers

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Die seleksie word as FLAC uitgevoer

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: List of Files in basic text format
target: Lêerlys in gewone teksformaat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Ongeldige vensterverplasing in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Ongeldige lengte in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Ongeldige baanverplasing in LOF-lêer.

en: MP2 Files
target: MP2-lêers

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Kan nie na MP2 uitvoer met hierdie monstertempo en bistempo nie

en: Unable to open target file for writing
target: Kon nie teikenlêer vir skryf open nie.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity benodig die lêer %s op MP3's te skep.

en: Location of %s:
target: Ligging van %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
target: Om %s op te spoor, klik hier -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Waar is %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kon nie die MP3-enkoderingbiblioteek open nie!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Biblioteek ongeldig of nie geondersteun vir MP3-enkodering nie!

en: MP3 Library Version:
target: MP3-biblioteekweergawe:

en: MP3 files
target: MP3-lêers

en: Ogg Vorbis Files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Die seleksie word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Ogg Vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: Media read error
target: Media-leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Nie 'n Ogg Vorbis-lêer nie

en: Vorbis version mismatch
target: Vorbis-weergawe-ongelykheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ongeldige Vorbis-bisstroom-kop

en: Internal logic fault
target: Interne logikafout

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan audio nie in dié formaat uitvoer nie.

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF en ander tipes sonder saampersing

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Kies 'n ligging vir die tydelike gids

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI uit '%s' ingevoer

en: Import MIDI
target: Voer MIDI in

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
target: Kon nie die lêer "%s" open nie.

en: Special thanks:
target: Spesiale dank aan:

en: GPL License
target: GPL-lisensie

en: &About Audacity...
target: &Aangaande Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kon nie 'n plek vind om tydelike lêers te stoor nie.
    Spesifiseer die verlangde gids by die voorkeure.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity gaan nou afsluit. Laat loop Audacity weer om die nuwe tydelike gids te gebruik.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Twee kopieë van Audacity wat gelyktydig loop kan dataverlies
    of onstabiliteit veroorsaak.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audcity kon nie die gids vir tydelike lêers sluit nie.
    Miskien gebruik 'n ander kopie van Audacity dié gids.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Wil u nogtans Audacity laat loop?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Die stelsel rapporteer dat Audacity reeds loop.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Gebruik die 'Nuut'- of 'Open'-opdragte in die Audacity wat reeds loop
    om projekte gelyktydig oop te maak.

en: Audacity is already running
target: Audacity loop reeds

en: Audacity Project Files
target: Audacity-projeklêers

en: Automatic Crash Recovery
target: Outomatiese herstel na omval

en: &Edit Parameters
target: &Wysig parameters

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Pas '%s' toe met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
target: Toetsmodus

en: Apply %s
target: Pas '%s' toe

en: Applying '%s' to current project
target: '%s' word op die huidige projek toegepas

en: Please save and close the current project first.
target: Stoor en sluit die huidige projek eers af.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Kies lêer(s) vir bondelverwerking...

en: Applying...
target: Pas tans toe...

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
target: - EINDE -

en: %s changed
target: %s verander

en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die veranderinge stoor?

en: Name must not be blank
target: Naam mag nie leeg wees nie

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Name mag nie '%c' of '%c' bevat nie

en: Removing Dependencies
target: Afhanklikhede word verwyder

en: Copying audio data into project...
target: Oudiodata word in projek in gekopieer...

en: Project Dependencies
target: Afhanklikhede van die projek

en: Cancel Save
target: Kanselleer stoor

en: Whenever a project depends on other files:
target: Wanneer 'n projek van ander lêers afhanklik is:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Indien u voortgaan, word ie projek nie gestoor nie. Is dit wat u wil hê?

en: Frequency Analysis
target: Frekwensieanalise

en: Standard Autocorrelation
target: Standaard outokorrelasie

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Derdemagswortel-outokorrelasie

en: Enhanced Autocorrelation
target: Verbeterde outokorrelasie

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
target: Sepstrum

en: Linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: Log frequency
target: Log-frekwensie

en: Not enough data selected.
target: Nie genoeg data gekies nie.

en: spectrum.txt
target: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
target: Voer spektrale data uit as:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekwensie (Hz)	Volume (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Vertraging (sekondes)	Frekwensie (Hz)	Volume

en: Plot Spectrum...
target: Teken spektrum

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Druk F2 of dubbelklik om selinhoud te wysig.

en: No labels to export.
target: Geen etikette om uit te voer nie

en: Export Labels As:
target: Voer etikette uit as:

en: New Label Track
target: Nuwe etiketbaan

en: Enter track name
target: Gee baannaam

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
target: Eerste gebruik van Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Kies die taal wat Audacity moet gebruik:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: 'n Weergawe 1.0-lêer is omgeskakel na die nuwe formaat.
    Die ou lêer is gestoor as '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Audacity-projek word oopgemaak

en: Moved pan slider
target: Balansbalk geskuif

en: Analyzer
target: Ontleder

en: Recorded Audio
target: Opgeneemde oudio

en: Close project immediately with no changes
target: Stoor projek onmiddelik sonder veranderings

en: Close project immediately with no further changes
target: Sluit projek onmiddelik af sonder verdere veranderings

en: Saved %s
target: %s gestoor

en: %s is already open in another window.
target: %s is reeds oop in 'n ander venster.

en: Project was recovered
target: Projek is herwin

en: Recover
target: Herwin

en: Imported '%s'
target: '%s' is ingevoer

en: Welcome to Audacity version %s
target: Welkom by Audacity weergawe %s

en: &Load...
target: &Laai...

en: Edit Genres
target: Wysig genres

en: Unable to save genre file.
target: Kon nie genre-lêer stoor nie.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Wil u definitief die genre-lys na verstekwaardes terugstel?

en: Unable to open genre file.
target: Kon nie genre-lêer open nie.

en: Save Metadata As:
target: Stoor metadata as:

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
target: Begintyd en -datum

en: End Date and Time
target: Eindtyd en -datum

en: Track Panel
target: Baanpaneel

en: Click and drag to resize the track.
target: Klik en sleep om die grootte van die baan te wysig.

en: Removed audio track(s)
target: Oudiobane verwyder

en: Remove Track
target: Verwyder baan

en: Track Remove
target: Verwyder baan

en: Delay time (seconds):
target: Vertraging (sekondes):

en: Decay factor:
target: Dempingsfaktor:

en: Length (seconds)
target: Lengte (sekondes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
target: Tydsduur:

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
target: Huidige opstelling

en: &Generate
target: &Genereer

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
target: Weergawe: %s

en: De&faults
target: &Verstekwaardes

en: Step 1
target: Stap 1

en: Step 2
target: Stap 2

en: Enter Nyquist Command:
target: Gee Nyquist-opdrag:

en: Using Label/Track Name
target: volgens etiket-/baannaam

en: Split files based on:
target: Verdeel lêers op grand van:

en: Include audio before first label
target: Sluit oudio voor eerste etiket in

en: Name files:
target: Benoem lêers:

en: File name prefix:
target: Lêernaamvoorvoegsel:

en: Choose a location to save the exported files
target: Kies 'n ligging vir die uitvoer van lêers

en: Advanced Mixing Options
target: Gevorderde mengkeuses

en: Output Channels: %2d
target: Afvoerkanale: %2d

en: Channel: %2d
target: Kanaal: %2d

en: Import Raw Data
target: Voer rou data in

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Geen greepvolgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: Klein greepvolgorde (little-endian, algemeenste)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: Groot greepvolorde (Big-endian, ongewoon)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: Verstek greepvolgorde

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanaal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanale (stereo)

en: %d Channels
target: %d kanale

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
target: Beginverplasing:

en: Amount to import:
target: Hoeveelheid om in te voer:

en: Nothing to redo
target: Niks om te herdoen nie

en: Cut to the clipboard
target: Knip na knipbord

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: %.2f sekondes geskrap by t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Gekose bane stilgemaak vir %.2f sekonde vanaf %.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
target: &Dupliseer

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
target: &Voeg saam

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
target: etikette.txt

en: There are no label tracks to export.
target: Daar is geen etiketbane om uit te voer nie.

en: Imported labels from '%s'
target: Etikette ui '%s' ingevoer

en: Import Labels
target: Voer etikette in

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
target: Onlangse &lêers

en: &Save Project
target: &Stoor projek

en: Save Project &As...
target: Stoor projek &as...

en: Export &Labels...
target: Voer &etikette uit...

en: &Audio...
target: &Oudio...

en: &Labels...
target: &Etikette...

en: &Raw Data...
target: &Rou data...

en: Added label
target: Etiket bygevoeg

en: Created new label track
target: Nuwe etiketbaan gemaak

en: New Track
target: Nuwe baan

en: Effe&ct
target: &Effek

en: &Analyze
target: A&naliseer

en: &Run Benchmark...
target: Laat loop &normtoets...

en: &Tracks
target: &Bane

en: Tracks sorted by time
target: Bane gesorteer volgens tyd

en: Tracks sorted by name
target: Bane gesorteer volgens naam

en: Remo&ve Tracks
target: &Verwyder bane

en: Zoom &Normal
target: &Normale zoemvlak

en: &Zoom to Selection
target: &Zoem in op seleksie

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: Directory %s is not writable
target: Gids %s is nie skryfbaar nie

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Verandering aan die tydelike gids word eers effektief wanneer Audacity oor begin

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Let wel: Cmd+Q sluit af. Alle ander sleutels is geldig.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Kies 'n XML-lêer wat Audacity-snelsleutels bevat...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d snelsleutels gelaai

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Voer sleutelbord-kortpaaie uit as:

en: Audacity Preferences
target: Audacity-voorkeure

en: Spectrograms
target: Spektrogramme

en: The maximum frequency must be an integer
target: Die maksimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: The minimum frequency must be an integer
target: Die minimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: Skip to Start
target: Spring na begin

en: Skip to End
target: Spring na einde

en: Envelope Tool
target: Omhullingtang

en: Draw Tool
target: Tekenpen

en: Modified Label
target: Etiket gewysig

en: Label Edit
target: Etiket gewysig

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
target: Etiketbaan-skriftipe

en: Shift-Left-Click
target: Shift-links-klik

en: Click and drag to edit the samples
target: Klik en sleep om die monsters te wysig.

en: Sample Edit
target: Monsterwysiging

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
target: '%s' gewysig na %s

en: Format Change
target: Formaatverandering

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
target: '%s' gewysig na %s Hz

en: Rate Change
target: Tempoverandering

en: Set Rate
target: Stel tempo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
target: '%s' 'n stereo baan gemaak

en: Make Stereo
target: Maak stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
target: Stereo baan '%s' verdeel

en: Created new audio track
target: Nuwe oudiobaan gemaak

en: Created new stereo audio track
target: Nuwe stereo oudiobaan gemaak

en: &Stereo Track
target: &Stereobaan

en: Set range to '%ld' - '%ld'
target: Stel spoedomvang na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
target: Stel omvang

en: Created new time track
target: Nuwe tydbaan gemaak

en: &Time Track
target: &Tydbaan

en: Renamed '%s' to '%s'
target: '%s' hernoem na '%s'

en: Name Change
target: Naamverandering

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klik en sleep om die amplitudeomhulling te wysig.

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
target: Omhulling aangepas.

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klik en sleep om die linkerseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klik en sleep om die regterseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to select audio
target: Klik en sleep om oudio te selekteer

en: Click and drag to move a track in time
target: Klik en sleep om 'n baan in tyd te skuif.

en: Move Track
target: Skuif baan

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klik vir inzoem, Shift-klik vir uitzoem.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Sleep om op area in te zoem, Regs-klik om uit te zoem

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Links=Inzoem, Regs=Uitzoem, Middel=Normaal

en: Don't show this again at start up
target: Moenie hierdie weer wys by programbegin nie

en: Don't show this warning again
target: Moenie dié waarskuwing weer wys nie

en: AAC (Raw) Decoder
target: AAC (Rou) Dekodeerder

en: AdPlug (AdLib Player)
target: AdPlug (AdLib Speler)

en: sequenced
target: gerangskik

en: <b>Output</b>
target: <b>Uitsette</b>

en: OPL Emulator:
target: OPL Emuleerder:

en: Repeat song in endless loop
target: Herhaal liedjie in eindelose lus

en: Album Art
target: Albumkuns

en: ALSA Output
target: ALSA Uitset

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
target: ALSA Uitset Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2009-2012 John Lindgren
    
    My dank aan William Pitcock, skrywer van die ALSA Uitset Inprop NG, wie se kode as 'n verwysing gedien het toe die ALSA handleiding nie genoeg was nie.

en: Default PCM device
target: Verstek PCM toestel

en: PCM device:
target: PCM toestel:

en: Mixer device:
target: Menger toestel:

en: Mixer element:
target: Menger element

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
target: AMIDI-Plug (MIDI Speler)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
target: AMIDI-Plug
    modulêre MIDI-musiekspeler
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    geskryf deur Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    spesiale dank aan...
    
    Clemens Ladisch en Jaroslav Kysela
    vir hulle kwaai programme aplaymidi en amixer; hulle
    was regtig nuttig, saam met die alsa-lib doks, om
    meer te leer van die ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    vir die mooi midi-sleutelbord logo
    
    Tony Vroon
    vir die goeie hulp met alpha-toetsing

en: Override default gain:
target: Oorskryf verstek versterking:

en: Override default polyphony:
target: Oorskryf verstek polifonie:

en: Override default reverb:
target: Oorskryf verstek galm:

en: Override default chorus:
target: Oorskryf verstek koor:

en: Transpose:
target: Transponeer:

en: semitones
target: halftone

en: Drum shift:
target: Dromme skuif:

en: note numbers
target: noot nommers

en: Skip leading silence
target: Slaan leiende stilte oor

en: Skip trailing silence
target: Slaan agterstilte oor

en: <b>Synthesizer</b>
target: <b>Sintetiseerder</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
target: AMIDI-Plug - kies SoundFont lêer

en: Size (bytes)
target: Grote (grepe)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
target: <span size="smaller">MIDI Info</span>

en: Length (msec):
target: Lengte (msek):

en: No. of Tracks:
target: Aantal Snitte:

en: BPM:
target: SPM:

en: BPM (wavg):
target: SPM (ggem):

en: Time Div:
target: Tydverdeling:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
target: <span size="smaller">MIDI Kommentaar en Lirieke</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
target: * geen kommentaar beskikbaar in hierdie MIDI lêer nie *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
target: * geen lirieke beskikbaar in hierdie MIDI lêer nie *

en:   (invalid UTF-8)
target: (ongeldige UTF-8)

en: Ampache Browser
target: Ampache Blaaier

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
target: Ampache Blaaier vir Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Kopiereg (K) Róbert Čerňanský en John Lindgren
    Lisensie: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
target: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Geskryf deur Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Gedeeltelik gebaseer op Evan Martin se Ghosd biblioteek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
target: AOSD (Op-Skerm-Vertoon)

en: Concave Rectangle
target: Konkawe reghoek

en: Playback Start
target: Begin Terugspeel

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
target: Aktiveer OSV wanneer 'n snitlys item gespeel word.

en: Title Change
target: Titel verandering

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
target: Aktiveer OSV wanneer die lied se titel verander (vir internet strome)

en: Pause On
target: Pouse Aan

en: Triggers OSD when playback is paused.
target: Aktiveer OSV wanneer terugspeel pouse aan geskakel word.

en: Pause Off
target: Pouse Af

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
target: Aktiveer OSV wanneer terugspeel pouse af geskakel word.

en: Relative X offset:
target: Relatiewe X verreken:

en: Relative Y offset:
target: Relatiewe Y verreken:

en: Max OSD width:
target: Maks. OSV wydte:

en: Multi-Monitor options
target: Multi-Skerm opsies

en: Display OSD using:
target: Vertoon OSV met:

en: all monitors
target: alle skerms

en: monitor %i
target: skerm %i

en: Timing (ms)
target: Tydsberekening (ms)

en: Fade in:
target: Vervaag in:

en: Fade out:
target: Vervaag uit:

en: Font %i:
target: Lettertipe %i:

en: Render Style
target: Lewer styl

en: Color %i:
target: Kleur %i:

en: Enable trigger
target: Aktiveer sneller

en: Composite manager detected
target: Saamgestelde bestuurder bespeur

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
target: Saamgestelde bestuurder nie bespeur nie;
    tensy jy weet dat jy een het wat hardloop, aktiveer een asseblief anders sal die OSV nie reg werk nie

en: Composite manager not required for fake transparency
target: Saamgestelde bestuurder word nie vereis vir vals deursigtigheid nie

en: Fake transparency
target: Vals deursigtigheid

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
target: Egte deursigtigheid  (vereis X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
target: Saamgestelde uitbreiding nie gelaai nie

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
target: <span font_desc='%s'>Audacious OSV</span>

en: Decoration
target: Versiering

en: ASXv3 Playlists
target: ASXv3 Snitlyste

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
target: ASXv1/ASXv2 Snitlyste

en: Audacious Playlists (audpl)
target: Audacious Snitlyste (audpl)

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Gevorderd</b>

en: Bit Depth:
target: Bis diepte:

en: Downsample ratio:
target: Monster afskaal verhouding:

en: Blur Scope
target: Vervaag Skoop

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
target: Bauer Stereofonies-tot-Binauraal (BS2B)

en: Feed level:
target: Voervlak:

en: Cut frequency:
target: Uitsny frekwensie:

en: Spectrum Analyzer
target: Spektrum ontleder

en: Audio CD Plugin
target: Oudio CD Inprop

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
target: Kopiereg (K) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> en ander.
    
    Baie dank aan die libcdio onwikkelaars <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    en aan die libcddb ontwikkelaars<http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Ook, dankie aan Tony Vroon vir my mentorskap en leiding.
    
    Dit was 'n Google Summer of Code 2007 projek.

en: <b>Device</b>
target: <b>Toestel</b>

en: Read speed:
target: Lees spoed:

en: Override device:
target: Oorheers toestel:

en: Use CD-Text
target: Gebruik CD-Teks

en: Use CDDB
target: Gebruik CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
target: Gebruik HTTP inplaas van CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
target: Kon nie die CDIO-substelsel inisialiseer nie.

en: Invalid URI %s.
target: Ongeldige URI %s.

en: Track %d not found.
target: Snit %d nie gevind nie.

en: Track %d is a data track.
target: Snit %d is 'n data baan.

en: Error reading audio CD.
target: Fout met die lees van die oudio-CD.

en: Failed to open CD device %s.
target: Kon nie CD-toestel %s oopmaak nie.

en: No audio capable CD drive found.
target: Geen oudio-bekwame CD-aandrywer gevind nie.

en: Drive is empty.
target: Aandrywer is leeg.

en: Unsupported disk type.
target: Onondersteunde skyftipe.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
target: Kon nie die inisialisering van geopende CD-aandrywer voltooi nie.

en: Failed to retrieve first/last track number.
target: Kon nie eerste/laaste snitnommer herwin nie.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
target: Kan nie begin/ einde LSN vir snit %d lees nie.

en: Failed to create the CDDB connection.
target: Kon nie die CDDB-verbinding skep nie.

en: Failed to query the CDDB server
target: Navraag by die CDDB-bediener het misluk

en: Failed to query the CDDB server: %s
target: Navraag het misluk by die CDDB-bediener: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
target: Lees het misluk by die CDDB-bediener: %s

en: Audio CD Menu Items
target: Oudio-CD kieslysitems

en: Pla_y CD
target: Speel CD

en: _Add CD
target: Voeg CD by

en: <b>Compression</b>
target: <b>Kompressie</b>

en: Center volume:
target: Sentrale volume:

en: Dynamic range:
target: Dinamiese reikwydte:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
target: Dinamiese Reikwydte Kompressie Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
target: Dinamiese reeks kompressor

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
target: Konsole musiek dekodeerder enjin gebaseer op Game_Music_Emu 0.5.2
    Ondersteunde formate: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious inprop deur:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
target: Bas:

en: Treble:
target: Sopraan:

en: Echo:
target: Eggo:

en: Default song length:
target: Verstek lied lengte:

en: <b>Resampling</b>
target: <b>Hermonster</b>

en: Enable audio resampling
target: Aktiveer oudi-hermonstering

en: Ignore length from SPC tags
target: Ignoreer lengte van SPC-etikette

en: Increase reverb
target: Verhoog galm

en: Game Console Music Decoder
target: Speletjies Konsole Musiek Dekodeerder

en: CoreAudio output
target: CoreAudio uitset

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
target: CoreAudio-uitvoer-inprop vir Audacious
    Kopiereg 2014 William Pitcock
    Kopiereg 2017/2018 René J.V. Bertin
    (oorspronklike kode en kode aangepas vanaf
    Apple voorbeelde, (K) Apple 2013)
    
    Gebaseer op SDL Output Plugin vir Audacious
    Kopiereg 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
target: Gebruik eksklusiewe modus

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
target: Gebruik bis perfekte oudio (pas toestelmonstertempo aan)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
target: Kruisvervaag Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
target: <b>Kruisvervaag</b>

en: On automatic song change
target: Op outomatiese lied verander

en: On seek or manual song change
target: Op soek of handmatige liedjieverandering

en: <b>Tip</b>
target: <b>Wenk</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
target: Vir beter kruisvervaag, aktiveer 
    die Stilte-Verwyder effek.

en: <b>Crystalizer</b>
target: <b>Kristaliseerder</b>

en: Cue Sheet Plugin
target: Tou Blad Inprop

en: No files are selected.
target: Geen lêers was geselekteer nie.

en: Do you want to move %s to the trash?
target: Wil jy %s na die drom skuif?

en: Do you want to permanently delete %s?
target: Wil jy %s permanent skrap?

en: Do you want to move %d files to the trash?
target: Wil jy %dlêers na die drom skuif?

en: Do you want to permanently delete %d files?
target: Wil jy permanent %d lêers skrap?

en: Move to trash
target: Skuif na drom

en: Delete Selected Files
target: Skrap geselekteerde lêers

en: <b>Delete Method</b>
target: <b>Skrap Metode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
target: Skuif na drom inplaas van skrap onmiddelik

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
target: Echo-inprop 
    Deur Johan Levin, 1999 
    Omringende eggo deur Carl van Schaik, 1999
    Opgedateer vir Audacious deur William Pitcock en John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
target: <b>Eggo</b>

en: Feedback:
target: Terugvoer:

en: FFmpeg Plugin
target: FFmpeg Inprop

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
target: Multi-formaat klank dekodering inprop vir Audacious, 
    wat gebruik maak van FFmpeg multimedia-raamwerk 
    (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious inprop deur:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
target: Lêerskrywer-inprop

en: Error opening %s:
    %s
target: Fout tydens oopmaak van %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Hierdie program is gratis sagteware; jy kan dit herverdeel en/of wysig onder die bepalings van die GNU General Public License soos gepubliseer deur die Free Software Foundation; óf weergawe 2 van die lisensie, óf (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die stilswyende waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU General Public License vir meer besonderhede.
    
    Jy moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met hierdie program ontvang het; indien nie, skryf aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VSA.

en: Output file format:
target: Uitset lêer formaat:

en: Save into original directory
target: Stoor in oorspronklike gids

en: Save into custom directory:
target: Stoor in pasgemaakte gids:

en: Generate file name from:
target: Genereer lêernaam vanaf:

en: Original file name (no suffix)
target: Oorspronklike lêernaam (geen agtervoegsel)

en: Original file tag
target: Oorspronklike lêeretiket

en: Prepend track number to file name
target: Las snitnommer voor aan lêernaam

en: 8 kbit/s
target: 8 kbps

en: 16 kbit/s
target: 16 kbps

en: 32 kbit/s
target: 32 kbps

en: 40 kbit/s
target: 40 kbps

en: 48 kbit/s
target: 48 kbps

en: 56 kbit/s
target: 56 kbps

en: 64 kbit/s
target: 64 kbps

en: 80 kbit/s
target: 80 kbps

en: 96 kbit/s
target: 96 kbps

en: 112 kbit/s
target: 112 kbps

en: 128 kbit/s
target: 128 kbps

en: 160 kbit/s
target: 160 kbps

en: 192 kbit/s
target: 192 kbps

en: 224 kbit/s
target: 224 kbps

en: 256 kbit/s
target: 256 kbps

en: 320 kbit/s
target: 320 kbps

en: Joint Stereo
target: Gesamentlike stereo

en: VBR
target: VBT

en: ABR
target: ABT

en: Algorithm quality:
target: Algoritme kwaliteit:

en: Audio mode:
target: Oudio modus:

en: Enforce strict ISO compliance
target: Handhaaf streng ISO-nakoming

en: Error protection
target: Foutbeskerming

en: Enable VBR/ABR
target: Aktiveer VBT/ABT

en: Minimum bitrate:
target: Minimum bistempo:

en: Maximum bitrate:
target: Maksimum bistempo:

en: Average bitrate:
target: Gemiddelde bistempo:

en: VBR quality level:
target: VBT kwaliteit vlak:

en: Strictly enforce minimum bitrate
target: Handhaaf streng minimum bistempo

en: Omit Xing VBR header
target: Laat Xing VBT kopskrif weg

en: <b>Frame Headers</b>
target: <b>Raam Kopskrif</b>

en: Mark as copyright
target: Merk as kopiereg

en: Mark as original
target: Merk as oorspronklik

en: <b>ID3 Tags</b>
target: <b>ID3-etikette</b>

en: Force addition of version 2 tag
target: Forseer toevoeging van weergawe 2 etiket

en: Only add v1 tag
target: Voeg slegs v1 etiket by

en: Only add v2 tag
target: Voeg slegs v2 etiket by

en: VBR/ABR
target: VBT/ABT

en: Quality (0-1):
target: Kwaliteit (0-1):

en: FLAC Decoder
target: FLAC Dekodeerder

en: lossless
target: verliesvry

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
target: Oorspronklike kode deur
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
target: GIO Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
target: GIO Inprop

en: Read-and-append mode not supported
target: Lees-en-byvoeg modus word nie ondersteun nie

en: Invalid open mode
target: Ongeldige oop modus

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
target: OpenGL Spektrum Ontleder vir Audacious
    Kopiereg 2013 Christophe Budé, John Lindgren en Carlo Bramini
    
    Gebaseer op die XMMS-inprop:
    Kopiereg 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Lisensie: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
target: OpenGL Spektrum Ontleder

en: Entry Number
target: Inskrywingsnommer

en: Queue Position
target: Tou Posisie

en: Available columns
target: Beskikbare kolomme

en: Displayed columns
target: Vertoonde kolomme

en: Search Tool
target: Soek gereedskap

en: Dock at Left
target: Dok aan Linkerkant

en: Dock at Right
target: Dok aan Regterkant

en: Dock at Top
target: Dok aan Bokant

en: Dock at Bottom
target: Dok aan Onderkant

en: _Open Files ...
target: Maak Lêers _Oop ...

en: Open _URL ...
target: Maak _URL Oop ...

en: _Add Files ...
target: Voeg Lêers By ...

en: Add U_RL ...
target: Voeg U_RL By ...

en: Search _Library
target: Deursoek Biblioteek

en: A_bout ...
target: Aangaande ...

en: _Settings ...
target: _Stellings ...

en: Paus_e
target: Pous_eer

en: Previous Album
target: Vorige Album

en: Next Album
target: Volgende Album

en: Shuffle by Albu_m
target: Skoffel volgens Albu_ms

en: N_o Playlist Advance
target: Geen Snitlys Outo-vordering Nie

en: Stop A_fter This Song
target: Stop Na Hierdie Lied

en: Song _Info ...
target: Lied _Info ...

en: Jump to _Time ...
target: Spring tot _Tyd ...

en: _Jump to Song ...
target: Spring tot Lied ...

en: Set Repeat Point _A
target: Stel Herhaal Punt _A

en: Set Repeat Point _B
target: Stel Herhaal Punt _B

en: _Clear Repeat Points
target: Maak herhalingspunte skoon

en: By _File Name
target: Volgens Lêer Naam

en: By File _Path
target: Volgens Lêer Pad

en: By Track _Number
target: Volgens Snit _Nommer

en: By _Artist
target: Volgens Kunstenaar

en: By Al_bum
target: Volgens Al_bum

en: By Albu_m Artist
target: Volgens Albu_m Kunstenaar

en: By Release _Date
target: Volgens Vrystelling _Datum

en: By _Genre
target: Volgens _Genre

en: By _Length
target: Volgens _Lengte

en: By _File Path
target: Volgens Lêer Pad

en: By _Custom Title
target: By Pasgemaakte Titel

en: By C_omment
target: By K_ommentaar

en: R_everse Order
target: Omg_ekeerde Volgorde

en: _Random Order
target: Ewekansige Volgorde

en: _Play/Resume
target: Speel/Hervat

en: Sort Se_lected
target: Sorteer Seleksie

en: Remove _Duplicates
target: Verwyder _Duplikate

en: Remove _Unavailable Files
target: Verwyder Onbeskikbare Lêers

en: Ren_ame ...
target: Hernoem ...

en: Remo_ve
target: Verwyder

en: _Import ...
target: Voer in ...

en: _Export ...
target: Voer uit ...

en: Playlist _Manager ...
target: Snitlys Bestuurder ...

en: _Queue Manager ...
target: Tou Bestuurder ...

en: _Equalizer ...
target: Gelykmaker ...

en: E_ffects ...
target: E_ffekte ...

en: _Record Stream
target: Neem Stroom Op

en: Audio _Settings ...
target: Oudio _Stellings ...

en: Show I_nfo Bar
target: Wys Infobalk

en: Show Info Bar _Album Art
target: Wys Infobalk _Album Kuns

en: Show Info Bar Vis_ualization
target: Wys Infobalk Vis_ualisering

en: Show _Remaining Time
target: Wys Oorblywende Tyd

en: _Visualizations ...
target: _Visualiserings ...

en: _Playback
target: Terugspeel

en: P_laylist
target: Snit_lys

en: _Services
target: Dienste

en: _Queue/Unqueue
target: Tou/Ontou

en: _Open Containing Folder
target: Maak Bevattende Gids _Oop

en: _Refresh Selected
target: Verfris Seleksie

en: Paste at _End
target: Plak op _Einde

en: _Rename ...
target: Hernoem ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
target: <b>Snitlys Oortjies</b>

en: Show playlist tabs:
target: Wys snitlys oortjies:

en: Show entry counts
target: Wys item tellings

en: Show close buttons
target: Wys maak toe knoppies

en: <b>Playlist Columns</b>
target: <b>Snitlys Kolomme</b>

en: Use symbolic icons in toolbar
target: Gebruik simboliese ikone in die nutsbalk

en: Scroll on song change
target: Rollees op lied verandering

en: GTK Interface
target: GTK Koppelvlak

en: Buffering ...
target: Buffer tans...

en: Search Library
target: Deursoek Biblioteek

en: Record Stream
target: Neem Stroom Op

en: %d channel | %d channels
target[0]: %d kanaal
target[1]: %d kanale

en: %d kbit/s
target: %d kbps

en: Single mode.
target: Enkel modus.

en: Playlist mode.
target: Snitlys modus.

en: Stopping after song.
target: Gaan stop na lied.

en: Pause/Resume
target: Pouseer/Hervat

en: Jump to file
target: Spring tot lêer

en: Toggle player window(s)
target: Wissel speler venster(s)

en: Show On-Screen-Display
target: Wys Op-Skerm-Vertoon

en: Toggle repeat
target: Wissel herhaal

en: Toggle shuffle
target: Wissel skoffel

en: Toggle stop after current
target: Wissel stop na huidige

en: Raise player window(s)
target: Lig speler venster(s) op

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
target: Dit word nie aanbeveel om die primêre muisknoppies te sonder wysigers te bind nie.
    
    Wil jy voortgaan?

en: Binding mouse buttons
target: Binding van muisknoppies

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
target: Druk 'n sleutelkombinasie binne 'n teksveld.
    Jy kan ook muisknoppies bind.

en: Hotkeys:
target: Snelsleutels:

en: <b>Action:</b>
target: <b>Aksie:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
target: <b>Sleutel Binding:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
target: Globale Snelsleutel Inprop
    Beheer die speler met globale sleutelkombinasies of multimediasleutels.
    
    Kopiereg (K) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bydraers sluit in:
    Kopiereg (K) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Kopiereg (K) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
target: JACK Uitset

en: Client name:
target: Kliënt naam:

en: Automatically connect to output ports
target: Konnekteer outomaties aan uitset poorte

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
target: Filtreer poorte (regex, gebruik enige poort as leeg):

en: Connect to physical ports only
target: Koppel slegs aan fisiese poorte

en: Upmix to
target: "Upmix" na

en: ports if input has fewer channels
target: poorte as inset minder kanale het

en: Ignore insufficient number of ports
target: Ignoreer onvoldoende aantal poorte

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
target: Geen JACK uitset poorte was gevind nie. Hersien asseblief stellings.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
target: Slegs %dJACK uitset poorte was gevind maar %dword benodig.

en: Failed to connect to JACK port %s.
target: Kon nie aan JACK-poort %s koppel nie.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
target: JACK ondersteun slegs drywende-punt-klank. Jy moet die uitset bisdiepte na drywende-punt in Audacious-instellings verander.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
target: Kon nie aan JACK-bediener koppel nie; Hardloop dit?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
target: Die JACK-bediener vereis 'n monstertempo van %d Hz, maar Audacious speel teen %d Hz. Gebruik asseblief die MonsterTempoOmsitter-effek om die wanpassing reg te stel.

en: %s Settings
target: %s Stellings

en: Module paths:
target: Module paaie:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
target: <small>Skei verskeie paaie met 'n dubbelpunt.
    Hierdie paaie, so wel as LADSPA_PATH, word deursoek.
    Nadat u nuwe paaie bygevoeg het, druk Enter om vir nuwe inproppe te soek.</small>

en: Enabled plugins:
target: Aktiveer inproppe:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
target: LADSPA Gasheer vir Audacious
    Kopiereg 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
target: LADSPA Gasheer

en: LIRC Plugin
target: LIRC Inprop

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
target: 'n Eenvoudige inprop om Audacious te beheer deur die LIRC-afstandbeheer damonion te gebruik
    
    Aangepas vir Audacious deur:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Gebaseer op die XMMS LIRC-inprop deur:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Vir meer inligting oor LIRC, sien http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
target: <b>Konneksie</b>

en: Reconnect to LIRC server
target: Herkoppel aan LIRC-bediener

en: Wait before reconnecting:
target: Wag voor herkoppel:

en: Unable to fetch %s
target: Kan nie %s gaan haal nie

en: Unable to parse %s
target: Kan nie %s ontleed nie

en: Looking for lyrics ...
target: Soek vir lirieke ...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
target: <small>Kunstenaar word aan die begin afgekap, Titel -- aan die einde</small>

en: Chars to truncate on:
target: Karakters om af te kap:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
target: <small>Karakters word ge-OF in RegExp, omring deur witspasie</small>

en: Chars to split on:
target: Karakters om op te verdeel:

en: Further truncate those on chars
target: Knip dié op karakters verder af

en: Split title into artist and title on chars
target: Verdeel titel, in kunstenaar en titel op, volgens karakters

en: <b>Sources</b>
target: <b>Bronne</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
target: Gebruik ingebedde lirieke (vanaf Lyrics etiket)

en: Fetch lyrics from internet:
target: Gaan haal lirieke van die internet af:

en: Store fetched lyrics in local cache
target: Stoor afgehaalde lirieke in plaaslike kas

en: <b>Local Storage</b>
target: <b>Plaaslike Berging</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
target: Laai lirieklêers (.lrc) vanaf plaaslike berging

en: Lyrics could not be found.
target: Lirieke kon nie gevind word nie.

en: Missing title and/or artist.
target: Titel en/of kunstenaar ontbreek.

en: Save Locally
target: Stoor Plaaslik

en: M3U Playlists
target: M3U Snitlyste

en: Tact generator: %d bpm
target: Tact generator: %d spm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
target: Tact generator: %d spm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
target: A Tact Generator deur Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Om dit te gebruik, voeg 'n URL by: tact://beats*num/den
    bv. tact://77 om 77 slae per minuut te speel
    of tact://60*3/4 om 60 spm in 3/4 takte te speel

en: Channel Mixer
target: Kanaal Menger

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
target: Kanaal Menger Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2011-2012 John Lindgren en Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
target: <b>Kanaal Menger</b>

en: Output channels:
target: Uitset kanale:

en: MMS Plugin
target: MMS Inprop

en: Error connecting to MMS server
target: Kon nie aan MMS bediener koppel nie

en: ModPlug (Module Player)
target: ModPlug (Module Speler)

en: <b>Channels</b>
target: <b>Kanale</b>

en: Nearest (fastest)
target: Naaste (vinnigste)

en: Linear (fast)
target: Lineêr (vinnig)

en: Spline (good)
target: Spline (goed)

en: Polyphase (best)
target: Polifase (beste)

en: <b>Sample rate</b>
target: <b>Monstertempo</b>

en: <b>Reverb</b>
target: <b>Weerklank</b>

en: <b>Bass Boost</b>
target: <b>Basversterking</b>

en: <b>Surround</b>
target: <b>Omring</b>

en: <b>Preamp</b>
target: <b>Voorversterk</b>

en: Play Amiga MODs
target: Speel Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Herhaal</b>

en: Repeat count:
target: Herhaal telling:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
target: Om vir ewig te herhaal, stel die herhalingtelling op -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
target: Hierdie instellings sal in werking tree wanneer Audacious herbegin word.

en: MPG123 Plugin
target: MPG123 Inprop

en: Use accurate length calculation (slow)
target: Gebruik akkurate lengte berekeninge (stadig)

en: MPRIS 2 Server
target: MPRIS 2 Bediener

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
target: Neon HTTP/HTTPS Inprop

en: Error parsing redirect
target: Kon nie herleiding ontleed nie

en: Unknown HTTP error
target: Onbekende HTTP fout

en: Error parsing URL
target: Kon nie URL ontleed nie

en: Too many redirects
target: Te veel herleidings

en: Audacious is not playing.
target: Audacious is nie besig om te speel nie.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Werkskermkennisgewings-inprop vir Audacious
    Kopiereg (C) 2010 Maximilian Bogner
    Kopiereg (C) 2011-2013 John Lindgren en Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Hierdie inprop is gratis sagteware: jy kan dit herverdeel en/of wysig onder die bepalings van die GNU General Public License soos gepubliseer deur die Free Software Foundation, óf weergawe 3 van die lisensie, óf (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie inprop word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die stilswyende waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU General Public License vir meer besonderhede.
    
    Jy moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met hierdie program ontvang het. Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
target: Wys terugspeel kontroles

en: Always show notification
target: Wys altyd 'n kennisgewing

en: Include album name in notification
target: Sluit album naam in kennisgewing in

en: Custom notification duration:
target: Pas gemaakte kennisgewingsduur:

en: OpenMPT (Module Player)
target: OpenMPT (Module Speler)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
target: Module speler gebaseer op libopenmpt
    
    Geskryf deur: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
target: Stereo skeiding:

en: Windowed sinc
target: Venster sink

en: Opus Decoder
target: Opus Dekodeerder

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
target: Opus Dekodeerder Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
target: OSS4 Uitset

en: OSS3 Output
target: OSS3 Uitset

en: Audio device:
target: Oudio toestel:

en: Use alternate device:
target: Gebruik alternatiewe toestel:

en: Save volume between sessions.
target: Berg volume tussen sessies.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
target: Aktiveer formaatomskakelings wat deur die OSS-sagteware gemaak word.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
target: Aktiveer eksklusiewe modus om virtuele menging te voorkom.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
target: OSS4-uitvoerinprop vir Audacious
    Kopiereg 2010-2012 Michał Lipski
    
    Ek wil graag mense op #audacious bedank, veral Tony Vroon en John Lindgren en natuurlik die skrywers van die vorige OSS-inprop.

en: PipeWire Output
target: PipeWire Uitset

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
target: PipeWire Uitset Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2022 Thomas Lange
    
    Gebaseer op die PipeWire Uitset Inprop vir Qmmp
    Kopiereg 2021 Ilya Kotov

en: Ren_ame
target: Hernoem

en: PLS Playlists
target: PLS Snilyste

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
target: OpenPSF PSF1/PSF2 Dekodeerder

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
target: <b>OpenPSF Konfigurasie</b>

en: Ignore length from file
target: Ignoreer lengte van lêer

en: PulseAudio Output
target: PulseAudio Uitset

en: Context name:
target: Konteksnaam:

en: Stream name:
target: Stroom naam:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Audacious PulseAudio Uitset-inprop
    
    Hierdie program is gratis sagteware; jy kan dit herverdeel en/of wysig onder die bepalings van die GNU General Public License soos gepubliseer deur die Free Software Foundation; óf weergawe 2 van die lisensie, óf (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die stilswyende waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU General Public License vir meer besonderhede.
    
    Jy moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met hierdie program ontvang het; indien nie, skryf aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VSA.

en: QtMultimedia Output
target: QtMultimedia Uitset

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
target: QtMultimedia oudio-uitvoer-inprop vir Audacious
    Kopiereg 2014 William Pitcock
    
    Gebaseer op SDL Output Plugin vir Audacious
    Kopiereg 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
target: OpenGL Spectrum Analyzer vir Audacious
    Kopiereg 2013 Christophe Budé, John Lindgren en Carlo Bramini
    Kopiereg 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Gebaseer op die XMMS-inprop:
    Kopiereg 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson en 4Front Technologies
    
    Lisensie: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
target: Druk 'n sleutelkombinasie binne 'n teksveld.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
target: Global Hotkey Plugin
    Beheer die speler met globale sleutelkombinasies of multimediasleutels.
    
    Kopiereg (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Kopiereg (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bydraers sluit in:
    Kopiereg (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Kopiereg (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
target: Stop na hierdie lied

en: _Open Folder ...
target: Maak vouer oop...

en: _Add Folder ...
target: Voeg vouer by...

en: _Log Inspector ...
target: _Log inspekteur...

en: Audio Settings ...
target: Oudio Instellings...

en: Q#
target: T#

en: T#
target: S#

en: Qt Interface
target: Qt-Kopperlvlak

en: Use bold font for column headers
target: Gebruik vetdruk vir kolomopskrifte

en: Sample Rate Converter
target: Monstertempo Omskakelaar

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: Monstertempo Omskakelaar Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
target: Slaan oor/herhaal monsters

en: Fast sinc interpolation
target: Vinnige sinc interpolasie

en: Medium sinc interpolation
target: Medium sinc interpolasie

en: Best sinc interpolation
target: Beste sinc interpolasie

en: <b>Conversion</b>
target: <b>Omskakeling</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
target: <b>Tempo Karterings</b>

en: Use rate mappings
target: Gebruik tempo karterings

en: Checking Last.fm access ...
target: Gaan Last.fm-toegang na ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
target: Jou scrobbles word tydelik op jou rekenaar gestoor. Dit sal ingedien word sodra Audacious toegang kry.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
target: Toestemming verleen. Scrobbling vir gebruiker %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
target: Toestemming geweier. Maak die volgende URL in 'n blaaier oop, laat Audacious toegang tot jou rekening toe, en klik dan weer 'Kontroleer toestemming':

en: There was a problem contacting Last.fm.
target: Daar was 'n probleem om Last.fm te kontak.

en: Check Permission
target: Gaan toestemming na

en: Revoke Permission
target: Herroep toestemming

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
target: Jy moet Audacious toelaat om snitte na jou Last.fm-rekening te scrobble.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
target: Die Scrobbler-inprop kon nie begin word nie.
    Daar is dalk 'n probleem met jou installasie.

en: SDL Output
target: SDL-uitset

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
target: SDL-uitvoerinprop vir Audacious
    Kopiereg 2010 John Lindgren

en: of this genre
target: van hierdie genre

en: Number of results to show:
target: Aantal resultate om te wys:

en: Rescan library at startup
target: Skandeer biblioteek weer gedurende begin

en: Monitor library for changes
target: Monitor biblioteek vir veranderinge

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
target: Om jou musiekbiblioteek in Audacious in te voer, kies 'n vouer en klik dan op die "herlaai"-ikoon.

en: Please wait ...
target: Wag asseblief ...

en: Search library
target: Deursoek biblioteek

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
target[0]: %d of %d resultaat word gewys
target[1]: %d van %d resultate word gewys

en: %d result | %d results
target[0]: %d resultaat
target[1]: %d resultate

en: _Create Playlist
target: Maak Snitlys

en: _Add to Playlist
target: Voeg Snitlys by

en: SID Player
target: SID Speler

en: <b>Emulation</b>
target: <b>Emulasie</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
target: Emuleer MOS 8580 (verstek: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
target: Moenie outomaties skyfiemodel kies nie

en: Emulate filter
target: Emulasie filtreerder

en: Clock speed:
target: Klokspoed:

en: Do not automatically select clock speed
target: Moenie outomaties klokspoed kies nie

en: <b>Playback time</b>
target: <b>Terugspeel tyd</b>

en: Set maximum playback time:
target: Stel maksimum terugspeel tyd:

en: Use only when song length is unknown
target: Gebruik slegs wanneer die lengte van die liedjie onbekend is

en: Set minimum playback time:
target: Stel minimum speeltyd:

en: Enable subtunes
target: Aktiveer subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
target: Ignoreer subtunes korter as:

en: <b>Note</b>
target: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
target: Stilte verwydering

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
target: Stilte Verwydering Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
target: <b>Stilte Verwydering</b>

en: Repeat points cleared.
target: Herhaal punte uitgevee.

en: Repeat point A set.
target: Herhaal punt A gestel.

en: Repeat point B set.
target: Herhaal punt B gestel.

en: Audacious Equalizer
target: Audacious-gelykmaker

en: Recording on
target: Opname aan

en: Recording off
target: Opname af

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
target: Soek tot %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
target: Balans: %d%% links

en: Balance: center
target: Balans: middel

en: Balance: %d%% right
target: Balans: %d%% regs

en: Options Menu
target: Opsieskieslys

en: Disable 'Always On Top'
target: Deaktiveer 'Altyd bo-op'

en: Enable 'Always On Top'
target: Aktiveer 'Altyd bo-op'

en: File Info Box
target: Lêer inligtingskassie

en: Effects ...
target: Effekte ...

en: Open Files ...
target: Maak lêers oop ...

en: Open URL ...
target: Maak URL oop ...

en: About ...
target: Aangaande ...

en: Settings ...
target: Stellings ...

en: Song Info ...
target: Lied Info ...

en: Shuffle by Album
target: Skommel volgens Album

en: No Playlist Advance
target: Geen Snitlys Bevordering nie

en: Set A-B Repeat
target: Stel A-B Herhaal

en: Clear A-B Repeat
target: Verwyder A-B Herhaal

en: Jump to Song ...
target: Spring tot Lied ...

en: Jump to Time ...
target: Spring tot Tyd ...

en: Play/Resume
target: Speel/Hervat

en: Rename Playlist ...
target: Hernoem Snitlys ...

en: Remove Playlist
target: Verwyder Snitlys

en: Previous Playlist
target: Vorige Snitlys

en: Next Playlist
target: Volgende Snitlys

en: Import Playlist ...
target: Voer Snitlys in ...

en: Export Playlist ...
target: Voer Snitlys uit ...

en: Playlist Manager ...
target: Snitlys Bestuurder ...

en: Queue Manager ...
target: Tou Bestuurder ...

en: Refresh Playlist
target: Verfris Snitlys

en: Show Playlist Editor
target: Wys Snitlys Redigeerder

en: Show Equalizer
target: Wys Gelykmaker

en: Show Remaining Time
target: Wys Oorblywende Tyd

en: On All Workspaces
target: Op Alle Werkskerms

en: Roll Up Player
target: Rol Speler Op

en: Roll Up Playlist Editor
target: Rol Snitlys Redigeerder Op

en: Roll Up Equalizer
target: Rol Gelykmaker Op

en: Add URL ...
target: Voeg URL by ...

en: Add Files ...
target: Voeg Lêers by ...

en: By Title
target: Volgens Titel

en: By File Name
target: Volgens Lêer Naam

en: By File Path
target: Volgens Lêer Pad

en: Remove Unavailable Files
target: Verwyder onbeskikbare lêers

en: Remove Unselected
target: Verwyder Ongekiesdes

en: Search and Select
target: Soek en kies

en: By Track Number
target: Volgens Snit Nommer

en: By Artist
target: Volgens Kunstenaar

en: By Album
target: Volgens Album

en: By Album Artist
target: Volgens Album Kunstenaar

en: By Release Date
target: Volgens Vrystellingsdatum

en: By Genre
target: Volgens Genre

en: By Length
target: Volgens Lengte

en: By Custom Title
target: Volgens Pasgemaakte Titel

en: By Comment
target: Volgens Kommentaar

en: Randomize List
target: Maak Lys Ewekansig

en: Reverse List
target: Keer Lys Om

en: Sort Selected
target: Sorteer Gekiesdes

en: Paste at End
target: Plak op Einde

en: Queue/Unqueue
target: Sit in Tou/Haal uit Tou

en: Audacious Playlist Editor
target: Audacious Snitlys Redigeerder

en: Winamp Classic Interface
target: Winamp Klassieke Koppelvlak

en: Add Folder ...
target: Voeg Vouer By ...

en: Search entries in active playlist
target: Soek inskrywings in aktiewe snitlys

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
target: Kies inskrywings in snitlys deur een of meer velde in te vul. Velde gebruik gewone uitdrukkings sintaksis, hoofletter-onsensitief. As jy nie weet hoe gereelde uitdrukkings werk nie, voeg eenvoudig dan 'n letterlike gedeelte in van waarna jy soek.

en: Clear previous selection before searching
target: Vee vorige keuse uit voordat jy soek

en: Automatically toggle queue for matching entries
target: Wissel outomaties tou vir bypassende inskrywings

en: Create a new playlist with matching entries
target: Skep 'n nuwe snitlys met bypassende inskrywings

en: Select main player window font:
target: Kies hoof speler venster lettertipe:

en: Select playlist font:
target: Kies snitlys lettertipe:

en: <b>Skin</b>
target: <b>Vel</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
target: Vertoon aktiewe titelbalk wanneer enige venster gefokus is

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
target: Gebruik bitmap-lettertipes (ondersteun slegs ASCII)

en: Scroll song title
target: Rollees liedjie titel

en: Scroll song title in both directions
target: Rollees liedjie titel in beide rigtings

en: Voiceprint / VU meter
target: Stemafdruk / VU meter

en: Vertical lines
target: Vertikale lyne

en: Falloff:
target: Daling:

en: Peak falloff:
target: Piek daling:

en: Scope Style:
target: Skoop styl:

en: Voiceprint Coloring:
target: Stemafdruk Kleur:

en: VU Meter Style:
target: VU Meter Styl:

en: <b>Type</b>
target: <b>Tipe</b>

en: Visualization type:
target: Visualisering tipe:

en: <b>Analyzer</b>
target: <b>Ontleder</b>

en: Show peaks
target: Wys pieke:

en: Archived Winamp 2.x skin
target: Geargiveer Winamp 2.x vel

en: Unarchived Winamp 2.x skin
target: Gedeargiveerde Winamp 2.x vel

en: Sndfile Plugin
target: Sndfile Inprop

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Gebaseer op die xmms_sndfile-inprop:
    Kopiereg (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Aangepas vir Audacious deur Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Hierdie program is gratis sagteware; jy kan dit herverdeel en/of wysig onder die bepalings van die GNU General Public License soos gepubliseer deur die Free Software Foundation; óf weergawe 2 van die lisensie, óf (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die stilswyende waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU General Public License vir meer besonderhede.
    
    Jy moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met hierdie program ontvang het; indien nie, skryf aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VSA.

en: Sndio Output
target: Sndio Uitset

en: Device (blank for default):
target: Toestel (leeg vir verstek):

en: Save and restore volume:
target: Stoor en herstel volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
target: Sndio-fout: ongesteunde oudioformaat (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
target: Sndio-fout: sio_open() het misluk

en: Sndio error: sio_setpar() failed
target: Sndio-fout: sio_setpar() het misluk

en: Sndio error: sio_start() failed
target: Sndio-fout: sio_start() het misluk

en: Song Change
target: Lied Verander

en: Command to run when starting a new song:
target: Bevel om te hardloop wanneer 'n nuwe lied begin:

en: Command to run at the end of a song:
target: Bevel om te hardloop na die einde van 'n lied:

en: Command to run at the end of the playlist:
target: Bevel om te hardloop na die einde van die snitlys:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
target: Bevel om uit te voer wanneer liedjietitel verander (vir netwerkstrome):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
target: %a: Kunstenaar
    %b: Album
    %c: Aantal kanale
    %f: Lêernaam (volledige pad)
    %F: Frekwensie (Hertz)
    %l: Lengte (millisekondes)
    %n of %s: Geformateerde titel (sien snitlys instellings)
    %p: Speel tans (1 of 0)
    %r: Koers (bisse per sekonde)
    %t: Snitlys Posisie
    %T: Titel (ongeformateer)

en: Song Info
target: Lied Info

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
target: SoX Hermonster Inprop vir Audacious
    Kopiereg 2013 Michał Lipski
    
    Gebaseer op Sample Rate Converter Plugin:
    Kopiereg 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
target: Ultra Hoog

en: Intermediate
target: Intermediêr

en: Allow aliasing
target: Laat aliasering toe

en: Use steep filter
target: Gebruik steil filtreerder

en: Speed and Pitch
target: Spoed en Toonhoogte

en: Decouple from pitch
target: Ontkoppel van Toonhoogte

en: <b>Pitch</b>
target: <b>Toonhoogte</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
target: Status Ikoon Inprop (gedeeltelike poort vir Qt-koppelvlak)
    
    Kopiereg 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Kopiereg 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Kopiereg 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Hierdie inprop verskaf 'n status ikoon, geplaas in
    die sisteem laai area van die venster bestuurder.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
target: <b>Muis Rollees Aksie</b>

en: Change playing song
target: Verander spelende lied

en: <b>Other Settings</b>
target: <b>Ander Stellings</b>

en: Disable the popup window
target: Deaktiveer die opspring venster

en: Close to the system tray
target: Maak toe na die sisteem laai

en: Advance in playlist when scrolling upward
target: Bevorder die snitlys wanneer jy rollees opwaarts

en: Se_ttings ...
target: S_tellings ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
target: Status-ikoon-inprop
    
    Kopiereg 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Kopiereg 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Hierdie inprop verskaf 'n statusikoon, geplaas in
    die system tray area van die vensterbestuurder.

en: Extra Stereo
target: Ekstra Stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
target: Ekstra Stereo Inprop
    
    Deur Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
target: <b>Ekstra Stereo</b>

en: Current Song
target: Huidige Lied

en: Call Letters
target: Roep Letters

en: Top 500 Stations
target: Top 500 Stasies

en: Decades
target: Dekades

en: Inspirational
target: Inspirerend

en: Public Radio
target: Publieke Radio

en: R&B and Urban
target: R&B en Urban

en: Seasonal and Holiday
target: Seisoenale en Vakansie

en: Soundtracks
target: Klankbane

en: Talk
target: Praat

en: Stream Tuner
target: Stroom Stemmer

en: Tone Generator
target: Toongenerator

en: Tone Generator:
target: Toongenerator:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
target: Sinustoongenerator deur Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gewysig deur Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Om dit te gebruik, voeg 'n URL by: tone://frekwensie1;frekwensie2;frekwensie3;...
    bv. tone://2000;2005 om 'n 2000 Hz-toon en 'n 2005 Hz-toon te speel

en: 
    (Further messages have been hidden.)
target: 
    (Verdere boodskappe is versteek.)

en: Working ...
target: In Werking ...

en: %s does not appear to be a valid folder.
target: Dit blyk dat %s nie 'n geldige vouer is nie.

en: Voice Removal
target: Stem Verwydering

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
target: Audacious Ogg Vorbis Dekodeerder
    
    Gebaseer op die Xiph.org-stigting se Ogg Vorbis-inprop:
    http://www.xiph.org/
    
    Oorspronklike kode deur:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Bydraes van:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
target: Ogg Vorbis Dekodeerder

en: Details about %s
target: Besonderhede oor %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
target: Titel: %t
    Skrywer: %a
    Van: %f
    Spoor: %T
    Kommentaar: %C
    Chip tipe: %c
    Stereo: %s
    Lus: %l
    Chip frekwensie: %F
    Speler frekwensie: %P
    Jaar: %y

en: VTX Decoder
target: VTX Dekodeerder

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
target: Vortex-lêerformaatspeler deur Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Gebaseer op in_vtx.dll deur Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin deur Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
target: VU Meter-inprop vir Audacious
    Kopiereg 2017-2019 Marc Sánchez Faustea

en: <b>VU Meter Settings</b>
target: <b>VU Meter Stellings</b>

en: Peak hold time:
target: Piek hou tyd:

en: Fall-off time:
target: Daling tyd:

en: dB/second
target: dB/sekonde

en: Display legend
target: Wys legende

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
target: Win32 waveOut-inprop vir Audacious
    Kopiereg 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
target: WavPack Dekodeerder

en: lossy (hybrid)
target: verliesagtig (hibriede)

en: lossy
target: verliesagtig

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
target: Kopiereg 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Sommige van die inpropkode was deur Miles Egan.

en: 2SF Decoder
target: 2SF Dekodeerder

en: Sharp
target: Skerp

en: <b>XSF Configuration</b>
target: <b>XSF Konfigurasie</b>

en: Default fade time:
target: Verstek vervaag tyd:

en: Interpolation mode:
target: Interpolasiemodus:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
target: XML deelbare snitlyste (XSPF)

en: Show command-line help
target: Wys bevel-lyn hulp

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pouseer as reeds speel, speel andersins

en: Skip to previous song
target: Slaan oor na vorige lied

en: Skip to next song
target: Slaan oor na volgende lied

en: Add files to the playlist
target: Voeg lêers by snitlys

en: Add files to a temporary playlist
target: Voeg lêers by 'n tydelike snitlys

en: Display the main window
target: Wys die hoofvenster

en: Display the jump-to-song window
target: Wys die spring-tot-lied venster

en: Start without a graphical interface
target: Begin sonder 'n grafiese koppelvlak

en: Quit on playback stop
target: Verlaat sodra terugspeel stop

en: Print debugging messages (may be used twice)
target: Druk ontfouter boodskappe (mag twee keer gebruik word)

en: Run in GTK mode
target: Hardloop in GTK modus

en: Run in Qt mode
target: Hardloop in Qt modus

en: Unknown option: %s
target: Onbekende opsie: %s

en: Unknown option: -%c
target: Onbekende opsie: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
target: Gebruik: audacious [OPTION]...[FILE]...

en: Select instance to run/control
target: Kies instansie om te hardloop/beheer

en: %d file found | %d files found
target[0]: %dlêer gevind
target[1]: %dlêers gevind

en: Error reading %s:
    %s
target: Kon nie %s lees nie:
    %s

en: Standard input
target: Standaard insette

en: Audio CD, track %s
target: Oudio CD, snit %s

en: (character encoding error)
target: (karakter koderings fout)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
target: Stroomopname moet in oudio-instellings opgestel word voordat dit gebruik kan word.

en: Error opening output stream
target: Kon nie uitset stroom oopmaak nie

en: Error recording output stream
target: Kon nie uitset stroom opneem nie

en: Error playing %s:
    %s
target: Kon nie %s speel nie:
    %s

en: Invalid audio format
target: Ongeldige oudio formaat

en: Error loading %s.
target: Kon nie %s laai nie.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
target: Kan nie %s laai nie: onondersteunde lêer naam uitbreiding.

en: Error saving %s.
target: Kon nie %s stoor nie.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
target: Kan nie %s stoor nie: onondersteunde lêer naam uitbreiding.

en: Seek error
target: Soek fout

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
target: Die lêerformaat kon nie bepaal word nie. Die formaat word dalk nie ondersteun nie, of 'n nodige inprop is dalk nie geïnstalleer/geaktiveer nie.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
target: Die lêer kon nie gedekodeer word nie. Dit kan ongeldig, korrup of in 'n nie-ondersteunde formaat wees.

en: (unknown title)
target: (onbekende titel)

en: Unknown URI scheme
target: Onbekende URI skema

en: Invalid access mode
target: Ongeldige toegangs modus

en: About Audacious
target: Aangaande Audacious

en: _Don’t ask again
target: Moenie weer vra nie

en: Do you want to permanently remove “%s”?
target: Wil jy “%s” permanent verwyder?

en: What would you like to call this playlist?
target: Wat wil jy hierdie snitlys noem?

en: Please select one preset to export.
target: Kies asseblief een vooraf-instelling om uit te voer.

en: Preset File ...
target: Vooraf-ingestelde lêer ...

en: EQF File ...
target: EQF Lêer ...

en: Equalizer Presets
target: Gelykmaker Voorinstellings

en: Presets ...
target: Voorinstellings ...

en: Reset to Zero
target: Stel terug na nul

en: Close _dialog on open
target: Maak _dialoog toe op oop maak

en: Close _dialog on add
target: Maak _dialoog toe op byvoeg

en: Save successful
target: Stoor suksesvol

en: _Auto-fill empty fields
target: Vul leë velde outomaties in

en: _Jump
target: Spring

en: Enter time (minutes:seconds):
target: Voer tyd in (minute:sekondes):

en: Un_queue
target: Onttou

en: Jump to Song
target: Spring na Lied

en: _Filter:
target: _Filtreer:

en: C_lose on jump
target: Maak toe op Spring

en: Overwrite %s?
target: Oorskryf %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
target: Tik asseblief 'n lêer naam uitbreiding of kies 'n formaat uit die aftreklys.

en: Select Format by Extension
target: Kies Formaat volgens uitbreiding

en: _Plugins ...
target: Inproppe ...

en: Taiwanese
target: Taiwannees

en: Floating point
target: Drywende punt

en: As decoded
target: Soos gedekodeer

en: After applying ReplayGain
target: Na die toepassing van ReplayGain

en: After applying effects
target: Na die toepassing van effekte

en: After applying equalization
target: Na die toepassing van gelykmaking

en: Based on shuffle
target: Gebaseer op skoffel

en: Restart in Qt mode
target: Herbegin in Qt-modus

en: Qt mode is unavailable in this build.
target: Qt-modus is onbeskikbaar in hierdie weergawe.

en: Interface:
target: Koppelvlak:

en: Output plugin:
target: Uitset inprop:

en: Amplify all files:
target: Versterk alle lêers:

en: Amplify untagged files:
target: Versterk ongemerkte lêers:

en: <b>Output Settings</b>
target: <b>Uitset Stellings</b>

en: Bit depth:
target: Bis diepte:

en: Buffer size:
target: Buffer grootte:

en: Soft clipping
target: Sagte afsny:

en: Use software volume control (not recommended)
target: Gebruik sagteware volume beheer (nie aanbeveel nie)

en: <b>Recording Settings</b>
target: <b>Opname-instellings</b>

en: Record stream:
target: Neem stroom op:

en: Enable ReplayGain
target: Aktiveer ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
target: Voorkom afsny (aanbeveel)

en: Proxy hostname:
target: Instaan gasheernaam:

en: Proxy port:
target: Instaan poort:

en: Proxy username:
target: Instaan gebruikernaam:

en: Proxy password:
target: Instaan wagwoord:

en: <b>Network Settings</b>
target: <b>Network Instellings</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Instaan Stellings</b>

en: Enable proxy usage
target: Aktiveer gebruik van instaanbediener

en: Use authentication with proxy
target: Gebruik stawing met instaanbediener

en: Use SOCKS proxy
target: Gebruik SOCKS instaanbediener

en: Auto character encoding detector for:
target: Outo karakter enkodering detektor vir:

en: Fallback character encodings:
target: Terugval karakter enkoderings:

en: Resume playback on startup
target: Hervat terugspeel by aanskakel

en: Pause instead of resuming immediately
target: Pouseer in plaas daarvan om dadelik te hervat

en: Advance when the current song is deleted
target: Gaan na volgende lied wanneer die huidige liedjie uitgevee word

en: Clear the playlist when opening files
target: Maak die snitlys skoon wanneer lêers oopgemaak word

en: Open files in a temporary playlist
target: Maak lêers in 'n tydelike snitlys oop

en: <b>Song Display</b>
target: <b>Lied Vertoning</b>

en: Show song numbers
target: Wys lied nommers

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
target: Wys voorste nulle (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
target: Wys ure afsonderlik (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
target: <b>Uitvoer</b>

en: Use relative paths when possible
target: Gebruik relatiewe paaie waar moontlik

en: <b>Album Art</b>
target: <b>Album Kuns</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
target: Soek vir beelde wat by hierdie woorde pas (kommageskei):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
target: Sluit prente uit wat by hierdie woorde pas (kommageskei):

en: Search for images matching song file name
target: Soek vir beelde wat ooreenstem met die naam van die liedjielêer

en: Search recursively
target: Soek rekursief

en: Search depth:
target: Soekdiepte:

en: <b>Popup Information</b>
target: <b>Opspringinligting</b>

en: Show popup information
target: Wys opspringinligting

en: Popup delay (tenths of a second):
target: Opspringvertraging (tiendes van 'n sekonde):

en: Show time scale for current song
target: Wys tydskaal vir huidige liedjie

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Verenigbaarheid</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
target: Interpreteer \ (agterwaartse skuinsstreep) as 'n vouerskenner

en: <b>Playlist</b>
target: <b>Snitlys</b>

en: Add folders recursively
target: Voeg vouers rekursief by

en: Add folders nested within playlist files
target: Voeg vouers by wat binne snitlyslêers geneste is

en: Guess missing metadata from file path
target: Raai ontbreekte metadata van lêerpad

en: Do not load metadata for songs until played
target: Moenie metadata vir liedjies laai voordat dit gespeel is nie

en: Probe content of files with no recognized file name extension
target: Ondersoek inhoud van lêers met geen erkende lêernaamuitbreiding nie

en: Step forward/backward by:
target: Stap vorentoe/agtertoe met:

en: Adjust volume by:
target: Stel volume met:

en: TITLE - ARTIST
target: TITEL - KUNSTENAAR

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
target: TITEL - KUNSTENAAR - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
target: KUNSTENAAR - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
target: KUNSTENAAR - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
target: KUNSTENAAR - ALBUM - SNIT. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
target: KUNSTENAAR [ ALBUM ] - SNIT. TITEL

en: ALBUM - TITLE
target: ALBUM - TITEL

en: Title format:
target: Titelformaat:

en: Custom string:
target: Gepasmaakte string:

en: Enable audio stream recording with %s
target: Aktiveer oudiostroomopname met %s

en: No audio recording plugin available
target: Geen klankopname-inprop beskikbaar nie

en: Audacious Settings
target: Audacious instellings

en: Load Preset File
target: Laai voorafingestelde lêer

en: Load EQF File
target: Laai EQF-lêer

en: Save Preset File
target: Stoor voorafingestelde lêer

en: Save EQF File
target: Stoor EQF-lêer

en: _Unqueue
target: Verlaat tou

en: _Save to history
target: _Stoor in geskiedenis

en: C_lear history
target: Verwyder geskiedenis

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
target: Vooraf ingestelde lêers (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
target: Jaar van Opname

en: Recording Date
target: Datum van Opname

en: Technical
target: Tegnies

en: Error writing tag(s).
target: Kon nie merker(s) skryf nie.

en: %1 files selected
target: %1 lêers gekies

en: _Save %1 files
target: _Stoor %1 lêers

en: Log Inspector
target: Log Inspekteur

en: Flat (dark)
target: Plat (donker)

en: Audacious is running in Qt mode.
target: Audacious loop in Qt-modus.

en: Icon theme:
target: Ikoon tema:

en: Printing is not supported on this printer.
target: Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie.

en: Adjust the zoom level
target: Pas die zoemvlak aan

en: MATE Document Viewer
target: MATE Dokumentbekyker

en: Run atril in fullscreen mode
target: Hardloop atril in volskermmodus

en: Run atril in presentation mode
target: Hardloop atril in voorleggingsmodus

en: Run atril as a previewer
target: Hardloop atril as voorskouer

en: Dimethyl Ether
target: Dimetiel-eter

en: Lactic Acid
target: Melksuur

en: Methanal
target: Metoon

en: Propylene
target: Propeen

en: Trans Butylen
target: Transbuteen

en: Couldn't find level sequence description.
target: Kon nie vlakvolgordebeskrywing vind nie.

en: No level found.
target: Geen vlak gevind nie.

en: Found level '%s' in: %s
target: Vlak '%s' gevind in: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
target: 'n Legkaartspeletjie oor atome en molekules

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Baie geluk! Al die Atomix-vlakke is voltooi.

en: Couldn't find at least one level.
target: Kon nie eers een vlak vind nie.

en: Do you want to finish the game?
target: Wil u die spel beëindig?

en: Molecule:
target: Molekule:

en: End Game
target: Beëindig spel

en: Skip Level
target: Slaan vlak oor

en: _Continue Game
target: _Gaan voort met spel

en: No themes found.
target: Geen temas gevind nie.

en: Found theme '%s' in: %s
target: Tema '%s' gevind in: %s

en: Molecule puzzle game
target: Molekulêre legkaartspeletjie

en: Destination folder
target: Teikengids

en: Port:
target: Poort:

en: KDE Archiving tool
target: KDE Argiveerprogram

en: Ideas, help with the icons
target: Idees, hulp met ikone

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
target: Kon nie Ark se KPart komponent vind nie. Gaan jou installasie na.

en: Extracting all files
target: Alle lêers word uitgepak

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
target[0]: Een lêer word uitgepak
target[1]: %1 lêers word uitgepak

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
target[0]: 'n lêer word uitgevee uit die argief
target[1]: %1 lêers word uitgevee uit die argief

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
target: Naam

en: The internal viewer cannot preview this file.
target: Die interne voorskouprogram kan nie hierdie lêer vertoon nie.

en: No archive loaded
target: Geen argief is gelaai nie

en: One file selected | %1 files selected
target[0]: 1 lêer is gekies
target[1]: %1 lêers is gekies

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
target: &Voorskou

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
target: Kliek om 'n uitpakdialoog oop te maak, waar jy kan kies om alle lêers of net 'n paar uit te pak.

en: Configure NTP servers
target: Stel NTP-bedieners op

en: Full name cannot contain colon characters
target: Volle naam kan nie dubbelpunte bevat nie

en: No disks selected
target: Geen skywe gekies nie

en: Pool
target: Poel

en: Reformat
target: Herformateer

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
target: Die gegewe wagwoordfrase bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
target: 
    Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.

en: 
    Would you like to use it anyway?
target: 
    Wil u dit in elk geval gebruik?

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
target:   Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.

en:  <a href="">Click for details.</a>
target:  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
target:  IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
target: %(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
target: %(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
target: %(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
target: %(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
target: %(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
target: %(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
target: %(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
target: %(freeSize)s van %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
target: %(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
target: %(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
target: %(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
target[0]: %d _stoortoestel gekies
target[1]: %d _stoortoestelle gekies

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
target: %s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
target: %s is tans geheg en kan nie vir die installasie gebruik word nie. Ontheg dit asb. en probeer weer.

en: %s must be on a primary partition.
target: %s moet op ’n primêre partisie wees.

en: %s timezone
target: Tydsone: %s

en: %s to switch layouts.
target: %s om uitlegte te wissel.

en: 0 GB
target: 0 GG

en: 0 MB
target: 0 MG

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
target: 24-_uur

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
target: <b>Waarskuwing:</b> Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” druk.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
target: <b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.  Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te installeer, of verlaat die installeerder.

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
target: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mywerf.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
target: VOEG ’N SLEUTELBORD UITLEG BY

en: ADD A NEW MOUNT POINT
target: VOEG ’N NUWE HEGPUNT BY

en: ADD DASD STORAGE TARGET
target: VOEG DASD-STOORTEIKEN BY

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
target: VOEG iSCSI-STOORTEIKEN BY

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
target: VOEG zFCP-STOORTEIKEN BY

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
target: GEVORDERDE GEBRUIKEROPSTELLING

en: AVAILABLE SPACE
target: BESKIKBARE SPASIE

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
target: Voeg by

en: Add NTP server address
target: Voeg NTP-bedieneradres by

en: Add Specialized Disk
target: Voeg gespesialiseerde skyf by

en: Add a new mount point.
target: Voeg ’n nuwe hegpunt by.

en: Administrator %s will be created
target: Administrateur %s sal geskep word

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
target: Gevorderd pasgemaak (_Blivet-koppelvlak)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
target: Vlugmodus

en: Alt + Shift to switch layouts.
target: Alt + Shift om uitlegte te wissel.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
target: ’n Onbekende fout het voorgekom tydens installasie.  Besonderhede is onder.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
target: Anaconda kan nie %s skep nie want die lêer bestaan reeds. Anaconda loop reeds, of ’n vorige kopie van anaconda het omgeval.

en: Apply configuration in installer
target: Pas opstelling in installeerder toe

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
target: Wil u definitief die installasieproses
    verlaat?

en: As large as possible
target: So groot as moontlik

en: Assign mount points
target: Ken hegpunte toe

en: Automatic partitioning selected
target: Outomatiese partisionering is gekies

en: Available locales
target: Beskikbare lokaliteite

en: Available regions
target: Beskikbare streke

en: Available timezones in region %s
target: Beskikbare tydsones in streek %s

en: BLIVET GUI PARTITIONING
target: GRAFIESE PARTISIONERING MET BLIVET

en: Bad format of the IP address
target: Die IP-adres is in die verkeerde formaat

en: Bad format of the netmask
target: Die netmasker is in die verkeerde formaat

en: Base Environment
target: Basisomgewing

en: Base environment
target: Basisomgewing

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

en: CONFIGURE %(container_type)s
target: STEL %(container_type)s OP

en: CONFIGURE CONTAINER
target: STEL HOUER OP

en: CONFIGURE MOUNT POINT
target: STEL HEGPUNT OP

en: CREATE USER
target: SKEP GEBRUIKER

en: CUSTOMIZATION
target: AANPASSINGS

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
target: K_oppel

en: Cannot set label on file system.
target: Kan nie ’n etiket gee vir ’n lêerstelsel nie.

en: Change timezone
target: Verander tydsone

en: Checking image checksum
target: Kontroleer tans beeld se kontrolesom

en: Checking software dependencies...
target: Kontroleer tans sagteware se afhanklikhede...

en: Checking storage configuration...
target: Kontroleer tans stoorkonfigurasie...

en: Choose an installation source type.
target: Kies die tipe installasiebron.

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
target: Kies vanuit bogenoemde om ’n hegpunt toe te ken en/of die formaat te stel.

en: Closest mirror
target: Naaste spieëlwerf

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
target: Be_vestig:

en: Configure NTP
target: Stel NTP op

en: Configure device %s
target: Stel toestel %s op

en: Configure device: %s
target: Stel toestel op: %s

en: Confirm Password
target: Bevestig wagwoord

en: Connect automatically after reboot
target: Koppel outomaties wanneer stelsel laai

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
target: Gekoppel: %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
target: Deur voort te gaan met dié aksie sal al die seleksies vir partisionering teruggestel word na hulle huidige toestand op die skywe.

en: Create a new %(container_type)s ...
target: Skep ’n nuwe %(container_type)s...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
target: Skep nuwe hegpunte deur op die ‘+’-knoppie te klik.

en: Create or select %(container_type)s
target: Skep of kies %(container_type)s

en: Create user
target: Skep gebruiker

en: Current host name: %s
target: Huidige gasheernaam: %s

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
target: Huidige uitleg: “%s”. Voeg meer uitlegte by om te kan wissel.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
target: Huidige uitleg: “%s”. Klik om na die volgende uitleg te wissel.

en: Custom partitioning selected
target: Pasgemaakte partisionering is gekies

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
target: WAGWOORDFRASE VIR SKYFENKRIPSIE

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN VERSPREIDING

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
target: Skrap _alles

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
target: _Verlangde kapasiteit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
target: _Verlangde kapasiteit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
target: Toestel_tipe:

en: Device configuration
target: Toestelopstelling

en: Device description
target: Toestelbeskrywing

en: Device(s):
target: Toestel(le):

en: Device: %s
target: Toestel: %s

en: Disk rescan complete.
target: Herskandering voltooid.

en: Disks left unselected here will not be touched.
target: Skywe wat nie hier gekies word nie sal onaangeraak bly.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
target: Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie.

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
target: Óf ’n groepnaam in die groeplys is ongeldig óf groepe word nie deur ’n komma geskei nie.

en: Empty repository name
target: Leë naam vir pakketstoor

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
target: Enkripsie is vir LUKS-toestel %s aangevra maar geen enkripsiesleutel is vir dié toestel gegee nie.

note: #-#-#-#-#  9 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
target: Tik “%s” om die waarskuwing te ignoreer en in elk geval te probeer installeer.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
target: Gee ’n nuwe waarde vir “%(title)s” en druk %(enter)s

en: Enter an NTP server address and press %s
target: Gee ’n NTP-bedieneradres en druk %s

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
target: Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede.  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

en: Error checking software selection
target: Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie

en: Error checking storage configuration
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan.

en: Extra characters in proxy URL
target: Ekstra karakters in instaanbediener-URL

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
target: Lêers_telsel:

en: First sector of boot partition
target: Eerste sektor van selflaaipartisie

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
target: Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n EFI-stelselpartisie op ’n GPT-geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is.

en: Free space available for use.
target: Oop spasie beskikbaar vir gebruik.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
target: Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word.

en: Full name can't contain the ':' character
target: Volle naam kan nie die karakter “:” bevat nie

en: Fully numeric name is not allowed.
target: Ten volle numeriese naam word nie toegelaat nie.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
target: GRUB2 ondersteun nie installasie na ’n partisie nie.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
target: GRUB2-geënkripteerde wagwoord moet in grub.pbkdf2-formaat wees.

en: Getting list of layouts...
target: Kry tans lys van uitlegte...

en: Group Membership
target: Groeplidmaatskap

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
target: HTT_P-instaanbediener

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
target: H_TTPS-instaanbediener

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
target: Hier sal ons beskryf hoeveel spasie nodig is vir die huidige sagtewareseleksie.

en: Here we'll describe what your options are.
target: Hier sal ons beskryf wat die keuses is.

en: Hide password.
target: Versteek wagwoord.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
target: _Tuisgids:

en: Host Name: %s
target: Gasheernaam: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
target: Gasheernaam kan nie None of leë string wees nie.

en: Host name is not valid: %s
target: Gasheernaam is nie geldig nie: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
target: Gasheername mag slegs die karakters “a-z”, “A-Z”, “0-9”, “-”, of “.” bevat, en dele tussen punte moet iets bevat en mag nie begin of eindig met “-” nie.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
target: Ek wil v_erlaat

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
target: Ek wil _voortgaan

en: INSTALLATION DESTINATION
target: TEIKEN VIR INSTALLASISE

en: INSTALLATION OPTIONS
target: INSTALLASIE-KEUSES

en: INSTALLATION SOURCE
target: INSTALLASIEBRON

en: INSTALLATION SUMMARY
target: INSTALLASIE-OPSOMMING

en: IPv4 address or %s for DHCP
target: IPv4-adres of %s vir DHCP

en: IPv4 gateway
target: IPv4-deurgang

en: IPv4 netmask
target: IPv4-netmasker

en: IPv6 default gateway
target: IPv6-verstekdeurgang

en: Install the live CD to your hard disk
target: Installeer die lewendige CD op die hardeskyf

en: Install to Hard Drive
target: Installeer op hardeskyf

en: Installation
target: Installasie

en: Installation Destination
target: Teiken vir installasie

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
target: _Teiken vir installasie

en: Installation complete
target: Installasie afgehandel

en: Installation complete. Press %s to quit
target: Installasie afgehandel. Druk %s om af te sluit.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
target: Installasie benodig altesaam <b>%s</b> vir stelseldata.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
target: Installasie vereis partisionering van die hardeskyf. Kies watter plek om as teiken vir die installasie te gebruik, of ken hegpunte handmatig toe.

en: Installation source
target: Installasiebron

en: Installation source needs to be set up first.
target: Installasiebron moet eers opgestel word.

en: Installation source not set up
target: Installasiebron nie opgestel nie

en: Installing boot loader
target: Installeer tans selflaaier

en: Invalid mount point given
target: Ongeldige hegpunt gegee

en: Invalid or unsupported format given
target: Ongeldige of ongesteunde formaat gegee

en: Invalid proxy URL
target: Ongeldige URL vir instaanbediener

en: Invalid proxy protocol: %s
target: Ongeldige instaanprotokol: %s

en: Invalid repository name
target: Ongeldige naam vir pakketstoor

en: Invalid timezone
target: Ongeldige tydsone

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
target: Ongeldige gebruikernaam: %(name)s.
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
target: Ons beveel aan dat u ’n nuwe lêerstelsel op die %(mount)s-partisie skep.

en: KEYBOARD LAYOUT
target: SLEUTELBORDUITLEG

en: LANGUAGE SUPPORT
target: TAALSTEUN

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
target: KEUSES VIR WISSEL VAN UITLEGTE

en: LOCALIZATION
target: LOKALISERING

en: Label: %s
target: Etiket: %s

en: Language is not set.
target: Taal is nie ingestel nie.

en: Local Standard Disks
target: Gewone plaaslike skywe

en: Local media
target: Plaaslike media

en: Local media via SE/HMC
target: Plaaslike media via SE/HMC

en: Locales
target: Lokaliteite

en: MANUAL PARTITIONING
target: HANDMATIGE PARTISIONERING

en: MEDIA VERIFICATION
target: MEDIAVERIFIKASIE

en: Manually assign mount points
target: Ken hegpunte met die hand toe

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
target: Wysig _seleksies

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
target: Verdere aanpassings is moontlik nadat
    die hegpunt onder geskep is.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
target: Heg_punt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
target: Heg_punt:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
target: Skuif gekose uitleg _af

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
target: Skuif gekose uitleg _op

en: NETWORK & HOST NAME
target: NETWERK EN REKENAARNAAM

en: NETWORK CONFIGURATION
target: NETWERKOPSTELLING

en: NFS mount options
target: NFS-hegkeuses

en: NFS server is empty
target: NFS-bediener is leeg

en: NTP configuration
target: NTP-opstelling

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
target: N_FS-hegkeuses:

en: Name '$' is not allowed.
target: Naam “$” word nie toegelaat nie.

en: Name '%s' is invalid.
target: Naam “%s” is ongeldig.

en: Name '%s' is not allowed.
target: Naam “%s” word nie toegelaat nie.

en: Name cannot contain character: '%s'
target: Naam kan nie die karakter “%s” bevat nie.

en: Name cannot start with '-' character.
target: Naam kan nie met die karakter “-” begin nie.

en: Nameservers (comma separated)
target: Naambedieners (met kommas geskei)

en: Need Space
target: Spasie nodig

en: Network configuration
target: Netwerkopstelling

en: Network configuration is not available.
target: Netwerkopstelling is nie beskikbaar nie.

en: New Device
target: Nuwe toestel

en: No *.iso files found in device root folder
target: Geen *.iso-lêers in toestel se wortelgids gevind nie

en: No disks assigned
target: Geen skywe toegeken nie

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
target: Geen skywe opgespoor nie.  Skakel asb. die rekenaar af, koppel ten minste een skyf en herbegin om die installasie te voltooi.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
target: Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe.

en: No host url
target: Geen gasheer-URL nie

en: No mountable devices found
target: Geen hegbare toestelle gevind nie

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
target: Geen geldige teikentoestel vir stelsellaaier gevind nie. Sien onder vir besonderhede.

en: Not enough RAM
target: Nie genoeg geheue nie

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
target: Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
target: Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie. ’n Verdere {} word benodig.

en: Not resizeable
target: Grote kan nie verstel word nie

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
target: Let wel:  Die instellings wat op hierdie skerm gemaak word, sal nie aangebring word voordat daar op die hoofkieslys se knoppie “Begin installasie” geklik is nie.

en: Nothing selected
target: Niks gekies nie

en: Nothing to format
target: Niks om te formateer nie

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
target: Of, wys nuwe hegpunte toe aan bestaande partisies nadat hulle onder gekies is.

en: Partitioning Options
target: Keuses vir partisionering

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
target: Wag_woord:

en: Password (confirm):
target: Wagwoord (bevestig):

en: Password set.
target: Wagwoord ingestel.

en: Passwords do not match!
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang
    te kry tot die draadlose netwerk

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels word vereis vir toegang
    tot die draadlose netwerk “%(network_id)s”.

en: Performing post-installation setup tasks
target: Doen tans opstellingstake na installasie

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
target: Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende stap.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
target: Gee ’n naam vir hierdie %(container_type)s en kies ten minste een skyf hier onder.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
target: Gee ’n naam vir hierdie houer en kies ten minste een skyf hier onder.

en: Please enter a valid mount point.
target: Gee ’n geldige hegpunt.

en: Please enter a valid name.
target: Gee ’n geldige naam.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
target: Gee asb. ’n verstek-LUKS-wagwoordfrase vir alle toestelle wat geënkripteer moet word. Tik dit asb. twee keer.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
target: Kies asb. ’n enkele hegpunt om eienskappe te redigeer.
    
    Tans is die volgende kies:
    %s

en: Please select language support to install
target: Kies asb. die taalondersteuning wat geïnstalleer moet word

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
target: Kies asb. nuwe wortelwagwoord. Tik dit asb. twee keer.

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
target: Kies asb. die tydsone. Gebruik syfers of tik die name direk.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
target: Gebruik ssh install@%s om te begin installeer.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
target: Gebruik ssh install@HOSTNAME om te begin installeer.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
target: Gebruik die werklike werskerm se gereedskap om die netwerkopstelling aante pas.  Stel gerus die rekenaarnaam hier.

en: Please wait... software metadata still loading.
target: Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds.

en: Preparing to install
target: Berei tans voor om te installeer

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
target: Behou _alles

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
target: Druk weer <b>Klaar</b> om die wagwoord in elk geval te gebruik.

en: Press ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
target: Die knoppie “Regso” onder neem mens terug na die skerm om opnuut skywe te kies.

en: Probing storage
target: Bespeur tans stoorplek

en: Probing storage...
target: Bespeur tans stoorplek...

en: Quit (Reboot)
target: Sluit af (herlaai)

en: RAID Device
target: RAID-toestel

en: RAID Level:
target: RAID-vlak:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende toesteltipes hê: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende metadataweergawes hê: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende RAID-vlakke hê: %(raid_level)s.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
target: RA_ID-vlak:

en: RECLAIM DISK SPACE
target: HERWIN SKYFSPASIE

en: RESCAN DISKS
target: SKANDEER SKYWE WEER

en: ROOT PASSWORD
target: WORTELWAGWOORD

en: Read-only mount
target: Leesalleen-hegting

en: Reclaim
target: Herwin

en: Reclaimable Space
target: Herwinbare spasie

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
target: Herf_ormateer

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
target: Verfris

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
target: Verwyder

en: Remove the selected mount point(s).
target: Verwyder die gekose hegpunt(e).

en: Replace Existing Linux system(s)
target: Vervang bestaande Linux-stelsel(s)

en: Rescue
target: Redding

en: Restoring hardware time...
target: Herstel tans hardewaretyd...

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
target: Val tans terug na vorige opstelling. Dit kan dalk ’n rukkie duur...

en: Root password
target: Wortelwagwoord

en: Root password has been set.
target: Wortelwagwoord is ingestel.

en: Root password is not set
target: Wortelwagwoord is nie ingestel nie

en: Root password is set
target: Wortelwagwoord is ingestel

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
target: Voer %s uit om die stelsel te ontheg wanneer u klaar is.

en: Running pre-installation scripts
target: Voer tans voor-installasie-skrippies uit

en: SERVER:/PATH
target: BEDIENER:/PAD

en: SOFTWARE
target: SAGTEWARE

en: SOFTWARE SELECTION
target: SAGTEWARESELEKSIE

en: SUMMARY OF CHANGES
target: OPSOMMING VAN VERANDERINGE

en: SYSTEM
target: STELSEL

en: Saving storage configuration...
target: Stoor tans stoorkonfigurasie...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
target: Skandeer tans skywe.  Dit kan dalk ’n rukkie duur...

en: Scanning disks. This may take a moment...
target: Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
target: Soek _volgens:

en: Security Key
target: Sekuriteitsleutel

en: Select additional language support to be installed:
target: Kies addisionele taalsteun wat geïnstalleer moet word:

en: Select an ISO to use as install source
target: Kies ’n ISO om as installasiebron te gebruik

en: Select an NTP server to remove
target: Kies ’n NTP-bediener om te verwyder

en: Select device containing the ISO file
target: Kies die toestel wat die ISO-lêer bevat

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
target: Kies die toestel(le) waarop u wil installeer.  Hulle sal onaangeraak bly totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik.

en: Selected Device
target: Gekose toestel

en: Selected Layouts
target: Gekose uitlegte

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
target: Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD

en: Set as current system host name.
target: Stel as huidige stelsel se rekenaarnaam.

en: Set timezone
target: Stel tydsone in

en: Setting up installation source...
target: Stel tans installasiebron op...

en: Show password.
target: Wys wagwoord.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
target: _Groottebeleid:

en: Specialized & Network Disks
target: Gespesialiseerde en netwerkskywe

en: Starting automated install
target: Begin tans geoutomatiseerde installasie

en: Status not available
target: Status nie beskikbaar nie

en: Storage Configuration
target: Stoorkonfigurasie

en: Supported formats: %s
target: Gesteunde formate: %s

en: TIME & DATE
target: DATUM EN TYD

en: TOTAL SPACE
target: TOTALE SPASIE

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
target: Daardie hegpunt word reeds in
    gebruik.  Probeer iets anders.

en: That mount point is already in use. Try something else?
target: Daardie hegpunt word reeds in gebruik. Probeer iets anders.

en: That mount point is invalid. Try something else?
target: Daardie hegpunt is ongeldig. Probeer iets anders.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
target: Die beskikbare geheue is minder as %(size)s wat moontlik te min is vir die LUKS2-formaat. Dit sal dalk misluk.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
target: Die volgende foute is teëgekom toe die skyfseleksie gekontroleer is. Wysig die seleksie of verlaat die installeerder.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
target: Die volgende foute is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer is.  Wysig die opstelling of verlaat die installeerder.

en: The following installations were discovered on your system.
target: Die volgende installasies is op die stelsel ontdek.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
target: Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer is.  Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
target: Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word

en: The mount point %s must be on a linux file system.
target: Die hegpunt %s moet op ’n Linux-lêerstelsel wees.

en: The passphrase is empty.
target: Die wagwoordfrase is leeg.

en: The passphrase is too short
target: Die wagwoordfrase is te kort

en: The passphrase you have provided is weak.
target: Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie.

en: The passphrase you have provided is weak:
target: Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie:

en: The passphrases do not match.
target: Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
target: Die wagwoordfrases wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer.

en: The password is empty.
target: Die wagwoord is leeg.

en: The password is too short
target: Die wagwoord is te kort

en: The password must be at least six characters long.
target: Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees.

en: The password was set by kickstart.
target: Die wagwoord is deur kickstart ingestel.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
target: Die gegewe wagwoord bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie.

en: The password you have provided is weak.
target: Die gegewe wagwoord is nie sterk nie.

en: The password you have provided is weak:
target: Die gegewe wagwoord is nie sterk nie:

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Die wagwoorde wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
target: Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume onder te wysig.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
target: Daar is ook oop spasie beskikbaar in reeds bestaande lêerstelsels.  Alhoewel dit riskant is en ons eers ’n rugsteun sou aanbeveel, kan mens daardie oop spasie terugwin en beskikbaar stel vir die installasie hier onder.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
target: Daar was ’n probleem met die skyfseleksie. Klik hier vir besonderhede.

en: This device contains the installation source.
target: Hierdie toestel bevat die installasiebron.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
target: Hierdie toestel is geënkripteer en kan nie sonder ’n geldige wagwoordfrase gelees word nie. Dit kan hieronder ontsluit word.

en: This field is optional.
target: Dié veld is opsioneel.

en: This file system may not be resized.
target: Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie.

en: This is unstable, pre-release software.
target: Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling.

en: This may take a moment.
target: Dit kan dalk ’n rukkie duur.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
target: Dié hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees.

en: Time settings
target: Tydinstellings

en: Timezone is not set.
target: Tydsone is nie ingestel nie.

en: Timezone settings
target: Instellings vir tydsone

en: Timezone: %s
target: Tydsone: %s

en: Tip:
target: Wenk:

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
target: Totale spasie gekies om te herwin: <b>%s</b>

en: Type here to search.
target: Tik hier om te soek.

en: URL is empty
target: URL is leeg

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
target: URL-tipe:

en: USER SETTINGS
target: GEBRUIKERINSTELLINGS

en: Unable to create PID file
target: Kan nie PID-lêer skep nie

en: Unacceptable label format for file system.
target: Onaanvaarbare etiketformaat vir lêerstelsel.

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
target: Onts_luit

en: Use All Space
target: Gebruik alle spasie

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
target: Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by %s

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
target: Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by:

en: Use password
target: Gebruik ’n wagwoord

en: Use text mode
target: Gebruik teksmodus

en: User %s will be created
target: Gebruiker %s sal geskep word

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
target: Gebruiker_naam:

en: User and Group IDs
target: Gebruiker- en groep-ID’s

en: User creation
target: Skep gebruikers

en: User name:
target: Gebruikernaam:

en: Volume Group
target: Volumegroep

en: WELCOME
target: WELKOM

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
target: WELKOM BY %(name)s %(version)s.

en: Warning checking storage configuration
target: Waarskuwing tydens kontrole van stoorkonfigurasie

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
target: Waarskuwing tydens kontrolering van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan.

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
target: Waarskuwing: Dit sal alle veranderinge tot dusver gedoen terugstel.
    Wil u voortgaan?

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
target: Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie.

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Watter taal wil u tydens die installasieproses gebruik?

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
target: Wanneer u klaar is, sluit die shell af en die stelsel sal opnuut laai.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
target: Wanneer hegpunte vir die %(name)s %(version)s-installasie geskep word, kan mens hulle besonderhede hier sien.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
target: Watter kombinasie(s) verkies u om mee te wissel tussen sleutelborduitlegte?

en: Which installation source would you like to use?
target: Watter installasiebron wil u gebruik?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
target: Watter sleutelborduitlegte wil u op die stelsel gebruik?  Skuif gerus enige uitleg tot boaan die lys om dit as die verstek te kies.

en: Writing objects
target: Skryf tans objekte

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
target: U kan bestaande lêerstelsels skrap wat nie meer benodig word nie om plek beskikbaar te stel vir hierdie installasie.  As ’n lêerstelsel geskrap word, word al die data daarin permanent geskrap.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
target: U kan reg nou skywe verwyder of inprop en “Herskandeer skywe” onder druk sodat die veranderinge in werking tree.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
target: U het gekies om sommige van die data te enkripteer. Dis nodig om ’n wagwoordfrase te skep om te gebruik vir toegang tot die data as die rekenaar begin word.

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
target: U het gekies om installasie van die selflaaier oor te slaan. Die stelsel sal dalk nie kan laai nie.

en: You have no working NTP server configured
target: Daar is geen werkende NTP-bediener opgestel nie

en: You have not created a bootable partition.
target: Daar is nie ’n laaibare partisie geskep nie.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
target: Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue word aanbeveel om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het slegs %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
target: Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue is nodig om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het slegs %(installedMem)s.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
target: Daar is nog geen hegpunte vir die installasie van %(product)s %(version)s geskep nie.  Moontlikhede:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
target: Gaan gerus <a href="">terug na die hoofkieslys</a> vir ander
    installasie-instellings terwyl daar geskandeer word.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
target: Voeg gerus ’n uitleg by deur dit hieronder te kies:

en: You must create a new file system on the root device.
target: ’n Nuwe lêerstelsel moet op die worteltoestel geskep word.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
target: Ten minste een MBR- of GPT-geformateerde skyf moet as ’n teiken vir installasie ingesluit word.

en: You must set a password
target: U moet ’n wagwoord instel

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
target: Die netwerk moet eers opgestel word as u NTP wil gebruik

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
target: Druk <b>Klaar</b> twee keer om dit te bevestig.

en: You'll set a passphrase next.
target: Volgende sal u ’n wagwoordfrase instel.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
target: Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
target: Die %(mount)s-partisie is te groot vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
target: Die %(mount)s-partisie is te klein vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
target: Die huidige <a href="" title="%(tooltip)s">seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
target: Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
target: Die aanpassings sal maak dat die volgende veranderinge in werking tree nadat u terugkeer na die hoofkieslys en die installasie begin:

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
target: _Aanvaar veranderinge

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
target: _Voeg ’n skyf by...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
target: Voeg uitleg _by

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
target: _Voeg hegpunt by

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
target: _Voeg gebruiker by die volgende groepe:

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
target: _Gevorderd...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
target: P_as toe

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
target: _Outomaties bespeurde installasiemedia:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
target: _Begin installasie

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
target: _Blivet-GUI-partisionering

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
target: _Kanselleer en gaan terug na pasgemaakte partisionering

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
target: _Kanselleer en voeg meer skywe by

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
target: _Kies ’n ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
target: _Stad:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
target: _Klik hier om hulle outomaties te skep.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
target: _Konfigurasie-URL

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
target: _Bevestig wagwoord

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
target: _Bevestig:

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
target: _Gaan voort

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
target: _Pasgemaak

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
target: _Skrap dit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
target: Moenie _selflaaier installeer nie

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
target: _Klaar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
target: Aktiv_eer HTTP-instaanbediener

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
target: _Enkripteer

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
target: _Enkripteer my data.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
target: V_erlaat installeerder

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
target: V_erlaat installeerder

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
target: _FTP-instaanbediener

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
target: _Volledige opsomming van skywe en selflaaier...

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
target: _Volle naam

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
target: _Gasheernaam:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
target: Teiken vir _installasie

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
target: _Installasiebron

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
target: S_leutel:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
target: S_leutelbord

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
target: Eti_ket:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
target: Taa_lsteun

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
target: _Meld aan

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
target: _Metode

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
target: _Wysig skyfseleksie

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
target: _Wysig sagtewarebron

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
target: _Wysig uitleg van stoorplek

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  9 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
target: _Wysig...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
target: _Wysig...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
target: _Netwerk ken gasheernaam

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
target: _Nuwe hegpunte sal die volgende partisieskema gebruik:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
target: _Nee

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
target: _Nee

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
target: _Op die netwerk:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
target: _Keuses

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
target: _Wagwoord

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
target: W_agwoord:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
target: _Behou

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
target: Beh_ou huidige seleksies

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
target: _Voorskou van uitleg

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
target: _Instaangasheer:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
target: Instaanbediener-_opstelling...

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
target: _Verlaat installeerder

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
target: He_rwin spasie

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
target: Ve_rfris...

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
target: St_reek:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
target: Sk_rap

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
target: Ve_rwyder uitleg

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
target: Ve_reis ’n wagwoord om hierdie rekening te gebruik

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
target: He_rskandeer skywe

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
target: Stel alles te_rug

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
target: He_rstel seleksies

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
target: P_robeer weer

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
target: _Wortelwagwoord:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
target: _Stoor wagwoordfrase

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
target: Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
target: _Stel as laaitoestel

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
target: _Verklein

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
target: _Socks-gasheer

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
target: _Seleksie van sagteware

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
target: _Stop toegangsarea...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
target: _Toets die uitleg se opstelling onder:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
target: Datum en _tyd

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
target: _Ontoen laaste aksie

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
target: Ontsl_uit

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
target: _Werk instellings by

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
target: Gebr_uik verifikasie

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
target: Gebr_uik as toegangsarea...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
target: Skep gebr_uikers

[ctx: GUI|User]
en: _User name
target: Gebr_uikernaam

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
target: _Verifieer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
target: _Volumegroep:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
target: _Volumegroep:

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
target: _Ja

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
target: _Ja

en: container
target: houer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
target: houer

en: empty password
target: leë wagwoord

en: local ISO file
target: plaaslike ISO-lêer

en: not configured
target: nie ingestel nie

en: repository URL
target: pakketstoor-URL

en: summary
target: opsomming

note: #-#-#-#-#  9 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
target: om met die installasie te begin

note: #-#-#-#-#  9 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: uitgeprop

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
target: wheel, my-span (1245), projek-x (29935)

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
target[0]: {count} skyf gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar
target[1]: {count} skywe gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar

en: {product} Linux {version} for {arch}
target: {product} Linux {version} vir {arch}

en: {product} {version} for {arch}
target: {product} {version} vir {arch}

en: %s cannot be on an encrypted block device.
target: %s kan nie op ’n geënkripteerde bloktoestel wees nie.

en: /boot file system
target: /boot-lêerstelsel

en: Add NTP server
target: Voeg NTP-bediener by

en: Anaconda Installer
target: Anaconda-installeerder

en: Available languages
target: Beskikbare tale

en: Current host name:
target: Huidige rekenaarnaam:

en: Invalid host name
target: Ongeldige gasheernaam

en: NTP servers:
target: NTP-bedieners:

en: Name must be shorter than 33 characters.
target: Naam moet korter as 33 karakters wees.

en: No Space
target: Geen spasie

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
target: Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer.

en: No user will be created
target: Geen gebruiker sal geskep word nie

en: Reload storage configuration from disk.
target: Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf.

en: Remove NTP server
target: Skrap NTP-bediener

en: Set host name
target: Stel gasheernaam in

en: Standard Partition
target: Gewone partisie

en: Storage Options
target: Keuses vir stoorplek

en: The container is encrypted.
target: Die houer is geënkripteer.

en: Unknown Linux
target: Onbekende Linux

en: Use Free Space
target: Gebruik beskikbare spasie

en: User name is reserved for system: %s
target: Gebruikernaam word vir die stelsel gereserveer: %s

en: Welcome to Fedora
target: Welkom by Fedora

en: You need to configure the network to use a network installation source.
target: Die netwerk moet opgestel word om ’n netwerkinstallasiebron te gebruik.

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
target: _vm./nm.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
target: He_rwin spasie

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
target: _Stoor wysigings

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
target: Kie_s

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
target: Geen Groepering (Enkele Reël)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
target: <qt>Geen inligting beskikbaar.<br />Die verskafde OcsData voorwerp bestaan nie</qt>

en: Email contributor
target: Stuur E-pos aan bydraer

en: Amarok Menu
target: Amarok Kieslys

en: Click to change
target: Kliek om te wysig

en: &Replay Gain Mode
target: &Replay Gain Modus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
target: Af

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: Snit

en: &Album
target: Album

en: Stop after current Track
target: Stop na huidige Snit

en: Stop after current track: Off
target: Stop na huidige snit: Af

en: Stop after current track: On
target: Stop na huidige snit: Aan

en: No track playing
target: Geen snit speel tans

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
target: Bepaal of 'n tweede tyd etiket aan die linker kant vertoon moet word.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
target: Stel hierdie om 'n tweede tyd etiket aan die linkerkant van die soekskuiwer in die speel venster te vertoon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
target: Bepaal of die oorblywende snit tyd in die linker tyd etiket vertoon moet word.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
target: Stel hierdie om die oorblywende i.p.v verstrykte snit speeltyd te vertoon in die speler venster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
target: Watter snitte of albums om te verkies in Lukrake Modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
target: Snitte of albums met hierdie eienskap sal meer waarskynlik gekies word in Lukrake Modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
target: Hoe om deur die snitte in die speellys te vorder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
target: Bepaal hoe amarok deur die speellys snitte vorder

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
target: Die stand van dinamiese modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
target: Dinamiese modus sal in werking wees indien gestel, en snitte sal bygevoeg word volgens die gespesifiseerde dinamiese speellys

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
target: Vorige snitte telling.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
target: Aantal snitte om oor te laat in die speellys voor die werksame snit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
target: Telling van opkomende snitte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
target: Aantal snitte om te laai in die speellys ná die werksame snit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
target: Word die stelsel laai ikoon vertoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
target: Aktiveer/Deaktiveer die stelsel laai ikoon vir Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
target: Word die konteks aansig versteek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
target: Aktiveer/Deaktiveer die konteks aansig in Amarok

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
target: Aantal ontdoen vlakke in die speellys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
target: Die aantal ontdoen vlakke in die speellys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
target: Bepaal of speellyste relatiewe lêerpaaie stoor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
target: Indien gestel, sal Amarok se speellyste wat jy self stoor 'n relatiewe lêerpad i.p.v. absolute pad bevat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
target: Lêernaam van die eksterne webblaaier wat deur Amarok geloods moet word.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
target: Poog outomaties om omslagkuns te haal, indien nodig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
target: Vertoon Album kunswerk in die Versameling Blaaier

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
target: Vertoon die Konteks Aansig

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' die bestaande lêers moet oorskryf.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' enige bestaande bestemming oorskryf.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' spasies in lêername met onderstreepkarakter vervang.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' spasies in lêername met onderstreepkarakters vervang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' omslag kunswerk as gids ikone moet gebruik.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' die omslag kunswerk as gids ikone gebruik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' lêers sal hernoem om met VFAT lêerstelsels versoenbaar te wees.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' karakters vervang wat nie met VFAT lêerstelsels versoenbaar is nie. (soos ':', '*' en '?')

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' lêers sal hernoem om slegs 7-bis ASCII karakters te bevat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' karakters vervang wat onversoenbaar is met die 7-bis ASCII karakterstel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
target: Bepaal of 'Organiseer lêers' 'n pasmaak lêer benamings-skema sal gebruik.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
target: Indien gestel, sal 'Organiseer lêers' 'n pasmaak lêer benamings-skema gebruik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
target: Patroon string vir 'Organiseer lêers', as 'n pasmaak benamings-skema in gebruik is.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
target: As die pasmaak lêernaam skema geaktiveer is, sal 'Organiseer lêers' lêers hernoem volgens hierdie patroon string.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
target: Stringpatroon uitdrukking waarvolgens vervang moet word.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
target: 'Organiseer lêers' sal substring pasmaats van die stringpatroon uitdrukking vervang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
target: Vervang string.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
target: 'Organiseer lêers' sal substring pasmaats hiermee vervang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
target: Algehele luidheid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
target: Die Amarok algehele luidheid, 'n waarde  tussen 0 en 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
target: Doofheid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
target: Verdoof/Ontdoof klank.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
target: Bepaal of die luidheid geleidelik dower wanneer stop gedruk word.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
target: Aktiveer/Deaktiveer dowering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
target: Dower tydsduur, in millisekondes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
target: Die tydsduur van geleidelike dowering, in millisekondes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
target: Band menger modus - 0 = af, 1 tot n = voorafinstelling no.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
target: Indien geaktiveer, sal 'n band menger inprop module die oudio stroom filter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
target: Lys tesame met gebruiker band menger voorafinstelling name

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
target: Lys met gebruiker voorafinstelling waardes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
target: Die modus vir terugspeel luidheidverstelling.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
target: Of verstellings aangebring moet word om alle snitte ewe luid te laat klink, en indien wel, of die verstellings per snit of per album aangebring moet word.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
target: Deaktiveer Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
target: Maak elke snit ewe luid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
target: Maar elke album ewe luid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
target: Amazon lokaal vir omslag onttrekking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
target: Bepaal van watter Amazon bediener jy omslae wil onttrek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
target: Wikipedia lokaal vir informasie onttrekking

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
target: Bepaal in watter taal informasie van Wikipedia af onttrek moet word.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
target: Steun op KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
target: Gebruik Voor-Skerm Vertoon ("On-Screen Display")

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
target: Aktiveer/Deaktiveer die Voor-skerm Vertoon ("On-Screen Display")

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
target: Gebruik Growl vir kennisgewings

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
target: Aktiveer/Deaktiveer Growl vir kennisgewings.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
target: Deursigtigheid Wissel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
target: Maak die Voor-Skerm Vertoon agtergrond deursigtig

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
target: Bepaal of pasmaak kleure vir die Voor-Skerm Vertoon gebruik moet word

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
target: Indien gekies, kan jy jou eie kleure kies vir die Voor-Skerm Vertoon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
target: Die kleur van die Voor-Skerm Vertoon teks. Die kleur word in RGB gespesifiseer as 'n komma-geskeide lys van 3 heelgetalle tussen 0 en 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
target: Vir hoeveel millisekondes die teks vertoon word

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
target: Die Voor-Skerm Vertoon tyd, in millisekondes. 'n Waarde van 0 beteken versteek nooit. Die verstek waarde is 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
target: Y-posisie verplasing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
target: Die Voor-Skerm Vertoon (OSD) se Y-posisie is relatief tot die verkose skerm en OSD belyning. In die geval van Boonste Belyning is die Y verplasing die spasie tussen die bokant van die OSD en die bokant van die skerm. Indien Onder Belyning gekies word, is die Y verplasing die spasie tussen die onderkant van OSD en die onderkant van die skerm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
target: Voor-Skerm Vertoon skerm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
target: Voor-Skerm Vertoon skerm. In enkel-skerm omgewings behoort die waarde 0 te wees.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
target: Belyn Voor-Skerm Vertoon met

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
target: Die relatiewe posisie van die Voor-Skerm Vertoon. Moontlike waardes is Links, Middel, Regs en Gesentreer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
target: Hervat die laas gespeelde snit wanneer die program loods

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
target: Indien gestel sal Amarok die laas gespeelde snit hervat tydens aanloop.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
target: Snit URL om te hervat tydens loods

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
target: Intern: URL van die snit om te hervat tydens loods.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
target: Tydstip om by te hervat, in millisekondes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
target: Intern: Terugspeel posisie in die snit om by te te hervat tydens loods.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
target: Lys van boolese waardes wat die beskikbaarheid van blaaiers aandui, van bo na onder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
target: Spelend snit tydens afsluiting. Waarde is -1 indien geen snit gespeel het nie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
target: Indeks (van bo af) van die blaaier wat laas werksaam was.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
target: Word die Versameling gidse rekursief geskandeer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
target: Word die Versameling gidse herskandeer na wysiging

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
target: Lys gidse in die Versameling

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
target: Verskyn snitnommers in die versameling blaaier.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
target: Verskyn jare in die versameling blaaier.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
target: Word Mozilla se 'Character Set Detector' gebruik om ID3 merkers se enkodering te raai

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
target: Gebruikernaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
target: Die gebruikernaam om mee te koppel aan Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
target: Die wagwoord om mee te koppel aan Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
target: Onttrek verwante kunstenaars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
target: Die soort media toestel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
target: Die hegpunt ('mount point') vir die media toestel koppeling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
target: Heg opdrag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
target: Die heg ('mount') opstel opdrag vir die media toestel koppeling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
target: Ontheg Opdrag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
target: Die ontheg ("unmount") opdrag vir die media toestel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
target: Outo-skrap potgooie

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
target: Sinchroniseer statistieke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
target: Handmatig bygevoegde bedieners

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
target: Musiek Deel bedieners deur die gebruiker bygevoeg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
target: Bediener wagwoorde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
target: Wagwoorde per gasheer gestoor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
target: Oorweeg snit name tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
target: Oorweeg album name tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
target: Oorweeg kunstenaar name tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
target: Oorweeg genre name tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
target: Oorweeg komponis name tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
target: Oorweeg jare tydens passing

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
target: Die uitleg name wat gelaai sal word tydens loods

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
target: Gebruik Amarok sy eie interne databasis, in teenstelling met 'n eksterne enjin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
target: Die gasheer naam van die eksterne bediener om aan te koppel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
target: Watter bediener poort om aan die databasis enjin mee te koppel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
target: Die databasis naam wat Amarok sal gebruik. Die gebruiker moet oor voldoende toegangstoestemming beskik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
target: Gebruikersnaam vir eksterne databasis toegang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
target: Wagwoord vir die eksterne databasis gebruiker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
target: Hou lopende telling om te bepaal wanneer 'n 'CHECK' geloop moet word

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
target: Word ingeboude skripte outomaties opgedateer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
target: Aktiveer/Deaktiveer outomatiese opdatering van ingeboude skripte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
target: Vertoon die huidige snite se gemoedsbalk ('moodbar') (indien beskikbaar) in die vorderings-skuiwer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
target: Aktiveer/Deaktiveer vertoon van gemoedsbalk (indien beskikbaar) in die vorderings-skuiwer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
target: Die styl waarin die gemoedsbalk weergegee word

en: Bookmark Manager
target: Boekmerk Bestuurder

en: Filter bookmarks
target: Filter boekmerke

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
target: Begin tik om die boekmerke geleidelik te filter

en: Bookmark this Album
target: Boekmerk hierdie Album

en: Bookmark this Artist
target: Boekmerk hierdie Kunstenaar

en: Add Position Marker
target: Voeg Posisie Merker By

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
target: &Laai

en: &Create timecode track
target: &Skep timecode snit

en: New Timecode Track
target: Nuwe Timecode Snit

en: Context: %1
target: Konteks: %1

en: Bookmark Context View Applets
target: Boekmerk Konteks Aansig Miniprogramme

en: Album "%1" from %2
target: Album "%1" van %2

en: Artist "%1" from %2
target: Kunstenaar "%1" van %2

en: Artist "%1"
target: Kunstenaar "%1"

en: Bookmark Media Sources View
target: Boekmerk Media Bronne Aansig

en: Bookmark Track Position
target: Boekmerk Snit Posisie

en: Files/URLs to open
target: Lêers/URLs om oop te maak

en: Start playing current playlist
target: Begin om die huidige speel lys te speel

en: Additional options:
target: Verdere opsies:

en: Append files/URLs to playlist
target: Las lêers/URLs agter aan speellys

en: Queue URLs after the currently playing track
target: Plaas URLs in die wagtou na die snit wat tans speel

en: Load URLs, replacing current playlist
target: Laai URLs en vervang die huidige speellys met die resultaat

en: Print verbose debugging information
target: Druk breedvoerige ontfoutingsinligting

en: Allow running multiple Amarok instances
target: Laat veelvuldige Amarok instansies toe om te loop

en: Base for relative filenames/URLs
target: Basis wat vir relatiewe lêername/URLs gebruik moet word

en: Database Error
target: Databasis Fout

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
target: 'n Musiekpad (%1) is ingestel by Stelsel Instellings. 
    Wil jy dit as 'n versameling gids gebruik?

en: Filter Music Sources
target: Filter Musiek Bronne

en: Search collection
target: Deursoek versameling

en: First Level
target: Vlak Een

en: Second Level
target: Vlak Twee

en: Third Level
target: Vlak Drie

en: Show Years
target: Vertoon Jare

en: Show Cover Art
target: Vertoon Omslagkuns

en: Sort Options
target: Sortering Opsies

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Copy to Collection
target: Kopieer na Versameling

en: Move to Collection
target: Skuif na Versameling

en: Delete Tracks
target: Skrap Snitte

en: &Add to Playlist
target: &Voeg by Speellys

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
target: Vervang Speellys

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
target: Organiseer Lêers

en: &Edit Track Details
target: Wysig Snit Besonderhede

en: Filter Files
target: Filter Lêers

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
target: Die lêer blaaier laat jou blaai deur lêers oral op jou stelsel, ongeag of dié lêers deel uitmaak van jou plaaslike versameling. Jy kan dié lêers dan by die speellys voeg en ander basiese lêer take uitvoer.

en: Add new preset
target: Voeg nuwe voorafinstelling by

en: Dynamically updating parameter based playlists
target: Dateer parameter-gebaseerde speellyste dinamies op

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
target: Met dinamiese speellyste word Amarok jou persoonlike platejoggie. Amarok kies outomaties snitte gebaseer op 'n aantal parameters wat jy kies.

en: Previous:
target: Vorige:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
target: Aantal vorige snitte om in die speellys agter te bly.

en: Upcoming:
target: Opkomend:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
target: Aantal opkomende snitte om by die speellys te voeg.

en: Turn dynamic mode on.
target: Aktiveer dinamiese modus.

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
target: Vervang die opkomende snitte met nuwes.

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
target: Die speellys blaaier bevat jou lys van ingevoerde en gestoorde speellyste. Dit is ook waar jy kragtige dinamiese speellyste kan spesifiseer en jou potgooi inskrywings en episodes bestuur.

en: Use relative path for &saving
target: Gebruik relatiewe pad vir stoor

en: &Rename Folder...
target: &Hernoem Gids

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
target: Gee nuwe gids naam:

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
target: Bestuur jou potgooi inskrywings en blaai deur individuele episodes. Episodes kan hier na die skyf afgelaai word, of jy kan Amarok vra om dit outomaties laat doen.

en: &Add Podcast
target: &Potgooi Byvoeg

en: &Update All
target: &Opdateer Elkeen

en: Import OPML File
target: Invoer OPML Lêers

en: By
target: Deur

[ctx: Podcast published on date]
en: On
target: Op

en: Subscription Date:
target: Inteken Datum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
target: Voeg Potgooi by...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
target: potgooi byvoeg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
target: Verfris Alle Potgooie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
target: Potgooie Opstel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
target: Skandering Tydsinterval...

en: Add Podcast
target: Voeg Potgooi by

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
target: Gee RSS 1.0/2.0 of Atom voer URL:

en: Saved Playlists
target: Gestoorde Speellyste

en: User generated and imported playlists
target: Handmatig-geskepte en ingevoerde speellyste

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
target: Skep, wysig, organiseer en laai speellyste. Amarok sal enige gevonde speellyste tydens skandering van die versameling outomaties byvoeg. Speellyste wat jy stoor sal ook hier vertoon word.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
target: Die Internet webblaaier integreer deursigtig in Amarok en laat jou aanlyn bronne besigtig. Amarok word verskeep met 'n aantal bronne, maar veel meer kan bygevoeg word met skripte.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Algemeen

en: Configure General Options
target: Algemene Opsies Opstel

en: Local Collection
target: Plaaslike versameling

en: Configure Playback
target: Terugspeel Opstel

en: Configure Database
target: Databasis Opstel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
target: Versameling Opstelling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
target: Versameling Gidse

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
target: wagwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
target: Gebruik eksterne MySQL databasis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
target: Poort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
target: Databasis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
target: Merk om die die stelsel laai ikoon te aktiveer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
target: Vertoon stelsel laai ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
target: Onttrek omslae outomaties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
target: Rol die speellys outomaties na die huidige snit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
target: Gemoedbalk Opsies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
target: Vertoon Gemoedbalk in Vordering Skuiwer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
target: Gemoedbalk styl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
target: Aktiveer karakterstel herkenning in ID3 merkers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
target: Merk om die Voor-Skerm Vertoon te aktiveer. Die Voor-Skerm Vertoon wys kortstondige snitbesonderhede by snitverwisselings.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
target: Gebruik Voor-Skerm Vertoon ("On-Screen Display")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
target: Die Voor-Skerm Vertoon tyd, in millisekondes. 'n Waarde van 0 beteken versteek nooit. Die waarde moet tussen 500 ms en 10000 ms wees.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: Skerm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
target: Die Voor-Skerm Vertoon skerm.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
target: Merk pasmaak Voor-Skerm Vertoon kleure.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: Gebruik pasmaak kleure

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: Voor-Skerm Vertoon tekskleur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Kliek om die Voor-Skerm Vertoon tekskleur te kies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
target: Deursigtig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
target: Indien gemerk sal Amarok<br>hervat waar die vorige sessie gestaak was --nes 'n kassetspeler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
target: Hervat terugspeel wanneer die program loods

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
target: Die tydsduur van geleidelike dowering, in millisekondes.

en: Internet Services
target: Internet Dienste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
target: Verwyder Skrip

en: Search Scripts
target: Deursoek skripte

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 snit
target[1]: %1 snitte

en: Disc %1
target: Skyf %1

en: Edit Track Details
target: Wysig Snit Besonderhede

en: Configure Playlist Info Applet
target: Speellys Inligting Miniprogram Opstel

en: Songkick Concert Information
target: Songkick Konsertinligting

en: Concerts
target: Konserte

en: Reload Songkick
target: Herlaai Songkick

en: Concert information is being fetched.
target: Konsertinligting word tans gehaal.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
target: Songkick kon nie afgelaai word nie. Gaan asb. jou internetverbinding na: %1

en: There was no information found for this track
target: Daar was geen inligting vir hierdie snit nie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
target: Huidige Snit Instellings

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
target: Kon nie Wikipedia inligting onttrek nie: %1

en: No information found...
target: Geen inligting gevind nie...

en: Configure Applets...
target: Miniprogramme Opstel...

en: ontour
target: op toer

en: Do not show under Various Artists
target: Weier vertoning in Verskeie Kunstenaars

en: Show under Various Artists
target: Vertoon in Verskeie Kunstenaars

en: %1 - Stopped %2
target: %1 - Gestop %2

en: Playback Ended Markers
target: Terugspeel Eindmerkers

en: Audio CD settings - Amarok
target: Oudio CD instellings - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
target: Laai afgeleë versameling van gasheer %1

en: Music share at %1
target: Musiek deling by %1

en: Could not create directory: %1
target: Kon nie gids skep nie: %1

en: Transferring: %1
target: Dra oor: %1

en: Unknown track
target: Onbekende snit

en: Copying Tracks Failed
target: Snitte Kopieer Mislukking

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
target: Snitte nie gekopieer nie: daar word reeds na die toestel gekopieer

en: Unsupported format: %1
target: Nie ondersteunde formaat: %1

en: Already on device
target: Reeds op toestel

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
target: Snitte nie gekopieer nie: snitte is reeds op die toestel

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
target: Snitte nie gekopieer nie: die toestel beskik nie oor voldoende ruimte nie

en: Transferring Tracks to Device
target: Dra Snitte oor na Toestel

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
target[0]: oordrag van %1 snit na die toestel het misluk
target[1]: oordrag van %1 snitte na die toestel het misluk

en: The track failed to copy to the device
target: Oordrag van die snit na die toestel het misluk

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
target[0]: Snit ongeskrap:
target[1]: Snitte ongeskrap:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
target[0]: Snit Skrap Mislukking
target[1]: Snitte Skrap Mislukking

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
target: %1 Snit word reeds van die toestel verwyder.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
target[0]: Verwyder Snit van Toestel
target[1]: Verwyder Snitte van Toestel

en: &Disconnect Device
target: Ontkoppel Toestel

en: Media Device playlists
target: Media Toestel speellyste

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
target: Potgooie op %1

en: Could not connect to MTP Device
target: Kon nie aan die MTP Toestel koppel nie

en: Could not copy track from device.
target: Kon nie die snit vanaf die toestel kopieer nie

en: Unknown Genre
target: Onbekende Genre

en: Could not delete item
target: Kon nie die item skrap nie

en: Could not save playlist.
target: Kon nie die speellys stoor nie.

en: last week
target: verlede week

en: last month
target: verlede maand

en: two months ago
target: twee maande gelede

en: three months ago
target: drie maande gelede

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Stream (%1)
target: Stroom (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep om speellys af te laai nie.

en: Downloading remote playlist
target: Afgeleë speellys aflaai

en: Playlist_%1
target: Speellys_%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
target: Potgooi Opstelling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
target: Indien gemerk, sal Amarok die potgooi outomaties skandeer vir opdaterings

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
target: Skandeer outomaties vir opdaterings

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
target: Media Aflaai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
target: Laai media af sodra dit beskikbaar is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
target: Laai af wanneer beskikbaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
target: Media moet uitdruklik afgelaai word, anders sal die potgooi vanaf die afgeleë bediener gespeel word.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
target: Stroom of laai af op versoek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
target: Indien gemerk, sal Amarok ou potgooi episodes weggooi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
target: Beperk die aantal episodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
target: Hou 'n maksimum van:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
target: Die maksimum aantal potgooi items om te stoor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
target: Die RSS voer en merkers in die afgelaaide lêer bevat soms verskillendebesonderhede. Skryf van die merkers waarborg dat die inligting in die speellys en op die media toestel ooreenstem met die voer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
target: Skryf die voer inligting na merkers  na aflaai.

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: Stel %1 op

en: &Remove Subscription
target: &Verwyder Inskrywing

en: &Update Channel
target: Opdateer &Kanaal

en: &Download Episode
target: &Laai Episode Af

en: &Delete Downloaded Episode
target: &Skrap Afgelaaide Episode

en: &Write Feed Information to File
target: Skryf Voer Inligting na Lêer

en: Already subscribed to %1.
target: Reeds ingeskryf op %1.

en: Delete downloaded episodes
target: Skrap afgelaaide episodes

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
target[0]: 'n Potgooi aflaai is nog besig
target[1]: %1 Potgooi aflaaie is nog besig

en: Unable to save podcast episode file to %1
target: Kon nie potgooi episode lêer stoor na %1 nie

en: Downloading Podcast Media
target: Besig om Podcast Media af te laai

en: Downloading Podcast "%1"
target: Besig om Podcast "%1" af te laai

en: Local Podcasts
target: Plaaslike Potgooie

en: Importing podcast channel from %1
target: Potgooi kanaal invoer van (%1)

en: Updating podcast channel
target: Potgooi kanaal opdateer

en: Updating "%1"
target: Opdateer "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
target: Potgooi invoer van %1 het misluk met fout:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
target: Opdateer potgooi van %1 het misluk met fout:

en: Updating "%1" failed with error:
target: Opdateer "%1" misluk met fout:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
target: 'n Voer was verwag, maar 'n HTML blad was gevind tydens ontleding van %1.
    Het jy die korrekte URL ingevoer?

en: Feed has an unknown type: %1
target: Voertipe is onbekend: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
target: %1 is nie 'n RSS weergawe 2.0 voer nie.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
target: %1 is nie 'n geldige RSS weergawe 1.0 voer nie.

en: %1 is not a valid Atom feed.
target: %1 is nie 'n geldige Atom voer nie.

en: Alternative Enclosures:
target: Alternatiewe Omheinings:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Nooit

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
target: Onbekend

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: 'n Dag gelede
target[1]: %1 dae gelede

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: 'n Uur gelede
target[1]: %1 ure gelede

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: 'n Minuut gelede
target[1]: %1 minute gelede

en: Within the last minute
target: In die laaste minuut

en: The future
target: Die toekoms

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: Môre

en: Fetching Cover
target: Haal Omslag

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
target: Omslag suksesvol onttrek vir '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
target: Omslag haal vir '%1' het misluk.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
target: Haal van omslag vir '%1' gekanselleer.

en: Unable to find a cover for '%1'.
target: Kon nie omslag vir '%1' vind nie.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
target[0]: Haal die kunswerk vir hierdie album
target[1]: Haal die kunswerk vir %1 albums

en: Display Cover
target: Vertoon Omslag

en: Display artwork for this album
target: Vertoon kunswerk vir hierdie album

en: Unset Cover | Unset Covers
target[0]: Omslag Wegstel
target[1]: Omslae Wegstel

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
target[0]: Verwyder kunswerk vir hierdie album
target[1]: Verwyder kunswerk vir %1 albums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
target[0]: Is jy seker jy wil hierdie omslag uit die Versameling verwyder?
target[1]: Is jy seker jy wil %1 omslae uit die Versameling verwyder?

en: Set Custom Cover
target: Stel Pasmaak Omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
target[0]: Stel pasmaak kunswerk op vir hierdie album
target[1]: Stel pasmaak kunswerk op vir hierdie %1 albums

en: Select Cover Image File
target: Kies Omslag Beeld Lêer

en: Enter Custom Search
target: Invoer Pasmaak Soektog

en: Albums By
target: Albums Deur

en: All Albums
target: Alle Albums

en: Albums With Cover
target: Albums Met 'n Omslag

en: Albums Without Cover
target: Albums Sonder 'n Omslag

en: Fetching
target: Haal tans

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
target: Klaar.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
target[0]:  Omslag ongevonde
target[1]:  <b>%1</b> omslae ongevonde

en: Fetching cover for %1 - %2...
target: Haal tans omslag vir %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
target: Haal tans omslag vir %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
target[0]: Haal tans 1 omslag:
target[1]: Haal tans <b>%1</b> omslae... :

en: 1 fetched | %1 fetched
target[0]: 1 gehaal
target[1]: %1 gehaal

en: 1 not found | %1 not found
target[0]: 1 ongevonde
target[1]: %1 ongevonde

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
target[0]: 1 resultaat vir "%2"
target[1]: %1 resultate vir "%2"

en: Cover Image
target: Omslag Beeld

en: No Artist
target: Geen Kunstenaar

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
target: Herskandeer jou hele versameling. Dit sal <i>geen</i> statistieke skrap nie.

en: &Watch folders for changes
target: Monitor gidse vir veranderinge

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Indien gekies, sal Amarok al die subgidse lees.

en: Import Collection
target: Versameling Invoer

en: Migrating
target: Oordra

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
target: <b><font color='red'>Mislukking:</font></b> Geen snitte was ingevoer nie

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
target[0]: <b><font color='green'>Sukses:</font></b> %1 Snit ingevoer
target[1]: <b><font color='green'>Sukses:</font></b> %1 Snitte ingevoer

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
target: <b><font color='red'>Mislukking:</font></b> Kon nie statistieke invoer nie

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
target: <b><font color='red'>Fout:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
target: <b>%1 - %2</b> Ingevoer

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
target: <b>%1 - %2 (%3)</b> Ingevoer

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
target: <b><font color='gray'>%1</font></b> Verwerp

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
target: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;Ingevoer van %3<br/>&nbsp;&nbsp;na %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
target: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;Ingevoer van %4<br/>&nbsp;&nbsp;na %5

en: Edit Filter
target: Wysig Filter

en: Configure Equalizer
target: Band Menger Opstel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
target: Lys beskikbare band menger voorafinstellings

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
target: Stoor huidige voorafinstelling wysigings

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
target: Skrap die huidige voorafinstelling. Nie beskikbaar vir ingeboude voorafinstellings.

en: %1 or %2
target: %1 of %2

en: Artist's Initial
target: Kunstenaar se Voorletter

en: File Extension of Source
target: Lêer uitbreiding van die Bron

en: You can use the following tokens:
target: Jy kan die volgende tekens gebruik:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
target: As jy 'n gedeelte teks wat 'n teken bevat met krul hakies omsluit, sal die teks versteek word as die teken se inhoud leeg is.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
target: Organiseer Lêers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
target: Basis gids waaronder lêers geplaas word

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
target: Versameling Gids:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
target: Bestemming Voorskou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
target: Indien gemerk, herskryf lêers met dieselfde naam sonder waarskuwing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
target: Herskryf Bestemming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
target: Karakter Vervanging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
target: Indien gemerk, vervang spasies met onderstreepkarakters.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
target: Beperk tot ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
target: Karakter string

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Track Details: %1 by %2
target: Snit Besonderhede: %1 deur %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: 1 Snit
target[1]: Besonderhede vir %1 Snitte

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> deur <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> deur <b>%2</b> op <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Redigeer 1 lêer
target[1]: Redigeer %1 lêers

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Geen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
target: Snit Informasie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
target: &Opsomming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
target: Bistempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
target: Versameling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
target: &Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
target: &Kunstenaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
target: Kompo&nis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
target: &Lirieke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
target: Etikette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
target: Voeg jou pasmaak etiket hier in of kies een uit die lys.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
target: Kies etikette for hierdie item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
target: Stoor && Afsluit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
target: Wysig kas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
target: Eerste letter van elke woord hoofletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
target: Alles hoofletters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
target: Alles kleinletters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
target: Verwyder agtervolgende spasies in merkers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
target: Vervang onderstreepkarakters met spasies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
target: Resultaat Voorskou

en: Generating playlist...
target: Skep speellys...

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
target: Hierdie beheer watter deel van die speellys aan die voorwaardes moet voldoen

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
target: Te veel foute teëgekom in speellys. Opgehou speel.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> deur <b>%2</b> op <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> deur <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b> op <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
target: van <b>%1</b>

en: Lyrics data could not be parsed
target: Liriek data kon nie ontleed word nie

en: No information available for this track
target: Geen inligting is beskikbaar vir die snit nie

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
target: Bart 'Waar is my tandestokkies' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
target: Ontwikkelaar (Stecchino)

en: Project founder (markey)
target: Projek stigter (markey)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
target: Rokymoter, Ontwikkelaar (sven423)

en: Developer (Teo`)
target: Ontwikkelaar (Teo`)

en: Ian 'The Beard' Monroe
target: Ian 'Die Baard' Monroe

en: Developer (eean)
target: Ontwikkelaar (eean)

en: Developer (jefferai)
target: Ontwikkelaar (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
target: Ontwikkelaar (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
target: Lydia 'is verkeerd(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
target: Vrylaat Vos (Nightrose)

en: Developer, Vision
target: Ontwikkelaar, Visie

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
target: Nikolaj Hald 'Ook vuurwarm' Nielsen

en: Developer (nhn)
target: Ontwikkelaar (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
target: Seb 'Branderplank ry "down under"' Ruiz

en: Developer (sebr)
target: Ontwikkelaar (sebr)

en: Developer (xevix)
target: Ontwikkelaar (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
target: Ontwikkelaar, Replay Gain ondersteuning

en: MP3tunes integration
target: MP3tunes integrasie

en: Windows porting
target: Windows oordrag

en: Usability
target: Bruikbaarheid

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
target: Dan 'Haai, geslaagde samestelling...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
target: Ontwikkelaar (hydrogen)

en: Biased playlists
target: Sydige speellyste

en: Nepomuk integration
target: Nepomuk integrasie

en: Podcast improvements
target: Potgooi verbeteringe

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
target: Live CD, ontfouting (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
target: Ontwikkelaar, Webwerf tema (KRF)

en: Bug triaging and sanitizing
target: Fout driedeling en reiniging

en: Website hosting
target: Web werf bediening ('hosting')

en: Scripting interface
target: Skrip koppelvlak

en: TagLib & ktrm code
target: TagLib en ktrm kode

en: Patches & Windows porting (shakes)
target: Lappies & Windows oordrag (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
target: Fotos & Videos miniprogramme, Konteks Aansig

en: Splash screen artist
target: Spat-skerm kunstenaar

en: Context view
target: Konteks aansig

en: Former contributors
target: Voormalige bydraers

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
target: Benoemdes hieronder het tot Amarok bygedra in die verlede. Dankie!

en: Analyzers, patches, shoutcast
target: Analiseerders, verbeteringe, shoutcast

en: MySQL support
target: MySQL ondersteuning

en: Postgresql support
target: Postgresql ondersteuning

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
target: MTP en Rio Karma media toestelle, regstellings

en: Graphics, splash-screen
target: Grafika, spat-skerm

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
target: Analiseerders, Konteks Blaaier en stelsel laai oog genot

en: Icons and image work
target: Ikone en werk aan beelde

en: Dialog to filter the collection titles
target: Dialoog om versameling titels te filter

en: Tester, IRC channel operator, whipping
target: Toetser, IRC kanaal operateur, sweep klap

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
target: Konqueror Kantbalk, DCOP metodes

en: FHT routine, bugfixes
target: FHT roetine, fout herstelling

en: K3b export code
target: K3v uitvoer kode

en: Bugfixes, PostgreSQL support
target: Regmaak van foute, PostgreSQL ondersteuning

en: Wikipedia support, patches
target: Wikipedia ondersteuning, opdaterings

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
target: Voormalige Amarok logo, voormalige spat-skerm, voormalige ikone

en: Audioscrobbler support
target: Audioscrobber ondersteuning

en: Loads of stuff
target: Tonne goed

en: Local Music
target: Plaaslike Musiek

en: Local sources of content
target: Plaaslike inhoudsbronne

en: Online sources of content
target: Aanlyn inhoudsbronne

en: Various types of playlists
target: Allerlei soorte speellyste

en: Browse local hard drive for content
target: Deurblaai plaaslike hardeskyf opsoek na inhoud

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
target: Aansig

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
target: <qt>Amarok sal bly loop in die Stelsel Laai as die hoof venster toegemaak word. Gebruik <B>Afsluit</B> uit die kieslys, of die Amarok laai-ikoon om die toepassing te verlaat.</qt>

en: Docking in System Tray
target: Vasmeer in Stelsel Laai

en: Play Media (Files or URLs)
target: Speel Media (Lêers of URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
target: Media Byvoeg (Lêers of URLs)

en: Enter Stream URL:
target: Gee Stroom URL:

en: &Add Media...
target: Media Byvoeg...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
target: &Wis Speellys

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
target: Verwyder Duplikate

en: &Add Stream...
target: Stroom Byvoeg...

en: &Export Playlist As...
target: &Voer Stroom Uit As...

en: Bookmark Playlist Setup
target: Boekmerk Speellys Opstel

en: Bookmark Context Applets
target: Boekmerk Konteks Miniprogramme

en: Play Media...
target: Speel Media...

en: Update Collection
target: Versameling Opdateer

en: Repopulate Playlist
target: Herbevolk Speellys

en: Toggle Main Window
target: Wissel Hoof Venster

en: Show active track
target: Dui aan werksame snit

en: Show Notification Popup
target: Wys Kennisgewing Opspring

en: Mute Volume
target: Doof Luidheid

en: Last.fm: Love Current Track
target: Last.fm: Gaande oor Huidige Snit

en: Last.fm: Ban Current Track
target: Last.fm: Verban Huidige Snit

en: Last.fm: Skip Current Track
target: Last.fm: Slaan Huidige Snit Oor

en: Queue Track
target: Plaas Snit In Wagtou

en: Rate Current Track: 1
target: Keuring vir die huidige snit: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Keuring vir die huidige snit: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Keuring vir die huidige snit: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Keuring vir die huidige snit: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Keuring vir die huidige snit: 5

en: &About Amarok
target: Aangaande Amarok

en: Paused  ::  %1
target: Wagtend :: %1

en: Playlist Layouts
target: Speellys Uitlegte

en: Configuration for
target: Opstelling vir

en: Fit the element text
target: Pas die element teks

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
target: Neem homogene deel van die beskikbare ruimte na alle elemente met outomatiese wydte

en: Show cover
target: Wys omslag

en: Invalid playlist layout.
target: Ongeldige speellys uitleg.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
target: 'n Onbekende element naam het voorgekom tydens uitleg lees

en: copy of %1
target: kopie van %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
target: Huidige uitleg '%1' is lees-alleen. Skep tans 'n nuwe uitleg '%2' met jou wysigings en stel dit werksaam

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
target: Die uitleg '%1' is 'n verstek uitleg en kan nie geskrap word nie.

en: Cannot Delete Default Layouts
target: Kan nie Verstek Uitlegte Skrap nie

en: New playlist layout
target: Nuwe speellys uitleg

en: Copy playlist layout
target: Kopieer speellys uitleg

en: Delete playlist layout
target: Skrap speellys uitleg

en: Rename playlist layout
target: Hernoem speellys uitleg

en: Choose a name for the new playlist layout
target: Kies a naam vir die nuwe speellys uitleg

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
target: Gee asb. 'n naam vir die speellys uitleg wat jy wil definieer:

en: Cannot create a layout with no name.
target: Kan nie 'n naamlose uitleg skep nie.

en: Layout name error
target: Uitleg naam fout

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
target: Kan nie 'n uitleg skep met dieselfde naam as 'n bestaande uitleg nie.

en: Cannot create a layout containing '/'.
target: Kan nie 'n uitleg skep wat '/' bevat nie.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
target: Gee asb. 'n naam vir die speellys wat jy as 'n kopie van die uitleg '%1' gaan definieer:

en: Choose a new name for the playlist layout
target: Kies 'n nuwe naam vir die speellys uitleg

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
target: Gee asb. 'n nuwe naam vir die speellys uitleg wat jy gaan hernoem:

en: Cannot rename a layout to have no name.
target: Kan nie 'n uitleg naamloos maak nie.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
target: Kan nie 'n uitleg as 'n duplikaat van 'n bestaande uitleg benoem nie.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
target: Die uitleg '%1' wat jy gewysig het is 'n verstek uitleg en kan nie herskryf word nie. Gestoor as nuwe uitleg '%2'

en: Default Layout
target: Verstek Uitleg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
target: Speellys Uitleg Redigeerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
target: Vertoon terugspeel kontroles inlyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
target: Groepeer Volgens

en: Track Progression
target: Snit Vordering

en: Repeat Track
target: Herhaal Snit

en: Repeat Album
target: Herhaal Album

en: Repeat Playlist
target: Herhaal Speellys

en: Random Tracks
target: Lukrake Snitte

en: Random Albums
target: Lukrake Albums

en: Favor
target: Verkies

en: Higher Scores
target: Hoër Evaluasie

en: Higher Ratings
target: Hoër Keuring

en: Not Recently Played
target: Nie Onlangs Gespeel

en: Add a sorting level to the playlist.
target: Voeg 'n sorteervlak by die speellys

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
target: Plekhouer

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
target: Omslag beeld

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
target: Gids

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
target: Skeier

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
target: Groep tydsduur

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
target: Groep snitte

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
target: Etikette

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
target: Gemoed

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
target: Gemoedbalk

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
target: Bron

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
target: BronEmbleem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
target: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
target: Titel (met snitnommer)

en: &Save Current Playlist
target: &Stoor Huidige Speellys

en: &Save playlist to "%1"
target: &Stoor speellys na "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 snit (%2)
target[1]: %1 snitte (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 snit
target[1]: %1 snitte

en: Total playlist size: %1
target: Algehele speellys grootte: %1

en: Queue size: %1
target: Wagtou grootte: %1

en: Queue length: %1
target: Wagtou lengte: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
target: Lêernaam

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
target: Snit

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
target: Gids

[ctx: Column name]
en: Last Played
target: Laas Gespeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
target: Verwyder Snit Uit Wagtou

en: Clear the playlist sorting configuration.
target: Wis die speellys sorteeropstelling

en: Add a playlist sorting level.
target: Voeg 'n speellys sorteer vlak by

en: Search %1
target: Deursoek %1

en: %1 layout
target: %1 uitleg

en: Start typing to progressively search through the playlist
target: Begin tik om die speellys geleidelik te deursoek

en: Composers
target: Komponiste

en: Show only matches
target: Wys slegs pasmaats

en: Search Preferences
target: Soek Voorkeure

en: Tracks Added
target: Snitte Bygevoeg

en: Tracks Removed
target: Snitte Verwyder

en: The following sources are available for this track:
target: Die volgende bronne is beskikbaar vir hierdie snit:

en: Stop Playing After This Track
target: Hou Op Speel Na Hierdie Snit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
target: Pas:

en: length
target: tydsduur

en: score
target: evaluasie

en: rating
target: keuring

en: Playlist Files on Disk
target: Speellys Lêers op Skyf

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
target: Kon nie die speellys lêer "%1" laai nie.

en: Local playlists stored in the database
target: Plaaslike speellyste in die databasis gestoor

en: Scanning music
target: Skandeer musiek

en: Authentication Error
target: Bekragtigingsfout

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
target: Gebruik Amarok as a deursigtige voorkant tot jou Ampache bediener. Dit laat jou toe om deur alle Amapache inhoud te blaai en speel, van binne Amarok.

en: Ampache Server %1
target: Ampache Bediener %1

en: <p>No information found for this track.</p>
target: <p>Daar was geen inligting vir hierdie snit nie.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
target: <p>Daar was geen inligting vir hierdie album nie.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
target: <p>Daar was geen inligting vir hierdie kunstenaar nie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
target: Toets Aanteken

en: Testing...
target: Toets...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
target: Sukses

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
target: Óf die gebruikernaam óf die wagwoord is verkeerd, stel dit asb. reg en probeer weer

en: No description available...
target: Geen beskrywing beskikbaar...

en: From Jamendo.com
target: Van Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
target: 'n Werf waar kunstenaars hul musiek vrylik kan deel

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
target: Opdateer

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
target: Genre / Kunstenaar

en: Genre / Artist / Album
target: Genre / Kunstenaar / Album

en: Updating the local Jamendo database.
target: Opdateer die plaaslike Jamendo databasis.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
target[0]: Jamendo.com databasis opdatering voltooi. Een snit bygevoeg op
target[1]: Jamendo.com databasis opdatering voltooi. %1 Snitte bygevoeg op

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
target[0]: 1 album van
target[1]: %1 albums van

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
target[0]: 1 kunstenaar.
target[1]: %1 kunstenaars.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
target: Last.fm Profiel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
target: Last.fm Dienste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
target: Dien snitte in

en: Last.fm: The social music revolution
target: Last.fm: Die sosiale musiek revolusie

en: Last.fm: Love
target: Last.fm: Gaande oor

en: Enter an artist name
target: Gee 'n kunstenaar naam

en: Enter a tag
target: Gee 'n merker

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
target[0]: Speel Telling: %1 keer gespeel
target[1]: Speel Telling: %1 kere gespeel

en: Create a Custom Last.fm Station
target: Skep 'n Pasmaak Last.fm Stasie

en: %1's Streams
target: %1 se Strome

en: Global Tags
target: Algehele Merkers

en: Friends' Loved Radio
target: Vriende se Geliefkoosde Radio

en: Friends' Personal Radio
target: Vriende se Persoonlike Radio

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
target: Misluk

en: My Top Artists
target: My Topkunstenaars

en: Last.fm: &Ban
target: Last.fm: Verban

en: Ban this track
target: Verban hierdie snit

en: Last.fm: &Skip
target: Last.fm: &Oorslaan

en: Skip this track
target: Slaan hierdie snit oor

en: Global Tag Radio: "%1"
target: Algehele Merker Radio: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
target: Gebruiker Merker Radio: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
target: Kunstenaars Naverwant aan "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
target: Kunstenaar Aanhanger Radio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
target: %1 se Woonbuurt Radio

en: %1's Personal Radio
target: %1 se Persoonlike Radio

en: %1's Recommended Radio
target: %1 se Voorgestelde Radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
target: %1 se Voorgestelde Radio (Gewildheid %2)

en: Group Radio: %1
target: Groep Radio: %1

en: Track Radio
target: Snit Radio

en: Artist Radio
target: Kunstenaar Radio

en: Last.fm is cool...
target: Last.fm is oulik...

en: Play Similar Artists from Last.fm
target: Speel Naverwante Kunstenaars van Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
target: Aflaai '%1' deur %2 van Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
target: Album aflaai van Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
target: Magnatune aflaai lyk of dit misluk het. Zip-lêer onleesbaar

en: Uncompressing Magnatune.com download...
target: Ontpak Magnatune.com aflaai...

en: Adding album cover to collection
target: Voeg album omslag by versameling

en: Preview Tracks
target: Voorskou Snitte

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
target: Die snitte wat jy wil kopieer is Magnatune.com voorskou strome. Oorweeg ditom 'n album aflaai aan te koop vir beter kwaliteit en reklame-vrye strome.Onthou dat die kunstenaar 50% kry deur die aankoop vanaf Magnatune. En as jydeur Amarok koop, ondersteun jy die Amarok projek met 10%.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
target: Heraflaaie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
target: Vul jou e-pos adres hier in om enige vorige Magnatune aankope regstreeks in Amarok weer te kan aflaai

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
target: E-pos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
target: Ek is 'n lid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
target: Lidmaatskap soort:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Gebruikernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Vir meer inligting oor Magnatune.com lidmaatskap, en om in te teken, gaan na </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
target: Soort voorskou stroom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
target: Hoë Gehalte Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
target: Lae Gehalte Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
target: Magnatune.com Album Aflaai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
target: Aflaai opsies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
target: Kies Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
target: As jy na 'n plek aflaai wat reeds deur Amarok gemonitor word, sal diealbum outomaties by jou versameling gevoeg word.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
target: Magnatune inligting

en: Processing download
target: Verwerk aflaai

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
target: Daar blyk 'n probleem te wees met die lidmaatskap besonderhede wat verskaf is. Stel dit asb. reg en probeer weer.

en: Could not process download
target: Kon nie aflaai verwerk nie

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
target: Heraflaai van 'n voorheen aangekoopte album "%1" deur "%2" vanaf Magnatune.com.
    
    Gebruikernaam: %3
    Wagwoord: %4

en: Loading artist info...
target: Laai kunstenaar inligting...

en: Fetching %1 Artist Info
target: Haal %1 Kunstenaar Inligting

en: Loading album info...
target: Laai album inligting...

en: From Magnatune.com
target: Van Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
target: Laai Magnatune.com voorblad...

en: Fetching Magnatune.com front page
target: Haal Magnatune.com voorblad

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
target: Laai jou Magnatune.com gunstelinge blad...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
target: Laai jou persoonlike Magnatune.com aanbevelings blad...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
target: Die on-bose platemaatskappy wat regverdig is met kunstenaars én verbruikers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
target: Laai bestuurder weer af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
target: Hierdie is die albums wat jy vantevore afgelaai het:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
target: Heraflaai

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
target: Verkry die lys van vorige Magnatune.com aankope

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
target: Magnatune.com is 'n ander soort platemaatskappy met die leuse "Ons isnie boos!" 50% van elke aankoop gaan direk na die kunstenaar en as jy 'n album deur Amarok koop ontvang die Amarok projek 'n 10% kommissie. Magnatune.com bied ook "eet jouself dik" lidmaatskap watjou toelaat om soveel van hulle musiek aflaai as jy wil.

en: Artist / Album
target: Kunstenaar / Album

en: Re-download
target: Heraflaai

en: Update Database
target: Opdateer Databasis

en: Updating the local Magnatune database.
target: Opdateer die plaaslike Magnatune databasis.

en: ERROR: No arguments supplied
target: FOUT: Geen argumente was verskaf nie

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
target: FOUT: Verkeerde aantal argument vir addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
target: FOUT: Ontledingsfout vir argument 2 ( telling )

en: ok
target: goed

en: ERROR: Unknown argument.
target: FOUT: Onbekende argument

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
target: Amarok se MP3tunes Harmony Diensprogram

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
target: Hanteer AutoSync vir die MP3tunes diens in Amarok.

en: The identifier the daemon should use.
target: Die identifiseerder wat deur die diensprogram gebruik moet word.

en: The email to be used for authentication.
target: Die e-pos adres om te gebruik vir bekragtiging.

en: The pin to be used for authentication.
target: Die PIN om te gebruik vir bekragtiging.

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
target: E-pos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
target: AutoSync is 'n MP3tunes funksie waarmee jy jou musiek outomaties tussen rekenaars en toestelle kan oordra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
target: AutoSync is 'n MP3tunes funksie waarmee jy jou musiek outomaties tussen rekenaars en toestelle kan oordra. Jy kan musiek van een plek af oplaai en dit dadelik aflaai by enige ander plek.

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
target: Aanlyn musiek kabinet waar jy jou musiek veilig kan berg en toegang verkry: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
target: Die MP3tunes Kabinet: Jou Musiek Orals!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
target: MP3tunes AutoSync Geaktiveer

en: MP3tunes AutoSync Disabled
target: MP3tunes AutoSync Afgeskakel

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
target: MP3tunes Harmony: Ontkoppel

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
target: MP3tunes Harmony: Wag op PIN Invoer

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
target: MP3tunes Harmony: Suksesvol Gekoppel

en: MP3tunes Locker
target: MP3tunes Kabinet

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
target: Slegs die volgende soorte snitte kan opgelaai word na MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, en ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
target: Aanvang van MP3tunes Oplaai

en: Uploading Track %1/%2
target: Oplaai Snit %1/%2

en: Loading Podcast Info...
target: Laai Potgooi Inligting...

en: Fetching Podcast Info
target: Haal Potgooi Inligting

en: Podcast Directory
target: Potgooi Gids

en: A large listing of podcasts
target: 'n Groot potgooi katalogus

en: Loading info...
target: Laai inligting...

en: This service does not accept any messages
target: Hierdie diens aanvaar geen boodskappe

en: ERROR: unknown message
target: FOUT: onbekende boodskap

en: No service named %1 is currently loaded
target: 'n Diens getiteld %1 is nie tans gelaai nie

en: Abort all background tasks
target: Staak alle agtergrondtake

en: Slim Toolbar
target: Nou Nutsbalk

en: List and run bookmarks, or create new ones
target: Lys en loop boekmerke, of skep nuwes

en: Amarok Bookmarks
target: Amarok Boekmerke

en: Collection root
target: Versameling beginpunt

en: &Basic...
target: Eenvoudig...

en: &Advanced...
target: Gevorderd...

en: Rating changed
target: Keuring gewysig

en: Volume: 100% (muted)
target: Luidheid: 100% (gedoof)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
target: Voor-Skem Vertoon Voorskou
    Sleep om te herposisioneer

en: Track Progress
target: Snit Vordering

en: Enter space-separated terms to search.
target: Voer soekterme in, geskei deur spasies

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
target: Spring na: %1

en: Drag in and out items from above.
target: Sleep items van bo in en uit.

en: [prefix]
target: [voorvoegsel]

en: [suffix]
target: [agtervoegsel]

en: A list of recently played games.
target: 'n Lys van onlangs gespeelde speletjies.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: 'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie.

en: Recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

en: Select the style of control
target: Kies die kontrolestyl

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en dan die bestemming.

en: Statistics of games played
target: Statistiek van speletjies gespeel

en: The game file to use
target: Die speletjielêer om te gebruik

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel.

en: Theme file name
target: Temalêernaam

en: Whether or not to animate card moves.
target: Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie.

en: Whether or not to show the status bar
target: Of die statusbalk getoon moet word of nie

en: Whether or not to show the toolbar
target: Of die nutsbalk gewys moet word of nie

note: Now construct the window contents
en: Select Game
target: Kies speletjie

en: FreeCell Solitaire
target: FreeCell-patience

en: Play the popular FreeCell card game
target: Speel die gewilde FreeCell-kaartspel

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
target: Aisleriot kan nie die lêer “%s” laai nie. Kontroleer die Aisleriot-installasie.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
target: fondasie

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
target: reserwe

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
target: voorraad

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
target: uitstalruimte

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
target: afval

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
target: %s op die fondasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
target: %s op die reserwe

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
target: %s by die voorraad

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
target: %s op uitstalruimte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
target: %s op afval

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: Dit gebeur gewoonlik wanneer 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik word wat nie die speletjie het wat laas gespeel is nie. Die verstekspeletjie, Harpan, sal begin word.

en: This game does not have hint support yet.
target: Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Skuif %s na %s.

en: You are searching for a %s.
target: U soek 'n %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
target: Oop osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
target: Ons hou van oranje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
target: Fortuin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
target: Hanoi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
target: Koning Albertus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
target: Eerste wet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
target: Vyf op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
target: Trekklavier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
target: Tien oorkruis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
target: Vlegsel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
target: Buurman

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
target: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
target: Hereoudiënsie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
target: Veertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
target: Roltrap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
target: Boonste vyf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
target: Goudmyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
target: Athene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
target: Spinnemeisie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
target: Skaakbord

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
target: Ruggraat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
target: Unionplein

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
target: Napoleon se graf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
target: Strate en stege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
target: Opstapel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
target: Dertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
target: Boerespel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
target: Drie pieke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
target: Terras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
target: Tant Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
target: Deur die mat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
target: Ruitemyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
target: Dwaalhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
target: Diewens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
target: Arme aanhouer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
target: Blok tien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
target: Voël op 'n tak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
target: Arendvlerk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
target: Frustrasie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
target: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
target: Fort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
target: Gate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
target: Boeredosyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
target: Driedek-spinnekop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
target: Harwar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
target: Vier seisoene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
target: Duim en vuis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
target: Doeblette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
target: Hinkel

note: String reserve
en: Solitaire
target: Patience

en: GNOME Solitaire
target: GNOME-patience

en: About Solitaire
target: Aangaande Patience

en: Select the game type to play
target: Kies die tipe speletjie om te speel

en: Select the game number
target: Kies die speletjienommer

en: AisleRiot Solitaire
target: AisleRiot-patience

en: Play many different solitaire games
target: Speel baie verskillende soorte patience

en: Unknown value
target: Onbekende waarde

en: ace
target: aas

note: A black joker.
en: black joker
target: swart nar

en: clubs
target: klawer

en: diamonds
target: ruite

en: jack
target: boer

en: king
target: heer

en: queen
target: dame

note: A red joker.
en: red joker
target: rooi nar

en: spades
target: skoppens

en: the ace of clubs
target: klaweraas

en: the ace of diamonds
target: ruiteaas

en: the ace of hearts
target: harteaas

en: the ace of spades
target: skoppensaas

en: the eight of clubs
target: klaweragt

en: the eight of diamonds
target: ruiteagt

en: the eight of hearts
target: harteagt

en: the eight of spades
target: skoppensagt

en: the five of clubs
target: klawervyf

en: the five of diamonds
target: ruitevyf

en: the five of hearts
target: hartevyf

en: the five of spades
target: skoppensvyf

en: the four of clubs
target: klawervier

en: the four of diamonds
target: ruitevier

en: the four of hearts
target: hartevier

en: the four of spades
target: klawervier

en: the jack of clubs
target: klawerboer

en: the jack of diamonds
target: ruiteboer

en: the jack of hearts
target: harteboer

en: the jack of spades
target: skoppensboer

en: the king of clubs
target: klawerheer

en: the king of diamonds
target: ruiteheer

en: the king of hearts
target: harteheer

en: the king of spades
target: skoppensheer

en: the nine of clubs
target: klawernege

en: the nine of diamonds
target: ruitenege

en: the nine of hearts
target: hartenege

en: the nine of spades
target: skoppensnege

en: the queen of clubs
target: klawerdame

en: the queen of diamonds
target: ruitedame

en: the queen of hearts
target: hartedame

en: the queen of spades
target: skoppensdame

en: the seven of clubs
target: klawersewe

en: the seven of diamonds
target: ruitesewe

en: the seven of hearts
target: hartesewe

en: the seven of spades
target: skoppenssewe

en: the six of clubs
target: klawerses

en: the six of diamonds
target: ruiteses

en: the six of hearts
target: harteses

en: the six of spades
target: skoppensses

en: the ten of clubs
target: klawertien

en: the ten of diamonds
target: ruitetien

en: the ten of hearts
target: hartetien

en: the ten of spades
target: skoppenstien

en: the three of clubs
target: klawerdrie

en: the three of diamonds
target: ruitedrie

en: the three of hearts
target: hartedrie

en: the three of spades
target: skoppensdrie

en: the two of clubs
target: klawertwee

en: the two of diamonds
target: ruitetwee

en: the two of hearts
target: hartetwee

en: the two of spades
target: skoppenstwee

en: the unknown card
target: die onbekende kaart

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Wenne:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Slegste:

en: Could not show help for “%s”
target: Kon nie hulp vir “%s” wys nie

en: There are no more moves
target: Daar is nie meer skuiwe nie

en: Card games:
target: Kaartspeletjies:

en: Card themes:
target: Kaarttemas:

en: About FreeCell Solitaire
target: Aangaande FreeCell-patience

en: About AisleRiot
target: Aangaande AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
target: AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarmee heelwat verskillende speletjies gespeel kan word.
    AisleRiot is een van die GNOME-speletjies.

en: GNOME Games web site
target: GNOME-speletjies se webwerf

en: Play “%s”
target: Speel “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
target: Wys kaarte met “%s”-kaarttema

en: A scheme exception occurred
target: 'n Skemauitsondering het voorgekom

en: Please report this bug to the developers.
target: Rapporteer asb. hierdie fout by die programmeerders.

en: _Don't report
target: _Moenie rapporteer nie

en: Freecell Solitaire
target: FreeCell-patience

en: _Select Game...
target: _Kies speletjie...

en: Play a different game
target: Speel 'n ander speletjie

en: _Recently Played
target: _Onlangs gespeel

en: S_tatistics
target: S_tatistiek

en: Show gameplay statistics
target: Wys speletjie-statistiek

en: Deal next card or cards
target: Deel volgende kaart of kaarte uit

en: View help for Aisleriot
target: Bekyk hulp vir Aisleriot

en: View help for this game
target: Bekyk hulp vir hierdie speletjie

en: About this game
target: Aangaande hierdie speletjie

en: Install card themes…
target: Installeer kaarttemas…

en: _Card Style
target: _Kaartstyl

en: _Click to Move
target: _Kliek om te skuif

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Tel kaarte op en laat los deur te kliek

en: Whether or not to play event sounds
target: Of die gebeureklanke gespeel moet word of nie

en: _Animations
target: _Animasies

en: Whether or not to animate card moves
target: Of die kaart bewegings geanimeer moet word of nie

en: Cannot start the game “%s”
target: Kan nie die speletjie “%s” begin nie

en: Start a new multiplayer network game
target: Begin 'n nuwe veelspeler-netwerkspeletjie

en: End the current network game and return to network server
target: Beëindig die huidige netwerkspeletjie en keer terug na netwerkbediener

en: Show a list of players in the network game
target: Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie

en: Resume the paused game
target: Hervat die wagtende speletjie

en: Configure the game
target: Stel die speletjie op

en: Quit this game
target: Sluit hierdie speletjie af

en: _Deal
target: _Deel uit

en: Network _Game
target: Netwerk_speletjie

en: L_eave Game
target: V_erlaat speletjie

en: Player _List
target: Speler_lys

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
target: %s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe %d van die lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met %s; indien nie, skryf in Engels aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program.  Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
target: Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie

en: ace of clubs
target: klaweraas

en: two of clubs
target: klawertwee

en: three of clubs
target: klawerdrie

en: four of clubs
target: klawervier

en: five of clubs
target: klawervyf

en: six of clubs
target: klawerses

en: seven of clubs
target: klawersewe

en: eight of clubs
target: klaweragt

en: nine of clubs
target: klawernege

en: ten of clubs
target: klawertien

en: jack of clubs
target: klawerboer

en: queen of clubs
target: klawerdame

en: king of clubs
target: klawerheer

en: ace of diamonds
target: ruiteaas

en: two of diamonds
target: ruitetwee

en: three of diamonds
target: ruitedrie

en: four of diamonds
target: ruitevier

en: five of diamonds
target: ruitevyf

en: six of diamonds
target: ruiteses

en: seven of diamonds
target: ruitesewe

en: eight of diamonds
target: ruiteagt

en: nine of diamonds
target: ruitenege

en: ten of diamonds
target: ruitetien

en: jack of diamonds
target: ruiteboer

en: queen of diamonds
target: ruitedame

en: king of diamonds
target: ruiteheer

en: ace of hearts
target: harteaas

en: two of hearts
target: hartetwee

en: three of hearts
target: hartedrie

en: four of hearts
target: hartevier

en: five of hearts
target: hartevyf

en: six of hearts
target: harteses

en: seven of hearts
target: hartesewe

en: eight of hearts
target: harteagt

en: nine of hearts
target: hartenege

en: ten of hearts
target: hartetien

en: jack of hearts
target: harteboer

en: queen of hearts
target: hartedame

en: king of hearts
target: harteheer

en: ace of spades
target: skoppensaas

en: two of spades
target: skoppenstwee

en: three of spades
target: skoppensdrie

en: four of spades
target: klawervier

en: five of spades
target: skoppensvyf

en: six of spades
target: skoppensses

en: seven of spades
target: skoppenssewe

en: eight of spades
target: skoppensagt

en: nine of spades
target: skoppensnege

en: ten of spades
target: skoppenstien

en: jack of spades
target: skoppensboer

en: queen of spades
target: skoppensdame

en: king of spades
target: skoppensheer

en: face-down card
target: die onbekende kaart

en: Base Card: Ace
target: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
target: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
target: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
target: Basiskaart: Dame

en: Base Card: ~a
target: Basiskaart: ~a

en: Deal more cards
target: Deel nóg kaarte uit

en: Stock left:
target: Voorraad oor:

en: Stock left: 0
target: Voorraad oor: 0

en: Try rearranging the cards
target: Probeer die kaarte herrangskik

en: an empty foundation pile
target: 'n leë fondasie-stapel

en: Three card deals
target: Driekaart-uitdele

en: Deal another round
target: Deel nog 'n rondte uit

en: Deal a new card from the deck
target: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Redeals left:
target: Heruitdele oor:

en: an empty slot on the foundation
target: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty slot on the tableau
target: 'n opening in die uitstalruimte

en: an empty foundation
target: 'n leë fondasie

en: Base Card:
target: Basiskaart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
target: Skuif iets na 'n leë regterkantse uitstalruimte

en: an empty foundation slot
target: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty bottom slot
target: 'n leë onderste ruimte

en: an empty corner slot
target: 'n leë hoekruimte

en: an empty left slot
target: 'n leë linkerruimte

en: an empty right slot
target: 'n leë regterruimte

en: an empty slot
target: 'n leë ruimte

en: an empty top slot
target: 'n leë boonste ruimte

en: itself
target: homself

en: Move waste back to stock
target: Skuif afval terug na voorraad

en: Reserve left:
target: Reserwe oor:

en: empty slot on foundation
target: leë ruimte op fondasie

en: empty space on tableau
target: leë spasie in die uitstalruimte

en: Move a card to the Foundation
target: Skuif 'n kaart na die fondasie

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Skuif iets na die leë uitstalruimte

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
target: Konsekwentheid is die geheim

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Vislyn is slegte tandevlos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
target: Het u die helplêer gelees?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
target: Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Buig die boompie solank hy jonk is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
target: Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa is 'n lekkerder speletjie.  Belowe.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: 'n Toerniket word nie aanbeveel nie, behalwe in ernstige noodgevalle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: 'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie

en: Cards remaining: ~a
target: Kaarte oor: ~a

en: Redeal.
target: Deel weer uit.

en: the foundation pile
target: die fondasie-stapel

en: Deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: Move ~a to an empty foundation
target: Skuif ~a na 'n leë fondasie

en: an empty slot on tableau
target: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Skuif 'n heer na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: No hint available right now
target: Geen wenk tans beskikbaar nie

en: Move something on to an empty reserve
target: Skuif iets na 'n leë reserwe

en: an empty tableau
target: 'n leë uitstalruimte

en: I'm not sure
target: Ek is nie seker nie

en: Remove the aces
target: Verwyder die ase

en: Remove the eights
target: Verwyder die agts

en: Remove the fives
target: Verwyder die vywe

en: Remove the fours
target: Verwyder die viere

en: Remove the jacks
target: Verwyder die boere

en: Remove the kings
target: Verwyder die here

en: Remove the nines
target: Verwyder die neges

en: Remove the queens
target: Verwyder die dames

en: Remove the sevens
target: Verwyder die sewes

en: Remove the sixes
target: Verwyder die sesse

en: Remove the tens
target: Verwyder die tiene

en: Remove the threes
target: Verwyder die drieë

en: Remove the twos
target: Verwyder die twees

en: Return cards to stock
target: Sit kaarte terug op voorraad

en: Consider moving something into an empty slot
target: Oorweeg dit om iets na 'n leë gleuf te skuif

en: Move ~a off the board
target: Skuif ~a van die bord af

en: an empty space
target: 'n leë ruimte

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor.

en: an empty reserve
target: 'n leë reserwe

en: an open tableau
target: 'n oop uitstalruimte

en: the foundation
target: die fondasie

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Voeg by die reeks in ry ~a.

en: Double click any card to redeal.
target: Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel.

en: No hint available.
target: Geen wenk beskikbaar nie.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Plaas 'n twee in die linkerste gleuf van ry ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
target: Plaas die ~a langs 'n ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Lukrake gapings tydens heruitdeel

en: Alternating colors
target: Afwisselende kleure

en: Deal a row
target: Deel 'n ry

en: Deals left: ~a
target: Deelbeurte oor: ~a

en: Try dealing a row of cards
target: Probeer 'n ry kaarte uit te deel

en: Try moving a card to the reserve
target: Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif

en: Try moving card piles around
target: Probeer kaart-stapels rond beweeg

en: an empty foundation place
target: 'n leë spasie op die fondasie

en: an empty tableau place
target: 'n leë uitstalruimtespasie

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel

en: on to the empty tableau slot
target: na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal another card
target: Deel nog 'n kaart uit

en: Stock left: ~a
target: Voorraad oor: ~a

en: Deal another hand
target: Deel nog 'n hand uit

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë gleuf

en: Move card from waste
target: Skuif kaart uit afval

en: Move waste to stock
target: Skuif afval na voorraad

en: an empty tableau slot
target: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

en: Stock remaining: ~a
target: Voorraad oor: ~a

en: No redeals
target: Geen heruitdele nie

en: Single card deals
target: Enkelkaart-uitdele

en: Try moving cards down from the foundation
target: Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg

en: Base Card:
target: Basiskaart:

en: Deal new cards from the deck
target: Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak

en: Redeals left: ~a
target: Heruitdele oor: ~a

en: something
target: iets

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Skuif ~a uit die voorraad na 'n leë rand of gleuf in die uitstalruimte

en: Move ~a to an empty field
target: Skuif ~a na 'n leë veld

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Plaas kaarte op die uitstalruimte om pokerhande te vorm

en: Shuffle mode
target: Skommelmodus

en: an empty tableau pile
target: 'n leë hoop in die uitstalruimte

en: Deal the cards
target: Deel die kaarte uit

en: Reshuffle cards
target: Herskommel kaarte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Skuif afval na 'n reserwe-gleuf

en: empty foundation
target: leë fondasie

en: Four Suits
target: Vier klede

en: One Suit
target: Een kleed

en: Place something on empty slot
target: Plaas iets op die leë gleuf

en: Please fill in empty pile first.
target: Vul eers leë stapel.

en: Two Suits
target: Twee klede

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
target: Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul

en: Allow temporary spots use
target: Laat tydelike ruimtes toe

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Skuif 'n kaart na 'n leë tydelike gleuf

en: No hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: Deal a card from the deck
target: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Match the top two cards of the waste.
target: Pas die twee boonste kaarte van die afval.

en: Multiplier Scoring
target: Telling volgens maler

en: Progressive Rounds
target: Progressiewe rondtes

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Skuif 'n bousel kaarte na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: the appropriate Foundation pile
target: die geskikte fondasie-stapel

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
target:  - Gereserveerd. 
     U kan nie dié naam gebruik nie. Kies 'n ander een

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
target:  Outo-opdatering

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
target: % van normale grootte

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
target: &Aangaande %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
target: &Aanvaar weergawe

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
target: &Hervergroot na:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
target: &Outomatiese speltoets

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
target: &Outopas tabel

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
target: &Voor:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
target: &Rande en Skakering

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
target: &Selle

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
target: &Knipkuns

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
target: &Kolombreuk

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
target: &Kolomme

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
target: &Vergelyk dokumente

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
target: &Skep en wysig style

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
target: &Huidige Voorkeureskema

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
target: &Skrap Annotering

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
target: &Skrap hiperskakel

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
target: &Woordeboek...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
target: &Rigtingmerker

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
target: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
target: &Dokumentgeskiedenis

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
target: &Dokumente

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
target: &Moenie afbreek nie

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
target: R&edigeer RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
target: R&edigeer annotering

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
target: R&edigeer hiperskakel

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
target: &Aktiveer oorskryfmodusskakelaar

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
target: &Ewe bladsy

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
target: &Veld

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
target: &Velde:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
target: &Lêeruitbreiding:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
target: &Vind volgende

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
target: &Voet:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
target: &Gaan na

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
target: &Het Opskrif

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
target: &Kopstuk en voetstuk

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
target: &Koppe/voetstukke

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
target: &Verskuilde teks

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
target: &Dui spelfoute aan

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
target: &Hiperskakel

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
target: &Ignoreer almal

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
target: Voer style &in

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
target: &In webblaaier

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
target: &Beërwe Etiket

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
target: &Spring na annotering

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
target: &Spring na hiperskakel

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
target: &Links-na-regs-teks

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
target: &Vergrendel uitleg

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
target: &Massapos

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
target: &Massapos-veld

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
target: &Behou volle geskiedenis

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
target: &Merk weergawes tydens tik

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
target: &Selfde kas

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
target: &Voeg selle saam

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
target: &Meer dokumente

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
target: &Nuwe m.b.v. sjabloon

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
target: Vo&lgende bladsy

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
target: &Normale uitleg

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
target: Tipe &Numering:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
target: &Onewe bladsy

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
target: &Bostreep

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
target: &Bladsywydte

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
target: &Bladsybreuk

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
target: &Bladsynumering:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
target: &Paragraaf

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
target: &Portret

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
target: &Drukuitleg

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
target: Ve&rwerp weergawe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
target: Wee&rgawes

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
target: &Regs-na-links-teks

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
target: &Liniaal

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
target: &Stoor beeld as

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
target: &Stoor webbladsy

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
target: &Soek vir hulp

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
target: &Kies weergawe

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
target: Wy&s geskiedenis

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
target: Wy&s statusbalk

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
target: Wy&s annotering

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
target: &Spesiaal:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
target: &Statusbalk

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
target: &Onderdruk lynnommers

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
target: &Tipes

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
target: &Tipes:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
target: &Eenhede:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
target: &Webuitleg

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
target: &Hele bladsy

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
target: &Hele woord

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
target: &Weduwee-/weesbeheer

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
target: &Woordtelling

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
target: (Alle weergawes sigbaar)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
target: (geen spelvoorstelle nie)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
target: 1 Kolom

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
target: 1,5-Spasiëring

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
target: 1,5 lyne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
target: 1,5-spasiëring

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
target: 12 pt vooraf

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
target: 2 Kolomme

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
target: 3 Kolomme

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
target: << Vorige

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
target: 'n Fatale fout het pas voorgekom. AbiWord gaan afsluit.
    Die huidige dokument is op die skyf gestoor met 'n ".saved"-uitbreiding.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
target: Stel a&ltyd verbeteringe voor

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
target: AbiWord kan nie %s open nie. Dit blyk 'n ongeldige dokument te wees.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
target: AbiWord is klaar met die kontrole van die seleksie.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
target: AbiWord is klaar met die soektog deur die dokument en het %d vervangings gedoen.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
target: AbiWord is klaar met die soektog deur die dokument.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
target: Aangaande G&NOME-kantoor

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
target: Aangaandie die GNOME-kantoor-projek

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
target: Aanvaar die voorgestelde verandering

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
target: Voeg 'n kolom by dié tabel ná die huidige kolom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
target: Voeg 'n ry by dié tabel ná die huidige ry

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
target: Voeg by of wysig aan koeëltjies en nommering vir gemerkte paragrawe

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
target: Voeg dié woord by die pasgemaakte woordeboek

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
target: Voeg by sjabloon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
target: &Ná:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
target: &Belyning:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
target: Pas die formatering van die voorheen gekopieerde paragraaf toe op die gemerkte teks

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
target: Pas toe op huidige lys

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
target: Arabiese lys

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
target: Outo&stoor

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
target: Outo&stoor huidige lêer elke

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
target: Vervang spelfoute outomaties

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
target: Outopas tabel

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
target: Outomatiese grammatikatoetsing

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
target: Outomatiese kolomgrootte

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
target: Laai alle inproppe outomaties

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
target: Gaan die dokument se spelling outomaties na

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
target: Beskikbare velde:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
target: Beskikbare formate:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
target: Beskikbare style:

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
target: Gebaseer op:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Boe&kmerk

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
target: Boekmerk "%s" is nie in dié dokument gevind nie.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
target: Randkleur:

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
target: Rande en Skakering

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
target: Onderste kantlyn [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
target: Koeëltjies en &nommering

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
target: Knoppiestyl

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
target: &Verander letterkas

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
target: K&opieer hiperskakelligging

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
target: &Bedankings

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
target: Kan nie 'n breuk binne-in 'n tabel invoeg nie

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
target: Kan nie 'n breuk binne-in 'n teksboks invoeg nie

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
target: Kan nie dié styl skrap nie

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
target: Kan nie 'n ingeboude style wysig nie

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
target: Kan nie 'n druktaak begin nie

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
target: Middelbelyning

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
target: Belyn die paragraaf in die middel

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
target: Verander &na:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
target: Verander a&lmal

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
target: Verander agtergrondkleur

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
target: Verander tekskleur

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
target: Verander dominante rigting van paragraaf

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
target: Verander die letterkas van die gemerkte teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
target: Verander die font van die gemerkte teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
target: Verander die formaat van die gemerkte paragraaf

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
target: Verander die taal van die gemerkte teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
target: Verander die aantal kolomme

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
target: Verander die drukkeuses

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
target: Verander die eienskappe van die teksboks

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
target: Verander na dié voorgestelde spelling

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
target: Verander die dokument se bladsyagtergrond

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
target: Verander die dokument se bladsykleur

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
target: Aantal karakters

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
target: Aantal karakters (sonder spasies)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
target: Karaktervoorskou

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
target: Karakters (met spasies):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
target: Kontroleer &spelling

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
target: Kontroleer &grammatika tydens tik

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
target: Kontroleer vir &bywerkings

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
target: Kontroleer s&pelling tydens tik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
target: Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
target: Kies skermkleur

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
target: Kies skermkleur vir AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
target: Kies watter weergawe u wil nagaan

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
target: Sluit alle vensters en sluit af?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
target: Sluit alle vensters in die program en sluit af

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ko&lom

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
target: Kolomspasiëring [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
target: Kolom [%d]

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
target: Opmerking om met die weergawe te assosieer:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
target: Vergelyk aktiewe dokument met 'n ander een

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
target: Bydraer(s)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
target: Bydraer(s):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
target: Skakel gemerkte teks om na 'n tabel

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
target: Skakel teks om na tabel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
target: Skakel van 'n tabel om na teks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
target: Kopieer ingebedde objek

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
target: Kopieer objek

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
target: Kopieer teksboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
target: Kopieer hiperskakelligging

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
target: Kopieer die teksboks na die knipbord

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
target: Kopieer die teksboks na die knipbord en skrap dan

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
target: Kopieer die gemerkte teks en plaas dit in die knipbord

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
target: Kon nie %s open om te skryf nie

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
target: Kon nie na die lêer "%s" skryf nie

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
target: Kon nie na die lêer "%s" skryf nie.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
target: Tel die aantal woorde in die dokument

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
target: Skep 'n faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
target: Skep 'n nuwe leë dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
target: Skep 'n nuwe dokument vanaf 'n sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
target: Skep 'n nuwe dokument m.b.v. 'n sjabloon

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
target: Skep 'n leë dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
target: Skep vanaf &seleksie

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
target: Huidige font

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
target: Huidige lystipe

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
target: Huidige seleksie is leeg

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
target: Pasgemaakte woordeboek:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
target: Pasmaakbare datum/tyd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
target: Knip ingebedde objek

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
target: Knip prent

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
target: Knip teksboks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
target: Knip die gemerkte teks en plaas dit in die knipbord

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
target: Datum en &tyd

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
target: Dagnommer in die jaar

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
target: Verstek datumvoorstelling

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
target: Verstel bladsygrootte

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
target: Sien regs-na-links as verstek rigting van teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
target: Definieer style of pas hulle toe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
target: Skrap selle

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
target: Skrap ko&lom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
target: Skrap ingebedde objek

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
target: Skrap &ry

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
target: Skrap tab&el

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
target: Skrap teksboks

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
target: Skrap hiperskakel

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
target: Skrap ry

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
target: Skrap dié kolom uit sy tabel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
target: Skrap dié ry uit sy tabel

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
target: Diamantlys

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
target: Ander voetstuk op eerste bladsy

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
target: Ander voetstuk op laaste bladsy

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
target: Ander kop op eerste bladsy

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
target: Ander kop op laaste bladsy

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
target: Deaktiveer alle formateringopdragte, behalwe style

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
target: Wys hulpteks

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
target: Wys inleidende hulp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
target: Wys ondrukbare karakters

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
target: Wys programinligting, weergawenommer en kopiereginligting

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
target: Wys styl:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
target: Wil u die lys van geïgnoreerde woorde leegmaak in alle dokumente?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
target: Wil u die lys van geïgnoreerde woorde leegmaak in die huidige dokument?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
target: Dokumenteienskappe

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Moenie herbegin nie

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
target: Dubbelspasiëring

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
target: Dubbelspasiëring

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
target: Redigeer vergelyking

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
target: Redigeer voetstuk

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
target: Redigeer kop

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
target: Redigeer LaTeX-vergelyking

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
target: Redigeer hiperskakel

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
target: Redigeer teks aan die bo- of onderkant van elke bladsy

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
target: Redigeer die voetstuk op die huidige bladsy

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
target: Redigeer die kop op die huidige bladsy

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
target: Aktiveer f&ormateerhelpers

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
target: Aktiveer krulaanhalingstekens

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
target: Eindnota-anker

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
target: Eindnotaverwysing

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
target: Fout met berekening van waarde!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
target: Fout met uitvoer van skrip %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
target: Fout met invoer van lêer %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
target: Fout met stoor van %s: kon nie uitvoerder bou nie

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
target: Fout met stoor van %s: ongeldige naam

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
target: Bestaande weergawes:

note: TB_Extra
en: Extra
target: Ekstra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
target: Ekstra parameters:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &Lêer

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
target: V&olskerm

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
target: Veldnaam:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
target: Die lêer "%s" is nie van 'n tipe wat tans ondersteun word nie

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
target: Die lêer "%s" is nie van die tipe wat dit voorgee om te wees nie

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
target: Die lêer "%s" is van 'n onbekende tipe

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
target: Die lêer "%s" is nie gevind nie

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
target: Invulstyl:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
target: Vind vo&lgende weergawe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
target: Vind vo&rige weergawe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
target: Vind volgende sigbare weergawe in die dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
target: Vind vorige sigbare weergawe in die dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
target: Vind gespesifiseerde teks

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
target: Eerste reël

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
target: Vaste kolomwydte:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
target: Voet&noot

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
target: Voetstuk [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
target: Voetnoot-anker

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
target: Voetnootverwysing

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
target: Voetnootstyl:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
target: Voetnote en &eindnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
target: Forseer LTR-rigting van teks

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
target: Forseer RTL-rigting van teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
target: Forseer links-na-regs-rigting van teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
target: Forseer regs-na-links-rigting van teks

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
target: Forseer teks LTR

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
target: Forseer teks RTL

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
target: Formateer ingebedde objek

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
target: Formateer voetnote en eindnote

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
target: Formateer kop/voetstuk

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
target: Formateer ob&jek

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
target: Formateer tabel

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
target: Formateer inhoudsopgawe

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
target: Formateer teksboks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
target: Formateer dié beeld

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
target: Formateer die dokument met style

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
target: Vanaf LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
target: Gaan na &wat:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
target: &Met etiket

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
target: &Teks van opskrif:

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
target: Kop [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
target: Opskrifstyle

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
target: Opskrifstyl:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
target: Hartjielys

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
target: Hebreeuse lys

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
target: Hulp&teks

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
target: &Inleidingsteks

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
target: Versteek &spelfoute in die dokument

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
target: Verstek teks onder lysvlakke

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
target: Ignoreer woorde

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
target: Ignoreer al dié woord telkens waar dit in die dokument voorkom

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
target: Geïgnoreerde woorde:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
target: Beeld vir agtergrond

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
target: Voer styldefinisies in vanaf 'n dokument

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
target: In gebruik

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
target: Voeg &rye in

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
target: Voeg &tabel in

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
target: Voeg breuk in

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
target: Voeg knipbordinhoud in

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
target: Voeg vergelyking in

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
target: Voeg vergelyking in vanaf LaTeX-uitdrukking

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
target: Voeg MathML in vanaf 'n lêer

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
target: Voeg Unicode-rigtingmerker in die dokument in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
target: Voeg 'n voetstuk in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
target: Voeg 'n kopstuk in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
target: Voeg 'n inhoudsopgawe in gebaseer op opskrifte

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
target: Voeg 'n teksboks in

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
target: Voeg 'n boekmerk in die dokument in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
target: Voeg 'n berekende veld in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
target: Voeg 'n kolom aan die linkerkant in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
target: Voeg 'n kolom aan die regterkant in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
target: Voeg voetnoot in

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
target: Voeg 'n hiperskakel in die dokument in

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
target: Voeg 'n nuwe tabel in die dokument in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
target: Voeg 'n bladsy-, kolom, of afdelingbreuk in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
target: Voeg 'n ry aan die bokant in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
target: Voeg 'n ry aan die onderkant in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
target: Voeg 'n simbool of ander spesiale karakter in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
target: Voeg 'n bladsynommer in wat outomaties op datum is

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
target: Voeg 'n eindnoot in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
target: Voeg 'n bestaande prent in van 'n ander lêer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
target: Voeg 'n beeld in die dokument in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
target: Voeg boekmerk in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
target: Voeg knipkuns in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
target: Voeg links-na-regs-rigtingmerker in (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
target: Voeg regs-na-llinks-rigtingmerker in (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
target: Voeg simbool in

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
target: Voeg tabel in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
target: Voeg die som van 'n tabelkolom in

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
target: Voeg die som van 'n tabelry in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
target: Voeg die inhoud van 'n ander lêer in

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
target: Voeg die datum en/of tyd in

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
target: Voeg ongeformateerde knipbordinhoud in

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
target: Onsigbare &uitlegmerkies

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
target: Spring na hiperskakel

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
target: Hou by &volgende

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
target: LaTeX-vergelyking

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
target: LaTeX-vergelyking:

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
target: Taal/tale:

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
target: Linkerkantlyn [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
target: Links belyn

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
target: Belyn die paragraaf links

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
target: Ly&nspasiëring:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
target: Reëltelling

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
target: Reël- en bladsybreuke

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
target: Lysetiket

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
target: Lys-eienskappe

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
target: Lysstyle

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
target: Maak die seleksie vet (aan/af)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
target: Maak die seleksie skuins (aan/af)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
target: Maak die seleksie onderskrif (aan/af)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
target: Maak die seleksie boskrif (aan/af)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
target: Bestuur in proppe

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
target: Merk weergawes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
target: Merk veranderinge tydens tik

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
target: Maksimum kolomgrootte:

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
target: Diverse style

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
target: Nuwe lysetiket

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
target: Volgende >>

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
target: Normale aansig

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
target: Nie in woordeboek nie&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
target: Notastyle

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
target: Aantal kolomme:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
target: Genommerde

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
target: Nommering:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
target: Op&en kopie

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
target: Open sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
target: Open 'n dokument deur 'n kopieer te maak

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
target: Open nog 'n venster vir die dokument

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
target: Open dié dokument

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
target: Bostreep

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
target: Bostreep die seleksie (aan/af)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
target: &Eienskappe

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
target: &Plak ongeformateerd

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
target: Bladsy&breuk vooraf

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
target: Bladsy&kleur

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
target: Bladsybeeld

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
target: Bladsy&nommers

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
target: Bladsynommereienskappe

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
target: Bladsynommers

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
target: Bladsy&opstelling

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
target: Bladsy: %d/%d

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
target: &Papiergrootte:

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
target: Aantal paragrawe

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
target: Paragraafrigting

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
target: Paragraafvoorskou

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
target: Paragrawe:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
target: 'n Wagwoord is nodig; hierdie is 'n geënkripteerde dokument

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
target: Plaas aan einde van dokument

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
target: Plaas aan einde van afdeling

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
target: Plasing:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: V&oorkeure

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
target: Wys voorskou van die dokument as 'n webbladsy

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
target: Wys 'n voorskou van die dokument voor druk

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
target: Druk &direk

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
target: Drukvoo&rskou

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
target: Druk die hele dokument, of dele daarvan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
target: Druk m.b.v. die interne PS-aandrywer

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: V&ervang

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
target: RTL-&dokument

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
target: RTL-&paragraaf

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
target: RTL-&afdeling

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
target: &Vervang met:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
target: &Omgekeerde soektog

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
target: Herdoen wysiging

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
target: Herdoen voorheen ongedane wysiging

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
target: Verhouding

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
target: Verhouding:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
target: Verwyder voetstuk

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
target: Verwyder alle weergawe-inligting uit die dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
target: Verwyder die volle dokumentgeskiedenis uit die dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
target: Verwyder die voetstuk op dié bladsy van die dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
target: Verwyder die kop op dié bladsy van die dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
target: Verwyder die beeld en stoor 'n kopie op die knipbord

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
target: Verwyder die beeld uit die dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
target: Verwyder die teksboks uit die dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
target: Verwyder die voorgestelde verandering

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
target: Vervang die gespesifiseerde teks met ander teks

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
target: Rapporteer 'n &fout

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
target: Rapporteer 'n fout en help met die verbetering van AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
target: Herstel die huidige nutsbalkuitleg na die verstekuitleg

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
target: Hervergroot dié beeld

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
target: Herbegin numering by:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
target: Herbegin op elke bladsy

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
target: Herbegin by elke afdeling

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
target: Herbegin bladsynommers by nuwe afdelings

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
target: Gaan voort met vorige lys

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
target: Behou alle dokumentveranderinge

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
target: Weergawe-ID

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
target: Belyn die paragraaf Regs

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
target: Regs-na-links-&dominant

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
target: &Wys weergawes

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
target: &Verdeel selle

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
target: S&toor 'n kopie

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
target: S&toor sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
target: Stoor 'n kopie van die beeld in die knipbord

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
target: Stoor die ingebedde objek

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
target: Stoor die dokument as 'n sjabloon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
target: Stoor die dokument onder 'n ander naam

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
target: Stoor die dokument sonder om die huidige naam te verander

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
target: Stoor die gekose beeld na 'n lêer

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
target: Soek vir hulp oor...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
target: Sekondes tussen bywerkings

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
target: Sekondes sedert die epog

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
target: Afdelingbreuke

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
target: Sien geskiedenis van die huidige dokument

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
target: Merk a&lles

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
target: Merk kolom

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
target: Merk ry

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
target: Merk tabel

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
target: Merk teksboks

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
target: Kies beeld vanuit 'n lêer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
target: Merk die teksboks

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
target: Skei tabelitems met kommas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
target: Skei tabelitems met keepkarakters

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
target: Skei met kommas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
target: Skei met kommas en keepkarakters

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
target: Skei met keepkarakters

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
target: Stel &taal

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
target: Stel verstekwaardes

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
target: Stel beeld

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
target: Stel geposisioneerde beeld

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
target: Laat teks omvou

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
target: Gebruik 'n prent as die agtergrond van die bladsy

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
target: Stel die dominante rigting van die dokument op regs-na-links

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
target: Stel die dominante rigting van die paragraaf op regs-na-links

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
target: Stel die dominante rigting op regs-na-links

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
target: Stel die tipe en style van die inhoudsopgawe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
target: Stel die tipes van voetnote en eindnote

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
target: Stel die tipes van koppe en voetstukke

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
target: Stel dié ry as opskrif

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
target: Stel dié ry as die opskrif op elke bladsy

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
target: Stel die voorkeure vir spelling

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
target: Stel die dokument se bladsyeienskappe op, bv. bladsygrootte en kantlyne

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
target: Wys &lineaal

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
target: Wys for&materingmerkies

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
target: Wys dokument &voor weergawes

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
target: Wys dokument &ná weergawes

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
target: Wys dokument ná &vorige weergawes

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
target: Wys volledige lys dokumente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
target: Wys of versteek die lineale

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
target: Wys of versteek die statusbalk

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
target: Wys weergawes wat in die dokument voorkom

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
target: Wys hoe die dokument lyk ná vorige weergawes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
target: Wys hoe die dokument lyk ná weergawes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
target: Wys hoe die dokument lyk voor weergawes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
target: Wys/versteek formateringsmerkies

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
target: Eenvoudige nutsbalk

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
target: Enkelspasiëring

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
target: Enkelspasiëring

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
target: So&rteer tabel

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
target: Foute het voorgekom tydens invoer.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
target: Sorteer kolomme in stygende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
target: Sorteer kolomme in stygende volgorde gebaseer op die gekose ry

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
target: Sorteer kolomme in dalende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
target: Sorteer kolomme in dalende volgorde gebaseer op die gekose ry

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
target: Sorteer rye in stygende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
target: Sorteer rye in stygende volgorde gebaseer op die gekose kolom

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
target: Sorteer rye in dalende volgorde

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
target: Sorteer rye in dalende volgorde gebaseer op die gekose kolom

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
target: Sorteer tabel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
target: Spasie vooraf: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
target: Spasie vooraf: Geen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
target: Kontroleer spelling in die dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
target: &Spelkeuses

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
target: Verdeel &tabel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
target: Verdeel tabel

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
target: Verdeel selle

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
target: Verdeel in die middel

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
target: Verdeel aan onderkant

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
target: Verdeel aan linkerkant

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
target: Verdeel aan regterkant

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
target: Verdeel aan bokant

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
target: Verdeel op alle skeiers behalwe spasies

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
target: Verdeel op alle woordskeiers insluitend spasies

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
target: Verdeel teks by kommas of inkepings

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
target: Verdeel teks by spasies, kommas of inkepings

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
target: Verdeel dié sel

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
target: Blokkielys

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
target: Sterretjielys

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
target: Begin by:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
target: Begin 'n nuwe lys

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
target: Begin sublys

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
target: Begin 'n nuwe weergawe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
target: Begin 'n nu&we weergawe

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
target: Statistiek:

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
target: Sti&lis

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
target: Stylnaam -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
target: Stylnaam:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
target: Styltipe:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
target: Stylnaam kan nie leeg bly nie

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
target: Stilis

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
target: &Voorstelle:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
target: G&ee slegs voorstelle vanaf hoofwoordeboek

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
target: Somtotaal van kolom

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
target: Somtotaal van ry

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
target: Somtotaal van tabelkolom

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
target: Somtotaal van tabelry

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: Si&mbool

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abel

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
target: Tabelgrootte

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
target: Tabelnutsbalk

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
target: Te&ksformatering

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
target: Teks &voor:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
target: Teks &na:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
target: Teksbelyning:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
target: Teks en ikoon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
target: Die gekose kantlyne is te groot om op 'n bladsy te pas.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
target: Die nuwe taal vir die gebruikerskoppelvlak sal in werking tree die volgende keer as die program begin

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
target: Die speltoets is klaar.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
target: Die teks waaraan die hiperskakel koppel, moet niks meer as 'n enkele paragraaf wees nie.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
target: Die weekdag

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
target: Dié boekmerk bestaan reeds. Wil u die bestaande boekmerk vervang met die nuwe een?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
target: Dié verandering sal in werking tree wanneer AbiWord weer begin of 'n nuwe dokument geskep word.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
target: Dié dokument bevat weergawes wat tans versteek is. Sien AbiWord-dokumentasie vir inligting oor die werking van weergawes.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
target: Dié styl bestaan nie 
     en kan dus nie verander word nie

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
target: Regmerkielys

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
target: Boonste kantlyn [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
target: Driehoekielys

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
target: Onderstreep die seleksie (aan/af)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
target: Ontdoen verandering

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
target: Romeinse hoofletterlys

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
target: Gebruik regs-na-links-volgorde

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
target: Gebruikerkoppelvlaktaal

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
target: Gebruikergedefinieerde style

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
target: Gebruikergedefinieerde style

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
target: Bekyk dokumentgeskiedenis

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
target: Bekyk die dokument in volskermmodus

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
target: Bekyk dié dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
target: Bekyk nutswenke

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
target: Waarskuwing: die boekmerk wat gegee is [%s] bestaan nie.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
target: Webuitleg

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
target: Woordverwerking

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
target: Woorde (sonder voetnote/eindnote):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
target: Woorde in &HOOFLETTERS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
target: &Woorde met getalle

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
target: Skryffout tydens stoor van %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
target: Die verstekrigting is verander.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
target: Die rigtingmodus is verander.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
target: Merk eers 'n deel van die dokument voordat 'n hiperskakel ingevoeg word.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
target: Kies vanuit 'n omvang van 1 tot 120 vir frekwensie van outomatiese stoor

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
target: Zoem na &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
target: Zoem na &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
target: Zoem na &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
target: Zoem na &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
target: Zoem na 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
target: Zoem na bladsybreedte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
target: Zoem na volle bladsy

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
target: Geen

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
target: Geen

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
target: Geen

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
target: Geen

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
target: Geen

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
target: Onderwerp

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
target: %s is 'n Oopbrongprogram gelisensieer onder die GNU GPL.
    Dit staan u vry om dié program te herversprei.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
target: &Bladsywydte

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
target: &Plasing

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
target: &Stel taal

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
target: &Hele bladsy

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
target: &Teksvou

note: LANG_0
en: (no proofing)
target: (geen skryfhulp)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
target: (toets oorgeslaan)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
target: 'n Gids in die gegewe pad bestaan nie.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
target: AbiWord-inpropbestuurder

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
target: AbiWord kan nie die spellêer %s.dll kry nie
    Laai Aspell af vanaf http://aspell.net/win32/ en installeer dit

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
target: AbiWord kan nie weergawe %d van die dokument ten volle herstel nie omdat die weergawe-inligting onvolledig is.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
target: AbiWord kan nie weergawe %d van die dokument herstel nie omdat die weergawe-inligting weg is.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
target: AbiWord: drukvoorskou

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
target: Aktiewe inproppe

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
target: Almal (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
target: Alle beeldlêers

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
target: Laat ekstra markering toe in die AWML-naamruimte

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
target: Arabies (Egipte)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabies (Saoedi-Arabië)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
target: Arabies, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
target: Arabies, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
target: Arabies, Windows-kodeblad 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
target: Armeens, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
target: Voeg rigtingmerkies outomaties in

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
target: Outomatiese weergawes

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
target: Outomatiese weergawes

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
target: Balties, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
target: Balties, Windows-kodeblad 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
target: Belo-Russies, Latyns

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
target: Boukeuses: %s

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
target: Sentraal-Europees, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
target: Sentraal-Europees, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
target: Sentraal europees, Windows-kodeblad 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
target: Verander taal as sleutelbord verander

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
target: Hoofstukopskrif

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
target: Sjinees (Hongkong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
target: Sjinees (Sjina)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
target: Sjinees (Singapoer)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
target: Sjinees (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
target: Vereenvoudigde Sjinees, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
target: Vereenvoudigde Sjinees, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
target: Vereenvoudigde Sjinees, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
target: Vereenvoudigde Sjinees, Windows-kodeblad 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
target: Tradisionele Sjinees, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
target: Tradisionele Sjinees, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
target: Tradisionele Sjinees, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
target: Tradisionele Sjinees, Windows-kodeblad 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
target: Kies dokument vanuit die lys:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
target: Maak skoon Agtergrond

note: TB_ClearForeground
en: Clear Foreground
target: Maak skoon Voorgrond

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
target: Knipkuns

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
target: Sluit &sonder om te stoor

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
target: Insorteer

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
target: Inhoud 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
target: Inhoud 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
target: Inhoud 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
target: Inhoud 4

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
target: Kopieë:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
target: Kon nie inprop aktiveer/laai nie

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
target: Kon nie inprop deaktiveer nie

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
target: Kon nie die woordeboek vir die taal %s laai nie

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
target: Kroaties, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
target: Cyrillies, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
target: Cyrillies, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
target: Cyrillies, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
target: Cyrillies, Windows-kodeblad 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
target: Deaktiveer alle inproppe

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
target: Deaktiveer inprop

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
target: Verklaar as XML (weergawe 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
target: Verstektaal:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
target: Wil u dié ikoon verwyder uit die nutsbalk?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
target: Dokumentvergelyking

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
target: Dokumentdetail

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
target: Dokumentgeskiedenis

note: DLG_History_Path
en: Document name:
target: Dokumentnaam:

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
target: Redigeertyd:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
target: Bed 'n (CSS-) styl in

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
target: Bed fonte in

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
target: Bed beelde in by URL'e (Base64-geënkodeerd)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
target: Eindnotaverwysing

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
target: Eindnotateks

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
target: Engels (Australië)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
target: Engels (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
target: Engels (Ierland)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
target: Engels (Nieu-Seeland)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
target: Engels (Suid-Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
target: Engels (VK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
target: Engels (VSA)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
target: Voer lêer uit

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
target: Voer uit as HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
target: Voer uit met PHP-instruksies

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
target: Lêer bestaan reeds.  Oorskryf lêer '%s'?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish
target: Vlaams

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
target: Voetnootverwysing

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
target: Voetnootteks

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
target: Vir meer inligting: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
target: Frans (België)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
target: Frans (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
target: Frans (Switserland)

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
target: Georgies, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
target: Duits (Switserland)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
target: Grieks, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
target: Grieks, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
target: Grieks, Windows-kodeblad 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
target: HTML-uitvoerkeuses

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
target: Hausa (Nigerië)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
target: Hebreeus, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
target: Hebreeus, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
target: Hebreeus, Windows-kodeblad 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
target: Verligtingskleur

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
target: Yslands, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
target: Beeld dryf bó teks

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
target: Beeld inlyn geplaas (teks vou nie om nie)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
target: Voer tans dokument in...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
target: Voeg inbedbare objek in

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
target: Voeg inbedbare objeklêer in:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
target: Voeg Wiskunde-lêer in

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
target: Voeg MathML-lêer in:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
target: Voeg nuwe tabel in

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
target: Voeg prent in

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
target: Installeer nuwe inprop

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
target: Ongeldige padnaam.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
target: Japannees, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
target: Japannees, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
target: Japannees, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
target: Japannees, Windows-kodeblad 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
target: Koreaans, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, JOHAB
target: Koreaans, JOHAB

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
target: Koreaans, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
target: Koreaans, Windows-kodeblad 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
target: Laas gestoor:

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
target: Maak verstek vir dokument

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
target: Geen inprop gekies nie

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
target: Open lêer as &tipe:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
target: Geopende dokumente

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
target: P&ersentasie:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
target: Bladsywydte

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
target: Bladsyomvang:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
target: Inproplys

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
target: Posisie relatief tot die kolom

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
target: Posisie relatief tot die bladsy

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
target: Posisie relatief tot die naaste paragraaf

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
target: Prentvoorskou

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
target: Druk na lêer

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
target: Druk lêer as &tipe:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
target: Drukbevel:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
target: Verwantskap:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
target: Herstel instellings

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
target: Roemeens, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
target: Stoor lêer as

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
target: Stoor lêer as &tipe:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
target: Kies enkodering:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
target: Kies keuses vir HTML-uitvoer:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
target: Kies taal:

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
target: Serwies, Latyn

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
target: Stel op geen verligtingkleur

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
target: Klein hoofletters

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
target: Spaans (Meksiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
target: Spaans (Spanje)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
target: Style:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
target: Teks vou aan beide kante om die beeld

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
target: Teks vou om aan die linkerkant van die beeld

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
target: Teks vou om aan die regterkant van die beeld

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
target: Thai, Windows-kodeblad 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
target: Die gids '%s' is beskerm teen skryf.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
target: Die gegewe lêeruitbreiding pas nie by die gekose lêertipe nie. Wil u die naam tog gebruik?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
target: Die naaste weergawe wat volledig herstel kan word, is %d. Wil u dié weergawe eerder herstel? Om weergawe %d gedeeltelik te herstel, druk Nee.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
target: Die drukopdragstring is ongeldig.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
target: Dié aksie kan nie ontdoen word nie. Wil u definitief voortgaan?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
target: Om in elk geval voort te gaan, druk Regso.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
target: Om die herstelpoging te verlaat, druk Kanselleer.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
target: Turks, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
target: Turks, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
target: Turks, Windows-kodeblad 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
target: Tipe teksvou

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
target: Oekraïens, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
target: Oekraïens, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
target: Naamloos%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
target: Oerdoe (Pakistan)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
target: Weergawegeskiedenis

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
target: Viëtnamees, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
target: Viëtnamees, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
target: Viëtnamees, Windows-kodeblad 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
target: Bekyk dokument

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
target: Wes-Europees, DOS/Windows-kodeblad 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
target: Wes-Europees, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
target: Wes-Europees, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
target: Wes-Europees, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
target: Wes-Europees, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
target: Wes-Europees, Windows-kodeblad 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
target: Hele bladsy

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
target: Wydte:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
target: Veranderinge aan dokument "%s" moet gestoor word voordat voorgegaan kan word. Stoor nou?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
target: Zoem op

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identies

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: onverwant

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
target: Geen
