en to unknown language translation catalogue (943 entries)

note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window. Ws4Ev
en: window
target: аԥенџьыр

note: tF4xa NQuDE ffHa2 oTXJz 9HmBK FLyUA 4sz83 zMDvT B4iFE Du8Qw H44GG Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
target: астиль

note: XqADw
en: device
target: аиҿартәыра

note: JFJDU KBw5e fucq3 ZrS3t DiLQa cKCg3 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph. Kj
en: paragraph
target: абзац

en: connection
target: ацҿакра

en: support
target: адкылара

en: interface
target: arayüz

note: PzEVD yhVwQ FwAo6 7DaPr DnoDH EJE6S Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
target: аформа

en: read
target: okuma

note: #-#-#-#-#  0  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: ацәабла

note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F runZ4 a46Xm
en: calendar
target: амзар

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: supported
target: иаднакылоит

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
target: ахыц

en: cursor
target: ахырхага

en: game
target: ахәмарра

en: download
target: i̇ndir

note: icTS9 TG9pD u8EWu Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes beBJ6 VDaHH Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects i
en: heading
target: ахы

en: tag
target: атег

note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm CpgB2 PFVoE german dictionary word order / sorting S2WpP
en: dictionary
target: ажәар

en: session
target: асеанс

en: terminal
target: атерминал

note: #-#-#-#-#  105  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: trash
target: аклаҭ

en: desktop
target: Аусуратә ишәа

note: oAy3e zmEC7 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. Dp9Az rtdnJ
en: white
target: ашкәакәа

en: address book
target: Аҭыӡҭыԥтәи ашәҟәы

note: #-#-#-#-#  308  #-#-#-#-# Tab label in the Preferences dialogue
en: video
target: авидео

note: q9i7y x4GVL XnLRt
en: security
target: ашәарҭадара

en: authentication
target: ахаҭареилкаара

en: write
target: yazma

en: unit
target: аиҟәша

en: running
target: иаҿакуп

en: log
target: ажурнал

en: memory
target: агәынкылара

en: added
target: eklenen

note: 3hNSB h8zAh 6EvQ7 MCmRf Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#square □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy faQi6 fnV49 H9DDA To translators: t
en: square
target: аквадрат

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
target: ардырра

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
target: ахсаала

en: main
target: ana

note: ceF5B nBYNb ZtGTC VhGHC LBFtS jSB7P iuvXW 8kVWW zBrzN 32Vhx EGGHM ZEPYq mjAwD pYDMp iSuf5 TjdBX MA4Rp MvFHK mXKgq PRo68 UheDe F7e8D QSCGY CDEt8 g9KPD
en: alignment
target: аиҟаратәра

en: speed
target: аццакра

en: resource
target: ахыҵхырҭа

en: cache
target: önbellek

en: sending
target: аиагара

note: GAS5v AipGR EzDC5 BX6Mq urFMt Toub5 Vmmga
en: separator
target: аиҟәшага

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: аҵла

note: mfi7o 6GhtE AfH6t n7BmE bgWfD
en: animation
target: анимациа

en: panel
target: апанель

note: #-#-#-#-#  323 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
target: алицензия

note: FXuKu CoicK
en: usage
target: ахархәара

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: абз

en: shared
target: paylaşılan

en: passphrase
target: ажәамаӡа

en: drop
target: акажьра

en: checking
target: denetleniyor

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# Translators: notification source name. #-#-#-#-#  59  #-#-#-#-#
en: screenshot
target: аскриншот

en: administrator
target: анаԥхгаҩы

en: byte
target: баитк

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: аӡӷаб

en: starting
target: аҿакра

en: signal
target: асигнал

en: touchpad
target: Акьыснырратә панель

note: sxDHC
en: south
target: алада

en: branch
target: амахә

en: boxes
target: абоксқәа

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: oran

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: auto
target: авто

en: completion
target: Автоматикла ахарҭәаара

en: hardware
target: амаҭәахә

en: tracker
target: i̇zleyici

note: ixw7y EJA3T
en: punctuation
target: апунктуациа

note: DEE74
en: scanner
target: асканер

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: boolean
target: алогикатә

en: daemon
target: arka plan programı

en: encryption
target: şifreleme

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: safe
target: ишәарҭам

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK #-#-#-#-#  0  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at al
en: clock
target: асааҭ

en: embedded
target: иҭаӡу

en: tablet
target: апланшет

note: cr7Jq
en: north
target: аҩада

en: provider
target: адгалаҩ

en: remaining
target: kalan

en: execute
target: çalıştır

en: ten
target: жәаба

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute Translators: that's t
en: variant
target: авариант

en: downloading
target: i̇ndiriliyor

note: Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example) Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: reload
target: аиҭаҿакра

en: west
target: амраҭашәара

note: GvCEB 5WkbA 5Eyy3 8qKyD jVUd9
en: today
target: иахьа

en: algorithm
target: алгоритм

en: failed to load
target: Аҭагалара залымшахеит

note: aqFcw BbEyB WYHFb hyfHe 8D2Di
en: manual
target: напыла

en: menu item
target: амениу аелемент

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
target: Абазатә цәаҳәа

note: Translators: "Join" as in "Join meeting"
en: join
target: аҽадҵара

en: sharing
target: Азеиԥш неирҭа

en: album
target: альбом

en: preparing
target: аҽазыҟаҵара

note: sZbit Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox Tv2JN TGLmD Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_
en: yellow
target: аҩежь

note: A city in California in the United States
en: bishop
target: бишоп

en: slideshow
target: Аслаид-шоу

en: downloaded
target: i̇ndirilen

en: documentation
target: адокументациа

en: marker
target: ашьҭа

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  100  #-#-#-#-#
en: NAME
target: АХЬӠ

en: europe
target: европа

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: fast
target: ирласны

en: processes
target: апроцессқәа

en: render
target: архиара

note: aBwxC MYDFK
en: article
target: астатиа

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: АФАИЛ

en: kill
target: ашьра

en: playback
target: арҳәара

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
target: иҧсыҽны

en: weather
target: Амш зеиԥшроу

en: world
target: Адунеитә аамҭа

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
target: арҿыхага

en: incoming
target: иаашьҭу

note: #-#-#-#-#  86  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
target: Еилкаам агха

note: wUdSC oDRTR bwKMz DxdCD PLh3E ErMju
en: country
target: атәыла

en: open files
target: Афаил аартра

en: queue
target: kuyruk

note: Dnrx7 ctHgb fEdS2
en: shading
target: аршәшьра

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: slow
target: имыццакы

en: alert
target: ашәарҭадырга

en: anonymous
target: ихьӡыдоу

en: difficulty
target: ауадаҩра

en: hexadecimal
target: Жәафны иҟоу

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: not enabled
target: иаҿакуп

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: role
target: ароль

en: secure shell
target: Ишәарҭам ахарԥа

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
target: Афаил ашәагаа

en: hostname
target: anamakine adı

note: f7Wxa
en: libraries
target: абиблиотекақәа

note: FkUgL
en: logarithm
target: алогарифм

en: menu bar
target: амениу ацәаҳәа

en: webcam
target: Авеб-камера

en: programming
target: апрограммаҩра

en: roll
target: аршәра

note: CGyzt EChK8
en: sine
target: асинус

en: temperature
target: ашоура

note: Ap28X ADfRQ #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: yesterday
target: иацы

en: airplane mode
target: авиарежим

en: avatar
target: аватар

en: chess
target: ашахматқәа

en: chinese simplified
target: Акитаитә, имарианы

en: congo
target: kongo

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
target: акосинус

en: file chooser
target: афаил алхра

en: internal error
target: Аҩныҵҟатәи агха

en: logged in
target: Зхаҭара шьақәыргылоу

en: mine
target: минак

note: #-#-#-#-#  58  #-#-#-#-# SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless.
en: n/a
target: yok

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
target: аԥштәылгара

en: sudoku
target: судоку

en: clean
target: ицқьоу

en: magnifier
target: ардуга

note: nbqKZ 8zgCh
en: tangent
target: атангенс

en: capture
target: аҭыхра

en: COMMAND
target: АДҴА

en: download speed
target: i̇ndirme hızı

en: failed to connect
target: bağlantı başarısız

en: idle
target: Аус ауӡом

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
target: ихырқәшам

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Аекран ашеи-шеира

en: Sho_w
target: арбара

en: unlimited
target: sınırsız

en: upload speed
target: gönderme hızı

en: activatable
target: Активациа ззухо

en: chinese traditional
target: Акитаитә, ишаԥу еиԥш

en: download folder
target: i̇ndirme klasörü

en: india
target: hindistan

en: logout
target: oturumu kapat

note: #-#-#-#-#  88 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  59  #-#-#-#-#
en: mirror
target: асаркьа

note: NhvVn fTnD2 #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: tomorrow
target: уаҵәы

en: 32-bit
target: 32-битк

en: address books
target: Аҭыӡҭыԥтә шәҟәы

en: analyze
target: анализҟаҵара

en: authenticate
target: kimlik doğrula

en: exact
target: Ииашоу аиқәшәара

en: exposure
target: аекспозициа

en: file systems
target: Афаилтә системақәа

en: image viewer
target: Асахьа ахәаԥшра

note: Translators: The name of the logout action in search
en: log out
target: Асеанс ахырқәшара

en: octal
target: Аабаны иҟоу

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
target: аранг

en: statusbar
target: аҭагылазаашьа ацәаҳәа

note: B2YS6
en: theme name
target: Атема ахьӡ

en: title bar
target: Ахы апанель

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
target: иактуалу

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: агәҵәытә цәаҳәа

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-ab
en: abstract
target: абстракттә

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
target: Аԥштәытә хҭәалага

en: input method
target: аҭагалашьа

en: seeding
target: gönderiliyor

note: String reserve
en: solitaire
target: апасианс

en: standalone
target: bağımsız

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
target: уақәгәыӷыртә иҟоуп

en: system default
target: sistem varsayılanı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: wall
target: аҭаӡамц

en: window size
target: Аԥенџьыр ашәагаа

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
target: Аилыԥшааразы аиҿартәыра

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
en: dismiss
target: Мап ацәкра

en: forced
target: zorlandı

en: forms dialog
target: Аформақәа реиҿцәажәара

en: minute before
target: минуҭк ҟалаанӡа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: агәыла

en: open folder
target: Аҭаӡ аартра

en: starred
target: иалкаау

en: web pages
target: Веб-адаҟьа

en: 64-bit
target: 64-битк

en: africa
target: африка

en: alternative reply
target: Альтернативтә ҭак

en: autosave
target: аҽеикәырхара

en: balance
target: абаланс

note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
target: ампыл

en: bandwidth
target: bant genişliği

en: blog
target: аблог

en: burst
target: асериа

en: cache size
target: önbellek boyutu

en: china
target: çin

en: document text
target: атексттә документ

en: download failed
target: i̇ndirme başarısız oldu

note: Title of Future Value dialog
en: future value
target: Иҟалаша ахә

en: guinea
target: gine

en: height of the window
target: Аԥенџьыр аҳаракыра

en: intersect
target: аихҵәара

en: move completed
target: tamamlananları taşı

en: queued
target: kuyrukta

note: Nothing selected.
en: save file
target: Афаил аиқәырхара

en: torrent files
target: Torrent dosyaları

en: tour
target: аекскурсиа

en: tuesday
target: аҩаша

en: united states
target: amerika birleşik devletleri

en: uploaded
target: gönderilen

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: ambient
target: Иаакәыршаны иҟоу алашара

en: audio device
target: Абыжьтәы еиҿартәыра

en: autocompletion
target: Автоматикла ахарҭәаара

en: close all
target: Зегьы рыркра

en: enter passphrase
target: Иҭажәгал ажәамаӡа

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) LLsJf
en: enumeration
target: аиқәыԥхьаӡара

note: jCsGs
en: go forward
target: ԥхьаҟа

en: hitori
target: хитори

en: invalid file
target: geçersiz dosya

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
target: азырхара

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
target: амодем

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: ԥсахрада

en: prepare
target: аҽазыҟаҵара

en: reboot
target: аиҭаҿакра

en: select a file
target: Афаил алхра

en: select a folder
target: bir klasör seçin

en: south africa
target: güney afrika

en: sweden
target: i̇sveç

en: switzerland
target: i̇sviçre

en: viewport
target: ахәаԥшра аҵакыра

en: aisleriot
target: аислериот

en: branches
target: амахәқәа

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: еиҿагылоу ацаҧхақәа

en: creator
target: аԥҵаҩы

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Амрагыларатәи аамҭа

en: failed to execute
target: аҿакра залымшахеит

en: finland
target: finlandiya

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: аицраҳәа

en: indonesia
target: endonezya

en: jack of clubs
target: валет треф

en: jack of diamonds
target: валет бубен

en: jack of hearts
target: Афурҭ агәыҟаԥшь

en: jack of spades
target: валет пик

en: netherlands
target: hollanda

en: new calendar
target: Амзар аԥҵара

en: new zealand
target: yeni zelanda

en: no events
target: Ахҭысқәа ыҟаӡам

en: norway
target: norveç

en: output file
target: Аҭыҵратә фаил

en: permission denied
target: Анеира азин ыҟаӡам

en: portal
target: апортал

en: primary menu
target: Ихадоу амениу

en: queen of clubs
target: аӡӷаб аџьар

en: queen of diamonds
target: аӡӷаб ахчы

en: queen of hearts
target: аӡӷаб агәыҟаԥшь

en: queen of spades
target: аӡӷаб аԥса

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
target: Еиҭагахо ахсаала

en: robots2
target: ароботқәа2

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  64 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; discard current game and s
en: start a new game
target: Ахәмарра ҿыц алагара

en: ten of clubs
target: жәаба аџьар

en: ten of diamonds
target: жәаба ахчы

en: ten of hearts
target: жәаба агәыҟаԥшь

en: ten of spades
target: жәаба аԥса

en: toggle button
target: апатҟәыр-аиагага

en: tool bar
target: амаругақәа рпанель

en: unable to display
target: Арбара залшом

en: virtualization
target: авиртуалра

en: watch folder
target: i̇zleme klasörü

en: web page
target: Веб-адаҟьа

en: 16-bit
target: 16-битк

en: ace of clubs
target: туз аџьар

en: ace of diamonds
target: туз ахчы

en: ace of hearts
target: туз агәыҟаԥшь

en: ace of spades
target: туз аԥса

en: add torrents
target: Torrent'leri Ekle

en: AisleRiot
target: аислериот

note: A city in Texas in the United States
en: alice
target: алис

en: allocating
target: ayırılıyor

note: Add the no date filter element first
en: any time
target: аамҭарбада

note: A city in Montana in the United States
en: baker
target: беикер

en: blocklist
target: engelleme listesi

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: брунеи

en: burst mode
target: Асериатә ҭыхра арежим

en: canada
target: kanada

en: central european
target: Агәҭантәи-европатәи

en: chess game
target: Ашахматқәа рыхәмарра

en: chile
target: şili

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari c3CqD
en: devanagari
target: деванагари

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: аномер алхра

en: ecuador
target: ekvador

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: ианыхуп

en: france
target: fransa

en: free disk space
target: boş disk alanı

note: #-#-#-#-#  306 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Ахәмарра ахкы

en: germany
target: almanya

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
target: Intel BootGuard

en: iraq
target: irak

en: israel
target: i̇srail

note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: january
target: ажьырныҳәа

en: king of clubs
target: аҳ аџьар

en: king of diamonds
target: аҳ ахчы

en: king of hearts
target: аҳ агәыҟаԥшь

en: king of spades
target: аҳ аԥса

en: layout style
target: Ашрифт _астиль

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: list item
target: ахьӡынҵа аелемент

en: location services
target: Шәахьыҟоу аҭыԥ асервисқаә

note: The capital of Luxembourg LU - Luxembourg A state/province/territory in Belgium
en: luxembourg
target: lüksemburg

en: mahjongg
target: маджонг

en: mongolia
target: moğolistan

en: monospace font
target: моноҭбааратә шрифт

en: montenegro
target: karadağ

en: not responding
target: Аҭак ҟанаҵаӡом

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: иажәит

en: paired
target: иаԥшьу

en: power button
target: Афымцамч апытҟәыр

en: removable devices
target: Иаҿыҵуа аиҿартәырақәа

en: searching in
target: Аҧшаара    аҟны

note: JCWT6
en: serial number
target: Асериатә номер

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: shuffle
target: Имашәыру аишьҭагылашьа

en: side pane
target: Аваратәи апанель

note: U3RdC
en: telephone number
target: Аҭел аномер

en: thin client
target: i̇nce i̇stemci

en: united kingdom
target: birleşik krallık

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: валле

en: window position
target: Аԥенџьыр аҭыԥ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Иҭелдоу арыдыркыра

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Иҭелдоу аҳәынаԥ

en: 8-bit
target: 8-битк

en: adaptor
target: арнаалага

en: add label
target: etiket ekle

en: attention
target: dikkat

en: audio output
target: аудиоҭыҵра

en: automatic suspend
target: Автоматикалатәи аԥшаара арежим

en: automatic updates
target: Автоматикатә рҿыцрақәа

en: autoplay
target: Автоматикатә хәмарра

note: A black joker.
en: black joker
target: Аџьокер еиқәаҵәа

en: blocks read
target: okunan bloklar

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: акандидат

en: celtic
target: акельттә

en: color chooser
target: Аԥштәы алхра

en: compression level
target: Хахьҟа ҩаӡарак аиасра

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
target: Аимадара ахкы

en: cuba
target: küba

en: currencies
target: авалиутақәа

en: enter location
target: Иҭажәгал ҭыҧс иааннакыло

en: eritrea
target: eritre

en: fahrenheit
target: фарентгеит

en: game over
target: Ахәмарра хырқәшоуп

en: ghana
target: gana

en: GNOME classic
target: Аклассикатә GNOME

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: human players
target: Ахәмарҩцәа -ауаа

en: incoming connections
target: gelen bağlantılar

en: infohash
target: Bilgi adreslemesi

en: ireland
target: i̇rlanda

en: item properties
target: Аелемент    аҟазшьаҷыдақәа

en: kazakhstan
target: kazakistan

en: kelvin
target: кельвинқәа

en: main menu
target: Ихадоу амнниу

en: malaysia
target: malezya

en: mexico
target: meksika

en: minimize the window
target: Аҧенџьыр аиҟәырҳәра

en: music player
target: Амузыкатә рҳәага

en: namibia
target: namibya

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: network settings
target: Аҳа ахышәарақәа

en: nigeria
target: nijerya

en: open containing folder
target: Иҭоу аҭаӡ аартра

en: page tab
target: адаҟьа агәылаҵа

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
target: валентаин

en: password protected
target: parola korumalı

en: passwords and keys
target: Ажәамаӡақәеи ацаҧхақәеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: апокер

en: portugal
target: portekiz

en: radio menu item
target: радио-аелемент мениу

note: A red joker.
en: red joker
target: Аџьокер ҟапшь

en: select an image
target: Асахьа алхра

en: selected link
target: Иалху азхьарԥш

en: signed in
target: ахаҭара шьақәыргылоуп

note: SG - Singapore The capital of Singapore
en: singapore
target: singapur

en: spain
target: i̇spanya

en: take multiple photos
target: Аҭыхымҭақәа ҧыҭк рыҟаҵара

en: virtual monitor
target: Ихыҭҳәаау амонитор

en: WARNING
target: АГӘҼАНҴАРА

en: whitelist
target: beyaz liste

en: accessible description
target: Ирмариоу ахцәажәара

en: accessible role
target: Ирмариоу ароль

en: active plugins
target: Иактиву амодульқәа

en: add host
target: anamakine ekle

note: Translators: Tooltip for the + button
en: add location
target: Ҭыԥс шәахьыҟоу ацҵара

note: A city in Norway
en: alta
target: альберта

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: амазонас

note: A city in the Philippines
en: angeles
target: анжелес

en: angle units
target: акәакь

en: annotation properties
target: Азгәаҭа  аҟазшьаҷыда

en: authenticated
target: зхаҭареилкаау

en: auto managed
target: otomatik yönetilen

en: automatically check spelling
target: Автоматикла аиашаҩыра агәаҭара

en: bandwidth limits
target: bant genişliği sınırları

note: A city in California in the United States
en: berkeley
target: беркли

en: BitTorrent client
target: BitTorrent İstemcisi

en: blocks written
target: yazılan bloklar

en: brunei darussalam
target: brunei sultanlığı

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
target: акомикс

en: chad
target: çad

en: classic robots
target: Аклассикатә роботқәа

en: colombia
target: kolombiya

en: command line mode
target: komut satırı kipi

en: comoros
target: komorlar

en: connection manager
target: bağlantı yöneticisi

en: costa rica
target: kosta rika

en: create torrent
target: torrent oluştur

en: cyrillic/ukrainian
target: акириллица/украинатә

en: daemon port
target: arka plan programı b.noktası

en: deal a card
target: Амаца ашара

en: default keyring
target: ацаԥхақәа реидҳәала ишыҟоу еиԥш

en: deluge team
target: deluge takımı

en: denmark
target: danimarka

en: description list
target: ахцәажәарақәа рыхьӡынҵа

en: device security
target: ашәарҭадара

en: DHT nodes
target: DHT Düğümleri

en: disk usage analyzer
target: Адиск ахархәара анализҟаҵага

note: DJ - Djibouti The capital of Djibouti
en: djibouti
target: cibuti

en: down speed
target: i̇ndirme hızı

en: download speed limit
target: i̇ndirme hızı sınırı

en: edit the selected entry
target: Seçilen girişi düzenle

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: алифт

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
target: Иҭацәу анҵамҭа

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
target: Абжьқәа рҿакра

en: enable sounds
target: Абжьқәа рҿакра

en: enter new passphrase
target: Иҭажәгал ажәамаӡа ҿыц

en: entire screen
target: Аекран зегьы

en: ethiopia
target: etiyopya

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Ирласны ашьақәыргылара

en: express installation
target: Ирласны ашьақәыргылара

en: extractor
target: çıkarıcı

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
target: Аҭаӡахра аттестациа азура

en: gambia
target: gambiya

en: GNOME chess
target: Ашахматқәа GNOME

en: GNOME sudoku
target: Судоку GNOME

en: GNOME version
target: Аверсиа GNOME

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525 Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
target: агольф

en: greenland
target: grönland

en: HEIGHT
target: АҲАРАКЫРА

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: аҭоурыхтә

en: hour before
target: сааҭк иҟалаанӡа

en: hourly
target: сааҭлатәи

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: _аҟны

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
target: Аҭагарала аиҿартәыра

en: insert emoji
target: аҿапаҟьаабжьаргылара

en: interrupt
target: аҟәыхра

en: IPv6 address
target: Аҭыӡҭыԥ IPv6

en: italy
target: i̇talya

note: A city in Montana in the United States JO - Jordan
en: jordan
target: ürdün

note: KW - Kuwait The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
target: kuveyt

en: liechtenstein
target: lihtenştayn

en: lighter
target: Еиҳа илашаны

en: locality
target: аҭыҧ

en: malawi
target: malavi

en: mauritania
target: moritanya

en: maximum connections
target: en fazla bağlantı

en: maximum upload slots
target: en fazla gönderme yuvası

en: memory and swap
target: Агәынкылареи аизырҳареи

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
target: меса

note: The capital of Monaco MC - Monaco
en: monaco
target: monako

en: morocco
target: fas

en: mozambique
target: mozambik

en: new release
target: yeni yayım

en: nicaragua
target: nikaragua

en: niger
target: nijer

en: nightmare
target: акаамеҭ

en: no hint available
target: Аҵаҳәара ахь анеира залшом

note: Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
en: no matches
target: Аиқәшәарақәа ыҟаӡам

en: not connected
target: bağlı değil

en: november
target: абҵара

note: #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text t
en: NUMBER
target: ахыԥхьаӡара

en: number of human players
target: Ахәмарҩцәа рхыпхьаӡара

en: october
target: жьҭаара

en: oman
target: umman

en: open image
target: Аԥшранҵа аартра

en: operation timed out
target: Азыԥшразы ишәзаԥҵәаз аамҭа нцәеит

en: optical media
target: Аоптикатә ныҟәгага

en: organizational unit
target: аиҟәша

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Аҭгаразы аиҿартәыра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: акылаԥшра

en: popup menu
target: ихыло амениу

en: print version information
target: Sürüm bilgisini yazdır

en: proxy settings
target: vekil sunucu ayarları

en: qatar
target: katar

en: queue up
target: kuyruk yukarı

en: remote path
target: uzak yol

en: repeat keys
target: Арыдқәа автоматла реиҭаҟаҵара

en: robots2 easy
target: имариоу ароботқәа2

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
target: ашәарҭадара

en: saudi arabia
target: suudi arabistan

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
target: Еиқәырхоу ахәмарра

en: search result
target: Алҵшәа аҧшаара

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Астиль алхра

en: select location
target: Ааҭгыларҭа алхра

en: set background
target: Аусуратә ишәаҟны қәыԥшылараҵас ашьақәыргылара

en: set language
target: Абызшәа ашьақәыргылара

en: share ratio
target: paylaşma oranı

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
target: Аазшьаҷыдақәа рырбара

en: show weather
target: Амш зеипшрахо арбара

en: society
target: ауаажәларра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
target: солитер

en: somalia
target: somali

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Абларҭа аҳәара

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: абызкаҭаҳа

en: start daemon
target: arka plan programını başlat

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
target: Ахәмарра алагара

en: startup applications
target: Автоматла аусура

en: substring
target: ацәаҳәеиҵа

en: surname
target: ажәла

en: system tray
target: sistem tepsisi

en: table column header
target: аҭаӡҩыра аҵагыла ахы

en: table row header
target: аҭаӡҩыра ацәаҳәа ахы

en: time and date
target: Аамҭеи аамҭарбеи

en: tool tip
target: аҵаҳәа

en: top bar
target: Хыхьтәи апанель

en: tunisia
target: tunus

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
target: Алашарақәа  зегьы рырцәара

en: up speed
target: gönderme hızı

en: update preferences
target: Арҿыцрақәа рхышәарақәа

en: upload speed limit
target: gönderme hızı sınırı

en: use safe moves
target: _Ишәарҭам аныҟәарақәа рхархәара

note: A city in Turkey
en: van
target: ван

en: variable name
target: Аиҭас ахьӡ

en: vertex
target: ақәыцә

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
target: вирджиниа

en: virtual memory
target: Авиртуалтә гәынкылара

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
target: ахәахәахара

en: web applications
target: Веб-аԥшьқәа

en: window maximized state
target: Аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәагаа

en: window width
target: Аԥенџьыр аҳаракыра

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
target: иукон

en: zambia
target: zambiya

en: zimbabwe
target: zimbabve

en: accelerator label
target: арццакыга адырга

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: иудукыларатә иҟоу

en: accessible layer
target: Ирмариоу аҩаӡара

en: accessible MDI value
target: MDI ирмариоу аҵакы

en: accessible name
target: Ирмариоу ахьӡ

en: accessible table caption
target: Ирмариоу аҭаӡҩыра ахы

en: account activity
target: аҳасабрбатә нҵамҭа активра

en: active time
target: etkin süre

en: active torrents
target: Etkin Torrent'ler

en: add a new entry
target: Аҭыԥ ҿыц ацҵара

en: add connection
target: bağlantı ekle

en: add paused
target: duraklatılmış ekle

en: add peer
target: kişi ekle

en: admin
target: yönetici

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
target: алагоас

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
target: алиаска

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: alcohol
target: арыжәтә

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
target: Аформатқәа зегьы

en: alternating colors
target: Иԥсаху аԥштәқәа

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: амапа

en: application mode
target: uygulama kipi

en: april
target: мшаԥымза

en: architecture
target: архитектура

en: archived
target: Архивтәра азуп

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
target: аризона

en: ATA secure erase
target: ATA Secure Erase

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Атлантикатә аамҭа

en: audio player
target: аудиорҳәага

en: audio track
target: Аудио амҩахәасҭа

en: august
target: нанҳәа

en: automatic contacts
target: Автоматикатә еимадарақәа

en: automatic orientation
target: Автоматикатә хырхарҭа

en: automatic problem reporting
target: Ауадаҩрақәа ирызкны автоматикатә  ҳасабырбақәа

note: A city in Peru
en: ayacucho
target: аикучо

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
target: баиа калифорниа

note: A city in Indonesia
en: banjar
target: банжул

en: basic protection
target: Абазатә ҽацәыхьчара

note: The capital of Switzerland
en: bern
target: берн

en: blocks read hit
target: okunan blokların ulaştığı oran

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: блуфилд

en: bluetooth file transfer
target: Bluetooth ала адыррақәа риагара

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
target: бостон

note: The capital of Brazil
en: brasília
target: бразилиа

en: brazilian portuguese
target: Бразилиатәи португалиатәи

en: broken pipe
target: Ацышьҭа аилагара

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: алгәыгәлара

note: A city in Montana in the United States
en: butte
target: бьиутт

en: C_hange
target: _аԥсахра

en: C_ustomize
target: _аԥсахра

en: calendar options
target: Амзар ахышәарақәа

en: cambodia
target: kamboçya

en: cameroon
target: kamerun

en: canvas
target: канва

en: celsius
target: цельси

en: central african republic
target: orta afrika cumhuriyeti

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
target: че гевара

en: check menu item
target: амениу аелемент-абираҟ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
target: вестерланд

en: choose a file
target: Bir dosya seçin

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
target: Иклассикоу еиқәоу

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
target: Аԥшаара аркра

en: code insight
target: Акод анализ

en: color profile viewer
target: Аԥштәытә ҷыдахәқәа рыхәаԥшыга

en: color selection options
target: Аԥштәы  алхра ахышәарақәа

en: color to use for worm
target: Ахәыц аԥштәы

en: common name
target: Азеԥш хьӡы

en: complete seen
target: tam görülme

en: computer opponents
target: Акомпиутертә еиндаҭлаҩцәа

en: connection limit
target: bağlantı sınırı

en: console commands
target: konsol komutları

en: copy magnet URI
target: Magnet URI'sini Kopyala

en: copy URL
target: URL-аҭыӡҭыԥ  ахкьыҧхьаара

en: croatia
target: hırvatistan

en: current conditions
target: Уажәтәи аҭагылазаашьа

en: custom keybindings
target: Ахархәаҩ ирыдқәа реилаҵа

en: custom puzzle
target: Ахархәаратә хыҧҽыга

en: custom session
target: Даҽа сеанск

en: cycle screenshot sizes
target: Аекран аҭыхымҭа ашәагаақәа рыԥсахра

en: cyprus
target: kıbrıs

en: daily
target: есыҽнытәи

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Афаил ахыҵхырҭа ахкы

en: deal a new card
target: Амаца ҿыц аҭара

en: debugging options
target: Арҽеира ахышәарақәа

en: december
target: ԥхынҷкәын

en: delay between rolls
target: Аршәрақәа рабжьара ааҭгыларақәа

en: description term
target: ахцәажәарақәа атерм

en: description value
target: ахцәажәара аҵакы

en: desktop frame
target: аусуратә ишәа адаԥа

en: desktop icon
target: аусуратә ишәа адыргаҷ

en: desktop support
target: ХК адкылара

en: DEVICE
target: АИҾАРТӘЫРА

en: digit expected
target: Аԥхьаӡац азҧшра

en: directory pane
target: аизакхьӡынҵа апанель

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
target: аицакра

en: document email
target: аелектронтә цҳамҭа адокумент

en: document frame
target: адокумент адаԥа

en: document presentation
target: апрезентациа адокумент

en: document spreadsheet
target: аелектронтә ҭаӡҩыра адокумент

en: document web
target: веб-документ

en: dominica
target: dominika

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
target: Адҵатә фаил DOS

en: double click time
target: Ҩынтәны ахыкәласлара аамҭа

en: Double-click to edit
target: Düzenlemek için çift tıklayın

en: drawing area
target: аҭыхра аҵакыра

en: edit host
target: anamakineyi düzenle

en: edit trackers
target: i̇zleyicileri düzenle

en: enable animations
target: Анимациа аҿакра

en: enable audio
target: Абжьы аҿакра

en: enable debugging
target: Аиқәыршәара аҿакра

en: enable game sounds
target: Ахәмарра абжьқәа рҿакра

en: enable safe browsing
target: Ишәарҭам ахәаԥшра аҿакра

en: enable SSL
target: SSL'yi etkinleştir

en: enable WebExtensions
target: веб-ахкырба аҿакра

en: end repeat
target: Аиҭаҟаҵара анҵәамҭа

en: entry completion
target: Аҭагалара автоматикла ахарҭәаара

en: equatorial guinea
target: ekvator ginesi

en: error options
target: Агха аҭгара аиҿцәажәара ахышәарақәа

en: error removing account
target: hesap kaldırılırken hata oldu

en: estonia
target: estonya

en: event deleted
target: Ахҭыс аныхуп

en: evolution address book
target: аҭыӡҭыԥтәи ашәҟәы evolution

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
target: Афаил аимпорт азура залымшахаӡеит

en: failed to resolve
target: Азин аҭара залымшахеит

en: failed to update metadata
target: Изалымшеит аметадыррақәа рырҿыцра

en: february
target: жәабран

en: file browser
target: dosya tarayıcısı

en: file selection options
target: Афаил алхра  аиҿцәажәара ахышәарақәа

en: filler
target: ахарҭәаага

en: finished torrent
target: torrent tamamlandı

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
target: Аҭаӡахра аттестациа азура

en: force proxy
target: vekil sunucuya zorla

en: forms dialog options
target: Аформа аиҿцәажәара ахышәарақәа

en: freebox radio
target: арадио freebox

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
target: Алахаларатә хәмаррақәа

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Ахәмарра алагара

en: GApplication options
target: АхышәарақәаGApplication

en: geolocation support
target: Иаҿанакуеит насгьы иаҿнахуеит агеоҭыԥыркра ацхыраара

note: A state/province/territory in United States GE - Georgia (the country, not the US state)
en: georgia
target: gürcistan

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
target: альберта

en: glass pane
target: ицәцоу апанель

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME mines
target: Асапиор GNOME

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
target: Иаҧхьааиуа ахы ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
target: Иаҧхьааиуа ахьӡынҵа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
target: Иаҧхьааиуа аҭаӡҩыра ахь аиасра

en: graph colors
target: grafik renkleri

en: grilo options
target: Grilo ахышәарақәа

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
target: Азеиԥш хашәалахәы

en: GTK version
target: Аверсиа GTK

en: GTK+ options
target: АхышәарақәаGTK+

en: guinea-bissau
target: gine bissau

en: hard difficulty
target: иҳараку ауадаҩра

en: hardware address
target: Аппараттә ҭыӡҭыԥ

en: hardware airplane mode
target: Аппараттә авиарежим

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: ашоура

en: hide client identity
target: i̇stemci kimliğini gizle

en: hide sidebar
target: Аваратәи апанель аҵәахра

en: high scores
target: Иреиӷьу алҵшәақәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: классикқәа

en: hotspot login
target: Анеира аҭыԥ аҟны ахаҭара шьақәыргылара

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
target: азомби

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: беннингтон

en: iceland
target: i̇zlanda

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
target: аидахо

en: image settings
target: Аҧшранҵа  ахышәарақәа

en: IndexedDB databases
target: Адыррақәа рбаза IndexedDB

en: info bar
target: аинформациатә цәаҳәа

en: info options
target: Аинформациа  аҭгара аиҿцәажәара ахышәарақәа

en: input method window
target: аҭагалара аметод аԥенџьыр

en: internal frame
target: аҩныҵаҟатәи адаԥа

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
target: аиова

en: IPv4 address
target: Аҭыӡҭыԥ IPv4

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
target: изабель

en: ISO speed
target: ISO

en: jamaica
target: jamaika

en: july
target: ԥхынгәы

en: june
target: рашәара

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: акалеидоскоп

note: #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  0  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not
en: kansas
target: канзас

en: keyboard support
target: Арыдыркыра адкылара

en: keying
target: аиҭаганҵа

en: kilobytes
target: акьылобитқәа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: акасы

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
target: кун-фу

en: label options
target: etiket seçenekleri

en: Last.fm account
target: Аккаунт Last.fm

en: latvia
target: letonya

en: layered pane
target: аҩаӡарақәа змоу апанель

note: LB - Lebanon A city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: lübnan

en: LEVEL
target: аҩаӡара

en: level to start with
target: Алагамҭатә аҩаӡара

note: LR - Liberia A city in Costa Rica
en: liberia
target: liberya

en: list options
target: Ахьӡынҵа ахышәарақәа

en: lithuania
target: litvanya

en: lost connection
target: bağlantı koptu

en: macao
target: makao

en: madagascar
target: madagaskar

en: maldives
target: maldivler

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
target: Агәылаҵақәа анаԥхгара рыҭара

en: manage your calendars
target: Амзарқәа анапхара рыҭара

en: march
target: хәажәкыра

en: marshall islands
target: marşal adaları

en: mass
target: амасса

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
target: адәыкрынԥштәы

en: max connections
target: en fazla bağlantı

en: max upload slots
target: en fazla gönderme yuvası

en: maximum half-open connections
target: en fazla yarı açık bağlantı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: аҳаҧы

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: мемфис

en: message thread
target: Анҵамҭа амахә

en: metering
target: Аекспозициа ашәагаа

en: mobile support
target: Амобилтә еиҿартәырақәа рыдкылара

en: mouse support
target: Аҳәынаԥ адкылара

en: move completed folder
target: tamamlanan klasörünü taşı

en: move download folder
target: i̇ndirme klasörünü taşı

en: move on completed
target: tamamlandığında taşı

en: movie properties
target: Афильм   аҟазшьаҷыдақәа

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: миртл бич

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Ахьӡ зыхҵоу аԥштәы

en: netherlands antilles
target: hollanda antilleri

en: new account
target: yeni hesap

en: new password required
target: Иаҭахуп ажәамаӡа ҿыц

en: no device found
target: Аиҿартәырақәа ԥшааӡам

en: no encryption
target: ашифрркрада

en: no grouping
target: аидыргәыԥларада

en: no name
target: хьӡыда

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: аҷыдахәрада

en: no proxy
target: Прокси ада

en: nordic
target: скандинавиатә

en: northern mariana islands
target: kuzey mariana adaları

en: notification icon options
target: Ардырра адырга ахышәарақәа

en: number formatting
target: Аҧхьаӡацқәа  рформатркра

en: number of photos
target: Аԥшранҵақәа рхыԥхьаӡара

en: object mode
target: амаҭәар аиҿкаашьа

note: #-#-#-#-#  114  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  0  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all
en: odessa
target: одесса

en: open directory
target: Аҭаӡ аартра

note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
target: Изхылҵыз аҭаӡ аартра

en: Opt_ions
target: S_eçenekler

en: optical size
target: Аоптикатә шәагаа

en: option pane
target: аопциақәа рпанель

note: #-#-#-#-#  76  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  56  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Ақьаад нҵәеит

en: page tab list
target: адаҟьа агәылаҵақәа рыхьӡынца

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
target: альмериа

en: papua new guinea
target: papua yeni gine

en: password dialog options
target: Ажәамаӡа аҭагалара аиҿцәажәара ахышәарақәа

en: password text
target: ажәамаӡа

en: peer exchange
target: kişi değişimi

note: Title of Periodic Payment dialog
en: periodic payment
target: Ҿҳәаралатәи ахәшәара:

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: аркадельфиа

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: арҷҷара

en: poland
target: polonya

en: print multiple puzzles
target: Ҧыҭк ахыҧҽыгақәа ркьыҧхьра

en: prioritize first/last
target: İlk/Son'a Öncelik Ver

en: progress options
target: Апрцесс ацашьа ахышәарақәа

en: PROPERTY
target: АҞАЗШЬАҶЫДА

en: puerto rico
target: porto riko

en: question options
target: Адҵаалара ахышәарақәа

en: queued torrents
target: Kuyruktaki Torrent'ler

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
target: бока-ратон

en: read cache size
target: okuma önbelleği boyutu

en: redundant object
target: Имцхәу аобиект

en: remote desktop address
target: Иалцоу аусуратә ишәа аҭыӡҭыԥ

en: restart game
target: Ахәмарра ханатә алагара

en: Resu_me
target: _devam

en: romania
target: romanya

en: root pane
target: адацтә панель

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
target: Аҟазшьаҷыдара RPM

en: rwanda
target: ruanda

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
target: сент-мартин

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
target: баринас

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
target: сан-антонио

note: A city in California in the United States
en: san carlos
target: сан-карлос

note: A city in California in the United States
en: santa ana
target: вантаа

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
target: вантаа

en: sao tome and principe
target: Sao Tome ve Principe

en: scale options
target: Амасштаб ахышәарақәа

en: screen reader preferences
target: Аекрантә диктор ахышәарақәа

en: scroll pane
target: аҭаргьежьга апанель

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
target: Sean MacIsaac

en: search type
target: Аҧшаара ахкы

en: secondary-click
target: Аҩбатәи ақәыӷәӷәара

en: seed rank
target: gönderim sırası

en: seeding time
target: gönderim süresi

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Ахәмарра алхра

en: select items from the list
target: Ахьӡынҵа аҟынтәи аелементқәа алшәх

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
target: сепиа

en: september
target: цәыббра

en: server addresses
target: Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа

en: session to use
target: Асеанс ахархәара

en: seychelles
target: seyşeller

en: shift right
target: Арӷьарахь анасгьагара

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
target: Агәылаҵақәа рырбара

en: shutter
target: аҿакыга

en: single window
target: Зхала иҟоу аԥенџьыр

en: SIP address
target: Аҭыӡҭыԥ SIP

en: size of game tiles
target: Ахәмарратә хаҳәҟьаԥсқәа ршәагаа

en: slovakia
target: slovakya

en: slovenia
target: slovenya

en: snooze
target: агәаларшәара

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
target: собель

en: south european
target: Алада-европатәи

en: split pane
target: иҩбатәу апанель

en: sport
target: спорт

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Истандарту аиужьра

en: start gnome-session-shutdown.target
target: gnome-session-shutdown.target аус арура

en: stop daemon
target: arka plan programını durdur

en: super seeding
target: süper gönderim

en: suriname
target: surinam

en: system information
target: sistem bilgileri

en: taiwan
target: tayvan

en: tajikistan
target: tacikistan

en: take a photo
target: Аҭыхымҭа аҟаҵара

en: tali
target: тали

en: tear off menu item
target: еиԥырҟьам амениу аелемент

en: temperature unit
target: Атемпература ашәага ак

en: text entry options
target: Атекст аҭагалара ахышәарақәа

en: text information options
target: Атексттә информациа ахышәарақәа

en: text view
target: Атексттә ҵакыра

en: thailand
target: tayland

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: аӷьычцәа

en: thinclient
target: İnce istemci

en: time ratio
target: zaman oranı

en: top of window
target: Аԥенџьыр ақәцә

en: touchscreen support
target: Аҟьыснырратә екран адкылара

en: travel
target: аныҟәарақәа

en: tree item
target: аҵла аелемент

en: tree table
target: Аҵла иеиԥшу аҭаӡҩыра

en: trinidad and tobago
target: Trinidad ve Tobago

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: аԥшеилагьежьра

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
target: Иҭажәгал ажәамаӡа

en: ukraine
target: ukrayna

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
target: Агәылаҵақәа рҟынтә ақәагара

en: unknown command
target: Еилкаам адҵа

en: unknown device
target: Еилкаам аиҿартәыра

en: unknown reason
target: Еилкаам амзыз

en: unknown value
target: Еилкаам аҵакы

en: unmaximize
target: аиҭашьақәыргылара

en: unminimize
target: архынҳәра

en: unnamed drive
target: Ихьӡыдоу аиҿартәыра

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
target: Адырга змам  еибгоу ахыԥхьаӡара 64-аҩаӡара

en: untagged
target: дыргада

en: untitled terminal
target: Ихьӡыдоу атерминал

en: update tracker
target: i̇zleyiciyi güncelle

en: upload slot limit
target: gönderme yuvası sınırı

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
target: Аҵакы ишыҟоу еиԥш ахархәара

en: uzbekistan
target: özbekistan

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: ватикан

en: viet nam
target: vietnam

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: виториа

note: A city in Russia
en: vladivostok
target: владивосток

en: warning options
target: Агәҽанҵара аҭгаразы аиҿцәажәара ахышәарақәа

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: ақәацара

en: web service
target: Веб-асервис

en: WebSQL databases
target: Адыррақәа рбаза WebSQL

en: when to group windows
target: Аԥенџьырқәа аидыргәыԥлара анаҭаху

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
target: Акәаԥ шкәакәа

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: абжьажь

en: wi-fi password
target: Wi-F iАжәамаӡа

en: window list
target: Аԥенџьырқәа рыхьӡынҵа

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
target: виндзор

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: висконсин

en: world view
target: Аглобалтә режимла ахәаԥшра.

en: yearly
target: есышықәса

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
target: альтенбург

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
target: Иласу анимациа

note: MzTTP 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: азебра

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
target: академиатә

note: A city in Texas in the United States A city in Alaska in the United States
en: alpine
target: альпина

note: AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antartika

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Автоматикла алхра

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
target: фуджи

note: The capital of Gibraltar GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: gibraltar
target: cebelitarık

en: grid view
target: Аихыршь аԥшра аҭаны

note: A city in Ohio in the United States The capital of Bermuda Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in 
en: hamilton
target: гамильтон

note: A city in North Dakota in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in New York in the
en: jamestown
target: джеимстаун

note: cUtXC
en: microseconds
target: амикросекундқәа

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
target: Аамҭарба ҿыц

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Заанаҵтәи араӡарада

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  56  #-#-#-#-#
en: printer default
target: Ахышәарақәа  ишыҟоу еиҧш

en: redo a move
target: Аныҟәара аиҭаҟаҵара

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
target: Ишыҟоу еиҧш ашьақәыргылара

en: show process properties
target: Апроцесс аҟазшьаҷыдақәа рырбара
